1 00:00:04,000 --> 00:00:09,000 Mystic River 2 00:00:40,961 --> 00:00:44,360 Rio Místico 3 00:01:00,807 --> 00:01:02,707 ¿A qué horas es el partido? 4 00:01:02,808 --> 00:01:04,009 7:30 5 00:01:04,109 --> 00:01:05,613 ¿Sabes quien será el picher? 6 00:01:06,515 --> 00:01:07,515 Sé quien va a ser 7 00:01:08,116 --> 00:01:10,316 Es un monstruo ese Cubano. ¡Cómo lanza! 8 00:01:10,614 --> 00:01:12,715 Si, me gustaría estar en el campo, ¿te lo imaginas? 9 00:01:12,815 --> 00:01:14,417 ¿Contra quien jugamos, contra los Yanquis? 10 00:01:15,516 --> 00:01:17,922 ¿Te imaginas recibir una bola rápida a unos 150 km/h? 11 00:01:21,222 --> 00:01:22,622 Vamos. 12 00:01:25,223 --> 00:01:29,229 Si marca dos veces te pinto el coche. - Hecho. 13 00:01:35,930 --> 00:01:36,736 Mía. 14 00:01:43,938 --> 00:01:45,137 La ataje. 15 00:01:45,635 --> 00:01:46,442 La alcantarilla. 16 00:01:55,243 --> 00:01:56,244 Yo la agarraré. 17 00:01:58,150 --> 00:02:01,051 Lo siento, no sabia que pegara tan fuerte. 18 00:02:01,750 --> 00:02:04,052 Sabes Dave, seguro que es eso. 19 00:02:14,159 --> 00:02:15,957 ¿Saben que seria genial? 20 00:02:16,458 --> 00:02:17,264 ¿Qué? 21 00:02:17,663 --> 00:02:19,465 Conducir un coche. 22 00:02:20,064 --> 00:02:21,563 Sí, para dar un paseo. 23 00:02:23,664 --> 00:02:25,764 ¿Sean, alguien dejaría las llaves puestas? 24 00:02:26,965 --> 00:02:29,272 Si robo un auto mi padre me mata. 25 00:02:30,905 --> 00:02:33,507 Solo será un paseo, luego lo devolvemos. 26 00:02:46,613 --> 00:02:48,320 ¿También te matara si escribes tu nombre? 27 00:03:09,134 --> 00:03:10,734 Ves, quedara allí para siempre 28 00:03:12,934 --> 00:03:13,836 Ahora yo. 29 00:03:16,836 --> 00:03:17,635 Para siempre. 30 00:03:21,741 --> 00:03:22,840 Una pregunta chicos. 31 00:03:29,149 --> 00:03:31,448 ¿Creen que pueden destruir una propiedad pública? 32 00:03:36,049 --> 00:03:36,848 Acérquense. 33 00:03:40,355 --> 00:03:41,455 Vengan aquí. 34 00:03:54,462 --> 00:03:55,363 Contesten. 35 00:03:56,761 --> 00:03:57,762 - No Sr. - No Sr. 36 00:03:59,868 --> 00:04:00,669 No. 37 00:04:00,969 --> 00:04:01,869 ¿No que? 38 00:04:04,669 --> 00:04:05,569 Sr. 39 00:04:06,370 --> 00:04:08,069 ¿Tú eres el guapo del grupo, eh? 40 00:04:11,811 --> 00:04:13,612 Pandilla de vagos. 41 00:04:17,312 --> 00:04:18,112 ¿Viven por aquí? 42 00:04:19,411 --> 00:04:20,518 Yo ahí detrás. 43 00:04:26,119 --> 00:04:26,918 ¿Y tú? 44 00:04:27,718 --> 00:04:28,519 Ahí enfrente. 45 00:04:32,126 --> 00:04:34,125 ¿Y tu donde vives hijo? 46 00:04:36,125 --> 00:04:37,425 En la calle Dexter. 47 00:04:38,026 --> 00:04:39,225 ¿Está tu madre? 48 00:04:45,732 --> 00:04:49,732 Tendremos que hablar con ella para decirle que eres un vago. 49 00:04:58,540 --> 00:04:59,339 Sube. 50 00:05:02,246 --> 00:05:03,946 Sube de una vez. 51 00:05:21,661 --> 00:05:22,661 Adentro. 52 00:05:27,260 --> 00:05:29,259 Díganle a sus madres lo que hicieron. 53 00:05:36,768 --> 00:05:39,366 Y no quiero volver a verlos romper mis veredas. 54 00:06:09,123 --> 00:06:11,324 ¿Cómo que subieron a Dave a un auto, quien fue? 55 00:06:11,424 --> 00:06:13,531 - El policía. - Llevaba una placa en el cinto. 56 00:06:13,930 --> 00:06:16,330 ¿Cómo saben que era, vieron lo que decía la placa? 57 00:06:16,731 --> 00:06:17,631 No, no decía nada. 58 00:06:18,132 --> 00:06:19,131 ¿Llevaba uniforme de policía? 59 00:06:23,337 --> 00:06:25,237 ¿Qué estaban haciendo para ustedes? 60 00:06:25,737 --> 00:06:27,538 - Escribíamos nuestros nombres. - Jugamos al jockey. 61 00:06:28,138 --> 00:06:29,837 ¿Por escribir en el cemento se llevaron a Dave? 62 00:06:30,937 --> 00:06:34,044 Esto no tiene sentido. 63 00:06:54,658 --> 00:06:57,059 Por favor, otra vez no. 64 00:06:59,258 --> 00:07:00,359 Por favor. 65 00:07:02,659 --> 00:07:03,765 No por favor. 66 00:07:33,819 --> 00:07:36,022 - ¿Lo has visto? - Han abusado de él sin duda. 67 00:08:13,942 --> 00:08:16,751 - Hoy has bateado muy bien. - Papa he fallado tres. 68 00:08:18,950 --> 00:08:21,049 Pero has jugado bien, es lo que cuenta. 69 00:08:22,649 --> 00:08:24,352 Nunca jugare bien. 70 00:08:26,754 --> 00:08:29,155 ¿Cómo? Eres hijo mío. 71 00:08:29,754 --> 00:08:31,859 "The Best boy" 72 00:08:31,958 --> 00:08:34,958 La estrella del Instituto Trinity desde el 78 hasta el 82. 73 00:08:35,964 --> 00:08:37,162 Serás un gran jugador. 74 00:08:42,466 --> 00:08:45,163 ¿Ves esa alcantarilla? 75 00:08:45,471 --> 00:08:49,071 - Sí. - De chico yo jugaba en esta calle. 76 00:08:50,471 --> 00:08:53,171 Por ahí, se iban todos las pelotas... 77 00:08:53,971 --> 00:08:56,177 ... de béisbol, jockey, de ping pong... 78 00:08:58,178 --> 00:09:01,378 Si bajáramos ahí, encontraríamos miles de ellas. 79 00:09:02,778 --> 00:09:04,678 Verdad, ¿Cómo sabes? 80 00:09:34,333 --> 00:09:35,333 Sube. 81 00:09:36,437 --> 00:09:38,841 Ven papá, bajemos a buscar pelotas. 82 00:09:39,440 --> 00:09:43,442 Mejor mañana. Anda, vamos a casa antes que mama se preocupe. 83 00:09:57,054 --> 00:09:57,855 Jimmy. 84 00:10:01,055 --> 00:10:02,354 La tierra llamando a Jimmy. 85 00:10:03,055 --> 00:10:05,555 - ¿Qué pasa Dave? - Ahora resulta que soy pesado. 86 00:10:06,956 --> 00:10:09,961 - No hay Marlboro y este es el ultimo Winston. - ¿Y que? 87 00:10:11,062 --> 00:10:14,161 - que ganaras menos y no me subirás el sueldo. - Yo quería decir... 88 00:10:14,562 --> 00:10:16,563 ... que, ¿por qué no pides mas? 89 00:10:16,663 --> 00:10:19,669 Bueno, pero si nos controlan, tú lo explicarás. 90 00:10:34,375 --> 00:10:35,376 - Hola. - Hola. 91 00:10:37,176 --> 00:10:39,282 Esta noche salgo con Diane a los 7:30. 92 00:10:40,282 --> 00:10:43,982 Bien, pero no vuelvas tarde, recuerda que tu hermana hace la Comunión mañana 93 00:10:44,982 --> 00:10:46,683 Mierda, hablo como un... 94 00:10:47,084 --> 00:10:47,885 ¿Cómo un padre? 95 00:10:47,987 --> 00:10:49,689 Sí, pero no como el mío. 96 00:10:53,924 --> 00:10:56,826 - Adiós papá. - Adiós. Diviértete. 97 00:11:31,653 --> 00:11:32,754 Brendan. 98 00:11:34,652 --> 00:11:36,754 - Me has dado un susto de muerte. - Lo siento. 99 00:11:37,554 --> 00:11:41,560 - No quería que me viera tu padre. - Si te ve en mi auto, te pega un tiro. 100 00:11:46,861 --> 00:11:48,161 ¿Y que hará si ve esto? 101 00:11:49,866 --> 00:11:51,367 Disparar y luego matarte. 102 00:11:57,268 --> 00:11:59,873 Han pasado seis horas y tenia que verte. 103 00:12:03,973 --> 00:12:05,775 Me espera Diana. 104 00:12:08,375 --> 00:12:10,780 Mañana, nuestro plan. 105 00:12:14,080 --> 00:12:15,081 Mañana. 106 00:12:19,381 --> 00:12:21,288 Bájame en la esquina. 107 00:12:56,645 --> 00:12:58,244 No acabaste tu parte... 108 00:13:03,750 --> 00:13:04,951 quería matarme... 109 00:13:07,451 --> 00:13:09,652 ¿Viste a ese tipo confesando? 110 00:13:10,151 --> 00:13:13,258 Esta buscando que lo escuche un buen abogado. 111 00:13:22,164 --> 00:13:23,365 ¿Qué miras? 112 00:13:23,764 --> 00:13:25,265 Mi antiguo barrio. 113 00:13:28,864 --> 00:13:31,468 Ya hemos terminado, pero puedo quedarme si me necesita. 114 00:13:31,871 --> 00:13:33,172 Creo que ya está todo, gracias. 115 00:13:34,671 --> 00:13:37,173 ¿Vendrás luego a tomar algo con los muchachos? 116 00:13:40,272 --> 00:13:42,979 No, creo que no, gracias Jenny, gracias. 117 00:13:46,379 --> 00:13:48,479 ¿Cuanto hace que te dejo tu mujer, seis meses? 118 00:13:49,579 --> 00:13:50,379 ¿Por qué? 119 00:13:50,680 --> 00:13:54,687 porque Jenny no sale con chicos, hasta los gay dudarían de su situación sexual. 120 00:13:56,985 --> 00:13:57,985 ¿Qué quieres decir? 121 00:13:59,185 --> 00:14:02,594 La chica solo quiere acostarse y no comprometerse, ¿estas siego? 122 00:14:02,793 --> 00:14:05,293 - Quiere tirarse a Sean Devine. - Estoy casado Whitey. 123 00:14:05,892 --> 00:14:08,892 También lo estaba Clinton y no lo detuvo, y además... 124 00:14:09,292 --> 00:14:10,829 Ni siquiera has hablado con Loren en seis meses. 125 00:14:11,228 --> 00:14:12,028 Me llama siempre. 126 00:14:12,836 --> 00:14:14,835 Sí, pero no se dicen nada, nunca vi algo así. 127 00:14:16,035 --> 00:14:19,736 Un día llamara, hablaremos y me dirá por que se fue. 128 00:14:20,234 --> 00:14:21,936 A lo mejor ella espera una explicación. 129 00:14:43,155 --> 00:14:44,755 Vamos. Vamos. 130 00:14:50,256 --> 00:14:52,157 Sabia que este no lo ganaba. 131 00:15:26,685 --> 00:15:27,984 ¿Viste eso? 132 00:15:36,892 --> 00:15:37,693 Mira. 133 00:15:44,598 --> 00:15:45,397 Sí. 134 00:15:47,296 --> 00:15:49,497 La conozco desde que era una niña. 135 00:16:11,850 --> 00:16:14,852 Dave son las tres de la mañana. 136 00:16:16,353 --> 00:16:17,958 ¿De donde vienes? 137 00:16:21,255 --> 00:16:22,453 OH, Dios mío. 138 00:16:23,752 --> 00:16:25,558 Me cortaron. 139 00:16:25,863 --> 00:16:26,863 ¿Qué pasó? 140 00:16:28,163 --> 00:16:31,460 Alguien me atacó, me defendí y me cortó. 141 00:16:33,559 --> 00:16:36,170 Mira tu mano, debemos ir a un hospital 142 00:16:37,170 --> 00:16:40,467 No. no es nada. Solo sangra mucho. 143 00:16:43,368 --> 00:16:44,973 Ven, ven aquí. 144 00:16:48,870 --> 00:16:52,377 Iba tranquilo hacia el auto, se acerca alguien y me pide fuego... 145 00:16:54,079 --> 00:16:56,185 ...le digo no fumo, y él dice yo tampoco... 146 00:16:57,087 --> 00:16:59,086 ...el corazón me iba a mil... 147 00:16:59,482 --> 00:17:01,483 No había nadie por allí... 148 00:17:01,979 --> 00:17:05,982 Vi el cuchillo, y dijo la billetera o la vida, no me iré sin una de ellas. 149 00:17:06,687 --> 00:17:09,885 - ¿Eso te dijo? - Sí, entonces quise escaparme... 150 00:17:10,391 --> 00:17:12,293 Y me corto la mano. 151 00:17:12,392 --> 00:17:13,987 Has dicho que tu le pegaste primero. 152 00:17:14,391 --> 00:17:16,496 Oye Celeste, no puedo contar lo que ha pasado. 153 00:17:17,596 --> 00:17:19,299 Perdona Dave. 154 00:17:23,399 --> 00:17:25,994 El tipo ese, cuando me hirió... 155 00:17:28,801 --> 00:17:30,738 ...perdí el control... 156 00:17:32,441 --> 00:17:34,036 ...y le golpeé la cabeza contra el suelo... 157 00:17:35,036 --> 00:17:37,346 había sangre por todos lados... 158 00:17:40,446 --> 00:17:41,446 ¿Crees que lo haya matado? 159 00:17:44,244 --> 00:17:45,145 ¿Matado? 160 00:17:54,453 --> 00:17:58,458 Uno se siente muy solo cuando le hace daño a alguien. 161 00:18:01,158 --> 00:18:02,760 Tenías que defenderte. 162 00:18:04,860 --> 00:18:08,265 Te sientes como un extraño. 163 00:18:17,469 --> 00:18:18,472 Ya está. 164 00:18:20,173 --> 00:18:23,573 Ahora te meterás en la ducha, y yo me ocuparé de tu ropa. 165 00:18:27,275 --> 00:18:28,779 - ¿Sí? - Sí. 166 00:18:44,388 --> 00:18:46,088 911 Policía, ¿en qué puedo ayudarle? 167 00:18:47,688 --> 00:18:50,294 Encontramos un auto con mucha sangre y la puerta esta abierta. 168 00:18:51,594 --> 00:18:52,594 ¿Dónde está ese auto? 169 00:18:53,294 --> 00:18:55,694 En la calle Sydney, junto al parque... 170 00:18:56,295 --> 00:18:57,894 Un amigo y yo acabamos de encontrarlo. 171 00:18:58,700 --> 00:19:01,602 ¿Puede identificarse? ¿Cuál es su nombre? 172 00:19:03,401 --> 00:19:05,901 No gracias, nos largamos de aquí, buena Suerte. 173 00:19:18,243 --> 00:19:21,851 Central aquí unidad 33, necesitamos especialistas en la escena del crimen... 174 00:19:22,350 --> 00:19:24,149 Puede notificar un homicidio. 175 00:19:25,249 --> 00:19:27,750 33, han encontrado un cuerpo, cambio. 176 00:19:29,557 --> 00:19:32,257 No, pero por el lugar no tardaremos en Encontrarlo. 177 00:19:46,265 --> 00:19:50,270 - Diga. - Jimmy la tienda esta llena necesito ayuda. 178 00:19:51,372 --> 00:19:54,171 Si Katie y tu no se arreglan hasta las seis, ¿qué harán hasta las ocho cuando salgan de la iglesia? 179 00:19:54,870 --> 00:19:56,571 Es que Katie no está aquí. 180 00:19:56,871 --> 00:19:57,672 Espera. 181 00:20:08,078 --> 00:20:12,085 Esta bien, estaré allí en diez minutos, llama a Sam y dile que valla antes. 182 00:20:13,584 --> 00:20:15,886 Si no ha ido a trabajar, seguro que tampoco ira a la iglesia 183 00:20:16,686 --> 00:20:20,087 - si irá. - Veras como hoy también nos arruina el día. 184 00:20:20,892 --> 00:20:22,393 Últimamente que otro día nos ha fastidiado. 185 00:20:23,992 --> 00:20:25,793 Tienes otras dos hijas no lo olvides. 186 00:20:27,192 --> 00:20:29,292 Estará en la iglesia antes que nadie, no te preocupes. 187 00:20:31,098 --> 00:20:32,299 Que le habrá pasado. 188 00:20:41,306 --> 00:20:43,305 ¿Pete, no ha venido nadie? 189 00:20:44,105 --> 00:20:46,606 - No. - ¿Ha llamado Katie? 190 00:20:47,206 --> 00:20:48,205 No. 191 00:21:00,248 --> 00:21:03,955 - Hola. - Drew. Jimmy, siento despertarte estoy buscando a Katie. 192 00:21:04,656 --> 00:21:07,255 Sí, creo que está aquí, espera un momento . 193 00:21:12,463 --> 00:21:14,062 Bien, buen día. 194 00:21:14,162 --> 00:21:15,862 Su otra amiga ha dormido aquí y no Katie. 195 00:21:16,162 --> 00:21:19,963 Al parecer estuvo aquí a eso de la una, pero no dijo a donde iba. 196 00:21:20,463 --> 00:21:22,269 Bien, no te preocupes ya la encontrare. 197 00:21:22,369 --> 00:21:23,369 ¿Estará saliendo con algún chico? 198 00:21:24,069 --> 00:21:26,069 Drew, tiene 19 años, tiene limitaciones. 199 00:21:26,670 --> 00:21:29,069 - Si tienes razón. - Luego te llamo. 