1 00:02:40,200 --> 00:02:41,571 Zeus. 2 00:02:46,454 --> 00:02:47,827 Poseidon. 3 00:02:48,514 --> 00:02:49,873 Han pasado muchos años. 4 00:02:54,144 --> 00:02:55,594 ¿Que ves ahi? 5 00:03:00,151 --> 00:03:01,462 Nubes de tormenta. 6 00:03:03,954 --> 00:03:05,585 Sin rayos. 7 00:03:08,448 --> 00:03:09,828 Robados. 8 00:03:13,166 --> 00:03:14,486 ¿Que? 9 00:03:13,225 --> 00:03:14,613 ¿Crees que yo los robé? 10 00:03:15,957 --> 00:03:17,900 La omnipotencia te ha cegado, hermano. 11 00:03:18,560 --> 00:03:20,736 Tenemos prohibido robar nuestros poderes. 12 00:03:22,959 --> 00:03:24,429 Pero nuestros hijos no. 13 00:03:25,949 --> 00:03:27,390 ¿Acusas a mi hijo? 14 00:03:29,003 --> 00:03:31,125 No lo veo desde que era un bebé, 15 00:03:31,106 --> 00:03:34,015 no me conoce ni sabe quien es, por tu culpa. 16 00:03:34,266 --> 00:03:35,857 Si tu hijo es el ladrón. 17 00:03:36,957 --> 00:03:39,135 lo enviaré a los abismos de Tártaro. 18 00:03:40,346 --> 00:03:44,597 Si lo tocas, te arrepentiras toda tu vida inmortal. 19 00:03:48,666 --> 00:03:50,591 Tiene que regresarme el rayo. 20 00:03:51,485 --> 00:03:55,926 en 14 dias, para la media noche del solsticio de verano. 21 00:04:02,279 --> 00:04:04,196 O habrá guerra. 22 00:04:30,107 --> 00:04:34,468 PERCY JACKSON y el ladrón del rayo. 23 00:04:34,468 --> 00:04:43,866 Re-editado y re-sincronizado por lezich 24 00:05:39,216 --> 00:05:40,569 ¡Y esta vivo!. 25 00:05:44,154 --> 00:05:46,163 ¡Percy Jackson es una bestia!. 26 00:05:46,145 --> 00:05:47,147 Eres una bestia. 27 00:05:47,140 --> 00:05:48,139 Dame esos cinco. 28 00:05:49,582 --> 00:05:51,708 - ¿Cuanto fué? - Siete minutos. 29 00:05:51,718 --> 00:05:53,619 - ¿Siete minutos? - Si. 30 00:05:54,376 --> 00:05:57,097 Es increible, es ridiculo ¿Como lo haces? 31 00:05:57,367 --> 00:05:58,676 Me gusta mucho el agua. 32 00:06:00,326 --> 00:06:01,853 Es el unico lugar donde puedo pensar. 33 00:06:05,706 --> 00:06:08,905 Academia Yancy 34 00:06:14,118 --> 00:06:16,829 Ojalá pudiera pasar todo el dia en el agua en vez de estar estar aqui. 35 00:06:17,819 --> 00:06:19,448 Lo se, no es como lo vemos en televisión. 36 00:06:20,847 --> 00:06:22,342 Todos los dias es lo mismo. 37 00:06:31,746 --> 00:06:34,222 Buenos dias, soy la Sra. Dodds. 38 00:06:34,379 --> 00:06:36,283 Soy su maestra de Inglés sustituta. 39 00:06:37,043 --> 00:06:38,667 ¿Alguien quiere explicarme que intentó decir Shakespeare 40 00:06:39,150 --> 00:06:41,649 con este dialogo de Otelo? 41 00:06:45,395 --> 00:06:46,764 Percy Jackson. 42 00:06:51,588 --> 00:06:53,275 ¿Y bien? 43 00:06:54,097 --> 00:06:57,584 ENTIENDO LA FURIA EN TUS PALABRAS, PERO NO TUS PALABRAS. 44 00:07:00,172 --> 00:07:01,816 Lo siento, no lo se. 45 00:07:04,140 --> 00:07:05,439 ¿Alguien más? 46 00:07:24,114 --> 00:07:27,084 - Hola mamá, ya llegué. - Aqui arriba, querido. 47 00:07:29,119 --> 00:07:30,549 - Hola. - Hola mamá. 48 00:07:30,537 --> 00:07:32,908 - ¿Que tal la escuela, hijo? - Como siempre. 49 00:07:34,018 --> 00:07:37,266 Creo que la dislexia se esta poniendo peor 50 00:07:38,537 --> 00:07:40,100 ¿Por que dices eso? 51 00:07:41,469 --> 00:07:44,460 No lo se, tal vez sea Deficit de atención. 52 00:07:46,585 --> 00:07:49,223 Se supone que esta escuela debería ayudarme. 53 00:07:49,578 --> 00:07:51,367 Percy, se lo dificíl que es esto para ti. 54 00:07:52,732 --> 00:07:54,243 Pero algún día lo comprenderás. 55 00:07:55,105 --> 00:07:56,479 ¿En serio? 56 00:07:56,706 --> 00:07:58,035 ¿Cuando? 57 00:07:59,221 --> 00:08:01,224 ¿Esta noche? ¿Mañana? ¿Cuando? 58 00:08:03,269 --> 00:08:04,579 Mujer. 59 00:08:05,540 --> 00:08:06,921 Hola Gabe. 60 00:08:07,597 --> 00:08:08,917 ¿Donde está mi cerveza? 61 00:08:09,619 --> 00:08:10,920 En el refrigerador. 62 00:08:11,363 --> 00:08:15,266 Y que, ¿estas esperando a que magicamente vuelé del refrigerador hasta mi mano? 63 00:08:19,176 --> 00:08:21,026 Por favor, ¿tienes que hacer eso aqui? 64 00:08:21,247 --> 00:08:23,296 Es asqueroso, estas en la cocina. 65 00:08:26,331 --> 00:08:27,772 Se nota que es encantador. 66 00:08:28,841 --> 00:08:30,483 Oye, ten algo de respeto. 67 00:08:30,906 --> 00:08:32,256 Es una dama y mi madre. 68 00:08:41,072 --> 00:08:42,752 Esta es mi casa. 69 00:08:44,443 --> 00:08:46,572 Tu respetame a mi. 70 00:08:50,200 --> 00:08:53,860 Por favor... ¿Porqué sigues con ese animal? Apesta a drenaje. 71 00:08:54,006 --> 00:08:56,980 Duerme hasta medio día, ni siquiera tiene trabajo. 72 00:08:57,023 --> 00:08:58,414 ¿Porqué sigues con él? 73 00:09:01,564 --> 00:09:04,964 Es bueno con nosotros, Percy, de formas que no entiendes. 74 00:09:06,458 --> 00:09:09,521 Exacto, tienes toda la razon, no lo entiendo. 75 00:09:35,413 --> 00:09:39,479 Preparate, todo esta apunto de cambiar Percy. 76 00:09:39,967 --> 00:09:42,885 Todo esta a punto de cambiar... 77 00:09:51,938 --> 00:09:54,267 Hoy 12 dioses del Olimpo. 78 00:09:54,802 --> 00:09:59,405 Los tres principales son los hermanos, Zeus, Poseidon y Hades. 79 00:10:00,542 --> 00:10:05,265 Ellos adquirieron poder derrocando a su padre, Cronos 80 00:10:05,736 --> 00:10:08,833 lo cortaron en pedazos. 81 00:10:09,673 --> 00:10:11,958 Los tres dioses son rivales desde entonces. 82 00:10:12,951 --> 00:10:17,061 Siempre discutiendo, siempre declarando la guerra. 