1
00:00:04,978 --> 00:00:06,520
Papá,
2
00:00:06,521 --> 00:00:08,213
no me siento bien.
3
00:00:08,263 --> 00:00:11,754
Ven aquí, deja que eche un vistazo.
4
00:00:15,687 --> 00:00:17,435
Una temperatura de 45º
5
00:00:17,485 --> 00:00:20,367
Probablemente estoy muy enfermo
como para ir a casa de Jimmy.
6
00:00:20,417 --> 00:00:21,795
Mejor que llames y lo anules.
7
00:00:21,845 --> 00:00:23,314
Sí, justo después, llamaré al forense.
8
00:00:23,364 --> 00:00:26,051
45º, eres un muerto andante.
9
00:00:26,249 --> 00:00:27,105
- ¿Yo?
- Sí,
10
00:00:27,155 --> 00:00:29,949
Te doy 5 minutos de vida,
máximo 10.
11
00:00:30,521 --> 00:00:31,664
La buena noticia es,
12
00:00:31,665 --> 00:00:33,850
que esto suceda tan pronto así tu madre
y yo podemos empezar de nuevo.
13
00:00:33,900 --> 00:00:36,326
Tal vez esta vez tengamos una niña.
14
00:00:37,693 --> 00:00:39,238
¿Cómo sabes que estoy fingiendo?
15
00:00:39,288 --> 00:00:42,231
Bueno, Shawn, tu primer error fue
poner el termómetro en agua hirviendo.
16
00:00:42,281 --> 00:00:46,059
La próxima vez, intenta ponerlo en un
sándwich caliente o tras el televisor.
17
00:00:46,606 --> 00:00:49,618
¿Por qué no quieres ir a casa de Jimmy?
Fueron muy amables al invitarnos.
18
00:00:49,668 --> 00:00:52,094
Son la familia más extraña
de todo el bloque.
19
00:00:52,144 --> 00:00:54,735
Shawn, todas las familias
tienen algo extraño.
20
00:00:54,917 --> 00:00:56,421
Es lo que hace grande a América.
21
00:00:56,471 --> 00:00:58,001
Comen comida extraña.
22
00:00:58,051 --> 00:01:00,006
Toda comida es extraña
hasta que la pruebas.
23
00:01:00,056 --> 00:01:01,836
Me refiero a que no comen carne.
24
00:01:01,886 --> 00:01:03,405
Quieres decir que son vegetarianos.
25
00:01:03,590 --> 00:01:05,925
Creo que le llaman "veganos".
26
00:01:05,975 --> 00:01:08,326
¿Chicos, están preparados
para la barbacoa de tofu?
27
00:01:11,615 --> 00:01:14,262
Creo que tengo lo mismo
que tienes tú.
28
00:01:23,697 --> 00:01:25,933
Ahora vuelvo.
29
00:01:25,983 --> 00:01:27,613
Gracias, caballeros, por la ayuda.
30
00:01:27,663 --> 00:01:29,903
Ni lo mencione, jefa. Búsqueda
y rescate es mi segundo nombre.
31
00:01:29,953 --> 00:01:32,146
Nuestra persona desaparecida
se llama Warren Clayton.
32
00:01:32,260 --> 00:01:33,339
¿El inversor multimillonario?
33
00:01:33,389 --> 00:01:34,373
Sí, ese mismo.
34
00:01:34,423 --> 00:01:37,886
Sus fondos de alto riesgo dan un interés
medio del 20% en los últimos 10 años.
35
00:01:37,936 --> 00:01:41,693
El avión privado del Sr. Clayton perdió
contacto con la torre sobre las 07:00.
36
00:01:41,956 --> 00:01:44,872
Y tenemos razones para creer que su
avión se estrelló por estas montañas.
37
00:01:44,922 --> 00:01:47,893
Y ahora, Sr. Spencer,
el tiempo es esencial.
38
00:01:48,122 --> 00:01:50,693
Necesito saber cualquier señal que pueda
percibir que pueda llevarnos hasta él.
39
00:01:51,428 --> 00:01:55,505
Bien, señores, nuestras posibilidades de
encontrar a Clayton con vida se agotan.
40
00:01:55,555 --> 00:01:56,773
Así que muévanse.
41
00:01:57,859 --> 00:02:01,533
Asúmelo, Spencer, no hay posibilidad de
que des con el avión antes que nosotros.
42
00:02:01,751 --> 00:02:04,214
Pero, que tengas un buen paseo.
43
00:02:05,277 --> 00:02:06,493
Vamos.
44
00:02:14,494 --> 00:02:15,698
Auto-nota...
45
00:02:15,748 --> 00:02:17,213
conseguir uno de esos para la oficina.
46
00:02:17,495 --> 00:02:20,173
Espero que tengas un plan para encontrar
ese avión accidentado.
47
00:02:20,355 --> 00:02:22,933
Y espero que ese plan no acabe
con nosotros comidos por un oso.
48
00:02:23,048 --> 00:02:24,693
No te preocupes, Gus.
Tenemos un arma secreta.
49
00:02:24,810 --> 00:02:25,973
¿Un oso más grande que coma osos?
50
00:02:27,435 --> 00:02:28,335
¿Un mapa?
51
00:02:28,409 --> 00:02:29,413
¿Esa es tu arma secreta?
52
00:02:29,716 --> 00:02:32,013
Este no es un mapa cualquiera,
amigo mío.
53
00:02:32,545 --> 00:02:34,891
con palabras largas
que la gente no entiende,
54
00:02:34,892 --> 00:02:37,693
como "Latitudinal" y "Este".
55
00:02:37,743 --> 00:02:40,453
Este de aquí es un mapa del
club de cazadores de mi padre.
56
00:02:40,503 --> 00:02:42,259
Hacen sus propios
extraños mapas antiguos,
57
00:02:42,260 --> 00:02:45,152
con senderos y caminos, marcas,
58
00:02:45,153 --> 00:02:46,745
que los mapas gubernamentales
ni siquiera tienen.
59
00:02:47,005 --> 00:02:50,394
Usaremos estos atajos para cubrir
más terreno que los policías.
60
00:02:50,842 --> 00:02:52,140
Encantador.
61
00:02:58,141 --> 00:02:59,179
Espera, espera.
62
00:02:59,480 --> 00:03:01,642
Eso sonó muy fuerte.
63
00:03:08,151 --> 00:03:10,444
Es un oso. Salgamos de aquí.
64
00:03:11,982 --> 00:03:13,425
¡Para!
65
00:03:14,407 --> 00:03:15,733
¡No será a mí a quien coma!
66
00:03:15,783 --> 00:03:17,774
¡Ni a mí!
67
00:03:20,648 --> 00:03:21,773
¿No te sonó eso como a metal?
68
00:03:21,823 --> 00:03:23,215
Sí.
69
00:03:34,069 --> 00:03:35,295
- Es él.
- Colega.
70
00:03:35,345 --> 00:03:36,877
Colega, somos héroes.
71
00:03:40,178 --> 00:03:41,853
Bien. No se preocupe, Sr. Clayton.
72
00:03:41,903 --> 00:03:43,276
La ayuda viene de camino.
73
00:03:46,071 --> 00:03:48,053
- No hay señal.
- De acuerdo, señor.
74
00:03:48,103 --> 00:03:49,556
Todo saldrá bien.
75
00:03:49,606 --> 00:03:51,201
Simplemente intente no moverse.
76
00:04:01,360 --> 00:04:04,613
Es necesario hacer las paces.
77
00:04:06,130 --> 00:04:08,773
Buen padre. ¿Lo entiende?
78
00:04:08,823 --> 00:04:11,478
Sabe, lo de buen padre
es un tema peliagudo para mí.
79
00:04:11,528 --> 00:04:13,848
Trate de no agotarse, Sr. Clayton.
80
00:04:15,291 --> 00:04:18,884
- Waterloo...
- Es fan de ABBA.
81
00:04:18,934 --> 00:04:22,733
Descubran quien me mató.
82
00:04:22,978 --> 00:04:24,533
No, no, no, Sr. Clayton.
Abra los ojos.
83
00:04:24,583 --> 00:04:25,893
- Quede con nosotros.
- Ten cuidado, Shawn.
84
00:04:25,943 --> 00:04:28,253
Yo sé lo qué hay que hacer.
Sr. Clayton, Sr. Clayton.
85
00:04:28,303 --> 00:04:30,853
¿Qué sectores de la industria
ve más ventajosos para este año?
86
00:04:30,903 --> 00:04:32,253
¿Hablas en serio?
87
00:04:32,303 --> 00:04:33,733
Intento darle algo en que pensar, Shawn.
88
00:04:35,001 --> 00:04:37,733
Bueno, no funcionó.
89
00:04:38,240 --> 00:04:40,693
Está muerto.
90
00:04:40,898 --> 00:04:43,496
Bueno, eso es una pérdida total.
91
00:04:45,790 --> 00:04:49,804
wWw.Subs-Team.Tv
Presenta
92
00:04:50,934 --> 00:04:54,953
Una traducción de:
Safes, marijose y ubuntuna.
93
00:04:55,161 --> 00:04:58,161
Corrector: Safes
94
00:04:59,854 --> 00:05:03,854
Psych
S04E02- He dead.
95
00:05:15,319 --> 00:05:17,994
Bien, bajen la cesta
cuando estén en posición.
96
00:05:20,052 --> 00:05:22,993
Nos vemos de nuevo
en el campamento base.
97
00:05:23,296 --> 00:05:24,648
Se nos ha ido de las manos.
98
00:05:24,698 --> 00:05:28,017
No tan rápido.
Se nos confió una gran responsabilidad.
99
00:05:28,067 --> 00:05:29,733
¿Y eso?
100
00:05:29,783 --> 00:05:31,891
La última voluntad de Warren Clayton.
101
00:05:32,173 --> 00:05:34,936
Chico, ¿y si ese hombre fuese tu padre?
¿o mi padre?
102
00:05:34,986 --> 00:05:38,232
¿Y si otro chico negro y blanco lo
encuentran con un último soplo de vida?
103
00:05:38,282 --> 00:05:41,790
¿No te gustaría que cumpliesen
la última voluntad de nuestros padres?
104
00:05:41,840 --> 00:05:43,086
¿Especialmente
si se tratase de nosotros?
105
00:05:43,136 --> 00:05:44,982
¿Piensas en mi como en
un chico negro cualquiera?
106
00:05:45,032 --> 00:05:47,071
Chico, tenemos que descubrir
que sucedió.
107
00:05:47,445 --> 00:05:48,831
¿Qué quiso decir?
108
00:05:49,306 --> 00:05:51,727
Es decir,
fue envenenado antes de despegar o--
109
00:05:51,777 --> 00:05:54,333
¿o lo incapacitaron y luego
alguien saltó en paracaídas?
110
00:05:54,383 --> 00:05:56,462
- O tal vez fuese--
- No fue un oso.
111
00:05:56,512 --> 00:05:57,735
No iba a decir eso, Shawn.
112
00:05:57,785 --> 00:05:59,383
¿Qué ibas a decir, entonces?