200 00:21:38,476 --> 00:21:42,483 Termine con estas viejas, puedo fumar un cigarrillo? - Toma un paquete, está bien. 201 00:21:57,391 --> 00:21:58,390 ¿Te ayudo en algo Brendan? 202 00:21:59,590 --> 00:22:02,896 No, gracias Sr. Markham, vengo por ese té que le gusta a mi madre. 203 00:22:03,296 --> 00:22:04,897 - Esta allí detrás. - Gracias. 204 00:22:21,106 --> 00:22:22,908 - cuando llega Sam. - En cualquier momento. 205 00:22:23,911 --> 00:22:25,710 - Algo mas? - El periódico. 206 00:22:28,310 --> 00:22:29,813 ¿Katie no trabaja los domingos? 207 00:22:31,346 --> 00:22:33,251 ¿Te gusta la hija de mi jefe Brendan? 208 00:22:34,752 --> 00:22:36,854 No, pero la veo aquí seguido. 209 00:22:37,453 --> 00:22:39,353 Su hermana pequeña hace hoy la comunión. 210 00:22:42,054 --> 00:22:44,060 Ah, gracias, vamos. 211 00:22:57,068 --> 00:22:58,267 ¿Puedo preguntarte algo Jimmy? 212 00:22:59,568 --> 00:23:00,468 Pregunta. 213 00:23:01,868 --> 00:23:03,973 ¿Porque odias a ese chico? 214 00:23:04,374 --> 00:23:07,974 No lo odio, me da pena que sea de ese modo. 215 00:23:09,074 --> 00:23:11,075 No me refería a él sino a Brendan. 216 00:23:11,675 --> 00:23:14,881 ES un buen chico, habla con señas con su hermano y no tiene porque hacerlo. 217 00:23:15,881 --> 00:23:17,282 Lo hace para que no se sienta solo. 218 00:23:19,081 --> 00:23:23,082 Y tu lo miras como si le fueras a arrancar la nariz ... 219 00:23:24,588 --> 00:23:28,588 - No. - En serio, lo parece. 220 00:23:31,289 --> 00:23:33,688 ahí está Sam, a buena hora llega. 221 00:23:48,302 --> 00:23:49,803 - Hola "chico malo" - Sargento. 222 00:23:51,303 --> 00:23:53,503 Esto tendría que llevarlo la policía local pero... 223 00:23:54,202 --> 00:23:57,908 El parque es jurisdicción estatal y el cuerpo esta allí, el caso es nuestro. 224 00:24:01,309 --> 00:24:05,114 - Cuantas pruebas crees que habrán destruida ya? - No sé, vamos a ver. 225 00:24:15,456 --> 00:24:18,958 - Hola Tomy, que hay del coche. - Encontramos la documentación en la guantera. 226 00:24:19,059 --> 00:24:20,358 A nombre de Katie Markham. 227 00:24:21,458 --> 00:24:22,559 - Mierda. - ¿La conoces? 228 00:24:23,058 --> 00:24:25,261 Es posible, puede que sea la hija de un viejo conocido. 229 00:24:25,965 --> 00:24:27,965 Encontramos una billetera, un permiso de conducir y una mochila. 230 00:24:31,466 --> 00:24:32,665 Será un problema, eran muy amigos. 231 00:24:33,765 --> 00:24:36,574 No. fuimos amigos de chicos, ahora solo nos saludamos. 232 00:24:40,172 --> 00:24:43,772 19 años, pobres padres, esto los va a destrozar. 233 00:25:13,492 --> 00:25:15,196 No la hagas reír. 234 00:25:24,401 --> 00:25:28,106 La puerta estaba abierta, las luces encendidas, hay sangre en la puerta del conductor... 235 00:25:28,207 --> 00:25:30,909 ...en los parlantes, mas sangre en el volante y en este agujero de bala... 236 00:25:31,008 --> 00:25:33,307 ...que atravesó en asiento del conductor a la altura del hombro. 237 00:25:35,809 --> 00:25:39,314 El que disparó estaba fuera del coche, la chica lo golpea con la puerta... 238 00:25:39,415 --> 00:25:43,415 ...él dispara, le da en hombro, tal vez el bizet. 239 00:25:44,214 --> 00:25:46,416 Ella corre buscando refugio en la maleza. 240 00:25:48,720 --> 00:25:51,157 - Tu que crees. - Si es posible. 241 00:26:00,764 --> 00:26:01,864 Dios tiene a nuestra bebe. 242 00:26:18,878 --> 00:26:21,078 Yo diría que se escondió aquí un rato... 243 00:26:21,778 --> 00:26:24,978 ...el asesino aparece, ella escapa, va al otro lado y corre otra vez. 244 00:26:25,978 --> 00:26:29,283 Sí, hay que enviar buceadotes que rastreen el lago. 245 00:26:55,000 --> 00:26:59,004 - Hace mucho que no lo tratas? - No nos tratamos desde niños. 246 00:27:00,006 --> 00:27:01,906 De vez en cuando lo encuentro por el barrio. 247 00:27:06,706 --> 00:27:08,909 - Papa, papá. - Hola, hace mucho que no hacías esto. 248 00:27:35,863 --> 00:27:37,661 - Buenos días cariño. - Hola. 249 00:27:38,562 --> 00:27:42,069 Los diarios no dicen nada, los he visto tres veces. 250 00:27:42,768 --> 00:27:44,469 Era tarde, muy tarde. 251 00:27:47,969 --> 00:27:50,073 - Buenos días hijo. - Buenos días papá. 252 00:27:51,375 --> 00:27:55,075 - Dispuesto a darle un poco a la pelota? - sí, vamos. 253 00:28:01,481 --> 00:28:03,882 - Abrígate Miky. Si mama. 254 00:28:16,989 --> 00:28:18,289 - Hola Jimmy. - Que pasa. 255 00:28:19,490 --> 00:28:22,097 Han cortado el trafico en varias calles alrededor del parque. 256 00:28:22,996 --> 00:28:25,898 Dicen que han visto buceadores . Porque tan elegante. 257 00:28:26,897 --> 00:28:27,897 La pequeña ha hecho la comunión. 258 00:28:28,497 --> 00:28:30,599 - Que haces aquí? - quería saber que pasaba. 259 00:28:43,611 --> 00:28:45,010 Ese es el coche de mi hija. 260 00:28:49,310 --> 00:28:50,412 Es el coche de mi hija. 261 00:28:54,517 --> 00:28:57,717 Unos de los perros encontró algo cerca del antiguo foso del oso, ¿quieres ver? 262 00:28:58,617 --> 00:29:00,518 - Agente Dave Boyle. - Si hable. 263 00:29:01,221 --> 00:29:03,624 Hay un hombre aquí, dice ser al padre de la chica. 264 00:29:05,625 --> 00:29:07,625 - El psicólogo ha llegado? - Está en camino. 265 00:29:07,926 --> 00:29:10,134 Bien, intenten calmarlo hasta que llegue. 266 00:29:10,761 --> 00:29:14,767 Quiere verlo, no acepta negativas y dice que lo conoce. Viene con tres hombres. 267 00:29:16,768 --> 00:29:18,867 - Como son? - Unos exaltados. 268 00:29:20,367 --> 00:29:23,274 - Los hermanos Savage. - ¿Conque solo se saludan por el barrio eh? 269 00:29:24,974 --> 00:29:26,075 Bien voy para allá. 270 00:29:43,287 --> 00:29:47,087 Ve a la casa de Drew, habla con su hija y amiga. Katie estuvo anoche con ellas. 271 00:29:52,089 --> 00:29:55,195 Son amigas de Katie, trátalas bien, pero que hablen. 272 00:30:05,801 --> 00:30:06,801 hola Jimmy, como estás. 273 00:30:08,202 --> 00:30:10,702 - Esta ella allí. - No lo sabemos, estamos buscando. 274 00:30:11,303 --> 00:30:14,408 - Déjanos echar un vistazo... - Ese es el coche de mi hija... 275 00:30:15,408 --> 00:30:17,608 - Lo sé. - Es el coche de mi hija, hay sangre en el interior... 276 00:30:18,109 --> 00:30:20,510 ...trajiste tus malditos perros, por que están aquí... 277 00:30:21,110 --> 00:30:23,213 ¿Estás buscando a mi hija Sean? 278 00:30:23,313 --> 00:30:26,316 Estamos buscando Jimmy. Bien, por ahora solo está desaparecida. 279 00:30:27,915 --> 00:30:29,716 - Agente Devine? - Si que hay. 280 00:30:30,316 --> 00:30:31,816 El agente Powers quiere verlo enseguida. 281 00:30:33,218 --> 00:30:37,222 - Donde está? - En el antiguo foso del oso. 282 00:30:39,323 --> 00:30:40,123 No lo dejen pasar. 283 00:30:41,822 --> 00:30:45,830 - Entraremos por el alambrado de la calle de atrás. - Vamos. 284 00:30:53,667 --> 00:30:57,470 Se procede a la búsqueda de una joven desaparecida cerca del parque ... 285 00:30:58,172 --> 00:31:01,472 Hasta el momento han encontrado signos de violencia en uncoche... 286 00:31:01,572 --> 00:31:03,774 ...abandonado a la entrada del parque... 287 00:31:04,277 --> 00:31:07,979 La policía ha obrado con rapidez y ha acordonado la zona... 288 00:31:08,478 --> 00:31:10,579 En el lugar se han llegado un numeroso grupo de curiosos... 289 00:31:11,180 --> 00:31:13,180 ...por el momento no podemos decirles nada mas pero... 290 00:31:13,579 --> 00:31:14,683 ...pero seguiremos informándole. 291 00:31:39,500 --> 00:31:40,999 Jamás he visto nada parecido. 292 00:31:42,999 --> 00:31:43,999 ¿Qué han encontrado? 293 00:31:54,708 --> 00:31:55,914 Dios. 294 00:32:15,725 --> 00:32:16,626 ¿Es ella? 295 00:32:20,527 --> 00:32:21,328 Sí. 296 00:32:23,328 --> 00:32:25,530 La llevaremos al deposito y que la identifique el padre. 297 00:32:26,236 --> 00:32:30,145 La sangre proviene de un golpe en la cabeza, la golpearon con algo de madera. 298 00:32:30,669 --> 00:32:33,470 Pero eso no la mató, le dispararon por segunda vez... 299 00:32:33,970 --> 00:32:35,470 Parece que con una 38. 300 00:32:37,476 --> 00:32:39,378 ¿Qué le digo ahora al padre? 301 00:32:40,178 --> 00:32:40,977 Hola Jimmy... 302 00:32:42,279 --> 00:32:43,775 ...estabas en deuda con Dios... 303 00:32:44,478 --> 00:32:45,676 ...y se la ha cobrado. 304 00:32:50,287 --> 00:32:51,084 Eh, alto ahí. 305 00:32:51,287 --> 00:32:53,584 Deténganse. No pueden pasar. 306 00:33:09,096 --> 00:33:11,401 ¿Está mi hija ahí? 307 00:33:15,995 --> 00:33:17,605 Está mi hija ahí? 308 00:33:17,704 --> 00:33:19,507 Tranquilos, es el padre. 309 00:33:20,002 --> 00:33:22,309 Hijos de puta suéltenme... 310 00:33:24,101 --> 00:33:25,508 ¿Está mi hija ahí? 311 00:33:26,508 --> 00:33:29,416 Sean, mírame a los ojos, ¿está mi hija ahí? 312 00:33:30,614 --> 00:33:33,416 ¿Sean, está mi hija ahí? 313 00:34:36,288 --> 00:34:37,890 ¿Nadie te ha dicho nada, no? 314 00:34:38,793 --> 00:34:39,796 ¿Qué quieres decir? 315 00:34:40,196 --> 00:34:44,197 Que aun no la has visto, que puede ser otra. 316 00:34:45,696 --> 00:34:46,495 Jimmy... 317 00:34:47,695 --> 00:34:50,403 - Jimmy, por favor. - ¿Por favor que? 318 00:35:34,131 --> 00:35:35,031 Es ella. 319 00:35:37,631 --> 00:35:38,430 Es Katie. 320 00:35:41,038 --> 00:35:41,938 Es mi hija. 321 00:36:05,188 --> 00:36:07,586 Tenemos que establecer una secuencia, los detalles... 322 00:36:08,387 --> 00:36:10,389 ...las pequeñas cosas ayudan a resolver un caso... 323 00:36:10,993 --> 00:36:13,094 ...eso que uno después olvida luego de un día o dos. 324 00:36:15,294 --> 00:36:19,295 Has pensado como una pequeña decisión puede cambiarte la vida. 325 00:36:20,698 --> 00:36:22,701 Dicen que la madre de Hitler quiso abortar. 326 00:36:23,902 --> 00:36:25,501 Al final cambió de opinión. 327 00:36:30,602 --> 00:36:31,707 ¿A qué te refieres? 328 00:36:34,508 --> 00:36:37,208 Si tu y yo hubiéramos subido a aquel coche cuando chicos. 329 00:36:38,708 --> 00:36:40,008 ¿Qué coche, de que estás hablando? 330 00:36:40,609 --> 00:36:42,114 De que si hubiera subido a aquel coche... 331 00:36:43,114 --> 00:36:44,715 Mi vida hubiera sido diferente. 332 00:36:46,314 --> 00:36:47,315 Mi primera mujer, Marita... 333 00:36:48,315 --> 00:36:49,215 ...la madre de Katie... 334 00:36:50,716 --> 00:36:52,022 ...era una mujer valiosa. 335 00:36:53,521 --> 00:36:54,722 Digna. 336 00:36:56,422 --> 00:36:58,623 Como tantas mujeres hispanas, y ella lo sabia... 337 00:36:59,122 --> 00:37:01,424 había que tener pelotas para estar con ella, y yo lo hice. 338 00:37:02,027 --> 00:37:03,228 Teníamos 18 años, los dos... 339 00:37:04,429 --> 00:37:05,730 Estaba embarazada de Katie. 340 00:37:06,829 --> 00:37:08,428 A eso me refiero Sean... 341 00:37:09,030 --> 00:37:13,036 Si yo hubiera subido al coche ese día, me hubiera hundido y no me habría atrevido a acercarme a ella... 342 00:37:15,736 --> 00:37:16,736 Katie no habría nacido. 343 00:37:18,737 --> 00:37:20,137 Y no la hubieran matado. 344 00:37:27,343 --> 00:37:28,143 ¿Hablas con Dave? 345 00:37:28,944 --> 00:37:30,779 Se casó con Celeste Boyle. 346 00:37:35,285 --> 00:37:38,485 ¿A qué hora volvió Katie del trabajo? 347 00:37:39,385 --> 00:37:40,585 7:30 348 00:37:41,186 --> 00:37:43,391 ¿Notaron algo inusual, fuera de lo normal? 349 00:37:44,492 --> 00:37:45,492 No. 350 00:37:45,993 --> 00:37:49,392 Se sentó con migo y con las niñas... 351 00:37:49,993 --> 00:37:52,896 ... mientras cenábamos. Ella cenaría con unas amigas. 352 00:37:56,898 --> 00:37:58,699 ¿Con Eve Pigeon y Diana Cestra? 353 00:38:00,998 --> 00:38:03,706 Habló con Raquel sobre su comunión... 354 00:38:04,406 --> 00:38:08,407 ...y luego habló por teléfono desde su habitación. 355 00:38:08,806 --> 00:38:10,606 A las 8.00 se marchó. 356 00:38:11,106 --> 00:38:12,306 ¿Sabe con quien habló? 357 00:38:12,406 --> 00:38:13,712 No. 358 00:38:14,013 --> 00:38:16,912 ¿Le importa si pedimos el registro de llamadas de ese día? 359 00:38:17,714 --> 00:38:18,813 No, hágalo. 360 00:38:20,513 --> 00:38:24,519 ¿Sr. Markham ha dicho que pasó gran parte del sábado con Katie en la tienda? 361 00:38:25,820 --> 00:38:27,220 Si yo estuve en la trastienda. 362 00:38:28,120 --> 00:38:30,721 ¿Paso algo raro, alguna discusión con algún cliente? 363 00:38:31,620 --> 00:38:33,825 No, ella estaba normal, contenta. 364 00:38:34,928 --> 00:38:35,728 ¿Pero que? 365 00:38:38,327 --> 00:38:39,127 Nada. 366 00:38:40,227 --> 00:38:42,527 Oiga, cualquier detalle puede ser muy importante. 367 00:38:44,233 --> 00:38:45,434 Mire, cuando era niña... 368 00:38:46,533 --> 00:38:50,135 ...después de morir su madre, no soportaba estar sola... 369 00:38:51,735 --> 00:38:53,135 Podía estar llorando o no pero... 370 00:38:55,342 --> 00:38:58,043 Miraba a veces como si no fuera volver a verte. 371 00:38:59,541 --> 00:39:02,340 Y durante un par de segundos el sábado me miró de esa forma. 372 00:39:03,541 --> 00:39:04,546 La misma mirada. 373 00:39:06,848 --> 00:39:07,849 Esa información... 374 00:39:08,548 --> 00:39:11,484 ...la recogemos, la juntamos y vemos si encajan los detalles. 375 00:39:12,082 --> 00:39:13,484 ¿Dijo que ha estado en la cárcel? 376 00:39:15,591 --> 00:39:16,590 Solo he preguntado. 377 00:39:17,192 --> 00:39:20,990 Hace 16 años cumplí 2 años por robo... 378 00:39:21,490 --> 00:39:24,293 Le ayudara eso a encontrar al asesino de mi hija... 379 00:39:24,996 --> 00:39:26,596 Olvidémoslo. 