1 00:00:09,429 --> 00:00:13,429 Mis recuerdos están sin ataduras, esparcidos, como islas en el mar. 2 00:00:13,999 --> 00:00:17,001 Pero ahora voy a visitar mis recuerdos en cada una de esas islas. 3 00:00:17,002 --> 00:00:24,001 Esta película se la dedico a mis amigos y a sus familiares. 4 00:00:30,003 --> 00:00:37,003 AMIGO 5 00:02:25,020 --> 00:02:29,019 - 1976 - 6 00:02:38,022 --> 00:02:40,021 Joon-suk! 7 00:02:41,021 --> 00:02:44,021 Joon-suk! 8 00:02:48,024 --> 00:02:50,023 Come primero, por favor. 9 00:03:27,027 --> 00:03:29,030 Joon-suk era el mejor luchador que he visto jamás. 10 00:03:30,029 --> 00:03:35,030 Una vez le dio una paliza a un tipo que era 3 años mayor que nosotros. 11 00:03:44,031 --> 00:03:47,032 Ayer mi madre trajo un TV-Grabador. 12 00:03:48,031 --> 00:03:49,031 Un TV-Grabador? 13 00:03:49,031 --> 00:03:51,031 Qué es eso? 14 00:03:51,031 --> 00:03:53,031 Esa cosa te graba los programas de televisión, Como un grabador de cintas de música. 15 00:03:53,032 --> 00:03:55,032 Algo así no existe! 16 00:03:56,033 --> 00:03:57,034 Cómo va a funcionar tal cosa? 17 00:03:57,034 --> 00:03:59,034 Oye, yo no miento! 18 00:03:59,034 --> 00:04:02,034 De verdad que tenemos un TV-Grabador. 19 00:04:02,034 --> 00:04:06,033 Si eso existiese, entonces se arruinarían las cadenas de TV. 20 00:04:06,033 --> 00:04:08,034 Cualquiera se grabaría todo lo que quisiera. 21 00:04:09,033 --> 00:04:09,034 Siii...! 22 00:04:10,035 --> 00:04:11,035 Aún así, es verdad! 23 00:04:11,036 --> 00:04:13,036 Quieres apostar? 24 00:04:14,035 --> 00:04:16,036 Por qué no me cree nadie? 25 00:04:16,036 --> 00:04:18,035 Aquí! 26 00:04:19,035 --> 00:04:21,035 Sang-taek, esto es ahora mío. 27 00:04:21,036 --> 00:04:25,038 Quiero ver si funciona. 28 00:04:42,040 --> 00:04:47,039 Conocéis una palabra adecuada para la cosa de la mujer? 29 00:04:47,039 --> 00:04:48,039 Bulba! 30 00:04:48,039 --> 00:04:51,041 Loco! Esa palabra no existe. 31 00:04:51,041 --> 00:04:54,041 Se llama menstruación. 32 00:04:54,042 --> 00:04:57,042 Menstruación? Qué es eso? 33 00:04:58,042 --> 00:05:05,043 Mi primo tiene revistas, en las que puedes leer esas cosas. 34 00:05:07,044 --> 00:05:11,044 Así que no se le llama "chocho" sino menstruación? 35 00:05:11,044 --> 00:05:16,044 Sí, Los adultos usan la palabra menstruación. 36 00:05:20,045 --> 00:05:23,046 Queréis ver uno? 37 00:05:23,046 --> 00:05:27,045 La madre de Jung-ho suele volar a menudo a Japón por asuntos de trabajo. 38 00:05:27,045 --> 00:05:30,045 Por eso siempre había en su casa cosas estupendas. 39 00:05:30,045 --> 00:05:33,047 Jung-ho era un fan de Bruce Lee. 40 00:05:53,049 --> 00:05:54,049 Menstruación? 41 00:05:54,049 --> 00:05:55,049 Qué es eso? 42 00:06:02,052 --> 00:06:03,052 Cuál deberíamos coger? 43 00:06:04,051 --> 00:06:05,051 Elige uno. 44 00:06:10,052 --> 00:06:12,051 Qué te parece este? 45 00:06:12,052 --> 00:06:14,053 Wow...! 46 00:06:14,054 --> 00:06:17,054 - Es caro? - Muy caro. 47 00:06:18,053 --> 00:06:22,053 El más grande, ese cuesta unos 2000. 48 00:06:22,053 --> 00:06:23,054 Tanto?! 49 00:06:24,053 --> 00:06:25,053 Es demasiado caro para ti. 50 00:06:25,053 --> 00:06:28,055 No, conseguiré el dinero. 51 00:06:29,056 --> 00:06:32,055 Hey, ven aquí. 52 00:06:35,055 --> 00:06:37,055 No se lo cuentes a nadie, vale? 53 00:06:38,055 --> 00:06:39,056 Vale. 54 00:07:38,065 --> 00:07:39,065 Joon-suk. 55 00:07:42,065 --> 00:07:43,065 Está bien, verdad? 56 00:07:43,066 --> 00:07:45,065 Dámelo. 57 00:07:47,065 --> 00:07:49,065 Uau...está guay! 58 00:07:52,067 --> 00:07:55,067 Dong-soo se hizo amigo nuestro, cuando lo pasaron a nuestra clase. 59 00:07:56,067 --> 00:08:01,067 2 años después, supimos que su padre era sepulturero. 60 00:08:03,067 --> 00:08:07,069 Por qué no deberíamos pelear contra Corea del Norte? 61 00:08:07,069 --> 00:08:10,070 No habéis visto nunca las estadísticas? 62 00:08:10,070 --> 00:08:14,070 Tenemos menos armas, pero las nuestras son mejores. 63 00:08:15,069 --> 00:08:16,070 Idiota! 64 00:08:16,070 --> 00:08:20,071 Eso es lo que quieren que pensemos. El presidente Park nos lo hace creer. 65 00:08:20,071 --> 00:08:23,071 No sabéis que los coreanos del norte pelean muy bien? 66 00:08:23,071 --> 00:08:26,072 Y los rusos les abastecen con armas. 