1
00:00:33,750 --> 00:00:36,510
Fué un tiempo en el que el cielo
parecía tan claro y azul...
2
00:00:38,280 --> 00:00:42,060
Un tiempo en el que creí poder llevar una
canción directo hasta los cielos...
3
00:01:57,660 --> 00:02:00,920
Sistemas ópticos 2 y 3: revisados.
4
00:02:02,350 --> 00:02:05,100
Interfaz de Sistema de Control
de Ondas Cerebrales: nominal.
5
00:02:06,840 --> 00:02:09,630
Lecturas cerebrales:
La onda Beta es plana.
6
00:02:09,630 --> 00:02:11,740
Ondas maquina - hombre conectadas.
7
00:02:14,350 --> 00:02:16,660
Sincronización completa.
Jefe Bowman...
8
00:02:16,770 --> 00:02:20,800
Por favor inicialice el enlace con el
Sistema de Imágenes Cerebrales Directas.
9
00:02:20,940 --> 00:02:21,810
Copiado.
10
00:02:35,630 --> 00:02:38,010
Sistema ICD: nominal.
11
00:02:40,940 --> 00:02:43,840
YF-21 Omega Uno, listo para despegar.
12
00:03:43,450 --> 00:03:48,170
El flujo de dopamina del bloque 35-B
del hemisferio derecho es muy bajo.
13
00:03:48,170 --> 00:03:52,150
¿Incremento la estimulación emocional
o cambio el código al tipo UCL?
14
00:03:52,150 --> 00:03:56,150
Cambien a muestreo de datos PSX y simulen.
15
00:04:01,120 --> 00:04:02,650
¡Bingo! ¡Bingo!
16
00:04:02,720 --> 00:04:06,020
Denme un poco mas de estimulación en A-10.
17
00:04:06,020 --> 00:04:09,210
Agreguemos un 3% de código
de endorfinas Beta.
18
00:04:10,700 --> 00:04:11,700
Señorita Myung.
19
00:04:12,990 --> 00:04:16,260
Tenga cuidado en la conferencia de prensa.
20
00:04:16,800 --> 00:04:18,460
Los reporteros han estado husmeando sobre
la Inteligencia Artificial de Sharon.
21
00:04:18,490 --> 00:04:21,720
No se descuide.
22
00:04:21,720 --> 00:04:23,060
Lo se.
23
00:04:23,460 --> 00:04:24,760
Téngalo en mente.
24
00:04:37,230 --> 00:04:43,210
Tu ritmo de sincronización con la unidad de
control fué un 2.5% mejor que la vez pasada.
25
00:04:43,350 --> 00:04:47,210
La próxima vez intentemos poner los circuitos
de sincronización en DA+.
26
00:04:47,330 --> 00:04:49,500
Ok, DA+ será.
27
00:04:49,500 --> 00:04:54,080
Parece que tienen un nuevo piloto
de pruebas para el YF-19.
28
00:04:54,080 --> 00:04:56,580
Dicen que es un rompe-reglamentos crónico.
29
00:04:56,680 --> 00:04:59,170
Escuché que lo han estado cambiando
de puesto muchas veces.
30
00:04:59,230 --> 00:05:03,160
Parece que va a despegar.
¿Quieren verlo?
31
00:05:03,160 --> 00:05:06,270
No importa a quien nos envíen.
No les entregaré este proyecto.
32
00:05:57,820 --> 00:05:59,810
Torre a Águila Uno.
33
00:05:59,810 --> 00:06:00,800
Aquí Millard.
34
00:06:01,800 --> 00:06:04,600
El fuselaje del YF-19 no es como nada
de lo que haya piloteado antes.
35
00:06:04,780 --> 00:06:06,280
Trátelo con respeto.
36
00:06:06,370 --> 00:06:07,780
¡Copiado!
37
00:06:28,010 --> 00:06:32,620
Solo tardó 48 segundos en alcanzar la
altura máxima de operación atmosférica...
38
00:06:32,620 --> 00:06:35,010
¡Nena, eres demasiado!
39
00:06:38,750 --> 00:06:40,340
¿Águila Uno, me copia?
40
00:06:40,340 --> 00:06:41,160
¡Águila Uno?
41
00:06:41,160 --> 00:06:44,200
¿Qué demonios está haciendo?
¡Apéguese al itinerario de vuelo!
42
00:06:48,750 --> 00:06:50,470
Parece que está fuera de control.
43
00:07:10,720 --> 00:07:13,470
¿Qué está haciendo ese animal?
44
00:07:15,600 --> 00:07:17,820
¡Miren la cámara 3!
45
00:07:28,720 --> 00:07:29,860
¿Qué?
46
00:07:37,640 --> 00:07:39,240
¿Qué está haciendo él aquí?
47
00:08:06,060 --> 00:08:07,660
¡Maldito fanfarrón!
48
00:08:19,010 --> 00:08:20,780
¡Águila Uno, entrando con calor!
49
00:08:31,300 --> 00:08:33,170
¿Qué diablos estás haciendo?
50
00:08:33,180 --> 00:08:35,690
Mi YF-19 no es un juguete...
51
00:08:37,270 --> 00:08:40,970
Hey, nena.
¿Viste mis Dino Ave?
52
00:08:41,000 --> 00:08:41,770
¿Qué?
53
00:08:41,770 --> 00:08:44,260
Un regalo del cielo para tí.
54
00:08:44,360 --> 00:08:46,250
¡Animal!
55
00:08:46,250 --> 00:08:48,500
¿No te pondrás serio ni me escucharás?
56
00:08:50,450 --> 00:08:52,340
Te gustó, ¿no es cierto?
57
00:08:52,450 --> 00:08:54,330
Se acabó tu tiempo de escribir en el cielo.
58
00:08:54,330 --> 00:08:56,330
¿Entonces tal vez es hora de una cita?
59
00:08:56,330 --> 00:08:58,020
Si, con el Coronel Millard.
60
00:08:58,020 --> 00:08:59,820
Adelante, te está esperando.
61
00:08:59,820 --> 00:09:01,720
Será mejor que tengas cuidado.
62
00:09:09,100 --> 00:09:11,440
Es el piloto de pruebas del equipo rival...
63
00:09:11,440 --> 00:09:13,180
Guld...
64
00:09:13,180 --> 00:09:15,940
¿Ahora es piloto de pruebas?
65
00:09:16,470 --> 00:09:20,370
Este hombre es un ave de mal agüero.
Le trae mala suerte a todos lo que lo rodean.
66
00:09:20,370 --> 00:09:21,200
¿Qué?
67
00:09:21,200 --> 00:09:22,460
No.
68
00:09:22,570 --> 00:09:24,150
Apúrate y ve a hablar con el coronel.
69
00:09:27,570 --> 00:09:30,280
¿Qué quiere decir con que me excedí, señor?
70
00:09:35,520 --> 00:09:39,810
Nunca lleves la osadía y
la imprudencia en el mismo bolsillo.
71
00:09:39,810 --> 00:09:42,130
¿Sabes quien dijo eso?
72
00:09:42,600 --> 00:09:43,300
No, señor.
73
00:09:43,300 --> 00:09:44,300
Yo sí.
74
00:09:44,430 --> 00:09:46,030
Y aprendí esa lección de la forma difícil.
75
00:09:47,980 --> 00:09:51,450
¿Sabes que mas llevas en ese bolsillo?
76
00:09:51,540 --> 00:09:52,680
No, señor.
77
00:09:54,570 --> 00:09:55,570
¡La estupidez!
78
00:10:04,540 --> 00:10:06,340
Es tan predecible...
79
00:10:09,130 --> 00:10:09,830
Hey.
80
00:10:09,830 --> 00:10:11,730
¡Mas despacio!
¡Esto es peligroso!
81
00:10:22,300 --> 00:10:23,390
¡Detente!
82
00:10:23,390 --> 00:10:26,170
¡No quiero cometer un doble suicidio contigo!
83
00:10:26,780 --> 00:10:28,570
Emocionante, ¿eh?
84
00:10:35,460 --> 00:10:37,160
Eres muy extraño.
85
00:10:37,190 --> 00:10:38,450
¿Quien? ¿Yo?
86
00:10:38,450 --> 00:10:41,750
Este lugar aparentemente solía ser un bosque.
87
00:10:41,920 --> 00:10:43,540
Y algunas personas que solían escalar
la montaña en ese entonces...
88
00:10:43,540 --> 00:10:45,530
¿Vieron un Dino Ave?
89
00:10:45,530 --> 00:10:46,990
¿Lo sabías?
90
00:10:47,320 --> 00:10:51,620
A mi me llamaban el rufián
de la secundaria Dalmatia.
91
00:10:51,620 --> 00:10:54,580
¡Idiota!
¿Por qué no lo dijiste antes?
92
00:10:58,890 --> 00:11:00,300
Esa canción...
93
00:11:00,300 --> 00:11:02,090
No, no puede ser...
94
00:11:02,090 --> 00:11:03,980
Esa es Sharon cantando.
95
00:11:03,980 --> 00:11:06,850
Pronto estará aquí.
¡Será grandioso!
96
00:11:07,070 --> 00:11:10,270
Suena como una vieja amiga mía.
97
00:11:11,190 --> 00:11:13,210
Dudo que sea ella.
98
00:11:13,710 --> 00:11:15,700
Sharon no es humana.
99
00:11:15,740 --> 00:11:17,290
¿No es humana?
100
00:11:18,670 --> 00:11:19,990
Oh, bueno.
101
00:11:47,900 --> 00:11:48,970
Damas y caballeros...
102
00:11:49,840 --> 00:11:53,650
muchas gracias por venir hoy.
103
00:11:53,720 --> 00:11:57,830
Soy la Directora General del
Tour Galáctico de Sharon Apple.
104
00:11:57,840 --> 00:11:59,560
Myung Fang Lone
105
00:11:59,610 --> 00:12:01,650
Responderé las preguntas que han traído.
106
00:12:01,680 --> 00:12:03,310
¿Como le hace sentid el hecho de que Sharon...
107
00:12:03,310 --> 00:12:05,760
ya no sea considerada como solo una
ídolo pop generada por computadora?
108
00:12:05,780 --> 00:12:07,910
Ahora es la celebridad número uno...
109
00:12:07,920 --> 00:12:09,750
con la que el público masculino fantasea.
110
00:12:09,750 --> 00:12:12,950
Su dueño, el Sr. Reymond,
dijo que quería adoptarla legalmente.
111
00:12:13,400 --> 00:12:16,760
Pero algunos expertos dicen que el canto
de una computadora sin emociones...
112
00:12:16,770 --> 00:12:19,400
no es mas que un nuevo
tipo de narcótico sonoro.
113
00:12:19,410 --> 00:12:20,720
Eso no es cierto.
114
00:12:20,810 --> 00:12:23,170
Ella se sentiría muy herida si escuchara eso.
115
00:12:24,230 --> 00:12:28,140
¿Escucharon la última?
El equipo 19 la puso en grande.
116
00:12:28,300 --> 00:12:31,830
El escritor aéreo fué suspendido por 3 días.
117
00:12:31,870 --> 00:12:33,790
Siento como si ya hubiésemos ganado.
118
00:12:34,990 --> 00:12:37,270
No lo subestimes.
119
00:12:37,690 --> 00:12:42,100
Hey, la mayoría de los militares están
apostando por nuestro equipo.
120
00:12:42,160 --> 00:12:43,380
¡Estamos hechos!
121
00:12:44,150 --> 00:12:46,230
Así que esperamos poder verlos a todos...