380 00:39:29,197 --> 00:39:29,998 Lo siento. 381 00:39:32,297 --> 00:39:33,898 Esta bien Sr. Markham, esta bien. 382 00:39:35,805 --> 00:39:37,704 Bien, veamos Jimmy... 383 00:39:39,005 --> 00:39:41,704 ¿Aparte de la mirada de Katie, recuerdas algo mas? 384 00:39:49,912 --> 00:39:51,212 Vino ese chico. 385 00:39:52,212 --> 00:39:54,012 No, eso fue esta mañana. 386 00:39:54,613 --> 00:39:56,717 Vamos haz memoria de los detalle. 387 00:39:57,418 --> 00:40:00,518 Ese chico del barrio, Brendan Harris, vino a la tienda pregunto por Katie... 388 00:40:00,619 --> 00:40:02,819 ...esperando encontrarla pero apenas se conocían. 389 00:40:03,820 --> 00:40:05,120 ¿Estás seguro que no podría estar saliendo con él? 390 00:40:05,221 --> 00:40:06,324 - No. - ¿Por qué estás tan seguro? 391 00:40:06,425 --> 00:40:08,426 Sean, vas a interrogarme, un padre lo sabe. 392 00:40:09,226 --> 00:40:11,425 ¿Sra. Markham, Katie salía con alguien? 393 00:40:12,125 --> 00:40:14,726 No que supiéramos, al menos. 394 00:40:17,231 --> 00:40:21,231 Mire responderé a sus preguntas mañana, tengo dos niñas en casa que quieran saber donde esta su hermana. 395 00:40:22,832 --> 00:40:26,638 Muy bien, abajo hay un agente que los llevara a su casa. 396 00:40:28,639 --> 00:40:32,039 Y si recuerdan algo, cualquier cosa. Tome. 397 00:40:41,746 --> 00:40:43,747 ¿así que de niño estuviste a punto de subir a un coche? 398 00:40:44,348 --> 00:40:48,053 Jimmy, un chico llamado Dave y yo, jugábamos frente a mi casa... 399 00:40:48,354 --> 00:40:50,265 ... y el coche paró y se llevó a Dave. 400 00:40:50,371 --> 00:40:52,188 - Rapto. - Si, fingieron ser policías... 401 00:40:52,588 --> 00:40:54,589 Convencieron a Dave para que subiera al coche y... 402 00:40:54,889 --> 00:40:56,592 Y lo detuvieron cuatro días hasta que se escapó. 403 00:40:57,794 --> 00:40:58,595 ¿Los detuvieron? 404 00:40:58,894 --> 00:41:02,095 Uno había muerto, el otro lo detuvieron y lo ahorcaron en su celda. 405 00:41:02,195 --> 00:41:02,996 Lo merecía. 406 00:41:03,096 --> 00:41:06,296 Y tu amigo Jimmy, desde el momento que lo vi, supe que era un ex convicto. 407 00:41:06,697 --> 00:41:09,802 No pierden nunca esa tensión acumulada en los hombros 408 00:41:09,902 --> 00:41:12,702 Han asesinado a su hija, eso debe ser lo que lleva en los hombros. 409 00:41:13,202 --> 00:41:14,302 No, eso se lleva en el estomago. 410 00:41:15,203 --> 00:41:16,403 La tensión de los hombros es de la prisión. 411 00:41:22,410 --> 00:41:25,209 Probablemente la causa de la muerte fue el impacto de bala en la cabeza... 412 00:41:25,310 --> 00:41:26,708 ...no los golpes recibidos. 413 00:41:27,613 --> 00:41:28,417 Continúen. 414 00:41:29,017 --> 00:41:30,917 Fue con sus amigas de un local a otro... 415 00:41:31,615 --> 00:41:34,317 Cuatro bares, interrogamos a los que las vieron y hablaron con ellas. 416 00:41:34,918 --> 00:41:35,715 Una cosa mas... 417 00:41:36,616 --> 00:41:40,622 La mochila contenía folletos de Las Vegas, y una lista de hoteles de esa ciudad. 418 00:41:41,524 --> 00:41:42,822 No dice mucho. 419 00:41:43,624 --> 00:41:45,026 ¿Qué opina Ud. Devine? 420 00:41:47,323 --> 00:41:50,032 - Que lo encontraremos. - Eso espero. 421 00:41:50,929 --> 00:41:52,329 Bien encuéntrenlo. 422 00:41:57,430 --> 00:41:59,638 ¿Cuatro años de carrera y no se te ocurre nada mejor? 423 00:42:04,337 --> 00:42:05,536 Me ha bastado no. 424 00:42:05,638 --> 00:42:06,436 Hola. 425 00:42:07,037 --> 00:42:07,839 Hola. 426 00:42:09,043 --> 00:42:09,943 ¿Es Lorena? 427 00:42:13,147 --> 00:42:15,443 Estas en Manhatan, lo sé por el ruido del transito. 428 00:42:18,547 --> 00:42:19,752 ¿Está contigo? 429 00:42:26,951 --> 00:42:27,951 Es el bebe. 430 00:42:30,684 --> 00:42:32,092 Dios, al menos dime su nombre. 431 00:42:42,700 --> 00:42:43,901 Fue un placer hablar contigo. 432 00:43:17,122 --> 00:43:20,027 - ¿oí que un coche chocaba con algo. - conque Sra. con otro coche? 433 00:43:20,327 --> 00:43:22,128 No, no fue tan fuerte. 434 00:43:22,228 --> 00:43:23,028 ¿Con el cordón? 435 00:43:23,728 --> 00:43:24,529 Es posible. 436 00:43:25,428 --> 00:43:28,529 - Luego el motor se paró, y alguien dijo hola. 437 00:43:28,828 --> 00:43:30,334 - Alguien dijo hola. - Sí. 438 00:43:32,536 --> 00:43:33,936 Luego se oyó otro ruido. 439 00:43:34,536 --> 00:43:35,536 ¿Pudo ser un disparo? 440 00:43:36,235 --> 00:43:37,435 Si es posible. 441 00:43:37,936 --> 00:43:39,436 ¿Se acercó a mirar por la ventana? 442 00:43:40,540 --> 00:43:43,742 No, en ese momento estaba en bata. 443 00:43:45,742 --> 00:43:48,043 Y no me asomo a la ventana cuando estoy en bata. 444 00:43:48,942 --> 00:43:50,747 ¿La voz que oyó, era de hombre o mujer? 445 00:43:52,450 --> 00:43:53,349 De mujer, creo. 446 00:43:56,750 --> 00:43:58,049 Parece que la chica lo conocía. 447 00:43:58,450 --> 00:44:01,155 - Si. - Disculpe la molestia. 448 00:44:09,757 --> 00:44:11,196 Hola Jimmy, toma. 449 00:44:12,798 --> 00:44:13,798 ¿Cómo está mi hija? 450 00:44:14,199 --> 00:44:14,998 Muy cansada. 451 00:44:16,498 --> 00:44:18,298 Trae un par de vasos y pon eso a enfriar. 452 00:44:27,105 --> 00:44:28,105 aquí estoy ya. 453 00:44:32,812 --> 00:44:34,812 Y tu, como lo llevas. 454 00:44:36,811 --> 00:44:38,013 Aun no lo he asimilado. 455 00:44:39,314 --> 00:44:41,217 Pues será un infierno cuando lo hagas. 456 00:44:42,419 --> 00:44:45,020 Cuando murió mi hija Jenny, estuve hundido seis meses. 457 00:44:45,921 --> 00:44:47,519 Pero mis hijos ya eran mayores. 458 00:44:48,321 --> 00:44:49,420 Tuve esa suerte. 459 00:44:51,422 --> 00:44:53,328 Tu tienes que sostener tu flia. 460 00:44:56,226 --> 00:44:57,226 ¿Sostener una flia? 461 00:44:58,028 --> 00:45:02,029 Si. tienes que cuidar a mi hija y a las niñas, tiene que ser tu prioridad. 462 00:45:04,933 --> 00:45:06,633 No creas que lo había olvidado, no. 463 00:45:07,234 --> 00:45:08,734 Tenia que decírtelo, eso es todo. 464 00:45:10,734 --> 00:45:12,940 Lo superaras, al fin y al cabo eres un hombre... 465 00:45:13,741 --> 00:45:15,639 Se lo dije a Annabeth el día de tu boda. 466 00:45:16,039 --> 00:45:18,641 Te llevas un hombre de los que ya no quedan. 467 00:45:19,741 --> 00:45:21,241 - Metida en una bolsa. - ¿Cómo? 468 00:45:22,344 --> 00:45:24,448 Es lo que me pareció al verla en la morgue. 469 00:45:25,947 --> 00:45:28,848 Que la habían metido en una bolsa para golpearla con un tubo. 470 00:45:31,247 --> 00:45:33,053 - Bueno yo... - Jenny murió mientras dormía... 471 00:45:33,153 --> 00:45:36,154 Con el debido respeto, se durmió y no despertó, murió en paz. 472 00:45:37,255 --> 00:45:39,055 No tienes derecho a hablar de Jenny. 473 00:45:39,154 --> 00:45:40,954 A mi hija la han matado. 474 00:45:41,855 --> 00:45:42,657 Le dispararon. 475 00:45:43,761 --> 00:45:45,460 En este instante le están haciendo la autopsia... 476 00:45:46,262 --> 00:45:50,272 Cortándola, abriéndole el pecho y tienes huevos para hablar de responsabilidades domesticas. 477 00:45:57,104 --> 00:45:58,003 Adiós. 478 00:46:02,605 --> 00:46:04,611 Eve, dile lo que quieren saber. 479 00:46:06,411 --> 00:46:07,210 ¿Con quien salía? 480 00:46:07,611 --> 00:46:09,211 Ya se lo hemos dicho a los Savage. 481 00:46:09,612 --> 00:46:10,911 A los hermanos Savage? 482 00:46:11,010 --> 00:46:13,113 - Si vinieron ayer. - Pues, dínoslo a nos. 483 00:46:14,218 --> 00:46:15,017 ¿Con quien salía? 484 00:46:16,017 --> 00:46:17,017 Con nadie en especial. 485 00:46:21,518 --> 00:46:24,023 ¿Era una cena de despedida, verdad? 486 00:46:25,624 --> 00:46:28,125 - Que? - Bueno, pensaba irse a Las Vegas. 487 00:46:30,325 --> 00:46:31,125 ¿Cómo lo sabe? 488 00:46:31,725 --> 00:46:35,132 Porque canceló su cuenta bancaria, y tenia teléfono de varios hoteles. 489 00:46:37,632 --> 00:46:40,432 quería salir de esta mierda, y empezar una nueva vida. 490 00:46:41,331 --> 00:46:43,434 Una chica de 19 años no se va sola a Las Vegas... 491 00:46:43,534 --> 00:46:45,738 ...así que, ¿con quien se iba? 492 00:46:47,638 --> 00:46:49,739 Vamos chicas, ¿con quien se iba? 493 00:46:54,242 --> 00:46:56,745 - Con quien? - Con Brendan. 494 00:46:58,046 --> 00:46:58,945 ¿Brendan Harris? 495 00:47:00,144 --> 00:47:01,646 Con Brendan Harris sí. 496 00:47:02,647 --> 00:47:03,546 ¿Saben su dirección? 497 00:47:17,859 --> 00:47:18,759 Hola Dave. 498 00:47:23,860 --> 00:47:27,866 Hola Jimmy... lo siento he salido a fumar. 499 00:47:30,484 --> 00:47:31,302 Siéntate. 500 00:47:39,008 --> 00:47:40,608 No he podido hablar con tigo en todo el día. 501 00:47:42,509 --> 00:47:43,310 ¿Cómo estás? 502 00:47:45,009 --> 00:47:45,812 ¿Bien y tu? 503 00:47:48,216 --> 00:47:49,416 ¿Qué te paso en la mano? 504 00:47:51,015 --> 00:47:51,815 ¿Esto? 505 00:47:53,916 --> 00:47:56,921 Estaba con un amigo moviendo un sofa y me golpeé con la puerta. 506 00:47:59,123 --> 00:48:00,524 ¿Qué fácil es hacerse daño, verdad? 507 00:48:03,323 --> 00:48:04,323 Me alegra verte. 508 00:48:06,630 --> 00:48:07,429 - ¿Sí? 509 00:48:13,930 --> 00:48:15,228 ¿Cómo están estas mujeres? 510 00:48:16,836 --> 00:48:17,936 Pues bien, supongo. 511 00:48:18,737 --> 00:48:21,537 ¿Debes verlas, dales las gracias de mi parte, quieres? 512 00:48:34,044 --> 00:48:36,848 Es agradable sentarse aquí. 513 00:48:40,350 --> 00:48:41,551 Si. 514 00:48:46,553 --> 00:48:50,558 No soporto ver la heladera llena de comida que tendremos que tirar dentro de unos días. 515 00:48:54,158 --> 00:48:55,058 Que desperdicio. 516 00:48:56,058 --> 00:48:57,061 Si. 517 00:48:58,365 --> 00:49:01,365 No puedo permitir que algo manche su recuerdo en los próximos días. 518 00:49:04,964 --> 00:49:07,068 Todos recordarían eso de ella. 519 00:49:14,206 --> 00:49:17,208 Y si algo le gustaba a Katie era el orden. 520 00:49:18,912 --> 00:49:19,814 Si Sr. el orden. 521 00:49:24,213 --> 00:49:25,414 Cuando salí del suyo... 522 00:49:27,215 --> 00:49:29,422 después de morir Marina. 523 00:49:31,920 --> 00:49:32,821 Siempre la recordaré. 524 00:49:34,119 --> 00:49:35,723 Tenia mas miedo de mi hija... 525 00:49:48,736 --> 00:49:51,332 La quería, muchísimo. 526 00:49:57,134 --> 00:49:59,745 Cuando por las noches nos sentábamos en la cocina... 527 00:50:03,438 --> 00:50:06,240 Sentía que éramos las dos únicas personas sobre la tierra. 528 00:50:07,339 --> 00:50:10,444 Olvidados por todos, rechazados... 529 00:50:13,951 --> 00:50:17,853 Lo que me esta jodiendo es que ni siquiera puedo llorar por ella. 530 00:50:19,254 --> 00:50:21,760 Era mi niña y ni siquiera puedo llorar por ella. 531 00:50:28,058 --> 00:50:28,863 Jimmy. 532 00:50:33,362 --> 00:50:34,560 Ahora estás llorando. 533 00:50:45,768 --> 00:50:48,073 Solo quisiera poder abrazarla una vez más. 534 00:50:53,313 --> 00:50:55,312 Solo tenia 19 años, carajo. 535 00:51:04,121 --> 00:51:05,419 ¿Quieres que te deje solo? 536 00:51:07,420 --> 00:51:09,224 No, pedes quedarte un rato más. 537 00:51:11,426 --> 00:51:12,925 Si, claro Jimmy. Claro. 538 00:51:30,737 --> 00:51:32,839 ¿Cuando fue la ultima vez que viste a Katie? 539 00:51:34,340 --> 00:51:36,239 ¿No creerán que le hice algo, no? 540 00:51:36,340 --> 00:51:37,440 Algo no, está muerta. 541 00:51:40,945 --> 00:51:42,146 Yo no he sido. 542 00:51:42,246 --> 00:51:44,247 ¿Contesta, cuando la viste por ultima vez? 543 00:51:45,446 --> 00:51:47,247 A las ocho, el sábado. 544 00:51:47,547 --> 00:51:49,747 El sábado a la noche, después de las ocho. 545 00:51:50,248 --> 00:51:51,753 A las ocho, o después de las ocho. 546 00:51:53,754 --> 00:51:57,754 después de las ocho, comimos pizza y luego se fue con sus amigas. 547 00:52:01,760 --> 00:52:03,161 ¿Por qué no le caes bien a Jimmy? 548 00:52:05,961 --> 00:52:06,862 No lo sé. 549 00:52:08,962 --> 00:52:11,365 Pero de dijo a Katie que no me viera. 550 00:52:12,567 --> 00:52:13,767 Ni a ningún Harris. 551 00:52:13,868 --> 00:52:16,969 ¿Qué? Ese ladrón se cree mejor que nuestra flia. 552 00:52:17,568 --> 00:52:18,668 No es un ladrón. 553 00:52:18,768 --> 00:52:21,271 Es un ladrón, un chorro de mierda. 554 00:52:22,574 --> 00:52:25,874 Y su hija llevaba sus mismos genes, has tenido suerte Brendan. 555 00:52:27,176 --> 00:52:30,285 Katie tenia folletos de Las Vegas, dicen que quería irse con tigo. 556 00:52:33,916 --> 00:52:35,116 Nos íbamos el Domingo. 557 00:52:37,017 --> 00:52:38,517 Pensábamos casarnos allí. 558 00:52:42,222 --> 00:52:43,723 Ese era el plan saben. 559 00:52:44,822 --> 00:52:45,723 ¿Ibas a dejarme? 560 00:52:46,624 --> 00:52:49,124 - Sin una palabra. - Pensaba decírtelo. 561 00:52:49,225 --> 00:52:50,823 Igual que tu padre, eh. 562 00:52:59,631 --> 00:53:01,031 Mi hermano Ray y su amigo. 563 00:53:02,436 --> 00:53:03,938 - Hola chicos. - Hola. 564 00:53:05,337 --> 00:53:08,639 No habla. A su padre no había que lo hiciera callar, y su hijo no habla. 565 00:53:11,237 --> 00:53:12,742 Han venido por lo de Katie. 566 00:53:13,243 --> 00:53:14,844 Por que no vas a mirar la tele. 567 00:53:17,045 --> 00:53:20,444 ¿Qué hiciste entre las 12.30 y 2.00 de la madrugada del domingo? 568 00:53:21,946 --> 00:53:24,551 - Dormir. - ¿Puede confirmarlo Sra. Harris? 569 00:53:28,452 --> 00:53:31,052 Puedo confirmar que se encerró en su habitación a las diez... 570 00:53:32,052 --> 00:53:34,059 ... y que a las nueve bajó a desayunar. 