83 00:10:18,106 --> 00:10:20,746 En varias ocasiones bajaron a la tierra 84 00:10:21,325 --> 00:10:24,313 para... ¿Como se los digo...? 85 00:10:24,510 --> 00:10:26,454 ¿Divertirse? 86 00:10:27,805 --> 00:10:30,019 Se divertian con mortales. 87 00:10:30,433 --> 00:10:34,924 Los hijos de estas uniones, erán mitad dioses, mitad humanos. 88 00:10:35,935 --> 00:10:38,273 ¿Alguien sabe como se les llama? 89 00:10:39,002 --> 00:10:40,367 ¿Percy? 90 00:10:40,356 --> 00:10:41,359 Percy, te habla. 91 00:10:42,566 --> 00:10:44,436 Perdon... ¿Que, Sr. Brunner? 92 00:10:46,599 --> 00:10:51,364 ¿Como se le llama al producto de un humano y un Dios? 93 00:10:53,232 --> 00:10:55,708 - Semi-Dios. - Exactamente. 94 00:10:56,367 --> 00:11:02,032 Muchos se convirtierón en grandes heroes, como Hercules y Aquiles. 95 00:11:02,411 --> 00:11:06,041 ¿Puedes nombrar... a otro? 96 00:11:08,836 --> 00:11:10,201 Te dare una pista. 97 00:11:11,056 --> 00:11:12,850 Tu tienes algo en común. 98 00:11:20,770 --> 00:11:22,144 PERSEO DERROTA A CETO 99 00:11:23,337 --> 00:11:28,120 Percy... ¿Perseo? 100 00:11:30,666 --> 00:11:32,019 Correcto. 101 00:11:33,079 --> 00:11:35,930 Por aqui tenemos una representacion 102 00:11:35,905 --> 00:11:37,763 del Leon que pelea contra Hércules. 103 00:11:39,029 --> 00:11:42,785 Hércules mató a la bestia con sus manos desnudas. 104 00:11:42,752 --> 00:11:44,905 y tomó su piel como trofeo. 105 00:11:45,048 --> 00:11:48,971 - Percy... - Si, ¿Sra. Dodds? 106 00:11:49,514 --> 00:11:51,037 Tenemos que hablar. 107 00:11:51,024 --> 00:11:52,022 ok. 108 00:12:07,458 --> 00:12:08,923 Y ahora que, ¿Hice algo malo? 109 00:12:11,480 --> 00:12:12,826 ¿Sra. Dodds? 110 00:12:13,851 --> 00:12:15,178 ¿Hola? 111 00:12:15,947 --> 00:12:17,270 ¿Donde está? 112 00:12:20,130 --> 00:12:22,706 ¿Comó subió hasta alla? 113 00:12:31,782 --> 00:12:33,587 ¡Tu fuiste quien robó el rayo! 114 00:12:33,572 --> 00:12:36,456 - ¡No se de que esta hablando! - ¡Damelo! 115 00:12:38,395 --> 00:12:41,775 ¡Damelo... ahora o te arrancaré el corazón! 116 00:12:43,893 --> 00:12:45,201 ¡Percy! 117 00:12:46,418 --> 00:12:47,764 ¡Sueltalo! 118 00:12:48,023 --> 00:12:49,318 Tu... 119 00:12:49,309 --> 00:12:53,301 Sueltalo ahora o te juro que te hare pedazos. 120 00:13:05,826 --> 00:13:08,665 Me estoy volviendo loco. Necesito medicina. 121 00:13:08,643 --> 00:13:10,546 Percy, calmate. Todo va a salir bien. 122 00:13:10,990 --> 00:13:15,021 Oh Dios, espera, ¿Eso ocurrio realmente? 123 00:13:15,620 --> 00:13:16,971 Una fúria. 124 00:13:18,049 --> 00:13:20,627 Oculta en la escuela, debí imaginarlo. 125 00:13:20,604 --> 00:13:23,223 Espere, ¿Una fúria? ¿Que es una fúria? 126 00:13:23,318 --> 00:13:25,191 ¿Y porqué le dijó que la haría en pedazos? 127 00:13:25,265 --> 00:13:26,604 ¿Qué es lo que quería de ti, Percy? 128 00:13:27,338 --> 00:13:29,570 Ella... dijo algo... 129 00:13:30,630 --> 00:13:32,000 sobre que yo... 130 00:13:32,656 --> 00:13:34,337 habia robado un rayo. 131 00:13:35,231 --> 00:13:36,590 Lo encontraron. 132 00:13:40,009 --> 00:13:41,915 - Corre peligro. - ¿Quien me encontró? 133 00:13:42,737 --> 00:13:44,524 - Ya no esta seguro aqui. - ¿Donde lo llevo? 134 00:13:44,509 --> 00:13:46,125 No hay opcion, al campamento. 135 00:13:47,059 --> 00:13:49,208 ¿Que campamento? Estoy enfrente de ustedes. 136 00:13:49,190 --> 00:13:50,920 Si creen que es el ladrón 137 00:13:51,119 --> 00:13:53,320 no hay un lugar seguro ni en el cielo ni la tierra. 138 00:13:53,301 --> 00:13:54,662 Percy. 139 00:13:54,857 --> 00:13:58,394 Usa esto para defenderte. Es una poderosa arma. 140 00:13:58,947 --> 00:14:03,307 Cuidala bien. Solo úsala en una verdadera emergencia 141 00:14:03,160 --> 00:14:05,347 ¡Es un boligrafo! 142 00:14:05,554 --> 00:14:07,210 ¡Es un boligrafo! 143 00:14:07,196 --> 00:14:10,473 Llevalo con su madre y no lo pierdas de vista. 144 00:14:10,715 --> 00:14:13,685 Descuide... Percy, muevete. 145 00:14:13,660 --> 00:14:14,659 ¡Vamonos, rápido, camina! 146 00:14:14,650 --> 00:14:15,649 ¡Es un boligrafo! ¿Que voy a hacer con esto? 147 00:14:19,029 --> 00:14:20,414 ¿Oye que esta pasando? 148 00:14:21,177 --> 00:14:22,536 Escucha... no confies en nadie. 149 00:14:22,883 --> 00:14:24,807 Esta bien, no mires a nadie, solo camina. 150 00:14:24,790 --> 00:14:27,194 ¿Porque te pidio brunner que me vigilaras? 151 00:14:27,174 --> 00:14:28,852 Porque soy tu protector. 152 00:14:28,837 --> 00:14:30,437 Alto, alto... ¿Mi protector?... ¿Es en serio? 153 00:14:31,377 --> 00:14:34,206 Que crees que porque estoy asi no puedo mantenerte a salvo. 154 00:14:34,215 --> 00:14:36,005 Talvez no estes viendo lo que yo. 155 00:14:35,993 --> 00:14:37,625 ¡Usas muletas! 156 00:14:37,611 --> 00:14:39,269 Daria mi vida para garantizar tu bienestar. 157 00:14:39,254 --> 00:14:41,264 ¿De que hablas? ¿Que sucede? 158 00:14:41,489 --> 00:14:42,795 Hay que avisarle a tu mamá. 159 00:14:43,241 --> 00:14:45,960 Muevete Percy, rapido. 160 00:14:46,835 --> 00:14:50,001 - ¡Sally! ¡Más cerveza! - Ya voy. 161 00:14:51,732 --> 00:14:53,286 - Mamá, tenemos que hablar, si. - ¿De que? 162 00:14:54,677 --> 00:14:57,148 ¿Que no ves que esta sirviendome a mi y a mis amigos? 163 00:14:56,849 --> 00:14:59,591 ¡Oye no hables asi de mi mama!, ¿Quieres?... fenomeno calvo. 