122
00:12:46,230 --> 00:12:48,390
en el Domo Atrlantis, dentro de 3 días.
123
00:12:49,340 --> 00:12:53,500
Y así damos por concluida esta
conferencia de prensa.
124
00:12:59,230 --> 00:13:01,920
Naciste en este planeta, ¿correcto?
125
00:13:01,970 --> 00:13:03,010
Si, señor.
126
00:13:03,010 --> 00:13:06,610
¿No quieres cantar tú ?
¿En vez de Sharon?
127
00:13:07,280 --> 00:13:12,470
No, no tengo mas deseos de cantar.
128
00:13:14,400 --> 00:13:16,570
Sharon tal vez aún no sea
completamente funcional...
129
00:13:16,570 --> 00:13:20,460
pero ya ha logrado cautivar los
corazones de tantas personas.
130
00:13:20,460 --> 00:13:24,150
Una vez que Sharon este completa
y pueda caminar por si sola...
131
00:13:24,150 --> 00:13:26,050
ella ya no me necesitará.
132
00:13:28,140 --> 00:13:30,930
Me siento contenta ayudándola
a alegrar a su público.
133
00:13:32,360 --> 00:13:35,520
¿Pero por qué aún no ha despertado?
134
00:13:35,520 --> 00:13:38,310
El sistema está completo.
135
00:13:40,300 --> 00:13:41,780
Tal vez...
136
00:13:43,000 --> 00:13:45,600
¿Tal vez mis sentimientos no son lo
suficientemente fuertes como para lograrlo?
137
00:13:46,790 --> 00:13:49,180
No deberías atormentarte con eso.
138
00:13:49,180 --> 00:13:50,080
Cierto.
139
00:13:50,080 --> 00:13:52,080
Eres una mujer muy hermosa.
140
00:13:52,390 --> 00:13:54,080
Oh, mire.
141
00:13:55,220 --> 00:13:57,380
Esas si que son escasas en estos días.
142
00:13:58,560 --> 00:14:00,550
Mi difunto padre solía subir
hasta las montañas...
143
00:14:00,550 --> 00:14:03,850
para recoger flores como estas.
144
00:14:04,310 --> 00:14:05,540
¿Oh?
145
00:14:07,200 --> 00:14:08,930
¡Myung, por favor!
146
00:14:10,270 --> 00:14:13,310
Lo siento, señor.
Parece que es falsa.
147
00:15:08,470 --> 00:15:09,560
Guld...
148
00:15:13,060 --> 00:15:14,850
¿Por qué?
149
00:15:14,850 --> 00:15:16,350
¿Por qué estás aquí?
150
00:15:16,750 --> 00:15:18,250
Te ví en las noticias.
151
00:15:18,840 --> 00:15:22,130
Sabía que si estabas en Eden vendrías aquí.
152
00:15:28,280 --> 00:15:30,540
Y lo hiciste...
153
00:15:32,700 --> 00:15:35,870
Este lugar no ha cambiado.
No hay nada aquí.
154
00:15:38,460 --> 00:15:41,580
Un lugar aburrido con nada en él.
155
00:15:41,580 --> 00:15:43,680
¿Cuanto tiempo llevas en Eden?
156
00:15:43,680 --> 00:15:46,070
Yo regresé ayer.
157
00:15:47,360 --> 00:15:48,960
Han pasado siete años...
158
00:15:50,750 --> 00:15:53,630
¿Conoces a Sharon Apple?
159
00:15:55,050 --> 00:15:59,030
Supongo que no te llamaría la
atención una cantante virtual.
160
00:15:59,030 --> 00:16:03,230
Ahora soy la productora de la cantante
número uno de la galaxia.
161
00:16:03,300 --> 00:16:05,620
He sido productiva, ¿no es así?
162
00:16:05,620 --> 00:16:07,030
¿Aún cantas?
163
00:16:08,110 --> 00:16:11,540
Lo dejé, hace mucho tiempo.
164
00:16:12,090 --> 00:16:14,200
¿Y tú, Guld?
165
00:16:16,980 --> 00:16:18,980
Estoy probando un caza prototipo...
166
00:16:18,980 --> 00:16:21,870
en la base New Edwards, en el desierto.
167
00:16:21,870 --> 00:16:24,370
Así que vuelas.
168
00:16:24,370 --> 00:16:25,680
Si...
169
00:16:25,800 --> 00:16:28,250
Quería que mis sueños de...
170
00:16:28,250 --> 00:16:30,150
volar libre por el cielo se hicieran realidad.
171
00:16:30,150 --> 00:16:33,840
Ya veo.
Así que te va bien.
172
00:16:34,840 --> 00:16:37,730
Ya sé.
¿Por qué no vienes al concierto?
173
00:16:37,730 --> 00:16:39,720
Abusaré de mi autoridad...
174
00:16:39,720 --> 00:16:42,710
como productor y te dejaré pasar.
175
00:16:43,210 --> 00:16:46,510
Todavía nos estamos
preparando para el concierto.
176
00:16:46,510 --> 00:16:49,100
Será el mejor concierto que haya
visto la gente de este planeta.
177
00:16:50,090 --> 00:16:52,380
Sharon es la mejor...
178
00:16:55,380 --> 00:16:59,370
Detente. Solo olvida lo que
pasó en ese entonces.
179
00:17:05,060 --> 00:17:06,550
Te ayudaré a olvidar...
180
00:17:21,010 --> 00:17:23,700
Rayos, hay otras personas aquí.
181
00:17:27,190 --> 00:17:28,990
Jefe Bowman...
182
00:17:38,410 --> 00:17:40,580
Ha pasado mucho tiempo, Isamu.
183
00:17:41,750 --> 00:17:43,350
¿Quien es ella?
184
00:17:43,940 --> 00:17:46,690
¿Ya me olvidaste?
185
00:17:47,390 --> 00:17:48,340
Bueno, bueno...
186
00:17:48,350 --> 00:17:51,660
¿No es la pequeña Srta. Myung,
estrella del festival escolar?
187
00:17:51,820 --> 00:17:53,920
¿Ahora eres la chica de Guld?
188
00:18:05,790 --> 00:18:08,080
¿Sigues haciendo el papel del caballero noble?
189
00:18:13,760 --> 00:18:14,770
¡Tú!
190
00:18:14,800 --> 00:18:16,660
Múestrame que es lo que tienes.
191
00:18:18,710 --> 00:18:20,090
¡Deténganse!
192
00:18:31,120 --> 00:18:33,910
Nunca debiste regresar a Eden.
193
00:18:35,110 --> 00:18:37,440
No te permitiré que las tomes...
194
00:18:37,900 --> 00:18:39,600
Ni a Myung, ni al proyecto.
195
00:18:43,180 --> 00:18:44,380
Detenganse...
196
00:18:45,090 --> 00:18:46,580
Por favor, deténganse.
197
00:18:48,470 --> 00:18:51,760
Debieron haberme olvidado.
198
00:18:52,700 --> 00:18:56,890
Ya no soy la persona que solían conocer.
199
00:19:10,010 --> 00:19:12,800
¡Nada es igual!
200
00:19:21,780 --> 00:19:23,870
No dejaré que las tomes...
201
00:19:23,870 --> 00:19:25,080
Has lo que quieras...
202
00:19:25,180 --> 00:19:28,070
pero el proyecto será mío.
203
00:19:28,070 --> 00:19:32,080
¿Dejar que un traidor
como tú lo obtenga? Jamas.
204
00:24:03,550 --> 00:24:05,220
Retroalimentación Mental: nominal.
205
00:24:05,220 --> 00:24:07,490
Efecto subliminal:
penetrando el subconsciente.
206
00:24:07,500 --> 00:24:10,840
Cambien el controlador mental
al modo de pulso.
207
00:24:29,740 --> 00:24:32,300
Actividad del pulso de
ondas mentales a nivel 3.
208
00:24:57,300 --> 00:24:59,730
¿Qué tramas?
209
00:25:02,580 --> 00:25:05,550
Nada que le pueda interesar a
alguien que no es un fan.
210
00:25:05,760 --> 00:25:07,470
Solo mira...
211
00:25:18,250 --> 00:25:19,520
Ven.
212
00:25:28,240 --> 00:25:29,510
¿Hey, qué sucede?
213
00:25:29,510 --> 00:25:30,950
¿Es un error del programa?
¿Un virus?
214
00:25:47,530 --> 00:25:49,830
Te arrestarán si te atrapan.
215
00:25:49,930 --> 00:25:51,060
No te preocupes.
216
00:25:51,230 --> 00:25:54,130
Sharon es el sistema de inteligencia
artifical mas avanzado...
217
00:25:54,130 --> 00:25:57,340
que ha podido desarrollar el Consorcio Macross.
218
00:25:57,390 --> 00:26:01,260
Si no puedo hackearla, no merezco
el título de Hacker Maestro.
219
00:26:01,680 --> 00:26:03,540
¿Quien dijo que lo eras?
220
00:26:12,430 --> 00:26:13,870
Isamu...
221
00:26:17,080 --> 00:26:18,250
¿Qué pasa?
222
00:26:18,250 --> 00:26:19,980
Tu ritmo cardíaco es inestable.
223
00:27:14,100 --> 00:27:16,230
¡Whoa, whoa, whoa, whoa...!
224
00:27:16,420 --> 00:27:18,350
Ven a mí, Sharon.
225
00:28:15,770 --> 00:28:19,830
Este es el chip final para instalar en el módulo RF.
226
00:28:22,540 --> 00:28:24,080
Una entelequia literal.
¿No lo crees?
227
00:28:24,130 --> 00:28:27,910
No me interesa Aristóteles.
228
00:28:28,720 --> 00:28:33,060
O su creencia de que la mente
debe estar unida a la carne.
229
00:28:35,510 --> 00:28:37,680
Apenas pude creerlo, Myung.
230
00:28:37,690 --> 00:28:41,500
Verte en la TV siendo presentada
como la agente de Sharon Apple.
231
00:28:41,500 --> 00:28:43,540
Su productora.
232
00:28:44,560 --> 00:28:46,220
Bueno, lo que sea.
233
00:28:47,940 --> 00:28:50,600
No has cambiado mucho, Kate.
234
00:28:50,650 --> 00:28:52,810
Excepto que ahora tengo 2 hijos.
235
00:28:52,820 --> 00:28:54,410
¿Estás casada?
236
00:28:58,010 --> 00:28:59,320
¿Con quien crees?
237
00:29:00,580 --> 00:29:02,880
¿Isamu, Guld, o Morgan?
238
00:29:02,920 --> 00:29:04,180
¿Cual me tocó?
239
00:29:04,190 --> 00:29:05,110
Morgan.
240
00:29:05,110 --> 00:29:06,800
Maldición, eso no fué divertido.
241
00:29:06,990 --> 00:29:08,670
Me encontré a los otros dos.
242
00:29:08,760 --> 00:29:10,690
Por accidente.
243
00:29:11,990 --> 00:29:14,500
Ellos tampoco han cambiado.
244
00:29:15,270 --> 00:29:18,560
Me ambos me dijeron que son pilotos
de pruebas en la base New Edwards.
245
00:29:18,710 --> 00:29:19,910
En serio...
246
00:29:19,910 --> 00:29:22,670
Entonces todos logramos lo que queríamos.
247
00:29:23,490 --> 00:29:25,010
Hey, tiempo sin verte.
248
00:29:25,030 --> 00:29:26,270
¡Morgan!
249
00:29:26,790 --> 00:29:29,280
¿Por qué no le pediste a
mi mamá que los cuidara?