67 00:08:26,072 --> 00:08:30,071 Sí, pero los americanos también nos dan bastante armamento. 68 00:08:30,071 --> 00:08:31,073 Quién dice tal cosa? 69 00:08:32,074 --> 00:08:34,073 Joon-suk! 70 00:08:38,073 --> 00:08:39,073 Adónde queréis ir? 71 00:08:40,073 --> 00:08:42,073 A la playa. 72 00:08:42,074 --> 00:08:44,073 queréis que os lleve? 73 00:08:44,074 --> 00:08:46,075 No, gracias. 74 00:08:46,076 --> 00:08:48,075 De verdad? 75 00:08:49,075 --> 00:08:51,075 Nos vemos luego. 76 00:08:53,075 --> 00:08:55,075 Vale, Hyung-doo! 77 00:08:55,075 --> 00:08:59,077 Ese es Joon-suk, el hijo del gran jefe. 78 00:09:06,077 --> 00:09:09,078 Joon-suk, a qué clase vas? 79 00:09:10,077 --> 00:09:12,079 A la sexta. 80 00:09:14,080 --> 00:09:16,079 Nos veremos. 81 00:09:19,079 --> 00:09:20,079 Sigue adelante. 82 00:09:31,081 --> 00:09:32,082 Quién era ese? 83 00:09:33,081 --> 00:09:36,081 Ese debe de ser uno de los hombres que trabajan para tu padre. 84 00:09:36,081 --> 00:09:38,081 Menudo coche... 85 00:09:41,083 --> 00:09:42,084 Gangster. 86 00:10:16,087 --> 00:10:20,087 Si no es el más rápido, cómo pudo haber ganado la medalla de oro? 87 00:10:20,088 --> 00:10:24,089 Porque sus contrarios eran personas. 88 00:10:24,089 --> 00:10:27,090 Y las personas no nadan muy bien. 89 00:10:27,090 --> 00:10:30,090 Pero hay algunos que hasta pueden bucear! 90 00:10:30,090 --> 00:10:34,089 Pero él tiener que nadar en la superficie del agua. 91 00:10:34,089 --> 00:10:36,091 Por eso no ganaría. 92 00:10:36,091 --> 00:10:38,092 Por qué? Por qué tendría que perder? 93 00:10:38,092 --> 00:10:41,091 Da igual, no depende de si gana o no. 94 00:10:41,092 --> 00:10:42,091 Joon-suk? 95 00:10:42,092 --> 00:10:44,092 Quién es más rápido? 96 00:10:45,091 --> 00:10:46,091 Qué? 97 00:10:46,091 --> 00:10:52,093 El campeón olímpico Cho Oh-ryun o una tortuga de agua?. 98 00:10:53,093 --> 00:10:54,093 Y yo qué sé?. 99 00:10:56,094 --> 00:10:59,093 Quieres que apostemos? 100 00:10:59,093 --> 00:11:02,095 Tú siempre quieres apostar. 101 00:11:02,095 --> 00:11:08,096 Ya ni siquiera me acuerdo cómo empezó esa conversación. 102 00:11:09,095 --> 00:11:12,095 No paras de hablar de ello. 103 00:11:13,095 --> 00:11:15,095 Pasó el tiempo, y fuimos a difentes colegios. 104 00:11:15,096 --> 00:11:20,098 Pero cuando nos salieron los primeros pelos en el cuerpo, 105 00:11:21,097 --> 00:11:22,097 andábamos otra vez juntos por ahí. 106 00:11:26,097 --> 00:11:29,097 - 1981 - 107 00:11:29,097 --> 00:11:32,100 Me sentí como un imbécil. 108 00:11:32,100 --> 00:11:38,100 El caso es que los miré con furia y les pregunté si querían pelear. 109 00:11:38,100 --> 00:11:43,099 Enseguida se echaron atrás y pidieron disculpas. 110 00:12:19,105 --> 00:12:22,105 Hey, no son esos los colgados de Chunghak High School? 111 00:12:26,107 --> 00:12:28,107 Mirad a esos perdedores. 112 00:12:28,108 --> 00:12:31,108 Debería cerrarles las bocazas? 113 00:12:34,107 --> 00:12:41,109 Bienvenidos al 21 aniversario de Namhang High School. 114 00:12:41,109 --> 00:12:44,110 Les agradezco que hayan asistido. 115 00:12:44,110 --> 00:12:47,110 También sé, cómo podrías hacerlo! 116 00:12:50,110 --> 00:12:54,112 Y ahora viene el momento esperado por todos. 117 00:12:55,111 --> 00:13:00,111 Esas niñas pronto saldrán hechas mujeres. 118 00:13:00,111 --> 00:13:03,112 Deseo que os lo paséis bien... 119 00:13:04,111 --> 00:13:09,113 Y aquí está, el grupo...Rainbow! 120 00:14:07,121 --> 00:14:09,122 Ves a la del teclado? 121 00:14:09,122 --> 00:14:11,122 Me pertenece. 122 00:15:23,133 --> 00:15:24,134 Sang-taek! 123 00:15:24,134 --> 00:15:26,133 Ven a comer! 124 00:15:40,135 --> 00:15:42,135 Mamá, hay algo que celebrar? 125 00:15:43,135 --> 00:15:46,135 Ya tenemos nuestra propia casa. 126 00:15:46,136 --> 00:15:48,135 El contrato se ha firmado hoy. 127 00:15:48,135 --> 00:15:50,135 De verdad? 128 00:15:51,137 --> 00:15:54,137 Pero no nos podremos mudar hasta dentro de unos meses. 129 00:15:54,138 --> 00:15:57,137 - Dónde está la casa? - En Bosudong. 130 00:15:57,137 --> 00:15:58,138 Bosudong? 131 00:15:59,137 --> 00:16:02,137 ..Eso está muy lejos de la escuela. 