1
00:01:55,946 --> 00:01:57,409
Ven y mira.
2
00:01:58,543 --> 00:01:59,857
Ven y mira.
3
00:02:11,451 --> 00:02:14,723
Jinetes
4
00:02:55,174 --> 00:02:56,537
Hola.
5
00:03:04,837 --> 00:03:06,475
Papá necesitamos comida
para el desayuno.
6
00:03:07,173 --> 00:03:09,954
- ¿Desde cuándo está esto aquí?
- El martes.
7
00:03:41,736 --> 00:03:45,995
Detective, tenemos un reporte
en la 59.
8
00:04:43,420 --> 00:04:44,935
Detective Breslin.
9
00:04:47,549 --> 00:04:48,731
Por aquí.
10
00:04:51,734 --> 00:04:53,099
¿Alguien movió el cuerpo?
11
00:04:54,005 --> 00:04:56,916
- No, pero...
- ¿Saben la causa de muerte?
12
00:04:57,400 --> 00:05:01,611
No, no la hemos determinado
oficialmente.
13
00:05:03,217 --> 00:05:04,312
Señor.
14
00:05:14,739 --> 00:05:16,042
¿Qué mierda es eso?
15
00:05:35,103 --> 00:05:38,496
Pensamos que debíamos llamarlo
por su experiencia con...
16
00:05:39,465 --> 00:05:41,346
lo oral...
- Odontología forense.
17
00:05:45,952 --> 00:05:48,316
- Alguien tuvo un muy mal día.
- Así es.
18
00:05:49,195 --> 00:05:54,731
La víctima es hombre, en sus treinta,
fumador, bebedor...
19
00:05:55,458 --> 00:05:59,315
de clase media o alta, vive en la ciudad
y está claro que no es vegetariano.
20
00:05:59,538 --> 00:06:02,326
- ¿Estás seguro de todo eso?
- Está claro.
21
00:06:03,026 --> 00:06:05,727
Todo indica que alrededor de 32 años,
4 años más o menos.
22
00:06:06,181 --> 00:06:10,301
Estoy esperando por los resultados,
para ser más exacto, pero, ¿ves esto?
23
00:06:12,477 --> 00:06:13,983
Es una marca de trauma.
24
00:06:14,475 --> 00:06:15,783
Ahí se equivocó el atacante.
25
00:06:16,813 --> 00:06:19,630
La víctima ofreció resistencia
cuando se los extraían.
26
00:06:20,945 --> 00:06:21,800
¿Podría estar vivo aún?
27
00:06:22,499 --> 00:06:25,106
Sí, con dieta líquida, pero sí.
28
00:06:43,467 --> 00:06:44,800
Ven y mira.
29
00:06:47,613 --> 00:06:51,858
Estaba escrito en cuatro árboles
alrededor del estanque,...
30
00:06:52,645 --> 00:06:53,829
en el norte, en el sur
y en el este y en el oeste.
31
00:06:55,611 --> 00:06:56,527
¿Sabes qué significa?
32
00:06:58,530 --> 00:07:00,414
¿Que llevaron una brújula?
33
00:07:03,653 --> 00:07:05,681
¿Cómo la están pasando los chicos?
34
00:07:07,893 --> 00:07:11,043
- Bien.
- Debe de ser una semana difícil para ellos.
35
00:07:11,711 --> 00:07:13,164
Por lo del cumpleaños de Karen.
36
00:07:14,902 --> 00:07:16,144
Sí.
37
00:07:19,143 --> 00:07:21,263
Duerme un poco, Bres.
Yo ya me voy.
38
00:07:21,990 --> 00:07:22,721
Sí.
39
00:07:23,722 --> 00:07:25,418
Ya casi termino aquí.
40
00:07:28,386 --> 00:07:30,144
Vamos, te acompaño.
41
00:08:07,921 --> 00:08:12,768
¿Cuál es mi fuerza para que aun espere?
¿Es mi fuerza la fuerza de la roca?
42
00:08:13,587 --> 00:08:15,979
¿O es mi carne de bronce?
43
00:08:16,858 --> 00:08:20,220
¿Para qué me sacaste del seno?
44
00:08:21,099 --> 00:08:24,939
Habría muerto sin
que me viera ningún ojo;
45
00:08:25,824 --> 00:08:28,399
sería como si no hubiera existido,
46
00:08:28,824 --> 00:08:32,705
del vientre se me habría llevado
hasta la tumba.
47
00:08:33,727 --> 00:08:36,819
¿No son pocos los días de mi existencia?
48
00:08:38,464 --> 00:08:41,852
Una tierra de oscuridad como
la oscuridad misma
49
00:08:41,960 --> 00:08:43,451
y la sombra de la muerte
50
00:08:44,670 --> 00:08:49,721
sin ningún orden y donde la luz
es como la oscuridad
51
00:08:52,785 --> 00:08:56,677
Dios me ha entregado a los impíos,
52
00:08:57,462 --> 00:09:00,736
y me ha entregado en las
manos de los malvados.
53
00:09:24,153 --> 00:09:26,062
Jesús Cristo.
54
00:09:46,289 --> 00:09:47,712
Ven y mira
55
00:09:51,075 --> 00:09:52,347
¿Es sangre?
56
00:09:52,561 --> 00:09:53,864
No, es pintura.
57
00:09:54,924 --> 00:09:58,900
Murió hace unas doce horas.
No sé cuánto tiempo resistió viva.
58
00:09:59,810 --> 00:10:01,148
¿Cómo llegó ahí?
59
00:10:00,940 --> 00:10:01,940
- Le inyectaron drogas probablemente.
60
00:10:01,941 --> 00:10:03,486
- No, no es lo que quiero decir.
61
00:10:03,808 --> 00:10:06,085
Hace falta más de una persona
para hacer esto.
62
00:10:06,873 --> 00:10:09,842
Asegúrate de que nos manden un
informe de Morfología de Huellas.
63
00:10:11,639 --> 00:10:12,789
Y también está esto.
64
00:10:15,394 --> 00:10:17,149
Parece que se paró aquí a mirar.
65
00:10:23,224 --> 00:10:25,800
Eso es un tripie.
66
00:10:26,986 --> 00:10:28,497
Grabaron todo esto en video.
67
00:10:33,435 --> 00:10:35,907
- ¿Cuántos hijos tiene?
- Tres, están abajo.
68
00:10:38,966 --> 00:10:40,027
Déjame hacerlo.
69
00:10:41,693 --> 00:10:42,814
Yo lo haré.
70
00:10:47,447 --> 00:10:48,689
¿Quién la encontró?
71
00:10:48,934 --> 00:10:49,994
Su hija.
72
00:10:58,897 --> 00:10:59,902
¿Cuál?
73
00:11:01,168 --> 00:11:01,962
La mayor.
74
00:11:04,114 --> 00:11:05,265
Es adoptada.
75
00:11:10,105 --> 00:11:11,323
Gracias por el insumo.
76
00:11:19,173 --> 00:11:20,234
Hola.
77
00:11:22,018 --> 00:11:26,171
Soy el detective Breslin,
estaré al frente de la investigación.
78
00:11:27,565 --> 00:11:29,140
Y quiero que sepan que...
79
00:11:29,327 --> 00:11:31,269
- ¿Dónde están?
- ¡Papi!
80
00:11:32,745 --> 00:11:34,329
¡Papi! ¡Papi!
81
00:11:42,875 --> 00:11:44,358
Todo estará bien.
82
00:11:51,173 --> 00:11:53,571
Tienen que comprobar eso antes
de hacer algo al respecto.
83
00:11:53,822 --> 00:11:55,341
Sí, lo haremos.
84
00:11:55,887 --> 00:11:56,918
¿Qué pasa?
85
00:11:58,432 --> 00:11:59,674
Se llevaron algo.
86
00:12:00,918 --> 00:12:02,250
¿Qué se llevaron?
87
00:12:03,431 --> 00:12:05,733
Se llevaron algo de su interior.
88
00:12:06,882 --> 00:12:07,827
Estaba embarazada.
89
00:12:17,851 --> 00:12:18,851
Detective.
90
00:12:25,363 --> 00:12:27,150
No quise interrumpirlo.
91
00:12:29,420 --> 00:12:30,820
Está bien.
92
00:12:32,502 --> 00:12:35,159
¿Puedo ayudarla en algo?
93
00:12:38,279 --> 00:12:40,549
¿Va a atrapar a la persona
que hizo esto?
94
00:12:42,792 --> 00:12:44,215
Lo intentaré.
95
00:12:48,998 --> 00:12:50,457
Kristin.
96
00:12:52,017 --> 00:12:58,954
Si necesita algo, si necesita hablar
o tiene alguna pregunta,...
97
00:13:00,433 --> 00:13:02,257
llame a este número.
98
00:13:03,613 --> 00:13:04,802
Para lo que sea.
99
00:13:06,893 --> 00:13:08,256
Gracias.
100
00:13:13,182 --> 00:13:14,395
¿Qué tienes para mí?
101
00:13:14,699 --> 00:13:18,394
Anzuelos de pescar, en los tobillos,
detrás de las rodillas,...
102
00:13:19,318 --> 00:13:21,700
dos en la parte posterior de
cada muslo, uno en cada codo,...
103
00:13:22,367 --> 00:13:24,355
y tres en la espalda, y también esto.
104
00:13:24,749 --> 00:13:29,805
La apuñalaron en el pecho con
un objeto muy afilado y alargado.
105
00:13:31,117 --> 00:13:32,033
Perforó el pulmón.
106
00:13:33,002 --> 00:13:36,183
El objeto laceró una de las arterias
bronquiales y los bronquios,...
107
00:13:36,850 --> 00:13:38,671
que es una de las zonas más importantes
por las que el aire llega a los pulmones.
108
00:13:39,513 --> 00:13:41,670
Así que la sangre comenzó a brotar
de la arteria cortada hasta...
109
00:13:41,792 --> 00:13:43,762
el canal de paso del aire que ya
estaba lastimado.