113
00:06:05,899 --> 00:06:07,661
Sra. Clayton,
sabemos que quiere respuestas.
114
00:06:07,711 --> 00:06:09,469
pero debe entenderlo,
estas cosas llevan tiempo.
115
00:06:09,519 --> 00:06:11,311
¿Por favor!
Sólo es cuestión de dinero.
116
00:06:11,749 --> 00:06:14,149
¿Encontraron imágenes de satélite
del avión antes de estrellarse?
117
00:06:14,199 --> 00:06:15,637
¿Han hecho simulaciones climáticas?
118
00:06:15,687 --> 00:06:19,662
Esté segura de que la policía de Santa
Bárbara pone todos sus recursos en esto.
119
00:06:20,602 --> 00:06:22,702
Casi todos los recursos.
120
00:06:22,752 --> 00:06:25,062
Hola, me llamo Shawn Spencer.
121
00:06:25,112 --> 00:06:26,271
Soy el psíquico del departamento.
122
00:06:26,321 --> 00:06:28,035
Sra. Clayton,
123
00:06:28,085 --> 00:06:30,305
Estoy recibiendo
una trasmisión psíquica de su marido.
124
00:06:30,355 --> 00:06:33,070
Es más bien un mensaje de voz,
para ser sinceros.
125
00:06:33,120 --> 00:06:35,391
Una actualización de estado.
Quizás un "Twitter".
126
00:06:35,441 --> 00:06:36,501
Me parece que se llama un "Tweet".
127
00:06:36,551 --> 00:06:37,671
Ni de broma diría eso.
128
00:06:37,721 --> 00:06:38,582
¿Está hablando en serio?
129
00:06:38,632 --> 00:06:41,003
A pesar de la primera impresión
que causa el Sr. Spencer,
130
00:06:41,053 --> 00:06:43,591
fue quien en realidad nos guió
hasta el avión de su marido.
131
00:06:43,795 --> 00:06:47,471
Sabía que ropa vestía su marido, como
estaba su cuerpo, incluso que colonia--
132
00:06:47,521 --> 00:06:49,511
Yo supe que colonia usaba.
133
00:06:49,561 --> 00:06:51,745
Es decir, lo supo él.
134
00:06:52,110 --> 00:06:55,482
Bueno, oigamos
el supuesto mensaje de mi marido.
135
00:06:55,586 --> 00:06:57,442
Está un poco confuso...
136
00:06:57,492 --> 00:07:00,059
Warren está muy molesto.
Dice...
137
00:07:00,109 --> 00:07:02,621
- "asesinato". Dice "asesinato"
- Shawn.
138
00:07:03,370 --> 00:07:06,921
¿Significa algo para usted
la palabra Waterloo, Sra. Clayton?
139
00:07:07,311 --> 00:07:09,981
Spencer, hizo perder bastante tiempo
a la Sra. Clayton con sus tonterías
140
00:07:10,031 --> 00:07:11,061
No, espere.
141
00:07:11,325 --> 00:07:12,941
En realidad estoy muy sorprendida.
142
00:07:13,618 --> 00:07:14,461
¿Lo está?
143
00:07:14,833 --> 00:07:17,541
Sí, simplemente no se nota en mi cara
debido a años de Botox.
144
00:07:17,978 --> 00:07:21,461
Waterloo es el nombre del hoyo 18 de
nuestro club de campo.
145
00:07:21,688 --> 00:07:25,261
Warren mencionó hace sólo una semana que
quería esparcieran allí sus cenizas.
146
00:07:25,311 --> 00:07:27,341
- Sí, por supuesto.
- Es extraño.
147
00:07:27,391 --> 00:07:30,021
No es extraño. Es perspicacia psíquica.
148
00:07:30,285 --> 00:07:33,541
Va a resolver el misterio de por qué
se estrelló el avión de mi marido.
149
00:07:33,591 --> 00:07:35,741
Técnicamente, no hemos contratado
al Sr. Spencer--
150
00:07:35,791 --> 00:07:40,421
Ya no concierne a la policía, ya que
financiaré la actuación del Sr. Spencer.
151
00:07:40,801 --> 00:07:44,472
Estoy seguro de que el dinero de los
contribuyentes se gastará mejor en algún
152
00:07:44,473 --> 00:07:46,341
programa social, o en un árbol.
153
00:07:46,976 --> 00:07:48,581
¿Qué recursos necesitará?
154
00:07:49,255 --> 00:07:51,461
Re-- está bien. Uno.
155
00:07:51,511 --> 00:07:54,070
Una caja de botellas de vino
tinto, envueltas individualmente.
156
00:07:54,120 --> 00:07:56,812
Dos mini refrigeradores llenos
de "Cactus Cooler".
157
00:07:56,862 --> 00:07:58,541
- Necesitamos un "Shamwow".
- Un portátil nuevo.
158
00:07:58,591 --> 00:07:59,485
Dile que necesitamos un portátil nuevo.
159
00:07:59,535 --> 00:08:02,892
Un portátil nuevo, preferiblemente
uno hecho con vino tinto.
160
00:08:02,942 --> 00:08:06,263
Caballeros, ya no están limitados por un
presupuesto del departamento de policía.
161
00:08:06,313 --> 00:08:08,501
Díganme lo que hace falta para
solucionar esto rápidamente.
162
00:08:09,316 --> 00:08:10,719
Bueno, en ese caso,
163
00:08:10,769 --> 00:08:12,061
necesitaría convertirme en
Warren Clayton.
164
00:08:12,418 --> 00:08:15,661
Ir dónde él hubiera ido, hacer
lo que él hiciese, ver lo que él viese.
165
00:08:16,397 --> 00:08:17,850
Muy bien. Empezarán su trabajo
166
00:08:17,851 --> 00:08:20,461
siendo mis invitados
esta noche a cenar en mi finca.
167
00:08:20,811 --> 00:08:22,941
- La finca.
- ¡¿Qué dice?!
168
00:08:22,991 --> 00:08:24,572
Enviaré el auto a por ustedes.
169
00:08:24,622 --> 00:08:26,501
- El auto.
- Qué bien.
170
00:08:26,902 --> 00:08:27,890
La puerta.
171
00:08:27,991 --> 00:08:29,890
- La puerta.
- Gran puerta.
172
00:08:29,940 --> 00:08:31,369
La puerta.
173
00:08:31,419 --> 00:08:32,913
Sí, claro, la puerta.
174
00:08:38,596 --> 00:08:40,130
Fuera de aquí.
175
00:08:44,156 --> 00:08:46,489
Mientras sostenía con cuidado
su cráneo,
176
00:08:46,539 --> 00:08:49,058
que tenía fracturas en varios lugares,
177
00:08:49,108 --> 00:08:51,623
pude evitar que las frías garras
de la muerte
178
00:08:51,673 --> 00:08:54,698
envolvieran a Clayton durante el
tiempo suficiente
179
00:08:54,748 --> 00:08:56,866
para que expresara sus deseos
póstumos.
180
00:08:56,916 --> 00:08:59,541
Shawn, eso es historia revisionista
y lo sabes.
181
00:08:59,785 --> 00:09:01,412
- Supongo que tendrías que estar allí.
- Estaba allí.
182
00:09:01,462 --> 00:09:02,941
Está bien, Gus. Cuando exagera--
183
00:09:03,089 --> 00:09:04,461
- Miente.
- Clarifico.
184
00:09:04,511 --> 00:09:05,861
Me hace saber que le importa.
185
00:09:06,530 --> 00:09:09,062
Pero lo que realmente quiero saber
es cuándo puedo conocer a tu padre.
186
00:09:10,986 --> 00:09:14,332
Mi relación con mi padre es...
es complicada.
187
00:09:14,936 --> 00:09:16,838
Como creo haber mencionado.
188
00:09:16,888 --> 00:09:20,965
Y sé que tú-- vas a querer entrar
en eso y arreglarlo todo.
189
00:09:21,015 --> 00:09:25,325
Y por mucho hablar, escuchar o abrazar
no arreglará nada entre yo y mi padre.
190
00:09:25,375 --> 00:09:26,772
- Lo siento.
- Está bien.
191
00:09:26,822 --> 00:09:29,181
Te escucho, y voy a dejar
de presionarte.
192
00:09:29,493 --> 00:09:30,455
Gracias.
193
00:09:30,556 --> 00:09:33,501
Además, ya sabes todo lo que
hay que saber sobre mí.
194
00:09:33,700 --> 00:09:35,781
Realmente soy un hombre sencillo.
195
00:09:36,267 --> 00:09:39,981
El auto privado del Sr. Spencer está
aquí para llevarle a la finca Clayton.
196
00:09:40,031 --> 00:09:42,237
- Gracias, buen hombre.
- Estamos listos.
197
00:09:50,419 --> 00:09:52,313
La cena se servirá en breve.
198
00:09:52,363 --> 00:09:53,594
Gracias.
199
00:09:57,866 --> 00:10:00,061
Vuélvete loco. Sé rico por un día.
200
00:10:00,357 --> 00:10:02,381
Así es como vive la gente con
clase de verdad, Shawn.
201
00:10:02,651 --> 00:10:03,723
Sí,
202
00:10:03,773 --> 00:10:07,101
me siento como en un museo lleno de
artefactos de incalculable valor.
203
00:10:07,151 --> 00:10:09,541
Sólo que no tienes permitido tocar
o jugar con nada.
204
00:10:10,856 --> 00:10:13,061
Pero... no nos ceguemos con el
brillo de los diamantes, Gus.
205
00:10:13,111 --> 00:10:16,445
Recuerda, estamos aquí para cumplir
el deseo póstumo del Sr. Clayton.
206
00:10:16,495 --> 00:10:18,661
Descubrir quién lo mató.
207
00:10:18,861 --> 00:10:20,121
Si es que lo mataron.
208
00:10:20,171 --> 00:10:23,372
Por lo que sabemos, estaba alucinando
cuando dijo eso.
209
00:10:23,802 --> 00:10:25,377
No te equivoques, Gus.
210
00:10:25,427 --> 00:10:28,091
Cuando acuné la cabeza del hombre
y dio su último suspiro,
211
00:10:28,092 --> 00:10:29,701
miró directamente a mis ojos.
212
00:10:29,925 --> 00:10:32,270
Y estoy seguro de que sabía exactamente
lo que estaba diciendo.
213
00:10:32,528 --> 00:10:34,532
Estaba allí, Shawn. No acunaste nada.
214
00:10:35,080 --> 00:10:37,181
Aquí están. Siento haberles
hecho esperar.
215
00:10:37,231 --> 00:10:40,581
Estaba... ordenando algunas cosas.
Hay tantos recuerdos de Clay.
216
00:10:41,184 --> 00:10:42,981
Así es como le llamaba.
217
00:10:43,497 --> 00:10:45,901
¿Es una raqueta con módulo de rigidez
ultra alto y de fibra de híper carbono?
218
00:10:45,951 --> 00:10:48,779
Es el regalo de cumpleaños que me
hizo el año pasado.
219
00:10:48,829 --> 00:10:51,421
Hasta me apuntó a clases de tenis
con Malavia.
