1 00:03:07,009 --> 00:03:08,567 Voy a ponerlo otra vez. 2 00:03:08,769 --> 00:03:13,559 Si vuelves a ponerlo, hago pedazos el disco. 3 00:03:13,769 --> 00:03:15,168 Deja que ponga esta cara. 4 00:03:15,409 --> 00:03:17,969 No, Rayette, no es cuestión de caras. 5 00:03:18,169 --> 00:03:20,967 Es cuestión de integridad musical. 6 00:03:21,329 --> 00:03:23,081 Entonces te canto una canción. 7 00:03:23,329 --> 00:03:25,479 - Cuando hay fuego - Espera. 8 00:03:27,249 --> 00:03:28,602 !Bobby! 9 00:03:28,809 --> 00:03:29,798 !Para! 10 00:03:30,009 --> 00:03:32,079 Ibas a ayudarme a escoger una canción. 11 00:03:33,049 --> 00:03:36,564 Voy a dejarte a dos velas, Bobby. Te lo juro. 12 00:03:41,649 --> 00:03:43,367 Egoísta. 13 00:03:43,849 --> 00:03:45,077 Tù tocas el piano... 14 00:03:45,289 --> 00:03:48,964 ...y toda tu familia toca algùn instrumento. 15 00:03:49,169 --> 00:03:52,957 Sólo te pido que me ayudes a mejorar mi talento musical. 16 00:03:53,169 --> 00:03:55,160 Lo normal sería que lo hicieras. 17 00:03:56,249 --> 00:03:58,968 ?Por qué no te quitas ese letrero de la teta... 18 00:03:59,169 --> 00:04:02,764 ...y salimos a pasarlo bien? 19 00:04:03,929 --> 00:04:05,567 ?Adónde vamos? 20 00:04:07,329 --> 00:04:11,163 No sé. Llamaré a Elton y a Stoney. 21 00:04:13,849 --> 00:04:16,761 Bobby, escùchame. 22 00:04:17,969 --> 00:04:20,403 Sabes, saldré contigo... 23 00:04:20,649 --> 00:04:23,561 ...o me quedaré en casa contigo... 24 00:04:23,809 --> 00:04:27,358 ...o haré lo que tù quieras que haga... 25 00:04:27,849 --> 00:04:30,363 ...si me dices que me amas. 26 00:04:32,249 --> 00:04:34,365 Puedes cantar la canción. 27 00:04:42,929 --> 00:04:45,363 Nunca estàs satisfecho. 28 00:04:47,649 --> 00:04:48,968 Exactamente. 29 00:04:52,369 --> 00:04:55,679 - Cariño, lo siento. - Està bien. 30 00:05:04,249 --> 00:05:06,763 Ahí va. 31 00:05:13,449 --> 00:05:15,565 Estaban todos preparados para ti. 32 00:05:15,769 --> 00:05:17,805 Venga, ahora tù, Dipesto. 33 00:05:18,329 --> 00:05:20,889 Relàjate, cariño. 34 00:05:21,089 --> 00:05:22,886 Pon el pie izquierdo delante. 35 00:05:23,129 --> 00:05:24,562 !Tira! 36 00:05:31,049 --> 00:05:33,279 No es una partida muy buena,?eh, EI? 37 00:05:33,529 --> 00:05:35,963 No pongas el pie derecho delante. 38 00:05:39,009 --> 00:05:42,638 - En el canal. Fantàstico,?no? - Pesa mucho. 39 00:05:42,849 --> 00:05:45,238 No puedo ver los bolos. 40 00:05:45,449 --> 00:05:46,848 Entrecierra los ojos. 41 00:05:47,049 --> 00:05:50,200 Ahí estàn. Todas esas tablitas. 42 00:05:50,449 --> 00:05:52,724 ? Ves cómo te llevan hasta allí? Mira. 43 00:05:52,929 --> 00:05:53,805 Pero hay muchos. 44 00:05:54,009 --> 00:05:54,998 ? Qué ha sido esto? 45 00:05:55,249 --> 00:05:56,364 Para darte suerte. 46 00:05:56,609 --> 00:05:58,600 - Sal ahí. - Me has llenado de babas. 47 00:05:59,729 --> 00:06:01,048 No es la primera vez. 48 00:06:01,809 --> 00:06:03,162 Atención. 49 00:06:03,449 --> 00:06:06,964 Ahí va. !Haciendo la danza apache! 50 00:06:07,209 --> 00:06:08,562 Se la enseñé yo. 51 00:06:11,529 --> 00:06:13,997 -?Estàs enfadado conmigo? - No, no lo estoy. 52 00:06:14,209 --> 00:06:17,121 - Todo irà bien. - Dime que no lo estàs. 53 00:06:17,329 --> 00:06:19,160 No lo estoy. 54 00:06:23,529 --> 00:06:24,405 Anda, dale. 55 00:06:24,649 --> 00:06:27,482 - Te enseñaré cómo se hace. -!No lo digas!!Hazlo! 56 00:06:27,689 --> 00:06:28,599 Bonito,? verdad? 57 00:06:33,049 --> 00:06:34,767 !Muy buena! 58 00:06:40,489 --> 00:06:43,162 !A ver cómo lo haces! !Con un poco de pasión! 59 00:06:49,049 --> 00:06:51,802 La bola se descontrola. 60 00:06:52,049 --> 00:06:53,607 Haz lo que te digo. 61 00:06:53,809 --> 00:06:55,367 Lo hice,? verdad, EI? 62 00:06:55,609 --> 00:06:57,565 Tienes otra bola. 63 00:07:01,489 --> 00:07:03,161 -!Vamos, Rayette! - Relàjate. 64 00:07:07,489 --> 00:07:09,161 !Muy buena, Ray! 65 00:07:10,929 --> 00:07:12,806 Ha sido buena,?eh? 66 00:07:13,049 --> 00:07:14,562 Por fin lo conseguí. 67 00:07:14,809 --> 00:07:17,960 !Fantàstico! Pierdes 19 jugadas... 68 00:07:18,169 --> 00:07:21,878 ...y ganas la ùltima bola de una partida perdida. 69 00:07:22,129 --> 00:07:25,405 Fantàstico.?A que ha sido fantàstico, señoritas? 70 00:07:25,649 --> 00:07:26,968 ?Nos hablas a nosotras? 71 00:07:27,169 --> 00:07:28,568 Fantàstico. 72 00:07:30,169 --> 00:07:32,160 Esperaré en el coche. 73 00:07:32,529 --> 00:07:34,759 ?Por qué no esperas en el coche? 74 00:07:35,009 --> 00:07:37,364 Sí, ahora voy. 75 00:07:37,569 --> 00:07:39,560 Voy contigo enseguida, preciosa. 76 00:07:46,249 --> 00:07:49,559 Nos tenemos que ir a casa a relevar a la canguro. 77 00:07:49,809 --> 00:07:52,767 ?Por qué no venís a casa? 78 00:07:53,369 --> 00:07:55,200 Vale, id pasando. 79 00:07:55,449 --> 00:07:58,885 Yo pagaré las cervezas. 80 00:07:59,129 --> 00:08:01,404 ?Podríais acompañar a Rayette? 81 00:08:01,649 --> 00:08:03,560 - Claro. - Gracias, EI. 82 00:08:23,449 --> 00:08:24,484 ? Qué le debo? 83 00:08:24,729 --> 00:08:26,162 Cuatro dólares, señor. 84 00:08:28,129 --> 00:08:29,323 Disculpe. 85 00:08:30,929 --> 00:08:32,760 Aquí tiene cinco. Muchas gracias. 86 00:08:37,249 --> 00:08:39,205 Queríamos preguntarte... 87 00:08:39,449 --> 00:08:42,168 ...sales en la tele, ? verdad? 88 00:08:43,009 --> 00:08:44,158 ? Yo? 89 00:08:44,369 --> 00:08:47,406 Ella dice que eres el tipo que vende coches... 90 00:08:47,649 --> 00:08:50,368 ...en la televisión. 91 00:08:52,449 --> 00:08:54,280 Puede que haya vendido algunos. 92 00:08:54,489 --> 00:08:55,808 !Te lo dije! 93 00:08:56,049 --> 00:09:00,167 Mi nombre es Shirley, pero me llaman Betty. Ella se llama Twinky. 94 00:09:01,009 --> 00:09:04,365 -? Twinky? - Sí,!porque es muy "twinky"! 95 00:09:04,609 --> 00:09:05,803 !Vaya, vaya! 96 00:09:06,049 --> 00:09:10,361 Betty y Twinky, ha sido un placer hablar con vosotras. 97 00:09:10,609 --> 00:09:12,565 Ojalà tuviera màs tiempo. 98 00:09:12,809 --> 00:09:14,925 Llevas peluquín,? verdad? 99 00:09:15,129 --> 00:09:17,404 Le dije que llevabas peluquín... 100 00:09:17,649 --> 00:09:21,005 ...porque en la tele tienes... 101 00:09:21,209 --> 00:09:22,961 ...la coronilla casi calva. 102 00:09:24,129 --> 00:09:26,689 Eh, tu amiguita es muy lista. 103 00:09:26,929 --> 00:09:28,362 No... 104 00:09:28,609 --> 00:09:31,965 No llevo el peluquín en televisión. Si vas a salir... 105 00:09:32,209 --> 00:09:35,599 ...ante 2 millones de personas, tienes que ser honesto. 106 00:09:35,849 --> 00:09:39,398 Me gusta llevarlo en la bolera, y para ligar. 107 00:09:39,649 --> 00:09:42,209 Me da estilo.? Qué opinàis? 108 00:09:42,409 --> 00:09:45,799 Sí, pero puedo ver un poco de redecilla ahí arriba. 109 00:09:46,009 --> 00:09:47,761 Eso es lo que te descubre. 110 00:09:48,249 --> 00:09:49,568 ?Una redecilla? 111 00:09:51,009 --> 00:09:51,805 Bueno... 112 00:09:52,049 --> 00:09:55,359 ...me gustaría charlar màs con vosotras, pero... 113 00:09:56,369 --> 00:09:58,724 Tengo que... 114 00:10:09,809 --> 00:10:12,369 Venga, Ray. Nos vamos a casa de Elton. 115 00:10:12,609 --> 00:10:14,167 Yo no. 116 00:10:14,849 --> 00:10:16,760 ? Vas a quedarte aquí? 117 00:10:17,209 --> 00:10:18,403 Sí. 118 00:10:19,329 --> 00:10:22,162 Vale, espero que nadie intente ligar contigo. 119 00:10:22,969 --> 00:10:24,766 Espero que sí. 120 00:10:29,009 --> 00:10:30,601 Hasta luego. 121 00:10:54,849 --> 00:10:59,161 Nadie querría ligar contigo. Das pena. 122 00:11:00,929 --> 00:11:04,365 Anda, Dipesto, aùn podemos pasarlo bien. 123 00:11:05,849 --> 00:11:08,568 El que da pena eres tù, no yo. 124 00:11:10,049 --> 00:11:12,358 Me voy a casa de Elton. 125 00:11:16,809 --> 00:11:19,562 Yo no soy una basura. 126 00:11:24,049 --> 00:11:25,767 Lo siento. 127 00:11:26,369 --> 00:11:28,599 Me tratas como si lo f uera. 128 00:11:31,329 --> 00:11:35,561 Ligas delante de mis narices... 129 00:11:36,409 --> 00:11:39,560 ...y delante de Elton y Stoney. 130 00:11:40,769 --> 00:11:44,159 ? Qué van a pensar de una persona a la que tratas así? 131 00:11:44,369 --> 00:11:46,166 Por favor, Ray. 132 00:11:51,849 --> 00:11:54,807 Preciosa, Elton y Stoney saben que te quiero. 133 00:11:55,049 --> 00:11:58,678 Pensaràn que no soy muy buen chico, porque no lo soy. 134 00:11:58,929 --> 00:12:03,764 Y que tù eres una bellísima persona por aguantarme. Eso es todo. 135 00:12:04,809 --> 00:12:07,369 Un día me encontraràs muerta. 