1 00:01:34,704 --> 00:01:35,898 ¡Hola! 2 00:01:47,050 --> 00:01:50,140 Feliz, feliz, feliz... 3 00:01:50,253 --> 00:01:51,574 Aniversario. 4 00:01:53,490 --> 00:01:55,080 Ciertas cosas nunca cambian, ¿cierto? 5 00:01:55,259 --> 00:01:56,948 Me pareció que estabas en blanco. 6 00:01:57,061 --> 00:01:58,883 - Estaba haciendo una pausa. - Exacto. 7 00:01:58,996 --> 00:02:00,818 - Está bien. - Feliz aniversario. 8 00:02:00,931 --> 00:02:02,887 Ustedes han llevado una extraordinaria vida juntos. 9 00:02:03,000 --> 00:02:04,889 Desde que los conozco... 10 00:02:05,002 --> 00:02:08,559 ...siempre se las han ingeniado para hacer las cosas bien. 11 00:02:08,672 --> 00:02:09,961 Eso es verdad. 12 00:02:10,074 --> 00:02:11,929 Pero, de verdad, ¿cómo pueden ser 30 años? 13 00:02:12,042 --> 00:02:15,066 ¿Cuándo hicimos ese viaje a España? ¿Fue para festejar nuestro qué? 14 00:02:15,179 --> 00:02:16,300 Decimoquinto aniversario. 15 00:02:16,413 --> 00:02:17,802 Por Dios, sí que fue un gran viaje. 16 00:02:17,915 --> 00:02:19,403 Sí. 17 00:02:19,516 --> 00:02:20,671 Hola a todos. 18 00:02:20,784 --> 00:02:23,274 Hola, Ollie. ¿Qué tal estuvo la graduación? 19 00:02:23,387 --> 00:02:25,643 Fantástica. ¿Cuándo es la graduación de Luke? 20 00:02:25,756 --> 00:02:28,080 - La semana que viene. - En tres días. 21 00:02:28,193 --> 00:02:29,881 Lo siento, quise decir esta semana. 22 00:02:30,862 --> 00:02:32,113 ¿Irán las chicas? 23 00:02:35,533 --> 00:02:37,122 Sí, están muy ansiosas. 24 00:02:37,235 --> 00:02:40,068 ¿Cuánto tiempo estará Luke en casa antes de regresar al trabajo? 25 00:02:43,139 --> 00:02:44,296 Sólo una semana. 26 00:02:44,409 --> 00:02:46,569 - ¿Eso es todo? - Lo sé. Odio que sea así. 27 00:02:47,045 --> 00:02:49,003 - Hola, ya volví. - Hola. 28 00:02:49,414 --> 00:02:50,702 Aquí tienes, querido. 29 00:02:50,815 --> 00:02:55,544 Bueno, felicitaciones nuevamente. Excelente fiesta. 30 00:02:56,054 --> 00:02:58,655 - Los veré en Nueva York. - Absolutamente, estoy muy ansiosa. 31 00:02:58,768 --> 00:03:00,545 Sí. Genial. Bueno... 32 00:03:00,658 --> 00:03:02,815 Jane, ¿qué te pondrás para la graduación? 33 00:03:03,013 --> 00:03:05,218 Un traje o un vestido. Probablemente un traje. 34 00:03:05,331 --> 00:03:07,620 Elegante. Bueno. Me gusta eso. 35 00:03:07,733 --> 00:03:09,689 Janey, te veremos allí. ¿Dónde van a hospedarse? 36 00:03:09,802 --> 00:03:11,624 En el Park Regent. 37 00:03:11,737 --> 00:03:13,393 Dijiste que estarían en el Four Seasons, ¿no? 38 00:03:13,506 --> 00:03:16,061 - No lo sé. ¿Dónde estaremos? - También en el Park Regent. 39 00:03:17,108 --> 00:03:20,906 Bueno. De hecho, eso será conveniente... 40 00:03:22,281 --> 00:03:23,952 Así que, bueno... 41 00:03:24,964 --> 00:03:27,140 - Los veré pronto. - Adiós, Janey. 42 00:03:27,253 --> 00:03:28,526 Te acompaño. 43 00:03:30,923 --> 00:03:33,579 Me parece muy dulce la forma en que te llevas con Jake. 44 00:03:33,692 --> 00:03:35,648 - Sí. - Como en los viejos tiempos. 45 00:03:35,761 --> 00:03:39,720 Hemos aprendido a sobrellevarlo. Han pasado diez años. 46 00:03:39,833 --> 00:03:41,021 - ¿De verdad? - Sí. 47 00:03:41,134 --> 00:03:42,965 - ¡Es mucho tiempo! - Lo sé. 48 00:03:49,702 --> 00:03:50,939 Adiós. 49 00:04:07,394 --> 00:04:10,351 Gabby, detente. Es imposible que todo esto entre. 50 00:04:10,464 --> 00:04:11,953 Puedes volver mañana y buscar el resto. 51 00:04:12,066 --> 00:04:14,056 No puedo volver... 52 00:04:14,569 --> 00:04:16,979 Por Dios. Ésa es toda mi ropa. 53 00:04:17,092 --> 00:04:18,488 ¿Esto es ropa? 54 00:04:19,640 --> 00:04:23,201 Bien, llegó tu madre. Ella solucionará esto. 55 00:04:24,412 --> 00:04:28,570 Gabby, ¿te irás ahora? Creí que no te irías hasta mañana. 56 00:04:28,683 --> 00:04:30,839 Sí, pero todos mis amigos están allí... 57 00:04:30,952 --> 00:04:32,607 ...y quieren que vaya esta noche. Así que... 58 00:04:32,720 --> 00:04:34,576 Pero oscurecerá pronto, querida. 59 00:04:34,689 --> 00:04:36,711 Y ni siquiera puedes ver por el parabrisas trasero. 60 00:04:36,824 --> 00:04:38,980 Es sábado a la noche, habrá gente en las calles, bebiendo... 61 00:04:39,093 --> 00:04:42,250 Mamá. Mamá. Llegará en un par de horas. Estará bien. 62 00:04:42,363 --> 00:04:45,621 Bien. Dejaré estas cajas aquí y volveré a buscarlas en un par de días. 63 00:04:45,734 --> 00:04:47,223 ¿Quieres que te las lleve mañana a la mañana? 64 00:04:47,336 --> 00:04:48,457 Podría estar a la hora del almuerzo. 65 00:04:48,570 --> 00:04:51,727 Podríamos ir a ese gran “Cama, baño y más”, conseguir utensilios de cocina. 66 00:04:51,840 --> 00:04:54,430 ¿Gabby? Gabby, ¿podrías prestarme atención? 67 00:04:54,543 --> 00:04:55,898 Está todo bajo control, mamá. 68 00:04:56,111 --> 00:04:57,733 Oye, gángster, ¿me ayudarás a cargar éstas? 69 00:04:57,846 --> 00:05:00,213 - Por supuesto que sí. - ¿Qué pasa? 70 00:05:00,516 --> 00:05:02,417 - No, no te molestes. - Está bien. 71 00:05:02,530 --> 00:05:03,940 ¿Por qué empezar ahora? 72 00:05:07,556 --> 00:05:10,960 Mamá, ¿tienes miedo de dormir sola en la casa? 73 00:05:11,226 --> 00:05:12,448 - No. - ¿Segura? 74 00:05:12,561 --> 00:05:16,318 Sí, segura. Siempre está alguno de ustedes mudándose. 75 00:05:16,431 --> 00:05:19,922 Sólo me pregunto con quién veré The Hills esta noche. 76 00:05:20,035 --> 00:05:21,491 Mamita. 77 00:05:23,873 --> 00:05:25,429 Te extrañaré. 78 00:05:27,777 --> 00:05:28,865 ¡Dios mío! 79 00:05:28,978 --> 00:05:30,411 ¡Los Ángeles! 80 00:05:31,481 --> 00:05:32,899 ¡Dios mío! 81 00:05:35,552 --> 00:05:36,786 - ¡Realmente está pasando! - Sí, realmente. 82 00:05:36,899 --> 00:05:37,980 Hazlo. 83 00:05:39,322 --> 00:05:40,877 - Mamá. - ¿Qué? 84 00:05:40,990 --> 00:05:45,449 ¿Sabes dónde está papá? Porque intenté llamarlo para despedirme. 85 00:05:45,562 --> 00:05:47,217 Estaba en lo de Ted y Sally. 86 00:05:47,330 --> 00:05:49,457 ¿De verdad? ¿Cómo les fue? 87 00:05:49,899 --> 00:05:53,509 Tú y ellos dos en el mismo... Quiero decir, debe haber sido... 88 00:05:54,470 --> 00:05:56,367 - ¿Qué tal estuvo eso? - Estuvo... 89 00:05:57,908 --> 00:05:59,497 Da igual. Estuvo bien. 90 00:05:59,610 --> 00:06:01,199 ¿Estaba el lunático de su hijo? 91 00:06:01,312 --> 00:06:03,576 No, esta vez no estaba. 92 00:06:03,948 --> 00:06:06,871 Ahora, escúchame. Llámame ni bien llegues. 93 00:06:08,118 --> 00:06:10,408 No lo olvides. ¡Gabby! 94 00:06:10,521 --> 00:06:12,310 ¡Lo haré! Te llamaré. 95 00:06:12,423 --> 00:06:13,744 Déjalos boquiabiertos, pequeñita. 96 00:06:13,857 --> 00:06:15,646 Oye, llámanos también a nosotros cuando llegues. 97 00:06:15,759 --> 00:06:17,882 Nada de esto en la ruta. Es peligroso. 98 00:06:17,995 --> 00:06:19,383 Cierto. Gracias 99 00:06:19,496 --> 00:06:20,651 Bueno. ¡Adiós! 100 00:06:20,764 --> 00:06:22,019 Adiós. 101 00:06:22,132 --> 00:06:23,799 - Los quiero a todos. - Adiós. 102 00:06:30,108 --> 00:06:32,798 Crecen muy rápido, ¿no? 103 00:06:33,345 --> 00:06:35,176 Odio que así sea. Lo odio. 104 00:06:36,948 --> 00:06:39,438 Mamá, tal vez deberías conseguirte un perro. 105 00:06:39,551 --> 00:06:41,610 Por Dios. Adiós. 106 00:06:42,621 --> 00:06:45,236 - Adiós. Te queremos, jefa. - Los quiero. 107 00:06:50,395 --> 00:06:51,808 ¡Adiós, mamá! 108 00:07:44,351 --> 00:07:45,375 Aquí tienes. 109 00:07:57,097 --> 00:08:00,033 - Reynaldo. - ¿Sí? ¿Mucha azúcar? 110 00:08:00,146 --> 00:08:01,561 - Un poco. - Lo sé. 111 00:08:02,469 --> 00:08:05,388 Oigan, ¿quién quiere café mientras espera? 112 00:08:06,139 --> 00:08:08,151 - ¿Está todo bien? - Todo perfecto, gracias. 113 00:08:08,264 --> 00:08:09,264 Genial. 114 00:08:10,544 --> 00:08:12,633 - ¿Podrías revisar la mesa 5? - Sí. 115 00:08:12,746 --> 00:08:13,844 Gracias. 116 00:08:14,916 --> 00:08:16,471 - Hola. - Hola. 117 00:08:16,584 --> 00:08:17,839 ¡Jane! 118 00:08:18,152 --> 00:08:20,208 - ¡Hola, Peter! - Hola. 119 00:08:20,321 --> 00:08:21,476 ¿Cómo estás? 120 00:08:21,589 --> 00:08:22,711 ¡Hola! 121 00:08:22,824 --> 00:08:24,679 No recuerdo, ¿ya lo conoces a Adam Schaeffer? 122 00:08:24,792 --> 00:08:26,123 - Sí. - No. 123 00:08:26,728 --> 00:08:28,889 Bueno fue... Fue rápido. Bien... 124 00:08:30,665 --> 00:08:32,087 Mira lo que tenemos. 125 00:08:32,446 --> 00:08:33,521 Tus planos. 126 00:08:34,007 --> 00:08:35,231 ¡Qué emoción! 127 00:08:38,940 --> 00:08:41,696 Estuve pensando en esta ampliación por... 128 00:08:41,809 --> 00:08:43,616 - ...diez años. - ¿Diez años? Lo sé. 129 00:08:50,853 --> 00:08:54,410 Esto es lindo. Me gustan estos ventanales, Peter. 130 00:08:54,523 --> 00:08:56,612 En realidad, ése fue Adam. 131 00:08:58,427 --> 00:09:02,018 Y también me gusta dónde pusiste las escaleras. Se ven muy bien. 132 00:09:02,131 --> 00:09:03,695 Idea de Adam. 133 00:09:05,434 --> 00:09:08,658 Por fin tendré una cocina de verdad... 134 00:09:08,771 --> 00:09:12,443 ...con cuatro paredes y lugar para poner todo lo que quiero. 