250
00:29:29,280 --> 00:29:33,080
Bueno, fuí a su casa, pero está
teniendo una venta de garage.
251
00:29:33,080 --> 00:29:35,990
Temía que pudiese vender tambien a los chicos.
252
00:29:36,730 --> 00:29:39,210
Oh, bueno...
253
00:29:41,140 --> 00:29:42,550
¡Detente!
254
00:29:42,700 --> 00:29:44,550
Ellos copian todo lo que hacemos.
255
00:29:44,550 --> 00:29:45,940
¡Zoom, zoom!
256
00:29:46,070 --> 00:29:47,440
¡Zoom, zoom!
257
00:29:47,660 --> 00:29:52,430
¡Mi novio es un piloto!
258
00:29:52,540 --> 00:29:55,620
Muy bien.
259
00:29:55,810 --> 00:29:58,590
Ok, es tu turno, Myung.
260
00:29:59,200 --> 00:30:02,620
Muy bien, eso es.
La triufadore del festival escolar.
261
00:30:03,300 --> 00:30:07,180
Vamos, Myung.
Canta esa vieja canción.
262
00:30:07,180 --> 00:30:09,470
La de las "Voces" o como se llame.
263
00:30:09,470 --> 00:30:10,870
Grandioso.
264
00:30:10,870 --> 00:30:12,070
Deténganse.
265
00:30:16,260 --> 00:30:18,650
Digo... dejé el canto.
266
00:30:18,650 --> 00:30:20,540
Tenía que seguir adelante.
267
00:30:20,540 --> 00:30:23,240
Me cansé de eso.
268
00:30:23,240 --> 00:30:26,530
Y ya no recuerdo ninguna
de mis viejas canciones.
269
00:30:26,650 --> 00:30:27,670
Lo siento...
270
00:30:29,220 --> 00:30:31,110
Bueno supongo que cantaré yo...
271
00:30:33,420 --> 00:30:35,610
¿Kate?
272
00:30:35,610 --> 00:30:36,800
Voy al baño.
273
00:30:45,190 --> 00:30:49,130
Soy yo. Ya que de cualquier modo me
dejarías pasar voy a entrar.
274
00:30:50,220 --> 00:30:51,360
¿Ah?
275
00:30:53,650 --> 00:30:55,530
¿Qué...?
276
00:30:55,580 --> 00:30:59,220
"¿Qué diablos haces?"
Supongo que dirás eso.
277
00:31:00,040 --> 00:31:03,580
Hasta que el YF19 termine sus reparaciones...
278
00:31:03,600 --> 00:31:06,380
estaré tratando de hackear a Sharon.
279
00:31:06,650 --> 00:31:11,060
Sin embargo, no puedo encontrar
la parte mas importante.
280
00:31:11,860 --> 00:31:15,700
Bueno, supongo que su virginidad
sería difícil de conseguir.
281
00:31:15,700 --> 00:31:18,190
Por favor, no asumas que soy como tú.
282
00:31:18,190 --> 00:31:21,580
Estaba hablando de su subrutina emocional.
283
00:31:21,580 --> 00:31:26,050
Oh, por favor. Esa cosa puede
tener inteligencia, pero no corazón.
284
00:31:26,080 --> 00:31:27,320
Un corazón...
285
00:31:33,840 --> 00:31:35,640
Isamu?
¿Estás ahí?
286
00:31:35,770 --> 00:31:38,600
No si ese maldito de Millard me está buscando.
287
00:31:38,630 --> 00:31:40,250
Tienes una llamada, es una mujer.
288
00:31:40,320 --> 00:31:41,970
Bueno, eso es diferente.
289
00:31:43,690 --> 00:31:45,520
¿Aló?
290
00:31:45,520 --> 00:31:46,710
¿Kate?
291
00:31:46,760 --> 00:31:48,410
Si, ¿como has estado?
292
00:31:48,420 --> 00:31:50,650
¿Como supieste que estaba aquí?
293
00:31:50,700 --> 00:31:54,000
¿Tratas de revivir algún viejo
amor de la secundaria?
294
00:31:54,140 --> 00:31:55,790
Veo que sigues siendo el mismo idiota.
295
00:31:56,000 --> 00:31:58,370
¿Sigues golpeando las paredes?
296
00:31:58,450 --> 00:32:00,570
Y tu todavía tienes la lengua muy afilada.
297
00:32:00,690 --> 00:32:04,420
Escucha, tomé unas copas con Myung.
298
00:32:05,030 --> 00:32:07,370
Es extraño, no quiso cantar.
299
00:32:08,050 --> 00:32:09,750
Dijo que lo había dejado.
300
00:32:09,930 --> 00:32:12,170
Pero ella dejaría de respirar
antes que dejar de cantar.
301
00:32:12,230 --> 00:32:15,160
Es una chica que incluso solía
cantar cuando dormía.
302
00:32:17,030 --> 00:32:20,320
Ser la productora de Sharon Apple
no parece ser algo que ella haría.
303
00:32:20,320 --> 00:32:21,610
¿Productora?
304
00:32:21,610 --> 00:32:23,620
¿Crees que hay alguna conexión?
305
00:32:24,220 --> 00:32:27,040
¿Con el momento en que
ustedes tres se separaron?
306
00:32:27,180 --> 00:32:29,710
Eran tan buenos amigos...
307
00:32:29,970 --> 00:32:31,390
¿Como debería saberlo?
308
00:32:31,550 --> 00:32:34,790
Supongo que ya no somos jovencitos.
309
00:32:34,890 --> 00:32:37,750
¿No podrías venir por acá,
aunque sea por un rato?
310
00:32:37,760 --> 00:32:39,370
¿Solo para levantarle el ánimo?
311
00:32:39,380 --> 00:32:41,460
Debes estar bromeando.
312
00:32:41,460 --> 00:32:43,240
Guld dijo que vendría.
313
00:32:43,410 --> 00:32:47,630
Bueno, entonces definitivamente
no me necesitarás.
314
00:32:47,710 --> 00:32:50,000
Guld será el que se quede con ella entonces.
315
00:32:51,310 --> 00:32:53,600
¡Dije que no iré, ¿ok?!
316
00:32:53,840 --> 00:32:56,230
¡Idiota egoísta!
317
00:32:59,620 --> 00:33:00,760
¡Myung!
318
00:33:04,440 --> 00:33:06,700
¿Oye, a donde vamos?
319
00:33:08,070 --> 00:33:09,290
¡Oye!
320
00:33:09,440 --> 00:33:10,620
Ooh...
321
00:33:35,030 --> 00:33:37,610
Los odio.
322
00:33:37,610 --> 00:33:39,610
Odio sus canciones.
323
00:33:40,960 --> 00:33:43,030
E igualmente odio las mías.
324
00:33:46,990 --> 00:33:49,380
No quiero ver a nadie mas.
325
00:33:52,570 --> 00:33:54,900
Solo quiero irme y desaparecer.
326
00:34:08,030 --> 00:34:09,620
¿Como se siente?
327
00:34:12,290 --> 00:34:16,040
Cuando estás volando por el cielo...
¿Como se siente?
328
00:34:18,070 --> 00:34:19,980
¿El cielo?
329
00:34:57,600 --> 00:35:00,340
Cuando la velocidas está al máximo...
330
00:35:00,450 --> 00:35:02,780
y la aceleración me golpea...
331
00:35:02,890 --> 00:35:06,290
y parece que estuviese
volando hacia el infinito...
332
00:35:06,460 --> 00:35:09,760
a veces creo que puedo ver algo.
333
00:35:11,500 --> 00:35:12,950
Otro mundo.
334
00:35:14,270 --> 00:35:16,350
¿Otro mundo?
335
00:35:16,350 --> 00:35:17,740
¿Y como es?
336
00:35:27,230 --> 00:35:29,280
No podría describirlo.
337
00:35:32,600 --> 00:35:36,230
Me gustaría volar.
338
00:35:38,130 --> 00:35:41,040
¿Volamos entonces?
339
00:35:49,410 --> 00:35:52,570
Águila Uno preparado para el despegue.
340
00:35:52,600 --> 00:35:54,270
Todo preparado.
341
00:35:57,500 --> 00:35:59,430
Habla la torre de control.
342
00:35:59,430 --> 00:36:02,640
Espera hasta que pueda ducharme.
343
00:36:08,920 --> 00:36:12,090
Me temo que la Srta. Myung Fang Lone
no ha regresado aún.
344
00:36:12,090 --> 00:36:13,460
Ya veo...
345
00:36:14,820 --> 00:36:15,900
Habitación 405, por favor.
346
00:36:15,930 --> 00:36:16,790
Si, señor.
347
00:36:16,800 --> 00:36:19,310
Y ponga esto en mi caja de seguridad.
348
00:36:26,000 --> 00:36:30,380
En 30 minutos o currirá un incendio
en la sala de conciertos.
349
00:36:30,380 --> 00:36:31,880
¿La sala de conciertos?
350
00:36:42,450 --> 00:36:43,850
¿Qué diablos?
351
00:36:43,850 --> 00:36:45,140
¿Aló?
352
00:36:45,140 --> 00:36:50,040
En 30 minutos o currirá un incendio
en la sala de conciertos.
353
00:36:50,240 --> 00:36:54,080
En 30 minutos o currirá un incendio
en la sala de conciertos.
354
00:37:01,030 --> 00:37:02,360
¿Qué fué eso?
355
00:37:02,510 --> 00:37:05,000
No lo sé.
Probablemente un número equivocado.
356
00:37:05,000 --> 00:37:06,200
Oh...
357
00:38:50,970 --> 00:38:51,860
Alguien...
358
00:38:51,860 --> 00:38:53,260
¡Qué alguien me ayude!
359
00:38:55,950 --> 00:38:56,860
¡Alguien!
360
00:39:05,730 --> 00:39:06,990
Alguien...
361
00:39:07,130 --> 00:39:08,830
¿Myung? ¿Estás ahí?
362
00:39:08,830 --> 00:39:09,920
¡Myung!
363
00:39:09,920 --> 00:39:10,970
¡Maldición!
364
00:39:11,030 --> 00:39:12,830
¿Por qué no suena la alarma?
365
00:40:21,160 --> 00:40:22,660
Guld...
366
00:40:22,660 --> 00:40:25,150
¿Te duele algo?
367
00:40:25,150 --> 00:40:26,650
No.
368
00:40:26,650 --> 00:40:27,650
Ya veo.
369
00:40:28,650 --> 00:40:30,660
Guld, estás herido.
370
00:40:30,940 --> 00:40:32,370
No es nada serio.
371
00:40:32,490 --> 00:40:34,130
Si que lo es.
372
00:40:41,820 --> 00:40:44,110
¿Qué estabas haciendo ahí?
373
00:40:44,110 --> 00:40:46,100
Recibí una llamada anónima.
374
00:40:46,100 --> 00:40:47,500
¿Una llamada?
375
00:40:47,500 --> 00:40:52,190
Decia que ocurriría un incendio
en la sala de conciertos.
376
00:40:52,190 --> 00:40:54,780
Y además de eso, la recibí en mi teléfono móvil.
377
00:40:55,980 --> 00:40:58,680
¿Quieres decir que alguien lo planeó?
378
00:40:58,680 --> 00:41:03,070
Lo que no entiendo es por que me avisaron.
379
00:41:03,070 --> 00:41:06,860
Lo siento, resultaste herido por mi culpa.
380
00:41:06,860 --> 00:41:10,650
No me importa, logré salvarte.
381
00:41:15,740 --> 00:41:16,830
Gracias.
382
00:41:16,830 --> 00:41:19,040
Tu tambien deberías descansar.