136 00:12:09,169 --> 00:12:10,966 Me mataràs. 137 00:12:14,249 --> 00:12:16,558 Anda, sé buena chica. 138 00:12:17,969 --> 00:12:20,403 Si alguna vez me dejas de verdad... 139 00:12:20,649 --> 00:12:22,799 ...lo leeràs en la pàgina de sucesos. 140 00:12:23,049 --> 00:12:25,961 No voy a dejarte. 141 00:12:32,329 --> 00:12:33,762 Anda. 142 00:12:34,009 --> 00:12:37,160 Vamos a casa de Elton a divertirnos. 143 00:12:39,649 --> 00:12:41,765 ?Me quieres, Bobby? 144 00:12:44,129 --> 00:12:45,767 ? Tù qué crees? 145 00:13:25,409 --> 00:13:27,969 Tienes plàtano en la cara. 146 00:13:28,209 --> 00:13:29,403 ?Sí? 147 00:13:32,529 --> 00:13:35,965 Sigo sin saber cómo has hecho que vuelva a trabajar aquí. 148 00:13:37,769 --> 00:13:39,088 ? Yo te he hecho venir? 149 00:13:39,329 --> 00:13:42,958 No entiendo cómo me dejas traerte a trabajar a estas torres. 150 00:13:43,169 --> 00:13:46,798 Nunca he trabajado en esto. Tù sí. 151 00:13:47,009 --> 00:13:49,967 No entiendo cómo dejas que vengamos aquí. 152 00:13:50,209 --> 00:13:52,564 Alguien tiene que cuidar de ti. 153 00:13:54,849 --> 00:13:55,759 Eres un desastre. 154 00:13:58,689 --> 00:13:59,599 Estàs loco. 155 00:14:16,569 --> 00:14:19,083 - Apuesto 2 dólares. - Lo veo. 156 00:14:19,289 --> 00:14:21,041 Es un farol. 157 00:14:21,249 --> 00:14:23,604 - Tengo que verlo. - Tengo pareja de nueves. 158 00:14:23,809 --> 00:14:24,605 ?Superas esto? 159 00:14:24,809 --> 00:14:27,881 - Trío de ases, aquí està. - Te jodes. 160 00:14:28,729 --> 00:14:30,162 !Tengo una buena mano! 161 00:14:30,409 --> 00:14:33,367 Hora de irse a casa. Hasta mañana, chicos. 162 00:14:33,609 --> 00:14:34,519 Hasta luego, Glen. 163 00:14:34,729 --> 00:14:37,846 No creo que vaya a ir allí mañana, tío. 164 00:14:38,089 --> 00:14:43,004 Tengo mucho dinero en juego, y todo me dice que... 165 00:14:43,409 --> 00:14:46,481 No quiero cadenas dando vueltas, ni nada de eso. 166 00:14:46,729 --> 00:14:50,881 Prefiero jugar a las cartas. ?Dónde està?? Qué pasa en esta partida? 167 00:14:51,129 --> 00:14:53,643 La gente habla. Hay dinero,?o qué? 168 00:14:53,849 --> 00:14:56,761 Cabalgando hasta Banbury Cross 169 00:14:56,969 --> 00:14:59,529 Vamos a Banbury Cross 170 00:15:01,849 --> 00:15:04,647 Cuando tenía cuatro años... 171 00:15:05,449 --> 00:15:08,600 ...le pregunté a mi madre: "?qué es este hoyo?" 172 00:15:08,849 --> 00:15:11,966 Vi este hoyo en mi barbilla, y no sabía qué era. 173 00:15:12,209 --> 00:15:13,801 Y mi madre me dijo: 174 00:15:14,009 --> 00:15:17,240 "Al nacer, pasas por una cadena de montaje ante Dios. 175 00:15:17,489 --> 00:15:21,118 Si le gustas, dice, 'cosa mona', y tienes hoyos en las mejillas. 176 00:15:21,329 --> 00:15:24,366 Si no le gustas, dice, 'vete"' . 177 00:15:24,569 --> 00:15:28,608 Seis meses después, mi madre me encontró rezando mis oraciones. 178 00:15:28,849 --> 00:15:31,204 Y yo decía: "Ahora me voy a dormir" . 179 00:15:31,449 --> 00:15:34,407 Me dice: "?Por qué te cubres la barbilla?" 180 00:15:34,609 --> 00:15:37,681 Y yo dije: " Porque si me cubro el hoyo... 181 00:15:37,929 --> 00:15:39,681 ...igual ÉI me escucha" . 182 00:15:42,009 --> 00:15:44,728 Cabalgando hasta Banbury Cross 183 00:15:44,969 --> 00:15:48,598 Vamos a Banbury Cross 184 00:15:57,369 --> 00:16:01,567 Quieres comprar un boleto Para la rifa de un perro 185 00:16:02,049 --> 00:16:05,803 Que viene corriendo cuando silbas Y le gritas "Claude" 186 00:16:06,249 --> 00:16:09,924 Un gran perro marrón muy cuerdo 187 00:16:10,129 --> 00:16:14,281 Tendrá ocho años Si vive hasta la primavera 188 00:16:15,849 --> 00:16:17,999 ? Crees que estoy en baja forma, Elton? 189 00:16:18,249 --> 00:16:19,364 !Estoy en forma! 190 00:16:19,609 --> 00:16:21,406 Si aún no tienes el boleto 191 00:16:21,649 --> 00:16:23,480 Mejor que lo pidas 192 00:16:24,249 --> 00:16:27,286 Te mojará la alfombra Y te fertilizará el césped 193 00:16:27,649 --> 00:16:31,688 Y tiene tres patas blancas Y un agujero en el culo 194 00:16:34,049 --> 00:16:36,643 ?No sabes canciones de mujeres? 195 00:16:37,929 --> 00:16:41,126 Sí, pero estoy muy borracho para acordarme de ellas. 196 00:16:41,609 --> 00:16:42,049 Cuidado, hay un atasco. 197 00:16:42,049 --> 00:16:43,402 Cuidado, hay un atasco. 198 00:16:43,649 --> 00:16:46,163 -!Dios! - No tengo ninguna prisa. 199 00:16:46,409 --> 00:16:50,368 ? Te imaginas empezar el día así, yendo a trabajar? 200 00:16:51,129 --> 00:16:53,768 Es increíble. Dame un trago, anda. 201 00:16:54,969 --> 00:16:56,368 Gracias, Elton. 202 00:16:59,209 --> 00:17:01,359 Esto es f uerte por la mañana. 203 00:17:02,129 --> 00:17:05,360 ? Qué diablos està haciendo aquí esta gente? 204 00:17:09,249 --> 00:17:11,763 Es cojonudo,? verdad, Elton? 205 00:17:12,009 --> 00:17:14,364 !Por Dios! 206 00:17:19,289 --> 00:17:23,567 ? Qué quiere? Lo que no aguanto es estar parado en esta puta autopista. 207 00:17:28,809 --> 00:17:33,724 ?Por qué no das las luces y así vemos qué màs te regalaron por Navidad? 208 00:17:37,049 --> 00:17:38,164 !Sí, sí, sí! 209 00:17:39,249 --> 00:17:40,443 ?Adónde vas? 210 00:17:45,129 --> 00:17:48,280 ?Por qué no hacemos una fila como las putas hormigas... 211 00:17:48,529 --> 00:17:51,965 ...en el mejor momento del día y nos prendemos f uego? 212 00:18:03,009 --> 00:18:04,761 !Eh, baja de mi coche! 213 00:18:20,449 --> 00:18:21,245 !Eh, Bobby! 214 00:18:34,649 --> 00:18:36,287 !Mierda!? Qué hace? 215 00:19:02,009 --> 00:19:03,362 !Toca! 216 00:19:10,249 --> 00:19:12,558 Bob,!deja de hacer el tonto! !Venga! 217 00:19:15,129 --> 00:19:16,164 !Bobby! 218 00:19:16,409 --> 00:19:18,161 !Se va! 219 00:21:00,689 --> 00:21:03,408 Anoche estuve con Elton, Ray. 220 00:21:03,889 --> 00:21:05,402 Es la verdad. 221 00:21:18,289 --> 00:21:19,483 ?Rayette? 222 00:21:30,649 --> 00:21:32,605 !Hijo de perra! 223 00:22:00,049 --> 00:22:02,404 !Cógelo! !Anda, cógelo! 224 00:22:02,649 --> 00:22:04,002 !Venga! 225 00:22:04,769 --> 00:22:07,044 !Muy bien! Vamos a ver a Bob. 226 00:22:07,249 --> 00:22:09,001 !No veo! 227 00:22:18,089 --> 00:22:19,204 !A que es mono! 228 00:22:19,409 --> 00:22:21,127 No puedo ver bien. 229 00:22:21,369 --> 00:22:23,200 Cógelo tù un rato. 230 00:22:23,689 --> 00:22:24,838 Anda. 231 00:22:25,089 --> 00:22:26,522 ? Qué tal? 232 00:22:28,449 --> 00:22:31,009 Tienes que tener uno, Bob. 233 00:22:37,449 --> 00:22:40,919 Eso. Rompe ése también y no tendremos ninguno. 234 00:22:41,169 --> 00:22:44,479 Bendito sea Dios, es una nueva armónica. 235 00:22:44,689 --> 00:22:46,839 Es para tu cumpleaños. 236 00:22:47,049 --> 00:22:49,563 ? Cómo sabes cuándo es mi cumpleaños? 237 00:22:49,769 --> 00:22:51,043 Adiós, Stoney. 238 00:22:54,889 --> 00:22:57,403 Hay f uego en la cocina, Stoney. 239 00:22:59,569 --> 00:23:01,605 Tu madre ha muerto, Stoney. 240 00:23:01,809 --> 00:23:03,401 Adiós. 241 00:23:04,489 --> 00:23:06,719 Te veo en el trabajo, Bob. 242 00:23:06,969 --> 00:23:08,607 Vale, muchas gracias. 243 00:23:11,889 --> 00:23:15,006 Cariño, te encanta ese bebé,? verdad? 244 00:23:16,449 --> 00:23:18,565 ? Y si f uera así, Bob? 245 00:23:18,769 --> 00:23:21,408 No veo que haya nada malo en ello. 246 00:23:22,329 --> 00:23:25,526 ? Y si comparto contigo el secreto de que es así? 247 00:23:26,889 --> 00:23:27,878 Eso es. 248 00:23:28,089 --> 00:23:29,602 Me lo dijo. 249 00:23:30,289 --> 00:23:33,122 Està hecha polvo. Me da pena verla así. 250 00:23:34,289 --> 00:23:37,167 Es algo que tienes que af rontar,?no? 251 00:23:37,369 --> 00:23:41,044 Al final te acabarà gustando. 252 00:23:41,289 --> 00:23:44,406 Cuando Stoney me lo dijo, !casi me cago! 253 00:23:49,369 --> 00:23:51,405 !Qué bonito! 254 00:23:52,009 --> 00:23:55,638 !Es ridículo!!Aquí estoy, escuchando cómo un imbécil... 255 00:23:55,889 --> 00:23:59,199 ...que vive en una caravana, compara su vida con la mía! 256 00:24:03,169 --> 00:24:06,844 Sigue hablàndome de la buena vida porque me hace vomitar. 257 00:24:07,489 --> 00:24:11,402 Si piensas que eres mejor que yo, eso es otra cosa. 258 00:24:11,649 --> 00:24:16,564 No puedo decir mucho de alguien que deja a una mujer en una situación así. 259 00:24:17,049 --> 00:24:18,448 No tengo màs que decir. 