164 00:14:59,568 --> 00:15:00,567 ¡Por favor no! ¡Ya calmate! 165 00:15:07,119 --> 00:15:10,276 - Buen golpe. - Ya te lo dijé, soy tu protector. 166 00:15:12,604 --> 00:15:16,017 -Si. -Sally, Percy tiene que irse, ahora. 167 00:15:23,301 --> 00:15:24,701 ¿Que esta pasando? 168 00:15:24,882 --> 00:15:29,265 - Esque, te juro que yo no robé nada. - Te creo mi amor, te creo. 169 00:15:30,919 --> 00:15:33,051 ¿A donde me llevan? ¿Donde está este campamento? 170 00:15:33,032 --> 00:15:36,619 Es un campamento para personas especiales, como tu. 171 00:15:36,590 --> 00:15:40,039 Personas especiales, ¿Es un manicomio o algo asi? 172 00:15:40,059 --> 00:15:41,678 No, cielo, no. 173 00:15:42,549 --> 00:15:44,396 Percy, tiene que ver con tu padre. 174 00:15:47,452 --> 00:15:52,352 Acababa de graduarme cuando lo vi por primera vez en New Yersey. 175 00:15:55,258 --> 00:15:57,793 Tu padre erá diferente a todos los hombres que conocí, erá... radiante. 176 00:15:57,771 --> 00:16:00,201 Siempre son radiantes. 177 00:16:00,502 --> 00:16:02,240 Estabamos muy enamorados. 178 00:16:05,618 --> 00:16:08,862 Cuando tu llegasté al mundo todo era perfecto. 179 00:16:09,878 --> 00:16:11,688 Pero tuvó que irse. 180 00:16:12,664 --> 00:16:14,792 Entonces si nos abandonó. 181 00:16:15,377 --> 00:16:18,161 No, cielo, tuvó que hacerlo. Te amaba. 182 00:16:19,314 --> 00:16:22,882 Dejarte, tal vez fué lo más dificíl que haya hecho. 183 00:16:32,492 --> 00:16:34,606 ¿Porqué tuvó que irse? 184 00:16:35,473 --> 00:16:38,060 - Porque es un... - ¡Sally, cuidado! 185 00:16:47,140 --> 00:16:49,601 - ¡Percy! - Mamá, ¿estás bien? 186 00:16:50,279 --> 00:16:51,606 - Si - Grover, ¿estas bien? 187 00:16:53,299 --> 00:16:55,544 Soy yo o, ¿estan lloviendo vacas? 188 00:17:00,177 --> 00:17:02,131 ¿Que es eso? 189 00:17:02,114 --> 00:17:04,969 ¡Salgan, rapido, vamos! 190 00:17:05,375 --> 00:17:07,656 ¿Porque te quitas los pantalones? ¿Que estas haciendo? 191 00:17:07,636 --> 00:17:09,064 Mi trabajo. 192 00:17:09,085 --> 00:17:10,823 ¿Eres mitad asno? 193 00:17:11,101 --> 00:17:12,692 Soy mitad cabra. 194 00:17:19,276 --> 00:17:21,251 ¡Cuidado hay vidrio! 195 00:17:22,136 --> 00:17:24,589 Vamos, salgan del auto se esta acercando. 196 00:17:25,026 --> 00:17:27,790 - ¿No necesitas esto? - No, era puro teatro. 197 00:17:27,900 --> 00:17:29,267 ¡Siganme! 198 00:17:33,771 --> 00:17:35,871 Por aqui. Chicos. Por aqui. 199 00:17:35,853 --> 00:17:39,315 ¡Vamos! ¡Vamos, corran! 200 00:17:39,286 --> 00:17:41,027 ¡Vamos, vamos! 201 00:17:53,924 --> 00:17:55,658 Vamos. 202 00:18:00,295 --> 00:18:01,615 Llegamos. 203 00:18:04,577 --> 00:18:05,577 CAMPAMENTO MEDIA SANGRE 204 00:18:11,463 --> 00:18:13,281 Mamá, ¿que estas haciendo? 205 00:18:13,265 --> 00:18:14,649 Hasta aquí puedo llegar. 206 00:18:14,923 --> 00:18:17,558 No puedo seguir, no soy como ustedes. 207 00:18:17,970 --> 00:18:20,582 -No me voy sin ti. - ¡Tienes que! 208 00:18:21,179 --> 00:18:22,502 Debe ser así. 209 00:18:28,573 --> 00:18:30,485 Pon a mi madre en el suelo! 210 00:18:30,501 --> 00:18:33,549 ¡Percy, ve! Es seguro a traves del portal. 211 00:18:33,522 --> 00:18:35,568 - ¿Que puedo hacer? - ¡Usa la pluma! 212 00:18:35,551 --> 00:18:37,589 - ¿Que? - La pluma Brunner, Sostenla. 213 00:19:00,300 --> 00:19:02,007 ¿Estas bien? 214 00:19:12,478 --> 00:19:14,035 Percy, detras de ti! 215 00:19:28,113 --> 00:19:30,064 - Percy, ¿estas bien? - No me siento bien. 216 00:19:30,179 --> 00:19:31,490 ¡Percy! 217 00:19:57,032 --> 00:20:00,132 - Duele. - Me contenta que estes vivo. 218 00:20:13,232 --> 00:20:15,609 ¿Donde estoy? ¿que es este lugar? 219 00:20:15,776 --> 00:20:18,545 La enfermeria. Has estado inconciente por 3 dias. 220 00:20:18,801 --> 00:20:20,300 ¿3 dias? 221 00:20:21,123 --> 00:20:23,273 Entonces Percy. 222 00:20:24,136 --> 00:20:25,532 ¿Que recuerdas? 223 00:20:26,495 --> 00:20:29,067 Un sueño loco. 224 00:20:29,043 --> 00:20:31,177 Habia un monstruo. 225 00:20:31,470 --> 00:20:33,842 Mi madre estaba alli y tu tambien. 226 00:20:33,821 --> 00:20:37,062 Tu eras una extraña mezcla de humano y cabra. 227 00:20:40,468 --> 00:20:42,752 Si, en terminos correctos, un satiro. 228 00:20:48,981 --> 00:20:50,766 ¿Todo era real? 229 00:20:51,031 --> 00:20:52,485 ¿Mi madre se ha ido? 230 00:20:54,004 --> 00:20:57,188 Lo siento, Percy. Lo intente, de verdad lo hice. 231 00:20:58,803 --> 00:21:00,856 Pero francamente, solo soy un guardia principiante. 232 00:21:01,222 --> 00:21:02,593 Aun no tengo mis cuernos. 233 00:21:03,488 --> 00:21:05,218 Fue mi culpa. 234 00:21:05,237 --> 00:21:07,032 Mi trabajo era protegerte. 235 00:21:07,527 --> 00:21:09,163 A ambos. 236 00:21:19,747 --> 00:21:22,414 Pues,veste es un campamento mestizo. 237 00:21:22,391 --> 00:21:25,189 - ¿Que significa eso? - Creo que lo sabes. 238 00:21:25,809 --> 00:21:27,493 Para los mitad mortal, mitad dios. 239 00:21:27,643 --> 00:21:30,326 - ¡Fuego! - ¡Cuidado con las flechas, amigos! 240 00:21:31,041 --> 00:21:33,888 Novato, entrando 241 00:21:34,464 --> 00:21:40,011 ¿Sabes los mitos sobre dioses y diosas? Bueno, no son mitos. 242 00:21:40,941 --> 00:21:42,628 ¿Recuerdas lo que dijo el Sr.Brunner, que aveces 243 00:21:42,623 --> 00:21:44,956 ellos descienden a la tierra y se enamoran de mortales? 