1
00:01:26,853 --> 00:01:30,220
Levántate, vamos.
Se te va a ir el autobús. Levántate.
2
00:01:30,390 --> 00:01:31,982
Deja de portarte como papá.
3
00:01:32,959 --> 00:01:36,019
No tengo tiempo para estas cosas.
Voy a llegar tarde.
4
00:01:36,196 --> 00:01:38,164
Tu almuerzo está en la cocina.
5
00:02:24,978 --> 00:02:26,912
¡Súbete, hombre!
6
00:03:03,216 --> 00:03:07,380
Esta sí es un arma.
Un rifle Benelli M4.
7
00:03:07,554 --> 00:03:09,749
¡Último modelo!
8
00:03:11,858 --> 00:03:12,882
Sí, muchachos.
9
00:03:13,359 --> 00:03:17,489
Quisiera que alguien
se metiera con nosotros. ¿ Qué?
10
00:03:18,598 --> 00:03:20,964
Parece que el diablo hizo eso.
11
00:03:21,668 --> 00:03:23,829
Déjate de tonterías, Palmer.
12
00:03:24,437 --> 00:03:27,668
Tú y el diablo eran buenos amigos
hace poco, ¿no?
13
00:03:28,308 --> 00:03:30,606
Dios me salvó la vida, sí.
14
00:03:31,377 --> 00:03:33,436
Y puede salvarte a ti.
15
00:03:34,247 --> 00:03:36,374
- ¿ Qué hay?
- Buenos días.
16
00:03:36,549 --> 00:03:39,814
Hola, pequeño Mike.
17
00:03:40,486 --> 00:03:41,714
Mira esta maravilla.
18
00:03:42,789 --> 00:03:44,416
¿ Qué te parece esto?
19
00:03:44,591 --> 00:03:46,354
Que estás compensando.
20
00:03:47,927 --> 00:03:49,189
¿De qué hablas?
21
00:03:49,362 --> 00:03:51,626
- ¿De qué hablo?
- ¿De qué hablas?
22
00:03:51,798 --> 00:03:55,928
Entre más grande el rifle,
más chico el pistolín.
23
00:03:59,339 --> 00:04:01,603
Está bien.
Muy bueno, muy bueno.
24
00:04:01,774 --> 00:04:05,210
Me voy a acordar de ese chiste.
Está bien.
25
00:04:05,378 --> 00:04:08,836
El próximo lunes
los equipos 1, 3, 5, y 7...
26
00:04:09,015 --> 00:04:13,611
...aprenderán a manejar
los nuevos camiones 425X 7.
27
00:04:13,786 --> 00:04:17,654
Damas y caballeros, estamos
entrando en la edad moderna.
28
00:04:17,824 --> 00:04:21,726
Todos los camiones
estarán equipados con GPS.
29
00:04:21,894 --> 00:04:24,385
Este es un entrenamiento obligatorio.
30
00:04:25,331 --> 00:04:27,697
No aceptaré ninguna excusa.
31
00:04:27,867 --> 00:04:29,425
No hay pases para zafarse.
32
00:05:09,309 --> 00:05:11,470
Entendido, Control.
33
00:05:13,279 --> 00:05:16,578
Escudo de Águila 32,
preséntese al próximo trabajo.
34
00:05:17,884 --> 00:05:19,784
Sí, Escudo de Águila 32.
35
00:05:19,952 --> 00:05:24,150
Recibimos aviso de la entrega.
36
00:05:33,633 --> 00:05:38,229
Repórtense después de la entrega,
en 30 minutos, listos.
37
00:05:41,674 --> 00:05:45,269
Águila 24, estamos en la calle
de los 2400 de Madison.
38
00:05:47,313 --> 00:05:50,441
Dos-cuatro, espere.
Grúa va en camino a la 24.
39
00:05:57,156 --> 00:05:58,282
¿ Qué pasa?
40
00:05:58,458 --> 00:06:01,154
Una camioneta negra
nos dio la vuelta dos veces.
41
00:06:03,262 --> 00:06:05,753
Manténganse alertas.
42
00:06:10,169 --> 00:06:13,263
Ojalá trataran de hacer algo.
43
00:07:02,889 --> 00:07:04,379
¿ Qué pasa?
44
00:07:09,929 --> 00:07:11,453
- ¿ Qué pasa?
- ¡No sé!
45
00:07:11,631 --> 00:07:14,065
Ty, mantente alerta.
46
00:07:16,602 --> 00:07:20,094
- No sé. Se apagó de repente.
- Revisa los indicadores.
47
00:07:21,441 --> 00:07:23,534
Todo está bien.
48
00:07:23,709 --> 00:07:25,836
Esperen.
49
00:07:26,012 --> 00:07:27,775
¿Huelen eso? ¿Pueden oler eso?
50
00:07:27,947 --> 00:07:30,939
¿De qué hablas?