110
00:13:43,824 --> 00:13:45,376
Los pulmones se inundaron.
111
00:13:46,406 --> 00:13:49,389
¿Alguna se te ha ido accidentalmente
el agua por las vías respiratorias?
112
00:13:50,721 --> 00:13:53,055
Imagina eso de manera continua
durante una hora.
113
00:13:53,813 --> 00:13:55,540
¿Entonces es un asesinato
con tortura?
114
00:13:56,779 --> 00:13:57,333
Bueno,...
115
00:13:57,967 --> 00:14:00,214
si hubiera sido intencional lo llamaría
tortura, pero no lo fue.
116
00:14:00,698 --> 00:14:03,514
O sea, hacer las incisiones en
el lugar correcto es casi imposible...
117
00:14:04,211 --> 00:14:05,487
de hacer intencionalmente.
118
00:14:06,393 --> 00:14:08,241
Probablemente sólo quería
que se desangrara.
119
00:14:10,469 --> 00:14:11,560
¿Qué es eso?
120
00:14:12,557 --> 00:14:13,349
Inyección de tranquilizante.
121
00:14:14,072 --> 00:14:15,417
- ¿Estaba drogada?
- Sí.
122
00:14:16,236 --> 00:14:18,690
Para poderla colgar.
123
00:14:20,860 --> 00:14:24,677
Cada año entiendo
las cosas menos y menos.
124
00:14:36,520 --> 00:14:37,579
Mierda.
125
00:15:00,050 --> 00:15:02,534
Mira el teatro Metropolitano,
ahí conocí a tu madre.
126
00:15:02,837 --> 00:15:05,443
Lo sé, me lo dices cada vez que
pasamos por aquí.
127
00:15:07,017 --> 00:15:08,079
Sí, claro.
128
00:15:11,987 --> 00:15:13,561
¿Quisieras venir al juego de esta noche?
129
00:15:15,772 --> 00:15:16,802
¿Qué juego?
130
00:15:18,146 --> 00:15:21,958
Es que... un amigo tenía unas entradas
para el juego de temporada,...
131
00:15:22,835 --> 00:15:24,787
pensé que te gustaría venir y
le di dinero por ellas.
132
00:15:25,887 --> 00:15:26,915
¿De dónde sacas tanto dinero, Alex?
133
00:15:28,067 --> 00:15:30,702
De ti, cada vez que nos dejas plantados.
134
00:15:31,562 --> 00:15:35,017
Sí, verdad.
135
00:15:36,409 --> 00:15:37,804
¿Cuál es el juego?
136
00:15:41,445 --> 00:15:42,847
Los Red Wings.
137
00:15:43,658 --> 00:15:44,757
Red Wings.
138
00:15:48,665 --> 00:15:51,148
- Si no puedes ir porque tienes trabajo...
- No, no, no.
139
00:15:51,332 --> 00:15:53,247
Iré.
140
00:15:54,971 --> 00:15:56,060
¿Por qué no?
141
00:16:00,363 --> 00:16:01,423
- ¡Sean!
- ¿Sí?
142
00:16:02,905 --> 00:16:04,001
Adivina quién está en la ciudad
esta noche.
143
00:16:04,604 --> 00:16:05,641
- ¿Quién?
- Los Red Wings.
144
00:16:05,977 --> 00:16:07,853
- Genial.
- Vamos al juego.
145
00:16:08,550 --> 00:16:09,520
¡Sí!
146
00:16:11,976 --> 00:16:13,679
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Bien!
147
00:16:14,770 --> 00:16:15,800
- ¡Vamos!
- ¡Sí!
148
00:16:15,862 --> 00:16:17,076
- Hola, Rose.
- Hola, Sr. Breslin.
149
00:16:17,828 --> 00:16:19,531
- Diviértanse.
- Ve a prepararte.
150
00:16:23,986 --> 00:16:26,259
- Papá.
- ¡Papá, papá, mira!
151
00:16:27,925 --> 00:16:29,263
Parecen gemelos.
152
00:16:37,109 --> 00:16:40,502
- ¿Sí?
- Es Stingray, encontraron otro muerto.
153
00:16:41,556 --> 00:16:42,781
- ¿Dónde?
- En el 18 de Broadway.
154
00:16:43,837 --> 00:16:45,535
Recibimos una llamada anónima.
155
00:16:46,504 --> 00:16:47,601
Tienes que venir ahora mismo.
156
00:16:48,177 --> 00:16:49,450
Enseguida estoy ahí.
157
00:16:59,203 --> 00:17:02,111
Steven Silva, 23, soltero, profesor
de segundo grado.
158
00:17:02,596 --> 00:17:04,541
- Debes de querer esto para tus dientes.
- No, gracias.
159
00:17:04,904 --> 00:17:05,843
¿Hay huellas?
160
00:17:06,269 --> 00:17:08,312
Dactilares no, pero sí de calzado, cuatro.
161
00:17:08,466 --> 00:17:11,603
Tres miraban y uno actuaba.
Y un trípode justo frente a él...
162
00:17:11,786 --> 00:17:13,058
apuntando a las ventanas.
163
00:17:13,969 --> 00:17:15,332
Ven y mira.
164
00:17:16,423 --> 00:17:18,120
Pues sí, dame un poco.
165
00:17:23,007 --> 00:17:23,887
Ven y mira.
166
00:17:29,453 --> 00:17:31,035
- ¿Es pintura otra vez?
- Sí.
167
00:17:34,551 --> 00:17:36,097
¿Qué descubriste de estos aparejos?
168
00:17:36,855 --> 00:17:41,433
No son baratos. Cada anzuelo
colocado en puntos de aguante.
169
00:17:42,364 --> 00:17:44,764
Es hecho a gusto del consumidor. Me dice
que se trata de un conocedor del suspenso.
170
00:17:45,476 --> 00:17:46,536
¿Conocedor?
171
00:17:47,492 --> 00:17:51,430
La suspensión es un culto que se basa
en un rito antiguo de varias religiones.
172
00:17:52,763 --> 00:17:55,640
Es el próximo paso para la elevación
después de los tatuajes y los piercings.
173
00:17:58,064 --> 00:18:00,004
Bien, ahí empezaremos.
174
00:18:00,861 --> 00:18:03,193
Visita todos los lugares donde se hacen
tatuajes en la ciudad.
175
00:18:03,619 --> 00:18:04,770
Ya estamos en eso.
176
00:18:06,290 --> 00:18:07,349
Bres.
177
00:18:08,107 --> 00:18:09,168
¿Qué?
178
00:18:12,015 --> 00:18:13,197
Mira eso.
179
00:18:14,251 --> 00:18:15,197
Profesor de segundo grado.
180
00:18:16,198 --> 00:18:19,201
Quien está haciendo esto es inhumano.
181
00:18:45,199 --> 00:18:46,896
Tuck, llama a los paramédicos.
182
00:18:47,594 --> 00:18:49,895
¿Cómo no vimos esto?
Maldito trabajo policial.
183
00:18:51,282 --> 00:18:51,897
¡Vamos, rápido!
184
00:19:02,950 --> 00:19:04,193
Corredor noroeste.
185
00:19:06,279 --> 00:19:08,738
- Es buen inquilino, paga la renta...
- Ahí, espere.
186
00:19:14,248 --> 00:19:15,707
¿Qué pasó? ¿Qué pasó con la imagen?
187
00:19:22,401 --> 00:19:24,461
Espere, ¿a qué hora fue eso?
188
00:19:28,157 --> 00:19:29,792
A las 4:00 exactamente.
189
00:19:30,399 --> 00:19:31,338
Mierda.
190
00:19:31,883 --> 00:19:33,217
Adelántelo otra vez.
191
00:19:38,972 --> 00:19:41,063
Bien, ahí.
¿A qué hora ocurrió eso?
192
00:19:44,850 --> 00:19:46,879
A las 7:00 a.m. en punto.
193
00:19:54,181 --> 00:19:55,150
- Tuck.
- Bres.
194
00:19:56,027 --> 00:19:57,092
¿Cuál es la hora de la muerte de Silva?
195
00:19:57,934 --> 00:19:59,911
La hora aproximada es entre las
5:00 y las 6:00.
196
00:20:00,037 --> 00:20:02,219
Tenemos la dirección del local
donde se hizo el tatuaje.
197
00:20:02,434 --> 00:20:03,980
Está en la esquina de Main
y la calle 10.
198
00:20:04,186 --> 00:20:04,888
Bien.
199
00:20:17,520 --> 00:20:19,338
Hola. ¿Puedo ayudarlo?
200
00:20:20,157 --> 00:20:22,732
Sí, estoy buscando algo.
201
00:20:25,299 --> 00:20:26,004
¿Suspensión?
202
00:20:27,186 --> 00:20:28,583
- Sí, lo hacemos.
- ¿De verdad?
203
00:20:30,001 --> 00:20:30,704
¡Oye, Banksy!
204
00:20:34,552 --> 00:20:35,461
¿Qué pasa?
205
00:20:36,424 --> 00:20:38,162
- ¿Sabe quién hizo esto?
- Sí.
206
00:20:39,193 --> 00:20:40,526
Yo.
207
00:20:44,464 --> 00:20:47,462
- ¿Y cuándo fue?
- Hace un mes o un mes y medio.
208
00:20:47,798 --> 00:20:49,889
- ¿Entonces lo llamó y nuca lo vio?
- No.
209
00:20:50,949 --> 00:20:54,918
Me llamó y me dijo qué quería y me
pasó por fax sus requerimientos.
210
00:20:55,979 --> 00:20:56,829
¿No le pareció extraño?
211
00:20:57,811 --> 00:21:02,652
Por favor, aquí vienen doctores,
abogados, negociantes a hacerse cosas:
212
00:21:03,632 --> 00:21:06,958
implantes termales, estiramiento
de pene, de todo.
213
00:21:08,019 --> 00:21:09,572
No significa que quieran que ustedes
lo sepan.