132 00:16:02,138 --> 00:16:05,139 Tu hermano pronto irá allí a la universidad. 133 00:16:05,139 --> 00:16:07,139 Aún así... 134 00:16:42,144 --> 00:16:45,144 Vale, repaso de la última hora... 135 00:16:46,145 --> 00:16:47,145 Me puede alguien dar un ejemplo de un infinitivo en forma pasiva? 136 00:16:47,145 --> 00:16:51,145 Me puede alguien dar un ejemplo de un infinitivo en forma pasiva? 137 00:16:53,145 --> 00:16:54,145 Joo-bun! 138 00:16:57,145 --> 00:16:59,145 Nombra un ejemplo! 139 00:17:02,147 --> 00:17:03,148 No se me ocurre ninguno. 140 00:17:04,147 --> 00:17:05,147 No sabes ninguno? 141 00:17:05,148 --> 00:17:09,147 Si no sabes eso, entonces dinos, qué es lo que sabes. 142 00:17:11,147 --> 00:17:13,149 En realidad, no sé nada. 143 00:17:13,150 --> 00:17:15,150 Y de eso te enorgulleces? 144 00:17:16,149 --> 00:17:17,150 Quítate los calcetines y arrodíllate en la mesa! 145 00:17:17,150 --> 00:17:19,149 El siguiente! 146 00:17:24,149 --> 00:17:26,149 Yo tampoco sé nada. 147 00:17:26,150 --> 00:17:28,151 Entonces, arrodíllate también! 148 00:17:28,151 --> 00:17:29,152 El joven tras él es el siguiente! 149 00:17:30,151 --> 00:17:31,151 No...no...! 150 00:17:34,152 --> 00:17:37,152 Ahora ya no está trás él, ahora está al lado. 151 00:17:43,153 --> 00:17:46,153 Esa pequeña rata de atrás. 152 00:17:48,153 --> 00:17:50,153 Ese que vá de aquí para allá. 153 00:17:50,154 --> 00:17:52,153 Tú también te quitas los calcetines! 154 00:17:59,155 --> 00:18:01,156 De verdad necesitas eso para la escuela? 155 00:18:10,157 --> 00:18:11,158 Atrás! El siguiente! 156 00:18:13,158 --> 00:18:15,157 Qué profesión tiene tu padre? 157 00:18:16,157 --> 00:18:17,158 - Trabaja para una empresa. - Para qué enpresa? 158 00:18:18,157 --> 00:18:19,157 No sirves para nada! 159 00:18:19,157 --> 00:18:22,160 Cada día se tiene que enfrentar tu padre con su jefe, para poder pagar tus estudios. 160 00:18:22,160 --> 00:18:25,160 Y tú no consigues contestar a unas preguntas? 161 00:18:28,159 --> 00:18:29,159 Ven aquí! 162 00:18:32,159 --> 00:18:33,159 Ven aquí he dicho! 163 00:18:36,162 --> 00:18:38,161 Vuelve a tu sitio! 164 00:18:38,162 --> 00:18:40,161 El siguiente! 165 00:18:44,162 --> 00:18:46,161 Cuál es la profesión de tu padre? 166 00:18:47,161 --> 00:18:49,161 Venga, dímelo! 167 00:18:52,163 --> 00:18:53,163 Es un enterrador. 168 00:18:53,163 --> 00:18:54,164 Un enterrador? 169 00:18:54,164 --> 00:18:55,164 Bastardo! 170 00:18:56,163 --> 00:18:58,163 Tu padre entierra muertos, para que tú puedas ir a la escuela. 171 00:18:58,163 --> 00:19:01,163 Por qué no te esfuerzas entonces? 172 00:19:08,165 --> 00:19:09,166 Atrás! 173 00:19:12,166 --> 00:19:14,165 Vuelve aquí. 174 00:19:14,166 --> 00:19:16,165 175 00:19:22,167 --> 00:19:23,168 El siguiente! 176 00:19:28,168 --> 00:19:30,167 La profesión de tu padre? 177 00:19:31,169 --> 00:19:34,169 Dímelo! 178 00:19:37,169 --> 00:19:38,169 El es un delincuente. 179 00:19:40,169 --> 00:19:42,169 Eso no te lo creo... 180 00:19:43,169 --> 00:19:46,172 Te voy a enseñar... 181 00:19:46,172 --> 00:19:47,172 Ven aquí... 182 00:19:50,171 --> 00:19:51,171 Estás orgulloso? 183 00:19:51,171 --> 00:19:52,171 Así que tu padre es un delincuente? 184 00:19:52,172 --> 00:19:54,171 Estás orgulloso de ello? 185 00:19:54,171 --> 00:19:57,171 Díselo otra vez en la cara... 186 00:20:00,173 --> 00:20:01,174 Por qué debería de estar orgulloso? 187 00:20:06,173 --> 00:20:07,174 Dong-su! Deja que nos vayamos! 188 00:20:23,175 --> 00:20:26,177 Es en realidad su padre un delincuente? 189 00:20:26,178 --> 00:20:29,177 Sí, señor. 190 00:20:29,178 --> 00:20:30,178 Y qué pasa con él? 191 00:20:30,178 --> 00:20:32,178 También lo es? 192 00:20:35,178 --> 00:20:37,178 El es el jefe en la escuela. 193 00:20:38,177 --> 00:20:39,179 Jefe? 194 00:20:40,179 --> 00:20:42,179 Es el mejor luchador. 195 00:20:42,180 --> 00:20:45,179 Y el otro le ayuda? 196 00:20:45,179 --> 00:20:49,179 - No, él es el segundo jefe. - El segundo jefe? 197 00:20:49,179 --> 00:20:50,180 Sí, profesor. 198 00:20:50,180 --> 00:20:53,181 Creo que comete un error. 199 00:21:00,181 --> 00:21:04,181 Te atreves a decirme, que cometo un error? 200 00:21:04,181 --> 00:21:06,181 Maldito insecto! 201 00:21:07,184 --> 00:21:09,183 Baja las manos! 