260 00:24:18,649 --> 00:24:23,439 !Me alegro, porque estoy tan harto de tu lengua como lo estoy... 261 00:24:23,689 --> 00:24:26,203 ...de trabajar en este maldito sitio! 262 00:24:30,649 --> 00:24:32,082 !Gilipollas! 263 00:24:46,249 --> 00:24:47,887 !Eh!!Longcipher! 264 00:24:50,409 --> 00:24:53,207 !Eh!!Longcipher! 265 00:24:54,729 --> 00:24:55,559 !Me largo! 266 00:24:56,249 --> 00:24:58,240 ?Me has oído? He dicho que me largo. 267 00:24:58,489 --> 00:25:00,525 Me trae sin cuidado lo que hagas. 268 00:25:00,769 --> 00:25:03,806 Me alegro de deshacerme de 2 idiotas como vosotros. 269 00:25:19,089 --> 00:25:20,204 !Eh! 270 00:25:21,689 --> 00:25:22,599 ? Qué pasa? 271 00:25:31,249 --> 00:25:32,284 ? Qué pasa? 272 00:25:37,089 --> 00:25:39,284 !No lo hagas, Bob! !No te metas! 273 00:25:39,689 --> 00:25:42,408 !Tienen derecho, Bob! !Es la ley! 274 00:25:42,649 --> 00:25:43,479 !Es la ley! 275 00:26:01,689 --> 00:26:04,044 ?No creen que podrían dejarle? 276 00:26:04,289 --> 00:26:07,759 De haber sabido quiénes eran, no lo hubiera hecho.?Bob? 277 00:26:08,489 --> 00:26:10,002 ? Qué demonios pasa? 278 00:26:10,649 --> 00:26:11,843 Vale, déjale marchar. 279 00:26:13,969 --> 00:26:15,448 ? Qué pasa, Elton? 280 00:26:15,689 --> 00:26:20,046 Me acusaron de robar la gasolinera. ?No te lo dije? 281 00:26:20,449 --> 00:26:22,917 Estaba en libertad bajo fianza y huí. 282 00:26:23,169 --> 00:26:27,162 Y vienen a por mi un año màs tarde. ?A que es increíble? 283 00:26:29,169 --> 00:26:31,524 Eh, díselo a Stoney de mi parte,? vale? 284 00:27:43,969 --> 00:27:45,038 Hola. 285 00:27:45,289 --> 00:27:46,438 ?La señorita Dupea? 286 00:27:46,689 --> 00:27:49,601 Arriba. Arriba a la derecha. 287 00:28:36,689 --> 00:28:38,202 Otra vez. 288 00:28:39,489 --> 00:28:42,287 Mi hijo de un año puede hacerlo mejor. 289 00:28:49,089 --> 00:28:49,965 ?Srta. Dupea? 290 00:28:57,449 --> 00:29:02,204 Vuelvo a recordarle que esto no es una ópera ni un musical. 291 00:29:04,689 --> 00:29:06,998 Lo siento.?Estaba cantando otra vez? 292 00:29:07,649 --> 00:29:09,401 !Si a eso lo llama cantar! 293 00:29:09,649 --> 00:29:12,800 No tiene màs que decírmelo. Nada màs. 294 00:29:13,249 --> 00:29:15,240 Eso es lo que estoy haciendo. 295 00:29:16,089 --> 00:29:20,401 Me deja llegar hasta dos tercios del movimiento. Me estoy cansando. 296 00:29:21,289 --> 00:29:24,599 Tengo otra sugerencia. ?Por qué no hacemos un descanso? 297 00:29:24,809 --> 00:29:25,878 !Oh, Dios! 298 00:29:26,089 --> 00:29:27,317 ? Va a llorar otra vez? 299 00:29:27,529 --> 00:29:29,167 No quiero hacer un descanso. 300 00:29:29,369 --> 00:29:30,404 ? Quiere café? 301 00:29:30,649 --> 00:29:33,402 ? Cómo toma el café, señorita Dupea? 302 00:29:33,649 --> 00:29:36,004 - Té. - Un té. 303 00:29:36,209 --> 00:29:37,528 Dígale que Bobby està aquí. 304 00:29:37,769 --> 00:29:39,407 Bobby està aquí. 305 00:29:42,969 --> 00:29:45,005 !Oh, cielos! 306 00:29:48,049 --> 00:29:50,005 Robert Heroica. 307 00:29:59,969 --> 00:30:02,199 No puedo mirarte. 308 00:30:02,809 --> 00:30:04,606 Pues no me mires. 309 00:30:08,649 --> 00:30:11,004 Siempre me haces lo mismo. 310 00:30:11,249 --> 00:30:13,922 No lo hago a propósito. Tu té, Tita. 311 00:30:14,129 --> 00:30:15,244 Gracias. 312 00:30:15,809 --> 00:30:19,006 - No lo pongas ahí. -?Por qué?? Qué pasa? 313 00:30:19,409 --> 00:30:23,322 Es un CB-275 muy especial. 314 00:30:24,489 --> 00:30:26,002 !Qué me dices! 315 00:30:26,369 --> 00:30:30,601 No tiene ninguna rareza censurable. 316 00:30:37,609 --> 00:30:40,646 Robert, tengo que hablar contigo seriamente. 317 00:30:40,889 --> 00:30:43,608 ? Todo el mundo sigue viviendo en la isla? 318 00:30:45,249 --> 00:30:49,640 En este momento, sólo papà, Carl y yo... 319 00:30:49,889 --> 00:30:51,117 ...y Van Oost. 320 00:30:51,329 --> 00:30:52,921 -? Van Oost? - Catherine. 321 00:30:53,129 --> 00:30:55,802 Es pianista. Està trabajando con Carl. 322 00:30:56,089 --> 00:30:58,649 Carl es violinista. ? Qué hace enseñando piano? 323 00:30:59,049 --> 00:31:00,926 Bueno, hace 11 meses... 324 00:31:01,169 --> 00:31:05,526 ...iba en bicicleta a correos, en el pueblo. 325 00:31:05,769 --> 00:31:09,808 Chocó contra un Jeep y se dislocó el cuello. 326 00:31:10,009 --> 00:31:12,398 ?Se dislocó el cuello? 327 00:31:12,809 --> 00:31:15,687 No tiene gracia. Es permanente. 328 00:31:15,889 --> 00:31:20,724 Y desde entonces le duele mucho al apoyar el violín. 329 00:31:20,969 --> 00:31:24,006 !Choca contra un Jeep y se deja el cuello destrozado! 330 00:31:27,489 --> 00:31:28,808 ?Robert? 331 00:31:31,609 --> 00:31:34,203 Tengo que algo que decirte. 332 00:31:35,249 --> 00:31:37,001 Papà està muy enfermo. 333 00:31:42,689 --> 00:31:43,883 ? Qué...? 334 00:31:45,409 --> 00:31:48,401 -? Qué tiene? - Ha tenido dos embolias. 335 00:31:54,649 --> 00:31:55,843 No està... 336 00:31:58,289 --> 00:32:00,803 Dicen que puede que no se recupere. 337 00:32:01,009 --> 00:32:03,000 No me lo digas. 338 00:32:08,249 --> 00:32:12,959 ?Pero no crees que sería apropiado que lo vieras, aunque sólo sea una vez? 339 00:32:13,809 --> 00:32:15,845 -? Señorita Dupea? -!Un minuto! 340 00:32:16,049 --> 00:32:18,404 ?No crees que es apropiado que lo veas? 341 00:32:18,649 --> 00:32:20,321 Sí, supongo que sí. 342 00:32:20,569 --> 00:32:23,208 Yo vuelvo esta noche. ? Vienes conmigo? 343 00:32:23,769 --> 00:32:24,963 No. 344 00:32:25,689 --> 00:32:28,203 Prefiero conducir. 345 00:32:28,449 --> 00:32:31,202 Quizà después vaya a Canadà. 346 00:32:33,009 --> 00:32:35,921 No estaré mucho tiempo. Una semana como mucho. 347 00:32:36,169 --> 00:32:37,363 Ya lo sé. 348 00:32:41,289 --> 00:32:42,483 Bueno... 349 00:32:45,889 --> 00:32:47,242 Anda, te acompaño. 350 00:32:49,049 --> 00:32:50,448 Vuelvo en dos minutos. 351 00:32:50,689 --> 00:32:52,645 Acabó el descanso, Srta. Dupea. 352 00:32:52,889 --> 00:32:54,447 Creo que me odian. 353 00:32:54,689 --> 00:32:56,805 Quizà es mejor que te quedes. 354 00:32:58,489 --> 00:33:02,038 Quiero hablar contigo de tantas cosas. 355 00:33:02,289 --> 00:33:04,803 Te veré en un par de días. 356 00:33:05,889 --> 00:33:07,607 Me alegro mucho. 357 00:33:08,249 --> 00:33:09,602 Yo también. 358 00:33:11,089 --> 00:33:12,283 Adiós. 359 00:34:51,769 --> 00:34:52,963 ?Hola? 360 00:34:59,609 --> 00:35:01,406 ? Te han dado el día libre? 361 00:35:12,809 --> 00:35:14,401 ?Estàs enferma? 362 00:35:21,849 --> 00:35:23,805 Te habràs enterado de lo de Elton. 363 00:35:28,249 --> 00:35:29,318 Ya veo. 364 00:35:29,569 --> 00:35:33,608 Espero que no te hayas matado para llegar antes que yo. 365 00:35:39,369 --> 00:35:41,200 Tengo que ir a casa. 366 00:35:42,049 --> 00:35:43,880 Mi padre està enfermo. 367 00:35:51,089 --> 00:35:53,603 Estaré f uera un par de semanas o tres. 368 00:35:53,889 --> 00:35:56,084 Estaràs f uera, punto. 369 00:36:11,689 --> 00:36:14,203 Intentaré llamarte desde allí. 370 00:36:26,769 --> 00:36:28,407 Venga, Dipesto. 371 00:36:28,609 --> 00:36:31,806 Nunca te dije que esto f uera a llegar a alguna parte. 372 00:36:33,209 --> 00:36:34,403 ?A que no? 373 00:36:39,249 --> 00:36:42,207 Te enviaré dinero. Eso es lo ùnico que puedo hacer. 374 00:36:45,689 --> 00:36:48,203 Intentaré llamarte desde allí. 375 00:36:52,489 --> 00:36:54,002 Adiós, Ray. 376 00:37:41,249 --> 00:37:43,001 ? Quieres venir conmigo? 377 00:38:32,249 --> 00:38:36,322 Ha habido rachas de calor y rachas De frío desde que nos conocimos 378 00:38:36,569 --> 00:38:41,120 He visto tus grandes fuegos y Los pequeños pero no me rindo todavía 379 00:38:41,769 --> 00:38:46,047 Algún día añorarás Porque tu corazón se quemará 380 00:38:46,289 --> 00:38:49,918 Por pensar en mí 381 00:38:51,049 --> 00:38:52,198 Te quemarás 382 00:38:52,969 --> 00:38:55,199 -? Te gusta? - Me encanta. 383 00:38:56,449 --> 00:38:59,043 Te quemarás o te asfixiarás 384 00:38:59,249 --> 00:39:01,046 Y volverás conmigo 385 00:39:01,289 --> 00:39:02,119 Lo sé 386 00:39:03,009 --> 00:39:05,125 -? Qué diablos hacen? - Es eso... 387 00:39:05,369 --> 00:39:07,405 ?Es un accidente? 388 00:39:10,689 --> 00:39:11,804 ? Quién conducía? 389 00:39:12,009 --> 00:39:14,204 ? Quién conducía? !Tù conducías! 390 00:39:14,449 --> 00:39:16,440 Eh,?qué pasa? 391 00:39:16,689 --> 00:39:17,883 !Làrgate, amigo! 