135 00:09:14,443 --> 00:09:17,600 De verdad entendiste todo lo que quería. 136 00:09:17,813 --> 00:09:19,337 Todo es obra de Adam. 137 00:09:20,616 --> 00:09:21,837 Me alegra que te haya gustado. 138 00:09:21,950 --> 00:09:24,115 Estoy tan... Hola. 139 00:09:24,454 --> 00:09:25,716 Hola. 140 00:09:27,390 --> 00:09:29,413 Así que, leíste todos mis mails. 141 00:09:29,526 --> 00:09:31,586 Sí, los 47. 142 00:09:32,395 --> 00:09:35,886 - Jane, son las 10:15. - Sí. Lo es. 143 00:09:36,199 --> 00:09:39,402 Lo siento, tengo una cita, una cita con el dentista. 144 00:09:39,869 --> 00:09:40,924 Seguro. 145 00:09:41,037 --> 00:09:44,094 ¿Podrías dejar eso aquí para que pueda hacer un par de notas y-- 146 00:09:44,526 --> 00:09:47,611 En verdad tengo una pequeña acotación. 147 00:09:48,011 --> 00:09:51,528 En mi baño, no quiero lavamanos “para él y para ella”. 148 00:09:52,081 --> 00:09:54,271 Está bien. No al “para él”. 149 00:09:54,384 --> 00:09:55,539 Sólo “para ella”. 150 00:09:55,652 --> 00:09:58,409 ¿No crees que en el futuro podrías querer un “él”? 151 00:09:58,522 --> 00:10:01,045 Dios, ahora hablamos en código sobre mi vida. 152 00:10:01,158 --> 00:10:02,246 No, no quise entrometerme. 153 00:10:02,359 --> 00:10:05,883 La verdad es que, en mi baño actual, tengo dos lavamanos... 154 00:10:05,996 --> 00:10:10,387 ...y a veces, el otro lavamanos me hace sentir mal. 155 00:10:11,769 --> 00:10:14,073 Un lavamanos. No hay problema. 156 00:10:14,538 --> 00:10:17,795 Pero deberíamos concertar otra reunión. ¿El martes te parece bien? 157 00:10:17,908 --> 00:10:20,131 El martes me parece genial. ¿A las 8:30 te parece temprano? 158 00:10:20,244 --> 00:10:22,109 - ¿En mi casa? - Estaré allí. 159 00:10:30,721 --> 00:10:32,009 - Hola. - Hola. 160 00:10:32,122 --> 00:10:33,779 Hola, soy el Dr. Moss. 161 00:10:33,892 --> 00:10:35,514 Hola, soy Jane Adler. 162 00:10:35,627 --> 00:10:37,601 ¿Y qué la trae por aquí? 163 00:10:38,115 --> 00:10:41,392 Bueno... Por favor, no lo tome a mal. 164 00:10:41,633 --> 00:10:42,821 Pero soy del tipo de persona... 165 00:10:42,934 --> 00:10:46,403 ...que se burla de aquellos que se hacen cirugía plástica. 166 00:10:46,805 --> 00:10:48,427 Bueno, entiendo eso. 167 00:10:48,540 --> 00:10:50,095 ¿De verdad? Bien. 168 00:10:50,208 --> 00:10:56,208 Porque, ya sabe, algunas mujeres no se ven reales y parecen de plástico. 169 00:10:56,381 --> 00:10:58,871 Y, no sé, en mi opinión, se ven peor. 170 00:10:58,984 --> 00:11:01,732 - Estoy de acuerdo. - Bien, porque-- Está bien. 171 00:11:01,987 --> 00:11:06,191 En fin, estando en contra del asunto y todo... 172 00:11:07,727 --> 00:11:10,183 Tengo un problema que me está molestando. 173 00:11:10,296 --> 00:11:13,353 Mi ceja izquierda está un poco caída. 174 00:11:13,466 --> 00:11:16,122 ...y a veces me doy cuenta de que la levanto a propósito... 175 00:11:16,235 --> 00:11:17,497 ...cuando miro televisión, o leo, o... 176 00:11:19,405 --> 00:11:22,495 Me preguntaba si era algo que se pudiera arreglar. 177 00:11:22,608 --> 00:11:25,099 Mire hacia adelante. Bien. 178 00:11:25,578 --> 00:11:28,201 Tiene la misma cantidad de exceso de piel en ambos lados. 179 00:11:28,314 --> 00:11:29,756 ¿De verdad? 180 00:11:30,449 --> 00:11:34,010 Bueno, sólo me interesa arreglar un ojo. 181 00:11:34,320 --> 00:11:36,889 Jane, lo que necesitas es levantamiento de cejas. 182 00:11:37,023 --> 00:11:40,015 ¿Levantamiento de cejas? ¿Qué es eso exactamente? 183 00:11:40,293 --> 00:11:42,416 Bueno, cortamos quirúrgicamente en la base de la cabellera. 184 00:11:42,529 --> 00:11:45,553 Hacemos una incisión justo aquí y tiramos la piel hacia atrás... 185 00:11:45,666 --> 00:11:47,368 ...un poco más apretada sobre su cráneo... 186 00:11:47,481 --> 00:11:49,424 ...y la fijamos en su lugar con grapas, sobre sus orejas. 187 00:11:49,537 --> 00:11:51,091 Ahora, la recuperación no es tan mala. 188 00:11:51,204 --> 00:11:54,161 Puede sufrir adormecimiento y probablemente tenga dolor de cabeza... 189 00:11:54,274 --> 00:11:57,143 ...que dura, más o menos, de tres a seis meses. 190 00:11:57,377 --> 00:11:59,767 ¡Tres a seis meses! Fabuloso. 191 00:12:12,981 --> 00:12:14,188 CENTRO DE FERTILIDAD DE SANTA BÁRBARA 192 00:12:14,301 --> 00:12:16,016 Sí, lo hice. Estoy bajo mucha presión. 193 00:12:16,129 --> 00:12:17,419 No sé si eres consciente de eso. 194 00:12:17,532 --> 00:12:20,422 No, no. Creo que es algo de lo que deberías ser consciente. 195 00:12:20,535 --> 00:12:23,389 Bien. Bien. Pero eso no es lo que dijiste. 196 00:12:23,538 --> 00:12:24,659 ¡Jane! 197 00:12:24,772 --> 00:12:26,394 - Hola. - ¡Vaya! Hola. 198 00:12:26,507 --> 00:12:28,214 - Hola. - Hola. 199 00:12:28,943 --> 00:12:30,232 Jake. Jake. 200 00:12:30,345 --> 00:12:34,336 Jake. Jake. Jake. ¿Jake? ¿Hola, Jake? 201 00:12:34,449 --> 00:12:36,338 Espera un poco, Pedro. Estoy hablando con alguien. 202 00:12:36,451 --> 00:12:39,469 ¡Pedro, arriba! ¡Ahora! 203 00:12:40,722 --> 00:12:42,244 Así que... ¿Qué haces en este edificio? 204 00:12:42,357 --> 00:12:43,712 Dentista. 205 00:12:43,825 --> 00:12:46,590 - ¿Ya no vas más con Sharon? - No. Cambié. 206 00:12:50,820 --> 00:12:52,897 CENTRO DE FERTILIDAD AYUDANDO A PAREJAS A SER PADRES 207 00:13:07,082 --> 00:13:08,104 Sí... 208 00:13:08,217 --> 00:13:09,772 - Bien, amiguito, aquí vamos. - Jake. 209 00:13:09,885 --> 00:13:12,513 Bien, Pedro, querido, no hagas eso. Pedro. 210 00:13:13,222 --> 00:13:15,830 - Te veo en la Gran Manzana. - Allí te veo. 211 00:13:20,029 --> 00:13:22,251 ¡Eso es fuera de este mundo! 212 00:13:22,364 --> 00:13:25,588 Cuando ellos tres entraron al ascensor... 213 00:13:25,702 --> 00:13:28,458 Entre eso, las grapas... 214 00:13:28,571 --> 00:13:31,094 ...y el dolor de cabeza por seis meses. 215 00:13:31,207 --> 00:13:33,468 Ésa fue la hora más desquiciada de mi vida. 216 00:13:34,144 --> 00:13:36,667 - Jake ha perdido la razón. - Sí, no lo sé. 217 00:13:36,780 --> 00:13:39,603 Yo lo sé. Es un completo imbécil por engañarte. 218 00:13:39,716 --> 00:13:41,775 Estoy de acuerdo contigo en eso. 219 00:13:41,951 --> 00:13:44,975 Y entonces se casa con ella. Una lunática conocida. 220 00:13:45,088 --> 00:13:46,843 Bueno, tiene un gran trabajo. 221 00:13:47,924 --> 00:13:49,112 ¿Por qué siempre dices eso? 222 00:13:49,225 --> 00:13:52,349 Porque lo tiene. Ella maneja todo el departamento de mercadeo en KY... 223 00:13:52,462 --> 00:13:55,431 ...o como sea que se llame esa estación. 224 00:13:56,933 --> 00:13:59,423 No puede ser una lunática tan grande. 225 00:13:59,536 --> 00:14:00,625 Janey, vamos. 226 00:14:00,738 --> 00:14:03,494 Te engaña con ella, termina tu matrimonio de 20 años. 227 00:14:03,607 --> 00:14:05,563 Entonces seis meses después, ella deja a Jake... 228 00:14:05,676 --> 00:14:07,198 ...y se escapa con un tipo al azar... 229 00:14:07,311 --> 00:14:10,034 ...tiene un hijo, entonces deja al tipo por Jake. 230 00:14:10,147 --> 00:14:11,336 ¿Y no está loca? 231 00:14:11,993 --> 00:14:14,372 Jo, tienes tanta suerte de que Jerry esté muerto. 232 00:14:14,485 --> 00:14:15,974 Gracias. 233 00:14:16,087 --> 00:14:18,443 No, quiero decir, no tienes que toparte con él. 234 00:14:18,556 --> 00:14:20,143 - Bueno, eso es verdad. - Sí. 235 00:14:21,559 --> 00:14:23,681 Janey, ¿quieres conocer a un tipo... 236 00:14:23,794 --> 00:14:25,883 ...que conocí en Match.com que no me gustó? 237 00:14:26,694 --> 00:14:28,186 Qué gran oferta. 238 00:14:28,299 --> 00:14:30,021 No, gracias. No lo creo. 239 00:14:30,134 --> 00:14:32,156 Bueno, no era tan desagradable. 240 00:14:32,269 --> 00:14:34,294 Suena mejor a cada minuto. 241 00:14:34,939 --> 00:14:40,182 Sabes, no es saludable no tener sexo por el tiempo que haya pasado. 242 00:14:40,612 --> 00:14:44,557 Créeme, no estoy haciéndolo a propósito. 243 00:14:46,118 --> 00:14:50,242 Bueno, no sé si esto es verdad pero leí algo en Internet... 244 00:14:50,355 --> 00:14:52,177 ...sobre una mujer que no lo había hecho en tanto tiempo... 245 00:14:52,290 --> 00:14:54,677 ...que su vagina se cerró. 246 00:14:57,195 --> 00:15:01,086 ¿Qué? ¡Estás bromeando! Vamos. 247 00:15:01,199 --> 00:15:04,224 Lo juro por Dios, se volvió a unir. 248 00:15:06,104 --> 00:15:08,827 Espera, ¿alguna vez fue de una sola pieza? 249 00:15:08,940 --> 00:15:10,563 ¿Qué? No, no. 250 00:15:10,676 --> 00:15:12,742 No, tuvo que hacerse una vaginoplastía. 251 00:15:13,613 --> 00:15:14,875 ¡Por Dios! 252 00:15:16,616 --> 00:15:20,774 “Hola, Dr. Moss, tengo un pequeño problema que necesita arreglo.” 253 00:15:20,887 --> 00:15:23,777 Querida. Querida, si quieres que se arregle... 254 00:15:23,890 --> 00:15:27,104 ...tienes que salir con alguien. En serio. 255 00:15:29,495 --> 00:15:30,789 Cualquiera. 256 00:15:51,652 --> 00:15:53,210 ¡Ahí está él! 257 00:15:55,957 --> 00:15:57,378 ¡Ahí está! 258 00:15:57,491 --> 00:15:58,781 Hola. 259 00:16:00,360 --> 00:16:02,260 - ¡Es bueno verte! - Te extrañamos. 