220
00:10:51,745 --> 00:10:52,941
¿Malavia Washington?
221
00:10:52,991 --> 00:10:54,501
¿El que fue una vez finalista
de Wimbledon?
222
00:10:54,829 --> 00:10:55,943
No.
223
00:10:55,993 --> 00:10:58,722
No. Pero es un profesor maravilloso.
Nunca me he perdido una clase.
224
00:10:58,772 --> 00:11:01,621
Gracias, Sra. Clayton, por invitarnos
a su bonita casa.
225
00:11:01,671 --> 00:11:02,701
Es un placer.
226
00:11:02,917 --> 00:11:05,302
Estamos todos ansiosos por
conocer las circunstancias
227
00:11:05,303 --> 00:11:06,843
del accidente de mi marido.
228
00:11:07,284 --> 00:11:09,541
Nuestro hijo está fuera de sí por ello.
229
00:11:09,820 --> 00:11:12,700
Garvin, ¿recuerdas que mamá te habló
del psíquico
230
00:11:12,750 --> 00:11:15,249
que vio por qué el avión de papá
se había estrellado?
231
00:11:15,299 --> 00:11:16,297
No.
232
00:11:16,347 --> 00:11:18,005
Garvin.
233
00:11:18,055 --> 00:11:19,261
Es poco común.
234
00:11:19,691 --> 00:11:22,349
Es muy de "Heathers". No?
235
00:11:22,399 --> 00:11:24,274
¿Cómo te llaman? ¿Garv?
236
00:11:24,324 --> 00:11:25,807
¿Gar?
237
00:11:25,857 --> 00:11:26,674
¿Vin?
238
00:11:26,724 --> 00:11:29,020
Lo he entendido, aunque yo
tenía, algo así como
239
00:11:29,070 --> 00:11:31,181
cero años cuando salió
esa película.
240
00:11:32,479 --> 00:11:34,120
Hombre, deja de intentar
parecer genial.
241
00:11:34,302 --> 00:11:35,661
Tengo padres, Shawn.
242
00:11:36,242 --> 00:11:37,605
Tienes dos padres.
243
00:11:37,655 --> 00:11:39,261
Y uno de ellos está hecho de
malvavisco.
244
00:11:39,584 --> 00:11:41,374
Sra. Clayton, no le importa
que le pregunte...
245
00:11:41,375 --> 00:11:43,412
¿quién es la chica de las
fotos de familia?
246
00:11:43,462 --> 00:11:45,061
Es mi hija, Nyna.
247
00:11:45,250 --> 00:11:46,452
Ya no está con nosotros.
248
00:11:46,502 --> 00:11:49,311
Siento mucho oír eso.
249
00:11:51,848 --> 00:11:53,141
Silencio todo el mundo.
250
00:11:53,503 --> 00:11:56,330
El Sr. Spencer tendrá
ahora una revelación
251
00:11:56,331 --> 00:11:58,541
sobre la causa del choque de Warren.
252
00:11:58,806 --> 00:12:00,701
¿Qué-- ? ¿Tener una revelación?
253
00:12:00,891 --> 00:12:02,092
No la tengo.
254
00:12:02,142 --> 00:12:03,461
No...
255
00:12:04,808 --> 00:12:07,541
No, no, es demasiado pronto para eso.
Ni siquiera hemos comido el foi-gras.
256
00:12:08,316 --> 00:12:10,761
Foie gras.
257
00:12:11,475 --> 00:12:14,001
Tengo que descifrar las
señales psíquicas.
258
00:12:14,051 --> 00:12:16,770
Es muy importante que intercepte
el aura de su marido.
259
00:12:17,074 --> 00:12:20,301
Dígame, Sra. Clayton, ¿tenía él algún
batín que pueda ponerme?
260
00:12:20,871 --> 00:12:24,738
¿Usaba sábanas?, y si es así, ¿son
hipoalergénicas?, porque odio que mis...
261
00:12:24,788 --> 00:12:28,461
señales se confundieran mientras duermo
esta noche aquí en su casa.
262
00:12:28,752 --> 00:12:33,101
Basándome en su anterior demostración,
esperaba resultados inmediatos.
263
00:12:33,299 --> 00:12:34,578
Falso.
264
00:12:35,581 --> 00:12:36,477
Impostor.
265
00:12:39,888 --> 00:12:40,839
Asma.
266
00:12:40,889 --> 00:12:42,167
Es alérgico a los blancos ricos.
267
00:12:42,217 --> 00:12:43,861
- Lo siento.
- Sí.
268
00:12:43,911 --> 00:12:45,423
Como siempre digo,
269
00:12:45,473 --> 00:12:49,412
pago por resultados, Sr. Spencer.
270
00:12:49,462 --> 00:12:51,796
Mi nueva barbilla es la prueba.
271
00:12:52,206 --> 00:12:53,526
Nuestra familia necesita un cierre
272
00:12:53,527 --> 00:12:56,221
antes de que se abra el testamento
de Warren este fin de semana.
273
00:12:56,271 --> 00:12:58,204
Ya que no puede cumplir, Rosa,
274
00:12:58,205 --> 00:13:00,901
¿podría poner la comida del Sr. Spencer
en alguna bolsa?
275
00:13:00,951 --> 00:13:02,741
¿Dónde quiere que le deje el auto?
276
00:13:02,791 --> 00:13:04,945
Espere un momento.
277
00:13:09,456 --> 00:13:11,908
Como si fuera cosa de suerte,
exactamente dos...
278
00:13:11,958 --> 00:13:14,825
de mis canales psíquicos se están
aclarando, y estoy
279
00:13:14,875 --> 00:13:17,128
recibiendo algo.
280
00:13:17,447 --> 00:13:18,414
Pensé que lo conseguiría.
281
00:13:18,464 --> 00:13:22,581
Desafortunadamente, no tiene nada
que ver con el Sr. Clayton
282
00:13:22,969 --> 00:13:24,013
y sí todo que ver con usted.
283
00:13:24,503 --> 00:13:27,015
Ha estado viendo a un profesor de tenis
todas las semanas durante el último año,
284
00:13:27,065 --> 00:13:28,621
pero no ha estado jugando al tenis.
285
00:13:28,622 --> 00:13:30,144
Aunque ha estado jugando con pelotas.
286
00:13:30,194 --> 00:13:33,181
Veo una... imagen muy comprometedora.
287
00:13:33,231 --> 00:13:34,741
No sé lo que quiere decir.
288
00:13:36,397 --> 00:13:38,021
¿Por eso entrenabas por las noches?
289
00:13:38,071 --> 00:13:40,316
Se supone que esto no va sobre mí.
290
00:13:40,366 --> 00:13:42,621
No hay duda de por qué tiene
tantos conjuntos de tenis sexys.
291
00:13:42,671 --> 00:13:44,841
Esperen, esperen-- no voy a sentarme
aquí para que me juzguen.
292
00:13:44,891 --> 00:13:46,224
Y aunque tuviera una aventura,
293
00:13:46,225 --> 00:13:48,178
era porque Warren y yo teníamos
un matrimonio sin amor,
294
00:13:48,228 --> 00:13:49,901
y no por culpa mía.
295
00:13:49,951 --> 00:13:51,861
De donde soy no se hablan
cosas malas de los muertos.
296
00:13:51,911 --> 00:13:54,581
Hablaré de él cada vez que quiera.
297
00:13:54,791 --> 00:13:57,604
De hecho, ni siquiera te
debo una explicación, pero
298
00:13:57,654 --> 00:13:59,541
el murió, las cosas han estado mejores.
299
00:13:59,591 --> 00:14:02,116
El estaba tratando de ser el
hombre que-- que una vez amé.
300
00:14:05,853 --> 00:14:07,301
Rosa.
301
00:14:07,585 --> 00:14:08,581
Es curioso que intervinieras.
302
00:14:09,104 --> 00:14:11,834
Tu sabes de las infidelidades
de los Clayton mejor que nadie,
303
00:14:11,884 --> 00:14:15,517
tomando en cuenta que eras
la amante del Sr. Clayton.
304
00:14:16,110 --> 00:14:17,989
- ¿Qué?
- Sí.
305
00:14:18,039 --> 00:14:20,752
Esa es la razón de reces a San Dwynwen,
306
00:14:20,802 --> 00:14:23,984
el santo patrón de los amantes
obscenos durante la noche.
307
00:14:24,034 --> 00:14:26,221
¿Quién es este hombre? Déjeme echarlo.
308
00:14:26,370 --> 00:14:29,501
¿Tuviste un romance con mi esposo?
¡Cómo te atreves!
309
00:14:30,062 --> 00:14:31,158
Tú no eres mejor, puta.
310
00:14:31,208 --> 00:14:32,821
¿Sabes qué? Es tu culpa.
311
00:14:32,871 --> 00:14:34,861
Lo presionaste y él se desquitó conmigo.
312
00:14:34,911 --> 00:14:37,217
Me quitó mi Porsche,
me hizo obtener un trabajo,
313
00:14:37,267 --> 00:14:39,486
vender mi tigre. Y los odio a ambos.
314
00:14:39,536 --> 00:14:41,581
Culpas a cualquiera por tu patética--
315
00:14:41,824 --> 00:14:43,741
Está familia está completamente loca.
316
00:14:43,925 --> 00:14:47,358
Ahora podemos entender por qué Warren
Clayton pensó que había sido asesinado.
317
00:14:50,001 --> 00:14:53,581
Como pueden ver, igual que la mayoría de
las familia, tenemos nuestros asuntos.
318
00:14:54,325 --> 00:14:58,381
Ahora que los saben, espero
que manejen esto con discreción.
319
00:14:58,578 --> 00:15:00,686
Tenemos una imagen pública que proteger.
320
00:15:00,736 --> 00:15:02,821
Me temo que eso será difícil.
321
00:15:02,871 --> 00:15:05,696
Especialmente si pruebo
que fue uno de ustedes 3
322
00:15:06,407 --> 00:15:08,586
quien mató a Warren Clayton.
323
00:15:10,933 --> 00:15:12,577
¿De verdad?
324
00:15:26,672 --> 00:15:29,506
¿Y cómo lo está haciendo hoy
mi departamento de policía favorito?
325
00:15:29,862 --> 00:15:32,186
Lassie, tan apuesto y nervioso.
326
00:15:32,236 --> 00:15:34,855
Jefa-- y sabe qué,
no digo esto muy seguido--
327
00:15:34,905 --> 00:15:36,897
Tiene una dentadura increíble.
328
00:15:36,947 --> 00:15:40,643
Señor Spencer, sabe, lo último
que escuché es que se tomó una tarea
329
00:15:40,693 --> 00:15:44,153
que le da más beneficios
de los que nosotros podríamos darle.
330
00:15:44,203 --> 00:15:45,687
Sí, bien, por desgracia.
331
00:15:45,688 --> 00:15:48,774
fue imposible ponerme de
acuerdo con la Sra. Clayton.
332
00:15:49,063 --> 00:15:50,306
En otras palabras, le despidieron.