392 00:39:20,489 --> 00:39:22,241 !Mira mi coche!!Mira! 393 00:39:22,489 --> 00:39:25,481 !Lo he comprado nuevo en una tienda de coches usados! 394 00:39:25,689 --> 00:39:27,008 !Estàis sanas y salvas! 395 00:39:27,209 --> 00:39:28,198 ?Nos llevas? 396 00:39:28,449 --> 00:39:29,643 !Terry, nos llevan! 397 00:39:29,889 --> 00:39:32,403 ? Vas a llevarlas? 398 00:39:32,649 --> 00:39:36,881 - No puedo dejarlas ahí. -!Me gustaría pegarle a ese cerdo! 399 00:39:37,089 --> 00:39:39,603 !Jesùs!!Qué maleducada! 400 00:39:42,849 --> 00:39:44,043 ? Cómo te llamas? 401 00:39:44,289 --> 00:39:46,007 Palm Apodaca. 402 00:39:47,689 --> 00:39:48,724 ? Cómo te llamas? 403 00:39:48,969 --> 00:39:50,448 Terry Grouse. 404 00:39:51,969 --> 00:39:53,163 ? Qué? 405 00:39:53,809 --> 00:39:55,800 ?Hasta dónde vas? 406 00:39:56,089 --> 00:39:57,602 Hasta Washington. 407 00:39:58,489 --> 00:40:01,606 Bajaremos en Washington. Allà engancharemos a otro. 408 00:40:02,049 --> 00:40:03,607 ?Adónde vais? 409 00:40:03,889 --> 00:40:05,083 A Alaska. 410 00:40:05,649 --> 00:40:06,718 ?Alaska? 411 00:40:06,969 --> 00:40:08,448 ?Estàis de vacaciones? 412 00:40:08,689 --> 00:40:11,408 Ella quiere vivir allí porque es màs limpio. 413 00:40:11,849 --> 00:40:12,645 ?Màs limpio? 414 00:40:12,889 --> 00:40:14,607 ?Màs limpio que qué? 415 00:40:15,809 --> 00:40:20,405 No se lo digas a todo el mundo. Todos iràn y ya no serà tan limpio. 416 00:40:21,209 --> 00:40:23,404 ? Qué te hace pensar que es màs limpio? 417 00:40:23,689 --> 00:40:25,600 Vi una foto. 418 00:40:25,969 --> 00:40:30,201 Alaska està muy limpia. Me pareció muy blanca. 419 00:40:30,609 --> 00:40:32,201 ?No crees? 420 00:40:32,809 --> 00:40:36,006 Sí. Eso f ue antes del gran deshielo. 421 00:40:36,889 --> 00:40:38,117 ?Antes de qué? 422 00:40:55,169 --> 00:40:58,445 Tuve que marcharme porque ver toda esa basura me deprimía. 423 00:40:59,369 --> 00:41:01,439 Y estàn haciendo màs basura,?sabes? 424 00:41:01,649 --> 00:41:04,209 Tienen tantas tiendas llenas de basura... 425 00:41:04,449 --> 00:41:05,723 ...que no me lo creo. 426 00:41:05,969 --> 00:41:06,799 ? Quién? 427 00:41:07,049 --> 00:41:08,004 ? Quién? 428 00:41:08,209 --> 00:41:09,801 El hombre. 429 00:41:10,889 --> 00:41:13,198 Muy pronto no habrà espacio para el hombre. 430 00:41:14,769 --> 00:41:19,604 Venden màs basura que la gente compra de la que te puedas imaginar.!Basura! 431 00:41:21,489 --> 00:41:24,720 Todos deberían tener un agujero donde quemar las cosas. 432 00:41:24,929 --> 00:41:27,807 No encontrarían uno suficientemente grande. Nunca. 433 00:41:28,009 --> 00:41:29,408 Yo, por ejemplo. Mírame. 434 00:41:29,649 --> 00:41:33,244 Cuando estaba sola, antes de estar con Bobby... 435 00:41:33,489 --> 00:41:36,447 ...acumulaba màs basura cada día... 436 00:41:36,689 --> 00:41:39,840 ...hasta que pensé que debía comprar un triturador. 437 00:41:40,049 --> 00:41:41,243 ?Un triturador? 438 00:41:41,489 --> 00:41:44,720 !Qué es eso sino basura! !Nunca he visto una basura igual! 439 00:41:44,929 --> 00:41:46,521 Es la producción en masa. 440 00:41:46,769 --> 00:41:48,805 Para ser f rancos, tù no eres limpia. 441 00:41:49,049 --> 00:41:51,438 Puede que no sea ordenada, pero soy limpia. 442 00:41:51,689 --> 00:41:53,008 Bueno, no estàs tan mal. 443 00:41:53,209 --> 00:41:55,006 !Pero algunos! 444 00:41:55,489 --> 00:41:58,447 Las casas de la gente.!Roña! He estado en casas... 445 00:41:58,689 --> 00:42:01,806 Creo que hay màs gente ordenada que limpia. 446 00:42:02,049 --> 00:42:06,964 Yo personalmente, no lo veo así. Veo màs roña. Mucha roña. 447 00:42:07,289 --> 00:42:10,440 Lo que tienen que hacer es lo de las cucarachas. 448 00:42:10,689 --> 00:42:12,805 Echar espray en las casas. 449 00:42:13,049 --> 00:42:16,359 ? Te imaginas sus puertas de un color bonito, con macetas? 450 00:42:16,609 --> 00:42:18,725 - Sería adorable. -!Y si recogieran! 451 00:42:18,929 --> 00:42:21,807 No sería asqueroso sin botellas de Coca-Cola, whisky... 452 00:42:22,129 --> 00:42:25,246 ...y carteles por todas partes. !Deberían borrarlos! 453 00:42:25,489 --> 00:42:28,003 !Todos esos carteles vendiendo màs basura! 454 00:42:28,209 --> 00:42:31,804 No sé. No quiero ni hablar de ello. 455 00:42:32,449 --> 00:42:34,485 !Es asqueroso! !La gente es asquerosa! 456 00:42:34,729 --> 00:42:37,368 !Ése es el mayor problema de la gente! 457 00:42:37,569 --> 00:42:41,801 Si f ueran limpios no tendrían a nadie con quien meterse. 458 00:42:42,649 --> 00:42:44,002 !Suciedad! 459 00:42:44,249 --> 00:42:48,322 Suciedad. La suciedad no està mal. !Es la roña! La roña es lo malo. 460 00:42:48,569 --> 00:42:51,129 Es la causa de los gusanos y los disturbios. 461 00:42:51,969 --> 00:42:54,847 Sigue a ese camión. Saben donde hay que parar. 462 00:42:55,089 --> 00:42:57,205 Eso es un cuento chino. 463 00:42:57,489 --> 00:42:58,285 !Y una mierda! 464 00:42:59,329 --> 00:43:01,445 Los camioneros saben los mejores sitios. 465 00:43:01,689 --> 00:43:05,477 Los viajantes y la poli. Lo sabrías si hubieras sido camarera, cariño. 466 00:43:05,689 --> 00:43:06,724 No me llames "cariño", amiga. 467 00:43:07,089 --> 00:43:09,523 No me llames "amiga",!cariño! 468 00:43:11,969 --> 00:43:14,688 Yo no podría ser camarera. Son una basura. 469 00:43:15,249 --> 00:43:17,319 !Cuidado con lo que dices! 470 00:43:17,649 --> 00:43:19,002 Toma esto. 471 00:43:20,289 --> 00:43:21,847 Si crees que puedes... 472 00:43:22,049 --> 00:43:23,198 !Callaos! 473 00:43:23,409 --> 00:43:24,808 !Las tres! 474 00:43:29,089 --> 00:43:33,605 Quiero una tortilla f rancesa, con tomates en lugar de patatas... 475 00:43:33,809 --> 00:43:36,004 ...un café y tostadas. 476 00:43:36,249 --> 00:43:37,318 Nada de cambios. 477 00:43:38,569 --> 00:43:40,366 ?No tiene tomates? 478 00:43:40,569 --> 00:43:42,002 Sólo lo que hay en el menù. 479 00:43:42,249 --> 00:43:46,083 Pida una tortilla f rancesa. Viene con patatas f ritas y bollos. 480 00:43:46,289 --> 00:43:49,201 Ya sé con qué viene, pero no es lo quiero. 481 00:43:49,449 --> 00:43:51,280 Volveré cuando se decida. 482 00:43:51,489 --> 00:43:52,717 Ya me he decidido. 483 00:43:53,249 --> 00:43:56,321 Quiero una tortilla f rancesa, sin patatas en el plato. 484 00:43:56,529 --> 00:43:58,997 Un café y unas tostadas como acompañamiento. 485 00:43:59,209 --> 00:44:01,484 No servimos tostadas como acompañamiento. 486 00:44:01,689 --> 00:44:03,919 Le traeré una magdalena o un bollo. 487 00:44:04,129 --> 00:44:06,484 ?No hacen tostadas como acompañamiento? 488 00:44:06,649 --> 00:44:08,241 Hacen sàndwiches,? verdad? 489 00:44:09,249 --> 00:44:10,887 ? Quiere ver al encargado? 490 00:44:11,089 --> 00:44:12,044 !Eh, amiga! 491 00:44:12,289 --> 00:44:13,608 !Càllate! 492 00:44:13,849 --> 00:44:16,761 ? Tiene pan y una tostadora? 493 00:44:16,969 --> 00:44:18,322 Yo no hago las normas. 494 00:44:18,529 --> 00:44:21,248 Bien, se lo pondré lo màs fàcil posible. 495 00:44:21,489 --> 00:44:26,199 Quiero una tortilla y un sàndwich de ensalada de pollo en una tostada. 496 00:44:26,449 --> 00:44:29,998 Sin mayonesa, sin mantequilla, sin lechuga, y un café. 497 00:44:30,249 --> 00:44:32,444 Un 2, sàndwich de ensalada de pollo. 498 00:44:32,689 --> 00:44:36,807 Sin mantequilla, ni lechuga ni mayonesa, y un café. 499 00:44:37,049 --> 00:44:37,959 ?Algo màs? 500 00:44:38,169 --> 00:44:41,605 Sí, no ponga el pollo, tràigame las tostadas... 501 00:44:41,809 --> 00:44:45,643 ...cóbreme el sàndwich y no habrà roto las normas. 502 00:44:45,849 --> 00:44:47,885 No quiere que ponga el pollo,?eh? 503 00:44:48,209 --> 00:44:51,406 Quiero que se ponga el pollo entre las rodillas. 504 00:44:52,609 --> 00:44:53,928 ?Ha visto ese letrero, señor? 505 00:44:54,689 --> 00:44:58,841 Tendràn que marcharse. !No tengo que aguantar su sarcasmo! 506 00:44:59,089 --> 00:45:01,000 ?Ha visto ese letrero? 507 00:45:02,809 --> 00:45:05,528 !Es fantàstico que hayas pensado todo eso... 508 00:45:05,729 --> 00:45:08,846 ...para acabar consiguiendo tu tostada! 509 00:45:09,049 --> 00:45:10,402 No la he conseguido, ? verdad? 510 00:45:10,649 --> 00:45:14,722 No, pero ha sido muy agudo. Yo le hubiera dado un puñetazo. 511 00:45:19,329 --> 00:45:21,399 !La gente!!Mierda! 512 00:45:21,689 --> 00:45:23,600 Los animales no son así. 513 00:45:25,089 --> 00:45:29,128 Siempre se limpian. ?Habéis visto a las palomas? 