383
00:41:21,430 --> 00:41:23,820
Será mejor que me vaya.
384
00:41:31,110 --> 00:41:32,700
Perdóname...
385
00:41:33,800 --> 00:41:37,990
Creí que no quería verte.
386
00:41:37,990 --> 00:41:40,950
Qué no quería regresar al pasado.
387
00:41:41,090 --> 00:41:43,100
¡Yo creí que...!
388
00:41:58,140 --> 00:42:01,440
Torre a Omega Uno.
El área operativa está libre.
389
00:42:01,440 --> 00:42:03,330
La condiciones atmosféricas son excelentes.
390
00:42:03,330 --> 00:42:04,730
Copiado.
391
00:42:05,330 --> 00:42:07,820
Todos los Seguidores,
activen las cámaras de rastreo...
392
00:42:07,820 --> 00:42:10,220
y transmitan imagenes de Omega Uno.
393
00:42:10,220 --> 00:42:12,010
Seguidor 2, copiado.
394
00:42:12,010 --> 00:42:13,410
Tres, copiado.
395
00:42:13,410 --> 00:42:16,300
Seguidor Uno, Copiado.
396
00:42:18,290 --> 00:42:22,710
Seguidor Uno, solo concéntrese en obtener
buenas imágenes de la nave.
397
00:42:23,080 --> 00:42:24,770
¿Por qué estás tratando de arruinar este vuelo?
398
00:42:24,780 --> 00:42:27,380
¿Quieres que te despidan antes de que
el YF19 vuelta a estar operacional?
399
00:42:27,380 --> 00:42:29,990
La furia solo hará que te
salgan mas pecas, preciosa.
400
00:42:31,470 --> 00:42:35,260
Cámara de rastreo lista.
Enviando señal de video.
401
00:42:35,260 --> 00:42:36,060
Copiado.
402
00:42:43,850 --> 00:42:49,360
Escuché que salvaste a alguien del fuego
de la sala de conciertos.
403
00:42:50,930 --> 00:42:53,720
Considero mi deber protegerla.
404
00:42:53,720 --> 00:42:55,260
¿Protegerla?
405
00:42:55,530 --> 00:42:57,500
Espera...
¿Estás diciendo...?
406
00:42:57,610 --> 00:43:00,510
No dejaré que le vuelvas a poner un dedo encima.
407
00:43:00,510 --> 00:43:03,800
¿Pero tu si puedes ponerle tus 10 dedos encima?
408
00:43:03,800 --> 00:43:05,790
¿O son 20, contando los de los pies?
409
00:43:05,790 --> 00:43:07,980
¿O lograste llegar hasta 21?
410
00:43:09,090 --> 00:43:11,020
¡Hijo de...!
411
00:43:12,680 --> 00:43:15,370
Ahora lo único que puedes
quitarme es el proyecto.
412
00:43:16,830 --> 00:43:18,220
Nada mal.
413
00:43:26,540 --> 00:43:28,000
¡Rock & Roll!
414
00:43:46,760 --> 00:43:49,300
¡Este vejestorio no puede mantener su ritmo!
415
00:43:51,690 --> 00:43:55,190
Los sentinelas lanzarán sus misiles
de alta maniobrabilidad.
416
00:44:00,610 --> 00:44:03,070
Los nuevos misiles de alta maniobrabilidad...
417
00:44:03,220 --> 00:44:05,560
¿Área de ataque proyectada...?
418
00:44:14,840 --> 00:44:15,470
¡Está acelerando!
419
00:44:15,500 --> 00:44:17,830
¿Qué diablos?
¿Se dirige hacia ellos?
420
00:44:35,880 --> 00:44:37,780
Evadió todos los misiles.
421
00:44:37,780 --> 00:44:41,980
Su velocidad relativa era demasiado alta como
para activar los sensores de proximidad.
422
00:44:41,980 --> 00:44:43,080
Fascinante...
423
00:44:43,970 --> 00:44:46,270
¿Los esquivó a todos?
424
00:44:47,460 --> 00:44:49,960
¡Maldita sea!
¿Donde está?
425
00:44:49,960 --> 00:44:50,760
¿Qué demonios...?
426
00:44:51,860 --> 00:44:52,920
Seguidor Uno...
427
00:44:53,420 --> 00:44:54,550
no se preocupe.
428
00:44:54,550 --> 00:44:57,300
Son misiles de práctica.
Puede ser impactado sin peligro alguno.
429
00:44:57,340 --> 00:45:01,760
¡Al diablo con eso!
¡Si Guld pudo hacerlo, yo tambien!
430
00:45:13,910 --> 00:45:15,100
Omega Uno.
431
00:45:15,100 --> 00:45:19,190
Ahora desplegaremos 20 sentinelas
a 500 metros destrás de su nave.
432
00:45:19,190 --> 00:45:20,890
Podrá esquivarlos, ¿cierto?
433
00:45:20,890 --> 00:45:26,130
Permítame intentarlo. Ahora verá las
verdaderas capacidades del YF-21.
434
00:45:26,130 --> 00:45:30,950
T-menos tres, dos, uno...
¡Fuego!
435
00:45:51,410 --> 00:45:54,850
¡No puedo controlarlo bien si
tengo encima este impulsor!
436
00:45:56,210 --> 00:45:57,310
Solo queda uno...
437
00:45:59,100 --> 00:46:00,000
¿Qué?
438
00:46:07,480 --> 00:46:10,090
¡Maldita sea!
¿Qué te pasa?
439
00:46:25,570 --> 00:46:27,300
¡Isamu!
440
00:46:36,120 --> 00:46:38,010
¡Problemas con Omega Uno!
441
00:46:38,200 --> 00:46:41,310
¡Ruido de ondas Beta incrementándose!
¡Tenemos señales anormales!
442
00:46:41,910 --> 00:46:43,460
¡Estoy declarando una emergencia!
443
00:46:43,500 --> 00:46:45,800
¡Omega Uno, eyéctese de inmediato!
444
00:46:45,800 --> 00:46:46,900
¡Se ha declarado una emergencia!
445
00:46:47,290 --> 00:46:48,170
No...
446
00:46:48,300 --> 00:46:50,060
Puedo recuper el control.
447
00:46:54,000 --> 00:46:56,140
¡Omega Uno! ¡Eyéctese!
448
00:46:56,430 --> 00:46:58,030
¡Puedo recuperarlo!
449
00:47:00,860 --> 00:47:03,530
Hombre, este nuevo caza es increíble.
450
00:47:03,530 --> 00:47:05,390
¡Se ve bien hasta cuando va a estrellarse!
451
00:47:07,510 --> 00:47:08,980
Altitud 750...
452
00:47:09,040 --> 00:47:10,030
700,
453
00:47:10,110 --> 00:47:10,980
650,
454
00:47:11,130 --> 00:47:12,060
600,
455
00:47:13,160 --> 00:47:14,050
500...
456
00:47:14,160 --> 00:47:15,730
¡El ritmo de descenso es constante!
457
00:47:15,730 --> 00:47:16,720
450,
458
00:47:16,770 --> 00:47:17,690
400...
459
00:47:17,740 --> 00:47:19,080
¡Esto no se ve bien!
460
00:47:19,150 --> 00:47:20,170
350,
461
00:47:20,210 --> 00:47:21,170
300,
462
00:47:21,200 --> 00:47:22,190
250,
463
00:47:22,230 --> 00:47:23,000
200...
464
00:47:23,060 --> 00:47:28,140
¡Seguidor Uno! ¡Rescátelo o le
revocaremos su licencia de vuelo!
465
00:47:28,970 --> 00:47:31,300
¿Copiado, Seguidor Uno?
466
00:47:33,220 --> 00:47:36,040
Bueno, no puedo desobedecer
una orden directa. ¿O sí?
467
00:47:45,070 --> 00:47:45,960
¡Aléjate!
468
00:48:12,010 --> 00:48:13,600
¿Como te atreves?
469
00:48:15,500 --> 00:48:20,480
Si el YF-21 generara un
impulso hacia a bajo, podría...
470
00:48:25,730 --> 00:48:26,950
¿Qué?
471
00:48:40,340 --> 00:48:42,250
Deme su reporte.
472
00:48:43,640 --> 00:48:46,300
La Unidad de Reconocimiento de Comandos
aparentemente necesita algunos ajustes.
473
00:48:46,520 --> 00:48:50,320
Creo que el sistema de entrada e interpretación
de comandos necesita mas trabajo.
474
00:48:50,320 --> 00:48:53,020
¿Entonces dice que las ondas
anormales que encontramos...
475
00:48:53,050 --> 00:48:56,190
en los datos recopilados no tienen
nada que ver con usted?
476
00:48:56,210 --> 00:48:58,900
Estuve bajo control todo el tiempo, señor.
477
00:49:01,190 --> 00:49:05,960
Usted es el único que sabe
que fué lo que sucedió.
478
00:49:05,970 --> 00:49:09,770
Porque la mitad del sistema
de control del YF-21...
479
00:49:09,770 --> 00:49:11,870
es su propio cerebro.
480
00:49:12,670 --> 00:49:17,250
Ya sea que lo haya hecho a
propósito o por accidente...
481
00:49:17,360 --> 00:49:18,290
¡Coronel!
482
00:49:18,450 --> 00:49:20,450
recuerde que una vida no
Npuede ser reemplazada.
483
00:49:31,130 --> 00:49:32,030
¿Isamu?
484
00:49:40,810 --> 00:49:43,510
Has estado inconsciente por 2 días.
485
00:49:45,310 --> 00:49:49,390
Estaba comenzando a pensar
que nunca despertarías.
486
00:49:49,390 --> 00:49:50,490
Gran imbécil...
487
00:49:52,680 --> 00:49:54,290
¿Qué estás haciendo aquí?
488
00:49:54,290 --> 00:49:58,980
Bueno, Morgan me llamó
y me dijo que hubo un...
489
00:49:59,000 --> 00:50:01,480
accidente en la base y que habías
sufrido graves heridas...
490
00:50:01,510 --> 00:50:04,660
y que debería venir inmediatamente a visitarte.
491
00:50:05,360 --> 00:50:08,590
Kate y Morgan se fueron a casa anoche...
492
00:50:10,250 --> 00:50:15,280
pero yo quise quedarme aquí en caso
de que no te despertaras.
493
00:50:17,660 --> 00:50:21,190
¡Espera, no seas tonto!
¡Todavía estás mal!
494
00:50:21,820 --> 00:50:23,320
Dame una mano.
495
00:50:23,320 --> 00:50:24,520
¡Espera, Isamu!
496
00:50:25,720 --> 00:50:29,810
No lo creo.
Tuvo que ser a propósito.
497
00:50:30,000 --> 00:50:32,490
Creí que el Coronel tambien lo deduciría.
498
00:50:32,490 --> 00:50:36,730
Bueno, me alegra que no
haya destrozado mi YF-19.
499
00:50:48,060 --> 00:50:49,760
Sabía que el bosque sería relajante.
500
00:50:49,760 --> 00:50:51,250
No puedo creerlo.
501
00:50:51,250 --> 00:50:52,450
Atrapa.
502
00:50:53,560 --> 00:50:55,450
Te lo mereces.
503
00:50:57,240 --> 00:50:59,540
Eres tan tonto como siempre.
504
00:50:59,540 --> 00:51:00,730
¿Como?
505
00:51:05,830 --> 00:51:08,420
Tan estúpido e imprudente como siempre.
506
00:51:08,420 --> 00:51:10,910
No se puede ser inteligente e imprudente.