260 00:16:02,729 --> 00:16:04,824 Hola, hola. ¿Cómo estás? 261 00:16:05,098 --> 00:16:08,331 ¡Adoro cuando estamos todos en la misma zona horaria! 262 00:16:10,003 --> 00:16:12,126 Entonces, ¿qué hay, Luke? ¿Decidieron tener esa fiesta? 263 00:16:12,239 --> 00:16:14,762 - Sí, a lo grande. - ¿Qué fiesta? 264 00:16:14,875 --> 00:16:15,996 ¿Ustedes se van a quedar a dormir? 265 00:16:16,109 --> 00:16:17,631 Sí, si nos das tu cama y cambias las sábanas. 266 00:16:17,744 --> 00:16:18,899 ¿Van a tener una fiesta? ¿Cuándo? 267 00:16:19,013 --> 00:16:20,735 Hola. Adler, dos habitaciones. 268 00:16:20,848 --> 00:16:21,970 Si es posible, juntas. 269 00:16:22,083 --> 00:16:24,467 Tengo un J. Adler, en una suite superior. 270 00:16:24,580 --> 00:16:25,858 ¿Con vista a Park Avenue? 271 00:16:26,521 --> 00:16:29,744 Lo siento, aquí está. Adler, J., dos habitaciones dobles. 272 00:16:29,857 --> 00:16:31,113 - Perdón por eso. - Bien. 273 00:16:31,226 --> 00:16:34,982 No somos los de la suite superior. 274 00:16:35,563 --> 00:16:39,020 ¿Llegaron ya los otros Adler? Sólo me pregunto. 275 00:16:39,133 --> 00:16:40,856 No, no han llegado, señora. Aún no. 276 00:16:40,969 --> 00:16:43,563 Ahora, sólo necesito una tarjeta de crédito y su firma. 277 00:16:44,205 --> 00:16:46,194 Mamá, ¿pueden las chicas venir conmigo y ayudarme a arreglar? 278 00:16:46,307 --> 00:16:48,437 Y por las chicas, él se refiere a nosotros tres. 279 00:16:48,643 --> 00:16:50,699 Esperen, un momento ¿Arreglar, para qué? 280 00:16:50,812 --> 00:16:54,103 Tengo reservaciones para cenar. ¿Eso no sucederá? 281 00:16:54,216 --> 00:16:55,571 No lo sé. 282 00:16:55,784 --> 00:16:58,107 Mis amigos y yo haremos esta cosa gigante en el apartamento... 283 00:16:58,220 --> 00:17:00,450 ...y las chicas dijeron que nos ayudarían a arreglarlo. 284 00:17:02,057 --> 00:17:04,147 Vamos a estar juntos mañana todo el día. 285 00:17:04,260 --> 00:17:06,883 Mamá, es su última noche antes de graduarse. 286 00:17:06,996 --> 00:17:08,395 Está bien. Bien. 287 00:17:08,998 --> 00:17:11,889 ¿Puedo hacer algo para ayudar, o crees-- 288 00:17:14,236 --> 00:17:16,492 Me encantaría tu tarjeta de crédito. 289 00:17:19,675 --> 00:17:21,905 Ahí va. Un vez más. 290 00:17:52,709 --> 00:17:54,365 - ¡Hola! - Hola. 291 00:17:54,678 --> 00:17:57,901 Adler, para uno, habitación 2112. 292 00:17:58,014 --> 00:17:59,770 Su mesa está casi lista, Sra. Adler. 293 00:17:59,883 --> 00:18:01,783 - ¿Quisiera esperar en el bar? - Claro. 294 00:18:08,099 --> 00:18:09,770 - Hola. - Hola. 295 00:18:11,696 --> 00:18:13,051 Tomaré un Pinot Noir. 296 00:18:13,164 --> 00:18:14,586 Enseguida. 297 00:18:14,699 --> 00:18:17,288 No, tomaré un martini Tanqueray muy seco... 298 00:18:17,401 --> 00:18:19,691 ...directo con un poco de limón. 299 00:18:31,682 --> 00:18:32,745 Hola. 300 00:18:37,254 --> 00:18:38,377 ¿Dónde está tu-- 301 00:18:38,490 --> 00:18:40,446 Pedro tenía una infección estomacal. 302 00:18:40,559 --> 00:18:42,047 Así que vuelo solo. 303 00:18:42,160 --> 00:18:46,085 ¿En verdad? No tenía idea que sabías como andar solo. 304 00:18:46,198 --> 00:18:48,860 ¿Hay posibilidades de que seas más blanda conmigo? 305 00:18:49,067 --> 00:18:51,007 ¿Sólo por una noche? 306 00:18:52,270 --> 00:18:53,559 Te ves bien, Janey. 307 00:18:53,672 --> 00:18:54,900 Sí. 308 00:18:55,440 --> 00:18:57,296 En verdad. Siempre te ves bien. 309 00:18:57,409 --> 00:18:59,164 - Tú pelo está más corto. - Largo. 310 00:18:59,277 --> 00:19:00,505 Me agrada. 311 00:19:01,380 --> 00:19:02,935 ¿Sra. Adler? Su mesa está lista. 312 00:19:03,048 --> 00:19:04,069 ¿Sí? Gracias. 313 00:19:04,182 --> 00:19:07,339 ¿Quiere algo de compañía, Sra. Adler? 314 00:19:07,452 --> 00:19:09,441 ¿Podemos comer en la barra? Absolutamente. 315 00:19:09,554 --> 00:19:11,377 Muy bien. Ambos tenemos que comer. 316 00:19:11,490 --> 00:19:12,946 Vaya. 317 00:19:13,059 --> 00:19:15,915 ¿Cuándo fue la última vez que comimos juntos? 318 00:19:16,028 --> 00:19:18,418 ¿Tú y yo, solos? 1999. 319 00:19:18,531 --> 00:19:21,864 Entonces. Una vez cada 10 años. 320 00:19:30,209 --> 00:19:33,133 Entonces, ¿cómo van las cosas en el mundo de la fertilidad? 321 00:19:33,246 --> 00:19:35,368 No puedo creer que tardaras tanto en sacar eso. 322 00:19:35,481 --> 00:19:36,603 ¿Problemas de esperma? 323 00:19:36,716 --> 00:19:38,171 Aparentemente, sí. 324 00:19:39,214 --> 00:19:41,910 ¿Un bebé? ¿En verdad, Jake? 325 00:19:43,322 --> 00:19:47,381 Así que la próxima vez que vayas a una graduación tendrás 58, más-- 326 00:19:47,494 --> 00:19:50,672 Creo que el número que buscas es 79. 327 00:19:51,165 --> 00:19:53,354 Bien. Sí. 328 00:19:53,467 --> 00:19:55,799 En verdad, ¿cómo puede ser bueno? 329 00:19:56,336 --> 00:19:58,059 ¿Por qué estamos hablando de esto? 330 00:19:58,172 --> 00:20:00,061 Pensé que íbamos a divertirnos un poco. 331 00:20:00,174 --> 00:20:01,732 ¿De dónde sacaste esa idea? 332 00:20:03,143 --> 00:20:05,833 ¿Por qué quieres saber eso? Estás obsesionado. 333 00:20:05,946 --> 00:20:08,369 ¿Solamente dime por cuánto tiempo estuviste viéndolo? 334 00:20:08,482 --> 00:20:10,905 Por favor, eso fue hace cinco años. 335 00:20:11,018 --> 00:20:12,918 Lo sé, pero siempre me lo pregunté. ¿Entonces? 336 00:20:13,987 --> 00:20:15,343 ¿Un poco celoso? 337 00:20:15,838 --> 00:20:16,911 Sí. 338 00:20:17,024 --> 00:20:18,713 Bueno, el hombre ahora está casado. 339 00:20:18,826 --> 00:20:21,060 No me importa. ¿Cuánto tiempo? 340 00:20:21,863 --> 00:20:24,119 Ocho meses. 341 00:20:24,232 --> 00:20:25,253 Mucho. 342 00:20:25,366 --> 00:20:27,097 No mucho. 343 00:20:29,437 --> 00:20:30,461 ¡No! 344 00:20:46,187 --> 00:20:49,511 Esta canción me recuerda a tu fiesta de cumpleaños. Aquélla en la casa vieja. 345 00:20:50,886 --> 00:20:53,515 Ésa fue una noche tan divertida. 346 00:20:53,628 --> 00:20:55,884 Muy divertida. Usaste ese vestido halter. 347 00:20:56,522 --> 00:20:57,522 Sí. 348 00:20:59,468 --> 00:21:00,556 Cielos. 349 00:21:00,669 --> 00:21:01,966 ¿Quieres bailar? 350 00:21:03,506 --> 00:21:04,703 No. 351 00:21:31,535 --> 00:21:34,058 ¡Estás casado con otra! 352 00:21:34,437 --> 00:21:36,103 Dímelo a mí. 353 00:21:57,427 --> 00:21:58,749 Hogar, dulce hogar. 354 00:21:59,042 --> 00:22:00,445 ¡Dios! 355 00:22:03,033 --> 00:22:05,160 Ése fue un paseo de locos. 356 00:22:05,302 --> 00:22:07,692 Pensé que íbamos a romper la cama. 357 00:22:09,040 --> 00:22:11,362 Estoy teniendo una experiencia fuera de este mundo. 358 00:22:11,475 --> 00:22:12,831 Totalmente. 359 00:22:12,944 --> 00:22:16,334 Eres maravillosa, Janey. Lo había olvidado. Mierda. 360 00:22:16,447 --> 00:22:19,569 Por favor, cállate. 361 00:22:20,051 --> 00:22:22,273 Estoy muy mareada. 362 00:22:22,386 --> 00:22:24,430 Por cierto, las clases de pilates están rindiendo sus frutos. 363 00:22:26,792 --> 00:22:28,602 ¡No! ¿Estás bien? 364 00:22:29,594 --> 00:22:31,640 - Mira para otro lado, Jake. - ¿Por qué? 365 00:22:31,753 --> 00:22:33,017 Porque tengo que levantarme. 366 00:22:33,130 --> 00:22:35,664 - Jane, ya te he visto-- - ¡Mira para otro lado, Jake! 367 00:22:44,509 --> 00:22:46,632 - ¿Estás bien? - ¿Qué nos sucede? 368 00:22:46,745 --> 00:22:51,370 ¿Qué quieres decir? Fue maravilloso. Pasamos un muy buen momento. 369 00:22:52,005 --> 00:22:53,572 Un buen momento. 370 00:22:53,685 --> 00:22:57,476 ¡Es lo más estúpido que han hecho dos personas! 371 00:22:57,589 --> 00:23:01,146 ¿En serio? No lo sé. Todavía no lo pensé... 372 00:23:01,259 --> 00:23:04,917 ...pero lo primero que se me ocurre es que fue terriblemente sexy. 373 00:23:05,030 --> 00:23:08,263 No pudo haber sido tan estúpido. 374 00:23:08,376 --> 00:23:12,024 Y por cierto, me gusta que hayas dejado de depilarte. 375 00:23:12,137 --> 00:23:13,726 Estás más al natural. 376 00:23:14,039 --> 00:23:15,337 Me excitó. 377 00:23:27,987 --> 00:23:29,086 Te quiero. 378 00:23:36,295 --> 00:23:37,728 - ¿Lo ves? - No. 379 00:23:40,199 --> 00:23:41,483 ¡Allí está! 380 00:23:45,972 --> 00:23:47,373 ¡Hola! 381 00:24:10,397 --> 00:24:12,092 ¡Lukey! 382 00:24:21,208 --> 00:24:23,297 Lo único que oigo es Luke David Adler. Tengo que subir. 383 00:24:23,410 --> 00:24:25,164 Tengo que saltar por encima de esta gente. 384 00:24:25,880 --> 00:24:27,436 Desde nuestros lugares parecía que estabas... 385 00:24:27,549 --> 00:24:29,404 ...surfeando sobre la multitud en un recital de Metallica. 386 00:24:29,517 --> 00:24:30,517 Vamos. 387 00:24:32,520 --> 00:24:33,542 ¿Estás bien? 388 00:24:33,655 --> 00:24:35,054 Sí, por supuesto. 389 00:24:42,464 --> 00:24:46,922 Quisiera proponer un brindis en honor a su madre. 390 00:24:47,035 --> 00:24:49,324 ¿El mío? ¿Qué? 391 00:24:49,437 --> 00:24:53,305 Yo cumplí mi parte con ustedes, chicos, pero Jane, tú... 392 00:24:54,542 --> 00:24:55,697 Eres muy talentosa. 393 00:24:55,965 --> 00:24:56,965 ¡Dios! 394 00:24:57,078 --> 00:24:58,333 Gabby, hablo en serio. 