514 00:45:31,329 --> 00:45:33,763 Siempre se picotean a sí mismas y a sus amigos. 515 00:45:33,969 --> 00:45:36,085 Se quitan los piojos de las plumas. 516 00:45:36,289 --> 00:45:40,726 Los monos también. Aunque hay cosas que hacen en pùblico que no me gustan. 517 00:45:45,649 --> 00:45:49,608 He leído que han inventado un coche que f unciona con... 518 00:45:50,289 --> 00:45:51,722 ...f unciona con... 519 00:45:51,969 --> 00:45:53,163 ? Cuàndo hierves agua? 520 00:45:55,169 --> 00:45:56,079 Vapor. 521 00:45:56,289 --> 00:45:58,962 Un coche en el que puedes ir y que no hace peste. 522 00:45:59,169 --> 00:46:02,400 ?Pero sabéis que no nos dejan tenerlo? 523 00:46:02,609 --> 00:46:04,201 ?Podéis creerlo? 524 00:46:04,409 --> 00:46:05,398 ?Por qué? 525 00:46:05,609 --> 00:46:06,644 !El hombre! 526 00:46:06,889 --> 00:46:08,766 !Le gusta producir mierda! 527 00:46:08,969 --> 00:46:11,961 He visto tanta roña que es increíble. 528 00:46:12,169 --> 00:46:13,602 !Qué peste! 529 00:46:14,449 --> 00:46:16,201 No quiero ni hablar de ello. 530 00:47:11,849 --> 00:47:14,204 ? Te ha deprimido lo de tu padre, cariño? 531 00:47:14,889 --> 00:47:16,083 No. 532 00:47:17,289 --> 00:47:20,008 Entonces soy yo,?no? 533 00:47:20,769 --> 00:47:22,407 ? Tù qué? 534 00:47:23,049 --> 00:47:25,199 ? Te deprime que haya venido contigo? 535 00:47:27,569 --> 00:47:29,799 ? Quién dice que estoy deprimido? 536 00:47:31,089 --> 00:47:33,398 ?Ésa es una cara de contento? 537 00:47:37,289 --> 00:47:40,998 Porque si lo es, cogeré un autobùs de vuelta. 538 00:47:42,769 --> 00:47:46,808 Ah, esta vez no te vas a suicidar. Ojalà lo hubiera sabido. 539 00:48:01,689 --> 00:48:02,883 Bueno... 540 00:48:04,089 --> 00:48:07,001 No sé si podré dormir. 541 00:48:07,809 --> 00:48:09,401 Indirecta, indirecta... 542 00:48:15,009 --> 00:48:17,807 Tendré que contar ovejitas. 543 00:48:18,449 --> 00:48:19,598 Una... 544 00:48:19,849 --> 00:48:21,043 ...dos... 545 00:48:21,289 --> 00:48:22,608 ...tres... 546 00:48:23,049 --> 00:48:24,243 ...cuatro... 547 00:48:24,689 --> 00:48:25,883 ...cinco... 548 00:48:26,249 --> 00:48:27,443 ...seis... 549 00:48:28,569 --> 00:48:29,763 ...siete... 550 00:48:31,889 --> 00:48:35,848 Mira este pobre hombro f río. 551 00:48:37,689 --> 00:48:40,601 ? Qué voy a hacer? 552 00:48:46,489 --> 00:48:50,607 Si no abrieras la boca, todo iría bien. 553 00:48:54,409 --> 00:48:55,808 Mira. 554 00:49:06,849 --> 00:49:10,046 ?Por qué no puedo ir contigo a casa de tu familia? 555 00:49:10,289 --> 00:49:12,405 Primero tengo que ver qué pasa. 556 00:49:12,649 --> 00:49:17,245 Mi padre està enfermo. No estaràn listos para que yo llegue acompañado. 557 00:49:17,449 --> 00:49:19,838 ? Cuànto tiempo tengo que quedarme aquí? 558 00:49:20,049 --> 00:49:22,085 ?Si no puedes hacer lo que te pido... 559 00:49:22,329 --> 00:49:25,844 ...porque no coges el dinero y regresas al sur? 560 00:49:26,369 --> 00:49:27,961 No hables así. 561 00:49:28,169 --> 00:49:31,639 Intenta comprender, esto no es lo que yo quiero. 562 00:49:31,889 --> 00:49:34,608 !Por Dios, deberías saberlo! 563 00:49:36,009 --> 00:49:36,998 De acuerdo, cariño. 564 00:49:38,449 --> 00:49:41,407 Todo irà bien. Tendré cosas que hacer. 565 00:49:41,609 --> 00:49:44,169 Aquí tienen revistas y televisión,?no? 566 00:49:45,609 --> 00:49:48,407 Intentaré llamarte en un par de días. 567 00:49:50,009 --> 00:49:51,044 Vale. 568 00:49:52,089 --> 00:49:53,283 Adiós. 569 00:53:24,369 --> 00:53:27,202 Ni siquiera sabe quién soy. 570 00:53:48,049 --> 00:53:51,598 - Recuerda, mamà solía decir: " Bobby..." - Disculpa. 571 00:53:51,849 --> 00:53:53,601 - Adelante. - Disculpa. 572 00:53:53,809 --> 00:53:57,518 Iba a preguntarle a Robert cuànto tiempo hace que se f ue. 573 00:53:57,769 --> 00:53:59,441 Tres años. 574 00:53:59,689 --> 00:54:01,839 No, unos dos años,?no? 575 00:54:02,089 --> 00:54:03,681 Algo así. 576 00:54:03,889 --> 00:54:07,245 Tita, no tienes noción del tiempo f uera del piano. 577 00:54:07,689 --> 00:54:09,088 Eso no es verdad. 578 00:54:09,369 --> 00:54:10,563 Es verdad. 579 00:54:10,769 --> 00:54:12,327 ? Qué has estado haciendo? 580 00:54:12,889 --> 00:54:16,245 Trabajitos, aquí y allà. Nada muy interesante. 581 00:54:17,009 --> 00:54:18,442 ? Ya no tocas? 582 00:54:18,849 --> 00:54:20,362 Antes de mi desgracia... 583 00:54:20,569 --> 00:54:23,037 No sé si estàs al tanto de mi accidente. 584 00:54:23,289 --> 00:54:24,927 Tita me lo dijo. 585 00:54:25,129 --> 00:54:26,084 Me cuesta... 586 00:54:26,289 --> 00:54:28,007 ...girar el cuello. 587 00:54:28,249 --> 00:54:30,638 Especialmente a este lado. Si miro a Catherine... 588 00:54:30,889 --> 00:54:33,801 ...giro todo el tronco hacia este lado. 589 00:54:34,049 --> 00:54:36,404 Lo sentí mucho al enterarme, Carl. 590 00:54:36,689 --> 00:54:39,408 He dicho que lo sentí mucho al enterarme. 591 00:54:39,609 --> 00:54:40,678 Como iba diciendo... 592 00:54:41,649 --> 00:54:43,605 ?De qué hablaba, Catherine? 593 00:54:45,089 --> 00:54:49,799 De algo que pasó en las mismas fechas que el accidente... 594 00:54:50,369 --> 00:54:55,045 Sí, justo después de la gira con el Cuarteto Betenthaller. 595 00:54:55,249 --> 00:54:57,763 Papà, Herbert y yo tuvimos una conferencia. 596 00:54:57,969 --> 00:54:59,243 ?Una conferencia? 597 00:54:59,489 --> 00:55:01,923 ?Dónde estaba yo? ?Limpiando plata? 598 00:55:02,129 --> 00:55:04,927 No sé dónde estabas. 599 00:55:05,209 --> 00:55:06,528 Ojalà no lo hubiera oído. 600 00:55:07,769 --> 00:55:11,887 Querían que un detective te investigara. Yo les disuadí. 601 00:55:12,089 --> 00:55:14,603 Tienes derecho a hacer lo que sea... 602 00:55:14,809 --> 00:55:19,644 ...aunque lo que hagas sea absurdo. Así de simple. 603 00:55:19,889 --> 00:55:21,288 Te lo agradezco, Carl. 604 00:55:21,489 --> 00:55:25,402 No creo que debas insinuar delante de él que papà se equivocaba. 605 00:55:25,889 --> 00:55:27,561 No se lo des a la f uerza. 606 00:55:29,329 --> 00:55:30,762 ? Cuànto llevas aquí? 607 00:55:31,689 --> 00:55:33,122 Sólo dos meses. 608 00:55:34,769 --> 00:55:38,000 !Saciarme es lo mío! 609 00:55:40,209 --> 00:55:41,403 ? Carl? 610 00:55:42,009 --> 00:55:45,638 Si has terminado, me gustaría ir a trabajar un poco. 611 00:55:45,889 --> 00:55:47,038 Por supuesto, querida. 612 00:55:47,449 --> 00:55:49,599 Hasta luego. 613 00:55:50,569 --> 00:55:52,400 Espero que te sientas bien en casa. 614 00:55:52,609 --> 00:55:54,201 Estoy bien. 615 00:56:25,489 --> 00:56:28,208 Puede comunicarse, Robert. 616 00:56:28,409 --> 00:56:33,199 Yo sé si aprueba o desaprueba. Sólo por la expresión de sus ojos. 617 00:56:33,409 --> 00:56:35,047 Ya. 618 00:56:35,249 --> 00:56:36,602 Tiene mucho alcance. 619 00:56:37,889 --> 00:56:41,802 No podré soportar mucho màs el verlo ahí sentado como una estatua. 620 00:56:42,249 --> 00:56:43,204 No es para tanto. 621 00:56:43,649 --> 00:56:44,923 Sí. 622 00:56:45,809 --> 00:56:47,800 ? Te quedaràs un tiempo? 623 00:56:52,369 --> 00:56:53,802 No lo sé. 624 00:57:26,089 --> 00:57:27,283 !Respira! 625 00:57:28,089 --> 00:57:29,408 !Muy bien! 626 00:57:31,809 --> 00:57:33,606 Ahora otra vez, una vez màs. 627 00:57:46,889 --> 00:57:47,719 Hola. 628 00:57:47,969 --> 00:57:50,961 Hola. Te he buscado por todas partes. 629 00:57:51,169 --> 00:57:52,807 ?Sí? Estaba montando. 630 00:57:53,009 --> 00:57:53,919 ?Montando? 631 00:57:54,169 --> 00:57:56,000 Eso es peligroso. 632 00:57:56,489 --> 00:57:57,808 ?Montar a caballo? 633 00:57:58,049 --> 00:58:01,928 Tocar el piano todo el día y montar te puede dar calambres. 634 00:58:03,449 --> 00:58:05,121 Me gusta montar. 635 00:58:05,329 --> 00:58:09,208 Lo hago siempre que puedo, llueva o haga sol. Es muy vigorizante. 636 00:58:09,449 --> 00:58:11,405 -?Ah, sí? - Sí. 637 00:58:11,849 --> 00:58:15,239 Bueno, a mí no me gusta estar muy vigoroso. 638 00:58:15,489 --> 00:58:16,808 ?No? 639 00:58:17,249 --> 00:58:18,807 ? Qué màs haces? 640 00:58:19,289 --> 00:58:22,042 Pescar, ir en barco. 641 00:58:22,889 --> 00:58:25,801 Hay conciertos en el ciudad. 642 00:58:26,729 --> 00:58:29,243 Me siento tonta diciéndotelo. Ésta es tu casa. 643 00:58:29,449 --> 00:58:31,440 Ya sabes lo que se puede hacer. 