571 00:53:35,658 --> 00:53:39,458 Pero no que saliera por la ventana y bajara por la escalera de incendio. 572 00:53:40,559 --> 00:53:43,365 ¿Tenemos que someterte a una prueba poligráfica, estás dispuesto? 573 00:53:47,866 --> 00:53:49,167 La amaba mucho. 574 00:53:52,668 --> 00:53:56,473 No sentiré nunca mas algo igual. 575 00:54:00,073 --> 00:54:01,773 La vida es larga Brendan. 576 00:54:03,577 --> 00:54:04,479 Celeste. 577 00:54:06,780 --> 00:54:09,080 Perdona Jimmy, me has asustado. 578 00:54:09,779 --> 00:54:11,114 ¿Qué haces sola aquí? 579 00:54:12,915 --> 00:54:14,020 No lo sé. 580 00:54:15,422 --> 00:54:17,523 La verdad es que no lo sé... 581 00:54:20,322 --> 00:54:21,422 ¿Annabeth se ha ido a dormir? 582 00:54:22,122 --> 00:54:24,828 Si, la convencí y tomo un tranquilizante. 583 00:54:25,429 --> 00:54:26,530 ¿Puedes darme un poco? 584 00:54:33,029 --> 00:54:34,534 Pero te lo tomas y te vas a casa. 585 00:54:40,535 --> 00:54:43,939 Jimmy, si quieres, puedo quedarme con Annabeth. 586 00:54:45,142 --> 00:54:46,743 Ya has hecho bastante. 587 00:54:50,842 --> 00:54:52,943 Por ti, por Dave por acompañarnos. 588 00:55:04,852 --> 00:55:06,456 Yo... 589 00:55:10,057 --> 00:55:12,958 Muy bien Jimmy, volveré mañana. 590 00:55:15,561 --> 00:55:18,465 - Será lo primero que haga. - Buenas noches. 591 00:55:43,080 --> 00:55:43,878 Diga. 592 00:55:48,486 --> 00:55:50,705 Dios mío, paséenlo. 593 00:55:57,726 --> 00:55:59,627 De acuerdo, ¿hola Sean como te va? 594 00:56:01,426 --> 00:56:04,928 ¿Qué como me va? Estoy arto que nada tenga sentido. 595 00:56:05,527 --> 00:56:09,034 Arto de preocuparme por una chica asesinada cuando asesinaran a muchas más. 596 00:56:09,635 --> 00:56:11,434 Oye aquella Sra. no oyó ningún grito... 597 00:56:11,534 --> 00:56:15,335 Harto de enviar criminales a la cárcel, querrá saber el lugar donde les dirigía sus putas vidas 598 00:56:15,835 --> 00:56:17,742 Los muertos están muertos. 599 00:56:20,841 --> 00:56:23,742 Dios mío... esta noche no puedo. 600 00:56:26,144 --> 00:56:28,749 Esta noche no puedo, adiós. 601 00:56:43,455 --> 00:56:44,655 ¿Por qué? 602 00:56:45,455 --> 00:56:47,560 A veces el hombre no es un hombre. 603 00:56:49,861 --> 00:56:50,861 Es un niño. 604 00:56:52,362 --> 00:56:54,262 Un niño escapado de los lobos. 605 00:56:56,263 --> 00:56:57,868 Un animal de las sombras. 606 00:56:59,168 --> 00:56:59,967 Invisible. 607 00:57:01,069 --> 00:57:01,869 Silencioso. 608 00:57:04,168 --> 00:57:07,474 Y vive en un mundo que nadie a visto jamás. 609 00:57:10,576 --> 00:57:11,976 Un mundo de luciérnagas. 610 00:57:14,875 --> 00:57:16,577 Visto como un fulgor por el ojo desatento... 611 00:57:19,983 --> 00:57:22,583 Desvaneciéndose en tiempo te envuelve la cabeza... 612 00:57:35,525 --> 00:57:37,026 Tengo que tranquilizarme. 613 00:57:38,330 --> 00:57:39,130 Tranquilizarme. 614 00:57:43,833 --> 00:57:45,532 Tengo que conseguir dormir. 615 00:57:48,035 --> 00:57:49,740 Y el niño volverá a su bosque... 616 00:57:52,039 --> 00:57:53,740 volverá a sus luciérnagas. 617 00:58:03,046 --> 00:58:03,846 Ya llegué. 618 00:58:26,362 --> 00:58:27,659 ¿Cómo está Jimmy y los demás? 619 00:58:29,966 --> 00:58:30,766 Bien. 620 00:58:31,967 --> 00:58:35,766 Es irónico, fue necesaria esta tragedia para volver a ser amigos. 621 00:58:38,370 --> 00:58:39,472 Dave... 622 00:58:43,975 --> 00:58:45,377 No hay nada en el periódico. 623 00:58:46,376 --> 00:58:47,575 ¿Sobre qué? 624 00:58:49,075 --> 00:58:49,980 ¿Sobre que va a ser? 625 00:58:50,982 --> 00:58:54,983 OH, no sé, tal vez no le hice tanto daño como creí. 626 00:58:57,984 --> 00:58:59,585 Un ladrón no va al hospital. 627 00:59:03,387 --> 00:59:05,188 Si. 628 00:59:08,988 --> 00:59:10,715 La verdad, no tiene mucha importancia. 629 00:59:12,529 --> 00:59:13,732 Katie Markham ha muerto... 630 00:59:15,830 --> 00:59:17,631 Eso es lo único importante, verdad. 631 00:59:48,251 --> 00:59:50,654 En lo más profundo de mi alma, sé que he contribuido en tu muerte. 632 00:59:52,858 --> 00:59:53,857 No sé como. 633 01:00:15,072 --> 01:00:19,073 - Brendan Harris pasó las pruebas. - Bien, nunca pensé que fuera él, ni quería que fuera. 634 01:00:19,873 --> 01:00:20,674 Si, pobre chico. 635 01:00:21,476 --> 01:00:23,580 Balística enviara el informe luego... 636 01:00:23,680 --> 01:00:25,480 ...mientras la lista de clientes del bar... 637 01:00:25,580 --> 01:00:28,080 ...un montón de personas ansiosas de colaborar. 638 01:00:28,679 --> 01:00:30,080 Mirando el crimen puede que sí. 639 01:00:31,482 --> 01:00:32,485 ¿Dave Boyle? 640 01:00:33,087 --> 01:00:35,587 ¿No es ese amigo tuyo de la infancia, el del coche? 641 01:00:36,686 --> 01:00:37,587 Si, puede ser. 642 01:00:38,586 --> 01:00:42,591 Tenemos que verlo, el te conoce y te tratará bien, no se negara a hablar. 643 01:00:44,292 --> 01:00:45,193 Ya veremos. 644 01:00:57,135 --> 01:00:57,936 Eh, Boyle. 645 01:00:59,536 --> 01:01:01,937 - Hola, tanto tiempo, siete u ocho años? - Sí. 646 01:01:02,639 --> 01:01:04,543 - Como estas. - Bien, este es mi hijo Michael. 647 01:01:05,242 --> 01:01:08,642 Hola Michael, me llamo Sean, un viejo amigo de tu padre. 648 01:01:11,142 --> 01:01:14,249 - Sigues en la policía estatal. - Si, en homicidios, este es mi compañero. 649 01:01:14,550 --> 01:01:15,949 Soy el Sargento Powers. 650 01:01:16,650 --> 01:01:18,748 Dave tienes un minuto, queremos hacerte unas preguntas. 651 01:01:19,148 --> 01:01:21,849 Mira, iba a llevar a Michael al colegio. 652 01:01:22,351 --> 01:01:24,956 - ¿Pero volveré enseguida. - Que te parece si te acompañamos? 653 01:01:26,155 --> 01:01:27,155 Bien. 654 01:01:29,258 --> 01:01:30,056 Te ves bien. 655 01:01:31,357 --> 01:01:33,861 - El barrio se ha puesto caro. - Si lo han invadido... 656 01:01:34,562 --> 01:01:36,764 La casa de mi padre la han dividido en varios Dptos. 657 01:01:37,364 --> 01:01:39,364 Pasé con Michael por ahí el otro día. 658 01:01:39,863 --> 01:01:41,365 Deberíamos hacer algo al respecto. 659 01:01:42,064 --> 01:01:43,867 Precisamente un amigo me decía... 660 01:01:44,268 --> 01:01:46,270 Lo que este puto barrio necesita es una oleada de crímenes... 661 01:01:46,970 --> 01:01:48,570 así los precios volvería a bajar. 662 01:01:49,170 --> 01:01:52,773 Pues si siguen asesinando chicas en el parque, tal vez lo consigan Sr. Boyle. 663 01:01:53,373 --> 01:01:54,777 Dave, llámame Dave. 664 01:01:56,677 --> 01:01:58,077 Han dicho una mala palabra. 665 01:01:58,777 --> 01:02:02,477 Si, adelántate Michael, nosotros tenemos que hablar. 666 01:02:05,383 --> 01:02:06,584 ¿Bueno, que pasa Sean? 667 01:02:07,384 --> 01:02:11,385 - Sabes lo de Katie Markham? - Si, estuve ayer ahí, Celeste está ahora. 668 01:02:12,185 --> 01:02:13,285 ¿Quien es Celeste? 669 01:02:13,385 --> 01:02:15,891 - Mi mujer. - ¿Cómo está Jimmy? 670 01:02:16,491 --> 01:02:18,291 Cualquiera sabe, ya lo conoces. 671 01:02:18,792 --> 01:02:22,792 - Dave, hemos venido a verte porque... - Escucha yo la vi, a Katie. 672 01:02:24,194 --> 01:02:25,097 No sé si lo sabes. 673 01:02:26,398 --> 01:02:27,398 En el bar, aquella noche. 674 01:02:27,798 --> 01:02:31,833 Si fueron a varios bares esa noche, y tu nombre esta en la lista de uno de ello. 675 01:02:34,236 --> 01:02:37,140 Sabemos que hicieron un espectáculo bailando en la barra... 676 01:02:37,240 --> 01:02:39,740 - habían bebido, no? - Si, pero fue inofensivo. 677 01:02:40,240 --> 01:02:43,841 - No se desvistieron ni nada, tienen 19 años. - ¿A qué hora se fueron? 678 01:02:45,044 --> 01:02:47,948 Yo me fui a la una, debieron irse 15 minutos antes. 679 01:02:48,547 --> 01:02:50,047 ¿A las 12.45? 680 01:02:50,646 --> 01:02:52,048 Si, mas o menos. 681 01:02:52,647 --> 01:02:55,151 :Viste algo fuera de lo normal, o a alguien? 682 01:02:57,654 --> 01:02:58,453 ¿Cómo que? 683 01:02:58,953 --> 01:03:02,856 Alguien que las mirara con odio, uno de esos que odian a las mujeres. 684 01:03:04,356 --> 01:03:08,362 No, si no hubieran bailado en la barra, hubiera sido una noche más. 685 01:03:10,662 --> 01:03:13,162 - Para me voy. - llevas dinero. - Sí. 686 01:03:20,668 --> 01:03:21,769 Odiaba el colegio... 687 01:03:23,267 --> 01:03:24,068 ¿Qué? 688 01:03:24,468 --> 01:03:27,576 Si. yo también. 689 01:03:30,375 --> 01:03:33,776 Una cosa más Sr. Boyle. ¿Dónde fue cuando salió del bar? 690 01:03:34,977 --> 01:03:35,779 A casa. 691 01:03:36,581 --> 01:03:38,082 - diría que a la 1.15 hs. - Mas o menos. 692 01:03:42,784 --> 01:03:46,789 - Bueno gracias Dave, a ver si nos vemos. - Si, nos veremos. 693 01:03:56,293 --> 01:03:57,096 ¿Qué? 694 01:03:58,297 --> 01:03:59,796 ¿Qué le pasó en aquel coche? 695 01:04:07,904 --> 01:04:08,902 Es increíble. 696 01:04:09,804 --> 01:04:12,439 Pagas un dineral y es una mierda. 697 01:04:13,139 --> 01:04:13,938 Tienes razón. 698 01:04:15,339 --> 01:04:19,345 Sabes, descartado el móvil sentimental, el dinero o el odio, la verdad no nos queda mucho. 699 01:04:21,445 --> 01:04:23,546 Si en este caso el móvil es aleatorio, lo hemos cagado. 700 01:04:23,645 --> 01:04:24,846 Dímelo a mí. 701 01:04:27,349 --> 01:04:29,652 escuchó un disparo y antes un toque... 702 01:04:30,351 --> 01:04:32,653 Lo que indica que Katie era muy amable o... 703 01:04:32,753 --> 01:04:33,953 ...se conocían. 704 01:04:34,052 --> 01:04:37,156 Choca contra el cordón, pero no tan fuerte como para subir a la vereda. 705 01:04:37,860 --> 01:04:38,658 Para el motor... 706 01:04:38,860 --> 01:04:39,658 Dice hola, él le dispara... 707 01:04:40,258 --> 01:04:41,960 Le golpea con la puerta, sale corriendo... 708 01:04:42,960 --> 01:04:45,060 ¿Por qué pega un llantazo sin llegar a frenar? 709 01:04:45,860 --> 01:04:48,165 No sé, tal vez había algo en la calzada... 710 01:04:48,565 --> 01:04:51,166 Pero esa chica no podía pesar mas de 46 Kgs. 711 01:04:51,767 --> 01:04:53,366 ¿Cómo pudo pegarle tan fuerte como para voltearlo? 712 01:04:53,766 --> 01:04:55,566 Quizás le hizo perder el equilibrio. 713 01:04:56,267 --> 01:04:58,672 Tu amigo Dave Boyle, no parece un hombre muy equilibrado. 714 01:05:00,273 --> 01:05:02,674 ¿Dave, por que mencionas a Dave así de golpe? 715 01:05:03,472 --> 01:05:05,875 - tú mismo... - Es solo un tipo que estaba en el bar... 716 01:05:06,373 --> 01:05:09,081 El ultima lugar donde se vio a Katie. Oculta algo ¿le has visto la mano? 717 01:05:11,480 --> 01:05:12,882 Si, la he visto. 718 01:05:13,781 --> 01:05:16,281 - En serio quieres investigar a Dave. - Quiero asegurarme. 719 01:05:22,688 --> 01:05:26,387 Recomiendo que las horas de visita sean de 3 a 5 y de 7 a 9. 720 01:05:30,694 --> 01:05:32,395 ¿Ha pensado Ud. en las flores? 721 01:05:33,895 --> 01:05:34,895 Llamare a los floristas. 722 01:05:42,401 --> 01:05:43,301 ¿Y la inscripción? 723 01:05:48,504 --> 01:05:52,444 Si la inscripción para la corona, podemos ocuparnos nosotros si nos da la información. 724 01:05:53,342 --> 01:05:54,844 Prefiere recordatorios en lugar de flores. 725 01:05:55,945 --> 01:05:56,946 ¿Donde está mi hija? 726 01:06:00,350 --> 01:06:01,953 En el sótano, en el deposito. 727 01:06:02,953 --> 01:06:03,851 Quiero verla. 728 01:06:51,485 --> 01:06:52,485 Lo encontrare. 729 01:06:55,683 --> 01:06:57,288 Antes de que lo haga la Policía. 730 01:06:58,881 --> 01:07:00,291 Lo encontrare y lo matare. 731 01:07:05,295 --> 01:07:07,593 ¿Pensó en la inscripción Sr. Markham? 732 01:07:11,797 --> 01:07:12,995 La inscripción:... 733 01:07:18,402 --> 01:07:20,405 ...amada hija de Jimmy y de Marita difunta... 734 01:07:23,105 --> 01:07:24,310 ...hijastra de Annabeth... 735 01:07:25,508 --> 01:07:29,508 ...y hermana de Sara y de Raquel... 736 01:08:11,874 --> 01:08:12,878 - ¿Otra vez aquí? - Sí. 737 01:08:13,877 --> 01:08:15,075 Trabajo de policía. 738 01:08:16,778 --> 01:08:17,778 ¿Vinieron a ver a Jimmy? - Sí 739 01:08:19,376 --> 01:08:22,080 - ¿Tienes alguna pista? - No vinimos a dar el pésame. ¿Dónde ibas? 740 01:08:25,484 --> 01:08:29,483 Annabeth quiere fumar, voy por cigarrillos. - Sr. Boyle ¿qué le pasó en la mano? 741 01:08:35,490 --> 01:08:39,491 Me corté con el triturador de basura, puse la mano cuando se puso en marcha. 742 01:08:41,291 --> 01:08:42,295 Eso debe doler. 743 01:08:46,798 --> 01:08:50,797 - En el triturador de basura. Una mierda. - Si, pero no significa que matara a nadie. 744 01:08:58,305 --> 01:08:59,705 - Me dijeron que quiere uno. - Gracias. 745 01:09:02,508 --> 01:09:06,412 - Lo dejé hace 10 años, pueden creerlo? - Hoy fume lo que quiera. 746 01:09:09,211 --> 01:09:10,012 Pasen, avisaré a Jimmy. 747 01:09:16,254 --> 01:09:19,253 Tengo que hacer unos recados, volveré en una hora. 748 01:09:19,555 --> 01:09:21,854 - No tienes que volver Celeste, estoy bien. - ¿Seguro? 749 01:09:22,356 --> 01:09:24,561 - ¿Celeste Boyle Si?. 750 01:09:25,159 --> 01:09:27,762 Como le va, soy Sean Devine, un viejo amigo de Dave. 751 01:09:27,860 --> 01:09:29,761 - El es Whitey Powers . - Sra. Boyle. 752 01:09:30,360 --> 01:09:34,165 Encantada. Lo siento tengo que irme adiós. 753 01:09:36,468 --> 01:09:40,467 Oh Whitey, olvidé el block en coche. - Ve a buscarlo. 754 01:09:50,776 --> 01:09:52,276 Celeste, ¿puedo hacerle una pregunta? 755 01:09:54,680 --> 01:09:56,882 - A mí? - Si, ¿a qué hora llegó Dave el Sábado en la noche? 