395 00:24:58,446 --> 00:25:01,382 Jane, has hecho un trabajo magnífico... 396 00:25:01,917 --> 00:25:03,439 ...como siempre. 397 00:25:03,552 --> 00:25:07,944 Cuando miro estos tres hermosos hijos ya crecidos... 398 00:25:08,057 --> 00:25:10,787 ...pienso en todo el trabajo que hizo su madre... 399 00:25:12,461 --> 00:25:13,950 ...prácticamente sin mi ayuda. 400 00:25:14,063 --> 00:25:15,985 Amigo, debes recomponerte. 401 00:25:16,098 --> 00:25:17,190 Sí. 402 00:25:18,267 --> 00:25:20,957 Janey, me quito el sombrero ante ti. 403 00:25:21,070 --> 00:25:23,593 Está bien, Jake. Gracias. 404 00:25:23,706 --> 00:25:27,430 Un agradecimiento repentino y salido de la nada. Pero gracias. 405 00:25:27,543 --> 00:25:30,979 No totalmente salido de la nada, Jane. Sabes a qué me refiero. 406 00:25:31,747 --> 00:25:34,505 No lo sé. Pero... 407 00:25:34,618 --> 00:25:35,639 ¿Qué-- 408 00:25:35,752 --> 00:25:37,276 No tengo idea. Es que... 409 00:25:37,654 --> 00:25:39,309 ¿Podemos seguir adelante? 410 00:25:39,422 --> 00:25:42,619 Está bien, yo también quiero decir algo. De verdad. 411 00:25:43,627 --> 00:25:46,936 No quiero ofender a la adorable Agness o su encantador vástago... 412 00:25:48,131 --> 00:25:49,153 Nada simpático. 413 00:25:49,266 --> 00:25:50,290 Nada simpático. 414 00:25:50,801 --> 00:25:52,122 Lo sé, disculpen. 415 00:25:52,235 --> 00:25:56,171 Pero quería decir que me encantó el día de hoy. 416 00:25:58,175 --> 00:26:00,364 Estar con los cinco originales. 417 00:26:00,477 --> 00:26:03,200 Y Harley, pero él es como uno de nosotros. 418 00:26:03,313 --> 00:26:06,236 No creo que hayamos hecho esto antes. 419 00:26:06,349 --> 00:26:09,174 Comer juntos y pasar el tiempo así. 420 00:26:09,287 --> 00:26:11,342 Quieres decir además de tus primeros trece años de vida. 421 00:26:11,455 --> 00:26:12,877 Yo sé a lo que se refiere. 422 00:26:12,990 --> 00:26:17,205 Ha sido maravilloso estar todo un día... 423 00:26:17,709 --> 00:26:19,629 ...sólo nosotros. 424 00:26:37,215 --> 00:26:40,578 Algo parece haberse arreglado en el universo, ¿no? 425 00:26:43,722 --> 00:26:47,177 ¿Quién viene a casa y cuándo? Nadie me habló de los detalles. 426 00:26:49,127 --> 00:26:51,767 Hola. ¿Cómo se siente Pedro? 427 00:26:52,731 --> 00:26:53,753 Bien, vamos a empacar con Luke. 428 00:26:53,866 --> 00:26:55,221 Los tres nos iremos pasado mañana... 429 00:26:55,334 --> 00:26:57,056 ...y Luke vendrá a casa al final de la semana. 430 00:26:57,169 --> 00:26:58,860 - Genial. - Lo haré. 431 00:26:59,404 --> 00:27:01,773 Te llamaré cuando aterrice. Adiós. 432 00:27:02,474 --> 00:27:04,463 Oye, Janey, ¿qué vuelo tomas tú? 433 00:27:04,576 --> 00:27:06,298 El de las 4:00. 434 00:27:06,411 --> 00:27:08,100 Qué mal, yo el de las 5:00. 435 00:27:08,213 --> 00:27:10,736 ¡Qué locura! ¿Por qué no tratan de conseguir el mismo vuelo? 436 00:27:10,849 --> 00:27:12,840 Sí, podría intentarlo. 437 00:27:13,151 --> 00:27:15,107 Todo ha estado muy bien, pero no lo forcemos. 438 00:27:15,220 --> 00:27:16,609 Mamá, sólo trata de ser amable. 439 00:27:16,722 --> 00:27:20,113 Lo sé. Lo sé. Lo sé. Bien, tengo que irme, chicos. 440 00:27:20,226 --> 00:27:22,315 - Gracias por quedarte. - Por supuesto, sí. 441 00:27:22,428 --> 00:27:25,218 Compórtate. Estoy muy orgullosa de ti. 442 00:27:25,331 --> 00:27:26,453 Gracias, mamá. 443 00:27:26,566 --> 00:27:28,088 Llámame si me necesitas. 444 00:27:33,940 --> 00:27:36,272 Fue muy divertido. 445 00:27:37,343 --> 00:27:39,232 Siga unas pocas reglas básicas... 446 00:27:39,345 --> 00:27:41,334 ...para que su divorcio sea menos doloroso... 447 00:27:41,447 --> 00:27:43,937 ...rompiendo el círculo del conflicto. 448 00:27:44,050 --> 00:27:46,450 Acepte la forma de ser de su ex. 449 00:27:46,953 --> 00:27:48,608 ¡Una gran ramera! 450 00:27:48,721 --> 00:27:50,010 Y trate de recordar... 451 00:27:50,123 --> 00:27:51,411 ...cuando se enamoraron por primera vez... 452 00:27:51,524 --> 00:27:54,119 Allí está. Allí va. 453 00:27:56,470 --> 00:27:57,561 ¡Jane! 454 00:27:59,967 --> 00:28:01,025 Soy Adam. 455 00:28:02,145 --> 00:28:04,392 ¡Son las 8:30 de la mañana del martes! 456 00:28:04,505 --> 00:28:05,593 ¿Está todo bien? 457 00:28:05,706 --> 00:28:07,762 ¡Sí! ¡Sí! Me olvidé completamente. 458 00:28:07,875 --> 00:28:10,832 Lo siento mucho. ¿Puedes llevarme hasta mi casa? 459 00:28:10,945 --> 00:28:12,733 Claro. Sube. 460 00:28:12,846 --> 00:28:13,904 Gracias. 461 00:28:14,715 --> 00:28:16,637 Pero quizás la lección más importante... 462 00:28:16,750 --> 00:28:19,674 ...al atravesar un divorcio es aprender a perdonar. 463 00:28:19,787 --> 00:28:21,175 El perdón es la clave de-- 464 00:28:21,488 --> 00:28:22,577 Lo siento. 465 00:28:22,690 --> 00:28:23,937 El perdón es-- 466 00:28:28,229 --> 00:28:31,119 A pesar de que ha herido sus sentimientos, pruébele que usted-- 467 00:28:32,734 --> 00:28:34,723 Bueno... 468 00:28:36,805 --> 00:28:38,467 ¿Te estás divorciando? 469 00:28:38,740 --> 00:28:40,929 Sí. Hace dos años y medio. 470 00:28:41,042 --> 00:28:42,064 ¡Vaya! 471 00:28:42,177 --> 00:28:45,169 Ha sido todo un proceso. 472 00:28:46,614 --> 00:28:48,136 Éstas son las buenas noticias: 473 00:28:48,249 --> 00:28:52,174 En dos años más comenzarás a sentirte normal otra vez. 474 00:28:52,287 --> 00:28:55,407 ¿En dos años más comenzaré a sentirme normal otra vez? 475 00:28:55,690 --> 00:28:59,126 ¿Por qué me cuesta verlo como una buena noticia? 476 00:28:59,794 --> 00:29:02,218 Quizás ésa haya sido mi experiencia. 477 00:29:02,331 --> 00:29:04,356 Dios, eso espero. 478 00:29:13,102 --> 00:29:15,061 Tengo una idea. Veamos si funciona. 479 00:29:15,611 --> 00:29:17,166 Si movemos un poco para atrás esta pared... 480 00:29:17,279 --> 00:29:18,768 ...podemos adelantar este arco... 481 00:29:18,881 --> 00:29:20,036 ...que es lo que tú querías en realidad, ¿verdad? 482 00:29:20,149 --> 00:29:22,005 - Sí, me encantaría. - Creo que sí. 483 00:29:23,719 --> 00:29:27,210 Tengo una idea. ¿Si movemos la pared de mi dormitorio... 484 00:29:27,323 --> 00:29:28,995 ...dos metros o dos metros y medio para aquí... 485 00:29:29,108 --> 00:29:30,751 ...para poder recibir más luz a la mañana? 486 00:29:32,895 --> 00:29:34,117 ¿No es posible? 487 00:29:34,230 --> 00:29:36,452 Sí. Pero te levantarías a la mañana... 488 00:29:36,565 --> 00:29:39,223 ...saldrías por la puerta del dormitorio y caerías 3,5 metros en la cocina. 489 00:29:39,336 --> 00:29:42,593 Olvidé que allí estaba todo abierto. 490 00:29:42,706 --> 00:29:44,795 Pero entiendo a qué te refieres, así que déjame ver qué puedo hacer. 491 00:29:44,908 --> 00:29:47,231 Por cierto, esta propiedad es excelente. 492 00:29:47,344 --> 00:29:48,465 ¿Has vivido aquí mucho tiempo? 493 00:29:48,578 --> 00:29:50,601 Hace diez años intenté-- 494 00:29:52,182 --> 00:29:56,261 Compré este lugar después de mi divorcio y... 495 00:29:57,081 --> 00:29:58,687 ...me ha tomado... 496 00:29:59,156 --> 00:30:02,212 ...todo este tiempo decidirme a hacer esto. 497 00:30:02,325 --> 00:30:03,381 Buenos días. 498 00:30:05,151 --> 00:30:06,917 - Hola. - ¿Interrumpo? 499 00:30:07,030 --> 00:30:10,013 Adam, él es mi ex esposo Jake. 500 00:30:10,600 --> 00:30:12,390 Adam Schaeffer, mi arquitecto. 501 00:30:12,503 --> 00:30:13,725 - Hola. - Encantado de conocerte. 502 00:30:14,156 --> 00:30:15,688 ¿Puedo mirar? ¿Te importa? 503 00:30:16,422 --> 00:30:19,337 No todo está completamente decidido. 504 00:30:19,450 --> 00:30:22,834 Finalmente tendrás la cocina que siempre quisiste. 505 00:30:22,947 --> 00:30:24,569 Sí. 506 00:30:25,655 --> 00:30:27,189 Un dormitorio enorme. 507 00:30:27,718 --> 00:30:30,118 No, no es enorme. Es... 508 00:30:31,122 --> 00:30:35,647 ¿Por qué no te muestro esto más tarde cuando esté más cerca de-- 509 00:30:35,760 --> 00:30:38,783 Creo que el siguiente paso es marcar con estacas lo agregado... 510 00:30:38,896 --> 00:30:40,118 ...y ver qué nos parecen las dimensiones. 511 00:30:40,231 --> 00:30:41,453 Sí, sería fantástico. 512 00:30:41,566 --> 00:30:43,755 Te enviaré un email y organizaremos algo. 513 00:30:43,868 --> 00:30:45,123 Me parece excelente. 514 00:30:45,236 --> 00:30:46,892 Jake, encantado de conocerte. 515 00:30:47,005 --> 00:30:48,532 Sí, a ti también. 516 00:30:50,209 --> 00:30:51,897 ¿Tienes tiempo para una taza de café? 517 00:30:52,010 --> 00:30:53,204 Claro. 518 00:31:00,486 --> 00:31:03,009 ¿Por qué no contestaste ninguna de mis llamadas o mis mails? 519 00:31:03,122 --> 00:31:07,718 ¡Jake, vamos! Esto es muy raro. 520 00:31:08,627 --> 00:31:13,574 No podemos volver a hacer lo que hicimos jamás. 521 00:31:15,000 --> 00:31:16,820 Tú eres un adúltero y yo soy... 522 00:31:17,436 --> 00:31:19,325 ...una persona horrible, básicamente. 523 00:31:19,438 --> 00:31:21,245 Hace días que no duermo. 524 00:31:22,142 --> 00:31:25,966 Lo que hicimos estuvo mal de tantas maneras... 525 00:31:26,079 --> 00:31:29,936 Y también estuvo bien en algunas. Admítelo. 