202 00:21:13,183 --> 00:21:16,183 Sabelotodo...! 203 00:21:16,184 --> 00:21:18,183 Qué miras? 204 00:21:39,188 --> 00:21:41,187 De acuerdo! 205 00:21:49,189 --> 00:21:50,190 Qué pasa ahora? 206 00:21:50,190 --> 00:21:52,189 Aparta el libro. 207 00:22:01,190 --> 00:22:03,191 Qué haces el domingo? 208 00:22:03,192 --> 00:22:04,192 Por qué? 209 00:22:05,191 --> 00:22:06,191 Vamos a ver a Joon-suk? 210 00:22:07,191 --> 00:22:09,191 Joon-suk habló la semana pasada con Doruko. 211 00:22:09,192 --> 00:22:13,191 Es un amigo de Joon-suk, pero mayor que nosotros. 212 00:22:13,191 --> 00:22:17,194 Y es primo de Jin-sook. 213 00:22:18,193 --> 00:22:20,194 - Jin-sook? - La cantante de Rainbow! 214 00:22:23,193 --> 00:22:27,193 Doruko va a llevar a todas las chicas a casa de Joon-suk. 215 00:22:27,193 --> 00:22:28,194 Yo voy a ir. 216 00:22:29,196 --> 00:22:31,196 Venga, vayamos. 217 00:22:32,196 --> 00:22:36,196 Si todo va bien, tú tendrás una también. 218 00:22:40,195 --> 00:22:42,196 - Una novia? - Sí. 219 00:23:14,202 --> 00:23:16,201 Joon-suk! 220 00:23:21,201 --> 00:23:22,201 Cómo te va? 221 00:23:31,204 --> 00:23:33,203 Pensé que no querías venir. 222 00:23:33,204 --> 00:23:35,203 No os conocéis, verdad? 223 00:23:35,203 --> 00:23:37,204 Este es Doruko. 224 00:23:37,204 --> 00:23:39,205 El rey del cuchillo. 225 00:23:39,206 --> 00:23:40,206 Un placer. 226 00:23:42,205 --> 00:23:45,205 Ah sí, habéis venido por lo de las chicas? 227 00:23:45,205 --> 00:23:47,206 Las conocéis de vista, no? 228 00:23:47,206 --> 00:23:49,205 El grupo...Rainbow. 229 00:23:49,205 --> 00:23:51,206 ...también llamado: "las 7 princesas malas". 230 00:23:52,207 --> 00:23:53,208 Sentaos. 231 00:24:05,207 --> 00:24:06,210 Esta es Wild Cat. 232 00:24:06,210 --> 00:24:10,210 Es salvaje, pero yo la domaré. 233 00:24:10,210 --> 00:24:12,209 Chica mala. 234 00:24:12,209 --> 00:24:15,209 Chica mala. 235 00:24:18,209 --> 00:24:21,211 Hay que hecharle un polvo para que se quede quieta. 236 00:24:22,212 --> 00:24:24,211 Vamos a hacerlo. 237 00:24:35,214 --> 00:24:37,214 No habéis visto a un gato volador? 238 00:24:37,214 --> 00:24:40,213 De qué os estáis riendo? 239 00:24:42,213 --> 00:24:46,213 Mi amigo es un buen estudiante. 240 00:24:46,214 --> 00:24:49,216 Es diferente al resto de nosotros, no es idiota. 241 00:24:50,215 --> 00:24:53,216 Siempre es el mejor de la escuela. 242 00:24:55,216 --> 00:24:57,215 Mirad. 243 00:24:57,216 --> 00:24:59,216 Incluso usa pañuelos. 244 00:25:05,217 --> 00:25:07,217 Joder! La música está muy alta! 245 00:25:18,220 --> 00:25:22,219 Pensé, que no querías venir. 246 00:25:22,220 --> 00:25:25,220 No por las chicas, sino por mí. 247 00:25:27,220 --> 00:25:29,221 Lo siento. 248 00:25:32,221 --> 00:25:36,221 Los amigos no deben sentirlo. 249 00:25:38,222 --> 00:25:41,222 Me gustaría que estuviésemos en la misma escuela. 250 00:25:43,223 --> 00:25:46,224 Si todavía estuviésemos juntos, también yo sería un buen estudiante. 251 00:25:47,223 --> 00:25:50,223 Entonces vuelve a la escuela. 252 00:25:55,226 --> 00:25:57,225 Cuál quieres? 253 00:25:58,225 --> 00:25:59,226 Qué? 254 00:26:00,226 --> 00:26:02,225 Las chicas! 255 00:26:04,225 --> 00:26:06,225 Elígete a una de ellas. 256 00:26:07,225 --> 00:26:10,228 Esa, la que está sentada junto a ti. O es la tuya? 257 00:26:11,228 --> 00:26:13,227 Jin-sook? 258 00:26:15,227 --> 00:26:16,227 No. 259 00:26:16,227 --> 00:26:19,227 ...3, 4, 5, 6, 7, 8.... 260 00:26:19,227 --> 00:26:20,228 Jin-sook! 261 00:26:22,227 --> 00:26:23,229 Ven aquí. 262 00:26:45,231 --> 00:26:46,231 Por favor, siéntate. 263 00:27:15,235 --> 00:27:16,236 Sabes cómo se toca? 264 00:27:18,237 --> 00:27:19,238 Un poco. 265 00:27:21,237 --> 00:27:22,238 Entonces, toca para mí. 266 00:27:26,237 --> 00:27:29,237 Todo lo que sé, es... 267 00:28:13,246 --> 00:28:15,245 Por qué has hecho eso? 268 00:28:17,245 --> 00:28:18,245 Hacer qué? 269 00:28:21,246 --> 00:28:26,245 Por qué has hecho eso por Sang-taek? 270 00:28:28,247 --> 00:28:30,247 Por que es mi amigo. 271 00:28:35,248 --> 00:28:37,247 Y qué pasa conmigo? 272 00:28:41,249 --> 00:28:43,249 Se la he dado a él, no a ti. 273 00:28:52,250 --> 00:28:54,251 Bueno, qué soy para ti? 274 00:28:58,251 --> 00:29:00,252 Soy ahora tu esclava? 