756 01:09:58,081 --> 01:10:00,682 Estamos intentando comprobar lo que hizo Katie aquel día... 757 01:10:00,781 --> 01:10:03,584 ...y estoy seguro que Dave le dijo que la vio en el bar aquella noche. 758 01:10:06,489 --> 01:10:08,289 ¿Creen que Dave mató a Katie? 759 01:10:08,388 --> 01:10:11,889 No, por Dios, no he dicho eso. Como voy a pensar eso. 760 01:10:14,793 --> 01:10:15,595 No lo sé. 761 01:10:15,896 --> 01:10:19,096 Espere, podríamos averiguar a que hora iba ella en su coche... 762 01:10:19,395 --> 01:10:20,995 ... si supiéramos a que hora llegó Dave a casa. 763 01:10:21,396 --> 01:10:23,698 Se tardan 5 minutos desde su casa a ese bar. 764 01:10:24,599 --> 01:10:27,202 ¿Y Katie salió del local 15 minutos antes que Dave, entiende? 765 01:10:28,802 --> 01:10:31,504 Yo estaba durmiendo. - Esta bien. 766 01:10:33,804 --> 01:10:37,810 El sábado por la noche cuando llegó Dave, yo estaba durmiendo. 767 01:10:38,810 --> 01:10:40,109 Muy bien. Gracias. 768 01:10:51,753 --> 01:10:52,551 Mentira. 769 01:10:53,752 --> 01:10:57,759 Brendan salía con Katie, iban a fugarse a Las Vegas, habían reservado boletos a sus nombres... 770 01:10:59,459 --> 01:11:00,860 Brendan Harris lo ha confirmado. 771 01:11:01,559 --> 01:11:02,659 ¿Recuerdas lo que dijiste? 772 01:11:03,158 --> 01:11:07,166 Dijiste que el sábado te miró como si no fuera volver a verte. 773 01:11:09,766 --> 01:11:10,867 Brendan Harris mató a mi hija. 774 01:11:12,265 --> 01:11:14,466 - No. - ¿Cómo estás tan seguro? 775 01:11:15,769 --> 01:11:18,872 Porque paso las pruebas y porque la quería de verdad. 776 01:11:23,172 --> 01:11:27,180 Jimmy, solo por curiosidad. ¿Por que le tienes tanta idea a ese chico? 777 01:11:28,579 --> 01:11:31,680 Según él, Katie dijo que la repudiarías si saliera con un Harris. 778 01:11:34,080 --> 01:11:35,181 Conocí a su padre. 779 01:11:35,782 --> 01:11:37,186 Lo llamaban solo Rey Harris. 780 01:11:37,486 --> 01:11:38,387 ¿Y eso por que? 781 01:11:40,486 --> 01:11:42,087 Había muchos Rey en barrio. 782 01:11:42,687 --> 01:11:45,690 Rey Bat el loco, Rey Dory el sicótico... 783 01:11:49,194 --> 01:11:51,193 Como no quedaban apodos se quedo con solo Rey... 784 01:11:51,794 --> 01:11:54,394 ...nunca lo entendí. No, no me gustaba... 785 01:11:55,896 --> 01:11:59,401 Luego abandono a su mujer cuando esta embarazada del hijo mudo que tiene. 786 01:12:03,402 --> 01:12:05,702 Siempre pensaba que de tal palo tal astilla. 787 01:12:06,405 --> 01:12:10,207 Nunca quise que un Harris saliera con una hija mía. 788 01:12:13,708 --> 01:12:16,010 Es increíble que esté hablando de Rey Harris. 789 01:12:16,110 --> 01:12:20,115 Por cierto, hemos entrevistado a testigos y hablado con clientes del bar... 790 01:12:21,115 --> 01:12:24,816 Y varios de los presentes habían sido interrogados... 791 01:12:25,615 --> 01:12:28,423 ... por uno o más de los hermanos Savage. 792 01:12:29,422 --> 01:12:31,858 - Y que? - Que los hermanos Savage no son policías. 793 01:12:32,656 --> 01:12:34,757 Algunas personas no quieren hablar con policías. 794 01:12:35,056 --> 01:12:38,462 Con todo respeto, y para que quede claro, esto es asunto nuestro. 795 01:12:39,564 --> 01:12:41,565 - Cuanto. - ¿Cuanto que? 796 01:12:42,462 --> 01:12:44,664 Cuanto tardaran en detenerlo, necesito saberlo. 797 01:12:45,463 --> 01:12:46,866 ¿Quiere hacer un pacto? 798 01:12:48,269 --> 01:12:49,070 No. 799 01:12:51,371 --> 01:12:53,371 Nos está dando un plazo. 800 01:12:56,171 --> 01:12:59,177 Lo detendremos Sr. Markham,no se preocupe. 801 01:13:01,178 --> 01:13:04,477 Busquen al asesino Sargento, no me cruzaré en su camino. 802 01:13:04,577 --> 01:13:06,079 Lo último que necesitamos. 803 01:13:08,983 --> 01:13:12,984 Markham y los hermanos Savage intimidando a todo el vecindario. 804 01:13:15,085 --> 01:13:19,090 Los Savage nos Vivian aterrorizando, se llevaban 11 meses. Su madre era una fabrica de lunáticos. 805 01:13:20,992 --> 01:13:22,092 Eran unos bestias. 806 01:13:26,192 --> 01:13:28,294 Hola chicos, balística ha enviado el informe Markham. 807 01:13:28,596 --> 01:13:29,698 ¿Saben que arma usó? 808 01:13:29,999 --> 01:13:31,099 Les va a encantar. 809 01:13:33,298 --> 01:13:34,399 No hay duda. 810 01:13:34,499 --> 01:13:35,999 Fue una Smitt del 38. 811 01:13:36,700 --> 01:13:39,905 Es parte de un lote robado a un comerciante en el `82. 812 01:13:40,905 --> 01:13:43,606 Esta pistola fue utilizada en un robo en `84. 813 01:13:48,106 --> 01:13:51,614 En una tienda de licores, este es el expediente. 814 01:13:52,912 --> 01:13:54,113 Fueron dos hombres. 815 01:13:54,813 --> 01:13:57,913 Dispararon a la pared para intimidar, de allí obtuvieron la bala. 816 01:13:58,716 --> 01:13:59,718 Buen trabajo. 817 01:14:00,819 --> 01:14:01,620 Te gustó eh. 818 01:14:32,875 --> 01:14:34,077 Tranquilo. 819 01:14:35,677 --> 01:14:36,677 No te preocupes. 820 01:14:50,988 --> 01:14:51,989 ¿Mama ha dicho eso? 821 01:14:55,190 --> 01:14:56,990 Que estaré mejor sin ella. 822 01:15:02,198 --> 01:15:04,896 Yo la quería entiendes, ¿sabes lo que es eso? 823 01:15:12,502 --> 01:15:13,403 Lo siento. 824 01:15:22,213 --> 01:15:23,311 Te equivocas. 825 01:15:25,109 --> 01:15:26,312 Nunca sentiré nada igual. 826 01:15:28,010 --> 01:15:32,017 aquí, atravesó una botella de wisky y se incrusto en la pared. Justo ahí. 827 01:15:33,517 --> 01:15:36,419 Que susto eh? - Susto, aun me tiemblan las piernas. 828 01:15:37,418 --> 01:15:39,518 Descríbanos que pasó. Esos dos aparecen... 829 01:15:40,019 --> 01:15:42,222 Si. con mascaras de goma, vengan. 830 01:15:44,325 --> 01:15:45,426 Entraron por allí. 831 01:15:47,624 --> 01:15:49,224 Esta es la trastienda. 832 01:15:50,229 --> 01:15:52,566 Hay una puerta allí que da a la zona de carga. 833 01:15:54,167 --> 01:15:55,967 La tengo siempre cerrada. 834 01:15:57,266 --> 01:15:59,767 Pero debían de tener copia de la llave. 835 01:16:00,168 --> 01:16:02,772 ¿Entonces cree que fue algún empleado? 836 01:16:04,074 --> 01:16:04,974 Tubo que serlo. 837 01:16:05,075 --> 01:16:08,074 Al menos uno de ellos trabajó para mi algún tiempo. 838 01:16:08,774 --> 01:16:11,778 Y la única razón que solo dispararon allí arriba... 839 01:16:12,278 --> 01:16:15,081 ...fue porque sabían que tengo esto bajo el mostrador. 840 01:16:15,981 --> 01:16:17,880 Se lo comento a la policía? - Sí. 841 01:16:20,582 --> 01:16:22,685 Les mostré mis contratos de empleo. 842 01:16:23,086 --> 01:16:25,188 E interrogaron a todos los que habían trabajado para mí. 843 01:16:25,988 --> 01:16:28,489 ¿Tiene copia de esos contratos? 844 01:16:29,489 --> 01:16:31,490 Si, están en mi despacho allí arriba. Y yo sé quien lo hizo. 845 01:16:34,194 --> 01:16:35,294 ¿Sí? 846 01:16:35,395 --> 01:16:38,194 Un tipo que había despedido hacia dos semanas... 847 01:16:38,294 --> 01:16:41,897 ... el muy cabrón vino unos días después del robo. 848 01:16:42,698 --> 01:16:45,802 Con una sonrisa en su puta cara... 849 01:16:47,202 --> 01:16:48,202 Entonces lo supe. 850 01:16:49,402 --> 01:16:51,302 ¿Pero no es suficiente prueba para un jurado no? 851 01:16:53,207 --> 01:16:54,308 ¿Recuerda su nombre? 852 01:16:55,709 --> 01:16:58,409 Acaso cree que estoy senil. - No Sr. 853 01:16:59,010 --> 01:17:01,410 Su nombre era Ray Harris. 854 01:17:02,912 --> 01:17:04,615 Lo llamaban solo Rey. 855 01:17:08,716 --> 01:17:11,317 ¿Y han utilizado la misma pistola para cometer otro crimen? 856 01:17:12,919 --> 01:17:15,323 Así es, gracias por su ayuda. 857 01:17:28,730 --> 01:17:29,730 ¿Donde has estado? 858 01:17:31,765 --> 01:17:32,565 Por ahí. 859 01:17:36,772 --> 01:17:37,771 ¿Qué estas viendo? 860 01:17:38,771 --> 01:17:39,973 Una de vampiros. 861 01:17:41,574 --> 01:17:43,474 Acaban de arrancarle la cabeza al tipo. 862 01:17:45,979 --> 01:17:47,479 ¿Donde has estado Celeste? 863 01:17:52,479 --> 01:17:53,883 He estado sentada en el coche. 864 01:17:55,185 --> 01:17:55,986 Junto al canal. 865 01:17:56,686 --> 01:17:59,286 Ya sabes, pensando en cosas. 866 01:18:02,385 --> 01:18:03,387 ¿En qué has pensado? 867 01:18:03,788 --> 01:18:04,790 Lo sabes... 868 01:18:06,093 --> 01:18:07,792 No Celeste, no lo sé de verdad. 869 01:18:13,794 --> 01:18:14,999 Pues en cosas. 870 01:18:16,100 --> 01:18:18,001 En aquella noche. 871 01:18:19,600 --> 01:18:21,300 He pensado en la muerte de Katie... 872 01:18:23,101 --> 01:18:24,705 En la pobre Annabeth y Jimmy. 873 01:18:26,606 --> 01:18:27,407 En esas cosas. 874 01:18:28,707 --> 01:18:29,606 En esas cosas. 875 01:18:31,707 --> 01:18:33,207 ¿Sabes en que he estado pensando yo? 876 01:18:35,814 --> 01:18:36,613 En vampiros. 877 01:18:38,713 --> 01:18:39,514 ¿Qué les pasa? 878 01:18:42,114 --> 01:18:43,515 Son los mas muertos, pero... 879 01:18:45,418 --> 01:18:47,320 Creo que hay cierta belleza en ellos. 880 01:18:55,826 --> 01:18:57,428 ¿De qué mierda estas hablando Dave? 881 01:18:58,428 --> 01:19:00,129 De vampiros, cariño. 882 01:19:00,828 --> 01:19:02,328 ¿Has perdido el juicio? 883 01:19:06,133 --> 01:19:07,634 ¿Crees que yo maté a Katie? 884 01:19:10,036 --> 01:19:11,870 ¿Es en eso en lo que has estado pensando? 885 01:19:13,070 --> 01:19:14,170 ¿Por qué dices eso? 886 01:19:14,271 --> 01:19:16,975 Porque apenas me miras desde que encontraron su cadáver.. 887 01:19:17,075 --> 01:19:19,477 Es mas diría que sientes repulsión por mí. 888 01:19:20,077 --> 01:19:20,978 Dave. - ¿Que? 889 01:19:22,077 --> 01:19:25,880 Yo no pienso nada de eso estoy confusa, ¿entiendes? 890 01:19:26,982 --> 01:19:28,785 Hasta tu amigo Sean me ha preguntado... 891 01:19:29,085 --> 01:19:30,884 No es amigo mío por si no te has dado cuenta. 892 01:19:31,285 --> 01:19:32,683 Me ha preguntado sobre ti. 893 01:19:33,585 --> 01:19:35,686 ¿A qué hora llegó a casa? 894 01:19:36,488 --> 01:19:39,490 - Y que le has dicho? - Que estaba durmiendo. 895 01:19:41,192 --> 01:19:43,192 - Bien. - Por el amor de Dios Dave... 896 01:19:43,892 --> 01:19:45,593 - Por que no dijiste lo de ese hombre? - Lo del ladrón... 897 01:19:46,694 --> 01:19:48,198 Claro por eso crees que la maté yo. 898 01:19:48,797 --> 01:19:52,398 Si, por llegar a casa manchado de sangre la noche que mataron a Katie. 899 01:19:52,897 --> 01:19:54,398 Por lo tanto debo haber sido yo, ¿verdad? 900 01:20:25,220 --> 01:20:26,020 Henry... 901 01:20:27,523 --> 01:20:28,425 ¿Henry? 902 01:20:32,025 --> 01:20:33,626 Fueron ellos. 903 01:20:37,930 --> 01:20:40,133 Jamás lo he contado a nadie. 904 01:20:40,733 --> 01:20:43,033 Así se llamaba. 905 01:20:45,534 --> 01:20:46,935 No es para morirse, ¿qué le dicen? 906 01:20:50,858 --> 01:20:52,875 Se llevaron a uno de entre ellos, pero... 907 01:20:54,676 --> 01:20:56,177 Eran lobos... 908 01:20:56,976 --> 01:20:59,482 Y Dave, es el niño que escapó de los lobos... 909 01:21:04,482 --> 01:21:06,083 ¿De qué estás hablando Dave? 910 01:21:08,186 --> 01:21:09,487 Hablo de Henry Josh... 911 01:21:11,688 --> 01:21:12,989 Me retuvieron cuatro días... 912 01:21:14,890 --> 01:21:18,092 Me enterraron en un sótano, con una bolsa para dormir... 913 01:21:21,097 --> 01:21:23,197 Pasaban abusando de mí... 914 01:21:28,199 --> 01:21:29,802 Y nadie vino a ayudarme. 915 01:21:33,404 --> 01:21:36,802 Y Dave tubo que pensar que era otra persona. 916 01:21:43,310 --> 01:21:44,910 Hablas de hace muchos años... 917 01:21:48,612 --> 01:21:50,217 De cuando aun eras un niño. 918 01:21:52,418 --> 01:21:53,418 Dave. 919 01:21:54,318 --> 01:21:56,017 Dave está muerto. 920 01:21:58,220 --> 01:22:01,525 No sé quien salió del sótano, pero te juro que no era Dave. 921 01:22:06,624 --> 01:22:08,426 Es como los vampiros. 922 01:22:13,030 --> 01:22:15,131 Hay algo que quema. 923 01:22:19,133 --> 01:22:20,237 ¿Qué es lo que quema? 924 01:22:27,838 --> 01:22:30,656 ¿Sabias que hubo prostitución infantil en el barrio? 925 01:22:31,979 --> 01:22:32,780 ¿Qué? 926 01:22:39,183 --> 01:22:40,385 No puedo... 927 01:22:44,586 --> 01:22:47,088 No puedo seguir confiando en mi mente Celeste. No puedo más. 928 01:22:51,395 --> 01:22:52,793 No puedo confiar en mi mente. 929 01:22:55,994 --> 01:22:58,396 Tengo que salir. Tengo que quitármelo de la cabeza. 930 01:23:02,000 --> 01:23:03,502 Está bien. 931 01:23:12,608 --> 01:23:15,007 Creo que esa pistola nos lleva en una dirección distinta. 932 01:23:15,708 --> 01:23:18,411 - no opino lo mismo. - ¿Qué tiene que ver esta arma con Dave? 933 01:23:19,107 --> 01:23:20,810 Ya sabes como cambian de mano esos Hierros. 934 01:23:21,212 --> 01:23:23,517 Rey Harris pudo irse, pero el arma no. 935 01:23:24,715 --> 01:23:26,913 Deberíamos hablar con Brendan Harris a primera hora. 936 01:23:27,617 --> 01:23:28,716 Si, y con Dave Boile... 937 01:23:29,113 --> 01:23:31,521 ...la mano ¿recuerdas? - Es evidente que ocultan algo... 938 01:23:31,819 --> 01:23:35,325 Si ocultan algo, pero Dave tiene tanto de asesino como Brendan Harris. 939 01:23:36,119 --> 01:23:37,723 Dave da el perfil a la perfección... 940 01:23:38,220 --> 01:23:40,219 ...treinta y tantos, blanco, empleo temporal... 941 01:23:40,725 --> 01:23:41,825 - Victima de abusos sexuales... - ¿Bromeas? 942 01:23:43,225 --> 01:23:44,830 Ese tipo debería estar en la cárcel. 943 01:23:45,225 --> 01:23:47,027 Katie no recibió abuso sexual... 