644 00:58:31,649 --> 00:58:32,843 Nada. 645 00:58:34,809 --> 00:58:35,605 ?Nada? 646 00:58:35,849 --> 00:58:37,168 Nada. 647 00:58:38,409 --> 00:58:40,400 Para ti debe de ser muy aburrido. 648 00:58:40,649 --> 00:58:42,207 Exacto. 649 00:58:43,289 --> 00:58:45,325 Me cuesta entenderlo. 650 00:58:45,529 --> 00:58:47,520 Creo que nunca he estado aburrida. 651 00:58:47,729 --> 00:58:49,208 Disculpa. 652 00:58:54,889 --> 00:58:56,607 ? Qué vas a hacer ahora? 653 00:58:56,809 --> 00:59:00,802 Voy a darme un baño de agua caliente. 654 00:59:01,089 --> 00:59:02,807 ? Y después? 655 00:59:03,089 --> 00:59:04,442 Después... 656 00:59:04,649 --> 00:59:07,402 ...leeré mùsica un rato y luego descansaré. 657 00:59:07,649 --> 00:59:09,401 ? Y mañana? 658 00:59:10,489 --> 00:59:13,322 ?Mañana? Mañana es un día completo de pràctica. 659 00:59:13,529 --> 00:59:15,918 Pero pasado mañana estaré libre. 660 00:59:16,369 --> 00:59:19,008 Carl tiene hidroterapia los martes. 661 00:59:19,329 --> 00:59:20,648 ?Pasado mañana? 662 00:59:20,889 --> 00:59:22,038 ?Estaràs libre? 663 00:59:22,609 --> 00:59:24,804 Sí, probablemente. 664 00:59:45,769 --> 00:59:46,884 Encuentro... 665 00:59:47,089 --> 00:59:49,045 ...difícil de imaginar... 666 00:59:49,689 --> 00:59:53,204 ...cómo se puede tener un bagaje musical tan increíble... 667 00:59:53,409 --> 00:59:55,843 ...y dejarlo sin pensarlo dos veces. 668 00:59:56,089 --> 00:59:57,408 Lo pensé dos veces. 669 01:00:00,169 --> 01:00:04,162 ? Cómo puede ser que ya no toques? Creo que es muy raro. 670 01:00:04,369 --> 01:00:06,360 He tocado de vez en cuando. 671 01:00:06,569 --> 01:00:10,403 De hecho, f ui pianista de ensayos. 672 01:00:10,729 --> 01:00:12,048 ?De un ballet? ?Una ópera? 673 01:00:12,649 --> 01:00:14,799 De una revista musical en Las Vegas. 674 01:00:15,049 --> 01:00:17,927 -!No llamaràs mùsica a eso! - Sí, por supuesto. 675 01:00:18,169 --> 01:00:20,399 Es mùsica. 676 01:00:26,169 --> 01:00:28,399 Trae a las chicas Te canto una canción 677 01:00:44,889 --> 01:00:46,208 ? Te encuentras mejor? 678 01:00:46,409 --> 01:00:48,400 Estupendamente. 679 01:00:58,609 --> 01:01:00,201 ?Màs pastel? 680 01:01:01,089 --> 01:01:02,408 No, gracias. 681 01:01:05,609 --> 01:01:07,008 ?Puré de manzana? 682 01:02:11,969 --> 01:02:14,608 ?Sabes qué te sugiero, Ray? 683 01:02:14,849 --> 01:02:16,805 Eso es lo que sugiero... 684 01:02:17,049 --> 01:02:20,200 ...porque no sé cuànto tiempo serà. 685 01:02:22,889 --> 01:02:24,607 Tengo que dejarte. 686 01:02:26,809 --> 01:02:29,198 Ahora tengo que colgar, Ray. 687 01:02:36,009 --> 01:02:37,647 Sí, bueno. 688 01:02:37,889 --> 01:02:40,642 Intentaré llamarte en un par de días. 689 01:02:40,889 --> 01:02:43,198 Si te has ido, te has ido. 690 01:02:43,449 --> 01:02:44,643 Adiós. 691 01:02:47,489 --> 01:02:50,799 Robert, papà se ha dormido oyéndome tocar. 692 01:02:51,089 --> 01:02:53,000 ?Me ayudas, por favor? 693 01:02:55,249 --> 01:02:56,602 Ya està. 694 01:03:02,649 --> 01:03:05,209 ? Crees que debes estar jugando, Carl? 695 01:03:05,569 --> 01:03:08,686 ? Qué quieres decir? Estoy perfecto, menos el cuello. 696 01:03:08,889 --> 01:03:12,006 Hay algo raro en tu forma de moverte. 697 01:03:13,009 --> 01:03:15,443 No sé. ? Qué quieres decir? 698 01:03:15,649 --> 01:03:16,638 2 - 18. 699 01:03:19,689 --> 01:03:23,079 No me gustaría verte cruzar un escenario así. 700 01:03:25,449 --> 01:03:26,325 2 - 19. 701 01:03:28,769 --> 01:03:32,239 Yo que tù contrataría a alguien que te enseñase a andar. 702 01:03:32,489 --> 01:03:34,480 Creo que es un problema importante. 703 01:03:36,489 --> 01:03:37,808 !Maldita sea! 704 01:03:39,489 --> 01:03:40,808 Míralo. 705 01:03:41,289 --> 01:03:42,642 ?Por qué eres tan cruel? 706 01:03:42,849 --> 01:03:44,168 ? Cruel? No he sido cruel. 707 01:03:44,369 --> 01:03:47,008 Anda raro.?No lo ves? 708 01:03:50,489 --> 01:03:53,049 No sé.!Estoy tan acostumbrada a Carl! 709 01:03:53,289 --> 01:03:54,244 Vale... 710 01:03:54,449 --> 01:03:55,643 ?Bobby? 711 01:03:55,889 --> 01:03:59,279 ? Crees que Spicer es atractivo? 712 01:04:02,769 --> 01:04:04,999 Creo que tiene una personalidad magnífica. 713 01:04:05,889 --> 01:04:07,561 Spicer era marinero. 714 01:04:07,769 --> 01:04:09,202 Mira.?No lo ves? 715 01:04:09,409 --> 01:04:11,400 Míralo. El tipo es... 716 01:04:12,169 --> 01:04:14,364 Los marineros son sàdicos, creo yo. 717 01:04:14,569 --> 01:04:18,198 ? Ves? No pasa nada con mi forma de andar.? Cómo vamos? 718 01:04:18,449 --> 01:04:20,201 A un punto para acabar, Carl. 719 01:04:28,689 --> 01:04:31,044 Has perdido tres partidas, Carl. 720 01:04:32,089 --> 01:04:33,841 ?Echamos la revancha? 721 01:04:34,249 --> 01:04:37,639 Pensé que te ibas al continente. Perderàs el ferry. 722 01:04:38,129 --> 01:04:42,407 Justo cuando había cogido el ritmo. Despídeme de Catherine, por favor. 723 01:04:44,889 --> 01:04:46,208 ?Puedo jugar? 724 01:04:46,529 --> 01:04:49,646 Dile que probablemente volveré mañana,? vale? 725 01:04:51,089 --> 01:04:52,841 Por cierto,?dónde està? 726 01:04:53,089 --> 01:04:54,283 ? Quién? 727 01:04:54,689 --> 01:04:57,203 De compras en el pueblo. !Mi turno! 728 01:04:57,609 --> 01:05:00,203 ?Por qué no juegas con Spicer? 729 01:05:05,449 --> 01:05:06,677 ?Spicer? 730 01:05:25,569 --> 01:05:27,002 ? Qué ocurre? 731 01:05:27,689 --> 01:05:29,008 Nada. 732 01:05:30,889 --> 01:05:32,208 Robert. 733 01:05:35,169 --> 01:05:37,000 ?Puedes hacer algo por mí? 734 01:05:39,169 --> 01:05:40,522 ?Podrías tocar para mí? 735 01:05:41,449 --> 01:05:43,599 !Catherine, te toca jugar! 736 01:05:50,849 --> 01:05:52,043 ? Catherine? 737 01:05:54,809 --> 01:05:55,605 ?Podrías? 738 01:08:22,489 --> 01:08:24,480 Maravilloso. Estoy sorprendida. 739 01:08:25,649 --> 01:08:26,604 Gracias. 740 01:08:27,009 --> 01:08:28,806 Me ha emocionado, pero... 741 01:08:31,529 --> 01:08:32,325 ? Qué pasa? 742 01:08:32,529 --> 01:08:37,205 Nada. He elegido la pieza màs fàcil que se me ha ocurrido. 743 01:08:37,449 --> 01:08:41,886 La toqué por primera vez a los 8 años, y la tocaba mejor entonces. 744 01:08:42,369 --> 01:08:45,645 ?No entiendes que me ha afectado el sentimiento? 745 01:08:45,849 --> 01:08:46,838 No tenía ninguno. 746 01:08:47,489 --> 01:08:49,161 ?Sin ningùn sentimiento interno? 747 01:08:49,369 --> 01:08:50,563 Ninguno. 748 01:08:51,449 --> 01:08:53,838 Entonces debo haberlo puesto yo. 749 01:08:54,049 --> 01:08:57,837 Igual si me pones un poco màs, se me contagia.? Quién sabe? 750 01:08:59,049 --> 01:09:00,402 Lo dudo. 751 01:09:01,209 --> 01:09:02,801 Podría llegar a interesarme. 752 01:09:03,449 --> 01:09:05,007 Bueno, a mí no. 753 01:09:20,089 --> 01:09:24,002 ? Cómo hay que ser contigo? ?Lùgubre y serio? 754 01:09:24,689 --> 01:09:27,123 Mira, tù has tocado. 755 01:09:27,369 --> 01:09:29,803 Yo he reaccionado honestamente. 756 01:09:30,289 --> 01:09:33,804 Y tù haces que me avergüence de haber reaccionado. 757 01:09:36,329 --> 01:09:37,557 No era necesario. 758 01:09:37,769 --> 01:09:41,398 Sí lo era. Yo he fingido ser Chopin y tù has fingido una reacción. 759 01:09:41,609 --> 01:09:43,327 No creo que eso sea exacto. 760 01:09:43,529 --> 01:09:47,568 No has dejado de lanzarme miradas elocuentes en la mesa... 761 01:09:47,769 --> 01:09:50,283 ...y sugerencias vagas sobre pasado maña... 762 01:09:50,489 --> 01:09:53,208 No soy consciente de haberte lanzado miradas. 763 01:09:53,409 --> 01:09:56,719 Y en cuanto a pasado mañana, !hoy es pasado mañana! 764 01:09:56,969 --> 01:09:59,437 Y por desgracia te estoy viendo. 765 01:09:59,649 --> 01:10:02,083 Y si me permites, me gustaría tomar un baño. 766 01:10:02,289 --> 01:10:04,598 -? Qué quieres? - Aceite para el baño. 767 01:10:04,809 --> 01:10:05,605 ?Aceite? 768 01:10:05,809 --> 01:10:07,606 ? Qué tal un aguacate? ? O esto? 769 01:10:07,809 --> 01:10:09,845 ? O un poco de jazmín? ? Qué te parece esto? 770 01:10:10,049 --> 01:10:11,118 ? Qué estàs haciendo? 771 01:10:11,369 --> 01:10:14,600 ? Qué coño estàs haciendo con toda esa mierda? 772 01:10:16,849 --> 01:10:20,000 Tu lenguaje no me parece muy encantador. 773 01:10:20,409 --> 01:10:22,604 No lo es. Es directo. 774 01:10:22,889 --> 01:10:24,447 Me gustaría que salieras... 775 01:10:24,689 --> 01:10:26,600 ...para poder darme un baño. 776 01:10:26,889 --> 01:10:28,208 ?Es eso directo? 777 01:10:35,289 --> 01:10:36,483 ?Ser serio? 