244 00:21:45,229 --> 00:21:47,319 Y tienen hijos. 245 00:21:47,932 --> 00:21:49,741 - No puede ser. 246 00:21:50,656 --> 00:21:52,790 Si, tu eres un semidios. 247 00:21:53,133 --> 00:21:54,882 ¡Bien por Percy Jackson! 248 00:21:54,985 --> 00:21:57,398 No te preocupes, no estas solo. hay cientos por todo el mundo. 249 00:21:57,862 --> 00:21:59,207 Algunos viven normalmente. 250 00:21:59,569 --> 00:22:02,210 Y otros, no puedo decir los nombres porque son demasiado famosos. 251 00:22:02,544 --> 00:22:04,218 Del tipo de los que viven en la Casa Blanca. 252 00:22:05,635 --> 00:22:09,026 Hombre, aqui es donde aprenden a controlar sus poderes. 253 00:22:09,679 --> 00:22:12,959 Se entrenan para convertirse en lideres, guerreros y heroes. 254 00:22:13,470 --> 00:22:15,358 Creo que tienes al tipo equivocado. 255 00:22:15,704 --> 00:22:17,723 No soy un heroe,soy un perdedor. 256 00:22:17,733 --> 00:22:19,482 Tengo dislexia y deficit de atencion. 257 00:22:20,027 --> 00:22:21,550 Y esos son tus grandes dones. 258 00:22:22,819 --> 00:22:25,026 ¿No puedes leer las palabras en una pagina? 259 00:22:25,512 --> 00:22:28,706 Es porque tu cerebro funciona en griego antiguo y no en ingles. 260 00:22:28,839 --> 00:22:32,259 - Si. En el museo podia leerlo. - Si. 261 00:22:32,239 --> 00:22:33,826 ¿Y tu deficit de atencion? 262 00:22:36,363 --> 00:22:39,251 Eres impulsivo, Percy. ¡No puedes estar tranquilo! 263 00:22:40,118 --> 00:22:42,112 Son tus reflejos de batalla. 264 00:22:42,675 --> 00:22:44,354 Te mantienen vivo en la lucha. 265 00:22:45,188 --> 00:22:48,437 Mira, nadie habia logrado vencer al Minotauro. 266 00:22:49,582 --> 00:22:52,975 Tu sangre es especial. Es la sangre de un dios. 267 00:22:53,380 --> 00:22:55,195 Y mucha informacion para procesar. 268 00:22:55,493 --> 00:22:57,884 Es demasiada. 269 00:23:01,356 --> 00:23:03,497 Aqui es donde hacemos la mayoria del entrenamiento para la batalla. 270 00:23:18,061 --> 00:23:19,397 ¿Cual es su nombre? 271 00:23:21,453 --> 00:23:24,904 - Te aplastara como a un insecto. -su nombre. 272 00:23:25,353 --> 00:23:28,541 Annabeth. Hija de Atena, la diosa de la sabiduria. 273 00:23:33,900 --> 00:23:35,679 Hey, nada de quedarse viendo, sigue moviendote 274 00:23:36,020 --> 00:23:37,325 Vamos 275 00:23:39,890 --> 00:23:42,863 Hay alguien que quiero que veas. Mira esto. 276 00:23:56,493 --> 00:23:59,284 - Que son esas cosas? - Centauros. 277 00:24:01,928 --> 00:24:05,156 - ¿Espera, es el Sr.Brunner? - Ven. 278 00:24:12,626 --> 00:24:13,964 ¿Sr. Brunner? 279 00:24:14,619 --> 00:24:17,558 En mi mundo,soy conocido como Chiron. 280 00:24:18,922 --> 00:24:21,612 - ¿Te recuperastes? - ¿Que si estoy recuperado? 281 00:24:21,699 --> 00:24:24,195 No esta en una silla de ruedas, 282 00:24:24,212 --> 00:24:28,153 - Tiene ... - Un verdadero trasero de caballo. 283 00:24:29,268 --> 00:24:31,006 Me disculpo por esconder mi verdadera apariencia, 284 00:24:31,000 --> 00:24:32,541 Pero era para vigilarte. 285 00:24:33,575 --> 00:24:36,518 Espero que me perdones.Ven. 286 00:24:48,641 --> 00:24:52,014 ¡Grover! ¡Grover,ven aqui! 287 00:24:53,325 --> 00:24:54,682 Hijas de Afrodita. 288 00:24:55,455 --> 00:24:58,053 Ve. Tengo mucho que hacer. 289 00:24:58,243 --> 00:25:00,728 Son hijas de la diosa del amor, Sabes a donde va esto. 290 00:25:01,342 --> 00:25:05,074 - Regresare, muchachitas! - Satiros ... 291 00:25:07,816 --> 00:25:09,203 ¿Que es este lugar? 292 00:25:10,703 --> 00:25:14,011 Bienvenido a casa. Tu padre lo construyo. 293 00:25:14,500 --> 00:25:15,813 Para ti. 294 00:25:26,244 --> 00:25:27,552 ¿Todo esto es mio? 295 00:25:43,343 --> 00:25:44,801 Parece que ha estado esperandome. 296 00:25:51,620 --> 00:25:55,450 - Mi padre es Poseidon. - Dios de los mares. 297 00:25:56,229 --> 00:25:57,670 ¿Porque nadie me lo dijo? 298 00:25:58,683 --> 00:26:00,064 Por tu propia seguridad. 299 00:26:02,012 --> 00:26:05,943 Es muy raro que un niño nazca del arbol grande. 300 00:26:08,253 --> 00:26:11,556 tu eres muy poderoso. Una amenaza. 301 00:26:12,193 --> 00:26:14,436 ¿Amenaza? ¿A quien amenazo? 302 00:26:16,111 --> 00:26:20,290 A los hermanos de Poseidon. Zeus y Hades. 303 00:26:22,424 --> 00:26:25,026 entonces tu madre se caso con tu padrastro. 304 00:26:25,579 --> 00:26:28,683 su hediondez disfrazo el olor de tu sangre. 305 00:26:29,897 --> 00:26:33,647 Y te escondio de cualquier cosa o persona, 306 00:26:33,723 --> 00:26:35,354 Que el dios enviara para matarte. 307 00:26:37,342 --> 00:26:39,564 ¿Mi madre soporto a ese bastardo para protegerme? 308 00:26:42,938 --> 00:26:44,287 Desearia haberlo sabido ... 309 00:26:45,404 --> 00:26:47,809 Ella sacrifico mucho por mi. 310 00:26:51,632 --> 00:26:53,065 Y ahora se ha ido. 311 00:27:00,659 --> 00:27:04,378 - ¿Porque estoy aqui? - Estas aqui porque estas en peligro. 312 00:27:05,146 --> 00:27:06,906 Todos piensan que eres el ladron de los rayos. 313 00:27:07,783 --> 00:27:09,178 Mira, yo no he robado esas cosas. 314 00:27:13,473 --> 00:27:16,845 El rayo de Zeus es el arma mas poderosa que ha sido creada. 315 00:27:18,413 --> 00:27:20,363 Si no es regresado antes del solsticio de verano, 316 00:27:20,355 --> 00:27:24,445 - En 10 dias, habra una guerra. - Ese es tu problema no el mio. 317 00:27:24,676 --> 00:27:26,283 Eso es algo de tu mundo no del mio. 318 00:27:26,278 --> 00:27:28,251 Es algo de nuestros mundos. 