944 01:23:47,533 --> 01:23:49,632 Recuerda que no se han encontrado restos de semen. 945 01:23:50,534 --> 01:23:53,331 Son amigos desde la infancia, tu punto de vista ni es objetivo. 946 01:23:54,035 --> 01:23:55,936 Ya no somos amigos... 947 01:23:56,738 --> 01:23:59,332 Si tienes razón, seré el primero en esposarlo. 948 01:24:15,283 --> 01:24:16,381 Hola Jimmy. 949 01:24:18,789 --> 01:24:19,690 Sales tarde... 950 01:24:20,987 --> 01:24:21,890 Si, tu también... 951 01:24:23,894 --> 01:24:25,291 Hace frío eh. - sí. 952 01:24:37,699 --> 01:24:40,200 He pasado años sentado aquí... 953 01:24:43,303 --> 01:24:44,908 ... esperando que Katie regresara... 954 01:24:49,207 --> 01:24:52,708 podía ser media noche y decía: voy a sentarme al porche un rato. 955 01:24:58,713 --> 01:25:01,813 ... y lo hacia hasta verla regresar. 956 01:25:07,820 --> 01:25:08,620 Yo la vi, ¿sabes? 957 01:25:11,620 --> 01:25:12,421 ¿Viste quién? 958 01:25:13,424 --> 01:25:15,827 A Katie, la vi en el bar aquella noche. 959 01:25:18,228 --> 01:25:21,927 - Vista a Katie el sábado? - No he tenido ocasión de decírtelo. 960 01:25:25,935 --> 01:25:27,034 ¿Hablaste con ella? 961 01:25:28,735 --> 01:25:30,135 Solo la salude con la cabeza. 962 01:25:31,434 --> 01:25:32,836 Cuando volví a mirar ya se había ido. 963 01:25:45,447 --> 01:25:46,548 Parecía... 964 01:25:47,849 --> 01:25:49,049 Muy feliz. 965 01:26:06,797 --> 01:26:09,598 Voy a seguir paseando, buenas noches. 966 01:26:22,005 --> 01:26:22,905 Le robaron el coche... 967 01:26:23,305 --> 01:26:25,809 Oficialmente lo llevó la grúa. 968 01:26:26,410 --> 01:26:28,012 De su casa... 969 01:26:28,012 --> 01:26:31,112 No, el coche estaba abandonado... 970 01:26:33,411 --> 01:26:36,218 Lo robaron unos chicos y dieron un paseo... 971 01:26:37,718 --> 01:26:38,718 ¿Por qué lo has hecho? 972 01:26:40,019 --> 01:26:43,819 Anoche, decidí hablar con Dave Boile, y asustarlo un poco. 973 01:26:44,921 --> 01:26:45,722 Fui a su casa... 974 01:26:46,223 --> 01:26:47,925 ...pedí mirar sus coche, y ¿sabes que? 975 01:26:48,526 --> 01:26:49,626 Encontré sangre. - ¿Sangre? 976 01:26:50,227 --> 01:26:52,426 En el asiento delantero, B negativo. - ¿Cuanta? 977 01:26:53,126 --> 01:26:53,926 Poca 978 01:26:54,326 --> 01:26:55,930 Pero había mucha mas en el baúl, mucha mas... 979 01:26:56,330 --> 01:26:58,332 Del grupo O, el grupo de Katie. 980 01:26:58,932 --> 01:27:02,033 Un momento, Katie no estuvo metida en ningún baúl. 981 01:27:02,333 --> 01:27:04,332 La persiguieron en el parque y murió en el parque. 982 01:27:04,835 --> 01:27:06,638 Creo que es suficiente para interrogar a Dave Bolie. 983 01:27:06,938 --> 01:27:09,740 La inspección del coche no ha sido en forma legal. 984 01:27:10,140 --> 01:27:12,339 Estaba abandonado en nuestra jurisdicción... 985 01:27:12,640 --> 01:27:15,240 Se retiró por seguridad y por el bien de su propietario. 986 01:27:15,643 --> 01:27:18,747 - Registraste un vehículo e hiciste un informe. - Previo. 987 01:27:20,748 --> 01:27:22,748 Bien, ¿quieres hablar con él o lo mando a su casa? 988 01:27:23,347 --> 01:27:24,447 ¿Dave está aquí? 989 01:27:25,348 --> 01:27:26,951 Lo ha interrogado por una hora... 990 01:27:27,352 --> 01:27:28,954 Mande dos gorilas a buscarlo... 991 01:27:31,889 --> 01:27:35,891 Vamos, Sr. sabemos que no se lastimó la mano con el triturador de basura. 992 01:27:37,493 --> 01:27:38,495 ¿Cómo lo sabe? 993 01:27:39,395 --> 01:27:40,796 ¿Por qué motivo le teme su mujer? 994 01:27:42,295 --> 01:27:44,296 ¿Sabe que le pasó en la mano? 995 01:27:51,703 --> 01:27:54,303 Que tal si me dan una gaseosa. 996 01:27:54,602 --> 01:27:57,807 ¿Qué tal si nos dice que pasó el sábado en la noche? 997 01:27:58,908 --> 01:28:00,011 Nos mintió. 998 01:28:00,311 --> 01:28:02,109 Esa es su opinión. 999 01:28:03,110 --> 01:28:04,811 Esto le parece gracioso? - No, clara que no. 1000 01:28:05,410 --> 01:28:06,612 Pero estoy cansado... 1001 01:28:08,415 --> 01:28:11,216 Y no solo me robaron el coche anoche, sino dicen que no me lo devolverán. 1002 01:28:13,216 --> 01:28:14,318 De acuerdo. 1003 01:28:17,921 --> 01:28:20,224 ¿Díganos como llegó esa sangre a su coche? 1004 01:28:21,223 --> 01:28:23,224 Que sangre? - La del asiento delantero. 1005 01:28:25,524 --> 01:28:26,525 ¿Por qué lo mira? 1006 01:28:29,231 --> 01:28:30,930 ¿Puedes traerme un refresco, Sean? 1007 01:28:33,531 --> 01:28:34,332 Claro. 1008 01:28:35,931 --> 01:28:37,132 Oh, ya entiendo. 1009 01:28:38,535 --> 01:28:39,537 Eres un policía bueno... 1010 01:28:40,538 --> 01:28:42,037 Trae algo para comer también. 1011 01:28:43,538 --> 01:28:45,238 No soy tu sirviente, tendrás que esperar. 1012 01:28:47,440 --> 01:28:49,043 Pero si sirves a otros Sean. 1013 01:28:53,945 --> 01:28:56,445 Explica lo de la sangre Dave, contesta al sargento. 1014 01:28:59,551 --> 01:29:01,551 Hay un alambrado en el patio de la casa. 1015 01:29:03,452 --> 01:29:05,652 Juego con mi hijo todas las tardes al béisbol... 1016 01:29:06,651 --> 01:29:09,356 Juega muy bien, cuando pega, casi todas caen fuera del alambrado. 1017 01:29:11,588 --> 01:29:13,594 Trepo para recogerlas, me resbaló... 1018 01:29:14,594 --> 01:29:16,792 Intento sujetarme y me corto... 1019 01:29:17,595 --> 01:29:18,395 Sangré mucho. 1020 01:29:19,499 --> 01:29:21,699 10 minutos después fui a recoger a Michael al colegio... 1021 01:29:23,100 --> 01:29:24,799 Es posible que aun sangrara cuando subí al auto. 1022 01:29:26,201 --> 01:29:28,502 ¿Cual es su grupo sanguíneo? 1023 01:29:29,405 --> 01:29:30,207 B negativo. 1024 01:29:31,407 --> 01:29:33,708 Si, la que encontramos. 1025 01:29:34,909 --> 01:29:35,707 ¿Entonces ya está? 1026 01:29:36,207 --> 01:29:38,809 No tan rápido, la del baúl no era B negativo. 1027 01:29:40,813 --> 01:29:42,814 No sabia que hubiera sangre en el baúl del auto. 1028 01:29:43,614 --> 01:29:47,115 Y como llegó esa sangre al baúl de su coche? - No lo sé. 1029 01:29:48,516 --> 01:29:50,120 Esa no es la mejor respuesta, Dave. 1030 01:29:50,820 --> 01:29:54,822 ¿Qué cree que pensara el tribunal si no puede explicar lo de la sangre en el baúl? 1031 01:29:56,822 --> 01:29:58,924 Pues bien, supongo, Ud. hizo el informe. 1032 01:30:00,027 --> 01:30:02,028 ¿Qué informe? 1033 01:30:02,929 --> 01:30:04,329 El del robo de mi coche. 1034 01:30:04,629 --> 01:30:06,128 No tuve el auto anoche. 1035 01:30:07,128 --> 01:30:10,733 No sé que harían los ladrones, pero parece que nada bueno. 1036 01:30:19,638 --> 01:30:21,542 ¿Iras a traerme ese refresco, Sean? 1037 01:30:23,143 --> 01:30:24,944 Whitey, te pasaste de listo. 1038 01:30:25,343 --> 01:30:29,244 Nunca aceptaran el auto como prueba, sus abogados dirán que lo pusieron los ladrones. 1039 01:30:29,645 --> 01:30:32,150 Lo obligare a confesar. - No podrás, nos humilló ahí adentro. 1040 01:30:32,649 --> 01:30:34,551 ¿Sigues pensando que tu amigo no mataría ni una mosca? 1041 01:30:34,649 --> 01:30:36,649 No es esa la cuestión. - ¿Cual es la cuestión? 1042 01:30:36,750 --> 01:30:38,951 Resolveremos el caso con el arma. 1043 01:30:46,756 --> 01:30:47,556 ¿Qué hacemos con él? 1044 01:30:50,062 --> 01:30:50,978 Por mí que se marche. 1045 01:30:52,298 --> 01:30:55,598 Quizás una cruz esbelta, suele gustar a la gente. 1046 01:30:56,798 --> 01:30:58,698 Mira ese precioso mármol rojo. 1047 01:31:00,902 --> 01:31:03,205 Una escultura? - Esa. 1048 01:31:05,606 --> 01:31:07,106 Bonita y sencilla. 1049 01:31:21,817 --> 01:31:22,920 Annabeth dijo que estabas aquí. 1050 01:31:25,320 --> 01:31:27,320 Preguntamos como querías. 1051 01:31:29,220 --> 01:31:31,423 Esto no tiene que ver con los dos años que cumpliste por mí. 1052 01:31:32,525 --> 01:31:34,427 Ni con que te extrañemos en nuestros negocios. 1053 01:31:36,027 --> 01:31:37,027 Katie era mi sobrina. 1054 01:31:37,627 --> 01:31:40,127 No llevaba nuestra sangre, pero era de la flia, la queríamos. 1055 01:31:40,528 --> 01:31:42,130 Ya lo sé. ¿Qué sabes? 1056 01:31:44,334 --> 01:31:46,933 Los policías por una vez están haciendo su trabajo. 1057 01:31:47,634 --> 01:31:49,234 Los bares, las calles, están moviendo todo. 1058 01:31:49,535 --> 01:31:52,237 están hablando con todo el mundo: putas, camareros... 1059 01:31:52,638 --> 01:31:54,440 están trabajando a full Jimmy. 1060 01:31:54,542 --> 01:31:55,441 - ¿Qué saben del chico Harris? 1061 01:31:57,142 --> 01:31:58,241 Que es un chico tranquilo. 1062 01:31:58,741 --> 01:31:59,941 No molesta a nadie. 1063 01:32:01,143 --> 01:32:03,048 Hable con las chicas, dicen que la quería. 1064 01:32:04,649 --> 01:32:05,747 Y que ella también lo quería. 1065 01:32:08,446 --> 01:32:10,649 Quieres que lo asustemos? - No. 1066 01:32:11,849 --> 01:32:13,953 Esperaremos. ¿Algo mas? 1067 01:32:22,957 --> 01:32:24,461 Val si tienes algo que decir, dilo. 1068 01:32:28,763 --> 01:32:30,979 Sean y su compañero fueron a ver a Dave Boile. 1069 01:32:32,097 --> 01:32:35,203 Dave estuvo en el bar el sábado, lo habrán interrogado como a otros. 1070 01:32:36,503 --> 01:32:38,003 He oído otra cosa. 1071 01:32:39,004 --> 01:32:43,007 Dos policías fueron a buscarlo de uniforme. - Irían a preguntarle algo. 1072 01:32:44,411 --> 01:32:48,413 No, cuando salieron se lo llevaron. Lo metieron en el asiento de atrás. 1073 01:32:49,211 --> 01:32:50,610 ¿Sabes lo que eso significa? 1074 01:33:05,824 --> 01:33:09,225 Raymond M. Harris nacido el 6 del 9 del 57... 1075 01:33:09,925 --> 01:33:12,225 Primer hijo Brendan, nacido en el 83... 1076 01:33:12,526 --> 01:33:16,232 Mismo año que le iniciaron una causa por estafa con tarjetas... 1077 01:33:17,432 --> 01:33:19,032 después tuvo varios empleos... 1078 01:33:20,032 --> 01:33:23,836 Entre los que se encuentra el de la licorería... 1079 01:33:24,236 --> 01:33:25,339 Sospechoso de ese robo. 1080 01:33:25,839 --> 01:33:28,038 también sospechoso de otro en el mismo año en otra licorería... 1081 01:33:28,340 --> 01:33:30,939 Puesto en libertad por falta de mérito. 1082 01:33:32,039 --> 01:33:33,241 Empezaba a ser famoso. 1083 01:33:35,346 --> 01:33:38,846 Uno de sus socios lo señalo en el 85... 1084 01:33:40,345 --> 01:33:42,447 Como autor del robo de una colección de comics. 1085 01:33:43,149 --> 01:33:44,749 ¿Comics? Que malo que era. 1086 01:33:45,051 --> 01:33:47,453 Eh, la colección valía 150 mil dólares. 1087 01:33:49,453 --> 01:33:52,752 Ray los devuelve sanos y pasa un año en prisión. 1088 01:33:54,956 --> 01:33:56,959 Sale en libertad con un problema de adicción. 1089 01:33:57,559 --> 01:33:59,461 Y busca un trabajo honrado para costearse la droga. 1090 01:34:02,461 --> 01:34:04,363 Es detenido por el MCU y el FBI... 1091 01:34:06,866 --> 01:34:08,967 ...por cruzar el estado con mercancía robada. 1092 01:34:09,666 --> 01:34:10,984 Un camión de cigarrillos. 1093 01:34:11,085 --> 01:34:12,202 El hombre tiene estilo. 1094 01:34:12,803 --> 01:34:14,204 Si, se metió en un bien lío... 1095 01:34:14,805 --> 01:34:18,510 Robó el camión en un estado y lo llevó a otro. 1096 01:34:19,208 --> 01:34:20,808 Y entró en juego la policía federal. 1097 01:34:21,409 --> 01:34:22,809 Lo tenían de las pelotas pero... 1098 01:34:24,311 --> 01:34:26,013 No fue a prisión ni un día. 1099 01:34:26,615 --> 01:34:30,016 Delataría a alguien. - Si eso parece. Después nada. 1100 01:34:30,715 --> 01:34:32,416 En agosto del 89, desaparece. 1101 01:34:32,716 --> 01:34:34,717 Uno, esta muerto. Dos, en protección de testigos... 1102 01:34:34,818 --> 01:34:38,823 Tres, esta bajo tierra y sale para matar a la novia de su hijo. 1103 01:34:40,623 --> 01:34:41,823 No tenemos nada. 1104 01:34:41,924 --> 01:34:44,725 Tenemos al sospechoso de un robo hace 18 años... 1105 01:34:45,126 --> 01:34:49,030 Un robo en el que se usó el arma homicida, su hijo salía con la victima. 1106 01:34:50,130 --> 01:34:53,529 Creo que tenemos mucho. Dice algo sobre sus socios. 1107 01:34:55,933 --> 01:34:59,936 Cómplices conocidos... entre otros... Nick Savage. 1108 01:35:03,339 --> 01:35:06,640 ... y Jimmy Markham. 1109 01:35:10,543 --> 01:35:11,745 Cada vez estamos mas cerca. 1110 01:35:16,848 --> 01:35:18,751 Me buscaban? - Que tal soy Sean Devine. 1111 01:35:20,452 --> 01:35:21,650 Bien, tengo poco tiempo. 1112 01:35:22,751 --> 01:35:25,151 ¿Trabajo en un anidad del MCI en los 80? 1113 01:35:25,854 --> 01:35:26,654 En varias. 1114 01:35:27,456 --> 01:35:30,957 Recuerdas haber detenido a un tal Ray Harris por robar un camión de cigarrillos... 1115 01:35:31,358 --> 01:35:33,659 ...estacionado en la ruta... 1116 01:35:34,459 --> 01:35:36,160 El conductor estaba orinando... 1117 01:35:36,561 --> 01:35:39,065 Y el tal Harris le robó el camión. 1118 01:35:39,865 --> 01:35:40,864 Pero quedó en libertad. 1119 01:35:41,964 --> 01:35:43,366 Así es, por cooperación. 1120 01:35:44,066 --> 01:35:47,670 La policía de Boston necesitaba información que él les dió. 1121 01:35:48,270 --> 01:35:49,172 ¿Sobre qué? 1122 01:35:50,276 --> 01:35:51,396 ¿Cómo se llamaba..? 1123 01:35:53,207 --> 01:35:56,709 Un tipo que con otros tres habían robado una compañía de transporte... 1124 01:35:57,410 --> 01:35:58,513 Jimmy Markham. 1125 01:35:59,013 --> 01:36:03,014 19 o 20 años, mas listo que el diablo. Nunca podían detenerlo. 