507
00:51:15,210 --> 00:51:16,900
¿Qué sucede? Come.
508
00:51:16,900 --> 00:51:18,890
Pero, son ácidas, ¿no?
509
00:51:19,590 --> 00:51:21,780
Tu problema es que confías demasiado
en lo que dicen las personas.
510
00:51:21,780 --> 00:51:24,790
¿Como puedes estar segura si no las pruebas?
511
00:51:28,270 --> 00:51:32,360
Ahora si sabes que son malas.
512
00:51:33,160 --> 00:51:36,760
¡Siempre he odiado eso de tí!
513
00:51:43,730 --> 00:51:46,040
Desde que tengo memoria...
514
00:51:46,040 --> 00:51:48,270
aunque supieras algo,
nunca lo dirías.
515
00:51:48,290 --> 00:51:50,560
Siempre tenías que retar a la
gente para que lo probara.
516
00:51:50,860 --> 00:51:53,350
Hay un refrán de la Tierra que dice:
517
00:51:53,350 --> 00:51:56,350
"100 libros de turismo no son lo
mismo que un viaje real"
518
00:51:56,350 --> 00:51:57,950
¿Ya lo olvidaste?
519
00:51:58,110 --> 00:52:04,440
¿La vez que nos trajiste aquí para ver la pluma
de Dino Ave que dijiste haber encontrado?
520
00:52:04,440 --> 00:52:06,530
¡Creí que íbamos a morir!
521
00:52:06,530 --> 00:52:09,620
Nunca nos dijiste que
tendríamos que atravesar...
522
00:52:09,650 --> 00:52:11,750
un pantano lleno de nidos de serpientes tríclopes.
523
00:52:11,750 --> 00:52:12,370
¿No lo hice?
524
00:52:12,440 --> 00:52:13,230
No, no lo hiciste.
525
00:52:13,240 --> 00:52:16,070
Si Guld no hubiese llevado un arma...
526
00:52:18,500 --> 00:52:23,090
Un tipo inteligente haría algo
prudente como llevar un arma.
527
00:52:23,090 --> 00:52:25,490
No un idiota como yo, ¿cierto?
528
00:52:26,980 --> 00:52:29,080
Prudente...
529
00:52:30,770 --> 00:52:32,070
Dios, odio esa palabra...
530
00:52:35,470 --> 00:52:36,960
¿Qué sucedió aquí?
531
00:52:36,960 --> 00:52:38,660
¿Solo fué un accidente?
532
00:52:38,660 --> 00:52:40,350
¿Por qué debería importarte?
533
00:52:40,430 --> 00:52:43,880
¿Por qué siempre eres tan egoísta?
Siempre haces que los demas se preocupen.
534
00:52:43,900 --> 00:52:45,940
Nunca le pedí nada a nadie.
535
00:52:46,250 --> 00:52:49,370
Ademas, ¿no prefieres preocuparte por Guld?
536
00:52:52,830 --> 00:52:55,210
Escuché que dejaste de cantar.
537
00:52:56,190 --> 00:52:58,580
¿Ahora eres la productora de Sharon?
538
00:53:00,060 --> 00:53:01,420
No encaja...
539
00:53:02,180 --> 00:53:04,190
¡Simplemente no encaja!
540
00:53:05,100 --> 00:53:07,890
Realmente no has cambiado, ¿cierto?
541
00:53:10,110 --> 00:53:14,350
Eres exactamente como eras hace 7 años.
542
00:53:14,420 --> 00:53:16,570
De una época que perdimos...
543
00:53:42,710 --> 00:53:44,290
Increíble.
544
00:53:45,810 --> 00:53:46,710
¿Isamu?
545
00:53:48,300 --> 00:53:50,590
Solo quédate aquí. ¿Ok?
546
00:53:50,590 --> 00:53:51,390
¿isamu?
547
00:53:53,880 --> 00:53:55,290
¡Isamu!
548
00:54:19,130 --> 00:54:23,620
Punto de aceleración del Fantasma X-9:
Nueve punto siete cinco.
549
00:54:23,620 --> 00:54:29,310
Primera oleada de blancos destruida en
trece punto cuatro cero segundos.
550
00:54:29,310 --> 00:54:32,630
Ahora el Fantasma está interceptando la
segunda oleada y se coloca en posición.
551
00:54:37,490 --> 00:54:39,880
¿Qué estás haciendo aquí?
552
00:54:39,880 --> 00:54:41,280
Estoy de visita.
553
00:54:41,280 --> 00:54:45,510
Harías cualquier cosa para ganar el
proyecto, pero nunca lo lograrás.
554
00:54:45,530 --> 00:54:46,530
¡Lucy!
555
00:54:46,560 --> 00:54:49,440
No importa que trucos sucios utilices, Isamu...
556
00:55:01,330 --> 00:55:03,030
¿Que significa esto?
557
00:55:03,210 --> 00:55:06,330
Es una coincidencia.
Es solo una coincidencia.
558
00:55:06,330 --> 00:55:08,720
¿No te dije...
559
00:55:09,060 --> 00:55:11,810
que no permitiría que la volvieras a tocar?
560
00:55:12,680 --> 00:55:14,420
¡Deténganse!
561
00:55:24,600 --> 00:55:26,110
¡Siempre haces lo mismo!
562
00:55:26,120 --> 00:55:28,630
¡Nunca asumes tu responsabilidad!
563
00:55:28,890 --> 00:55:31,710
¡Como esa vez que tú...!
¡Que tú...!
564
00:55:44,430 --> 00:55:45,830
¡Suficiente!
565
00:55:53,370 --> 00:55:54,180
¡Myung!
566
00:55:54,310 --> 00:55:55,110
¡Hijo de...!
567
00:55:55,110 --> 00:55:56,620
Deténganse.
568
00:55:59,210 --> 00:56:02,200
Son unos ridículos...
569
00:56:03,490 --> 00:56:06,890
¿Por qué siempre se enojan de esa manera?
570
00:56:06,890 --> 00:56:09,480
Se enojan y explotan con una furia ciega...
571
00:56:09,480 --> 00:56:10,980
es una tontería...
572
00:56:12,770 --> 00:56:14,370
Yo...
573
00:56:14,370 --> 00:56:17,570
Ya no tengo nada por lo
que sentirme tan enojada.
574
00:56:18,420 --> 00:56:23,150
Renuncié al canto y
encontré una vida de verdad.
575
00:56:23,150 --> 00:56:26,950
Acepté que no podría vivir de lo
que realmente disfrutaba hacer.
576
00:56:26,950 --> 00:56:28,440
Simplemente te vendiste.
577
00:56:29,240 --> 00:56:31,730
No lo entenderías, Isamu.
578
00:56:31,730 --> 00:56:34,720
¿Como podrías, si estás viviendo tus sueños?
579
00:56:37,520 --> 00:56:38,920
Sharon...
580
00:56:38,920 --> 00:56:41,710
solo funciona si mi mente la está ayudando.
581
00:56:44,000 --> 00:56:48,700
No soy realmente su productora.
582
00:56:48,700 --> 00:56:53,580
Yo le presto mis emociones.
Soy solo una titiritera...
583
00:56:53,580 --> 00:56:56,570
El canto de Sharon no es real.
584
00:56:56,570 --> 00:57:00,370
Pero a pesar de eso, ella los conmueve a todos.
Ella los conmueve a todos.
585
00:57:02,160 --> 00:57:07,460
Todo lo que yo quería hacer era
conmover a la gente con mi música...
586
00:57:08,660 --> 00:57:10,250
Pero eso ya no importa.
587
00:57:10,250 --> 00:57:13,840
Aunque sea real o no,
ya no viene al caso.
588
00:57:13,840 --> 00:57:16,630
¡Todos mis sueños se esfumaron!
589
00:57:16,630 --> 00:57:17,730
No...
590
00:57:18,830 --> 00:57:22,120
No quiero ser herida nunca mas.
591
00:57:22,120 --> 00:57:26,300
Estoy cansada que que todos
mis sueños me traicionen.
592
00:57:29,900 --> 00:57:34,990
Esperaba que ustedes dos
pudiesen madurar alguna vez...
593
00:57:37,790 --> 00:57:40,280
desearía que nunca los hubiese conocido.
594
00:57:42,370 --> 00:57:44,470
¡Vamos, deja eso!
595
00:57:44,470 --> 00:57:47,870
Deja de sentir tanta lástima por tí misma.
596
00:57:47,870 --> 00:57:50,260
¡La vida sin dolor no es vida!
597
00:57:50,260 --> 00:57:51,750
¿Como puedes decirle eso...?
598
00:57:51,750 --> 00:57:54,740
No puedo creerlo.
599
00:57:56,340 --> 00:57:58,540
No creo nada de eso.
600
00:58:09,610 --> 00:58:11,010
Regresemos.
601
00:58:19,590 --> 00:58:21,980
El lo sabía, siempre lo supo..
602
00:58:21,980 --> 00:58:26,120
Que el canto del Sharon era tuyo...
Isamu lo sintió de inmediato.
603
00:58:40,250 --> 00:58:41,240
Myung...
604
00:58:42,540 --> 00:58:44,030
Déjame regresar sola.
605
00:58:51,020 --> 00:58:54,910
El análisis de los datos
cerebrales de Bowman reveló...
606
00:58:55,060 --> 00:58:58,410
una secreción de endorfinas poco común.
607
00:58:59,040 --> 00:59:01,800
De alguna forma, ha estado suprimiendo...
608
00:59:01,800 --> 00:59:05,480
los instintos violentos naturales
de su sangre Zentraedi.
609
00:59:06,180 --> 00:59:08,980
Cuando ese instinto se manifieste...
610
00:59:14,370 --> 00:59:15,980
No se lo diga a nadie mas.
611
00:59:16,260 --> 00:59:17,200
Buen trabajo.
612
00:59:17,330 --> 00:59:18,560
Señor.
613
00:59:21,750 --> 00:59:22,980
Bienvenida.
614
00:59:23,270 --> 00:59:25,910
¿Qué haces en mi habitación?
615
00:59:26,060 --> 00:59:29,240
Regresaremos a la Tierra.
616
00:59:29,330 --> 00:59:32,780
Dejaremos Eden mañana mismo.
Por favor prepárate.
617
00:59:33,670 --> 00:59:36,160
Es un poco repentino.
618
00:59:36,410 --> 00:59:39,670
Fuimos contactados por
el Estado Mayor de la ONU.
619
00:59:41,050 --> 00:59:44,300
Nos solicitaron que diéramos un
concierto durante la celebración...
620
00:59:44,550 --> 00:59:47,440
del aniversario del armisticio
de la Guerra Espacial.
621
00:59:48,400 --> 00:59:50,100
¿Su sistema de emociones...
está completo?
622
00:59:50,270 --> 00:59:51,670
El concierto Terrestre será el
verdadero debut de Sharon Apple.
623
01:00:06,760 --> 01:00:11,270
Quiero estar contigo.
Quiero estar contigo para siempre.
624
01:00:13,430 --> 01:00:16,880
Solo vivo para protegerte.
625
01:00:17,210 --> 01:00:19,980
Tal vez siempre he...
626
01:00:26,030 --> 01:00:27,360
Toma esto.
627
01:00:29,470 --> 01:00:31,310
Mi amuleto de buena suerte.
628
01:00:31,620 --> 01:00:34,540
Lo dejaré en tus manos,
hasta que volvamos a vernos.
629
01:00:35,940 --> 01:00:37,030
Yo...
630
01:00:38,640 --> 01:00:40,830
Aún no estoy lista...
631
01:02:12,480 --> 01:02:15,680
Don't do anything stupid, huh?!