275 00:29:03,251 --> 00:29:05,251 No me toques. 276 00:29:34,256 --> 00:29:36,258 No me toques. 277 00:29:54,259 --> 00:29:56,259 Todavía pareces tan inocente. 278 00:29:59,259 --> 00:30:02,260 Pero también soy mayor que tú. 279 00:30:03,261 --> 00:30:07,262 El 8º curso lo tuve que repetir, estuve algún tiemopo enfermo. 280 00:30:08,262 --> 00:30:10,261 De verdad? 281 00:30:20,263 --> 00:30:23,263 Deja que nos vayamos juntos. 282 00:30:24,263 --> 00:30:28,263 Pero hoy sólo te daré un beso. 283 00:31:11,272 --> 00:31:12,272 Tienes alguna cita? 284 00:31:47,276 --> 00:31:51,275 Jin-sook? Eres tú! 285 00:31:51,276 --> 00:31:52,276 Quita! 286 00:31:52,276 --> 00:31:55,278 Desde cuando eres tan difícil de contentar? 287 00:32:04,278 --> 00:32:06,279 Estás loco? 288 00:32:22,282 --> 00:32:25,282 Levántate, cabrón. 289 00:32:28,282 --> 00:32:30,281 Hey! 290 00:32:30,282 --> 00:32:32,282 Maldito imbécil. 291 00:32:34,283 --> 00:32:36,284 Loco. 292 00:32:40,284 --> 00:32:42,283 Qué pasa? 293 00:32:44,283 --> 00:32:45,283 Un travesti... 294 00:32:50,285 --> 00:32:51,285 Venga, sigue! 295 00:32:52,285 --> 00:32:54,285 Loco idiota. 296 00:32:58,285 --> 00:32:59,285 Dámelo a mí. 297 00:32:59,286 --> 00:33:00,286 Seguro que no. 298 00:33:01,287 --> 00:33:03,287 Dámelo, cabrón! 299 00:33:06,287 --> 00:33:07,288 Para qué lo quieres? 300 00:33:21,290 --> 00:33:23,290 Qué estás mirando? 301 00:33:27,289 --> 00:33:28,289 Levántate. 302 00:33:29,291 --> 00:33:30,292 Levántate, cabrón! 303 00:33:32,291 --> 00:33:33,292 Idiotas, poneos firmes. 304 00:33:35,291 --> 00:33:37,291 Malditos idiotas. 305 00:33:41,291 --> 00:33:43,294 Qué estás haciendo ahí? 306 00:33:44,294 --> 00:33:46,293 cuenta. 307 00:33:47,293 --> 00:33:48,293 Te he dicho que cuentes! 308 00:33:48,294 --> 00:33:51,293 Uno...dos...tres... 309 00:33:52,293 --> 00:33:53,294 Me estaba tocando una paja y me corrí en la mano... 310 00:33:54,294 --> 00:33:58,295 De repente se abrió la puerta, y mi tía irrumpió dentro. 311 00:33:58,296 --> 00:34:02,296 Os podéis imaginar la escena? 312 00:34:03,295 --> 00:34:08,295 Mi tía miró mis manos, y me preguntó lo que hacía. 313 00:34:08,295 --> 00:34:11,297 Yo no sabía como reaccionar, sabéis lo que le dije? 314 00:34:11,297 --> 00:34:12,297 Qué dijiste? 315 00:34:14,297 --> 00:34:16,297 "Oh, esto?" 316 00:34:16,298 --> 00:34:22,298 "Sólo me estoy restregando con una loción para el cuerpo." 317 00:34:23,298 --> 00:34:25,299 No nos mientas. 318 00:34:25,299 --> 00:34:26,300 Esa es la verdad. 319 00:34:27,300 --> 00:34:29,300 Eh? 320 00:34:30,300 --> 00:34:32,300 Mirad a ese capullo. 321 00:34:32,300 --> 00:34:34,299 Dónde? 322 00:34:34,299 --> 00:34:35,299 Ese tío de allí. 323 00:34:35,300 --> 00:34:38,301 Venid, capullos! 324 00:34:38,301 --> 00:34:39,302 He dicho que vengan! 325 00:34:39,302 --> 00:34:41,301 Deja a la chica en paz! 326 00:34:41,301 --> 00:34:44,301 Venid aquí, capullos! 327 00:34:47,302 --> 00:34:48,301 Lárgate. 328 00:34:48,302 --> 00:34:50,301 Vuelve aquí! 329 00:34:54,303 --> 00:34:55,303 Sang-taek. 330 00:34:55,304 --> 00:34:56,304 Sí? 331 00:34:56,304 --> 00:35:01,303 Si le pegas otra paliza a alguien, cuando se acabe, lo dejas. 332 00:35:02,303 --> 00:35:04,303 Por qué? Yo sólo quería... 333 00:35:04,303 --> 00:35:06,306 Si no lo haces, 334 00:35:07,306 --> 00:35:10,306 entonces el tío puede venir otro día. 335 00:35:11,306 --> 00:35:15,305 Debes darle tal paliza, 336 00:35:15,306 --> 00:35:18,306 que se tiene que mear en los pantalones en cuanto te vuelva a ver. 337 00:35:19,308 --> 00:35:22,308 O le perdonas después de la pelea y os hacéis amigos. 338 00:35:22,308 --> 00:35:30,307 O le dejas lisiado. No volverás a tener problemas con él. 339 00:35:33,310 --> 00:35:35,309 De acuerdo. 340 00:35:35,309 --> 00:35:37,310 La próxima vez, pensaré en tus palabras. 341 00:35:38,310 --> 00:35:42,309 Te tengo que pedir un favor... 342 00:35:49,311 --> 00:35:51,311 Tenemos que hablar. 343 00:36:02,313 --> 00:36:03,314 Qué ha dicho el profesor? 344 00:36:04,313 --> 00:36:05,314 Ha causado muchos problemas? 345 00:36:06,314 --> 00:36:08,314 Nos ha hechado de la escuela. 346 00:36:10,313 --> 00:36:12,314 Mierda! 