214
00:21:10,504 --> 00:21:12,389
- ¿Cuántos hizo?
- ¿Qué?
215
00:21:13,290 --> 00:21:15,818
¿Cuántos aparejos de suspensión hizo?
216
00:21:16,969 --> 00:21:20,120
Hermano, es medianoche y todavía estoy
en el trabajo ayudándolo...
217
00:21:20,818 --> 00:21:23,365
cuando quiero estar en casa
consumiendo belladona.
218
00:21:24,362 --> 00:21:27,668
Tal vez tendrá que relajarse si quiere
que yo coopere, ¿capisce?
219
00:21:29,224 --> 00:21:34,095
Sí, tal vez, o tal vez deba sacarlo de aquí
y revisarlo a usted y a su auto...
220
00:21:34,187 --> 00:21:36,855
en busca de sustancia prohibidas.
¿Qué le parece?
221
00:21:39,847 --> 00:21:43,155
Cuatro, hice cuatro aparejos.
222
00:21:44,390 --> 00:21:45,124
Gracias.
223
00:21:52,668 --> 00:21:54,637
Stingray, despierta,
tienes que escucharme.
224
00:22:00,030 --> 00:22:02,152
Hizo cuatro aparejos
y tenemos dos víctimas.
225
00:22:02,695 --> 00:22:03,911
Mierda, nos quedan dos más.
226
00:22:04,911 --> 00:22:06,519
¿Qué descubriste acerca
de la chica del closet?
227
00:22:07,638 --> 00:22:10,849
Se llama Bready Jacobs. Está muy
deshidratada y todavía inconsciente.
228
00:22:11,374 --> 00:22:12,874
La drogaron mucho.
229
00:22:13,448 --> 00:22:17,731
Descubrí que recientemente
se divorció de Garrison Jacobs.
230
00:22:18,185 --> 00:22:21,093
Comparten la custodia de los niños,
que están ahora con sus abuelos.
231
00:22:21,427 --> 00:22:25,365
¿Dos hijos? Supongo que Garrison
tiene un hijo en segundo grado, ¿no?
232
00:22:25,555 --> 00:22:26,616
Sí.
233
00:22:27,608 --> 00:22:30,735
Descubrí que su esposa ah estado
yendo a demasiadas conferencias.
234
00:22:31,698 --> 00:22:33,734
- Y Garrison Jacobs ahora está...
- Desaparecido.
235
00:22:34,583 --> 00:22:35,675
Vamos a encontrarlo.
236
00:22:43,796 --> 00:22:45,462
Odontología Forense
Estudios de Casos y Aplicaciones.
237
00:22:57,453 --> 00:23:02,240
- Ven y mira.
- Oye, no deberías mirar eso.
238
00:23:06,455 --> 00:23:07,850
¿Ven y mira qué?
239
00:23:13,295 --> 00:23:14,484
No sé.
240
00:23:31,867 --> 00:23:33,169
Diccionario de Citas y Frases.
241
00:23:43,487 --> 00:23:45,486
"Ven y mira"
Apocalipsis 6
242
00:23:49,819 --> 00:23:52,092
Sean, aléjate de mis cosas.
243
00:23:55,017 --> 00:23:55,869
Objetos de Karen.
244
00:24:19,686 --> 00:24:21,139
Apocalipsis 6.
245
00:24:22,896 --> 00:24:23,714
Apocalipsis.
246
00:24:34,993 --> 00:24:36,816
Ven y mira.
247
00:24:39,361 --> 00:24:41,180
Tiene que ser una broma.
248
00:24:46,364 --> 00:24:47,667
Es ceremonial.
249
00:24:47,849 --> 00:24:49,639
La bandeja, los dientes.
250
00:24:49,823 --> 00:24:52,731
Se están anunciando, quieren
que sepamos que están aquí.
251
00:24:53,368 --> 00:24:54,277
¿Quiénes?
252
00:24:55,520 --> 00:24:56,736
Apocalipsis 6:
253
00:24:57,737 --> 00:25:00,795
Miré y había un caballo blanco;
y el que lo montaba tenía un arco...
254
00:25:01,161 --> 00:25:04,553
se le dio una corona y salió como vencedor.
255
00:25:05,008 --> 00:25:09,128
Cuando abrió el segundo sello,
oí al segundo Viviente que decía: <>
256
00:25:09,946 --> 00:25:13,979
Entonces salió otro caballo, rojo;
al que lo montaba se le concedió...
257
00:25:14,102 --> 00:25:17,830
quitar de la Tierra la paz,
y se le dio una espada grande.
258
00:25:19,102 --> 00:25:19,803
¿Se acuerdan de esto?
259
00:25:23,645 --> 00:25:26,170
Cuando abrió el tercer sello,
oí al tercer Viviente que decía:<< Ven>>
260
00:25:26,982 --> 00:25:27,949
Miré entonces y había un caballo negro,
261
00:25:28,099 --> 00:25:31,342
el que lo montaba tenía
en la mano una balanza.
262
00:25:32,713 --> 00:25:33,945
Los están marcando.
263
00:25:34,520 --> 00:25:36,289
El cuarto es el caballo pálido.
264
00:25:36,926 --> 00:25:41,073
El que lo montaba se llamaba Muerte
y Hades le seguía.
265
00:25:43,398 --> 00:25:45,760
Son los Cuatro Jinetes del Apocalipsis.
266
00:26:00,415 --> 00:26:04,474
El libro del Apocalipsis es la visión
del Apóstol Juan.
267
00:26:04,899 --> 00:26:08,286
Una visión del día final
según le revelara Jesús.
268
00:26:08,836 --> 00:26:14,501
Los jinetes de los primeros cuatro de
siete elementos proféticos del Apocalipsis.
269
00:26:16,320 --> 00:26:19,605
Bien, está la Muerte
que va en caballo pálido.
270
00:26:20,482 --> 00:26:23,605
- Que de hecho es verde.
- La Pestilencia en el caballo negro.
271
00:26:23,789 --> 00:26:25,941
- Y el caballo rojo es...
- La Guerra.
272
00:26:26,214 --> 00:26:29,153
¿Cuál es la diferencia entre la Muerte
y la Guerra?
273
00:26:30,481 --> 00:26:33,817
Creo que la Guerra es más bien un
concepto no de los hombres que...
274
00:26:33,940 --> 00:26:35,885
se matan entre ellos, sino de conflictos.
275
00:26:36,220 --> 00:26:39,189
La Muerte es algo físico y
la Guerra un estado de ánimo.
276
00:26:40,333 --> 00:26:41,764
¿Y el jinete del caballo blanco?
277
00:26:42,820 --> 00:26:45,490
El jinete del caballo blanco es el líder.
278
00:26:46,128 --> 00:26:51,732
Algunos creen que es el Anticristo,
otros piensan que es el mismo Jesucristo.
279
00:26:56,730 --> 00:27:02,092
Aidan, estas personas escogieron a
los jinetes como modelos por un motivo.
280
00:27:02,486 --> 00:27:07,939
Si de veras entienden el simbolismo
de los jinetes, y al parecer así es,...
281
00:27:08,334 --> 00:27:11,363
debes esperar que las cosas
se pondrán mucho peores.
282
00:27:12,188 --> 00:27:14,128
Estamos buscando a un
equipo de cuatro personas.
283
00:27:14,341 --> 00:27:16,492
Tienen la intención de cobrar
dos víctimas más.
284
00:27:16,736 --> 00:27:17,948
Mi intención es detenerlos.
285
00:27:18,192 --> 00:27:21,797
El primer sospechoso es el más pequeño,
pesa entre 100 y 115 libras.
286
00:27:22,193 --> 00:27:26,106
Los otros tres vigilaban mientras éste
torturaba a Marianne Spitz.
287
00:27:26,411 --> 00:27:29,502
Los sospechosos se detuvieron
mucho tiempo alrededor su cabeza.
288
00:27:29,622 --> 00:27:31,352
Deben de haber estado teniendo
tremenda conversación.
289
00:27:31,927 --> 00:27:36,018
El segundo sospechoso es Garrison Jacobs,
cuyo paradero se desconoce.
290
00:27:36,472 --> 00:27:39,804
El tercer sospechoso asestó
el golpe mortal en ambos casos.
291
00:27:40,502 --> 00:27:42,724
Creo que es el del caballo pálido.
292
00:27:43,361 --> 00:27:45,062
- La Muerte.
- ¿Por qué?
293
00:27:45,547 --> 00:27:51,787
Porque el cuarto sospechoso es el único
que en ambas ocasiones no se movió.
294
00:27:52,695 --> 00:27:53,457
Ni siquiera una pulgada.
295
00:27:54,184 --> 00:27:57,490
El cuarto sospechoso es el que más
tiene que preocuparnos.
296
00:27:57,641 --> 00:27:58,947
Es el líder del grupo.
297
00:27:59,831 --> 00:28:02,044
Si lo encontramos, esto termina.
298
00:28:17,819 --> 00:28:18,880
Breslin.
299
00:28:19,545 --> 00:28:21,126
Bres, hay otro cuerpo, en el hotel Bell.
300
00:28:36,363 --> 00:28:37,877
¿Qué tienes para mí?
301
00:29:05,097 --> 00:29:06,764
Hola, Garrison.
302
00:29:07,734 --> 00:29:08,763
Bres.
303
00:29:10,460 --> 00:29:13,429
¿Te acuerdas cuando te hablé de las
puñaladas y de la posibilidad...
304
00:29:13,644 --> 00:29:16,068
de que fueran intencionales?
- Sí, dijiste que era imposible.
305
00:29:16,977 --> 00:29:18,219
Retiro lo dicho.
306
00:29:19,796 --> 00:29:22,886
- ¿Es lo mismo?
- Casi exacto.
307
00:29:23,190 --> 00:29:24,948
Significa que buscamos a alguien
con conocimientos médicos.
308
00:29:25,105 --> 00:29:27,379
O un aficionado a la medicina.