333
00:15:50,356 --> 00:15:51,827
O tal vez me estaba acercando demasiado.
334
00:15:51,877 --> 00:15:54,826
O tal vez te comportaste
como un detestable pequeño imbécil.
335
00:15:54,876 --> 00:15:56,548
Estaba acercándome demasiado.
336
00:15:56,598 --> 00:15:58,346
Sin embargo es agradable
oír que la palabra "imbécil"
337
00:15:58,396 --> 00:16:00,066
ha sobrevivido el milenio.
338
00:16:00,116 --> 00:16:01,845
Confíe en mí, Jefa.
339
00:16:01,895 --> 00:16:05,346
Hay más del accidente del avión
de Warren Clyde que lo que parece.
340
00:16:05,865 --> 00:16:08,738
Curioso, el--
informe inicial del NTBS indica
341
00:16:08,739 --> 00:16:10,906
que fue un desafortunado
accidente debido a un error del piloto.
342
00:16:11,419 --> 00:16:15,646
Oh, la caja negra muestra que iba
a Santa Bárbara y descendió rápidamente.
343
00:16:17,803 --> 00:16:20,722
La confianza requiere pruebas,
Sr. Spencer.
344
00:16:23,229 --> 00:16:24,666
Estoy teniendo visiones nítidas.
345
00:16:24,716 --> 00:16:26,106
Secretos familiares.
346
00:16:26,464 --> 00:16:29,546
Un gran esqueleto en un armario.
347
00:16:30,246 --> 00:16:32,306
Warren Clayton estaba
tratando de hacer las paces, Jefe.
348
00:16:32,750 --> 00:16:35,746
Pero solo se encontraba
con infidelidades y murmuraciones.
349
00:16:36,365 --> 00:16:37,565
Y comentarios mordaces a la cara.
350
00:16:37,615 --> 00:16:38,993
Y celos.
351
00:16:39,043 --> 00:16:40,164
Está bien,
352
00:16:40,214 --> 00:16:43,647
Supongo que no importa si revisamos
si es que hay señales de encubrimiento,
353
00:16:43,697 --> 00:16:46,826
sólo en el caso de que haya
algo en su premonición.
354
00:16:46,876 --> 00:16:48,466
Jefa, vamos.
355
00:16:48,709 --> 00:16:49,575
Sí, señora.
356
00:16:49,625 --> 00:16:51,928
Es mejor que llegue con algo pronto,
Sr. Spencer,
357
00:16:51,978 --> 00:16:55,249
o será despedido por segunda vez
del mismo caso.
358
00:16:55,431 --> 00:16:57,337
La he oído fuerte y claro.
Gracias por la confianza.
359
00:16:57,387 --> 00:16:59,290
¿A qué hora deberíamos esperar el auto?
360
00:17:04,241 --> 00:17:06,786
¿Creen chicos que podrían darme
un caso de vino tinto?
361
00:17:07,188 --> 00:17:08,627
No. Está bien.
362
00:17:15,052 --> 00:17:17,186
Así es como debería estar
viviendo ahora, Shawn.
363
00:17:17,236 --> 00:17:18,866
¿Qué fue lo que hice mal?
364
00:17:19,198 --> 00:17:20,859
No sé qué te sucedió a ti, Gus,
365
00:17:20,909 --> 00:17:23,026
pero yo nací en la familia equivocada.
366
00:17:23,471 --> 00:17:24,781
Si perteneciera a un club como este,
367
00:17:24,831 --> 00:17:28,435
Tendría que cancelar mi membrecía por
culpa de dejar entrar a gente como yo.
368
00:17:28,485 --> 00:17:31,046
Y si votaras por mí, bien,
369
00:17:31,096 --> 00:17:34,346
pero me temo que tampoco
pertenecerías a mi club.
370
00:17:34,698 --> 00:17:36,266
Eso ni siquiera tiene sentido.
371
00:17:36,316 --> 00:17:38,346
Tampoco lo tiene "thoo",
pero es una palabra.
372
00:17:38,396 --> 00:17:39,346
No, no lo es.
373
00:17:39,396 --> 00:17:41,104
Simplemente no hay forma
de estar seguro.
374
00:17:41,154 --> 00:17:41,986
Mi postura es la siguiente
375
00:17:42,036 --> 00:17:44,484
no importa lo glamorosas
que parezcan sus vidas desde fuera
376
00:17:44,534 --> 00:17:47,155
este no es nuestro tipo de gente.
377
00:17:47,474 --> 00:17:48,720
¿Podrías parar?
378
00:17:48,902 --> 00:17:51,039
Piensa en el Sr. Clayton, por ejemplo.
379
00:17:51,089 --> 00:17:52,587
Fue el patriarca de su familia,
380
00:17:52,637 --> 00:17:55,929
entonces cuando su vida
se estaba yendo de su cuerpo
381
00:17:55,979 --> 00:17:58,866
y luego ese dulce carruaje
bajando para llevarlo a casa?
382
00:17:59,372 --> 00:18:02,426
Dejando atrás sus galanteos
y ascenso social, sospecho.
383
00:18:02,891 --> 00:18:04,386
Mientras tanto, ¿dónde estaba yo?
384
00:18:04,987 --> 00:18:06,106
Estaba justo detrás de él.
385
00:18:06,279 --> 00:18:08,306
- Como un verdadero amigo.
- Detente.
386
00:18:08,587 --> 00:18:10,915
Veo que no se dan
por vencidos tan fácilmente.
387
00:18:10,965 --> 00:18:12,711
Sra. Clayton.
388
00:18:12,761 --> 00:18:15,812
Debería saber que esto es ahora
una investigación policial oficial.
389
00:18:15,862 --> 00:18:19,499
tenemos todo el acceso, y si su familia
está escondiendo algo mas,
390
00:18:19,549 --> 00:18:20,546
lo encontraremos.
391
00:18:20,989 --> 00:18:24,218
Nosotros no escondemos nada,
excepto grandes cantidades de dinero.
392
00:18:24,268 --> 00:18:27,061
hijos ilegítimos, y,
393
00:18:27,111 --> 00:18:28,994
el hecho de que somos judíos.
394
00:18:29,358 --> 00:18:31,277
Podemos tener muchos secretos, pero
395
00:18:31,327 --> 00:18:34,506
asesinar a Clay no es uno de ellos.
396
00:18:34,769 --> 00:18:36,027
La puerta.
397
00:18:38,543 --> 00:18:39,363
¡La puerta!
398
00:18:39,413 --> 00:18:42,332
Oh, bien, sí. La puerta.
Olvidé esa manía suya.
399
00:18:44,823 --> 00:18:46,867
Buena suerte consiguiendo que
alguien hable con ustedes.
400
00:18:49,902 --> 00:18:51,177
Tiene razón, Shawn.
401
00:18:51,227 --> 00:18:53,008
¿Cómo vamos a hacer que
la gente hable con nosotros?
402
00:19:00,299 --> 00:19:01,186
Déjame adivinar.
403
00:19:01,236 --> 00:19:03,662
¿Tienes una idea que no
funciona en papel,
404
00:19:03,712 --> 00:19:06,088
pero últimamente se demostró
que es razonablemente exitosa?
405
00:19:09,597 --> 00:19:11,346
Entonces,
¿Cuánto tiempo llevan siendo miembros?
406
00:19:12,600 --> 00:19:14,676
Es sólo una membrecía de prueba.
407
00:19:14,726 --> 00:19:16,944
Sólo pertenecemos a
los clubs más exclusivos.
408
00:19:16,994 --> 00:19:18,986
Bien, no tenía idea que a
los psíquicos les iba tan bien.
409
00:19:19,036 --> 00:19:20,119
- A la mayoría no les va bien.
- A algunos sí.
410
00:19:20,169 --> 00:19:21,288
- Muchos lo intentan.
- Pocos pueden.
411
00:19:21,338 --> 00:19:22,274
A mí, sí.
412
00:19:22,324 --> 00:19:25,386
Desde que estamos aquí todos
están hablando de Warren Clayton.
413
00:19:25,436 --> 00:19:27,386
- Sí.
- Sí, es desgarrador.
414
00:19:27,698 --> 00:19:29,121
Claro y simple.
415
00:19:30,885 --> 00:19:32,111
Vamos.
416
00:19:32,161 --> 00:19:34,746
Fue uno de los mejores gerentes
del fondos de riesgo de por aquí.
417
00:19:35,291 --> 00:19:38,014
Una de las únicas personas daba
réditos positivos durante esta recesión.
418
00:19:38,302 --> 00:19:41,306
Es por lo que soportábamos
algunas de sus excentricidades.
419
00:19:41,629 --> 00:19:42,827
Hasta un punto.
420
00:19:46,767 --> 00:19:48,266
Hagamos esto interesante.
421
00:19:48,316 --> 00:19:49,266
¿1.000 dólares el hoyo?
422
00:19:49,316 --> 00:19:50,746
Claro, por qué no.
423
00:19:50,796 --> 00:19:53,389
Chicos-- ¿Apuestan así seguido?
424
00:19:53,439 --> 00:19:54,407
No, no, no, no.
425
00:19:54,457 --> 00:19:56,891
A veces jugamos por mayores apuestas.
426
00:19:59,975 --> 00:20:03,186
Estoy teniendo una visión de
ustedes 2 caballeros, ahora mismo.
427
00:20:03,236 --> 00:20:04,217
Oye. Lo siento, chico.
428
00:20:04,267 --> 00:20:07,337
Sé que es lo tuyo, pero no creo en
esas supersticiones psíquicas.
429
00:20:07,387 --> 00:20:11,757
Lo que veo es que a veces hacen
apuestas por cantidades obscenas.
430
00:20:12,243 --> 00:20:15,186
Como el avión privado en el cual
Warren Clayton se estrelló y murió.
431
00:20:15,615 --> 00:20:17,906
Bien.
Eso está muy bien.
432
00:20:17,956 --> 00:20:20,546
Perdí el avión contra Clayton en
una partida hace un par de meses atrás.
433
00:20:20,596 --> 00:20:23,386
Eso debe haberlo enojado mucho.
434
00:20:23,436 --> 00:20:24,426
Claro.
435
00:20:24,476 --> 00:20:26,838
Pero antes de que se hagan
una idea equivocada,
436
00:20:26,888 --> 00:20:29,578
Yo estaba en Europa
cuando el avión de Warren se estrelló.
437
00:20:29,628 --> 00:20:31,679
Como le dije a la policía,
la última vez que hablé con Warren,
438
00:20:31,729 --> 00:20:34,826
él estaba planeando usar
el avión para viajar con su familia.
439
00:20:35,437 --> 00:20:38,418
Incluso tiene un hangar privado
en el aeropuerto para su uso particular.
440
00:20:43,096 --> 00:20:46,306
Eso significa que todos los de
su familia tienen acceso a ese avión.
441
00:20:51,302 --> 00:20:52,266
Es lo que me imaginé.
442
00:20:52,316 --> 00:20:54,852
Me imaginé
que alguien de la familia de Clayton
443
00:20:54,902 --> 00:20:57,977
llegó hasta ese avión y
lo saboteó antes de que despegase.