319 00:27:30,169 --> 00:27:32,056 Los Olimpicos se veran forzados a escoger bandos, 320 00:27:32,105 --> 00:27:33,780 La tierra se podria convertir en un campo de batalla. 321 00:27:34,087 --> 00:27:37,228 ¡Volcanes haran erupcion, terremotos, incendios! 322 00:27:37,944 --> 00:27:40,195 El fin de la vida que conoces. 323 00:27:45,681 --> 00:27:46,987 ¿Que podemos hacer? 324 00:27:47,363 --> 00:27:51,355 Quiero ir al Olimpo. A convencer a Zeus de su inocencia. 325 00:27:52,218 --> 00:27:54,629 Alguien te esta utilizando para comenzar una guerra. 326 00:27:56,778 --> 00:27:58,350 ¿Que hacemos aqui? Vamos ya. 327 00:27:58,594 --> 00:28:01,699 Tu coraje es motivador, pero fuera de estas puertas, 328 00:28:01,769 --> 00:28:05,377 Estarias en peligro todo el tiempo. 329 00:28:06,298 --> 00:28:09,070 Las furias y el minotauro fueron solo el comienzo. 330 00:28:10,096 --> 00:28:14,655 Primero, debes entrenar. 331 00:28:18,635 --> 00:28:20,675 Siempre es divertido ver este juego. 332 00:28:21,983 --> 00:28:24,452 ¿Como usas estas cosas? ¡Pesan mas que yo! 333 00:28:24,614 --> 00:28:27,567 - Creelo, usalos o muere. - Espera, ¿como? 334 00:28:28,496 --> 00:28:29,946 - Espera. - ¡Heroes! 335 00:28:30,991 --> 00:28:34,280 ¡Guerreros! ¡vengan! 336 00:28:39,640 --> 00:28:41,068 Silencio, silencio. 337 00:28:41,730 --> 00:28:44,591 Paren de jugar. 338 00:28:46,681 --> 00:28:49,880 Percy, ven aqui. 339 00:28:53,466 --> 00:28:56,992 Este es Percy Jackson. 340 00:28:58,844 --> 00:29:00,438 Necesitara un equipo. 341 00:29:01,373 --> 00:29:02,695 Lo tomaremos. 342 00:29:06,394 --> 00:29:09,644 Soy Luke, hijo de Hermes y lider del campamento. 343 00:29:10,285 --> 00:29:11,862 No necesariamente en ese orden. 344 00:29:12,325 --> 00:29:15,466 - ¿Donde esta tu casco? - Nadie me dio uno. 345 00:29:17,413 --> 00:29:21,063 Chiron, ¿todavia tiene su silla de ruedas? La necesitaras. 346 00:29:21,594 --> 00:29:22,973 Estas acabado, hombre. 347 00:29:24,332 --> 00:29:27,415 Solo bromeo. Sonrie un poco,Eso es bueno. 348 00:29:27,906 --> 00:29:30,672 ¿Nadie tiene un casco extra? Por favor pasenlo. 349 00:29:33,885 --> 00:29:35,202 Pruebatelo. 350 00:29:36,474 --> 00:29:38,922 Te protegera. De todos nosotros. 351 00:29:39,586 --> 00:29:41,350 Bienvenido a la fraternidad de los soldados azules. 352 00:29:42,348 --> 00:29:45,818 Seguro, todo el mundo en posicion para capturar la bandera. 353 00:29:46,343 --> 00:29:49,613 el primer equipo que capture la bandera gana. 354 00:29:50,127 --> 00:29:51,505 Retirense. 355 00:29:53,026 --> 00:29:56,887 Quietos. ¡Ahora! 356 00:30:15,329 --> 00:30:16,999 Percy, ¡se donde esta la bandera,ven! 357 00:30:21,469 --> 00:30:24,303 Manten tus ojos abiertos y no moriras. 358 00:30:37,897 --> 00:30:39,229 Ya voy, amigo. 359 00:30:39,481 --> 00:30:40,853 Hijos de Ares. ¡Mira! 360 00:30:40,842 --> 00:30:42,402 ¡Eso si es una espada! 361 00:30:46,481 --> 00:30:48,518 Ustedes toman este campamento muy en serio. 362 00:30:49,543 --> 00:30:50,919 ¡Ahora! 363 00:31:03,055 --> 00:31:06,524 ¡Percy, vete de aqui! ¡Busca la bandera! 364 00:31:06,775 --> 00:31:08,463 ¿Como hago eso? 365 00:31:39,864 --> 00:31:41,262 Gane. 366 00:31:43,504 --> 00:31:45,706 ¿De verdad pensabas que era tan facil? 367 00:31:50,487 --> 00:31:53,201 Mi madre es la diosa de la sabiduria y de la estrategia en batalla, 368 00:31:53,652 --> 00:31:58,192 ¿Sabes lo que significa?, que siempre gano 369 00:31:59,061 --> 00:32:02,310 Y yo siempre perdere. Quizas nos equivocamos. 370 00:32:20,143 --> 00:32:21,610 Chiron, ¿no deberiamos haber prevenido esto? 371 00:32:21,830 --> 00:32:23,568 - Lo puede matar. - Tienes que estar bromeando. 372 00:32:24,329 --> 00:32:25,749 Esta es la mejor parte. 373 00:32:32,608 --> 00:32:34,551 - ¡dios! - Levantate y pelea. 374 00:32:36,435 --> 00:32:37,834 Heroe. 375 00:32:51,778 --> 00:32:53,325 Vamos, Percy. 376 00:33:00,897 --> 00:33:02,421 Ve al agua. 377 00:33:09,605 --> 00:33:11,823 El agua te dara poder. 378 00:35:55,406 --> 00:35:56,852 Con su permiso, permiso! 379 00:35:56,874 --> 00:35:59,518 ¡Damas y caballeros, el hijo de Poseidon esta llegando! 380 00:35:59,529 --> 00:36:01,941 ¡El heroe esta llegando! muevanse! 381 00:36:02,350 --> 00:36:04,328 Hey, no me veas feo.Detente. 382 00:36:05,176 --> 00:36:06,493 ¿Percy? 383 00:36:07,333 --> 00:36:09,626 Tendremos una fiesta en nuestra casa mas tarde 384 00:36:09,640 --> 00:36:11,608 y nos gustaria que vinieras. 385 00:36:11,626 --> 00:36:13,281 Me encantaria ir, sera genial. 386 00:36:13,299 --> 00:36:14,887 - ¡Sera increible! - Otra. 387 00:36:14,908 --> 00:36:17,448 Me gustaria ir tambien, sabes, a la fiesta. 388 00:36:17,460 --> 00:36:18,943 Gracias por la invitacion, muchachas. 389 00:36:18,964 --> 00:36:20,369 Vayanse, ninfas. 390 00:36:20,585 --> 00:36:23,197 Esperen, no se vayan. Muchachas,estoy disponible. 391 00:36:23,442 --> 00:36:25,932 ¡Hey, no se vayan. ¡Estoy disponible! 392 00:36:27,017 --> 00:36:28,830 ¿Te sientes un heroe? 393 00:36:28,849 --> 00:36:30,186 Mas bien un mutante. 394 00:36:30,658 --> 00:36:33,418 ¿No me saldra cola o agallas u otra cosa, correcto? 395 00:36:33,429 --> 00:36:34,843 Probablemente no. 396 00:36:35,406 --> 00:36:37,639 Aunque un gigantesco ego no se descarta. 