778 01:10:37,009 --> 01:10:39,318 ?Eso es lo importante para ti? ?La seriedad? 779 01:10:39,569 --> 01:10:40,524 Sí. 780 01:10:40,729 --> 01:10:42,048 Seamos serios.!Siéntate! 781 01:10:42,249 --> 01:10:44,001 -!No hagas eso! -!Càllate! 782 01:10:44,769 --> 01:10:46,646 ?Sin sentimiento interno? 783 01:11:14,009 --> 01:11:16,204 Finalmente le dije la verdad. 784 01:11:17,409 --> 01:11:20,401 Era mi marido y lo quería mucho. 785 01:11:20,649 --> 01:11:25,564 Pero la segunda vez no f uncionó mejor que la primera. 786 01:11:26,209 --> 01:11:27,847 Era violoncelista. 787 01:11:28,089 --> 01:11:29,522 Y yo... 788 01:11:29,769 --> 01:11:32,806 ...que ya no tenía 17 años, le admiraba. 789 01:11:33,049 --> 01:11:34,721 Y le dije: 790 01:11:34,929 --> 01:11:38,444 "!Joseph, eres un gilipollas!" Y le dejé. 791 01:11:38,689 --> 01:11:40,600 ?Eso es lo que le dijiste? 792 01:11:40,849 --> 01:11:42,601 Algo así. 793 01:11:43,129 --> 01:11:47,008 De hecho, por entonces Joseph me presentó a Carl. 794 01:11:48,449 --> 01:11:49,677 ? Cómo estàs? 795 01:11:50,649 --> 01:11:52,207 Increíble. 796 01:11:55,289 --> 01:11:58,565 Carl me restableció. 797 01:11:58,769 --> 01:12:02,444 Es màs sustancial de lo que tù crees. 798 01:12:04,489 --> 01:12:07,720 ? Crees que podrías cruzar el pasillo discretamente? 799 01:12:08,649 --> 01:12:13,006 Sí, creo que sí. 800 01:12:24,489 --> 01:12:25,558 ?Robert? 801 01:12:27,409 --> 01:12:31,880 Mañana tengo tiempo libre antes de que llegue Carl, si quieres. 802 01:12:32,569 --> 01:12:34,207 Claro que quiero. 803 01:12:40,569 --> 01:12:42,605 !Estàs loca! 804 01:12:59,769 --> 01:13:03,808 Desde luego tiene una propiedad estupenda, Sr. Dupea. 805 01:13:06,449 --> 01:13:07,848 ?Puede oírme? 806 01:13:08,089 --> 01:13:09,920 No es duro de oído. 807 01:13:10,169 --> 01:13:12,046 Eso es una bendición. 808 01:13:13,769 --> 01:13:18,001 Esto es mucho mejor que el motel y la cafetería. 809 01:13:18,489 --> 01:13:21,049 ? Cómo pudiste dejar un lugar tan bonito? 810 01:13:21,249 --> 01:13:22,602 No lo sé. 811 01:13:24,329 --> 01:13:26,638 ?Has estado en un motel todo este tiempo? 812 01:13:26,849 --> 01:13:30,558 Casi no había nadie con quien hablar, sólo yo. 813 01:13:31,209 --> 01:13:34,918 ?Por qué te quedaste en el motel? Aquí hay sitio de sobra. 814 01:13:35,129 --> 01:13:36,687 Bueno, iba a venir... 815 01:13:36,889 --> 01:13:40,165 ...pero él quería venir antes para ver cómo iban las cosas. 816 01:13:40,929 --> 01:13:42,248 Pero tardó tanto. 817 01:13:42,449 --> 01:13:43,848 Me quedé sin dinero. 818 01:13:44,089 --> 01:13:46,603 No me dejaste ni un teléfono ni nada, cariño. 819 01:13:47,889 --> 01:13:51,848 Y tuve que coger un taxi y venir hasta aquí. 820 01:13:52,049 --> 01:13:54,882 Espero no ser una molestia. 821 01:13:55,649 --> 01:13:59,483 En absoluto. Eres muy bienvenida. 822 01:14:00,049 --> 01:14:01,801 Gracias. 823 01:14:02,689 --> 01:14:05,123 Es muy amable de su parte. 824 01:14:05,889 --> 01:14:06,958 No es nada. 825 01:14:09,289 --> 01:14:11,439 Tienes un pelo precioso. 826 01:14:12,209 --> 01:14:13,403 Gracias. 827 01:14:14,489 --> 01:14:15,842 ?Es natural? 828 01:14:16,089 --> 01:14:18,000 -?Rayette? -? Qué? 829 01:14:19,089 --> 01:14:20,602 Acaba de comer. 830 01:14:21,169 --> 01:14:22,488 ?Estàis esperando? 831 01:14:22,689 --> 01:14:25,283 No, en absoluto. Come tranquila. 832 01:14:25,689 --> 01:14:27,998 Como despacio como un pàjaro. 833 01:14:28,289 --> 01:14:31,361 En cambio Bobby traga a la velocidad del rayo. 834 01:14:33,889 --> 01:14:35,402 ?Hay ketchup? 835 01:14:35,649 --> 01:14:36,684 !Por Dios! 836 01:14:36,889 --> 01:14:38,561 No seamos maleducados. 837 01:14:39,649 --> 01:14:42,800 No importa. No ha querido decir nada malo. 838 01:14:43,009 --> 01:14:44,408 ?No, eh? 839 01:14:49,049 --> 01:14:53,804 Bobby es el hombre màs malhumorado que conozco. 840 01:16:29,649 --> 01:16:30,923 ?Estàs bien? 841 01:16:31,129 --> 01:16:32,005 ?Adónde vas? 842 01:16:32,249 --> 01:16:34,444 A buscar a unos amigos nuestros. 843 01:16:34,649 --> 01:16:35,718 Quiero hablarte. 844 01:16:35,969 --> 01:16:36,845 Volveré luego. 845 01:16:37,049 --> 01:16:39,040 Ahora. Quiero explicarte... 846 01:16:39,289 --> 01:16:42,440 -!No, no es necesario! -!Sí lo es! 847 01:16:42,649 --> 01:16:44,207 !Venga!!Muévete! 848 01:16:44,409 --> 01:16:45,285 !Calla! 849 01:16:45,489 --> 01:16:46,285 !Venga! 850 01:16:46,489 --> 01:16:48,400 !Tengo que irme! 851 01:16:48,649 --> 01:16:50,367 !Espera sólo un minuto! 852 01:16:52,449 --> 01:16:54,804 No he sido justa con Carl. 853 01:16:55,049 --> 01:16:57,199 Tengo que decírtelo. 854 01:16:58,769 --> 01:17:00,441 ? Qué?!No te oigo! 855 01:17:02,249 --> 01:17:05,207 Siento que todo haya sido tan conf uso. 856 01:17:05,409 --> 01:17:07,798 Te veré esta noche. 857 01:17:14,089 --> 01:17:18,685 El hombre llega al mundo con su adversario desde el principio. 858 01:17:18,889 --> 01:17:21,357 Es su herencia histórica, mística. 859 01:17:21,569 --> 01:17:24,208 ?Es alarmante? La agresión es prehistórica. 860 01:17:24,409 --> 01:17:26,400 Un ser actùa segùn su naturaleza... 861 01:17:26,649 --> 01:17:29,766 ...que se deriva de las circunstancias de su herencia. 862 01:17:29,969 --> 01:17:33,803 El hombre primitivo se deleitaba destrozando a su adversario. 863 01:17:34,049 --> 01:17:37,564 Ahí es donde creo que reside el nùcleo del problema. 864 01:17:37,769 --> 01:17:39,566 ?No suena apocalíptico? 865 01:17:40,409 --> 01:17:42,001 Yo no hago poesía. 866 01:17:42,369 --> 01:17:44,166 ?Hay televisión en la casa? 867 01:17:46,889 --> 01:17:48,117 Le comentaba a John... 868 01:17:48,329 --> 01:17:51,878 ...que la racionalidad no es un mecanismo para alterar hechos. 869 01:17:52,089 --> 01:17:55,161 Es una herramienta superflua, un chisme... 870 01:17:55,369 --> 01:17:58,088 ...algo como la televisión. 871 01:17:58,289 --> 01:18:00,928 Verlo de otro modo es ridículo. 872 01:18:01,129 --> 01:18:03,006 Tiene cosas buenas. 873 01:18:04,249 --> 01:18:05,159 ?Perdón? 874 01:18:05,369 --> 01:18:08,167 La televisión. A veces tiene cosas buenas. 875 01:18:08,369 --> 01:18:12,521 Lo dudo mucho. No obstante, no discuto sobre medios. 876 01:18:12,729 --> 01:18:14,128 Pero siempre hay esperanza. 877 01:18:14,329 --> 01:18:16,320 - Para unos pocos. -? Y el amor? 878 01:18:16,529 --> 01:18:17,359 ? Qué sobre el amor? 879 01:18:17,849 --> 01:18:22,365 ?No dirías que se ha hecho màs daño por el amor que por la abominación? 880 01:18:22,769 --> 01:18:24,487 No. No lo diría. 881 01:18:24,769 --> 01:18:28,045 Eres una romàntica, Catherine. 882 01:18:28,289 --> 01:18:30,245 Y una vez màs, a punto de casarte. 883 01:18:30,449 --> 01:18:31,802 Estàs disculpada... 884 01:18:32,049 --> 01:18:34,483 ...de discusiones objetivas. Habla con Carl. 885 01:18:34,689 --> 01:18:38,568 Pregùntale si el matrimonio se libra completamente de ello. 886 01:18:38,769 --> 01:18:39,918 Pregùntaselo. 887 01:18:40,169 --> 01:18:45,004 Creo que estas f rías discusiones objetivas son agresivas. 888 01:18:45,209 --> 01:18:46,119 Perdón. 889 01:18:46,329 --> 01:18:47,284 !Eso es reactivo! 890 01:18:48,009 --> 01:18:51,319 Si se me permite, sin desalentar el espíritu de tu aventura... 891 01:18:51,529 --> 01:18:53,485 No has desalentado mi espíritu. 892 01:18:53,689 --> 01:18:55,281 - Disculpen. - Espero que no. 893 01:18:55,489 --> 01:18:59,641 Pero es debatible que sea menos agresivo... 894 01:18:59,889 --> 01:19:01,607 ...o violento, si quieres... 895 01:19:01,849 --> 01:19:04,044 Lo siento, no hablo f rancés. 896 01:19:04,249 --> 01:19:05,648 ...y naturalezas màs elevadas... 897 01:19:05,889 --> 01:19:07,845 ? Qué clase de perro es? 898 01:19:08,049 --> 01:19:09,562 Un Border Collie. 899 01:19:09,769 --> 01:19:13,205 Yo tenía uno igual. Era como un peluche. 900 01:19:13,449 --> 01:19:16,600 Me lo regaló Bobby. ? Te acuerdas, Bobby? 901 01:19:17,209 --> 01:19:19,404 ?La gatita que me regalaste? 902 01:19:19,689 --> 01:19:20,804 Sí. 903 01:19:21,289 --> 01:19:23,598 Tenía las patitas delanteras blancas. 904 01:19:23,849 --> 01:19:26,317 Me encantaba. 905 01:19:26,569 --> 01:19:28,446 La dejé en casa de unos amigos... 906 01:19:28,689 --> 01:19:32,318 ...y alguien la espachurró, la aplastó delante de su caravana. 