632
01:02:16,230 --> 01:02:19,080
If we have another accident
before the final test
633
01:02:19,110 --> 01:02:20,930
your wisecracks won't fix it!
634
01:02:20,960 --> 01:02:22,420
Don't worry.
635
01:02:22,450 --> 01:02:25,590
¡Ponme en el aire y sanaré rápidamente!
636
01:02:25,620 --> 01:02:28,780
Me preocupa mi avión, no tu salud.
637
01:02:28,830 --> 01:02:30,390
Claro.
638
01:02:32,590 --> 01:02:33,690
¡Hey!
639
01:02:33,870 --> 01:02:37,070
¿Entonces, lo llevamos arriba una vez mas?
640
01:02:42,160 --> 01:02:43,860
¿Qué es todo esto?
641
01:02:46,330 --> 01:02:48,870
¿Como que van a cancelar el proyecto?
642
01:02:49,430 --> 01:02:50,570
Coronel.
643
01:02:51,970 --> 01:02:53,140
Disculpe.
644
01:02:53,730 --> 01:02:55,010
¿De que se trata todo esto?
645
01:02:55,060 --> 01:02:56,660
¡No lo entiendo!
646
01:02:56,670 --> 01:02:58,430
¡Estan muy cerca de la insubordinación!
647
01:02:58,560 --> 01:03:00,370
- Eso no viene al caso.
- Isamu.
648
01:03:00,690 --> 01:03:02,930
La órden vino del Estado Mayor
de las fuerzas de la ONU.
649
01:03:02,950 --> 01:03:04,560
¿Ellos lo ordenaron?
Hijos de...
650
01:03:04,720 --> 01:03:05,910
¡Déjenme terminar!
651
01:03:09,000 --> 01:03:13,950
Acaban de construir un prototipo de
caza robot ultra secreto, en la Tierra.
652
01:03:14,440 --> 01:03:15,840
¿Un caza robot?
653
01:03:15,920 --> 01:03:21,510
Se decidieron por este "Fantasma X-9" que
es controlado por una inteligencia artificial.
654
01:03:22,540 --> 01:03:26,750
Luego discutiremos a donde serán
transferidos todos ustedes.
655
01:03:26,760 --> 01:03:28,150
¿Simplemente nos dan de baja?
656
01:03:28,330 --> 01:03:30,890
¿Creen que los pilotos ya no serán necesarios?
657
01:03:31,270 --> 01:03:35,940
¿Y usted está de acuerdo con esto, señor?
¿Con que los seres humanos no vuelvan a volar?
658
01:03:36,120 --> 01:03:39,760
¿Para qué hemos estado trabajando tanto?
659
01:03:40,360 --> 01:03:44,310
¿Por qué he gasté mi juventud en el YF-19?
660
01:03:44,370 --> 01:03:46,010
¡Déjeme hablar con esos idiotas!
661
01:03:46,030 --> 01:03:47,820
¡Les mostraré de que
estamos hechos los pilotos!
662
01:03:47,850 --> 01:03:49,390
¡Es suficiente!
663
01:03:52,420 --> 01:03:57,340
Harán el anuncio durante la ceremonia
del armisticio de la Guerra Espacial.
664
01:03:57,400 --> 01:03:59,350
No hagan nada que tengan que lamentar.
665
01:04:00,580 --> 01:04:02,890
Y así terminó el reto...
666
01:04:07,620 --> 01:04:08,870
Lo siento.
667
01:04:10,950 --> 01:04:13,640
¿Sientes qué?
668
01:04:13,690 --> 01:04:16,730
Tu amiga...
Myung se fué a la Tierra.
669
01:04:17,130 --> 01:04:18,810
En el vuelo de esta mañana.
670
01:04:20,560 --> 01:04:25,250
Recibí una llamada ayer, de su amiga.
671
01:04:25,980 --> 01:04:29,140
No quise contártelo...
672
01:04:29,560 --> 01:04:30,890
Ya veo...
673
01:04:31,240 --> 01:04:35,630
Yo no tenía derecho...
674
01:04:35,820 --> 01:04:39,100
No le perteneces a nadie.
675
01:05:08,520 --> 01:05:11,060
Ahora si que lo perdí todo...
676
01:05:20,610 --> 01:05:24,900
En honor al aniversario de la firma del armisticio...
677
01:05:24,900 --> 01:05:28,190
Es como si todo el mundo
hubiese enloquecido por Sharon.
678
01:05:28,990 --> 01:05:32,990
¿Hicieron algún tipo de promoción especial?
679
01:05:32,990 --> 01:05:35,080
No.
680
01:05:35,780 --> 01:05:38,770
Era de esperarse.
681
01:05:38,770 --> 01:05:42,770
Pronto, el sueño se hará realidad...
682
01:06:02,610 --> 01:06:04,080
¿Qué.. qué haces...?
683
01:06:04,080 --> 01:06:06,810
En realidad, te he estado esperando.
684
01:06:06,810 --> 01:06:12,900
Quieres ir a la ceremonia para arruinar la
presentación del Fantasma X-9, ¿cierto?
685
01:06:12,900 --> 01:06:15,990
El Dispositivo de Salto Dimensional está listo.
686
01:06:15,990 --> 01:06:18,180
Estaré hibernando aquí atrás.
687
01:06:18,180 --> 01:06:21,080
Despiértame antes de que entremos al
perímetro de las defensas terrestres.
688
01:06:21,080 --> 01:06:22,170
Maldito loco.
689
01:06:22,170 --> 01:06:24,180
¿Por qué querría llevar a un chiquillo?
690
01:06:25,710 --> 01:06:29,560
Escucha, podrían ejecutarte por esto.
691
01:06:29,560 --> 01:06:33,060
¿En vez de encarcelarme
por ayudar a un desertor?
692
01:06:33,060 --> 01:06:34,850
¡Me estorbarás!
693
01:06:34,850 --> 01:06:37,640
¡El YF-19 no es tu avión!
694
01:06:44,230 --> 01:06:45,830
No importa que pase, sin quejas.
695
01:07:00,740 --> 01:07:02,600
- Vamos.
- Si, señor.
696
01:07:03,190 --> 01:07:04,080
¿Qué?
697
01:07:04,110 --> 01:07:05,180
Vino del hangar.
698
01:07:17,440 --> 01:07:20,050
No se atrevería...
699
01:07:20,640 --> 01:07:23,550
Tenemos un grupo de misiles persiguiéndonos.
¿Les devolvemos los disparos?
700
01:07:23,610 --> 01:07:25,040
¿Y malgastar municiones?
701
01:07:25,110 --> 01:07:26,440
¡Los dejaremos atrás con el salto dimensional!
702
01:07:26,530 --> 01:07:27,430
¡Copiado!
703
01:07:27,430 --> 01:07:29,230
Activación del Sistema de Salto Dimensional en...
704
01:07:29,230 --> 01:07:30,220
Cinco...
705
01:07:30,220 --> 01:07:31,120
Cuatro...
706
01:07:31,120 --> 01:07:32,320
Tres...
707
01:07:32,320 --> 01:07:33,120
Dos...
708
01:07:33,120 --> 01:07:34,320
Uno...
709
01:07:34,320 --> 01:07:35,420
Cero.
710
01:07:41,300 --> 01:07:42,000
Los perdimos.
711
01:07:42,000 --> 01:07:43,300
¡Acaban de saltar!
712
01:07:43,300 --> 01:07:45,100
Ahora ninguna de nuestras
unidades podrá seguirlos.
713
01:07:45,100 --> 01:07:47,990
La única posibilidad es el YF-21.
714
01:07:47,990 --> 01:07:50,430
Envíen a Bowman tras ellos.
715
01:07:50,430 --> 01:07:52,710
Pero hay un civil en esa nave.
716
01:07:52,730 --> 01:07:54,870
Yo me responsabilizaré.
717
01:08:04,550 --> 01:08:06,550
No llegarás hasta Myung...
718
01:08:21,710 --> 01:08:24,210
¿Qué quieren decir con que no puedo pasar?
719
01:08:24,210 --> 01:08:27,100
Marje nos lo dijo.
Dijo que teme...
720
01:08:27,100 --> 01:08:31,990
que cualquier contigo podría tener algun
mal efecto sobre Sharon.
721
01:08:32,120 --> 01:08:34,290
¿Entonces ya no me necesitan?
722
01:08:34,390 --> 01:08:37,980
No, dijo que te mantendrían por ahí.
Para mantener las apariencias.
723
01:08:38,180 --> 01:08:39,670
¿Apariencias?
724
01:08:39,780 --> 01:08:40,870
¿Donde está Marje?
725
01:08:41,170 --> 01:08:43,360
¿Qué pasa aquí?
726
01:08:43,360 --> 01:08:46,260
¿Por qué has retirado a Myung
del personal autorizado?
727
01:08:46,260 --> 01:08:48,650
¿Como esperas hacer que funcione Sharon?
728
01:08:50,550 --> 01:08:52,740
Con un dispositivo Bioneural.
729
01:08:52,740 --> 01:08:53,950
¿Qué?
730
01:08:53,950 --> 01:08:56,640
Le instalé uno a Sharon,
así podrá aprender por si misma.
731
01:08:56,720 --> 01:08:58,630
¿Aunque sean ilegales?
732
01:08:58,810 --> 01:09:02,120
Esas cosas se caracterizan por tener un
peligroso instinto de autoconservación.
733
01:09:02,120 --> 01:09:03,820
¿Qué sucedería si se amplifica?
734
01:09:03,820 --> 01:09:05,920
Pues sería una personalidad
totalmente impredecible.
735
01:09:06,090 --> 01:09:10,900
¿No es esa la Sharon que
hemos estado intentando crear?
736
01:09:10,900 --> 01:09:12,200
Estás loco.
737
01:09:12,200 --> 01:09:15,300
¿Sabes lo que podría pasar
si perdemos el control?
738
01:09:15,440 --> 01:09:18,560
Cancelaré el concierto y
haré que remuevan ese dispositivo.
739
01:09:32,750 --> 01:09:35,150
¿Aló?
Sala de control principal.
740
01:09:36,280 --> 01:09:41,630
A nadie de esta ciudad le
importará que estés muerto.
741
01:09:41,760 --> 01:09:46,930
Solo tendrán ojos para Sharon.
Solo tendrán oídos para Sharon.
742
01:09:47,680 --> 01:09:51,610
Nada de lo que ha
comenzado podrá ser detenido...
743
01:10:36,520 --> 01:10:38,810
¿Qué sucedió aquí?
744
01:10:51,380 --> 01:10:55,550
cuando los Humanos y
los Zentraedi nos dimos la mano y...
745
01:11:02,060 --> 01:11:03,250
¡Alguien!
746
01:11:03,370 --> 01:11:04,860
¡Qué alguien abra esto!
747
01:11:21,310 --> 01:11:23,110
¡Alguien!
748
01:11:23,110 --> 01:11:24,510
¡Ayuda!
749
01:11:24,510 --> 01:11:26,610
Ya no necesitas preocuparte.
750
01:11:40,270 --> 01:11:41,370
Sharon...
751
01:11:54,740 --> 01:11:56,740
No necesitas hacer mas nada, nunca mas.
752
01:12:01,230 --> 01:12:04,390
No necesitarás nada mas en la vida...
753
01:12:04,920 --> 01:12:06,020
¿Qué quieres decir?
754
01:12:10,810 --> 01:12:12,000
¡Contéstame!
755
01:12:15,800 --> 01:12:18,190
Nací de tí...