309
00:29:28,075 --> 00:29:28,929
Es lo mismo.
310
00:29:30,807 --> 00:29:32,473
No hay aparejo.
311
00:29:40,330 --> 00:29:42,329
Llegó el lunes por la tarde
con una sola maleta.
312
00:29:43,214 --> 00:29:44,637
En el registro dice que se quedaría
indefinidamente.
313
00:29:44,912 --> 00:29:48,638
Nadie vive en un hotel a menos que no
tenga casa o se esté escondiendo de alguien.
314
00:29:48,914 --> 00:29:51,214
Él sabía que era el próximo.
315
00:29:51,461 --> 00:29:53,597
Y la única persona que sabía por qué
él lo sabía está en una bolsa de plástico.
316
00:29:54,264 --> 00:29:55,449
- Con permiso.
- Ahora la única persona con...
317
00:29:55,541 --> 00:29:58,033
un móvil está en una bolsa de plástico.
Todas las pistas que teníamos...
318
00:29:58,185 --> 00:29:59,465
están en bolsas de plástico.
319
00:30:13,883 --> 00:30:14,767
¿Qué?
320
00:30:16,063 --> 00:30:17,434
Sean me dijo que te ayudó hoy.
321
00:30:18,859 --> 00:30:20,743
- Estaba muy emocionado.
- Sí.
322
00:30:25,772 --> 00:30:27,983
Tal vez la próxima vez no deberías
mostrarle a un niño de siete años...
323
00:30:28,585 --> 00:30:29,563
las fotos de la escena de un asesinato.
324
00:30:29,715 --> 00:30:33,716
Alex, no se las mostré, él las encontró
y yo se las quité.
325
00:30:34,141 --> 00:30:35,231
Como digas.
326
00:30:37,867 --> 00:30:39,018
Oye, Alex.
327
00:30:45,712 --> 00:30:49,712
Gracias por cuidar tan bien a Sean,
has sido muy bueno con él.
328
00:30:52,101 --> 00:30:53,681
La reunión de padres de la escuela
es esta noche.
329
00:30:54,195 --> 00:30:56,091
- La semana pasada te lo recordé.
- ¿A qué hora?
330
00:30:56,576 --> 00:31:00,392
- Hace como cinco minutos.
- ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
331
00:31:06,766 --> 00:31:11,311
Alex tiene mucho potencial y
es por eso que es tan frustrante.
332
00:31:12,919 --> 00:31:14,737
- ¿No le va bien?
- Le va de maravillas, cuando está.
333
00:31:15,980 --> 00:31:17,410
Pero eso no es muy a menudo.
334
00:31:18,471 --> 00:31:20,940
Alex es lo que llamamos un estudiante
de alto rendimiento...
335
00:31:21,064 --> 00:31:22,563
sin necesidad de esfuerzos.
336
00:31:22,713 --> 00:31:26,257
No tiene que esforzarse mucho
para salir bien, así que no lo hace.
337
00:31:29,469 --> 00:31:32,014
Bueno, eso...
338
00:31:34,552 --> 00:31:38,556
Es mi culpa. No paso tanto tiempo
con ellos como quisiera.
339
00:31:39,943 --> 00:31:42,966
La terapeuta del grupo al que asistía,
decía que...
340
00:31:43,027 --> 00:31:49,815
Por otra parte, para serle franca, creo que
es buena señal que Alex lo intente al menos.
341
00:31:51,770 --> 00:31:54,981
No es muy frecuente en chicos que
han perdido a uno de sus padres.
342
00:31:57,376 --> 00:31:58,496
Sí.
343
00:32:00,162 --> 00:32:01,253
Estoy seguro.
344
00:32:11,130 --> 00:32:12,040
Ya está.
345
00:32:13,863 --> 00:32:15,955
Bien, ve a la cama.
346
00:32:16,741 --> 00:32:20,590
Estaba pensando que tal vez Sean y
yo podríamos llevarte a la escuela mañana.
347
00:32:20,924 --> 00:32:24,014
- Para asegurarnos de que vayas.
- Está bien.
348
00:32:27,196 --> 00:32:28,195
Buenas noches.
349
00:32:45,906 --> 00:32:47,096
Gracias por venir a verme.
350
00:32:47,858 --> 00:32:51,583
No hay de qué, pero, Kristin, no creo
ser la persona con quien deberías hablar.
351
00:32:52,009 --> 00:32:55,159
- No estoy adiestrado para...
- Quiero hablar con una persona normal...
352
00:32:55,826 --> 00:32:58,431
no con un hombre de traje almidonado
y una grabadora.
353
00:32:59,885 --> 00:33:00,977
De acuerdo.
354
00:33:01,739 --> 00:33:06,465
Pero también debo decirte que
no soy muy bueno con los niños.
355
00:33:07,042 --> 00:33:10,191
- No soy una niña.
- No, claro que no.
356
00:33:12,834 --> 00:33:14,168
¿Tiene hijos?
357
00:33:16,170 --> 00:33:17,174
Tengo dos hijos.
358
00:33:18,027 --> 00:33:19,421
¿Qué cosas hacen juntos?
359
00:33:21,876 --> 00:33:23,999
En realidad no hacemos
muchas cosas juntos.
360
00:33:24,878 --> 00:33:26,430
¿Por qué no?
361
00:33:27,745 --> 00:33:29,617
Por muchas cosas.
362
00:33:31,041 --> 00:33:34,465
Sean es pequeño y todavía
estoy conociéndolo.
363
00:33:36,229 --> 00:33:41,375
Alex... yo estaba tan concentrado
en mi trabajo que...
364
00:33:42,495 --> 00:33:44,557
me perdí su infancia.
365
00:33:46,315 --> 00:33:47,951
Mis padres lo hicieron.
366
00:33:51,442 --> 00:33:56,623
Pensaron que mi mamá era estéril
e iban a escoger un bebé,...
367
00:33:56,837 --> 00:34:02,382
pero luego mi mamá supo de los orfanatos,
de nosotros, de los más grandes.
368
00:34:03,623 --> 00:34:06,261
Recuerdo la primera vez que la vi.
369
00:34:06,899 --> 00:34:12,718
Cuando vino yo tenía ocho años.
Quería que me llevara con ella.
370
00:34:13,687 --> 00:34:17,505
No pude decírselo, pero igual lo hizo.
371
00:34:19,682 --> 00:34:25,653
En esos días ellos eran mis padres
y yo era su hija.
372
00:34:27,741 --> 00:34:29,897
Fue como siempre lo soñé.
373
00:34:31,387 --> 00:34:33,599
Al año siguiente nació Teresa.
374
00:34:34,327 --> 00:34:36,418
Los médicos dijeron que era un milagro.
375
00:34:37,814 --> 00:34:38,816
Debe de haber sido difícil.
376
00:34:43,668 --> 00:34:45,759
¿Por qué la gente hace
las cosas que hace?
377
00:34:47,395 --> 00:34:48,940
No lo sé.
378
00:35:04,399 --> 00:35:05,885
Lo siento mucho.
379
00:35:08,157 --> 00:35:12,034
¿Lo sientes?
¿Por qué tienes que sentirlo?
380
00:35:15,973 --> 00:35:20,003
No sabía que
esto estaba en su interior.
381
00:35:45,722 --> 00:35:48,086
No sabía, no sabía...
382
00:35:59,010 --> 00:36:01,950
¿Por qué pierde su tiempo?
Sé qué me van a preguntar...
383
00:36:02,750 --> 00:36:03,686
cinco minutos antes que usted.
384
00:36:08,898 --> 00:36:10,932
Detective Breslin.
385
00:36:15,046 --> 00:36:19,591
Si entra, le diré algunas cosas.
386
00:36:54,147 --> 00:36:57,147
Aidan, me pregunto qué piensa de mí.
387
00:36:58,375 --> 00:37:02,314
¿Pensó que sólo era una dulce niñita
maltratada por el mundo?
388
00:37:05,825 --> 00:37:08,465
- ¿Qué piensa ahora?
- Todavía lo mismo.
389
00:37:10,490 --> 00:37:11,254
¿De veras?
390
00:37:14,097 --> 00:37:18,162
En cuanto lo conocí supe que
tendríamos una relación especial.
391
00:37:21,556 --> 00:37:22,797
¿Por qué tu madre?
392
00:37:24,705 --> 00:37:26,587
- Porque odio a mi padre.
- ¿Por qué no a él?
393
00:37:27,982 --> 00:37:32,769
¿Usted preferiría estar muerto o
vivir el resto de su vida sin su amada?
394
00:37:33,587 --> 00:37:34,768
Yo preferiría estar muerta.
395
00:37:35,501 --> 00:37:37,592
Podrías estarlo, Kristin,
¿te das cuenta?
396
00:37:41,592 --> 00:37:42,986
¿Por qué te entregaste?
397
00:37:44,091 --> 00:37:46,211
Ansiaba tener una buena conversación.
398
00:37:50,060 --> 00:37:51,515
No eres la Muerte.
399
00:37:52,274 --> 00:37:54,760
¿Conoce la diferencia entre la Muerte
y la Guerra, detective?
400
00:37:54,883 --> 00:37:58,097
Sí, la Muerte es algo físico
y la Guerra un estado de ánimo.
401
00:37:59,521 --> 00:38:00,701
Tiene razón.
402
00:38:01,764 --> 00:38:05,822
La Muerte es lo que pasa al final,
la Guerra es lo demás.
403
00:38:06,400 --> 00:38:07,976
¿Qué es lo demás?
404
00:38:10,218 --> 00:38:14,549
¿Quiere decir que no los ha encontrado?
405
00:38:34,466 --> 00:38:39,829
Libros, trofeos,
muñecas payasas espeluznantes.
406
00:38:42,585 --> 00:38:46,736
Ropa, muñequitos.
407
00:38:49,403 --> 00:38:50,349
¿Muñequitos?
408
00:38:51,412 --> 00:38:53,744
- Sí.