444
00:20:58,027 --> 00:21:01,746
Significa que tenemos que ir hasta ese
hangar privado y echar un vistazo.
445
00:21:01,796 --> 00:21:03,266
- Vamos.
- Espera, espera, espera.
446
00:21:03,316 --> 00:21:05,306
¿No crees que debes
hablar primero con Abigail?
447
00:21:05,876 --> 00:21:07,786
¿Por qué debo hablar con ella?
No estoy en libertad condicional.
448
00:21:07,836 --> 00:21:09,031
Le dijiste que la ibas a llamar.
449
00:21:09,081 --> 00:21:12,332
Mira, no puedes utilizar tu habitual
indiferencia en esta relación.
450
00:21:12,514 --> 00:21:15,226
Abigail es el tipo de chica que
necesita que te esfuerces un poco.
451
00:21:15,276 --> 00:21:18,177
"Shawn comprometido"
necesita aplicarse más en el juego.
452
00:21:18,227 --> 00:21:21,617
Bueno, primero, no existe
"Shawn comprometido"
453
00:21:21,667 --> 00:21:23,177
o "Shawn novio"
454
00:21:23,227 --> 00:21:26,386
Sólo existe el Shawn normal,
y el Shawn Malibú. Ya lo sabes.
455
00:21:26,436 --> 00:21:29,564
Además estuve con ella esta mañana.
¿Sobre qué se supone que voy a hablar?
456
00:21:29,614 --> 00:21:30,719
No tiene ningún sentido.
457
00:21:30,769 --> 00:21:33,386
No digo que tenga sentido.
Hablo de las relaciones.
458
00:21:33,436 --> 00:21:35,026
¿Y qué sabes tú de todas estas cosas?
459
00:21:35,076 --> 00:21:36,546
Un jugador siempre lo sabe, Shawn.
460
00:21:36,596 --> 00:21:37,462
Por favor.
461
00:21:40,424 --> 00:21:42,707
- Hombre, para ya.
- Bien.
462
00:21:47,880 --> 00:21:49,906
- Shawn.
- Hola, Abs.
463
00:21:49,956 --> 00:21:51,346
¡Qué sorpresa!
¿Qué sucede?
464
00:21:51,396 --> 00:21:54,766
No, nada-- todo bien.
Sólo... sólo llamaba para hablar.
465
00:21:55,026 --> 00:21:57,706
- El café está preparado.
- Espera, espera, espera. Espera.
466
00:21:57,930 --> 00:21:59,626
Esa--
¿Esa era la voz de mi padre?
467
00:21:59,875 --> 00:22:02,466
Estoy en casa de tu padre.
468
00:22:03,095 --> 00:22:04,977
Pensé que estábamos de acuerdo.
Sin presionar.
469
00:22:05,027 --> 00:22:06,777
Bueno, sí, dije que no te presionaría.
470
00:22:06,827 --> 00:22:08,381
Así que lo hice yo misma.
471
00:22:08,431 --> 00:22:11,344
Y ha sido muy interesante,
como mínimo.
472
00:22:11,394 --> 00:22:13,815
¿Qué hizo? ¿Disparó un arma? ¿O-- ?
473
00:22:13,865 --> 00:22:15,186
Dime que no puso cebo en un anzuelo.
474
00:22:15,236 --> 00:22:16,540
Es muy divertido.
475
00:22:16,590 --> 00:22:18,479
Oye, Abigail, ¿quieres ver
lo lejos que puedo escupir?
476
00:22:18,529 --> 00:22:21,226
Muy bien, se acabó. Me pasaré.
Me pasaré por ahí ahora mismo.
477
00:22:21,227 --> 00:22:23,564
No, no, no. No es necesario.
Ya acabamos.
478
00:22:23,614 --> 00:22:26,693
Pero estamos haciendo planes para que
los tres cenemos juntos en breve.
479
00:22:28,622 --> 00:22:31,257
Genial. Es-- Genial.
480
00:22:31,307 --> 00:22:33,014
No puedo--
No puedo esperar.
481
00:22:33,064 --> 00:22:35,373
Tengo que irme. Adiós.
482
00:22:36,224 --> 00:22:37,849
Chico, ¿por qué no me dijiste
que llamase antes?
483
00:22:37,899 --> 00:22:39,479
Por favor, Shawn.
484
00:22:45,213 --> 00:22:47,852
Si alguien nos pregunta que hacemos aquí
¿qué vamos a decir?
485
00:22:47,902 --> 00:22:49,372
Es un aeropuerto, Shawn.
486
00:22:49,422 --> 00:22:51,363
No podemos husmear del modo
en que solemos hacerlo.
487
00:22:51,413 --> 00:22:53,043
No quiero acabar en Guantánamo.
488
00:22:53,093 --> 00:22:56,833
Gus, no te anticipes. Ya tengo
un plan brillante de encubrimiento.
489
00:22:56,883 --> 00:22:57,788
Hola, señor.
490
00:22:57,838 --> 00:23:00,083
Estamos aquí
para nuestra cita de las 2:00.
491
00:23:00,133 --> 00:23:01,755
¿Alguno de ustedes es Gus?
492
00:23:01,805 --> 00:23:02,932
¿Cita para qué?
493
00:23:03,233 --> 00:23:05,092
Para una lección de vuelo.
494
00:23:05,142 --> 00:23:07,163
Ahora estoy con usted.
495
00:23:07,864 --> 00:23:08,892
Ve y hazlo.
496
00:23:08,942 --> 00:23:10,822
Distráelo mientras husmeo por aquí.
497
00:23:10,872 --> 00:23:13,212
¿Quién estableció la regla de que
debo ser yo siempre la distracción?
498
00:23:13,262 --> 00:23:14,372
¿Sabes al menos lo que buscas?
499
00:23:14,422 --> 00:23:15,492
Lo sabré cuando lo vea.
500
00:23:16,820 --> 00:23:18,092
No es ese guijarro.
501
00:23:18,142 --> 00:23:22,012
Cuando termines, necesito que me enseñes
lo que aprendiste de manejar un avión.
502
00:23:22,197 --> 00:23:23,412
No te preocupes.
503
00:23:23,462 --> 00:23:25,572
Volar es cómo manejar un auto.
504
00:23:26,766 --> 00:23:27,996
No se parece en nada.
505
00:23:28,046 --> 00:23:30,092
¿Lo ves? Lo harás bien.
506
00:23:31,759 --> 00:23:33,572
Bien, necesito que firme esta renuncia.
507
00:23:33,622 --> 00:23:35,534
Aquí, aquí, aquí.
508
00:23:35,584 --> 00:23:37,952
Aquí, aquí, aquí, aquí y aquí y aquí.
509
00:23:38,002 --> 00:23:39,035
Shawn.
510
00:23:39,085 --> 00:23:42,572
También una copia de
su licencia de conducción y seguro...
511
00:23:44,000 --> 00:23:46,532
Amigo, esto es lindo.
512
00:23:46,582 --> 00:23:49,125
Me reuniré contigo
después que aterrices.
513
00:24:40,884 --> 00:24:42,312
Ya estoy preparado para la lección.
514
00:24:42,362 --> 00:24:44,601
Ya lo has hecho, compañero.
Acabamos de aterrizar.
515
00:24:44,651 --> 00:24:46,935
Ya estoy preparado para la lección.
516
00:24:49,001 --> 00:24:50,292
Permítame que le pregunte algo.
517
00:24:50,342 --> 00:24:52,412
¿Cuánto tiempo se tarda en repostar
un avión bimotor?
518
00:24:52,462 --> 00:24:53,852
20 minutos, media hora.
519
00:24:53,902 --> 00:24:54,884
Gracias.
520
00:24:56,054 --> 00:24:57,252
Oye, colega.
521
00:24:57,633 --> 00:24:59,847
Nadie tuvo acceso al avión
salvo Clayton.
522
00:24:59,897 --> 00:25:01,556
Y tenemos una nueva irregularidad
en el caso...
523
00:25:01,606 --> 00:25:04,482
¿Adivina que multimillonario muerto
hizo una parada de cuatro horas
524
00:25:04,532 --> 00:25:06,492
que no estaba
en el registro oficial del vuelo?
525
00:25:06,803 --> 00:25:09,735
¿Y por qué iba a pasar Clayton
4 horas en Bakersfield?
526
00:25:09,785 --> 00:25:11,172
Ya estoy preparado para la lección.
527
00:25:11,676 --> 00:25:12,876
Sí, así es.
528
00:25:17,479 --> 00:25:19,081
¿Y a qué hora lo recogió?
529
00:25:22,328 --> 00:25:25,252
Gracias, Wayne. Ha sido de gran ayuda.
530
00:25:25,473 --> 00:25:26,292
De acuerdo.
531
00:25:26,342 --> 00:25:28,262
Después de llamar a cada servicio
de alquiler de autos de Bakersfield--
532
00:25:28,263 --> 00:25:29,064
Dos.
533
00:25:29,114 --> 00:25:31,804
Encontré al que llevó a Warren Clayton
534
00:25:31,854 --> 00:25:32,672
al aeropuerto.
535
00:25:32,722 --> 00:25:33,944
Así que tu corazonada era cierta.
536
00:25:33,994 --> 00:25:35,803
Fue a otro lugar mientras estuvo allí.
537
00:25:35,853 --> 00:25:38,371
Sí, sí. Gus... auto recordatorio.
538
00:25:38,421 --> 00:25:40,403
Recuerda, el 1600 de Joshua Lane.
539
00:25:40,453 --> 00:25:43,088
No puedes darme un auto recordatorio
Es una nota para ti mismo.
540
00:25:43,138 --> 00:25:44,398
Tienes razón.
541
00:25:44,448 --> 00:25:46,908
En este instante,
Shawn se encontró solo,
542
00:25:47,298 --> 00:25:48,858
incapaz de afrontar el viaje
que le esperaba.
543
00:25:48,908 --> 00:25:51,091
Tampoco puedes hacer
tu narración omnisciente.
544
00:25:51,141 --> 00:25:54,021
Vayamos a ver que hay en el
1313 de Mockingbird Lane.
545
00:25:54,071 --> 00:25:56,812
Esa era la casa de los Monster.
Era en el 1600 de Joshua Lane.
546
00:25:57,719 --> 00:25:59,238
Gracias, auto recordatorio.
547
00:26:01,137 --> 00:26:02,132
Gracias, Jules.
548
00:26:02,504 --> 00:26:05,809
Juliet comprobó que la dirección es de
una agencia de vigilancia ambiental.
549
00:26:05,859 --> 00:26:08,292
Es una ONG dirigida por la Sra. Thomas.
550
00:26:11,241 --> 00:26:14,172
¿Qué tiene que ver la legislación
de créditos de emisiones con esto?
551
00:26:14,966 --> 00:26:16,465
¿Por qué vino Clayton hasta aquí?
552
00:26:16,515 --> 00:26:18,132
¿La Sra. Thomas?
553
00:26:18,641 --> 00:26:20,412
- ¿Puedo ayudarle?