526 00:31:30,049 --> 00:31:31,138 No, no fue así. 527 00:31:31,251 --> 00:31:32,973 De ninguna manera estuvo bien. 528 00:31:33,086 --> 00:31:35,842 No puedes decirme que no disfrutaste con mi compañía. 529 00:31:35,955 --> 00:31:38,185 Sentados en el bar, bailando. 530 00:31:38,758 --> 00:31:40,414 Después de bailar. Vamos. 531 00:31:40,527 --> 00:31:42,649 Hace 100 años que tú y yo no nos divertíamos así. 532 00:31:42,762 --> 00:31:46,653 Sí, porque se supone que no debemos divertirnos así. 533 00:31:46,766 --> 00:31:48,757 Estamos divorciados. 534 00:31:50,670 --> 00:31:55,095 ¿Eres infeliz en tu casa? ¿Ella no te entiende? 535 00:31:55,208 --> 00:31:58,499 ¿O simplemente querías saber cómo era estar con una persona de mi edad? 536 00:31:58,612 --> 00:31:59,934 ¿Qué es esto? 537 00:32:00,047 --> 00:32:02,437 Mentiría si dijera que nunca pienso en ti, Janey. 538 00:32:02,550 --> 00:32:05,540 Pienso mucho en ti. 539 00:32:05,653 --> 00:32:09,911 Y, no, mi hogar no es perfecto obviamente. Mírame. 540 00:32:10,024 --> 00:32:11,290 Tenemos tres hijos mayores... 541 00:32:11,403 --> 00:32:12,780 ...y estoy yendo a entrevistas para jardín de infantes. 542 00:32:12,893 --> 00:32:14,382 Soy un cliché. 543 00:32:14,495 --> 00:32:17,985 Y literalmente no puedo dejar de pensar... 544 00:32:18,098 --> 00:32:20,288 ...en lo que sucedió en Nueva York. 545 00:32:20,401 --> 00:32:24,310 El destino nos reunió una vez, tal vez sucedió de nuevo. 546 00:32:24,672 --> 00:32:28,396 Y sé que seguiste con tu vida, lo entiendo. 547 00:32:28,509 --> 00:32:32,601 Pero no puedes negar que algo honesto y verdadero sucedió esa noche. 548 00:32:32,714 --> 00:32:35,270 ¿No podemos seguir con eso? ¿Y ver adónde nos lleva? 549 00:32:35,383 --> 00:32:37,139 Nadie tiene que saberlo. 550 00:32:37,252 --> 00:32:41,143 - Vaya. - Eres tan asombrosa, sexy y desatada. 551 00:32:41,256 --> 00:32:43,678 ¿Puedes ser así muy a menudo? 552 00:32:44,326 --> 00:32:46,381 Puedes dirigir e inaugurar restaurantes... 553 00:32:46,494 --> 00:32:49,118 ...y construir tu cocina perfecta. 554 00:32:49,231 --> 00:32:53,433 Pero, ¿alguien que te abrace a la mitad de la noche? 555 00:32:54,436 --> 00:32:56,925 Hoy en día no está en mi lista. 556 00:32:57,038 --> 00:32:59,728 ¿Y si esa persona es alguien que te conoce... 557 00:32:59,841 --> 00:33:01,672 ...desde que tenías 23 años? 558 00:33:02,844 --> 00:33:04,334 Y te amó... 559 00:33:05,381 --> 00:33:07,076 ...durante gran parte de tu vida. 560 00:33:08,426 --> 00:33:09,623 ¡Cielos! 561 00:33:11,354 --> 00:33:13,975 Olvidé lo buen abogado que eres. 562 00:33:14,290 --> 00:33:16,588 Dale una oportunidad a esto, Janey. 563 00:33:17,126 --> 00:33:19,482 La vida es corta y dura. 564 00:33:19,595 --> 00:33:23,586 No pases por alto lo que tenemos. Sabes lo que dicen... 565 00:33:23,699 --> 00:33:25,640 “Las personas que viven en casas de reposo y tienen plantas... 566 00:33:25,753 --> 00:33:29,475 ...viven más que aquellas que no tienen plantas.” 567 00:33:29,772 --> 00:33:33,023 ¿Estás diciendo que ésta es una oportunidad saludable? 568 00:33:33,376 --> 00:33:36,707 Cariño, sé que lo es. 569 00:33:49,393 --> 00:33:53,150 ¡Dios! ¡Dios! Es oficial. 570 00:33:53,263 --> 00:33:55,978 Estamos teniendo una aventura. 571 00:33:56,600 --> 00:33:58,856 ¿Por qué tienes que catalogar todo? 572 00:33:58,969 --> 00:34:02,359 Porque eso es lo que es. 573 00:34:02,472 --> 00:34:06,805 Sí, tal vez en la forma más vulgar, si fuéramos otras personas. 574 00:34:07,644 --> 00:34:09,600 Sólo porque estuvimos casados por 19 años... 575 00:34:09,713 --> 00:34:12,069 ...no hace que esto no sea una aventura. 576 00:34:12,182 --> 00:34:14,932 Bien, pero ya que estuvimos tanto tiempo juntos... 577 00:34:15,045 --> 00:34:17,356 ...no está realmente tan mal. 578 00:34:17,755 --> 00:34:21,020 ¿De verdad? ¿Quieres explicarle esa lógica a tu esposa? 579 00:34:28,766 --> 00:34:30,422 Está bien, ¿me harías un favor? 580 00:34:30,635 --> 00:34:34,993 Estás en mi lugar, ¿podemos cambiar? Me siento un poco desorientada. 581 00:34:35,106 --> 00:34:36,995 - ¿Desde cuándo éste es tu lugar? - Desde hace 10 años. 582 00:34:37,108 --> 00:34:38,897 Vamos, ¿por favor? 583 00:34:41,879 --> 00:34:43,368 ¿Te interesa un poco de...? 584 00:34:44,312 --> 00:34:45,312 No. 585 00:34:50,522 --> 00:34:55,391 ¿Por qué crees que esta vez el sexo es más sexy? 586 00:34:56,395 --> 00:34:58,022 No lo sé. 587 00:35:03,573 --> 00:35:05,426 Debo irme a trabajar. 588 00:35:05,971 --> 00:35:07,334 Está bien. 589 00:35:08,624 --> 00:35:10,040 También yo. 590 00:35:17,716 --> 00:35:20,239 ¿Ves lo que pasa cuando no me cuidas? 591 00:35:20,352 --> 00:35:24,063 Ella me deja que coma todo. Pasta, queso crema. 592 00:35:25,158 --> 00:35:26,995 Me darías mi bata, ¿por favor? 593 00:35:29,729 --> 00:35:32,478 Y, date vuelta. 594 00:35:32,901 --> 00:35:34,921 ¿Por qué debo darme vuelta? 595 00:35:35,034 --> 00:35:39,371 Porque la última vez que me viste parada desnuda yo tenía 40. 596 00:35:40,874 --> 00:35:43,797 Las cosas se ven diferentes cuando estoy acostada. 597 00:35:43,910 --> 00:35:45,966 Te volviste un poco loca. 598 00:35:46,079 --> 00:35:48,302 Sí. ¿Sabes qué, Jake? 599 00:35:48,415 --> 00:35:50,170 Creo que sería muy bueno para nosotros... 600 00:35:50,283 --> 00:35:53,840 ...que no nos hablemos por un par de días. 601 00:35:53,953 --> 00:35:57,047 Sólo para que lo sepas, ¿sabes qué es lo que pienso? 602 00:35:57,791 --> 00:35:59,920 Creo que estamos haciendo algo brillante. 603 00:36:00,294 --> 00:36:02,984 Todas las cosas que nos separaron, ya no son problemas. 604 00:36:03,097 --> 00:36:06,786 Diría que nuestros problemas realmente se fueron. 605 00:36:07,234 --> 00:36:08,289 ¿Qué? 606 00:36:08,402 --> 00:36:10,658 ¿No dijiste siempre que sentías que no te escuchaba? 607 00:36:10,771 --> 00:36:12,493 ¿No era ese nuestro gran problema? 608 00:36:12,606 --> 00:36:15,930 Ambos siempre nos sentimos rechazados y poco apreciados. 609 00:36:16,043 --> 00:36:19,103 Míranos ahora. Somos mejores juntos. 610 00:36:19,914 --> 00:36:21,302 No estás exhausta todo el tiempo. 611 00:36:21,415 --> 00:36:22,537 No estás sirviendo comida todos los fines de semana... 612 00:36:22,650 --> 00:36:24,305 ...u ocupada todo el día con los niños. 613 00:36:24,418 --> 00:36:27,962 Y yo estoy más calmado. No estoy obsesionado con el trabajo. 614 00:36:28,389 --> 00:36:30,445 Soy un compañero. Estoy allí. 615 00:36:30,558 --> 00:36:33,629 Ambos nos convertimos en las personas que queríamos que el otro fuera. 616 00:36:34,129 --> 00:36:35,391 ¿De verdad? 617 00:36:36,465 --> 00:36:40,322 Bueno, eres mejor que yo recordando todos los detalles de-- 618 00:36:40,435 --> 00:36:42,725 ¿Recuerdas que nunca teníamos tiempo para el sexo? 619 00:36:42,838 --> 00:36:44,193 Míranos ahora. 620 00:36:44,406 --> 00:36:47,329 Ya lo hemos hecho dos veces en esta semana y sólo es martes. 621 00:36:47,442 --> 00:36:49,965 Lo juro por Dios, si la mitad de las personas divorciadas... 622 00:36:50,078 --> 00:36:51,867 ...volvieran a estar juntas después de 10 años... 623 00:36:51,980 --> 00:36:54,136 ...sus problemas estarían resueltos. 624 00:36:54,249 --> 00:36:55,471 Creo que descubrimos algo. 625 00:36:55,906 --> 00:36:58,140 No estoy segura de estar de acuerdo. 626 00:36:58,253 --> 00:37:00,175 Y, además, no volvimos a estar juntos. 627 00:37:00,288 --> 00:37:03,412 Y sé que otras personas divorciadas piensan en esto. 628 00:37:03,525 --> 00:37:05,890 Se pregunta: “¿Qué pasaría si...?” 629 00:37:06,294 --> 00:37:10,353 ¿Sabes?, creo que esto es algo muy francés de nuestra parte. 630 00:37:11,588 --> 00:37:13,823 ¿Cómo puede ser esto muy francés de nuestra parte? 631 00:37:13,936 --> 00:37:18,839 Tengo una esposa joven pero estoy teniendo sexo con mi vieja esposa. 632 00:37:20,142 --> 00:37:24,442 No vieja. Ya sabes, “ex”. No quise decir “vieja”. 633 00:37:26,115 --> 00:37:28,438 Haces eso como cuando actúas como si no me estuvieras oyendo... 634 00:37:28,551 --> 00:37:31,408 ...pero piensas en lo que dije, ¿no? 635 00:37:31,521 --> 00:37:34,611 ¿Tienes algo de tu granola casera? Hace mucho que no la pruebo. 636 00:37:34,724 --> 00:37:36,913 - ¿La extrañas? - Mucho. 637 00:37:37,026 --> 00:37:39,449 La vendemos por $6.50 la bolsa en la tienda. 638 00:37:40,882 --> 00:37:43,936 Sí, bueno, ¿por qué regalarla cuando puedes-- 639 00:37:44,418 --> 00:37:46,290 - ¡Dios! - ¿Beso de despedida? 640 00:37:50,553 --> 00:37:52,110 Quiere que la cortejen. 641 00:37:52,509 --> 00:37:55,525 Puedo hacer eso. Cariño, gracias por el café. 642 00:37:55,746 --> 00:37:56,906 ¡Dios! 643 00:38:02,943 --> 00:38:05,019 ¡Dios mío! ¿Y ahora qué? 644 00:38:05,414 --> 00:38:07,211 ¿Tres pasteles? ¡Esto es un festín! 645 00:38:07,324 --> 00:38:11,324 No sé qué me anda pasando últimamente, pero tengo tanta energía... 