347 00:36:14,316 --> 00:36:15,316 Pero yo lo he arreglado. 348 00:36:15,316 --> 00:36:17,315 Mañana podremos volver a la escuela. 349 00:36:17,315 --> 00:36:19,315 Cabrón. 350 00:36:19,315 --> 00:36:22,315 - Muchas gracias. - No hay de qué. 351 00:36:22,315 --> 00:36:24,316 Qué tal si al final del día nos vamos al cine? 352 00:36:24,316 --> 00:36:25,316 Al cine? 353 00:36:26,315 --> 00:36:27,317 Sí. 354 00:36:27,317 --> 00:36:29,317 El que pierda paga la entrada. 355 00:36:29,317 --> 00:36:30,317 El que pierda qué? 356 00:36:31,317 --> 00:36:32,317 La carrera! 357 00:36:32,317 --> 00:36:33,317 Ese pequeño... 358 00:36:36,318 --> 00:36:37,318 Joder... 359 00:38:23,334 --> 00:38:24,334 Aquí! 360 00:38:29,333 --> 00:38:31,336 - De verdad quieres ver la película? - Con esos? 361 00:38:32,335 --> 00:38:33,336 Por qué no? 362 00:38:37,335 --> 00:38:38,336 Fuera del camino! 363 00:39:11,340 --> 00:39:13,341 Cara mono! 364 00:39:14,342 --> 00:39:16,342 Quita tu culo gordo de aquí! 365 00:39:19,341 --> 00:39:21,341 Por qué me miras así? 366 00:39:21,341 --> 00:39:23,341 Te voy a sacar los ojos. 367 00:39:46,345 --> 00:39:50,345 Wow...Tan largo como el de un caballo. 368 00:39:50,345 --> 00:39:51,346 Venga... 369 00:39:51,346 --> 00:39:53,346 Nos fumamos uno y luego entramos. 370 00:39:54,347 --> 00:39:56,347 - Rápido. - Dáme un cigarro. 371 00:39:56,347 --> 00:39:58,347 Qué olor es ese? 372 00:39:58,347 --> 00:40:00,347 Apesta a mierda. 373 00:40:00,347 --> 00:40:03,347 - Dame un cigarro. - Dame fuego. 374 00:40:03,347 --> 00:40:06,348 - De esa marca yo no fumo. - Cállate la boca. 375 00:40:11,349 --> 00:40:12,349 Qué estáis haciendo ahí? 376 00:40:12,349 --> 00:40:13,350 Qué? 377 00:40:13,350 --> 00:40:15,349 Cuál es tu problema? 378 00:40:15,349 --> 00:40:16,350 A ese lo he visto antes. 379 00:40:16,350 --> 00:40:18,349 Ese es el tío de la pista de patinaje. 380 00:40:18,350 --> 00:40:21,351 Es él? 381 00:40:25,352 --> 00:40:27,351 Maldito capullo! 382 00:40:27,352 --> 00:40:31,351 Mátalo! 383 00:40:39,353 --> 00:40:40,353 Joon-suk! 384 00:40:40,353 --> 00:40:42,353 Le están pegando a Sang-taek! 385 00:40:42,354 --> 00:40:44,354 Rápido! 386 00:40:47,353 --> 00:40:49,355 Qué pasa? 387 00:40:57,356 --> 00:40:59,355 Fuera de aquí. 388 00:42:31,369 --> 00:42:34,369 Ha sido todo culpa mía. 389 00:42:36,370 --> 00:42:39,372 Ha sido una lección importante para el resto de mi vida. 390 00:42:57,373 --> 00:42:58,373 Sujeta. 391 00:43:09,375 --> 00:43:10,375 Sujeta más fuerte! 392 00:43:13,375 --> 00:43:14,376 Levántale. 393 00:43:16,375 --> 00:43:17,376 La toalla. 394 00:43:18,376 --> 00:43:20,377 Dame la toalla! 395 00:43:31,378 --> 00:43:33,379 Qué piensas hacer? 396 00:43:34,380 --> 00:43:36,380 Inútil... 397 00:43:41,379 --> 00:43:42,379 A dónde quieres ir? 398 00:43:43,379 --> 00:43:44,380 A dónde quieres ir? 399 00:44:17,385 --> 00:44:19,386 Aparta! Aparta! 400 00:44:20,385 --> 00:44:22,385 Quién es ese loco? 401 00:44:42,390 --> 00:44:47,389 No os volváis a cruzar en mi camino. 402 00:44:54,390 --> 00:44:56,391 Que quiero con eso? 403 00:45:04,391 --> 00:45:06,391 Deja que nos vayamos de aquí. A Seul. 404 00:45:08,391 --> 00:45:10,394 Han hechado a Dong-su... 405 00:45:11,394 --> 00:45:14,393 ...y a Joong-ho lo han trasladado. 406 00:45:16,393 --> 00:45:18,393 Yo soy el único, que se puede quedar. 407 00:45:25,395 --> 00:45:26,395 Sang-taek. 408 00:45:27,396 --> 00:45:30,396 Desde que te marchaste de casa y viniste a mí... 409 00:45:30,396 --> 00:45:34,395 Te he dicho, que has obrado bien. 410 00:45:34,395 --> 00:45:38,398 Dijiste que querías ser un ganster, y arruinar tu vida. 411 00:45:39,398 --> 00:45:42,398 - Eso dijiste? - Sí, algo así... 412 00:45:42,398 --> 00:45:48,398 Sabes cuándo me dí cuenta, de que así no se debe vivir? 413 00:45:54,399 --> 00:45:59,399 Cuando era un niño, entonces era fantástico tener tantos tíos. 414 00:46:00,400 --> 00:46:03,399 Luego mi madre fué ingresada en el hospital, 415 00:46:05,401 --> 00:46:08,401 y yo, quedé sólo en casa. 416 00:46:10,401 --> 00:46:12,402 Esos tipos, a los que yo llamaba tíos, 417 00:46:13,401 --> 00:46:15,402 ninguno de ellos jamás me trató mal. 418 00:46:16,401 --> 00:46:18,403 Mierda... 