397 00:36:40,306 --> 00:36:42,157 Sabes, casi me matas alla. 398 00:36:42,456 --> 00:36:44,883 Podria haber muerto, si fuera normal. 399 00:36:44,895 --> 00:36:46,304 Pero no lo eres. 400 00:36:47,749 --> 00:36:50,006 Me parece que no te agrado mucho. 401 00:36:50,314 --> 00:36:51,635 Es posible. 402 00:36:52,137 --> 00:36:53,940 Digo, nuestros padres se odian entre si. 403 00:36:53,958 --> 00:36:55,411 Espera, ¿si? 404 00:36:56,717 --> 00:36:59,015 Definitivamente tengo fuertes sentimientos hacia ti. 405 00:37:00,138 --> 00:37:03,139 Todavia no he decidido si son positivos o negativos. 406 00:37:04,360 --> 00:37:07,662 Dime cuando lo decidas. 407 00:37:08,416 --> 00:37:10,227 Seras el primero en saberlo. 408 00:37:30,313 --> 00:37:33,032 ¡Percy Jackson muestrate! 409 00:37:52,885 --> 00:37:54,653 ¡Calma! ¡Atras! 410 00:37:57,005 --> 00:38:01,007 Percy Jackson, traeme el rayo. 411 00:38:03,774 --> 00:38:07,366 Se un buen muchacho, damelo, 412 00:38:07,368 --> 00:38:10,186 y lo cambiare por tu madre. 413 00:38:11,579 --> 00:38:14,508 Percy, permanece firme, ¡Percy! 414 00:38:15,969 --> 00:38:17,812 ¡Mi madre se ha ido! 415 00:38:19,060 --> 00:38:22,564 No, tu madre todavia esta viva. 416 00:38:22,941 --> 00:38:25,579 Envie al minotauro para capturarla. 417 00:38:25,880 --> 00:38:28,542 Ella esta aqui conmigo en el submundo. 418 00:38:35,478 --> 00:38:36,787 ¿Madre? 419 00:38:37,845 --> 00:38:39,228 Percy. 420 00:38:44,499 --> 00:38:46,253 ¿Que has hecho con mi madre? 421 00:38:46,272 --> 00:38:50,533 Si quieres ver a tu madre de nuevo,traeme el rayo. 422 00:38:56,927 --> 00:38:59,136 Chiron, tengo que ir a buscarla. 423 00:38:59,151 --> 00:39:01,328 Percy, tu no tienes el rayo. 424 00:39:01,342 --> 00:39:02,768 Le dire la verdad. 425 00:39:03,103 --> 00:39:05,440 cuando se de cuenta de que no soy un ladron, la liberará 426 00:39:05,454 --> 00:39:08,012 - No, no puedes negociar con Hades. 427 00:39:08,504 --> 00:39:11,806 cuando se de cuenta que no tienes el rayo, 428 00:39:11,976 --> 00:39:13,747 te matara a ti y a tu madre. 429 00:39:13,764 --> 00:39:15,689 Pero es la unica oportunidad. 430 00:39:15,674 --> 00:39:18,334 No, continuemos con nuestro plan. 431 00:39:19,131 --> 00:39:20,957 Vamos al Olimpo. 432 00:39:20,976 --> 00:39:22,730 Negociemos con Zeus. 433 00:39:22,748 --> 00:39:24,764 cuando lo convenzamos de su inocencia, 434 00:39:24,747 --> 00:39:27,890 Hara todo para recuperar a tu madre. 435 00:39:30,693 --> 00:39:32,066 Esta bien. 436 00:39:48,164 --> 00:39:49,615 ¿Vas a algun lado? 437 00:39:51,240 --> 00:39:52,802 Si, dare un paseo. 438 00:39:52,822 --> 00:39:54,355 ¿Un paseo? Voy contigo. 439 00:39:54,376 --> 00:39:56,165 No, quiero ir solo. 440 00:39:56,184 --> 00:39:57,968 - No, voy contigo. - No. 441 00:39:58,001 --> 00:39:59,668 Estas siendo seguido. 442 00:40:03,766 --> 00:40:05,929 Dejame solo. 443 00:40:05,943 --> 00:40:07,290 -Dejame solo, Ve a dormir o algo. 444 00:40:07,279 --> 00:40:08,379 -No. 445 00:40:10,080 --> 00:40:12,021 ¿Una pequeña victoria y estas listo para luchar contra Hades? 446 00:40:12,038 --> 00:40:13,635 - Dos veces. - ¿En serio? ¿tú tambien? 447 00:40:14,654 --> 00:40:18,084 Descubri que mi madre esta viva,y la recuperare. 448 00:40:18,483 --> 00:40:19,489 - ¿Del Submundo? - Cueste lo que cueste. 449 00:40:20,056 --> 00:40:21,747 Tal vez puedas engañar a Hades. 450 00:40:21,766 --> 00:40:23,125 Quizas pueda. 451 00:40:23,147 --> 00:40:24,425 No puedo dejarte hacer esto 452 00:40:24,448 --> 00:40:27,026 No estoy pidiendo tu permiso. 453 00:40:27,262 --> 00:40:28,567 Seguro. 454 00:40:28,590 --> 00:40:31,437 De acuerdo con las leyes,si no te puedo detener, 455 00:40:31,447 --> 00:40:33,835 Te seguire, porque soy tu mejor amigo. 456 00:40:33,848 --> 00:40:36,272 - Y tu guardian. - Guardian principiante. 457 00:40:36,696 --> 00:40:38,020 ¿Fue necesario eso? 458 00:40:38,045 --> 00:40:41,726 No necesito ayuda. Necesito hacerlo solo. 459 00:40:41,727 --> 00:40:43,701 Bien, no te estamos pidiendo tu permiso. 460 00:40:43,697 --> 00:40:44,998 Vamos. 461 00:40:45,011 --> 00:40:48,064 Hoy quisistes matarme. ¿Ahora quieres defenderme? 462 00:40:48,071 --> 00:40:49,484 No era por ti. 463 00:40:49,505 --> 00:40:50,885 solo era entrenamiento. 464 00:40:51,258 --> 00:40:54,534 Percy, todo lo que hago es entrenar. 465 00:40:54,539 --> 00:40:56,821 Creci aqui, solo he estado en el mundo exterior 466 00:40:56,836 --> 00:40:58,216 algunas veces. 467 00:40:58,236 --> 00:41:01,016 y nunca tuve la oportunidad de ir en una mision verdadera. 468 00:41:01,518 --> 00:41:04,298 Ademas, tu ganastes una batalla, 469 00:41:04,306 --> 00:41:06,027 Y yo he ganado cientos de ellas. 470 00:41:06,046 --> 00:41:07,726 Necesitaras mi experiencia. 471 00:41:08,079 --> 00:41:09,749 Buen punto. 472 00:41:11,201 --> 00:41:13,303 Realmente quieres ir. 473 00:41:13,320 --> 00:41:14,752 - Si - Si 474 00:41:15,602 --> 00:41:18,242 Esta bien. Supongo que vamos todos. 475 00:41:18,252 --> 00:41:20,589 ¿Quien sabe como ir al submundo? 476 00:41:22,353 --> 00:41:24,166 No he pensado en eso. 477 00:41:26,290 --> 00:41:28,239 Creo que se de alguien que sabe. 478 00:41:33,988 --> 00:41:35,409 ¿Luke? 479 00:41:37,410 --> 00:41:39,111 Hey, muchachos. 