646 00:38:12,396 --> 00:38:15,429 ...lo cual puede que sea consecuencia de todo el sexo que he estado teniendo. 647 00:38:18,403 --> 00:38:20,530 En realidad no estoy bromeando. 648 00:38:22,240 --> 00:38:24,074 Estoy teniendo un amorío. 649 00:38:26,477 --> 00:38:28,572 Con un hombre casado. 650 00:38:29,147 --> 00:38:30,202 ¿Qué? 651 00:38:30,315 --> 00:38:32,904 - ¿Cuándo sucedió esto? - ¿Dónde lo conociste? 652 00:38:33,017 --> 00:38:36,475 ¿Dónde lo...? Bueno, comenzó en Nueva York. 653 00:38:36,588 --> 00:38:38,479 ¿Nueva York, la semana pasada? 654 00:38:38,756 --> 00:38:42,021 Lo hicimos una vez allí y una vez aquí. 655 00:38:42,594 --> 00:38:45,116 O quizás, quizás una vez más que allí. 656 00:38:45,229 --> 00:38:47,219 No lo sé. Estaba borracha, así que... 657 00:38:47,332 --> 00:38:49,554 ¿Tuviste sexo borracha con un hombre casado en Nueva York... 658 00:38:49,667 --> 00:38:51,724 ...cuando volvías de la graduación de Luke? 659 00:38:51,837 --> 00:38:55,294 Sí. Resulta que soy un poco mujerzuela. 660 00:38:55,407 --> 00:38:57,330 ¿Manzana, arándano o ciruela? 661 00:38:57,443 --> 00:38:59,765 Espera, espera, espera, espera. Detente. 662 00:38:59,878 --> 00:39:02,446 No estás diciendo... 663 00:39:03,749 --> 00:39:06,197 - ¿Qué? - ¡No! ¡No lo estás haciendo! 664 00:39:06,574 --> 00:39:08,181 Sí, lo hago. 665 00:39:09,021 --> 00:39:12,311 Estoy teniendo un amorío con el esposo de Agness Adler. 666 00:39:14,347 --> 00:39:16,449 ¡Dios! No lo estás haciendo. 667 00:39:16,562 --> 00:39:19,038 Eso es brillante. 668 00:39:19,598 --> 00:39:22,795 Bueno, también está un poco mal. 669 00:39:23,102 --> 00:39:25,024 Lo sé. Lo sé. 670 00:39:25,137 --> 00:39:26,860 Por favor, no está tan mal. 671 00:39:26,973 --> 00:39:31,867 Pero estoy, estoy muy feliz de ser capaz de contárselo a alguien. 672 00:39:32,412 --> 00:39:36,103 ¡Esto es lo más descontrolado que hice en mi vida! 673 00:39:36,216 --> 00:39:37,538 ¡Literalmente! Uds. me conocen. 674 00:39:37,651 --> 00:39:38,939 ¡Sí! Te conocemos. 675 00:39:39,052 --> 00:39:41,542 Nunca hiciste nada equivocado ni malo. Nunca. No. 676 00:39:41,655 --> 00:39:42,910 ¡Nunca! 677 00:39:43,023 --> 00:39:44,615 Así que, puedes permitirte esto. 678 00:39:45,458 --> 00:39:48,181 - Bueno... - Lo siento. ¡Como que me encanta! 679 00:39:48,294 --> 00:39:49,917 Y él fue tuyo primero. 680 00:39:50,030 --> 00:39:51,088 Cierto. 681 00:39:51,731 --> 00:39:53,520 Por cierto, no es que quiera que vuelva. 682 00:39:53,633 --> 00:39:54,721 - Por supuesto que no. - Cielos. 683 00:39:54,834 --> 00:39:56,458 Puedes conseguir algo mejor que Jake. 684 00:39:57,404 --> 00:39:58,432 Gracias. 685 00:39:59,072 --> 00:40:02,236 No. Quiero decir, ya lo superaste. 686 00:40:02,576 --> 00:40:05,700 Has florecido. Pasaste toda tu vida por el Feng Shui. 687 00:40:05,813 --> 00:40:07,001 Sí. 688 00:40:07,114 --> 00:40:09,504 Sólo, no dejes que te convenza de salvarlo, por favor. 689 00:40:09,617 --> 00:40:11,105 No lo haré. 690 00:40:11,318 --> 00:40:13,866 Janey, hay algo perfecto en todo esto. 691 00:40:14,021 --> 00:40:16,644 No tienes que cocinar para él, o limpiar después que pasa. 692 00:40:16,757 --> 00:40:18,580 En realidad, ni siquiera tienes que dormir con él. 693 00:40:18,693 --> 00:40:20,908 Lo sé. Tengo un ex con beneficios. 694 00:40:22,263 --> 00:40:26,554 Pero, chicas, ¿qué hay con el hecho de que ahora yo soy “la otra”? 695 00:40:26,667 --> 00:40:27,989 ¡Soy la que todos odiamos! 696 00:40:28,102 --> 00:40:30,625 Olvídate de eso. Agness aún es a la que odiamos... 697 00:40:30,738 --> 00:40:32,026 ...inclusive en esta situación. 698 00:40:32,139 --> 00:40:34,969 Sí, el karma es la perra superior en esto. 699 00:40:35,276 --> 00:40:36,398 Eso espero. 700 00:40:36,511 --> 00:40:39,501 - Bien, ¡cuéntamelo todo! - Espera, espera. Cuéntanos todo. 701 00:40:39,614 --> 00:40:42,344 Quiero detalles. Detalles, detalles. No, esto te lo ganaste... 702 00:40:43,852 --> 00:40:45,033 ¡Reynaldo! 703 00:40:46,288 --> 00:40:48,844 Quiero cambiar el menú del desayuno. 704 00:40:48,957 --> 00:40:52,281 Darle más vida. ¿Qué piensas? 705 00:40:52,394 --> 00:40:54,550 ¿Qué te hiciste, algo con el cabello? 706 00:40:54,663 --> 00:40:56,051 No, no lo creo. 707 00:40:56,164 --> 00:40:57,786 Algo en ti luce diferente. 708 00:40:57,899 --> 00:40:59,391 ¿Un poco más caliente? 709 00:40:59,534 --> 00:41:00,723 ¿Caliente? 710 00:41:00,836 --> 00:41:02,024 ¿Lo notas, Eddie? 711 00:41:02,137 --> 00:41:03,792 Lo que sea, está funcionando. 712 00:41:05,732 --> 00:41:09,870 ¿Hola? No, no lo hice de nuevo. 713 00:41:10,150 --> 00:41:13,284 Adam, lo siento mucho. 714 00:41:13,643 --> 00:41:17,307 Mi mente está... Perdóname. 715 00:41:17,420 --> 00:41:19,075 ¿Sabes?, si fuera tu psiquiatra, diría... 716 00:41:19,188 --> 00:41:20,610 ...que quizás, en realidad, no quieres construir este adicional. 717 00:41:20,723 --> 00:41:23,380 No, no, eso es completamente falso. 718 00:41:23,493 --> 00:41:25,815 - Realmente lo siento. - Está bien. 719 00:41:27,914 --> 00:41:29,486 Ya me agrada. 720 00:41:29,599 --> 00:41:33,406 Sí, se siente realmente bien. Así que, esto será tu oficina. 721 00:41:33,907 --> 00:41:36,159 Bajas por tu nuevo pasillo. 722 00:41:36,272 --> 00:41:38,495 - De acuerdo. - Las ventanas estarán por aquí. 723 00:41:38,608 --> 00:41:40,230 Genial. ¡Me encanta! 724 00:41:40,343 --> 00:41:44,604 Y de aquí hasta allí... Bueno, permíteme que te abra la puerta. 725 00:41:46,879 --> 00:41:48,349 Tu cocina. 726 00:41:50,087 --> 00:41:53,065 Estamos en el comedor ahora. ¿Qué piensas del tamaño? 727 00:41:53,178 --> 00:41:54,178 Está bien. 728 00:41:54,291 --> 00:41:56,080 Justo ahora, estamos en cada extremo de la mesa. 729 00:41:57,027 --> 00:41:58,816 Bueno, se siente perfecto. 730 00:41:59,029 --> 00:42:00,184 Yo también lo pensé. 731 00:42:00,297 --> 00:42:01,559 Sí. 732 00:42:05,936 --> 00:42:07,191 ¡Esto es el paraíso! 733 00:42:07,451 --> 00:42:08,794 Será genial. 734 00:42:10,440 --> 00:42:11,634 ¿Quieres ir arriba? 735 00:42:18,382 --> 00:42:21,940 Así que, si estás tendida en la cama, ésta será tu vista. 736 00:42:30,296 --> 00:42:31,588 LLAMADA DE JAKE 737 00:42:34,480 --> 00:42:35,987 - ¡Dios! - ¿Estás bien? 738 00:42:36,100 --> 00:42:37,939 Sí. Estoy bien. Estoy... 739 00:42:42,473 --> 00:42:44,338 ¿Janey? Llámame. 740 00:42:57,087 --> 00:42:58,208 ¡Jake! 741 00:42:58,524 --> 00:42:59,755 ¡Ya voy! 742 00:43:02,361 --> 00:43:04,217 ¿Qué estabas haciendo allí? 743 00:43:04,330 --> 00:43:05,384 Iba al baño. 744 00:43:05,497 --> 00:43:07,920 - No tiraste de la cadena. - Sí, lo hice. 745 00:43:08,033 --> 00:43:10,723 ¿Por qué estabas en la ducha con la ropa puesta? 746 00:43:11,267 --> 00:43:13,704 ¿De qué estás hablando? 747 00:43:14,473 --> 00:43:16,896 Oí cerrarse la puerta de la ducha, Jake. 748 00:43:17,009 --> 00:43:18,598 ¿Qué, tienes oídos de rayos x? 749 00:43:18,711 --> 00:43:19,905 Sí. 750 00:43:20,468 --> 00:43:21,734 ¿Qué sucede, Pedro? 751 00:43:21,847 --> 00:43:24,704 Jake tomaba un baño con su ropa puesta. 752 00:43:26,552 --> 00:43:27,874 Pedro, cariño. 753 00:43:27,987 --> 00:43:30,244 - Bueno, ¿de qué está hablando? - No entiendo lo que dice. 754 00:43:30,357 --> 00:43:32,183 Tú eres buena con eso. 755 00:43:32,325 --> 00:43:34,595 No vayas a la cocina, P. Rompí algo. 756 00:43:35,028 --> 00:43:37,151 ¿Tú, puedes ayudar? 757 00:43:37,264 --> 00:43:38,753 ¿Tú, puedes? 758 00:43:44,237 --> 00:43:45,392 Eso se ve asombroso. 759 00:43:45,896 --> 00:43:48,162 Se lo llama croque-monsieur. 760 00:43:48,375 --> 00:43:51,932 Fue lo primero que aprendí a hacer cuando estuve en París... 761 00:43:52,045 --> 00:43:54,067 ...porque los ingredientes son muy, muy baratos. 762 00:43:54,180 --> 00:43:55,569 ¿Cuándo viviste en París? 763 00:43:55,682 --> 00:43:58,024 En los primeros años de mis 20. 764 00:43:58,652 --> 00:44:01,980 Fui a tomar una clase de seis días de pastelería y terminé quedándome... 765 00:44:02,093 --> 00:44:05,313 ...seis años trabajando como aprendiz en una panadería. 766 00:44:05,426 --> 00:44:06,748 Vaya, eso es valiente. 767 00:44:09,997 --> 00:44:12,220 Gracias por tomar mis 47 correos electrónicos... 768 00:44:12,333 --> 00:44:14,556 ...y convertirlos en algo tan hermoso. 769 00:44:14,669 --> 00:44:15,990 Estás convirtiéndote rápidamente... 770 00:44:16,103 --> 00:44:18,227 ...en uno de los clientes más apreciativos que jamás tuve. 771 00:44:18,340 --> 00:44:21,021 No sé por qué será, pero... 772 00:44:21,242 --> 00:44:23,731 ...siempre me sorprendo cuando puedo contar con alguien. 773 00:44:25,179 --> 00:44:27,006 - ¿De veras? - Sí. 774 00:44:41,263 --> 00:44:44,587 Sé que no es asunto mío, pero me estaba... 775 00:44:44,700 --> 00:44:47,690 ...intentando imaginarme cómo alguien como tú está divorciado. 776 00:44:47,803 --> 00:44:49,491 ¿Y qué se te ocurrió? 777 00:44:49,604 --> 00:44:52,027 Algo parecido a “eres demasiado bueno”. 