1126 01:36:04,415 --> 01:36:06,115 ¿Y Harris nunca testifico ante un tribunal? 1127 01:36:06,615 --> 01:36:08,119 No se necesitó. 1128 01:36:08,820 --> 01:36:12,321 Jimmy Markham se negó a delatar a sus compinches y el fiscal temió no poder condenarlo. 1129 01:36:13,621 --> 01:36:15,121 Así que le propuso un trato. 1130 01:36:15,221 --> 01:36:16,822 Dos años de cárcel y dos de condicional. 1131 01:36:17,323 --> 01:36:19,628 Así que Jimmy Markham no supo nunca que Harris lo había delatado. 1132 01:36:22,228 --> 01:36:26,229 Harris desapareció de la faz de la tierra dos meses después que Jimmy Markham saliera en libertad. 1133 01:36:28,032 --> 01:36:29,034 Que les parece. 1134 01:36:43,843 --> 01:36:45,941 Hola. - ¿Hola estás bien? - Sí. 1135 01:36:49,649 --> 01:36:52,849 Hola. - Hola Jimmy, ¿podemos hablar un momento? 1136 01:36:54,049 --> 01:36:56,149 Esperen adentro muchachos. 1137 01:36:58,252 --> 01:37:00,154 Estás en mi despacho. 1138 01:37:13,264 --> 01:37:14,064 Bonito día. 1139 01:37:22,870 --> 01:37:24,670 ¿Qué ocurre Celeste? 1140 01:37:30,484 --> 01:37:33,713 Anoche tome a mi hijo y me fui a un hotel. 1141 01:37:37,513 --> 01:37:38,613 ¿Y después? 1142 01:37:40,116 --> 01:37:43,819 No sé Jimmy, he abandonado a Dave. 1143 01:37:46,719 --> 01:37:47,720 ¿Lo has dejado? 1144 01:37:51,926 --> 01:37:53,227 Si. 1145 01:37:57,627 --> 01:38:00,229 Últimamente ha estado muy raro. 1146 01:38:03,233 --> 01:38:05,333 Le tengo mucho miedo Jimmy. 1147 01:38:09,736 --> 01:38:11,139 ¿Tu sabes que le pasa? 1148 01:38:14,241 --> 01:38:16,641 Se que se lo llevó la policía esta mañana. 1149 01:38:18,642 --> 01:38:22,548 Sé, que vio a Katie la noche que la mataron y no me lo dijo hasta que lo interrogaron 1150 01:38:23,747 --> 01:38:26,847 Y sé que tiene una mano que parece que le hubiera dado duro a un muro. 1151 01:38:28,848 --> 01:38:30,551 ¿Hay algo mas que debería saber? 1152 01:38:32,455 --> 01:38:33,253 Si. 1153 01:38:45,562 --> 01:38:47,260 A las tres de la mañana... 1154 01:38:48,361 --> 01:38:49,361 El Domingo... 1155 01:38:49,962 --> 01:38:52,669 Dave volvió a casa totalmente cubierto de sangre. 1156 01:38:57,468 --> 01:38:58,869 ¿Te dijo por que? 1157 01:39:01,773 --> 01:39:05,676 Dijo que un hombre lo había atracado y que él... 1158 01:39:06,275 --> 01:39:07,776 Que él lo había golpeado y que... 1159 01:39:08,175 --> 01:39:10,179 ...podía haberlo matado. 1160 01:39:18,518 --> 01:39:21,320 Pero ahora pensando, no creo nada. 1161 01:39:36,130 --> 01:39:37,030 Celeste... 1162 01:39:43,437 --> 01:39:45,640 ¿Crees que Cave mató a mi Katie? 1163 01:39:56,444 --> 01:39:59,144 Dios mío. - Cálmate. 1164 01:40:07,954 --> 01:40:09,653 Dios mío. 1165 01:40:11,053 --> 01:40:12,759 Háblame de tu padre Brendan. 1166 01:40:13,056 --> 01:40:13,861 ¿De quien? 1167 01:40:14,356 --> 01:40:16,961 De tu padre, Ray Harris. Haz memoria. 1168 01:40:18,456 --> 01:40:21,159 Tenia seis años cuando se fue. - Así que no lo recuerdas. 1169 01:40:23,262 --> 01:40:24,264 Recuerdo algunas cosas. 1170 01:40:26,265 --> 01:40:27,870 Que olía a cerveza y a chicle. 1171 01:40:31,871 --> 01:40:32,873 Y... - ¿Y que? 1172 01:40:34,272 --> 01:40:35,976 Que llevaba muchas monedas en el bolsillo. 1173 01:40:36,669 --> 01:40:37,778 Le sonaban al andar. 1174 01:40:39,372 --> 01:40:40,976 Y siempre lo escuchabas llegar a casa. 1175 01:40:42,373 --> 01:40:46,280 Si adivinaba la cantidad, aunque sea mas o menos, me la daba. 1176 01:40:47,778 --> 01:40:49,676 ¿Recuerdas si tenia alguna arma? 1177 01:40:50,900 --> 01:40:51,704 No. 1178 01:40:52,614 --> 01:40:55,925 Como estás tan seguro si tenias seis años cuando se fue. 1179 01:40:59,027 --> 01:41:00,422 aquí tienen. - ¿Qué es esto? 1180 01:41:00,820 --> 01:41:01,620 Todo lo que pidieron. 1181 01:41:02,126 --> 01:41:04,427 Informes del CCS, balística, de huellas... 1182 01:41:04,723 --> 01:41:05,826 La cinta del 911... 1183 01:41:06,429 --> 01:41:07,928 Esta todo. - Bien gracias. 1184 01:41:09,928 --> 01:41:11,331 Háblanos del arma de tu padre. 1185 01:41:13,135 --> 01:41:14,534 Mi padre no tenia armas. 1186 01:41:15,237 --> 01:41:17,635 Si claro, nos habrán informado mal. 1187 01:41:18,935 --> 01:41:21,036 ¿Cuando fue la ultima vez que hablaste con él? 1188 01:41:21,635 --> 01:41:22,438 No hablé. 1189 01:41:22,835 --> 01:41:25,542 - No? - Mi padre dijo que iba a tomar algo y no volvió. 1190 01:41:26,543 --> 01:41:28,445 Pero tu madre no denunció su desaparición. 1191 01:41:29,043 --> 01:41:30,942 Porque no desapareció. 1192 01:41:32,043 --> 01:41:33,246 Nos envía dinero cada mes. 1193 01:41:33,348 --> 01:41:34,350 ¿envía dinero? 1194 01:41:35,449 --> 01:41:36,452 500 dólares por mes. 1195 01:41:37,749 --> 01:41:38,551 Como un reloj. 1196 01:41:40,452 --> 01:41:42,750 Desde donde? - El mata sellos es de Brooclyn. 1197 01:41:45,154 --> 01:41:46,458 ¿Cómo sabes que es él? 1198 01:41:46,856 --> 01:41:48,157 ¿Quien seria si no? 1199 01:41:50,458 --> 01:41:51,458 ¿Quien más lo enviaría?. 1200 01:41:53,759 --> 01:41:55,060 Mi madre dice que él era así. 1201 01:41:56,162 --> 01:41:57,764 Te insultaba, y luego te conversaba. 1202 01:42:02,765 --> 01:42:04,367 ¿Por qué preguntan si tenia un arma? 1203 01:42:07,572 --> 01:42:08,471 Ya lo sabes. 1204 01:42:09,471 --> 01:42:10,271 No, no lo sé. 1205 01:42:11,571 --> 01:42:15,575 El arma que mató a tu novia fue la utilizó tu padre en un robo hace 18 años. 1206 01:42:17,678 --> 01:42:20,378 Así que... ¿Vas a decir la verdad? 1207 01:42:24,180 --> 01:42:25,381 Mi padre no tenia armas. 1208 01:42:26,985 --> 01:42:29,885 Me cago en la mierda. 1209 01:42:35,323 --> 01:42:36,225 ¿Puedo irme? 1210 01:42:38,328 --> 01:42:40,027 ¿O me van a acusar de matar a Katie? 1211 01:42:54,237 --> 01:42:55,937 Hola Dave Boile, que tal... 1212 01:42:58,442 --> 01:42:59,940 Hola Val, como estas. 1213 01:43:04,341 --> 01:43:05,243 Un poco jodido. 1214 01:43:08,149 --> 01:43:08,948 Katie. 1215 01:43:11,248 --> 01:43:12,148 Se extraña. 1216 01:43:15,350 --> 01:43:17,453 Vamos a comer algo y a tomar unas cervezas. 1217 01:43:18,755 --> 01:43:19,656 ¿Sí? 1218 01:43:20,355 --> 01:43:21,855 ¿Dave, te anotas? 1219 01:43:23,156 --> 01:43:25,857 Una noche de joda con los amigos en pleno día. 1220 01:43:29,063 --> 01:43:30,563 Tengo que volver pronta a casa. 1221 01:43:31,363 --> 01:43:32,763 Vamos, anda sube. 1222 01:43:33,463 --> 01:43:34,262 Vamos hombre. 1223 01:43:36,164 --> 01:43:38,067 Pero la primera ronda es mía. 1224 01:43:41,170 --> 01:43:42,370 Así se habla. 1225 01:44:01,583 --> 01:44:04,085 Creo que el chico miente a cerca del arma. - Yo también. 1226 01:44:04,884 --> 01:44:05,984 Te lo he dicho tres veces. 1227 01:44:06,784 --> 01:44:07,787 ¿Y del padre, que opinas? 1228 01:44:08,288 --> 01:44:10,396 No sé, quizás está vivo. 1229 01:44:11,311 --> 01:44:15,326 En total son 80 mil. Quien sino un padre mandaría ese dinero. 1230 01:44:18,431 --> 01:44:22,433 Escucha, ve a casa, tómate una copa y relájate un rato. 1231 01:44:25,133 --> 01:44:26,733 Si. ¿Hay algo en la cinta del 911? 1232 01:44:28,037 --> 01:44:29,738 Creí que la habías escuchado. - Yo que lo habías hecho tu. 1233 01:44:36,239 --> 01:44:37,941 911 policía, en que puedo ayudarle. 1234 01:44:38,944 --> 01:44:42,446 Hemos encontrado un coche, con sangre adentro y la puerta esta abierta. 1235 01:44:42,946 --> 01:44:43,747 ¿Donde se encuentra el coche? 1236 01:44:44,647 --> 01:44:47,247 Junto al parque... 1237 01:44:48,048 --> 01:44:49,551 Un amigo y yo lo acabamos de encontrar. 1238 01:44:50,251 --> 01:44:52,253 - Nombre? - Quiere saber el nombre de ella. 1239 01:44:52,655 --> 01:44:54,253 No hijo, tu nombre, ¿cómo te llamas? 1240 01:44:54,655 --> 01:44:56,454 Nos largamos, buena suerte... 1241 01:44:58,055 --> 01:45:00,158 Esto tampoco resuelve el caso, vamos a comer algo. 1242 01:45:02,361 --> 01:45:03,261 Ella. 1243 01:45:03,961 --> 01:45:04,960 ¿Qué? 1244 01:45:06,160 --> 01:45:07,561 El chico de la cinta... 1245 01:45:12,467 --> 01:45:14,367 - Nombre? - Quiere saber el nombre de ella. 1246 01:45:15,567 --> 01:45:16,667 Dice el nombre de ella. 1247 01:45:17,067 --> 01:45:19,069 Era una chica, por eso dice ella. 1248 01:45:19,171 --> 01:45:20,973 Si. ¿Pero como lo sabia el chico? 1249 01:45:21,374 --> 01:45:24,874 El cadáver estaba en el parque, como sabia que la sangre era de una mujer. 1250 01:45:30,379 --> 01:45:31,281 Ponla otra vez. 1251 01:45:38,083 --> 01:45:41,288 Eso pasó hace mucho tiempo, íbamos a pasar una colección de sellos... 1252 01:45:42,088 --> 01:45:43,289 Matarlo, robarlo, y largarlos. 1253 01:45:44,088 --> 01:45:45,988 Éramos tres, yo, Nick y Karson... 1254 01:45:49,090 --> 01:45:50,092 Maldito Karson... 1255 01:45:51,315 --> 01:45:53,331 No sabia ni atarse los zapatos. 1256 01:45:54,930 --> 01:45:56,631 Llevábamos trajes para pasar desapercibidos. 1257 01:45:57,231 --> 01:45:59,534 Y cuando nos íbamos, el ascensor se para. 1258 01:46:00,033 --> 01:46:02,837 Sube una vieja y empieza a gritar... 1259 01:46:07,539 --> 01:46:10,642 Yo miro a Karson y el muy hijo de puta... 1260 01:46:11,243 --> 01:46:14,143 Llevaba puesta aun la mascara de Regan. 1261 01:46:16,143 --> 01:46:17,646 Ronald Regan cierto. 1262 01:46:21,850 --> 01:46:23,251 Y que hicieron entonces. 1263 01:46:25,752 --> 01:46:29,151 Va... Nos pasaban cosas así constantemente por eso extrañábamos a Jimmy. 1264 01:46:29,652 --> 01:46:32,760 Sabia proveer las cosas, sabia que pasaría entes que pasaran las cosas. 1265 01:46:36,158 --> 01:46:37,760 ¿Por qué creen que se retiró? 1266 01:46:40,862 --> 01:46:42,265 Por una razón muy simple, Katie. 1267 01:46:45,765 --> 01:46:46,566 ¿Y ustedes? 1268 01:46:48,666 --> 01:46:51,469 ¿Qué, retirarnos nosotros? 1269 01:46:56,073 --> 01:46:57,674 Si que tienes gracia Dave. 1270 01:47:00,074 --> 01:47:04,080 Somos un par de murciélagos, nos gusta la noche, el día es para dormir. 1271 01:47:05,679 --> 01:47:06,480 ¿Otro trago? 1272 01:47:11,182 --> 01:47:12,985 No, prefiero esperar a después de comer 1273 01:47:13,287 --> 01:47:16,488 Vamos, no te hagas el santo con nosotros, vamos. 1274 01:47:22,392 --> 01:47:23,894 Ríe un poco hombre. 1275 01:47:52,045 --> 01:47:52,946 Hazme lugar Dave. 1276 01:47:55,250 --> 01:47:58,351 Dave, muy bien así se hace. 1277 01:48:00,549 --> 01:48:01,952 Que tal. ¿Un poco borracho? 1278 01:48:04,556 --> 01:48:05,556 Por nuestros hijos. 1279 01:48:11,658 --> 01:48:12,960 Siempre me ha gustado este bar. 1280 01:48:14,763 --> 01:48:16,263 Si, aquí nadie te molesta. 1281 01:48:17,264 --> 01:48:19,163 Como tiene que ser en la vida, nadie debe molestar. 1282 01:48:19,563 --> 01:48:22,466 Ni hacerte trampa a ti ni a los tuyos. 1283 01:48:23,167 --> 01:48:24,669 ¿Verdad Dave? - Totalmente de acuerdo. 1284 01:48:26,471 --> 01:48:28,671 Es fantástico, te matas de risas con el. 1285 01:48:29,571 --> 01:48:31,872 Si, eres insuperable Dave. 1286 01:48:38,879 --> 01:48:40,177 Kevin, nos traes una botella. 1287 01:48:51,783 --> 01:48:52,587 Bebe Dave. 1288 01:48:55,289 --> 01:48:56,191 Muchas gracias. 1289 01:49:33,048 --> 01:49:34,852 ¿Recuerdan cuando trajimos a Rey Harris a este bar? 1290 01:49:36,354 --> 01:49:38,155 Los conocidos lo llamaban solo Rey. 1291 01:49:38,954 --> 01:49:40,856 Pero Val lo llamaba el cascabel. 1292 01:49:44,458 --> 01:49:46,660 Iba por ahí con diez en monedas en el bolsillo... 1293 01:49:47,262 --> 01:49:49,361 Por si tenia que hacer una llamada o algo así. 1294 01:49:51,261 --> 01:49:52,862 Dave, ¿estas bien? 1295 01:49:54,664 --> 01:49:55,666 Ahora vuelvo. 1296 01:49:56,768 --> 01:49:58,169 Vamos, sal por la puerta de atrás. 1297 01:49:58,768 --> 01:50:00,968 A Kev no le gusta limpiar vómitos... 1298 01:50:25,485 --> 01:50:26,388 Hola. 1299 01:50:40,397 --> 01:50:41,798 ¿Salieron por si acaso me caía? 1300 01:50:47,803 --> 01:50:48,603 Acércate. 1301 01:50:55,641 --> 01:50:56,441 Siéntate. 1302 01:51:06,249 --> 01:51:07,251 Te hablaré de Ray Harris. 1303 01:51:07,450 --> 01:51:08,751 Era un amigo mío. 1304 01:51:08,852 --> 01:51:10,853 Admite que lo hiciste, admítelo. 1305 01:51:11,654 --> 01:51:14,453 Solía ir a verme a la cárcel. 1306 01:51:14,553 --> 01:51:16,555 Cuidaba de Marita, Katie y mi madre si necesitaban algo. 1307 01:51:18,558 --> 01:51:19,459 Por el fui a la cárcel. 1308 01:51:19,960 --> 01:51:20,760 El me delató. 1309 01:51:21,459 --> 01:51:23,559 Mi mujer tenia cáncer por entonces. 1310 01:51:24,559 --> 01:51:27,164 Ray Harris me impidió estar con ella cuando se estaba muriendo. 1311 01:51:27,764 --> 01:51:30,067 Morir, muere uno solo, pero pude ayudarla a morir mejor. 1312 01:51:32,668 --> 01:51:33,866 ¿Por qué me cuentas esto? 1313 01:51:34,867 --> 01:51:38,372 Lo obligue a arrodillarse y le disparé en la garganta y en el pecho. 1314 01:51:39,072 --> 01:51:40,573 Los dos lloramos cuando lo hice. 1315 01:51:40,675 --> 01:51:41,473 Jimmy yo... 1316 01:51:41,573 --> 01:51:43,573 El suplicaba, su mujer estaba embarazada... 1317 01:51:46,475 --> 01:51:48,178 Debía conocerme, yo ya era un buen hombre... 1318 01:51:51,481 --> 01:51:52,980 ¿Tu crees que soy un buen hombre? 1319 01:51:55,280 --> 01:51:56,784 ¿A quien odias? 1320 01:51:58,885 --> 01:51:59,687 Dime a quien. 1321 01:52:00,488 --> 01:52:01,588 A nadie. 