419 00:46:19,404 --> 00:46:24,403 Si al menos uno de ellos me hubiese pegado alguna vez, 420 00:46:26,403 --> 00:46:29,404 mi vida seguramente sería ahora bastante mejor. 421 00:46:40,405 --> 00:46:44,405 A partir de ahora, vivirás tu vida otra vez con tus padres, 422 00:46:46,408 --> 00:46:49,407 y yo viviré mi vida, como yo quiero. 423 00:47:03,409 --> 00:47:05,409 Cuando regresé a casa, 424 00:47:05,409 --> 00:47:07,410 mi madre me abrió la puerta en silencio. 425 00:47:10,410 --> 00:47:14,411 - 1984 - 426 00:47:16,411 --> 00:47:18,411 Vive aquí Joon-suk? 427 00:47:22,412 --> 00:47:25,411 Sois vosotros. Después de tanto tiempo. 428 00:47:29,414 --> 00:47:32,414 Amigos míos! Cómo me alegro! 429 00:47:32,414 --> 00:47:34,413 Qué tal? 430 00:47:34,413 --> 00:47:36,413 Ha pasado mucho tiempo! 431 00:47:37,413 --> 00:47:39,413 Con ese uniforme pareces un caballero elegante. 432 00:47:39,413 --> 00:47:40,414 Cómo os ha ido a vosotros? 433 00:47:46,415 --> 00:47:49,415 Hey, no tenías que haber traido nada. 434 00:47:49,416 --> 00:47:51,415 Oh, es sólo una pequeñez. 435 00:47:52,416 --> 00:47:54,417 Hey, Jin-sook! 436 00:47:58,417 --> 00:48:01,417 Aquí! No te lo había dicho? 437 00:48:01,417 --> 00:48:04,418 Mis amigos han venido de nuevo para verme. 438 00:48:05,418 --> 00:48:07,417 Toma esto. 439 00:48:12,419 --> 00:48:14,419 Oh, esa es mi mujer. 440 00:48:14,420 --> 00:48:16,419 La conocéis, verdad? 441 00:48:16,419 --> 00:48:19,420 Me casé con ella sólo porque folla muy bien. 442 00:48:22,422 --> 00:48:25,422 Qué miras así, maldita zorra? 443 00:48:26,422 --> 00:48:30,422 - Te tendría que arrancar el agujero. - Qué pasa ahora contigo? 444 00:48:32,422 --> 00:48:34,421 Oh...lo siento. 445 00:48:38,423 --> 00:48:42,423 Estoy tan contento de veros. 446 00:48:43,423 --> 00:48:45,423 Parece que a ti no te va muy bien. 447 00:48:45,423 --> 00:48:46,424 Yo estoy bien... 448 00:48:47,423 --> 00:48:51,425 Solamente me entra frío, cuando se me pasa el efecto de la droga. 449 00:48:51,426 --> 00:48:54,426 - Qué droga? - Philopon. 450 00:48:55,425 --> 00:48:56,426 Estás tomando Philopon? 451 00:48:58,426 --> 00:49:01,425 No....no... 452 00:49:02,425 --> 00:49:04,427 Era sólo una broma. 453 00:49:06,427 --> 00:49:08,428 He oido que ustedes dos estáis estudiando. 454 00:49:09,427 --> 00:49:10,428 Yo voy a ser técnico. 455 00:49:10,428 --> 00:49:12,428 Eh, eso está bien... 456 00:49:12,428 --> 00:49:15,428 Ahora tengo amigos que pertenecen a la élite. 457 00:49:17,430 --> 00:49:21,429 Pero vosotros no debéis preocuparos, si un día me encuentro metido en la mierda. 458 00:49:21,430 --> 00:49:23,429 No digas eso. 459 00:49:25,430 --> 00:49:29,429 lo siento, esto es todo lo que tenemos... 460 00:49:30,430 --> 00:49:32,431 Muy amable. Esto es más que suficiente. 461 00:49:34,431 --> 00:49:36,431 Hey, Zorra! 462 00:49:38,431 --> 00:49:42,431 Tu marido es un Gangster,... 463 00:49:43,431 --> 00:49:47,433 y aun así te pones cachonda, cuando ves a esos tipos guapos? 464 00:49:47,433 --> 00:49:49,434 Quieres follar con todos, verdad? 465 00:49:50,433 --> 00:49:51,434 Puta! 466 00:49:51,434 --> 00:49:53,434 - Joon-suk! - No me interrumpas! 467 00:49:53,434 --> 00:49:56,433 Ella no lo merece! 468 00:49:57,433 --> 00:49:57,434 Hijo de puta... 469 00:49:58,435 --> 00:49:59,435 Contempladla! 470 00:49:59,435 --> 00:50:00,435 Fijaos en ella! 471 00:50:00,435 --> 00:50:01,436 Mueve el culo de un lado a otro! 472 00:50:01,436 --> 00:50:04,435 Joder! Te doy una buena paliza? 473 00:50:04,435 --> 00:50:06,436 Joon-suk! 474 00:50:16,438 --> 00:50:18,438 Qué ha pasado con él? 475 00:50:37,440 --> 00:50:40,441 Me tengo que ir. 476 00:50:41,442 --> 00:50:42,442 De acuerdo. 477 00:51:14,445 --> 00:51:20,447 Yo no sabía que su madre está muerta. 478 00:51:23,447 --> 00:51:25,448 Me pidió que no te lo dijera. 479 00:51:28,448 --> 00:51:30,448 Ese idiota... 480 00:51:36,449 --> 00:51:38,449 Necesito un trago. 481 00:51:40,449 --> 00:51:46,449 Cómo es que al ser estudiantes os portáis así? 482 00:51:48,451 --> 00:51:48,452 Deberíamos volver a entrar? 483 00:51:48,452 --> 00:51:52,452 Deberíamos volver a entrar? 484 00:51:59,451 --> 00:52:01,451 No, jamás... 