778 00:44:52,140 --> 00:44:55,097 Eso, y mi esposa se enamoró de mi mejor amigo. 779 00:44:55,527 --> 00:44:57,766 - Ex mejor amigo. - No. 780 00:44:57,879 --> 00:45:00,603 Estábamos en un viaje en bicicleta, él con su esposa y yo con la mía... 781 00:45:00,716 --> 00:45:03,839 ...a través de la Toscana, y en el último día del viaje... 782 00:45:03,952 --> 00:45:05,307 ...anunciaron que estaban enamorados. 783 00:45:05,420 --> 00:45:07,376 ¡Qué horrible! 784 00:45:07,489 --> 00:45:08,744 No fue un buen vuelo de regreso a casa. 785 00:45:09,289 --> 00:45:11,127 Sólo me lo imagino. 786 00:45:11,426 --> 00:45:15,039 Sentado ahí por horas y horas con tu esposa, que sabes que está... 787 00:45:15,152 --> 00:45:16,152 Eso es duro. 788 00:45:16,265 --> 00:45:17,721 Bueno, en realidad, ellos se fueron a Venecia. 789 00:45:17,834 --> 00:45:19,956 Yo volé de vuelta a casa con Carol, ésa es su ex mujer. 790 00:45:20,069 --> 00:45:23,059 Y no puedes imaginarte lo que es estar sentado al lado de alguien... 791 00:45:23,172 --> 00:45:25,795 ...que está llorando en un avión 10 horas seguidas. 792 00:45:25,908 --> 00:45:28,307 - No la culpo. - Hablaba de mí. 793 00:45:30,480 --> 00:45:31,568 Pero de todas maneras, ellos están casados ahora... 794 00:45:31,681 --> 00:45:34,304 ...y es algo bastante horrible en curso. 795 00:45:34,417 --> 00:45:37,574 Pero tú y tu ex, cuando pasó la otra mañana por algo de café. 796 00:45:37,687 --> 00:45:40,210 Pensé: “Vaya. Así es como debería ser.” 797 00:45:40,323 --> 00:45:42,045 Ustedes dos realmente parecen tenerlo todo resuelto. 798 00:45:42,158 --> 00:45:45,753 Bueno... sí. No lo tenemos todo tan resuelto como crees. 799 00:46:03,047 --> 00:46:06,904 Espero que no pienses que te estuve interrogando... 800 00:46:07,017 --> 00:46:10,274 ...pero yo sé lo que es tener un ex que se ha vuelto a casar... 801 00:46:10,387 --> 00:46:13,177 ...y que no te suceda mucho en ese área. 802 00:46:13,290 --> 00:46:16,547 Quiero decir, ¿tienes citas alguna vez? O... 803 00:46:16,660 --> 00:46:18,893 Constantemente, en realidad. 804 00:46:19,163 --> 00:46:21,519 - ¿Constantemente. ¿De veras? - Sí. Todos los que conozco... 805 00:46:21,632 --> 00:46:23,488 ...o que conocí alguna vez me arreglan citas... 806 00:46:23,601 --> 00:46:24,856 ...y algunas veces sólo conozco mujeres. 807 00:46:24,969 --> 00:46:26,925 Realmente no sé cómo sucede, pero... 808 00:46:27,038 --> 00:46:29,104 ¿Pero sin novia aún? 809 00:46:29,908 --> 00:46:30,929 Todavía no. 810 00:46:31,042 --> 00:46:33,010 Sólo estás teniendo citas. 811 00:46:33,578 --> 00:46:35,467 De hecho, me parece muy estresante. 812 00:46:35,580 --> 00:46:39,261 La última vez que estuve en el mundo de las citas fue en 1978. 813 00:46:39,754 --> 00:46:42,274 - Y hoy en día es mucho más complicado. - Lo sé. 814 00:46:42,387 --> 00:46:44,810 No sabes lo agradable que es tener una conversación con una mujer... 815 00:46:44,923 --> 00:46:48,747 ...sin tener presiones, sin mencionar la comida casera-- 816 00:46:48,860 --> 00:46:50,582 Eso fue un cumplido. 817 00:46:50,695 --> 00:46:52,250 Sí. 818 00:46:52,363 --> 00:46:54,486 ¿Tienes un hombre en tu vida en este momento? 819 00:46:54,599 --> 00:46:56,321 - No. - ¿No? 820 00:46:57,355 --> 00:46:58,403 No. 821 00:47:28,801 --> 00:47:30,957 Esto fue tan agradable y relajante. 822 00:47:31,070 --> 00:47:33,827 Y el helado de lavanda fue el mejor postre de cualquier tipo... 823 00:47:33,940 --> 00:47:35,863 ...que haya probado en toda mi vida. 824 00:47:35,976 --> 00:47:37,131 Gracias. 825 00:47:37,244 --> 00:47:39,166 Siempre preparo helado cuando no puedo dormir... 826 00:47:39,279 --> 00:47:40,801 ...me alegra que alguien haya estado aquí para comerlo. 827 00:47:42,082 --> 00:47:43,537 Fue muy bueno conocerte un poco. 828 00:47:43,650 --> 00:47:46,352 Sí, fue muy divertido. 829 00:47:47,287 --> 00:47:48,558 Bueno... 830 00:47:52,325 --> 00:47:54,309 - Adiós. Bien. - Adiós. 831 00:48:00,400 --> 00:48:01,460 Adiós. 832 00:48:13,981 --> 00:48:16,442 ¿Qué? Ya voy. 833 00:48:21,155 --> 00:48:23,719 Dios mío, creí que nunca se iría. 834 00:48:25,693 --> 00:48:27,315 - Hola, Jane. - Hola. 835 00:48:27,428 --> 00:48:29,150 Estás muy hermosa esta noche. 836 00:48:30,631 --> 00:48:33,221 - Me encanta cuando hueles a manteca. - ¿Qué haces aquí? 837 00:48:33,334 --> 00:48:34,656 Te extrañé. 838 00:48:34,769 --> 00:48:37,704 Son las 9:00. ¿Dónde cree tu esposa que estás? 839 00:48:38,039 --> 00:48:41,097 En yoga. ¿Deberíamos hacer la posición de la montaña, tal vez? 840 00:48:41,210 --> 00:48:43,265 Esta noche no, grandote. 841 00:48:43,378 --> 00:48:44,667 ¿Es realmente necesario para ti... 842 00:48:44,780 --> 00:48:47,303 ...decir siempre no antes de decir sí? 843 00:48:47,516 --> 00:48:49,105 No voy a pensar mal de ti, ¿sabes? 844 00:48:49,218 --> 00:48:51,474 En serio, Jake. Estoy un poco cansada... 845 00:48:51,587 --> 00:48:53,909 ...y estaba por ir bañarme y sólo... 846 00:48:54,022 --> 00:48:56,912 De acuerdo. Entonces simplemente pasaremos un rato. 847 00:48:57,025 --> 00:48:59,448 ¿Eso es croque-monsieur? 848 00:48:59,561 --> 00:49:00,583 Sí. 849 00:49:00,696 --> 00:49:03,237 - ¿De quién es el plato? ¿Tuyo o de él? - Es el mío. 850 00:49:05,234 --> 00:49:07,634 ¡Dios mío! Tal como lo recordaba. 851 00:49:08,403 --> 00:49:11,293 ¿Nunca comes en tu casa? 852 00:49:11,406 --> 00:49:14,864 Pedro impone la mayoría las comidas, y él tiene un muy... 853 00:49:14,977 --> 00:49:16,400 ...limitado paladar. 854 00:49:16,713 --> 00:49:17,901 ¿Qué clase de helado es ése? 855 00:49:18,014 --> 00:49:19,324 De dulce de lavanda. 856 00:49:19,515 --> 00:49:20,637 ¿No puedes dormir? 857 00:49:20,750 --> 00:49:22,941 Para nada. ¿Tú? 858 00:49:24,087 --> 00:49:25,730 Nunca dormí mejor. 859 00:49:25,855 --> 00:49:28,593 Y por fin se regularizó mi digestión. 860 00:49:29,063 --> 00:49:31,372 Revolucionaste mi mundo, Jane. 861 00:49:32,595 --> 00:49:35,314 Sabes lo que eso significa, ¿verdad? 862 00:49:37,396 --> 00:49:38,396 No. 863 00:49:40,436 --> 00:49:44,338 Que nunca he sabido realmente cómo vivir sin ti. 864 00:49:52,216 --> 00:49:56,023 ¿Sabes qué? Quizá deberíamos envejecer juntos. 865 00:49:58,112 --> 00:50:02,978 Odio decírtelo, grandote, pero ya envejecimos. Separados. 866 00:50:03,091 --> 00:50:04,448 ¿Por qué lo de “grandote”? 867 00:50:04,561 --> 00:50:08,019 ¿Es porque estoy gordo o es una expresión de cariño? 868 00:50:08,132 --> 00:50:11,956 No tengo idea por qué lo sigo diciendo. Lo lamento. No lo diré más. 869 00:50:12,069 --> 00:50:13,334 Gracias. 870 00:50:15,272 --> 00:50:17,293 Me encanta lo silenciosa que es tu casa. 871 00:50:19,194 --> 00:50:22,673 En mi casa no hay silencio. Nunca. 872 00:50:23,080 --> 00:50:25,470 Bueno, vives con alguien de cinco años. 873 00:50:25,583 --> 00:50:28,073 Sí. Y no nos olvidemos de Pedro. 874 00:50:31,523 --> 00:50:36,959 ¿Qué quieres decir exactamente? ¿Qué está sucediendo en tu casa? 875 00:50:40,999 --> 00:50:42,764 Mi matrimonio... 876 00:50:44,069 --> 00:50:47,125 ...no se está dando como esperaba. Eso es obvio. 877 00:50:47,238 --> 00:50:51,964 Agness al principio me admiraba. Nunca peleábamos. 878 00:50:52,077 --> 00:50:53,732 Pero, ahora con el niño, últimamente... 879 00:50:53,845 --> 00:50:56,501 ...siempre discutimos por la escuela... 880 00:50:56,614 --> 00:50:59,872 ...y ella cree que necesitamos una casa más grande, más ayuda. 881 00:50:59,985 --> 00:51:01,941 Esperaba dejar de trabajar de a poco... 882 00:51:02,054 --> 00:51:04,010 ...pero ahora nunca sucederá. 883 00:51:04,123 --> 00:51:07,680 Y quiere tener otro bebé antes de que Pedro crezca mucho, lo cual entiendo. 884 00:51:07,793 --> 00:51:10,390 Pero como siempre estamos peleando... 885 00:51:10,563 --> 00:51:13,398 Dios. Escúchame. 886 00:51:14,400 --> 00:51:17,357 Cuando te casas con una mujer de esa edad, ¿un bebé no es parte del trato? 887 00:51:17,470 --> 00:51:20,509 ¿Lo es? Eso creo. 888 00:51:20,773 --> 00:51:24,063 Me reservó todos los días en el centro de fertilidad... 889 00:51:24,176 --> 00:51:26,866 ...y está tan inflada por las inyecciones de hormonas... 890 00:51:26,979 --> 00:51:29,942 ...que tendré que buscar un exorcista si no se calma. 891 00:51:31,817 --> 00:51:33,511 Ojalá fuera divertido. 892 00:51:34,580 --> 00:51:36,220 Riquísimo el helado. 893 00:51:37,357 --> 00:51:38,691 Me daré vuelta. 894 00:51:39,826 --> 00:51:42,716 Oye, ¿recuerdas cuando fumábamos hierba... 895 00:51:42,829 --> 00:51:44,852 ...y comíamos tu helado en la tina caliente? 896 00:51:44,965 --> 00:51:46,832 ¿En la tina caliente? 897 00:51:48,276 --> 00:51:50,243 Parece que fue hace una eternidad. 898 00:51:50,356 --> 00:51:53,243 Sí. ¿Cuánto hace que tú... 899 00:51:54,207 --> 00:51:57,231 ¿Yo? Desde antes de que naciera Lauren. 900 00:51:57,344 --> 00:51:59,833 - Veintisiete años. - Por lo menos. 901 00:52:03,016 --> 00:52:07,541 ¿Estás bromeando? Guarda eso. Ha pasado tanto tiempo. 