480 00:41:39,728 --> 00:41:43,159 Percy. pense que vendrias tarde o temprano. 481 00:41:43,164 --> 00:41:45,171 Todo el mundo lo hace. 482 00:41:45,587 --> 00:41:50,770 Escapar un poco de esta feria y de lo que pasa alli, ¿sabes? 483 00:41:51,674 --> 00:41:53,183 Pero ... 484 00:41:53,916 --> 00:41:56,096 bienvenido al mundo moderno. 485 00:41:57,356 --> 00:41:59,054 Cosas buenas. 486 00:42:01,323 --> 00:42:03,233 ¿En que andan ustedes? 487 00:42:03,250 --> 00:42:05,119 Vamos a ir a buscar a mi madre. 488 00:42:07,126 --> 00:42:09,434 Tu padre es el mensajero de los dioses. 489 00:42:09,448 --> 00:42:12,367 Uno de los pocos que ha entrado y salido del submundo. 490 00:42:13,174 --> 00:42:15,068 ¿Sabes como hacerlo? 491 00:42:16,453 --> 00:42:18,547 Mi padre es un idiota, nunca lo conoci. 492 00:42:19,004 --> 00:42:20,469 ¿tú tambien? 493 00:42:20,490 --> 00:42:22,421 Creo que todos tenemos problemas con nuestros padres, 494 00:42:22,719 --> 00:42:24,248 Eso es porque todos los dioses son iguales. 495 00:42:24,236 --> 00:42:27,699 Egoistas, solo se preocupan por si mismos. 496 00:42:29,422 --> 00:42:31,762 Pero una vez me meti en la casa de mi padre. 497 00:42:31,776 --> 00:42:33,242 Hay unas cosas buenas alli. 498 00:42:44,340 --> 00:42:45,752 Para ti 499 00:42:56,851 --> 00:42:58,322 ¿Tennis voladores? 500 00:43:00,973 --> 00:43:02,385 son de mi padre. 501 00:43:03,146 --> 00:43:05,216 Tiene cientos de estos. 502 00:43:08,406 --> 00:43:10,087 No los echara de menos. 503 00:43:10,320 --> 00:43:11,752 Van a necesitar el otro. 504 00:43:16,785 --> 00:43:20,214 Algunas veces la gente va al submundo sin ser asesinada. 505 00:43:20,218 --> 00:43:23,466 Hercules fue, Morfeo fue, mi padre iba todo el tiempo. 506 00:43:23,472 --> 00:43:25,304 Entrar es la parte facil. 507 00:43:25,496 --> 00:43:27,539 Salir es mas complicado. 508 00:43:28,273 --> 00:43:30,095 Este es un mapa para llegar a las perlas de Persefone. 509 00:43:30,594 --> 00:43:31,903 ¿Persefone? 510 00:43:32,199 --> 00:43:33,572 ¿La esposa de Hades? 511 00:43:33,594 --> 00:43:36,545 Si, la obligo a casarse con el. La mantiene prisionera. 512 00:43:37,037 --> 00:43:38,983 No es necesario decir que lo odia. 513 00:43:39,000 --> 00:43:40,838 Ella es caliente, él es un fenomeno. 514 00:43:41,118 --> 00:43:44,729 ella tiene visitantes secretos. 515 00:43:46,896 --> 00:43:48,941 ella los esconde por todo el mundo. 516 00:43:48,958 --> 00:43:51,899 Esas camas permiten un salida rapida del submundo. 517 00:43:52,837 --> 00:43:54,306 ellos pueden salir facil. 518 00:43:54,838 --> 00:43:56,199 ¿Como funcionan las perlas? 519 00:43:56,221 --> 00:43:57,572 Facil. 520 00:43:57,594 --> 00:44:00,034 tomas una perla,la pisas, 521 00:44:00,516 --> 00:44:02,238 y les permite ir a donde quieran. 522 00:44:02,749 --> 00:44:04,799 Hay 3 perlas en los Estados Unidos. 523 00:44:04,801 --> 00:44:06,103 Este mapa los guiara a ellas. 524 00:44:06,121 --> 00:44:08,182 Aqui esta el primer lugar. 525 00:44:10,309 --> 00:44:12,322 Emporium Garden Tia Eme. 526 00:44:12,691 --> 00:44:15,711 cuando encuentres la primera cama, el mapa te mostrara la segunda, 527 00:44:15,717 --> 00:44:17,660 la proxima, y entonces iras al Hades. 528 00:44:19,499 --> 00:44:23,672 lo que me recuerda, necesitaras proteccion extra. 529 00:44:27,410 --> 00:44:28,742 Mi escudo favorito. 530 00:44:29,433 --> 00:44:30,894 Es mejor que den un paso atras. 531 00:44:41,058 --> 00:44:43,092 - Gracias, Luke. - De nada. 532 00:44:43,756 --> 00:44:45,057 Pero... 533 00:44:45,075 --> 00:44:47,363 Necesitas prometerme algo. 534 00:44:48,136 --> 00:44:50,779 si ves a mi padre en el camino al infierno... 535 00:44:50,790 --> 00:44:53,394 - Si - Pateale el trasero por mi. 536 00:45:12,815 --> 00:45:15,214 Gardening EMPorium TIA EME. 537 00:45:22,355 --> 00:45:25,231 Este lugar necesita una reconstruccion total. 538 00:45:29,316 --> 00:45:30,724 ¿Hola? 539 00:45:32,608 --> 00:45:35,803 Hola, ¿hay alguien en casa? 540 00:45:37,150 --> 00:45:38,862 Mira, ¡bebidas gratis! 541 00:45:43,269 --> 00:45:45,341 ¡Wow, eso es desagradable! 542 00:45:46,198 --> 00:45:48,424 El departamento de salud publica deberia cerrar este lugar. 543 00:45:52,355 --> 00:45:55,466 Hey muchachos, vean esto. 544 00:46:03,172 --> 00:46:04,530 Miren. 545 00:46:07,834 --> 00:46:09,340 Dragmas de oro. 546 00:46:09,628 --> 00:46:11,072 significa que estamos en buen camino. 547 00:46:11,820 --> 00:46:13,134 Toma. 548 00:46:14,780 --> 00:46:16,249 ¿Como encontraremos la perla en este lugar? 549 00:46:16,260 --> 00:46:17,751 Buena pregunta. 550 00:46:18,374 --> 00:46:19,757 Esta bien, separemonos. 551 00:46:19,842 --> 00:46:21,702 - Intenten por todas partes. - Buena idea. 552 00:46:21,824 --> 00:46:23,178 Estoy aqui. 553 00:46:45,544 --> 00:46:47,647 - ¡Ya viene! -¿Que? ¿quien? 554 00:46:47,716 --> 00:46:50,629 nos detuvimos a pedir informacion, mi pobre esposo. 555 00:46:50,871 --> 00:46:53,229 ¡Ayudenme! ¡Por favor ayudenme! 556 00:47:03,152 --> 00:47:06,712 Echen una mirada. Él es la viva imagen de mi tio Fernando. 557 00:47:08,686 --> 00:47:10,040 Que anormal. 558 00:47:11,420 --> 00:47:12,874 tiene un lunar en el mismo lugar. 559 00:47:15,055 --> 00:47:19,042 no puede ser mi tio, el fue asesinado por... 560 00:47:20,414 --> 00:47:21,759 Medusa! 