- Eso espero.
554
00:26:20,756 --> 00:26:24,412
Me llamo Shawn Spencer.
Este es mi socio, Jazz Hands.
555
00:26:25,060 --> 00:26:26,959
¿El nombre de Warren Clayton
le dice algo?
556
00:26:28,830 --> 00:26:30,334
Vengan conmigo.
557
00:26:31,975 --> 00:26:35,134
Investigamos las circunstancias
que rodearon la muerte del Sr. Clayton.
558
00:26:35,184 --> 00:26:37,163
Creemos que pudieron asesinarlo.
559
00:26:37,213 --> 00:26:40,452
¡Menudo karma tiene!
Ustedes creen en el karma, ¿no?
560
00:26:40,603 --> 00:26:43,064
Sí, así es.
Pero sólo porque somos karma camaleones.
561
00:26:43,114 --> 00:26:44,452
Nos va y nos viene.
562
00:26:45,512 --> 00:26:47,332
Mis sensores psíquicos
me guiaron hasta aquí.
563
00:26:47,382 --> 00:26:48,677
Y estoy
564
00:26:48,727 --> 00:26:51,852
recibiendo trazas
de la meta-esencia de Warren.
565
00:26:51,902 --> 00:26:53,484
Aquí.
566
00:26:53,534 --> 00:26:54,724
Allí.
567
00:26:54,774 --> 00:26:57,706
Y lo que es más sorprendente, justo ahí.
568
00:26:57,756 --> 00:27:02,484
Bueno, es extraño. Si tan solo se
atuviese a las cuestiones ambientales.
569
00:27:04,048 --> 00:27:06,012
Disculpe.
570
00:27:06,281 --> 00:27:09,212
Siempre me olvido cual es la mía,
y abro otra nueva.
571
00:27:09,690 --> 00:27:12,455
Además me gusta es pequeño chasquido
que hace cuando...
572
00:27:14,885 --> 00:27:16,055
Esa no lo hizo. Espere.
573
00:27:16,105 --> 00:27:18,456
Sí, Warren vino a visitarme.
574
00:27:18,506 --> 00:27:21,092
Hablamos de negocios durante unas horas,
y luego se fue.
575
00:27:21,227 --> 00:27:23,829
Más tarde vi en las noticias que murió.
No podía creerlo.
576
00:27:23,879 --> 00:27:25,292
¿Hablaron de negocios?
577
00:27:25,342 --> 00:27:26,892
No parece que sea del tipo
de los que protegen el medio ambiente.
578
00:27:27,110 --> 00:27:27,972
No lo era.
579
00:27:28,357 --> 00:27:32,321
Esta empresa se ha opuesto a él
desde que mi marido y yo la inauguramos.
580
00:27:33,293 --> 00:27:34,652
Debe medir más de 2,10 m de alto.
581
00:27:34,888 --> 00:27:37,026
Ese es un hombre de la tribu Masai.
582
00:27:37,076 --> 00:27:39,172
Charles es el que está a su lado.
583
00:27:39,222 --> 00:27:40,692
Shawn, estás malgastando papel.
584
00:27:42,089 --> 00:27:43,172
Danza de la lluvia.
585
00:27:43,927 --> 00:27:45,328
En serio, ¿le importaría?
586
00:27:45,378 --> 00:27:48,329
¿Sabe que se dice de un hombre
con una gran huella de carbono?
587
00:27:48,379 --> 00:27:49,572
Por favor, ignórelo.
588
00:27:49,622 --> 00:27:51,572
¿Y por qué vino el Sr. Clayton a verla?
589
00:27:52,376 --> 00:27:55,074
Quería mi apoyo en
un movimiento empresarial que,
590
00:27:55,124 --> 00:27:57,572
bueno, digamos que no aprobamos.
591
00:27:58,216 --> 00:28:00,575
Al negarme, las cosas se
acaloraron un poco. Pero
592
00:28:00,576 --> 00:28:02,172
estoy acostumbrada al
temperamento de Clay.
593
00:28:02,222 --> 00:28:04,483
Tantos recuerdos de Clay.
594
00:28:04,736 --> 00:28:06,732
Así es cómo lo llamo.
595
00:28:07,918 --> 00:28:10,092
Disculpen la interrupción.
Soy... soy Charles.
596
00:28:10,142 --> 00:28:11,332
Y yo Shawn Spencer, y este es--
597
00:28:11,382 --> 00:28:15,189
Charles, no olvides programar
el almuerzo con el concejal Prather.
598
00:28:16,389 --> 00:28:17,589
Dalo por hecho.
599
00:28:19,609 --> 00:28:21,614
- Un placer conocerles, muchachos.
- Igualmente.
600
00:28:23,984 --> 00:28:25,665
Creo que de debió quedarse con el Masai.
601
00:28:25,715 --> 00:28:26,692
- Shawn.
- ¿Qué?
602
00:28:26,742 --> 00:28:28,785
Habrían tenido unos lindos bebés
color caramelo de 75 cm de altura.
603
00:28:29,045 --> 00:28:31,131
Lo siento. Tenemos que irnos.
Gracias por su tiempo.
604
00:28:34,519 --> 00:28:36,760
Espera, espera, espera.
605
00:28:38,569 --> 00:28:40,772
- ¿Feliz?
- Los alimentos no se reciclan, Shawn.
606
00:28:41,577 --> 00:28:42,452
¿Cuántas normas hay?
607
00:28:42,502 --> 00:28:44,296
Prácticamente sólo una.
608
00:28:48,223 --> 00:28:49,650
Ahora me apetece comerlo.
609
00:28:52,810 --> 00:28:54,452
Vamos.
610
00:28:57,325 --> 00:28:58,812
Colega, definitivamente
no nos está diciendo algo.
611
00:28:58,862 --> 00:29:01,335
¿Viste lo rápido que cambió de tema
cuando apareció su marido?
612
00:29:01,385 --> 00:29:05,172
Sí, además tuvo un desliz y llamó Clay
a Warren que es como le llama su esposa.
613
00:29:05,222 --> 00:29:08,572
Suena como si la Sra. Thomas fuese más
que una simple conocida de los negocios.
614
00:29:08,622 --> 00:29:11,267
Suena como si fuese otra amante oculta.
Y se ajusta al tipo de Warren.
615
00:29:11,317 --> 00:29:15,363
Es una testaruda, caliente-- como una
fiscal o una detective de Law&Order.
616
00:29:15,413 --> 00:29:16,972
- ¿Cómo Milena Govich?
- Sí, como una --
617
00:29:17,022 --> 00:29:18,043
Como Angie Harmon.
618
00:29:18,093 --> 00:29:19,629
- ¿Cómo Mariska Hargitay?
- Exactamente.
619
00:29:19,679 --> 00:29:21,772
Lo que explica por qué
la reunión se puso tan tensa.
620
00:29:21,822 --> 00:29:25,304
De hecho, antes de morir, intentó ser
el hombre que una vez amé.
621
00:29:26,060 --> 00:29:27,212
¿Katie Erbe?
622
00:29:27,750 --> 00:29:29,092
Colega.
623
00:29:29,436 --> 00:29:32,163
Creo que Warren intentaba
reconciliarse con su esposa.
624
00:29:32,213 --> 00:29:34,692
Y apuesto que a la Sra. Jeans Verdes
de ahí no le hacía gracia ninguna.
625
00:29:34,742 --> 00:29:35,892
Suena como un motivo.
626
00:29:35,942 --> 00:29:36,936
Tenemos que informar a Lassie de esto.
627
00:29:36,986 --> 00:29:39,021
Tenemos que salir de esta oficina.
628
00:29:41,284 --> 00:29:44,883
Tómese su tiempo para leerlo,
¿de acuerdo? porque será...
629
00:29:45,371 --> 00:29:47,289
¿Aún está la policía
malgastando un tiempo precioso
630
00:29:47,290 --> 00:29:49,652
con su pequeña teoría de que
uno de nosotros es un asesino?
631
00:29:50,142 --> 00:29:51,252
Sí. Hablando de eso.
632
00:29:52,147 --> 00:29:54,831
Tuve unos pocas interferencias
en mis señales psíquicas.
633
00:29:54,881 --> 00:29:58,732
Pero lo que no importa, Sra. Clayton,
es quien acusa a quien de "partricidio"
634
00:29:58,782 --> 00:29:59,837
Querrás decir parricidio.
635
00:29:59,887 --> 00:30:01,588
- ¿Qué es "partricidio"?
- Matar a una perdiz.
636
00:30:01,638 --> 00:30:03,243
- Es un crimen sin víctimas.
- No, no, Shawn.
637
00:30:03,293 --> 00:30:05,390
- ¿Quién es la víctima?
- La perdiz.
638
00:30:05,800 --> 00:30:07,820
Vayamos a lo que importa, Sra. Clayton.
639
00:30:07,870 --> 00:30:11,452
Identifiqué al culpable responsable
de la muerte prematura de su esposo.
640
00:30:11,502 --> 00:30:12,812
Su familia está descartada.
641
00:30:12,862 --> 00:30:16,252
Al fin. Entonces, ¿quién es? ¿Quién es
el responsable de esa atrocidad?
642
00:30:16,684 --> 00:30:21,012
Otra buscadora de oro,
pero mucho menos exótica amante.
643
00:30:21,579 --> 00:30:23,436
La teoría del Sr. Spencer se confirmó
cuando descubrimos que
644
00:30:23,437 --> 00:30:25,493
su marido cambió
recientemente su testamento.
645
00:30:25,543 --> 00:30:26,892
¿Qué?
646
00:30:27,219 --> 00:30:28,814
A su muerte,
la mayor parte de su patrimonio
647
00:30:28,815 --> 00:30:30,492
va a parar a la Gran Esperanza Verde.
648
00:30:30,849 --> 00:30:33,471
Además los forenses confirmaron que
el altímetro del avión fue manipulado.
649
00:30:33,521 --> 00:30:36,221
y nuestra sospechosa tenía licencia de
piloto, eso significa que sabía bastante
650
00:30:36,271 --> 00:30:38,372
como para sabotear los controles.
Es suficiente para conseguir una orden.
651
00:30:38,422 --> 00:30:41,923
¡Gracias a Dios!
652
00:30:41,973 --> 00:30:43,252
Muy impresionante.
653
00:30:43,302 --> 00:30:46,880
Me alegra que mi intuición inicial
sobre usted fuese correcta, Sr. Spencer.
654
00:30:48,223 --> 00:30:50,132
¡Ahí está nuestro sospechoso!
Vamos O'Hara.
655
00:30:50,182 --> 00:30:51,484
¡Deténgase! ¡Las manos a la espalda!
656
00:30:51,534 --> 00:30:53,221
¿Qué diablos sucede?
657
00:30:54,208 --> 00:30:56,172
No puedo creer que realmente se
presentase a la lectura del testamento.
658
00:30:56,222 --> 00:30:57,292
¿Quién se cree que es?
659
00:30:57,342 --> 00:30:59,652
- ¿Mi hija?
- ¿Mi hermana?
660
00:30:59,821 --> 00:31:01,683
¿De quién estamos hablando?