902 00:52:07,654 --> 00:52:09,444 - Exactamente. - No voy a... 903 00:52:09,557 --> 00:52:13,415 Bueno. Lo dejaré para ti. Es algo asombroso. 904 00:52:13,528 --> 00:52:16,369 Le das unas cuantas pitadas, recuperas tu balance... 905 00:52:17,064 --> 00:52:18,938 ...y terminaremos lo que quede juntos. 906 00:52:19,801 --> 00:52:20,922 Tal vez. 907 00:52:21,035 --> 00:52:25,126 Así que, le gustas a ese arquitecto nerd. Lo sabes, ¿cierto? 908 00:52:25,239 --> 00:52:26,766 No es un nerd. 909 00:52:27,241 --> 00:52:29,582 Y definitivamente no le gusto. 910 00:52:29,744 --> 00:52:31,232 Sólo trabajamos juntos. 911 00:52:31,345 --> 00:52:34,302 Justo estaba mirando cuando te inclinaste para abrir el horno... 912 00:52:34,415 --> 00:52:38,707 ...y sus ojos estaban adheridos a tu trasero. 913 00:52:38,820 --> 00:52:40,754 Oye, ¿me haces un favor? 914 00:52:42,960 --> 00:52:45,781 Dime la verdad, Janey. ¿Es una aventura genial o qué? 915 00:52:45,894 --> 00:52:48,560 No lo sé. Es mi primera. 916 00:52:48,764 --> 00:52:51,987 Ni siquiera debemos tener sexo, y es divertido. 917 00:52:53,168 --> 00:52:54,390 Ojalá pudiera quedarme a dormir. 918 00:52:54,503 --> 00:52:57,412 Debo hablar con mi psiquiatra sobre esto. Es... 919 00:52:58,707 --> 00:53:02,585 Es demasiado para manejarlo. Supongo que será mejor que te vayas. 920 00:53:07,015 --> 00:53:08,270 Está bien. 921 00:53:08,383 --> 00:53:09,875 No. 922 00:53:11,726 --> 00:53:13,879 ¿Qué sucede, Jake? 923 00:53:30,406 --> 00:53:33,914 - No atiendas. - Siempre atiendo. Tengo tres hijos. 924 00:53:36,112 --> 00:53:39,809 ¿Hola? Hola. ¿Aún sigues en el teléfono? 925 00:53:42,198 --> 00:53:44,042 Avión, quise decir avión. 926 00:53:45,289 --> 00:53:47,483 Bueno, ¿cómo estaba Luke cuando lo dejaste? 927 00:53:47,891 --> 00:53:52,015 Eso suena divertido. Sí, hazme saber qué puedo llevar. 928 00:53:52,128 --> 00:53:55,155 ¡No! No tengo idea de dónde está. 929 00:53:56,233 --> 00:53:57,955 Bueno, corazón. Hablaremos mañana. 930 00:53:58,830 --> 00:54:00,248 Ahora estoy mintiendo. 931 00:54:01,238 --> 00:54:02,827 Lauren y Harley le harán a Luke... 932 00:54:02,940 --> 00:54:06,239 ...una fiesta de graduación este fin de semana. Genial, ¿verdad? 933 00:54:09,246 --> 00:54:11,942 Hola, extraña. Bienvenida. 934 00:54:12,750 --> 00:54:15,093 Justo me estoy subiendo al auto. 935 00:54:15,586 --> 00:54:17,754 Sí, este fin de semana suena grandioso. 936 00:54:18,289 --> 00:54:19,620 Hazme saber qué puedo llevar. 937 00:54:22,026 --> 00:54:23,114 De acuerdo. 938 00:54:35,373 --> 00:54:38,536 ¿Por qué me estoy riendo? O sea, ¡es una locura! 939 00:54:43,851 --> 00:54:47,056 EDIFICIO MÉDICO DE SANTA BÁRBARA 940 00:54:48,682 --> 00:54:49,875 Dr. Allen. 941 00:54:49,988 --> 00:54:51,543 Jane, hola. ¿Hoy nos veíamos? 942 00:54:51,656 --> 00:54:54,012 No. Sólo quería hablar. Y me preguntaba... 943 00:54:54,125 --> 00:54:56,882 ...¿si por casualidad podría atenderme en una sesión de emergencia? 944 00:54:56,995 --> 00:54:59,618 Porque como que necesito un consejo desesperadamente. 945 00:54:59,731 --> 00:55:01,920 Le traje el pastel de café que le gusta. 946 00:55:02,033 --> 00:55:04,190 No como un soborno ni nada. Pero... 947 00:55:04,303 --> 00:55:05,892 Sólo tengo 20 minutos antes de mi primer paciente. 948 00:55:06,005 --> 00:55:07,927 Bueno, ¡está muy bien! Hablaré rápido. 949 00:55:08,040 --> 00:55:12,670 Así que en este punto, sólo necesito un consejo sensato y objetivo. 950 00:55:13,879 --> 00:55:18,816 Tener una aventura con ya sabe quien, ¿es bueno o malo? 951 00:55:20,152 --> 00:55:22,575 Es malo, ¿cierto? No puede ser-- ¿Cómo puede ser bueno? 952 00:55:22,688 --> 00:55:24,655 No es bueno ni malo. 953 00:55:27,159 --> 00:55:29,482 Hice una lista de todo... 954 00:55:29,595 --> 00:55:32,696 ...que es posible que esté de mi lado. 955 00:55:34,266 --> 00:55:36,666 - ¿Se la puedo leer? - Por favor, claro. 956 00:55:39,573 --> 00:55:42,162 Porque me la envié por mail. 957 00:55:44,444 --> 00:55:47,301 “¿Todavía estoy intentando descubrir por qué falló el matrimonio? 958 00:55:47,414 --> 00:55:49,770 ¿Quiero que volvamos a estar juntos? 959 00:55:49,883 --> 00:55:52,301 ¿Tenemos asuntos pendientes? 960 00:55:52,786 --> 00:55:56,745 ¿Se trata de venganza? O estoy... 961 00:56:04,083 --> 00:56:05,886 ¿O sólo me siento sola? 962 00:56:06,199 --> 00:56:07,454 ¿O es que necesito cuidar de alguien?” 963 00:56:07,567 --> 00:56:09,456 O sea, por fin los chicos no están... 964 00:56:09,569 --> 00:56:11,058 ...de repente volvió Jake... 965 00:56:11,171 --> 00:56:13,723 ...y de algún modo tengo que cuidar de él. 966 00:56:13,875 --> 00:56:17,743 Ahora, lo entiendo. Entiendo cómo funciona la terapia. En serio. 967 00:56:18,613 --> 00:56:21,603 Miramos las cosas, las examinamos. Las semanas se convierten en meses. 968 00:56:21,716 --> 00:56:23,823 Y ya vamos por ocho años. 969 00:56:24,195 --> 00:56:26,775 Y estoy de acuerdo con eso. De verdad, créame. 970 00:56:26,888 --> 00:56:29,010 Me gusta, en serio. 971 00:56:29,123 --> 00:56:33,148 Pero en este caso, necesito que me diga lo que realmente piensa. 972 00:56:33,261 --> 00:56:36,952 Como por ejemplo: “No lo haga.” 973 00:56:37,065 --> 00:56:38,720 Ya sabe, quisiera que diga... 974 00:56:38,833 --> 00:56:40,822 “No lo haga. Está muy mal.” 975 00:56:40,935 --> 00:56:43,335 O: “Adelante. Estará bien.” 976 00:56:44,305 --> 00:56:47,139 De verdad quiero que me diga qué hacer. 977 00:56:47,910 --> 00:56:50,399 Lo que es interesante, es que ya veo cómo se ha abierto... 978 00:56:50,512 --> 00:56:52,301 ...más de lo que lo ha hecho en mucho tiempo. 979 00:56:52,414 --> 00:56:54,470 Pienso que con esta aventura... 980 00:56:54,583 --> 00:56:57,383 ...puede aprender a ver el mundo de una manera distinta. 981 00:56:59,521 --> 00:57:03,045 Lo lamento, ¿qué-- Necesito algo más concreto. 982 00:57:03,158 --> 00:57:07,883 ¿Me está diciendo que simplemente debería seguir viéndolo? 983 00:57:07,996 --> 00:57:10,863 Porque, honestamente, creo que si la culpa... 984 00:57:13,202 --> 00:57:16,692 La culpa y el miedo podrían irse, yo podría sólo-- 985 00:57:16,805 --> 00:57:21,170 Podría olvidarme un poco, bueno, ya sabe... 986 00:57:22,212 --> 00:57:23,980 ...podría resolver esto. 987 00:57:24,614 --> 00:57:26,737 No me resistiría a ver eso. 988 00:57:28,118 --> 00:57:31,842 Bien. Y otra forma de decirlo podría ser... 989 00:57:31,955 --> 00:57:34,651 Déjate llevar, Jane. No puede lastimar. 990 00:57:37,487 --> 00:57:38,553 Gracias. 991 00:57:38,889 --> 00:57:42,622 CENTRO DE FERTILIDAD DE SANTA BÁRBARA 992 00:57:46,102 --> 00:57:48,783 Centro de fertilidad de Santa Bárbara, ¿puede esperar, por favor? 993 00:57:49,028 --> 00:57:50,135 Gracias. 994 00:57:56,413 --> 00:57:57,824 ¿Jacob Adler? 995 00:57:58,916 --> 00:58:00,208 Diviértase. 996 00:58:02,086 --> 00:58:05,076 Bueno, conoce el trabajo. Puede colgar sus cosas en el clóset. 997 00:58:05,189 --> 00:58:07,812 Los controles remotos están en el vestidor, y los materiales en el cajón. 998 00:58:07,925 --> 00:58:09,814 Por favor, deposite su espécimen en el vaso... 999 00:58:09,927 --> 00:58:12,207 ...y lo veré cuando haya terminado. 1000 00:58:24,108 --> 00:58:25,930 Oye, ¿dónde estás? 1001 00:58:26,043 --> 00:58:27,765 Estoy en la oficina. 1002 00:58:27,878 --> 00:58:28,900 ¿Quieres comer algo? 1003 00:58:29,013 --> 00:58:30,569 Por supuesto. ¿Cuándo? 1004 00:58:30,682 --> 00:58:32,337 ¿Puedes hacerlo ahora? Tengo como una hora libre. 1005 00:58:32,450 --> 00:58:34,880 Podríamos vernos en el Stanhope, tienen servicio a la habitación. 1006 00:58:36,054 --> 00:58:37,209 Estaré ahí en diez minutos. 1007 00:58:37,322 --> 00:58:38,974 Te veo ahí, Adler. 1008 00:58:42,711 --> 00:58:44,307 Ella está regresando. 1009 00:58:50,025 --> 00:58:51,356 No estoy bromeando. 1010 00:58:51,469 --> 00:58:54,026 Es exactamente lo que dijo el tipo. Estaba asombrado. 1011 00:58:54,139 --> 00:58:55,661 Mírame. Aún estoy asombrado. 1012 00:58:55,774 --> 00:58:57,463 Por cierto, hablé con mi hermano esta mañana... 1013 00:58:57,576 --> 00:58:59,245 ...y está muy emocionado con lo de la fiesta. 1014 00:58:59,358 --> 00:59:00,866 ¿En verdad? ¡Genial! 1015 00:59:00,979 --> 00:59:03,035 Podemos meter a 40 personas en el lugar, ¿cierto? 1016 00:59:03,148 --> 00:59:05,205 Totalmente. La gente no se sentará... 1017 00:59:06,419 --> 00:59:07,807 No es problema, ¿verdad? 1018 00:59:07,920 --> 00:59:09,785 - Hola. - Reservación. El nombre es Adler. 1019 00:59:09,989 --> 00:59:12,316 - Oye, ahí está tu... - ¿Mi qué? 1020 00:59:12,458 --> 00:59:13,858 Y aquí está su llave. 1021 00:59:17,585 --> 00:59:18,585 ¡Harley! 1022 00:59:18,698 --> 00:59:19,892 Lo siento mucho, no quise escupirte. 1023 00:59:20,466 --> 00:59:22,388 - Tenía que besarte. - ¿Mientras te ahogabas? 1024 00:59:22,501 --> 00:59:24,290 Sí, pero funcionó. Porque ya no me estoy ahogando