1322 01:52:04,387 --> 01:52:05,588 ¿Qué crees que hice? 1323 01:52:06,189 --> 01:52:08,390 El tiempo que lo sujeté bajo el agua... 1324 01:52:09,494 --> 01:52:11,394 Sentí que Dios miraba por detrás de la cabeza... 1325 01:52:11,695 --> 01:52:14,795 No enojado, sino viendo un cachorro que acaba de cagarse. 1326 01:52:16,195 --> 01:52:17,197 ¿A quien quieres? 1327 01:52:22,402 --> 01:52:23,402 A mi. 1328 01:52:25,501 --> 01:52:26,703 ¿Y a mama? 1329 01:52:32,544 --> 01:52:35,344 Si me quieres tanto, dímelo. 1330 01:52:39,146 --> 01:52:40,450 ¿Crees que maté a Katie? 1331 01:52:40,750 --> 01:52:42,851 No hables Dave, cállate. 1332 01:52:43,751 --> 01:52:45,650 No, he matado pero no a Katie. 1333 01:52:47,252 --> 01:52:48,553 La historia del atracador. 1334 01:52:48,652 --> 01:52:52,258 Era un hombre que estaba abusando de un chico en su coche. 1335 01:52:53,157 --> 01:52:55,558 Era un maldito lobo, un vampiro. 1336 01:53:05,165 --> 01:53:06,266 Lárgate. 1337 01:53:19,775 --> 01:53:22,278 Corre, corre Dave. 1338 01:53:25,780 --> 01:53:27,180 Lo mataste. - sí. 1339 01:53:27,579 --> 01:53:28,781 Es decir el muchacho y yo. 1340 01:53:29,380 --> 01:53:30,684 ¿El te ayudo a matarlo? 1341 01:53:31,585 --> 01:53:35,086 No... no. - Acabas de decir, el muchacho y tú. 1342 01:53:36,186 --> 01:53:37,386 Olvida eso. 1343 01:53:39,288 --> 01:53:40,991 Tu mujer cree que mataste a mi hija. 1344 01:53:43,392 --> 01:53:45,894 ¿No es mejor que crea que mataste un abusador en vez que a Katie? 1345 01:53:46,794 --> 01:53:49,595 ¿A la gente no le importan esos tipos, por que no dices la verdad? 1346 01:53:50,197 --> 01:53:51,498 Si es posible. 1347 01:53:52,200 --> 01:53:56,200 Es que pensé que me estaba convirtiendo en él, pero no maté a Katie. 1348 01:53:58,200 --> 01:54:01,105 No oí que encontraran el cadáver de un tipo ¿y Uds.? 1349 01:54:01,605 --> 01:54:04,307 No nadie vio nada. - Lo puse en el baúl de mi coche. 1350 01:54:04,606 --> 01:54:07,108 Jimmy, se puede saber a que juegas. ¿Vas a dejar que te explique? 1351 01:54:11,026 --> 01:54:14,049 Cállense, que todo el mundo cierre la boca. 1352 01:54:14,548 --> 01:54:17,850 Es de mi hija de quien estoy hablando, cállense. 1353 01:54:20,252 --> 01:54:21,053 Silencio. 1354 01:54:23,955 --> 01:54:26,655 19 años... - Yo no maté a Katie. 1355 01:54:27,858 --> 01:54:28,856 Mírame Jimmy. 1356 01:54:30,057 --> 01:54:31,660 Te estoy mirando. 1357 01:54:33,062 --> 01:54:34,062 ¿Por qué lo hiciste? 1358 01:54:35,564 --> 01:54:37,464 Yo y mi hijo. Yo y Celeste. 1359 01:54:37,964 --> 01:54:40,164 Queda tanto por arreglar. 1360 01:54:41,065 --> 01:54:42,970 Pues empieza ahora, admite que lo hiciste. 1361 01:54:44,069 --> 01:54:45,670 No habrá metiras ni secretos... 1362 01:54:46,970 --> 01:54:49,370 Quiero estar en casa con Celeste, quiero a Celeste... 1363 01:54:50,571 --> 01:54:52,977 Primero tienes que pagar como hice yo. 1364 01:54:53,375 --> 01:54:54,476 Dime que lo hiciste. 1365 01:54:55,476 --> 01:54:56,377 Mi hijo... 1366 01:54:56,677 --> 01:54:58,577 Muy pronto tu hijo... 1367 01:54:59,277 --> 01:55:01,179 No te oirá porque estarás bajo tierra... 1368 01:55:06,785 --> 01:55:08,483 Creí que habías terminado con esto. 1369 01:55:10,283 --> 01:55:12,088 ¿Cómo matar hombres sin joder a los hijos? 1370 01:55:18,992 --> 01:55:21,793 Admite que lo hiciste y te dejaré vivir. 1371 01:55:23,095 --> 01:55:26,098 Dilo en voz alta y te dejaré respirar. 1372 01:55:27,398 --> 01:55:28,597 Admite que lo hiciste 1373 01:55:33,004 --> 01:55:34,604 Admite que lo hiciste Dave. 1374 01:55:38,106 --> 01:55:39,705 Admite que lo hiciste. 1375 01:55:40,805 --> 01:55:42,509 Sé que puedes hablar. 1376 01:55:46,013 --> 01:55:47,213 Te miro. 1377 01:55:47,313 --> 01:55:48,812 Di que me quieres. 1378 01:55:52,951 --> 01:55:55,954 Mírame a mí, y di que me quieres. 1379 01:56:04,159 --> 01:56:06,261 ¿Mi hermano nunca a peleado sin ti verdad? 1380 01:56:15,868 --> 01:56:16,668 Volveré. 1381 01:56:22,469 --> 01:56:25,774 Me quieres tanto que tuviste que matar a mi novia. 1382 01:56:26,875 --> 01:56:28,977 Habla maldito. 1383 01:56:29,774 --> 01:56:31,474 Habla si no quieres que te mate. 1384 01:56:32,178 --> 01:56:34,379 Di su nombre, dilo. 1385 01:56:35,983 --> 01:56:38,580 Katie, si no quieres morir dilo. 1386 01:56:51,291 --> 01:56:52,991 Baja el arma y apunta al suelo. 1387 01:56:55,097 --> 01:56:56,495 Es una 45, ¿verdad? 1388 01:56:58,793 --> 01:57:00,397 ¿Va a dispararme? 1389 01:57:02,398 --> 01:57:03,795 No te haré daño. 1390 01:57:04,796 --> 01:57:06,800 Además ya se me adelantaron. 1391 01:57:11,108 --> 01:57:13,901 Me ha pegado, me ha roto la nariz. 1392 01:57:14,507 --> 01:57:16,213 Lo arrestaremos, si quieres. 1393 01:57:17,214 --> 01:57:20,907 No quiero que lo arresten, quiero verlo muerto. 1394 01:57:29,914 --> 01:57:31,027 Hijo de puta. 1395 01:57:37,363 --> 01:57:38,956 Admite que lo hiciste Dave. 1396 01:57:41,056 --> 01:57:42,157 Te dejaré vivir. 1397 01:57:43,363 --> 01:57:46,567 Dilo en voz alta y te dejaré respirar. 1398 01:57:47,963 --> 01:57:49,469 Iras a la cárcel. 1399 01:57:50,063 --> 01:57:52,265 Pero no esperare todo el día. 1400 01:57:52,964 --> 01:57:54,265 admítelo Dave. 1401 01:58:06,978 --> 01:58:08,979 Si. si lo hice. 1402 01:58:11,584 --> 01:58:12,583 ¿Por qué? 1403 01:58:13,782 --> 01:58:14,882 ¿Por qué? 1404 01:58:17,788 --> 01:58:20,486 Aquella noche en el bar... 1405 01:58:23,486 --> 01:58:24,791 Katie me acosó... 1406 01:58:25,891 --> 01:58:27,392 Fue como un sueño. 1407 01:58:29,293 --> 01:58:30,594 ¿Qué sueño? 1408 01:58:32,194 --> 01:58:33,594 Sobre la juventud... 1409 01:58:36,297 --> 01:58:38,802 Algo que jamás tuve. 1410 01:58:42,201 --> 01:58:43,601 Así que fue ese el sueño. 1411 01:58:45,804 --> 01:58:47,106 Ese sueño si. 1412 01:58:49,408 --> 01:58:50,909 Sabes a que me refiero. 1413 01:58:51,808 --> 01:58:53,708 Tu subías a aquel coche, en mi lugar. 1414 01:59:01,815 --> 01:59:03,815 Pero no subí yo al coche Dave. 1415 01:59:07,719 --> 01:59:08,621 Subiste tú. 1416 01:59:30,472 --> 01:59:32,371 aquí enterramos nuestros pecados. 1417 01:59:35,071 --> 01:59:36,373 Y lavamos nuestra conciencia. 1418 01:59:40,378 --> 01:59:42,279 Mierda aun se mueve. 1419 01:59:42,679 --> 01:59:44,078 Tengo ojos Val. 1420 01:59:50,586 --> 01:59:52,385 Yo iba a pagar. 1421 01:59:59,390 --> 02:00:00,391 Como te dije Dave... 1422 02:00:03,592 --> 02:00:05,192 Morir se muere solo. 1423 02:00:50,328 --> 02:00:51,548 ¿Una noche dura? 1424 02:00:55,061 --> 02:00:56,062 Para mi también. 1425 02:00:59,064 --> 02:01:00,669 He visto una bala con mi nombre. 1426 02:01:10,573 --> 02:01:11,976 Los tenemos Jimmy. 1427 02:01:16,177 --> 02:01:16,977 ¿A quienes? 1428 02:01:18,076 --> 02:01:20,380 A los asesinos, han confesado. 1429 02:01:24,184 --> 02:01:26,183 Asesinos es plural. 1430 02:01:27,883 --> 02:01:29,686 Si, son unos chicos... 1431 02:01:29,786 --> 02:01:33,290 ... el hijo de Rey Harris, Ray Júnior y otro chico... 1432 02:01:34,491 --> 02:01:36,091 Confesaron hace un par de horas. 1433 02:01:40,094 --> 02:01:43,097 No hay duda? - No. 1434 02:01:54,104 --> 02:01:55,105 ¿Por qué? 1435 02:01:57,205 --> 02:01:58,604 No lo saben. 1436 02:01:59,105 --> 02:02:01,409 Jugaban con un arma cuando vino el coche, uno de ellos... 1437 02:02:01,909 --> 02:02:05,011 ...estaba en el suelo, el auto pego en el cordón y el motor se paró. 1438 02:02:06,112 --> 02:02:06,911 Era Katie. 1439 02:02:08,111 --> 02:02:11,415 Ellos dicen que solo querían asustarla y el arma se disparó. 1440 02:02:12,716 --> 02:02:14,918 Pero ella lo golpeó con la puerta... 1441 02:02:16,218 --> 02:02:17,317 Y salió corriendo. 1442 02:02:17,818 --> 02:02:19,920 La siguieron para que no lo contara. 1443 02:02:27,424 --> 02:02:29,425 ¿Y por que la golpearon? 1444 02:02:32,462 --> 02:02:33,967 Ray llevaba un palo de jockey. 1445 02:02:38,668 --> 02:02:40,169 Tranquilízate, respira. 1446 02:02:42,874 --> 02:02:43,875 Mírame. 1447 02:02:44,876 --> 02:02:46,474 Mírame Jimmy. 1448 02:02:48,473 --> 02:02:51,477 Nos llamó Celeste Boile. 1449 02:02:51,979 --> 02:02:55,081 Estaba histérica, no encuentran a Dave, dice que tu sabes donde está. 1450 02:02:57,181 --> 02:02:58,581 Tenemos que hablar con él. 1451 02:02:59,082 --> 02:03:01,084 La policía de Boston encontró el cuerpo de un hombre... 1452 02:03:01,384 --> 02:03:02,686 En el bosque... 1453 02:03:04,588 --> 02:03:06,690 ¿Un cuerpo de un tipo? 1454 02:03:06,991 --> 02:03:09,089 Si, un violador con tres condenas. 1455 02:03:10,488 --> 02:03:12,392 Quieren hablar con Dave sobre eso. 1456 02:03:14,295 --> 02:03:15,195 Dime Jimmy... 1457 02:03:16,895 --> 02:03:19,097 Cuando fue la ultima vez que lo viste. 1458 02:03:30,603 --> 02:03:32,805 La ultima vez que vi a Dave... 1459 02:03:35,610 --> 02:03:37,309 Si, Dave Boile. 1460 02:03:47,117 --> 02:03:48,417 Dave Boile. 1461 02:03:49,117 --> 02:03:50,618 Si Jimmy. 1462 02:03:53,920 --> 02:03:57,624 Hace 25 años subiendo la calle en aquel coche. 1463 02:04:07,631 --> 02:04:10,233 Jimmy, ¿qué has hecho? 1464 02:04:20,372 --> 02:04:22,975 Gracias por encontrar a los asesinos Sean. 1465 02:04:26,980 --> 02:04:28,979 Pero es un poco tarde. 1466 02:04:37,386 --> 02:04:40,188 ¿también enviaras 500 todos los meses a la viuda de Boile? 1467 02:04:47,492 --> 02:04:49,695 A veces creo... 1468 02:04:51,695 --> 02:04:53,394 Que los tres subimos a aquel coche. 1469 02:04:55,498 --> 02:04:58,099 Que todo es un sueño. 1470 02:04:59,900 --> 02:05:01,401 Si un sueño. 1471 02:05:03,101 --> 02:05:05,206 En realidad... 1472 02:05:05,805 --> 02:05:09,709 Aun somos niños de once años encerrados en un sótano. 1473 02:05:10,908 --> 02:05:13,007 Imaginando nuestras vidas si hubiéramos escapado. 1474 02:05:22,414 --> 02:05:24,016 Es posible. 1475 02:05:24,516 --> 02:05:25,722 Quien sabe. 1476 02:05:55,074 --> 02:05:56,274 Si hable... 1477 02:06:02,376 --> 02:06:06,083 Lo siento, necesito decírtelo... 1478 02:06:07,083 --> 02:06:08,585 Yo te dejé. 1479 02:06:11,784 --> 02:06:13,086 también lo siento. 1480 02:06:14,587 --> 02:06:16,889 Ha sido muy difícil para mí. 1481 02:06:18,092 --> 02:06:20,093 Amarte, odiarte... 1482 02:06:22,692 --> 02:06:23,891 ¿Volverás? 1483 02:06:26,995 --> 02:06:28,699 ¿Cambiaste las cerraduras? 1484 02:06:30,299 --> 02:06:33,299 No, todo está como tú lo dejaste. 1485 02:06:37,304 --> 02:06:39,005 Nora. - ¿Que dijiste? 1486 02:06:40,705 --> 02:06:44,406 Nora es el nombre de nuestra hija. 1487 02:06:46,409 --> 02:06:50,013 Nora... me gusta. 1488 02:07:22,134 --> 02:07:23,534 Maté a Dave. 1489 02:07:24,935 --> 02:07:27,036 Lo maté y lo arroje al Místico. 1490 02:07:29,840 --> 02:07:31,156 Pero me equivoqué. 1491 02:07:32,472 --> 02:07:33,575 Eso es lo que hice. 1492 02:07:35,077 --> 02:07:37,278 No puedo deshacerlo. 1493 02:07:38,378 --> 02:07:39,482 Jimmy. 1494 02:07:47,986 --> 02:07:49,888 Tienes limpio tu corazón. 1495 02:07:51,591 --> 02:07:55,591 anoche, cuando las pequeñas se fueron a la cama, les hablé de tu gran corazón. 1496 02:07:57,692 --> 02:07:59,194 querías muchísimo a Katie. 1497 02:08:00,395 --> 02:08:01,596 Tu la criaste. 1498 02:08:02,496 --> 02:08:05,397 Y que a veces tu amor por ella era tan grande... 1499 02:08:06,197 --> 02:08:07,699 Que parecía que tu corazón iba a explotar... 1500 02:08:07,799 --> 02:08:11,604 Y que a ellas, también las querías mucho. 1501 02:08:14,704 --> 02:08:16,104 Que tu corazón... 1502 02:08:16,704 --> 02:08:20,710 ...esta lleno de amor y que jamás tendríamos que preocuparnos por nada... 1503 02:08:21,909 --> 02:08:25,911 Porque su padre hará cualquier cosa por su familia. 1504 02:08:29,016 --> 02:08:30,817 Y que lo deben amar... 1505 02:08:32,217 --> 02:08:36,218 Porque su padre hará siempre lo que tenga que hacer. 1506 02:08:38,520 --> 02:08:41,324 Y las niñas se durmieron en paz. 1507 02:08:51,131 --> 02:08:52,232 ¿Dices que eso fue anoche? 1508 02:08:54,532 --> 02:08:55,432 ¿Sabias? 1509 02:08:57,132 --> 02:08:58,533 Celeste vino a buscarte. 1510 02:08:59,235 --> 02:09:01,837 Temía que eso fuera a pasar, me contó lo que te dijo de Dave... 1511 02:09:02,939 --> 02:09:04,438 Me contó todo... 1512 02:09:05,239 --> 02:09:07,538 ¿Qué mujer dice esas cosas de su marido? 1513 02:09:07,938 --> 02:09:09,743 ¿Y por que acudió a ti? 1514 02:09:10,347 --> 02:09:14,381 Porque es como les dije a las niñas. Su padre es un rey. 1515 02:09:15,981 --> 02:09:19,083 Y un rey sabe que hacer y lo hace. 1516 02:09:20,685 --> 02:09:21,886 Aunque sea difícil. 1517 02:09:22,588 --> 02:09:26,488 Su padre hará lo que sea por su familia. 1518 02:09:27,288 --> 02:09:29,289 Y eso es lo importante. 1519 02:09:35,194 --> 02:09:38,194 Por que los demás son débiles. 1520 02:09:38,795 --> 02:09:39,897 Todos menos nosotros. 1521 02:09:40,999 --> 02:09:42,702 Nunca seremos débiles. 1522 02:09:43,501 --> 02:09:45,103 Y tú... 1523 02:09:46,801 --> 02:09:48,202 Podrías gobernar esta vida. 1524 02:09:53,109 --> 02:09:54,608 Y luego Jimmy... 1525 02:09:56,009 --> 02:09:58,009 Llevaremos a las niñas a ver el desfile. 1526 02:09:59,009 --> 02:10:00,411 A Katie le hubiese gustado. 1527 02:11:38,213 --> 02:11:39,214 Michael. 1528 02:11:46,719 --> 02:11:47,520 Michael.