661
00:31:01,733 --> 00:31:03,780
Nyna Thomas,
tiene derecho a guardar silencio.
662
00:31:03,830 --> 00:31:05,772
Vamos.
663
00:31:06,160 --> 00:31:07,760
Es mi hija, Nyna.
664
00:31:07,810 --> 00:31:09,944
Ya no está con nosotros.
665
00:31:10,643 --> 00:31:12,191
¿Nyna?
666
00:31:29,017 --> 00:31:31,417
No puedo creer que pensase que
pudiese matar a mi propio padre.
667
00:31:31,467 --> 00:31:35,217
En mi defensa, inicialmente pensé
que se acostaba con él.
668
00:31:35,519 --> 00:31:38,186
¿No le alivia que
estuviese equivocado en eso?
669
00:31:38,236 --> 00:31:41,940
Pero le llamó "Clay" en vez de "papá"
o "padre".
670
00:31:41,990 --> 00:31:46,171
Dejé de llamarle papá hace años
cuando denuncié nuestro modo de vida.
671
00:31:46,221 --> 00:31:49,300
Entonces ¿por qué estaba tan incómoda
cuando su esposo entró en el cuarto?
672
00:31:49,350 --> 00:31:53,466
Porque intento evitar que mi pasado
interfiera en mi nueva vida con Charles.
673
00:31:54,270 --> 00:31:57,095
Entonces estamos todos de acuerdo
que fue todo culpa suya.
674
00:31:58,417 --> 00:31:59,976
Cuando Warren vino a visitarme,
675
00:32:00,026 --> 00:32:02,846
para contarme una historia de cómo había
cambiado y que quería reconciliarse,
676
00:32:02,896 --> 00:32:06,099
rápidamente le dije que despreciaba
su sucio dinero y que se lo guardase.
677
00:32:06,585 --> 00:32:09,881
Pero ahora que murió, no puedo ayudar
pero quiero darle una 2ª oportunidad.
678
00:32:09,931 --> 00:32:11,571
Escuchen, Nyna es una santa.
679
00:32:11,621 --> 00:32:13,713
Y por eso no mencionó
el dinero al principio.
680
00:32:13,763 --> 00:32:16,626
¿Qué más se ha olvidado
de mencionar, Nyna?
681
00:32:17,283 --> 00:32:21,457
Bueno, no pensé que fuese importante
en ese momento, pero...
682
00:32:21,507 --> 00:32:24,380
ahora me doy cuenta que pudiera serlo.
683
00:32:24,430 --> 00:32:27,715
Escuché casualmente a mi padre discutir
con uno de sus compañeros de golf.
684
00:32:27,765 --> 00:32:30,464
Algo sobre un problema
con una de sus inversiones.
685
00:32:30,514 --> 00:32:32,031
¿Amigos del golf?
686
00:32:36,083 --> 00:32:37,651
¿Y qué puedo hacer por ustedes, chicos?
687
00:32:37,701 --> 00:32:39,293
Sr. Wiswall,
688
00:32:39,343 --> 00:32:42,014
nos dijo que llevaba meses
sin hablar con Warren Clayton.
689
00:32:42,064 --> 00:32:44,243
Luego tuve una visión
sobre una discusión.
690
00:32:44,293 --> 00:32:47,418
Algo sobre inversiones, intereses.
691
00:32:47,468 --> 00:32:49,720
Capital... ganancias.
692
00:32:49,770 --> 00:32:51,836
- Eso-- eso existe, ¿no?
- Sí.
693
00:32:52,869 --> 00:32:54,206
No se le escapa nada.
694
00:32:54,256 --> 00:32:56,089
Me temo que esto es solo
la punta del iceberg.
695
00:32:56,139 --> 00:32:57,366
Verá, también veo--
696
00:32:57,416 --> 00:32:59,659
Espere, espere.
De acuerdo, de acuerdo.
697
00:32:59,709 --> 00:33:01,985
Permítanme aclarar las cosas.
698
00:33:02,035 --> 00:33:04,511
Justo antes de que Warren muriese,
le llamé,
699
00:33:04,512 --> 00:33:07,508
lívido, por la desaparición
de dinero de mi cuenta.
700
00:33:07,964 --> 00:33:09,537
Entonces me confesó que
701
00:33:09,538 --> 00:33:12,795
su fondo de riesgo de mil millones de
dólares era una gran estafa piramidal.
702
00:33:12,845 --> 00:33:16,697
¡Alto ahí! Me niego a creer que Henry
Winkler tenga nada que ver con esto.
703
00:33:16,864 --> 00:33:17,664
Espere un segundo.
704
00:33:17,665 --> 00:33:19,922
Si ese fuera el caso y la SEC
nunca se enteró,
705
00:33:19,972 --> 00:33:22,791
significaría que Clayton estaría en un
apuro de cientos de millones de dólares.
706
00:33:22,841 --> 00:33:24,614
Y sus inversores se quedarían sin nada.
707
00:33:24,664 --> 00:33:25,946
Incluido usted.
708
00:33:26,148 --> 00:33:27,946
Él ya había perdido todo mi dinero.
709
00:33:27,996 --> 00:33:29,626
Tuve que vender mi casa,
710
00:33:29,676 --> 00:33:31,266
liquidar todos mis bienes.
711
00:33:31,316 --> 00:33:33,466
¡Cristo! ¡Estoy viviendo en un hotel!
712
00:33:34,329 --> 00:33:36,662
Nadie lo sabe, porque he estado
713
00:33:36,712 --> 00:33:39,243
manteniendo las apariencias en el club.
714
00:33:39,293 --> 00:33:40,382
Por favor, continúe.
715
00:33:40,432 --> 00:33:44,361
Estaba decidido a recuperar mi dinero
de un modo u otro, así que
716
00:33:44,411 --> 00:33:46,379
llamé a Clayton
la noche antes de que muriese.
717
00:33:46,429 --> 00:33:48,418
Le pedí que al menos
me devolviese el avión.
718
00:33:48,468 --> 00:33:51,816
Luego podría venderlo por
5 millones de dólares más o menos.
719
00:33:52,076 --> 00:33:53,997
El muy bastardo ni siquiera
estaba de acuerdo con eso.
720
00:33:54,047 --> 00:33:57,165
Ni siquiera cuando le amenacé con dar
un chivatazo anónimo a la SEC.
721
00:33:57,215 --> 00:34:00,466
¿Quién más sabe de esa presunta
estafa piramidal?
722
00:34:00,810 --> 00:34:02,546
Nadie que yo sepa.
723
00:34:02,596 --> 00:34:05,833
Guardé todos los documentos
falsificados. Cajas llenas.
724
00:34:05,883 --> 00:34:08,324
Sólo por si necesitaba probarlo.
725
00:34:08,871 --> 00:34:12,520
Presiento que no las guardará
durante mucho más tiempo.
726
00:34:18,429 --> 00:34:20,219
¡Hola!. Siento llegar tarde.
727
00:34:20,269 --> 00:34:23,572
No hay problema. Abby y yo
hablábamos de mi época de detective.
728
00:34:24,817 --> 00:34:27,287
Me sorprende mucho que no te
inscribieses en la academia,
729
00:34:27,288 --> 00:34:29,479
sobre todo ya que vienes a
hacer más o menos lo mismo.
730
00:34:29,529 --> 00:34:32,036
Sí, no hace falta
que lleguemos a eso ¿o sí, papá?
731
00:34:32,086 --> 00:34:33,703
Lo entrené para ser
un verdadero detective.
732
00:34:33,704 --> 00:34:36,124
Sin embargo el quería ser
un limpia-culos profesional.
733
00:34:36,174 --> 00:34:39,420
Bueno, papá, la toallita
no cae muy lejos del culo.
734
00:34:39,529 --> 00:34:40,329
Del árbol.
735
00:34:40,330 --> 00:34:42,680
Y solía molestarme
que me dijeses cosas así.
736
00:34:42,730 --> 00:34:44,168
Pero ya no. ¿Sabes por qué?
737
00:34:44,218 --> 00:34:47,708
Porque descubrí que no importa
quién seas o de que familia provengas,
738
00:34:48,143 --> 00:34:50,706
los padres y sus hijos
rara vez están de acuerdo.
739
00:34:50,756 --> 00:34:54,178
Sabes, Shawn, pienso que tú y tu padre
tendrían mejor comunicación si tú--
740
00:34:54,228 --> 00:34:56,592
Camarones capturados en una trampa.
Suena triste.
741
00:34:56,642 --> 00:34:58,202
- Cierto, nada de poner en aprietos.
- No, no, no.
742
00:34:58,252 --> 00:35:01,590
En realidad me encanta escuchar
la perspectiva de Abby sobre todo esto.
743
00:35:01,640 --> 00:35:03,661
De acuerdo.
744
00:35:03,711 --> 00:35:05,121
¿Cariño?
745
00:35:05,714 --> 00:35:06,686
Bien, Shawn.
746
00:35:06,736 --> 00:35:10,284
Pienso que a tu padre le sería
más fácil respetar tus decisiones
747
00:35:10,334 --> 00:35:13,382
si ustedes dos fuesen capaces de
compartir más sus emociones.
748
00:35:13,432 --> 00:35:15,417
Sí, bueno, él en realidad
no es de los que compartan.
749
00:35:15,467 --> 00:35:16,495
Vale la pena intentarlo.
750
00:35:16,545 --> 00:35:18,984
En serio, ¿vas a hacer cómo
si algo te emocionase
751
00:35:18,985 --> 00:35:21,063
desde que cancelaron
"Walker, Texas Ranger"?
752
00:35:21,113 --> 00:35:23,006
Shawn, por lo menos
estoy dispuesto a intentarlo.
753
00:35:23,056 --> 00:35:24,252
Bien, de acuerdo.
754
00:35:24,302 --> 00:35:26,348
Prueba esto a ver cómo te queda.
755
00:35:26,561 --> 00:35:29,066
Has sufrido un terrible,
feroz accidente de avión.
756
00:35:29,257 --> 00:35:31,848
Te aferras a la vida.
Todos tus órganos internos--
757
00:35:32,562 --> 00:35:35,027
Aplastados.
Te quedan 15 segundos de vida.
758
00:35:35,077 --> 00:35:38,414
¿Qué mensaje quieres dejarme a mí,
a tu único hijo, antes de morir?
759
00:35:38,464 --> 00:35:40,091
- Shawn, no voy a--
- Adelante.
760
00:35:41,143 --> 00:35:43,099
- No voy a responder a eso.
- ¿Ves a qué me refiero?
761
00:35:43,149 --> 00:35:46,319
Bueno, es un poco duro hablar de él
habiendo sufrido un terrible accidente.
762
00:35:46,369 --> 00:35:48,266
¿Lo ves? ¿Qué te dije?
763
00:35:48,316 --> 00:35:49,517
Disculpen.
764
00:35:49,777 --> 00:35:52,497
GUS - WISWALL ESTÁ DESTAPANDO
LAS PRUEBAS DE LA ESTAFA PIRAMIDAL.