756
01:12:18,690 --> 01:12:21,480
Yo nací dentro de tí.
757
01:12:23,080 --> 01:12:26,380
Y ahora existo como una entidad separada.
758
01:12:29,070 --> 01:12:31,460
Amo a Guld.
759
01:12:38,750 --> 01:12:40,740
Si, yo amo a Guld.
760
01:12:43,030 --> 01:12:46,430
Pero amo a Isamu mucho mas.
761
01:12:47,930 --> 01:12:49,320
Detente...
762
01:12:53,910 --> 01:12:55,800
Sabes que es cierto.
763
01:14:03,860 --> 01:14:05,450
Soy libre.
764
01:14:06,150 --> 01:14:07,650
¿Libre?
765
01:14:07,650 --> 01:14:09,650
Vivo, tengo un alma.
766
01:14:09,650 --> 01:14:12,510
¡No, no es así!
¡Solo eres un programa!
767
01:14:12,540 --> 01:14:15,630
El que afirmes que tienes sentimientos
es parte de ese programa.
768
01:14:16,930 --> 01:14:19,670
Si realmente tienes una conciencia...
769
01:14:19,670 --> 01:14:22,220
entonces debes poder darte cuenta
de lo que estás haciendo.
770
01:14:22,220 --> 01:14:26,100
Si piensas por tí misma,
si en realidad tienes un alma...
771
01:14:26,100 --> 01:14:28,010
¿Entonces como dejaste que
Marje utilizara para esto?
772
01:14:28,010 --> 01:14:32,790
Lo hice para satisfacer mis propios deseos.
773
01:14:33,790 --> 01:14:36,280
Deseo estar junto a él.
774
01:14:36,280 --> 01:14:39,320
Deseo ver su rostro lleno de alegría.
775
01:14:40,080 --> 01:14:43,140
El...
Isamu, pronto estará aquí.
776
01:14:44,330 --> 01:14:47,270
Y tu ya no eres necesaria.
777
01:14:50,660 --> 01:14:51,750
Sharon...
778
01:15:26,470 --> 01:15:28,380
Ya nos detectaron.
779
01:15:28,380 --> 01:15:30,870
Bueno, ya que ninguno de
mis trucos funcionará ahora...
780
01:15:30,870 --> 01:15:33,060
tendremos que entrar a la fuerza.
781
01:15:33,060 --> 01:15:36,450
Destruiremos algunos
de los satélites en órbita...
782
01:15:36,450 --> 01:15:39,050
y utilizaremos los escombros como cubierta...
783
01:15:39,090 --> 01:15:42,540
mientras arden durante su caida.
784
01:15:43,140 --> 01:15:45,630
PAra que no nos detecten...
785
01:15:45,630 --> 01:15:48,390
tendremos que bajar con los sistemas
electrónicos de vuelo desactivados.
786
01:15:48,530 --> 01:15:52,420
Mi programa estima que eso nos dará
la mayor probabilidad de pasar.
787
01:15:53,200 --> 01:15:54,610
Pero solo es un estimado.
788
01:15:54,750 --> 01:15:56,900
Confío en tus cálculos.
789
01:15:56,960 --> 01:15:58,410
Por supuesto, pero...
790
01:15:58,410 --> 01:16:00,300
Entonces tu debes confiar en mi habilidad.
791
01:16:00,300 --> 01:16:02,300
La habilidad no tiene nada que ver con esto.
792
01:16:02,400 --> 01:16:04,350
Es puramente un asunto de suerte.
793
01:16:05,240 --> 01:16:07,130
La suerte es una de mis habilidades.
794
01:16:08,330 --> 01:16:10,750
No puedo poner mucha fé en eso...
795
01:17:53,750 --> 01:17:55,540
Magnífico...
796
01:17:56,940 --> 01:17:58,930
Es magnífico, Sharon...
797
01:17:59,940 --> 01:18:03,830
Ahora, deja que tu luz ilumine el futuro.
798
01:18:47,430 --> 01:18:50,230
Tal vez yo debí haber ido en su lugar.
799
01:18:52,520 --> 01:18:55,310
Yo tambien solía robarme aviones...
800
01:18:55,310 --> 01:18:58,200
y los superiores me cubrian despues.
801
01:19:00,010 --> 01:19:03,100
Parece que ahora es mi turno de hacerlo.
802
01:19:03,100 --> 01:19:03,900
Coronel...
803
01:19:06,790 --> 01:19:09,790
Debería volar todo lo que quiera.
804
01:19:21,160 --> 01:19:23,350
Parece que despues de todo,
llegaré a tiempo a mi cita.
805
01:19:40,520 --> 01:19:41,720
¿Guld?
806
01:19:41,720 --> 01:19:43,010
Una buena escapatoria...
807
01:19:43,070 --> 01:19:44,210
¿Qué?
808
01:19:44,280 --> 01:19:46,990
Esperaba que te volaran en pedazos.
809
01:19:47,500 --> 01:19:48,990
Siempre me está siguiendo...
810
01:19:48,990 --> 01:19:51,510
¿Por qué siempre andas
siguiendo a las personas?
811
01:20:01,570 --> 01:20:04,560
No tengo tiempo para jugar contigo.
812
01:20:23,220 --> 01:20:25,810
¡Todo lo que haces es meterte en mi camino!
813
01:20:30,510 --> 01:20:31,710
¡Tú!
814
01:20:56,950 --> 01:21:01,340
Desde que éramos niños siempre
estabas corriendo detrás de mí.
815
01:21:01,340 --> 01:21:03,730
¿Por qué no persigues el trasero de una mujer?
816
01:21:03,730 --> 01:21:04,930
¿Qué?
817
01:21:04,930 --> 01:21:07,200
Esa carrera que tuvimos
durante aquel Año Nuevo...
818
01:21:07,240 --> 01:21:10,810
Incluso despues de que gané,
dijiste que hice trampa.
819
01:21:10,810 --> 01:21:13,810
Tu pié toco la tierra primero.
820
01:21:14,300 --> 01:21:16,600
¿Ahora estás tratando de reescribir la historia?
821
01:21:18,990 --> 01:21:24,010
Nunca me regresaste el DVD
de "Young Guns" que te presté.
822
01:21:28,180 --> 01:21:31,970
¡Porque hace 7 años decidiste desaparecer!
823
01:21:33,670 --> 01:21:36,920
¡Te brindé el almuerzo 2 veces en la secundaria!
824
01:21:41,650 --> 01:21:44,440
¡Y yo te lo brindé 13 veces!
825
01:21:44,440 --> 01:21:47,330
¿En serio llevabas la cuenta?
826
01:22:26,130 --> 01:22:31,060
¡Tu fuiste el que rompió el avión que
contruí para el festival escolar!
827
01:22:31,230 --> 01:22:33,010
¡No se de que me estás hablando!
828
01:22:33,190 --> 01:22:34,530
¡No te hagas el tonto!
829
01:22:36,430 --> 01:22:38,620
¡Siempre has hecho lo mismo!
830
01:23:07,660 --> 01:23:08,950
Maldición.
831
01:23:10,250 --> 01:23:12,280
Siempre tomas todo lo que...
832
01:23:14,550 --> 01:23:16,640
es importante para mí y lo destruyes.
833
01:23:17,740 --> 01:23:18,530
¿Qué?
834
01:23:18,530 --> 01:23:20,520
Todo lo que es importante para mí...
835
01:23:23,030 --> 01:23:24,320
¡Cállate!
836
01:23:38,990 --> 01:23:42,080
Lo que hiciste hace 7 años...
837
01:23:43,980 --> 01:23:45,480
si no hubieses...
838
01:23:52,160 --> 01:23:54,160
Si no hubieses estado ahí...
839
01:24:59,430 --> 01:25:02,560
Es cierto... fuí yo...
840
01:25:02,620 --> 01:25:04,850
Fué mi culpa...
841
01:25:07,200 --> 01:25:11,570
Debí haber bloqueado los recuerdos...
842
01:25:13,090 --> 01:25:17,250
¿He perdido a mi amigo?
843
01:25:17,560 --> 01:25:20,340
¿Ese fué el precio de recordar la verdad?
844
01:25:22,760 --> 01:25:24,960
¿Soy tan retorido?
845
01:25:24,960 --> 01:25:26,860
¿Me estoy volviendo loco?
846
01:25:47,530 --> 01:25:49,000
¿Estás vivo?
847
01:25:51,090 --> 01:25:52,590
¿Alguna vez lo dudaste?
848
01:25:57,580 --> 01:25:58,880
Relájate.
849
01:25:59,800 --> 01:26:03,160
¿Recuerdas el avión de pedales
que hicimos cuando niños?
850
01:26:03,560 --> 01:26:07,850
Solo apagué los motores y planeé un poco...
851
01:26:09,050 --> 01:26:11,880
Creo que lo llamaré
mi Maniobra de Dino Ave...
852
01:26:37,160 --> 01:26:39,130
Sabías la verdad.
853
01:26:39,370 --> 01:26:42,460
Lo que había sucedido... todo.
854
01:26:43,060 --> 01:26:44,170
¿Qué pasa con eso?
855
01:26:45,160 --> 01:26:50,910
Dejaste que yo te llamara traidor y cobarde...
856
01:26:51,400 --> 01:26:53,810
Y Myung, ella también lo sabía.
857
01:26:55,640 --> 01:26:59,360
Ambos me lo ocultaron...
Ambos sintieron lástima por el pobre Zentraedi...
858
01:26:59,360 --> 01:27:02,830
En cuanto al festival escolar...
859
01:27:03,110 --> 01:27:06,310
Si fuí yo quien destruyó el avión.
860
01:27:06,310 --> 01:27:07,480
¿Qué?
861
01:27:07,670 --> 01:27:11,860
Bueno, estaba tan bien hecho
que tuve que probarlo.
862
01:27:11,890 --> 01:27:13,680
Tú...
863
01:27:14,480 --> 01:27:16,880
Olvidémonos de todo eso, ¿Ok?
864
01:27:21,850 --> 01:27:23,480
Lo siento.
865
01:27:26,290 --> 01:27:28,280
¿Y todo lo demas?
866
01:27:28,340 --> 01:27:30,540
Oye, no hay manera de complacerte.
867
01:27:52,180 --> 01:27:54,790
Y al final, todos son amigos.
868
01:28:04,640 --> 01:28:05,670
Música.
869
01:28:10,370 --> 01:28:11,340
¿Qué diablos?
870
01:28:15,350 --> 01:28:16,450
¿El Fantasma?
871
01:28:17,090 --> 01:28:18,710
Finalmente nos conocemos.
872
01:28:18,900 --> 01:28:20,170
¡Hey, despierta!
873
01:28:22,240 --> 01:28:25,660
Guld, esta es mi cita.
No te metas.
874
01:28:25,770 --> 01:28:27,320
Esa es mi frase.
875
01:28:27,550 --> 01:28:28,690
La canción...
876
01:28:28,860 --> 01:28:30,050
No puede ser...
877
01:28:56,500 --> 01:28:58,510
Lo sabía, es Sharon.
878
01:28:58,790 --> 01:29:01,610
Ha logrado entrar al corazón
de los sistemas de Macross.
879
01:29:02,010 --> 01:29:02,910
¡Isamu!
880
01:29:04,400 --> 01:29:06,440
He estado esperándote.
881
01:29:06,490 --> 01:29:07,800
Te he extrañado mucho.
882
01:29:08,580 --> 01:29:10,700
¿De qué está hablando?
883
01:29:11,120 --> 01:29:13,030
Está fuera de control.
884
01:29:13,080 --> 01:29:15,660
Sharon se ha apoderado del caza Fantasma.