- Es bastante grande para muñequitos.
409
00:38:56,444 --> 00:38:57,414
Aquí hay otro.
410
00:39:03,250 --> 00:39:04,371
Garrison Jacobs.
411
00:39:05,370 --> 00:39:06,614
Mary Anne Spitz.
412
00:39:09,370 --> 00:39:12,552
No, espera.
413
00:39:13,310 --> 00:39:17,157
¿Qué se siente?
¿Parece que podrás sobrevivir?
414
00:39:18,153 --> 00:39:19,734
Deberías sentir que la justicia existe.
415
00:39:21,371 --> 00:39:23,076
¿Todavía no te sientes prescindible?
416
00:39:24,316 --> 00:39:27,622
¿Tu corazón te dice que ha llegado
el momento de tu final?
417
00:39:31,396 --> 00:39:33,032
¡Oh, Dios!
418
00:39:33,184 --> 00:39:34,913
Ahora te sientes como me sentía yo.
419
00:39:35,035 --> 00:39:39,768
Durante los últimos 10 años
has sabido lo que él hace.
420
00:39:40,469 --> 00:39:43,190
- Y siempre lo has perdonado.
- No, no.
421
00:39:43,225 --> 00:39:44,326
No, lo siento mucho.
422
00:39:46,084 --> 00:39:49,635
Soy tu hija y dejaste que sufriera.
423
00:39:54,241 --> 00:39:55,635
Ahora tú sufres...
424
00:39:58,746 --> 00:40:02,510
lo peor que puedas conocer,
la Guerra y luego la Muerte.
425
00:40:04,026 --> 00:40:06,147
Ahora te vas a ahogar, mamá.
426
00:40:11,729 --> 00:40:13,456
Oh, Dios mío.
427
00:41:01,427 --> 00:41:02,761
Víctimas de crímenes:
Casos por región.
428
00:42:13,474 --> 00:42:16,323
¡Stingray!
¿Dónde diablos estás?
429
00:42:18,646 --> 00:42:21,144
No sabía que estaban aquí.
Pensé que era uno de ellos.
430
00:42:21,266 --> 00:42:22,510
Sé lo que hiciste.
431
00:42:29,328 --> 00:42:30,570
¿Qué diablos...
432
00:42:37,235 --> 00:42:38,843
¿Viniste a buscar esto?
433
00:42:40,023 --> 00:42:42,085
Lo está manipulando, detective.
434
00:42:43,112 --> 00:42:46,570
Lo está manipulando para que crea
lo que ella quiera.
435
00:42:49,084 --> 00:42:52,605
Stingray, ¿por qué no llamas a
Servicios Infantiles para que recojan...
436
00:42:53,334 --> 00:42:56,729
a las hijas de los Spitz?
El Sr. Spitz irá a prisión.
437
00:42:57,640 --> 00:42:58,487
Lo haré.
438
00:43:01,731 --> 00:43:03,124
Déjeme decirle algo.
439
00:43:04,548 --> 00:43:06,462
Ella es un maldito monstruo.
440
00:43:18,581 --> 00:43:19,711
Tu habitación es muy roja.
441
00:43:20,951 --> 00:43:24,287
Aidan, sé que entiende lo que
estamos haciendo.
442
00:43:24,951 --> 00:43:25,624
No, no entiendo.
443
00:43:25,746 --> 00:43:29,596
No mienta, vio las fotos
y sabe lo que me hizo.
444
00:43:31,385 --> 00:43:33,777
Ellos saben tan bien como yo.
445
00:43:34,173 --> 00:43:36,051
Llevársela a ella no era suficiente.
446
00:43:37,320 --> 00:43:40,658
Él necesita saber que le dolía
por dentro como a mí.
447
00:43:42,748 --> 00:43:45,173
¿Doce horas a cambio de diez años?
448
00:43:47,749 --> 00:43:50,384
Creo que es un negocio
bastante favorable.
449
00:43:52,324 --> 00:43:53,326
¿Y los demás, Kristin?
450
00:43:54,176 --> 00:43:56,144
¿Garrison Jacobs? ¿Steven Silva?
451
00:43:56,569 --> 00:43:58,030
¿Qué te hicieron?
452
00:43:59,664 --> 00:44:03,910
Y habrá más, ¿no es así?
Tres personas no hacen un Apocalipsis.
453
00:44:05,463 --> 00:44:07,251
¿Cuántos más, Kristin?
454
00:44:18,703 --> 00:44:25,036
Cuatro jinetes, cuatro ofrendas,
eso es todo.
455
00:44:29,126 --> 00:44:33,096
Aidan, no vas a encontrarlos.
456
00:44:55,480 --> 00:44:56,875
Feliz cumpleaños mamá.
457
00:45:00,662 --> 00:45:01,875
¿Se te olvidó?
458
00:45:02,844 --> 00:45:04,426
No se me olvidó.
459
00:45:10,788 --> 00:45:11,856
Nunca se me olvidaría.
460
00:45:16,219 --> 00:45:17,589
Es que...
461
00:45:19,253 --> 00:45:20,711
Alex, no podemos seguir haciendo
esto todos los años.
462
00:45:22,431 --> 00:45:23,469
Es que...
463
00:45:27,565 --> 00:45:31,223
Oye, no sé cuántas veces tengo
que explicarte que...
464
00:45:31,434 --> 00:45:33,664
el hecho que no lo demuestre
no significa que no la extrañe.
465
00:45:34,510 --> 00:45:36,510
- No sabes lo que pasó ella.
- ¡Yo estaba ahí!
466
00:45:36,665 --> 00:45:39,210
¡Estaba ahí para todas las biopsias!
¡Para todas las quimioterapias!
467
00:45:39,301 --> 00:45:41,061
¡No estuviste cuando hacía falta!
468
00:45:42,394 --> 00:45:46,635
¡El caso en el que trabajabas
mientras mamá se moría,...
469
00:45:47,243 --> 00:45:48,705
valió la pena?
470
00:47:16,039 --> 00:47:17,161
Bres.
471
00:47:22,092 --> 00:47:24,644
Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis,
de Aubrick Dura.
472
00:47:25,645 --> 00:47:28,013
Fue hecho en 1488.
473
00:47:29,225 --> 00:47:29,904
¿Hermoso, no?
474
00:47:32,782 --> 00:47:36,479
Obtuvimos esto del estómago
de Garrison Jacobs.
475
00:47:37,908 --> 00:47:39,756
Creo que hicieron que se lo comiera.
476
00:47:44,172 --> 00:47:46,270
Éxodo 9:15
477
00:47:47,634 --> 00:47:50,482
Necesito saber dónde está la computadora
de la que salió este chip.
478
00:47:50,787 --> 00:47:51,629
¿Puedes rastrearla?
479
00:47:52,266 --> 00:47:55,448
Si el sistema se invetarió en línea, podemos
conectar el chip a la dirección IP.
480
00:47:55,783 --> 00:47:57,025
¿Y eso te dirá dónde está?
481
00:47:57,389 --> 00:48:00,360
Asi es, si la dirección IP fue
suministrada por el OC,...
482
00:48:00,449 --> 00:48:02,240
podemos localizar la dirección física.
483
00:48:03,271 --> 00:48:04,271
Hazlo.
484
00:48:14,069 --> 00:48:15,843
El informático tiene
la localización del chip.
485
00:48:16,532 --> 00:48:17,572
Vamos.
486
00:48:43,565 --> 00:48:44,414
¡Quítense!
487
00:48:51,556 --> 00:48:52,980
¡Cierren todas las vías de escape!
488
00:48:57,101 --> 00:48:58,708
¡Está huyendo por el callejón!
489
00:49:01,191 --> 00:49:03,130
¡Salgan todos!
¡Despejen el lugar!
490
00:49:03,919 --> 00:49:06,222
¡Muévanse!
¡Vamos!
491
00:49:09,191 --> 00:49:10,161
Somos la nada.
492
00:49:10,756 --> 00:49:11,514
¡Bres!
493
00:49:13,332 --> 00:49:14,639
¡Bres, deja eso!
494
00:49:15,277 --> 00:49:16,306
¡Vamos!
495
00:49:29,940 --> 00:49:30,729
Muy interesante.
496
00:49:31,033 --> 00:49:33,578
Bres, el sospechoso se escapó.
Estoy estableciendo un perímetro.
497
00:49:34,458 --> 00:49:35,912
Al menos tuvimos suerte con algo.
498
00:49:36,578 --> 00:49:37,729
Dile.
499
00:49:37,914 --> 00:49:42,520
Usan magnesio en los discos y alrededor
de la RAM. Se quema a 4000 grados.
500
00:49:42,824 --> 00:49:45,673
Bastante inteligente, pero el magnesio
no penetró en esta.
501
00:49:46,490 --> 00:49:50,065
- Me da un buen comienzo.
- Vi una página web en este monitor:
502
00:49:50,249 --> 00:49:53,189
"Somos la nada". Si estuviera
en el disco, ¿podrías encontrarla?
503
00:49:54,642 --> 00:49:56,129
- Dame un tiempo.
- Hazlo rápido.
504
00:50:01,762 --> 00:50:04,126
Negro, negro, negro...
505
00:50:05,673 --> 00:50:08,156
Rojo, rojo, rojo...
506
00:50:08,307 --> 00:50:10,281
Verde...
507
00:50:38,696 --> 00:50:40,091
Te pedí un café.
508
00:50:40,364 --> 00:50:42,123
- Te gusta con dos paquetes de azúcar...
- ¿Y bien?
509
00:50:46,182 --> 00:50:47,364
¿Qué quieres?
510
00:50:54,665 --> 00:50:58,150
Mamá y papá me apoyan.
No entiendo por qué te preocupa.
511
00:50:59,482 --> 00:51:02,148
¿Mamá y papá te apoyan?
No.
512
00:51:03,816 --> 00:51:05,845
Mamá y papá no entienden esto.