561 00:47:26,080 --> 00:47:27,756 - ¡Estamos en problemas! - ¿Grover? 562 00:47:32,389 --> 00:47:34,856 Tenemos que irnos antes que nos encuentre. 563 00:47:35,223 --> 00:47:37,206 Ella convirtio a mi esposo en piedra. 564 00:47:37,386 --> 00:47:39,254 Grover, ¿donde estas? 565 00:47:40,678 --> 00:47:43,383 ¡Percy! ¡Annabeth! 566 00:47:44,996 --> 00:47:46,670 - Annabeth, ¡donde estas? - Grover. 567 00:47:50,694 --> 00:47:52,900 Enseriate, hombre. ¡cuidado donde pisas! 568 00:47:53,660 --> 00:47:55,552 - ¿Donde estamos? - En la guarida de Medusa. 569 00:47:58,726 --> 00:48:00,599 Vamos, ¡apurense por favor! 570 00:48:01,617 --> 00:48:02,926 ¡No miren! 571 00:48:05,472 --> 00:48:09,262 Que sorpresa tan fabulosa. 572 00:48:10,487 --> 00:48:15,008 ¡Es tan emocionante recibir visitantes tan jovenes! 573 00:48:16,158 --> 00:48:18,344 Estamos muy solas aqui. 574 00:48:18,325 --> 00:48:20,808 ¿No? 575 00:48:22,221 --> 00:48:25,747 Asi como mis estatuas. 576 00:48:28,482 --> 00:48:30,209 son mi unica compania. 577 00:48:32,414 --> 00:48:36,140 - Hija de Atena. - ¿Como lo sabes? 578 00:48:36,486 --> 00:48:40,245 Tienes un bella cabellera. 579 00:48:41,607 --> 00:48:44,125 Quisiera tener un cabello asi. 580 00:48:46,141 --> 00:48:52,041 Fui cortejada, deseada por muchos. 581 00:48:52,089 --> 00:48:57,268 Pero todo cambio debido a su madre. 582 00:48:58,610 --> 00:49:00,649 La mujer que me maldijo. 583 00:49:01,778 --> 00:49:03,818 Que me convirtio ... 584 00:49:05,982 --> 00:49:08,001 - ¡No veas! - En esto. 585 00:49:08,260 --> 00:49:11,955 Dicen que los ojos son la ventana del alma. 586 00:49:13,084 --> 00:49:16,593 Espero que encuentres mis ojos ... 587 00:49:18,757 --> 00:49:20,184 atractivos. 588 00:49:22,747 --> 00:49:27,062 Es de mala educacion no mirar a la gente a los ojos. 589 00:49:29,245 --> 00:49:30,576 Vamos. 590 00:49:31,252 --> 00:49:35,746 Echa una mirada. 591 00:49:54,351 --> 00:49:56,278 ¿Como luchamos sino la podemos ver? 592 00:49:56,769 --> 00:49:58,236 Podemos ver su reflejo. 593 00:50:00,063 --> 00:50:02,658 - Ve esto. - Buena idea. 594 00:50:02,977 --> 00:50:05,422 - Traere a Annabeth. - Esta bien, me ocupare de Medusa. 595 00:50:06,631 --> 00:50:10,152 Seras una maravillosa adicion a mi coleccion. 596 00:50:11,143 --> 00:50:13,815 Seremos amigos para siempre. 597 00:50:14,248 --> 00:50:15,592 ¿Te importa? 598 00:50:24,931 --> 00:50:30,866 Tarde o temprano, abriras tus ojos. 599 00:50:32,748 --> 00:50:37,572 ¡La tentacion de verme es irresistible! 600 00:50:38,080 --> 00:50:40,276 No veas, Annabeth, ¡no abras los ojos! 601 00:50:42,485 --> 00:50:46,618 ¿Quien es este? ¿Otro semidios? 602 00:50:55,413 --> 00:50:57,452 Te puedo sentir. 603 00:51:17,784 --> 00:51:19,546 Hijo de Poseidon. 604 00:51:21,772 --> 00:51:24,790 Acostumbraba a salir con tu padre. 605 00:51:35,549 --> 00:51:36,942 ¿Necesitas ayuda? 606 00:51:40,442 --> 00:51:43,144 - Gracias. - Vamos. 607 00:51:49,942 --> 00:51:55,230 Tengo entendido que tienes el rayo. ¿Lo puedo ver? 608 00:51:56,186 --> 00:51:57,608 ¡No lo tengo!. 609 00:52:00,033 --> 00:52:03,010 Dejame ver tus ojos. 610 00:52:04,225 --> 00:52:07,361 He escuchado que son mas azules que el mar. 611 00:52:08,512 --> 00:52:09,933 ¡Abrelos! 612 00:52:09,921 --> 00:52:15,743 o mis bebes hambrientos los abriran por ti. 613 00:52:18,252 --> 00:52:23,895 Seria una lastima destruir 614 00:52:23,845 --> 00:52:26,665 Este bello pequeno rostro. 615 00:52:29,327 --> 00:52:32,161 quedate conmigo, Percy. 616 00:52:33,279 --> 00:52:38,002 ¡Todo lo que tienes que hacer es ver! 617 00:52:53,812 --> 00:52:55,422 ¿Estas bien? 618 00:52:58,482 --> 00:52:59,846 Si, ¡estoy bien!. 619 00:53:06,360 --> 00:53:09,066 Hijo de Poseidon ... 620 00:53:22,036 --> 00:53:23,530 Ya termino. 621 00:53:27,122 --> 00:53:30,401 Muchachos, ya pueden abrir los ojos. 622 00:53:31,224 --> 00:53:35,384 Annabeth, esto fue una direccion digna de un semidios. 623 00:53:40,279 --> 00:53:43,889 - Podriamos llevarla con nosotros. - ¿La cabeza? No, es asqueroso. 624 00:53:44,023 --> 00:53:45,645 Si abre los ojos, todavia funcionan. 625 00:53:45,669 --> 00:53:47,069 Viva o muerta. 626 00:53:47,200 --> 00:53:49,346 Nunca sabes cuando podriamos necesitarla. 627 00:53:49,631 --> 00:53:51,667 Tienes razon, pero no la tocare. 628 00:53:51,800 --> 00:53:53,097 Ve, toma tu chaqueta. 629 00:53:53,087 --> 00:53:54,710 doblala para ponerla en hielo. 630 00:53:55,490 --> 00:53:57,699 ¿Porque tiene que ser mi chaqueta? 631 00:53:57,680 --> 00:53:58,981 Porque tu eres el protector. 632 00:54:00,137 --> 00:54:01,638 Si, soy el protector. 633 00:54:01,625 --> 00:54:04,391 entonces en vez de la chaqueta, te dare mi abrigo 634 00:54:10,188 --> 00:54:11,532 Asqueroso! 635 00:54:15,224 --> 00:54:18,218 Hey, hey esperen chicos. 636 00:54:26,337 --> 00:54:27,848 Uno menos, faltan dos. 637 00:54:30,521 --> 00:54:33,010 Hubiese sido agradable que Luke nos advirtiera sobre Medusa. 638 00:54:33,010 --> 00:54:34,863 Quizás, él no sabía nada. 639 00:54:36,014 --> 00:54:38,142 GPS ¿Ahora a donde vamos? 640 00:54:40,094 --> 00:54:41,142 Déjame ver... 641 00:54:46,392 --> 00:54:47,736 Parthenon, Nashville. 642 00:54:47,736 --> 00:54:50,736 Nashville? oh.. Genial!