485 00:52:25,455 --> 00:52:27,455 Qué tal el funeral? 486 00:52:34,457 --> 00:52:38,458 El padre de Dong-soo se ocupó de todo. 487 00:52:41,457 --> 00:52:43,459 Cómo está Dong-soo? 488 00:52:44,460 --> 00:52:46,460 Está en la carcel. 489 00:52:51,459 --> 00:52:53,459 Yo ya he pasado por eso. 490 00:52:55,459 --> 00:53:00,461 Necesita pasar por eso para poder entrar en la banda. 491 00:53:07,462 --> 00:53:09,461 Sang-taek. 492 00:53:10,464 --> 00:53:12,463 Qué? 493 00:53:14,463 --> 00:53:16,463 Tienes un abrigo, verdad? 494 00:53:16,464 --> 00:53:18,463 Un abrigo? Sí. 495 00:53:19,464 --> 00:53:22,463 Vamos a comprar una tarjeta de navidad. 496 00:53:24,466 --> 00:53:30,465 Le quiero mandar una tarjeta a mi madre. 497 00:53:40,468 --> 00:53:43,468 Me da mucha pena. 498 00:53:44,468 --> 00:53:48,467 Primero, me tuvo que traer al mundo, 499 00:53:50,468 --> 00:53:58,469 luego tuvo que aguantar a ese viejo, 500 00:53:59,470 --> 00:54:03,469 luego tuvo que pasarse años en el hospital y morir allí. 501 00:54:09,471 --> 00:54:14,471 Mi padre ya no me da dinero, tiene miedo de que lo gaste en drogas. 502 00:54:14,472 --> 00:54:17,471 Por eso no me puedo comprar ropa alguna. 503 00:54:18,471 --> 00:54:21,473 ...Ahí afuera siempre se me congela el culo. 504 00:54:27,473 --> 00:54:31,473 Sang-taek, Prométeme una cosa. 505 00:54:32,473 --> 00:54:34,475 Qué? 506 00:54:34,475 --> 00:54:37,476 Yo soy un Gangster... 507 00:54:38,475 --> 00:54:45,476 Si alguna vez te quieres deshacer de alguien, acude a mí. 508 00:54:46,475 --> 00:54:47,478 Por ti, mataría a cualquiera. 509 00:54:48,477 --> 00:54:56,478 Y si algún día ya estoy viejo para esta profesión, 510 00:54:58,477 --> 00:55:03,479 entonces puedes agradecérmelo pagándome una vez el taxi. 511 00:55:04,479 --> 00:55:06,480 - Sólo un taxi? - Sí. 512 00:55:08,479 --> 00:55:11,479 No quiero depender de ti hasta el día de mi muerte. 513 00:55:12,479 --> 00:55:18,481 Pero, quizá hasta entonces, tendremos nuestros propios hijos. 514 00:55:19,481 --> 00:55:20,481 Deja ya esas tonterías. 515 00:55:20,481 --> 00:55:23,481 No, de verdad que eres mi único amigo. 516 00:55:23,482 --> 00:55:26,481 Los demás son todos delincuentes. 517 00:55:26,482 --> 00:55:28,483 Prométemelo. 518 00:55:29,483 --> 00:55:30,484 No lo haré. 519 00:55:35,483 --> 00:55:36,484 Por favor... 520 00:55:37,484 --> 00:55:39,483 Prométemelo, por favor. 521 00:55:40,483 --> 00:55:43,485 De acuerdo, te lo prometo. 522 00:55:47,485 --> 00:55:52,485 "Dashing through the snow... 523 00:55:52,485 --> 00:55:55,487 ...on a one-horse open sleigh, 524 00:55:55,487 --> 00:55:58,487 all the fields we go are laughing all the way..." 525 00:56:12,489 --> 00:56:18,489 No me arrepiento de nada. 526 00:56:52,495 --> 00:56:57,495 No era ese tu hijo? 527 00:56:58,495 --> 00:57:03,495 Sí, pero ya no significa nada para mí. 528 00:58:05,505 --> 00:58:07,505 Biénvenido de nuevo. 529 00:58:40,511 --> 00:58:43,511 Bébetelo! 530 00:58:46,511 --> 00:58:48,511 Estás sordo? 531 00:58:49,511 --> 00:58:51,511 He dicho que te lo bebas! 532 00:58:57,513 --> 00:59:03,513 Yo te puedo proporcionar todas las drogas que quieras, 533 00:59:03,513 --> 00:59:07,513 pero he oido, que la buscas en otro sitio. 534 00:59:30,517 --> 00:59:32,517 Tranquilo. 535 00:59:32,517 --> 00:59:33,517 Está desinfectado. 536 00:59:51,521 --> 00:59:55,521 Como castigo, debes sufrir un poco. 537 00:59:55,521 --> 00:59:59,521 Tienes idea de lo que me preocupo por ti? 538 00:59:59,521 --> 01:00:03,523 Teberías estarme agradecido. 539 01:00:04,523 --> 01:00:06,523 Hijo de puta! 540 01:00:13,523 --> 01:00:23,525 A partir de ahora, te estaré observando, a ti y a Hyung-doo. 541 01:00:23,525 --> 01:00:25,525 Cuídate. 542 01:00:36,527 --> 01:00:37,527 Oye, chaval! 543 01:00:41,527 --> 01:00:43,527 Qué tal está tu padre? 544 01:01:08,531 --> 01:01:10,531 Salud. 545 01:01:34,535 --> 01:01:41,537 Por ahí andan diciendo que yo maté al jefe con mis propias manos. 546 01:01:42,537 --> 01:01:49,537 Pero eso es sólo calumnia para ensuciar mi nombre. 547 01:01:49,537 --> 01:01:54,539 Yo nunca quise ocupar su lugar. 548 01:01:56,539 --> 01:01:59,539 Yo sólo quería ... 549 01:02:00,539 --> 01:02:10,541 ser el número uno, para poder seguir adelante.