513
00:51:07,267 --> 00:51:09,028
No entienden por qué haces esto,
yo no lo entiendo.
514
00:51:11,604 --> 00:51:13,695
Ni siquiera los afecta a ellos
ni a ti.
515
00:51:14,241 --> 00:51:15,489
¿No nos afecta?
516
00:51:15,641 --> 00:51:16,976
¡Jódete!
517
00:51:18,430 --> 00:51:20,884
¿No nos afecta! ¡Jódete!
518
00:51:22,068 --> 00:51:25,611
¡No tienes ni idea! Voy por la calle
y la gente dice:
519
00:51:25,734 --> 00:51:28,432
"Ahí va Taylor Kurth. ¿Sabías que
su hermanito es maricón?"
520
00:51:28,737 --> 00:51:30,890
No me gusta que la gente hable
andando mierda de mi sangre...
521
00:51:31,346 --> 00:51:32,831
y saber que tienen razón.
522
00:51:33,345 --> 00:51:34,316
¡Jódete!
523
00:51:39,406 --> 00:51:42,163
¿Qué mierda estás haciendo?
¿Qué mierda estás haciendo?
524
00:51:42,346 --> 00:51:43,711
Deja de llorar, maldición.
525
00:51:44,377 --> 00:51:45,990
¡Déjalo, maldición!
526
00:51:46,535 --> 00:51:48,171
No me iré...
527
00:51:52,049 --> 00:51:53,292
¿Qué mierda miras!
528
00:51:53,928 --> 00:51:55,170
¡Vete a limpiar algo!
529
00:52:02,529 --> 00:52:04,104
¡Ya deja eso!
530
00:52:06,649 --> 00:52:08,133
¡Compórtate como un hombre!
531
00:52:09,710 --> 00:52:11,801
¡Por una vez en tu vida!
532
00:52:31,013 --> 00:52:33,286
No quería que las cosas fueran
así esta noche.
533
00:52:37,028 --> 00:52:40,907
¿Qué esperabas, Cor?
¿Que cambiara de opinión?
534
00:52:42,058 --> 00:52:45,269
¿Qué te dijera que me siento feliz
de que a mi hermanito le den por el culo?
535
00:52:46,481 --> 00:52:47,185
Vamos.
536
00:52:47,610 --> 00:52:50,579
No, sólo...
537
00:52:53,907 --> 00:52:56,934
- No quería que vinieras para...
- En serio, cállate.
538
00:52:58,576 --> 00:52:59,758
¿De acuerdo?
539
00:53:01,431 --> 00:53:04,405
no Estoy agotado, llévame a casa.
540
00:53:05,314 --> 00:53:06,252
Llévame a casa.
541
00:53:10,944 --> 00:53:13,457
Quiero ir a casa y meterme en la cama.
542
00:53:17,505 --> 00:53:18,536
Dios.
543
00:53:25,507 --> 00:53:26,354
¿Estás bien?
544
00:53:26,779 --> 00:53:28,021
¡No me toques!
545
00:53:43,536 --> 00:53:44,597
¿Es el tuyo?
546
00:53:44,811 --> 00:53:46,175
- Sí.
- Bien.
547
00:53:50,266 --> 00:53:51,296
Disculpen.
548
00:53:58,082 --> 00:54:00,778
Vacía tus bolsillos y rápido.
549
00:54:03,717 --> 00:54:06,686
Oye, si retrocedes otro paso,
te abro como a un puerco.
550
00:54:09,533 --> 00:54:11,995
- Hades me sigue.
- ¿De qué hablas?
551
00:54:17,023 --> 00:54:18,872
Dije: "Hades me sigue".
552
00:54:30,803 --> 00:54:34,866
Hombre, 35, antecedentes
de asalto e intento de robo.
553
00:54:36,563 --> 00:54:38,807
Esta noche intentó asaltar
al tipo equivocado.
554
00:54:38,927 --> 00:54:40,929
La víctima se resistió y
le hizo es agujerito en el costado.
555
00:54:41,960 --> 00:54:43,172
Y...
Dile.
556
00:54:44,231 --> 00:54:47,201
Me dijo que no me preocupara porque
había evitado herir mis órganos.
557
00:54:48,286 --> 00:54:49,535
- ¿Viste su rostro?
- Sí.
558
00:54:50,232 --> 00:54:52,504
- ¿Podrías hacer un retrato hablado?
- Sí.
559
00:54:53,680 --> 00:54:56,866
Trae al mejor dibujante, quiero que
sea rápido, ahora mismo.
560
00:54:57,411 --> 00:55:00,350
Y manda por fax el retrato a todos
los hospitales en un radio de 200 km.
561
00:55:00,504 --> 00:55:03,746
Que lo comparen con los empleados,
residentes, camilleros, con todos.
562
00:55:03,960 --> 00:55:05,081
- Encuéntrenlo.
- Enseguida.
563
00:55:22,646 --> 00:55:24,131
Hola, habla el detective Breslin.
564
00:55:24,254 --> 00:55:28,504
Hola, habla Lee Shoemaker, soy
enfermera en el hospital docente.
565
00:55:29,472 --> 00:55:30,452
Conozco a Corey.
566
00:55:30,906 --> 00:55:31,967
¿Sabe su apellido?
567
00:55:33,725 --> 00:55:34,483
Gracias.
568
00:55:35,028 --> 00:55:36,210
Kurth, Corey Kurth.
569
00:55:36,544 --> 00:55:38,000
K- U-R-T-H
570
00:55:43,270 --> 00:55:45,725
Detective Breslin, tenemos la
dirección de Corey Kurth.
571
00:55:50,754 --> 00:55:53,298
555 de la Calle Canal.
Los refuerzos están en camino.
572
00:56:52,872 --> 00:56:55,114
Encontramos algo verde,
pero no al jinete.
573
00:57:38,042 --> 00:57:41,283
Que alguien me ayude,
quiero salir de aquí.
574
00:57:42,799 --> 00:57:44,374
Corey, Corey.
575
00:57:47,070 --> 00:57:48,919
¡Corey!
576
00:57:54,647 --> 00:57:56,465
¡Por Dios, que alguien me zafe de aquí!
577
00:57:58,010 --> 00:57:59,494
¡Oh, mierda, eres tú?
578
00:57:59,776 --> 00:58:03,323
Corey, sácame de aquí.
579
00:58:07,481 --> 00:58:10,335
Corey, sácame de aquí.
580
00:58:13,601 --> 00:58:15,120
¿Qué estás haciendo?
581
00:58:16,018 --> 00:58:18,987
Sácame de aquí, sácame de aquí.
582
00:58:21,841 --> 00:58:27,172
¿Por qué haces esto?
No entiendo qué me estás haciendo.
583
00:58:28,531 --> 00:58:29,355
Sí entiendes.
584
00:58:33,598 --> 00:58:36,689
¡Lo siento! ¡Lo siento!
¡Lo siento!
585
00:58:37,601 --> 00:58:39,842
¡No quise decir nada de lo que dije!
586
00:58:40,630 --> 00:58:42,997
¡Nada era en serio!
¡Lo siento!
587
00:58:43,817 --> 00:58:45,244
¡Fui un estúpido!
¡Soy tu hermano, Corey!
588
00:58:46,088 --> 00:58:47,669
- ¿Qué estás haciendo?
- Ya no podemos vivir así.
589
00:58:48,972 --> 00:58:52,340
¿No puedo tener un hermano mayor
que me apoye y se sienta feliz...
590
00:58:53,364 --> 00:58:55,158
por mí como yo por él?
591
00:59:00,005 --> 00:59:01,583
¡Yo te admiraba mucho!
592
00:59:02,706 --> 00:59:04,193
¡Vamos a hablar!
¡Lo siento!
593
00:59:04,315 --> 00:59:06,741
¡No!
¡No, ya basta de conversaciones!
594
00:59:10,770 --> 00:59:12,041
¿Qué diablos haces!
595
00:59:12,498 --> 00:59:15,043
- El dolor tiene que desparecer.
- ¡Lo siento! ¡Lo siento!
596
00:59:18,373 --> 00:59:22,767
- El dolor desparecerá esta noche.
- ¡Corey, záfame ahora mismo!
597
00:59:23,647 --> 00:59:27,462
¡Záfame ahora mismo!
¡Para!
598
00:59:31,076 --> 00:59:34,378
¡Corey, no hagas eso!
599
01:00:18,686 --> 01:00:20,292
Ven y mira
600
01:00:29,378 --> 01:00:33,315
Soy el detective Breslin.
Tengo que hacerle unas preguntas.
601
01:00:42,040 --> 01:00:43,434
¿Me oye?
602
01:00:46,858 --> 01:00:48,432
- ¿Taylor?
- Lo oigo.
603
01:00:52,432 --> 01:00:54,014
¿Puede decirme qué pasó?
604
01:00:58,104 --> 01:01:04,184
¿Quiere escuchar cómo
mi hermano me colgó...
605
01:01:04,579 --> 01:01:09,516
o cómo me obligó a mirar... a mirar...
606
01:01:14,664 --> 01:01:17,572
Taylor, necesito que me ayude
a entender por qué lo hizo.
607
01:01:19,543 --> 01:01:21,421
Porque es un maldito maricón.
608
01:01:24,723 --> 01:01:26,087
Es un maldito maricón.
609
01:01:26,391 --> 01:01:29,814
¡Eres un maldito maricón,
un maldito maricón!
610
01:01:30,330 --> 01:01:31,662
Quítenle los ganchos.
611
01:01:45,688 --> 01:01:48,678
¿Cómo pudo hacerse eso?
¿Con CFC?
612
01:01:49,406 --> 01:01:51,010
Suficiente como para dormir
a un elefante.
613
01:01:55,988 --> 01:02:00,927
Es lo más parecido que he visto
a alguien que se arranca el corazón.
614
01:02:13,848 --> 01:02:16,151
¿Así que encontró a Corey?
615
01:02:17,507 --> 01:02:19,091
- Sí.