907 01:19:32,529 --> 01:19:34,520 !Eso!? Veis lo que quiero decir? 908 01:19:35,289 --> 01:19:39,441 !La elección de palabras yuxtapuestas con la imagen de un suave gatito! 909 01:19:39,689 --> 01:19:43,682 El encanto de las palabras, "espachurró", "aplastó", etc... 910 01:19:43,889 --> 01:19:45,686 Bien, así se quedó. 911 01:19:45,889 --> 01:19:48,767 Quizà. Pero es lo que intentaba señalar. 912 01:19:48,969 --> 01:19:50,448 No la señale con el dedo. 913 01:19:51,249 --> 01:19:52,159 ?Perdón? 914 01:19:52,369 --> 01:19:54,439 !He dicho que no la señale, bruja! 915 01:19:54,649 --> 01:19:55,684 Sólo estaba... 916 01:19:55,889 --> 01:20:00,519 ? Cómo se atreve a decirle a nadie acerca de tener clase o de tipificar? 917 01:20:00,769 --> 01:20:03,237 !No debería estar en la misma sala que ella! 918 01:20:03,489 --> 01:20:04,717 Esto es demasiado. 919 01:20:04,929 --> 01:20:07,159 -!Calma! -!Es una imbécil! 920 01:20:08,609 --> 01:20:10,440 !Todos sois unos imbéciles! 921 01:20:14,169 --> 01:20:15,363 !Catherine! 922 01:20:22,729 --> 01:20:23,923 ? Catherine? 923 01:20:35,129 --> 01:20:37,689 Ahora no puedo hablar. Déjame solo. 924 01:20:41,369 --> 01:20:42,927 ? Qué ocurre? 925 01:20:43,169 --> 01:20:45,000 -? Qué estàs haciendo? - Qué es... 926 01:20:45,249 --> 01:20:47,240 ? Oye, dónde està Catherine? 927 01:20:47,449 --> 01:20:49,679 !No sé dónde està Catherine! 928 01:20:50,889 --> 01:20:52,368 !Te hablo a ti, Tita! 929 01:20:52,569 --> 01:20:55,800 !Saca las manos de encima a mi hermana, enfermero! 930 01:20:56,009 --> 01:20:57,283 !Sal de ahí! 931 01:20:57,529 --> 01:20:58,484 !Para! 932 01:20:59,249 --> 01:21:00,921 !Para!!Para! 933 01:21:01,169 --> 01:21:02,488 Para, por favor. 934 01:21:02,689 --> 01:21:04,884 !Càlmate! 935 01:21:05,689 --> 01:21:07,008 Càlmate,?quieres? 936 01:21:07,249 --> 01:21:09,479 !Para!!Déjale! 937 01:21:10,089 --> 01:21:11,886 ? Te rindes? 938 01:21:16,129 --> 01:21:17,687 ? Te rindes? 939 01:21:17,929 --> 01:21:19,521 !Para!!Para!!Para! 940 01:21:19,769 --> 01:21:20,997 -?Rendirme? -!Para! 941 01:21:21,249 --> 01:21:23,479 !Déjalo! 942 01:21:28,129 --> 01:21:29,323 !Bobby! 943 01:21:38,169 --> 01:21:40,285 Quería hablar contigo. 944 01:21:44,969 --> 01:21:46,482 Es inùtil. 945 01:21:48,369 --> 01:21:50,485 Dame una oportunidad. 946 01:21:50,729 --> 01:21:53,004 Estoy intentando ser delicada... 947 01:21:53,249 --> 01:21:55,683 ...pero no quieres comprender. 948 01:21:56,169 --> 01:22:00,401 No podría irme contigo. No por Carl ni por mi mùsica, sino por ti. 949 01:22:04,529 --> 01:22:07,282 Eres una persona extraña, Robert. 950 01:22:09,369 --> 01:22:11,280 ?Adónde íbamos a llegar? 951 01:22:12,769 --> 01:22:16,728 Alguien que no se ama ni se respeta a sí mismo... 952 01:22:16,969 --> 01:22:21,087 ...ni ama a sus amigos, su familia, su trabajo, ni nada. 953 01:22:21,449 --> 01:22:23,883 ? Cómo puede pedir amor? 954 01:22:24,169 --> 01:22:25,682 ?Por qué iba a pedirlo? 955 01:22:28,969 --> 01:22:32,848 ?Es esto lo que quieres? ? Vivir en esta casa de retiro? 956 01:22:33,169 --> 01:22:34,284 Sí. 957 01:22:34,529 --> 01:22:36,485 ?Eso te harà feliz? 958 01:22:37,689 --> 01:22:39,600 Espero que sí. Sí. 959 01:22:45,129 --> 01:22:46,687 Lo siento. 960 01:23:16,369 --> 01:23:17,563 De acuerdo. 961 01:23:36,289 --> 01:23:37,688 ? Tienes f río? 962 01:23:56,689 --> 01:23:58,520 No sé si te... 963 01:23:58,769 --> 01:24:02,284 ...interesa oír algo sobre mí. 964 01:24:03,329 --> 01:24:06,560 De mi vida. En su mayor parte nada... 965 01:24:06,769 --> 01:24:11,001 ...que se parezca a un modo de vida que tu aprobarías. 966 01:24:12,769 --> 01:24:14,885 Me muevo mucho. 967 01:24:16,449 --> 01:24:20,078 No porque esté buscando algo, realmente... 968 01:24:21,449 --> 01:24:25,727 ...sino porque me alejo de cosas que se vuelven malas... 969 01:24:25,969 --> 01:24:27,687 ...si me quedo. 970 01:24:29,729 --> 01:24:32,243 Principios prometedores, ?comprendes? 971 01:24:47,289 --> 01:24:49,484 Intento imaginarme que... 972 01:24:49,929 --> 01:24:52,489 ...eres la mitad de esta conversación. 973 01:24:55,369 --> 01:24:57,678 Tengo la sensación, no sé... 974 01:24:58,769 --> 01:25:02,682 ...de que si pudieras hablar, no estaríamos hablando. 975 01:25:05,089 --> 01:25:08,684 Es tal y como era antes de marcharme. 976 01:25:12,569 --> 01:25:13,479 ?Estàs bien? 977 01:25:17,569 --> 01:25:19,685 No sé qué decir. 978 01:25:25,889 --> 01:25:28,005 Tita sugirió que intentàramos... 979 01:25:28,249 --> 01:25:29,398 No sé. 980 01:25:29,649 --> 01:25:31,685 Creo que piensa... 981 01:25:32,049 --> 01:25:34,609 Creo que piensa que tenemos que... 982 01:25:34,849 --> 01:25:37,488 ...llegar a un entendimiento. 983 01:25:40,809 --> 01:25:42,447 Niega totalmente el hecho... 984 01:25:42,649 --> 01:25:46,881 ...de que nunca estuvimos muy cómodos el uno con el otro. 985 01:25:58,609 --> 01:26:01,282 Lo mejor que puedo hacer es disculparme. 986 01:26:05,249 --> 01:26:08,878 Ambos sabemos que nunca se me dio bien. 987 01:26:17,569 --> 01:26:19,685 Siento que no f uncionara. 988 01:26:26,529 --> 01:26:27,723 !Bobby! 989 01:26:29,169 --> 01:26:30,682 ? Te vas? 990 01:26:31,049 --> 01:26:34,280 Sí. Dije una semana. Creo que he abusado. 991 01:26:34,489 --> 01:26:37,049 Te ibas sin decirme adiós. 992 01:26:37,569 --> 01:26:39,878 No quería despedirme de nadie. 993 01:26:40,929 --> 01:26:42,487 ? Y yo? 994 01:26:43,729 --> 01:26:46,084 De ti me despediré, Tita. 995 01:26:47,049 --> 01:26:48,528 !Oh, Robert! 996 01:26:50,769 --> 01:26:52,168 !Mirad al pajarito! 997 01:26:56,569 --> 01:26:57,763 Adiós. 998 01:27:00,249 --> 01:27:01,045 Vamos, Ray. 999 01:27:01,249 --> 01:27:04,207 Quiero una foto de los dos f rente a la casa. 1000 01:27:04,449 --> 01:27:05,643 Ahora no, Ray. 1001 01:27:07,009 --> 01:27:10,319 No te he dado las gracias por tu hospitalidad. 1002 01:27:10,569 --> 01:27:15,484 Dile a Carl que si queréis venir a nuestra casa seréis bienvenidos. 1003 01:27:17,449 --> 01:27:18,882 Adiós. 1004 01:27:37,129 --> 01:27:41,122 Tu beso es como beber 1005 01:27:42,129 --> 01:27:44,927 Cuando tengo sed 1006 01:27:46,569 --> 01:27:51,484 Y tengo sed de ti 1007 01:27:52,689 --> 01:27:55,249 Con todo mi corazón 1008 01:27:57,969 --> 01:28:01,166 Pero no me ames Y luego pretendas 1009 01:28:01,769 --> 01:28:05,045 Que nunca nos hemos besado 1010 01:28:06,969 --> 01:28:08,880 No me toques 1011 01:28:16,569 --> 01:28:18,480 No me toques 1012 01:28:28,849 --> 01:28:30,282 !Déjalo ya! 1013 01:28:30,969 --> 01:28:32,880 !Hijo de puta, Bobby! 1014 01:28:33,089 --> 01:28:35,319 !No me apartes así! 1015 01:28:35,569 --> 01:28:38,879 !Ya he tenido bastante de eso durante toda mi vida! 1016 01:28:39,489 --> 01:28:42,287 ?Por qué no eres bueno conmigo para variar? 1017 01:28:49,609 --> 01:28:53,284 Nadie va a cuidarte y a quererte tanto como yo. 1018 01:28:59,569 --> 01:29:01,287 ?Me has oído? 1019 01:29:01,489 --> 01:29:02,683 ? Cariño? 1020 01:29:25,769 --> 01:29:28,681 Voy a buscar un café. 1021 01:29:29,169 --> 01:29:30,887 ? Quieres algo? 1022 01:29:34,369 --> 01:29:35,484 No. 1023 01:29:35,689 --> 01:29:37,281 ? Tienes cambio? 1024 01:29:45,849 --> 01:29:47,680 ?No tienes cambio? 1025 01:29:59,289 --> 01:30:01,678 ?Seguro que no quieres nada? 1026 01:30:03,089 --> 01:30:04,488 Lleno, por favor. 1027 01:31:43,849 --> 01:31:44,884 !Eh, espera! 1028 01:32:07,169 --> 01:32:09,478 ?No tienes una chaqueta o algo? 1029 01:32:09,889 --> 01:32:11,083 No. 1030 01:32:11,369 --> 01:32:12,563 !Jesùs! 1031 01:32:12,969 --> 01:32:14,288 Se ha quemado. 1032 01:32:14,489 --> 01:32:17,686 Todo lo que había en el coche se ha quemado. 1033 01:32:18,089 --> 01:32:18,919 Todo. 1034 01:32:19,169 --> 01:32:21,125 Sólo me queda lo puesto. 1035 01:32:21,329 --> 01:32:23,559 Si quieres, tengo una detràs del asiento. 1036 01:32:23,769 --> 01:32:25,282 No, estoy bien. 1037 01:32:26,129 --> 01:32:27,084 Como quieras. 1038 01:32:27,289 --> 01:32:28,688 Pero te advierto... 1039 01:32:28,889 --> 01:32:31,608 ...que adonde vamos hace un f río del carajo. 1040 01:32:31,849 --> 01:32:33,043 No importa. 1041 01:32:34,329 --> 01:32:35,523 Estoy bien. 1042 01:32:36,929 --> 01:32:38,123 Estoy bien. 1043 01:32:40,009 --> 01:32:40,998 Estoy bien. 1044 01:34:06,209 --> 01:34:10,202 Ripped by thewildbunch22