765
00:35:53,059 --> 00:35:53,864
¡Qué justo a tiempo!
766
00:35:54,122 --> 00:35:56,431
GUS-- LASSIE Y JULES VAN DE CAMINO.
VE A SU HOTEL AHORA MISMO
767
00:35:56,629 --> 00:35:59,520
Un mensaje de Gus.
Un giro inesperado en nuestro caso.
768
00:35:59,882 --> 00:36:01,842
Tengo que irme.
769
00:36:02,616 --> 00:36:05,742
Querida Abby, Dr. Phil, disfruten.
770
00:36:06,461 --> 00:36:09,119
El Dr. Phil es calvo.
771
00:36:09,757 --> 00:36:10,972
Ni siquiera se me parece.
772
00:36:11,022 --> 00:36:13,760
Tú no eres calvo, simplemente eres
más alto que tu pelo.
773
00:36:19,137 --> 00:36:20,918
Guster, más te vale que
no nos hagas perder el tiempo.
774
00:36:20,968 --> 00:36:23,075
Sí, las pruebas contra Nyna
son muy fuertes.
775
00:36:23,125 --> 00:36:25,323
Lassiter, Juliet, prepárense.
776
00:36:25,373 --> 00:36:27,942
Estoy a punto de abrir una nueva
perspectiva sobre este caso,
777
00:36:27,943 --> 00:36:29,296
incluso con nuevas motivaciones.
778
00:36:29,346 --> 00:36:31,635
- Móviles.
- Como fraude. Malversación-ismo.
779
00:36:31,685 --> 00:36:35,015
Y activos sub-prime tóxicos.
780
00:36:40,620 --> 00:36:43,536
- Eso existe ¿no?
- Eres como un niño.
781
00:36:52,132 --> 00:36:54,271
No toquen nada.
782
00:36:59,311 --> 00:37:00,258
Está muerto.
783
00:37:00,308 --> 00:37:02,885
Chico, ¿por qué siempre sucede esto?
784
00:37:02,935 --> 00:37:04,506
Tenemos que empezar a
comprobar las cosas antes.
785
00:37:04,556 --> 00:37:05,506
Sí.
786
00:37:05,556 --> 00:37:08,763
Posible homicidio en el hotel Carlyle.
787
00:37:10,565 --> 00:37:12,102
¿Qué es un prospecto?
788
00:37:12,152 --> 00:37:14,552
Registros de inversiones.
789
00:37:19,395 --> 00:37:23,005
Ese debe ser el número de registro de
los fondos de riesgo de Warren Clayton.
790
00:37:23,409 --> 00:37:26,030
Quien matase a Wiswall
debió llevarse consigo las pruebas.
791
00:37:30,415 --> 00:37:32,166
Buenas noticias.
792
00:37:32,216 --> 00:37:34,223
Creo que sé a dónde irán a continuación.
793
00:37:42,323 --> 00:37:44,924
Es probable que sólo estén aquí
para fotografiar el evento.
794
00:37:51,996 --> 00:37:54,225
Es típico.
795
00:37:57,488 --> 00:37:58,506
Bien amados...
796
00:37:58,556 --> 00:38:00,901
Creo que el Sr. Clayton querría
que yo esparciese sus restos.
797
00:38:00,951 --> 00:38:02,510
Bueno, Shawn, ya es suficiente.
798
00:38:02,560 --> 00:38:05,516
Sólo hablaste con él unos 30 segundos.
Ni siquiera sabía tu nombre.
799
00:38:05,566 --> 00:38:06,944
Sobraban los nombres.
800
00:38:06,994 --> 00:38:10,375
¿Si alguien cercano a Warren Clayton
quisiese decir unas palabras?
801
00:38:13,150 --> 00:38:14,590
- ¿Qué-- ?
¿Qué cree que está--
802
00:38:14,640 --> 00:38:17,874
Warren Clayton
se está comunicando conmigo.
803
00:38:17,924 --> 00:38:20,079
¡Aparte sus manos de mi marido!
804
00:38:21,113 --> 00:38:23,170
Desde aquí dentro.
805
00:38:24,805 --> 00:38:29,000
Polvo en el viento.
806
00:38:29,911 --> 00:38:33,879
Sólo somos polvo en...
807
00:38:38,015 --> 00:38:40,263
Shawn, ¿qué estás haciendo?
808
00:38:42,876 --> 00:38:44,901
Usted mató a Warren Clayton.
809
00:38:46,370 --> 00:38:47,799
- Es una locura.
- ¿Lo es?
810
00:38:48,037 --> 00:38:49,399
Para mi tiene mucho sentido.
811
00:38:49,708 --> 00:38:52,239
Nyna no quería tener nada que ver
con el dinero de su padre.
812
00:38:52,289 --> 00:38:53,118
Usted sí.
813
00:38:53,168 --> 00:38:54,439
Sé lo que dijo Nyna.
814
00:38:54,489 --> 00:38:56,243
Y le ruego que lo reconsidere.
815
00:38:56,293 --> 00:38:58,012
Nosotros podemos hacer mucho más
con ese dinero.
816
00:38:58,062 --> 00:38:59,990
Warren se negó a reconsiderarlo.
817
00:39:00,040 --> 00:39:02,176
Cambiaría su testamento
a como estaba inicialmente
818
00:39:02,177 --> 00:39:03,613
cuando regresase a casa
al día siguiente.
819
00:39:04,254 --> 00:39:07,790
Que fue precisamente cuando
se consumó su malvado plan.
820
00:39:08,613 --> 00:39:11,645
Al igual que su esposa, y aparentemente
todos en esta familia,
821
00:39:11,695 --> 00:39:15,240
tiene un extenso conocimiento
sobre aviación.
822
00:39:17,067 --> 00:39:21,574
Pude ver el altímetro
entre los restos del avión de Warren.
823
00:39:22,843 --> 00:39:23,839
¿Alti-metro?
824
00:39:23,889 --> 00:39:24,839
Altímetro.
825
00:39:24,889 --> 00:39:25,957
¡Altímetro!
826
00:39:26,007 --> 00:39:28,486
Y la altitud estaba desfasada
en unos 365 metros.
827
00:39:30,006 --> 00:39:33,059
Eso significa que fue manipulado.
828
00:39:36,404 --> 00:39:38,713
Usted provocó el accidente.
829
00:39:39,169 --> 00:39:40,691
Y así Warren Clayton murió
830
00:39:40,692 --> 00:39:44,500
antes de poder sacar a
su ONG de su testamento.
831
00:39:44,819 --> 00:39:46,279
Y pensó que estaba fuera de sospechas.
832
00:39:46,329 --> 00:39:47,919
Hasta que...
833
00:39:48,149 --> 00:39:50,750
- ¡Garvin!
- ¿Qué?
834
00:39:50,800 --> 00:39:51,801
Vamos, colega.
835
00:39:51,851 --> 00:39:53,678
Sí, lo entendí. Fue ese tipo.
836
00:39:54,073 --> 00:39:55,818
Hasta que se enteró de
la discusión de Warren
837
00:39:55,819 --> 00:39:57,279
con su compañero de golf, Chad Wiswall.
838
00:39:58,319 --> 00:40:01,807
Sabiendo que Wiswall iba a destapar
la estafa piramidal, y así
839
00:40:01,857 --> 00:40:04,887
inmovilizaría las inversiones
del Sr. Clayton,
840
00:40:04,937 --> 00:40:07,342
se adelanto y lo aporreó también.
841
00:40:07,944 --> 00:40:09,463
Eso es ridículo.
842
00:40:09,857 --> 00:40:11,039
Nyna, díselo.
843
00:40:11,089 --> 00:40:14,239
¿Es por lo que desapareciste
durante horas tras irse mi padre?
844
00:40:15,569 --> 00:40:18,523
¿Y por lo que triturabas papel anoche?
845
00:40:23,338 --> 00:40:25,221
Cariño.
846
00:40:25,271 --> 00:40:28,319
Te merecías el dinero.
Nos lo merecíamos.
847
00:40:28,369 --> 00:40:30,519
Podíamos hacer tanto bien--
848
00:40:30,745 --> 00:40:33,622
Oficial, retenga a este hombre
hasta que los detectives Lassiter
849
00:40:33,923 --> 00:40:35,559
y O'Hara lleguen.
850
00:40:35,856 --> 00:40:38,712
Tome esto.
Ya acabé mi trabajo.
851
00:40:42,463 --> 00:40:43,479
Por favor.
852
00:40:44,651 --> 00:40:45,679
No. No, no, no.
853
00:40:45,729 --> 00:40:46,879
No hace falta que me lo agradezcan.
854
00:40:46,929 --> 00:40:48,751
No es por ti.
855
00:40:51,166 --> 00:40:53,487
Esto sigue siendo un funeral, hijo.
856
00:40:53,747 --> 00:40:56,084
Por supuesto.
857
00:40:56,894 --> 00:40:58,428
- Buen trabajo.
- Gracias.
858
00:41:01,405 --> 00:41:03,733
Creo que respiré parte del muerto.
859
00:41:06,547 --> 00:41:08,726
Pelota al suelo en la segunda.
Davis la tiene.
860
00:41:08,776 --> 00:41:09,726
Tira a la primera--
861
00:41:09,776 --> 00:41:12,366
Hola, Shawn. Entra.
Toma asiento. Estaba viendo el partido.
862
00:41:12,766 --> 00:41:15,686
Sí, bueno.
Sobre lo de anoche.
863
00:41:16,580 --> 00:41:19,173
Deja que sea el primero
en disculparme por mi comportamiento.
864
00:41:19,223 --> 00:41:21,533
Teniendo en cuenta que
nunca intentamos matarnos,
865
00:41:21,583 --> 00:41:22,923
estoy dispuesto a admitir
que nuestra familia
866
00:41:22,924 --> 00:41:24,561
no es tan desorganizada
como pensé que era.
867
00:41:24,611 --> 00:41:27,677
Muy bien, muy bueno.
Muy bueno. Disculpa aceptada.
868
00:41:27,727 --> 00:41:28,646
- ¿Sí?
- Sí.
869
00:41:29,125 --> 00:41:32,381
Y sabes, me hiciste una pregunta
en la cena anoche, la de
870
00:41:32,431 --> 00:41:35,864
que si sólo me quedaban 15 segundos
de vida. Bueno, voy a contestarte.
871
00:41:35,914 --> 00:41:37,486
Me gustaría decirte que--
872
00:41:37,875 --> 00:41:39,486
Bueno, intentaría expresar
por todos los medios--
873
00:41:40,417 --> 00:41:42,802
Mira, lo que quiero que sepas--
874
00:41:43,197 --> 00:41:44,742
- Espera, espera--
- Se acabó, papá.
875
00:41:44,792 --> 00:41:46,412
Estás muerto.
876
00:41:46,462 --> 00:41:47,734
Voy a cerrar tus párpados.
877
00:41:47,784 --> 00:41:50,416
Te quitaré el reloj. Pondré esta
cosa en los anuncios clasificados.
878
00:41:54,730 --> 00:41:56,492
Sólo quería decir que te quiero.