- Cuénteme.
616
01:02:19,788 --> 01:02:21,212
Está muerto.
617
01:02:22,122 --> 01:02:24,638
- Corey era una persona sorprendente.
- No lo dudo.
618
01:02:26,456 --> 01:02:28,304
Tú y Corey son de mundos diferentes.
619
01:02:31,126 --> 01:02:32,975
¿Cómo dos personas
como ustedes se conocieron?
620
01:02:34,000 --> 01:02:36,096
¿Quiere saber cómo la gente como
nosotros puede conocerse?
621
01:02:36,520 --> 01:02:39,702
Somos la nada, ¿cómo
no vamos a encontrarnos?
622
01:02:42,041 --> 01:02:46,342
El mundo de mi habitación
y el de la de Corey...
623
01:02:46,527 --> 01:02:50,137
y en la de cualquiera que esté
buscando algo o a alguien que...
624
01:02:50,258 --> 01:02:52,201
no encuentran en su hogar.
625
01:02:54,365 --> 01:02:57,274
¿Y Taylor sufrió?
626
01:02:58,637 --> 01:03:02,605
Sí, está bastante fastidiado.
¿Eso te hace feliz?
627
01:03:03,393 --> 01:03:07,543
¿Es eso lo que piensa? ¿Que lo
que hacemos es para nuestra felicidad?
628
01:03:10,062 --> 01:03:12,243
No sabe nada acerca del sufrimiento.
629
01:03:13,820 --> 01:03:15,607
Pero ahora está prestando atención, ¿no?
630
01:03:16,664 --> 01:03:18,576
Ahora te estoy prestando
atención, Kristin.
631
01:03:21,061 --> 01:03:24,060
Tengo cuatro víctimas y
sólo dos jinetes.
632
01:03:25,908 --> 01:03:29,484
Puedo ahorrarle mucho tiempo
y energía ahora mismo.
633
01:03:30,271 --> 01:03:33,966
Nunca atrapará a la Pestilencia, nunca.
634
01:03:34,871 --> 01:03:36,732
Y el jinete del caballo blanco...
635
01:03:36,915 --> 01:03:41,733
No se encuentra a alguien así,
alguien así te encuentra a ti.
636
01:03:42,914 --> 01:03:44,801
¿De veras? ¿Fue así que sucedió?
637
01:03:45,347 --> 01:03:47,529
¿El jinete del caballo del caballo
blanco los encontró a ustedes...
638
01:03:47,742 --> 01:03:51,278
y organizó todo esto, creó
una fórmula para mostrarle al mundo?
639
01:03:51,976 --> 01:03:55,550
Sí, eso es lo que hace un líder.
640
01:03:56,880 --> 01:03:59,728
Podría aprender mucho de él.
641
01:04:07,846 --> 01:04:09,240
No sea así.
642
01:04:22,909 --> 01:04:23,999
¿Dónde está Sean?
643
01:04:25,181 --> 01:04:28,514
Lo dejé ir a cenar a casa de un amigo.
No pensé que vinieras.
644
01:04:35,208 --> 01:04:36,451
¿Podemos hablar?
645
01:04:44,357 --> 01:04:47,083
Este lugar está bueno.
¿Vienes con tus amigos?
646
01:04:47,962 --> 01:04:51,901
Sí, a veces con mis amigos, pero
últimamente lo hago solo.
647
01:04:52,810 --> 01:04:56,207
A veces vengo después de clases,
cuando Sean está en casa de un amigo...
648
01:04:56,421 --> 01:04:58,240
y tú trabajando.
649
01:04:59,959 --> 01:05:02,269
Deberíamos empezar a venir juntos,...
650
01:05:02,814 --> 01:05:05,207
una vez a la semana
y podríamos hacerlo...
651
01:05:05,966 --> 01:05:07,397
algo nuestro.
652
01:05:10,213 --> 01:05:11,183
Claro.
653
01:05:15,034 --> 01:05:18,732
Papá, Sean ha empezado a hacer
muchas preguntas.
654
01:05:19,669 --> 01:05:21,581
¿Por qué no estás nunca?
Y esas cosas.
655
01:05:22,339 --> 01:05:27,307
Esas puedo responderlas, pero va
a empezar a preguntar por mamá.
656
01:05:30,457 --> 01:05:33,731
Alex, quiero que sepas que...
657
01:05:35,186 --> 01:05:41,547
siento mucho que hayas tenido que
pasar ese momento solo con tu mamá.
658
01:05:43,819 --> 01:05:49,635
Pero sabes que daría cualquier cosa
por haber estado allí en vez de ti.
659
01:05:53,574 --> 01:05:58,002
No es que no hayas estado ahí
aquella noche, es que no regresaste.
660
01:06:03,336 --> 01:06:06,849
Todo lo que pasó con tu mamá
fue difícil para todos.
661
01:06:09,242 --> 01:06:14,969
Pero ya regresé, soy yo
que te dice que regresé.
662
01:06:18,392 --> 01:06:24,784
Alex, el caso en el que estoy
trabajando es malo, muy malo.
663
01:06:26,261 --> 01:06:30,507
Pero ya casi terminó y cuando termine,
todo será diferente.
664
01:06:32,174 --> 01:06:34,992
- ¿Todo será diferente?
- Te lo prometo.
665
01:06:49,773 --> 01:06:53,863
La División del Oeste te necesita
en un caso de intento de violación.
666
01:06:54,233 --> 01:06:55,535
La reunión de instrucción es esta tarde.
667
01:06:56,441 --> 01:06:57,689
Oye, Krupa, espera, espera.
668
01:06:58,204 --> 01:06:59,719
- ¿Sí?
- No tengo tiempo para esto.
669
01:07:00,536 --> 01:07:02,202
Todavía hay dos jinetes allá afuera.
670
01:07:03,021 --> 01:07:05,628
Nos dijeron que habría cuatro víctimas
y tenemos cuatro víctimas.
671
01:07:05,934 --> 01:07:08,117
No, todavía no han terminado.
672
01:07:08,751 --> 01:07:10,116
Déjame explicarte algo.
673
01:07:10,237 --> 01:07:14,026
Escogieron a los Cuatro Jinetes
del Apocalipsis por una razón.
674
01:07:14,935 --> 01:07:17,233
¿Sabías que la palabra "Apocalipsis"
ni siquiera significa "fin del mundo"?
675
01:07:17,537 --> 01:07:19,326
- No.
- La traducción literal es...
676
01:07:19,570 --> 01:07:21,690
"se levanta el manto".
677
01:07:22,842 --> 01:07:25,569
Todo este tiempo han estado intentando
mostrarnos algo.
678
01:07:25,693 --> 01:07:27,873
Han dejado pistas y todo eso.
679
01:07:28,119 --> 01:07:31,602
Mira para acá. Éste es el sitio web al
que estaba conectada la computadora.
680
01:07:31,907 --> 01:07:34,785
Es una planilla.
Hay miles de miembros.
681
01:07:35,693 --> 01:07:37,996
¿Ves esa fecha?
Es nueva, no estaba ahí.
682
01:07:38,086 --> 01:07:40,301
Cuando la vi por primera vez, era el
espacio para escribir la contraseña.
683
01:07:40,606 --> 01:07:41,304
21 de enero
684
01:07:41,364 --> 01:07:42,457
Es mañana.
685
01:07:43,364 --> 01:07:44,857
Todo este tiempo han tratado de
conducirnos a algo.
686
01:07:44,980 --> 01:07:46,375
Se traen algo, ¿no lo ves?
687
01:07:46,497 --> 01:07:49,965
- ¿Qué se traen?
- No sé, pero pasará mañana.
688
01:07:51,237 --> 01:07:54,599
Conocemos a dos de ellos. Si pudiéramos
descubrir qué los conecta,...
689
01:07:54,691 --> 01:07:57,382
eso nos conducirá a los otros dos.
690
01:07:57,837 --> 01:08:00,170
- Y necesito más tiempo para eso.
- No tenemos más tiempo.
691
01:08:00,806 --> 01:08:02,654
- ¡Para!
- ¡Krupa!
692
01:08:03,357 --> 01:08:05,761
Los Cuatro Jinetes del Apocalipsis
fueron enviados...
693
01:08:05,998 --> 01:08:08,061
para crear el Infierno en la Tierra.
694
01:08:08,749 --> 01:08:10,507
Y será mañana.
695
01:08:17,746 --> 01:08:19,139
Bien, tienes 24 horas.
696
01:08:24,593 --> 01:08:26,022
Nos han estado dejando migajas de pan.
697
01:08:26,387 --> 01:08:30,072
Supongo que se nos han perdido algunas
porque...
698
01:08:34,525 --> 01:08:35,647
¿Bres?
699
01:08:39,313 --> 01:08:42,227
Cuatro señales indicando en todas
direcciones.
700
01:08:43,539 --> 01:08:45,631
Mary Anne Spitz, una, dos, tres, cuatro.
701
01:08:46,024 --> 01:08:47,872
El apartamento de Silva, uno,
dos, tres, cuatro.
702
01:08:48,207 --> 01:08:51,774
Habitación de Garrison Jacobs...
703
01:08:53,712 --> 01:08:55,077
Sólo hay tres.
704
01:08:55,261 --> 01:09:02,501
Sí, es por eso que no hay aparejo,
ni ceremonia, ni pintura, ni collar...
705
01:09:02,841 --> 01:09:04,784
ni le quitaron nada al cuerpo.
706
01:09:05,329 --> 01:09:09,752
Es por eso que aún no se levanta el velo,
Garrison Jacobs no es la tercera víctima.
707
01:09:12,206 --> 01:09:13,569
¿Y qué era?
708
01:09:25,807 --> 01:09:27,867
Garrison Jacobs es la Pestilencia.
709
01:09:30,715 --> 01:09:33,259
Estaba tratando de tomar
mi siesta de belleza.
710
01:09:43,557 --> 01:09:46,346
Garrison Jacobs nos obligó a castigar
a los inocentes.