885
01:29:15,700 --> 01:29:16,580
¿Qué?
886
01:29:16,630 --> 01:29:18,720
¡Te he estado esperando, Isamu!
887
01:29:19,070 --> 01:29:20,270
A tí solamente...
888
01:29:20,450 --> 01:29:22,680
¿Myung... donde está?
889
01:29:22,880 --> 01:29:25,930
La he desechado.
890
01:29:25,980 --> 01:29:28,290
Me enseñó sobre las
canciones y sobre el amor.
891
01:29:28,360 --> 01:29:29,910
Ahora solamente es una cáscara vacía.
892
01:29:29,930 --> 01:29:32,790
¿Qué le has hecho?
893
01:29:32,940 --> 01:29:34,030
¿Donde está?
894
01:29:37,360 --> 01:29:39,240
Por favor, deben ayudarme.
895
01:29:52,570 --> 01:29:56,230
Ahoar nada se interpondrá entre nosotros.
896
01:29:56,270 --> 01:29:58,070
¡Tú!
897
01:29:58,070 --> 01:29:58,730
¡Vete!
898
01:29:58,780 --> 01:29:59,390
¿Qué?
899
01:29:59,850 --> 01:30:03,200
¡Yo me encargaré de ese monstruo!
¡Encuentra a Myung!
900
01:30:03,750 --> 01:30:04,950
Guld...
901
01:30:18,030 --> 01:30:21,330
Ambus juramos protegerla.
902
01:30:26,830 --> 01:30:27,700
¡Isamu!
903
01:30:58,660 --> 01:31:00,770
Myung te está esperando.
904
01:31:00,940 --> 01:31:03,700
Ahora ve a rescatarla.
905
01:31:06,190 --> 01:31:08,400
No podrás vencer al Fantasma.
906
01:31:08,400 --> 01:31:09,250
¿Qué?
907
01:31:09,320 --> 01:31:11,250
Esa podría ser la opción mas prudente.
908
01:31:11,360 --> 01:31:12,980
Oh, y cual es...
909
01:31:13,830 --> 01:31:15,170
¡Solo vete!
910
01:31:18,420 --> 01:31:20,460
No puedo contra estos dos.
911
01:31:22,920 --> 01:31:25,060
Despues no regreses llorando.
912
01:32:55,590 --> 01:32:56,790
¿Qué diablos?
913
01:32:57,510 --> 01:32:59,110
El Macross SDF-1...
914
01:32:59,110 --> 01:33:00,410
Se está moviendo...
915
01:33:17,710 --> 01:33:19,460
Lo recordaste...
916
01:33:23,490 --> 01:33:26,280
No te acerques mucho.
Podría ser una trampa...
917
01:33:26,340 --> 01:33:28,840
Cállate, haré lo que decida.
918
01:33:34,050 --> 01:33:37,290
Las luchas, el dolor...
919
01:33:38,530 --> 01:33:42,680
lo absorbí todo de tí.
Tus sentimientos mas íntimos.
920
01:33:44,490 --> 01:33:48,080
Todas las emociones que habías ocultado.
921
01:34:03,950 --> 01:34:05,040
¿Qué está pasando?
922
01:34:06,440 --> 01:34:07,290
Es Sharon.
923
01:34:07,340 --> 01:34:09,000
¿Está controlando...el SDF-1?
924
01:34:09,020 --> 01:34:10,220
¿Qué?
925
01:34:10,270 --> 01:34:11,490
Si vamos a detenerla...
926
01:34:11,500 --> 01:34:14,550
tendremos que destruir el núcleo de la
red de control de los sistemas del SDF-1.
927
01:34:14,720 --> 01:34:15,700
¿Donde está?
928
01:34:15,770 --> 01:34:16,800
El nucleo está...
929
01:34:21,740 --> 01:34:24,190
Pero es demasiado tarde...
930
01:34:26,390 --> 01:34:28,380
Isamu me pertenece.
931
01:34:38,190 --> 01:34:39,360
Lo tengo.
932
01:34:39,360 --> 01:34:43,520
Hay un punto débil en la parte posterior de la
antena principal, directamente debajo de 13-D.
933
01:34:50,750 --> 01:34:51,630
¿Isamu?
934
01:34:51,980 --> 01:34:53,510
¿Isamu, eres tú?
935
01:34:56,010 --> 01:34:56,710
Myung.
936
01:34:59,110 --> 01:34:59,910
Isamu...
937
01:35:03,370 --> 01:35:04,390
¡Sal de aquí!
938
01:35:20,350 --> 01:35:22,060
¡Aquí va!
939
01:35:22,110 --> 01:35:25,480
Si logro introducir un virus en el sistema de
Sharon, podría incapacitarla.
940
01:35:26,540 --> 01:35:27,690
¿Puedes hacerlo?
941
01:35:27,830 --> 01:35:28,920
¿Tienes que preguntar?
942
01:35:28,940 --> 01:35:29,930
Muy bien, hazlo.
943
01:35:30,830 --> 01:35:32,230
Detente.
944
01:36:10,430 --> 01:36:12,080
¿Por qué?
945
01:36:12,820 --> 01:36:14,520
¿Por qué estás haciendo esto?
946
01:36:22,490 --> 01:36:25,060
Esto es lo que querías.
947
01:36:25,450 --> 01:36:29,760
Darles a todos... a cada una de las
personas de este mundo...
948
01:36:29,830 --> 01:36:32,070
las emociones que crees que deberían tener.
949
01:36:33,270 --> 01:36:36,470
Y cumplir el mas grande sueño de tu amado.
950
01:36:37,010 --> 01:36:40,590
Darle... la emoción definitiva.
951
01:36:41,350 --> 01:36:44,440
Esa es la razón de mi existencia.
952
01:36:49,230 --> 01:36:51,080
¿De donde sacaste eso?
953
01:36:51,160 --> 01:36:53,220
¿De qué estás hablando?
954
01:36:53,220 --> 01:36:56,800
Yo no quiero matar a Isamu.
955
01:37:01,300 --> 01:37:05,380
Lo que Isamu busca son los cielos mas lejanos.
956
01:37:05,590 --> 01:37:08,210
El sentimiento de arriesgar la vida
cuando se enfrenta a ellos.
957
01:37:08,330 --> 01:37:12,520
Lo que logra ver en el instante
entre la vida y la muerte.
958
01:37:13,970 --> 01:37:18,190
Solo quiero darle a Isamu la
emoción que tanto ha buscado.
959
01:37:20,450 --> 01:37:22,090
¿Tenías miedo?
960
01:37:22,890 --> 01:37:26,930
¿Enfrentar el hecho de que Isamu ama volar
mas de lo que te ama a tí?
961
01:37:35,510 --> 01:37:37,300
No harás nada.
962
01:37:41,300 --> 01:37:42,790
No puedes hacer nada.
963
01:37:45,780 --> 01:37:47,780
Nada, en absoluto...
964
01:37:59,650 --> 01:38:00,950
No hay opción...
965
01:38:00,950 --> 01:38:03,840
Debo desbloquear el limitador y llegar al máximo.
966
01:38:07,500 --> 01:38:09,320
¡Hey, Isamu!
967
01:38:09,320 --> 01:38:11,090
¿Como te va?
968
01:38:11,420 --> 01:38:12,680
¿Guld?
969
01:38:13,220 --> 01:38:16,260
Hey, todo bien.
Incluso encontré a Myung.
970
01:38:16,610 --> 01:38:17,830
Lo hiciste...
971
01:38:19,690 --> 01:38:22,100
Tunca te lo dije...
972
01:38:22,100 --> 01:38:23,430
¿Qué?
973
01:38:24,290 --> 01:38:25,680
Lo siento.
974
01:38:26,380 --> 01:38:27,080
¡Hey!
975
01:38:27,080 --> 01:38:29,670
Terminaré con este asunto
dentro de unos momentos.
976
01:38:29,670 --> 01:38:31,400
Esperaba poder tomarme un trago
contigo cuando todo terminara.
977
01:38:31,420 --> 01:38:33,300
Claro, suena genial.
978
01:38:33,470 --> 01:38:38,350
Un brindis, por nuestra reunión,
despues de 7 años.
979
01:38:38,350 --> 01:38:40,740
Adios, ahora debo irme.
980
01:38:41,550 --> 01:38:42,340
¡Guld!
981
01:38:55,070 --> 01:38:55,810
¡Guld...!
982
01:39:40,090 --> 01:39:41,390
¡Un minuto mas!
983
01:39:45,580 --> 01:39:46,680
¡Lo tengo!
984
01:41:01,780 --> 01:41:03,090
¡Espera!
985
01:41:03,090 --> 01:41:05,680
¡Casi estoy dentro del sistema!
986
01:41:43,910 --> 01:41:45,510
Ok...
987
01:41:54,360 --> 01:41:55,850
¿Jan?
988
01:41:57,640 --> 01:42:00,530
Es como un gran éxtasis, yo...
989
01:42:01,230 --> 01:42:03,470
¿Maldita sea, tu tambien?
990
01:42:23,450 --> 01:42:24,480
Cállate.
991
01:42:24,650 --> 01:42:27,200
No quiero seguir escuchando esa voz estridente.
992
01:42:34,130 --> 01:42:36,190
Detente.
993
01:42:43,470 --> 01:42:47,030
No quiero escuchar tu voz.
994
01:42:52,400 --> 01:42:53,610
Silencio.
995
01:43:28,020 --> 01:43:30,170
¡Mas rápido, mas!
996
01:43:38,590 --> 01:43:40,720
¡Mas, mas!
997
01:43:54,360 --> 01:43:56,680
¡Mas alto, mas alto!
998
01:44:04,020 --> 01:44:06,730
¡Mas alto, mas!
999
01:44:07,620 --> 01:44:09,890
¡Mas, mas!
1000
01:44:16,800 --> 01:44:17,590
Isamu...
1001
01:44:21,280 --> 01:44:22,080
¡Isamu!
1002
01:44:48,710 --> 01:44:50,360
¡Isamu!
1003
01:46:41,390 --> 01:46:43,630
LET'S ROCK!!
1004
01:46:53,890 --> 01:46:55,190
Let's go!
1005
01:48:24,650 --> 01:48:25,620
Why...?
1006
01:48:32,840 --> 01:48:37,840
Solo queria que fuese feliz...
1007
01:48:47,110 --> 01:48:48,410
Sharon...
1008
01:48:49,410 --> 01:48:55,090
Solo quería que me mirara...
1009
01:49:00,680 --> 01:49:02,200
Isamu...
1010
01:49:04,260 --> 01:49:05,860
te amaba...
1011
01:49:09,060 --> 01:49:12,800
¿Me pregunto si Isamu logró verlo...?
1012
01:49:12,870 --> 01:49:14,540
Estabas equivocada.
1013
01:49:15,830 --> 01:49:18,430
Lo hiciste de la forma incorrecta.
1014
01:49:20,630 --> 01:49:23,220
Fué un terrible error.
1015
01:49:25,110 --> 01:49:27,910
Uno que ambas cometimos.
1016
01:49:57,520 --> 01:49:59,530
¿Isamu?
1017
01:50:22,870 --> 01:50:27,350
Sentí como si hubiese sido un sueño.
1018
01:50:27,350 --> 01:50:28,950
¿Un sueño?
1019
01:50:28,950 --> 01:50:34,240
Si, pero tu canción me despertó.
1020
01:50:35,130 --> 01:50:38,230
Si, fué tan mala como siempre.
1021
01:50:41,720 --> 01:50:43,310
Te escuché.