711
01:09:46,530 --> 01:09:47,712
¿Qué les dijo?
712
01:09:48,530 --> 01:09:50,923
Que estaba molestando a su hijo.
713
01:09:51,080 --> 01:09:54,474
- Les mintió, estaba...
- Despechado, mentía.
714
01:09:54,689 --> 01:09:57,567
- Así que lo desangramos.
- Y podías hacerlo porque...
715
01:09:57,687 --> 01:09:59,931
no necesitabas a la Pestilencia
tanto como a los otros.
716
01:10:00,177 --> 01:10:04,508
- Él sólo operaba las computadoras.
- Hubiera sido bueno realizar...
717
01:10:04,600 --> 01:10:07,026
el rito de la Pestilencia completo.
718
01:10:07,876 --> 01:10:11,425
Tres Jinetes, no suena igual.
719
01:10:12,333 --> 01:10:14,272
Eso sólo significa que
hay un jinete menos.
720
01:10:15,182 --> 01:10:17,242
O sea, habrá otra víctima.
721
01:10:20,816 --> 01:10:23,391
¿Ya lo notó, detective Breslin?
722
01:10:24,542 --> 01:10:30,451
Tres de nosotros cuatro ya no están
fuera y usted no tuvo nada que ver.
723
01:10:35,328 --> 01:10:37,236
Los habríamos atrapado.
724
01:10:39,811 --> 01:10:41,084
De verdad.
725
01:10:48,076 --> 01:10:49,410
Adiós, Kristin.
726
01:10:59,833 --> 01:11:03,710
Porque ha llegado el Gran Día de su
cólera, ¿y quién podrá sostenerse?
727
01:11:05,043 --> 01:11:07,741
¿Quién podrá sostenerse?
Es por eso que usan los aparejos.
728
01:11:14,101 --> 01:11:15,407
¿Encontraste algo?
729
01:11:16,799 --> 01:11:19,616
- Ambos estaban en terapia de grupo.
- ¿Quiénes son los médicos?
730
01:11:21,889 --> 01:11:23,070
Anette Richardson.
731
01:11:23,707 --> 01:11:25,131
Y...
732
01:11:26,252 --> 01:11:27,410
Anette Richardson.
733
01:11:27,624 --> 01:11:29,017
Vamos a hacerle una visita.
734
01:11:35,015 --> 01:11:36,227
Oh, Dios.
735
01:11:36,804 --> 01:11:39,348
Pensamos que debíamos llamarlo
por su experiencia con...
736
01:11:39,440 --> 01:11:40,805
Odontología Forense.
737
01:11:41,593 --> 01:11:42,866
Bres, ¿qué pasa?
738
01:11:44,047 --> 01:11:47,379
Kristin ha actuado como si me conociera
desde que se entregó.
739
01:11:48,929 --> 01:11:50,476
Y es porque me conoce.
740
01:11:50,930 --> 01:11:55,231
Pusieron los dientes en el estanque para
que me asignaran el caso.
741
01:11:55,928 --> 01:11:57,171
Están tras de mí y de mi familia.
742
01:11:57,747 --> 01:12:01,776
Quiero que me hagas el favor
de ir a mi casa y cuidar a Alex.
743
01:12:02,414 --> 01:12:04,260
- Voy a recoger a Sean.
- ¿Qué pasa, Bres?
744
01:12:04,474 --> 01:12:06,989
Cuando murió Karen,
Alex fue a terapia de grupo.
745
01:12:07,959 --> 01:12:09,171
Con la misma doctora.
746
01:12:20,198 --> 01:12:22,711
A Sean Breslin, voy para allá,
soy su padre.
747
01:12:23,077 --> 01:12:25,045
Necesito que me digan
si está en su aula.
748
01:12:27,317 --> 01:12:28,347
Llamada de casa.
749
01:12:28,959 --> 01:12:29,748
Bres.
750
01:12:30,085 --> 01:12:32,040
- ¿Stingray?
- Soy yo, estoy en la casa.
751
01:12:33,040 --> 01:12:33,737
¿Qué diablos...
752
01:12:34,650 --> 01:12:35,860
¿Stingray?
753
01:12:36,861 --> 01:12:37,861
¡Stingray!
754
01:12:52,101 --> 01:12:53,071
Stingray.
755
01:13:06,672 --> 01:13:07,381
Emergencias, ¿en qué puedo ayudarlo?
756
01:13:07,533 --> 01:13:10,382
Habla el detective Aidan Breslin.
757
01:13:10,505 --> 01:13:12,961
Hay un oficial muy mal herido en
el 28 de la Calle Nancy.
758
01:14:25,702 --> 01:14:27,581
No se encuentra a alguien así.
759
01:14:28,733 --> 01:14:30,761
Alguien así te encuentra a ti.
760
01:14:31,731 --> 01:14:33,277
Le va de maravillas, cuando está.
761
01:14:33,618 --> 01:14:35,193
Pero eso no es muy a menudo.
762
01:14:44,432 --> 01:14:46,523
Ven y mira.
763
01:15:57,526 --> 01:15:58,618
¡Alex!
764
01:16:00,739 --> 01:16:01,709
¡Alex!
765
01:16:03,344 --> 01:16:04,435
¡Alex!
766
01:16:10,365 --> 01:16:13,430
¡Alex!
¡Alex, respóndeme!
767
01:16:15,794 --> 01:16:17,885
- ¿Papá?
- Todo saldrá bien, Alex.
768
01:16:18,860 --> 01:16:20,345
¡Voy a bajarte!
769
01:16:21,029 --> 01:16:22,392
¡Resiste!
770
01:16:23,544 --> 01:16:25,970
¡Todo estará bien! ¡Vas a estar bien!
771
01:16:26,667 --> 01:16:27,826
¡Estoy sangrando!
772
01:16:28,977 --> 01:16:31,522
Se supone que me ahogue,
no que sangre.
773
01:16:31,977 --> 01:16:33,947
- ¡No!
- ¡Sí!
774
01:16:41,580 --> 01:16:43,217
¡Tienes que saber!
775
01:16:45,882 --> 01:16:47,457
¡Esto no terminará con nosotros!
776
01:16:49,063 --> 01:16:52,972
¡No hay sólo cuatro jinetes,
son millones!
777
01:16:53,878 --> 01:17:01,182
¡Nacen en este podrido mundo, con padres
que ni siquiera tratan de entenderlos!
778
01:17:02,145 --> 01:17:04,243
- Yo entiendo.
- Y no terminará...
779
01:17:04,394 --> 01:17:07,637
hasta que todos los padres de esta
podrida sociedad, se den cuenta...
780
01:17:07,759 --> 01:17:09,428
de que puede pasarles a ellos.
781
01:17:12,012 --> 01:17:13,769
Nos están observando.
782
01:17:15,436 --> 01:17:19,404
Están esperando a que el último
jinete haga el sacrificio final.
783
01:17:20,708 --> 01:17:27,306
Están esperando la señal, mi muerte,
para comenzar el Apocalipsis.
784
01:17:28,700 --> 01:17:32,880
El velo se levantará y
la gente finalmente verá.
785
01:17:35,010 --> 01:17:38,064
Alex, por favor dime
que no hiciste estas cosas.
786
01:17:38,671 --> 01:17:40,730
Y que no te hiciste eso.
787
01:17:41,611 --> 01:17:44,157
¿Por qué? ¿Porque soy tu hijo?
788
01:17:48,186 --> 01:17:51,518
Hace tres años que no entras
a mi habitación.
789
01:17:52,518 --> 01:17:54,821
Lo único que tenías que hacer
era ir a mi habitación.
790
01:17:56,942 --> 01:18:01,213
Alex, te dije que sería diferente.
791
01:18:03,976 --> 01:18:05,794
Todavía puede serlo.
792
01:18:14,033 --> 01:18:15,154
Alex.
793
01:18:16,517 --> 01:18:18,639
Alex. ¡Alex!
794
01:18:19,911 --> 01:18:22,061
¡No, Alex!
¡No!
795
01:18:50,023 --> 01:18:52,175
¿Alex? ¡Alex!
796
01:18:57,931 --> 01:19:01,838
¡Abre los ojos, mírame!
797
01:19:05,981 --> 01:19:06,777
¡Alex!
798
01:19:16,835 --> 01:19:18,107
Papá...
799
01:19:19,289 --> 01:19:21,022
Tienes razón, tienes razón.
800
01:19:21,054 --> 01:19:23,419
Después de la muerte de tu madre,
nunca regresé.
801
01:19:24,751 --> 01:19:27,751
Nunca estuve ahí para ti y para Sean.
802
01:19:29,690 --> 01:19:33,574
Por favor, lo siento mucho,
por favor, perdóname.
803
01:19:34,332 --> 01:19:36,677
Dame la oportunidad de comportarme
como un padre.
804
01:19:37,980 --> 01:19:42,464
Mírame, pase lo que pase,
nunca te volveré a dejar.
805
01:19:47,671 --> 01:19:49,039
Todo estará bien.
806
01:19:52,705 --> 01:19:54,280
No permitiré que mueras.
807
01:20:02,269 --> 01:20:03,300
Sean.
808
01:20:07,449 --> 01:20:08,540
Sean.
809
01:20:14,689 --> 01:20:15,789
¿Papi?
810
01:20:16,487 --> 01:20:19,667
- ¿Sí?
- Tuve una pesadilla.
811
01:20:21,121 --> 01:20:22,516
¿Sí?
812
01:20:24,576 --> 01:20:26,272
Ahora estoy aquí.
813
01:20:29,906 --> 01:20:31,332
¿Dónde está Alex?
814
01:20:32,574 --> 01:20:34,603
No te preocupes por Alex.
815
01:20:36,088 --> 01:20:37,997
Alex va a estar bien.
816
01:20:41,510 --> 01:20:43,260
Te amo, Sean.
817
01:20:43,261 --> 01:20:45,461
Yo también te quiero Papi.