¡Yo no huelo nada!
51
00:07:31,117 --> 00:07:35,144
Yo sí. Azúcar quemado. Alguien
se metió en los tubos de gasolina.
52
00:07:35,321 --> 00:07:37,152
- Esto no es bueno.
- Equipo 12 a base.
53
00:07:37,323 --> 00:07:39,416
- Esto no es bueno.
- Equipo 12 a base.
54
00:07:39,592 --> 00:07:41,719
Sigue dándole a la llave.
55
00:07:41,894 --> 00:07:44,328
Equipo 12 a base,
contesten. ¿Dónde están?
56
00:07:44,497 --> 00:07:47,193
- Código Negro.
- ¡Contesten! ¿ Qué pasa?
57
00:07:47,366 --> 00:07:50,335
- ¡Trata de arrancar!
- Estoy tratando.
58
00:07:51,137 --> 00:07:53,105
¡Arranca!
59
00:07:53,406 --> 00:07:54,998
¡Equipo 12 a base, contesten!
60
00:07:55,174 --> 00:07:57,165
¿Dónde están? Código Negro.
61
00:07:57,343 --> 00:07:59,140
- No hay comunicaciones.
- Maldita sea.
62
00:08:01,314 --> 00:08:02,679
Mierda.
63
00:08:03,115 --> 00:08:06,414
¡Mierda, mierda, mierda!
64
00:08:08,988 --> 00:08:10,683
- ¡Se atoró mi cinturón!
- ¡Seguros reforzados!
65
00:08:10,857 --> 00:08:12,347
¡Estoy atorado!
66
00:08:14,126 --> 00:08:16,651
- ¡Sigue tratando de arrancar!
- ¡No arranca!
67
00:08:19,298 --> 00:08:20,788
¡Una bomba!
68
00:08:27,974 --> 00:08:30,465
¡No arranca! ¡No arranca!
69
00:08:34,981 --> 00:08:36,209
BOTELLA
70
00:08:41,254 --> 00:08:44,280
- ¡Mierda! ¡Carajo!
- ¡Una bomba!
71
00:08:45,458 --> 00:08:47,119
- ¡Caíste, hombre!
- ¡Te lo tragaste!
72
00:08:47,293 --> 00:08:48,988
¡Te lo tragaste!
73
00:08:50,329 --> 00:08:51,853
Te luciste.
74
00:08:52,031 --> 00:08:54,727
- Mantuviste la calma.
- Dios mío.
75
00:09:00,840 --> 00:09:02,899
"¡No me puedo quitar el cinturón!".
76
00:09:05,845 --> 00:09:08,370
¡Qué cara pusiste!
77
00:09:08,548 --> 00:09:11,540
Dobbsie se echó a llorar
cuando se lo hicimos.
78
00:09:11,717 --> 00:09:13,548
No. No lo hagan. No.
79
00:09:13,719 --> 00:09:16,620
¡Te tuvimos que cambiar
el pañal, Bobby!
80
00:09:16,789 --> 00:09:18,222
No, oye, oye.
81
00:09:18,391 --> 00:09:20,484
Yo traté de pararlos.
82
00:09:20,660 --> 00:09:22,252
Tú debes protegerme a mí.
83
00:09:22,428 --> 00:09:24,658
Esperen.
84
00:09:25,531 --> 00:09:28,056
Me gustaría decir algo.
85
00:09:28,234 --> 00:09:29,929
Esperen un segundo.
86
00:09:31,003 --> 00:09:34,837
Cuando tu papá me pidió
que fuera tu padrino...
87
00:09:35,007 --> 00:09:37,305
...ese fue un momento
importante en mi vida.
88
00:09:37,476 --> 00:09:41,378
ÉI fue un excelente mentor para mí...
89
00:09:41,547 --> 00:09:44,778
...y era mi mejor amigo.
90
00:09:45,084 --> 00:09:49,384
No sé hasta qué grado te expresó...
91
00:09:49,555 --> 00:09:53,286
...lo orgulloso que estuvo de ti
cuando entraste al ejército.
92
00:09:54,560 --> 00:09:58,394
Sé que él y tu mamá
estarían orgullosos...
93
00:09:58,564 --> 00:10:03,433
...de ver cómo le ayudaste
a tu hermano, Jimmy.
94
00:10:03,669 --> 00:10:06,103
- Muy orgullosos.
- Sí.
95
00:10:06,272 --> 00:10:07,796
Yo también estoy orgulloso de ti.
96
00:10:08,140 --> 00:10:13,043
Así que tomemos un momento
para brindar por Ty.
97
00:10:13,412 --> 00:10:15,107
- Por Ty, hijo.
- Por Ty.
98
00:10:17,483 --> 00:10:19,383
Pasaste tu período de prueba.
99
00:10:19,552 --> 00:10:20,951
A partir de mañana...
100
00:10:21,120 --> 00:10:24,556
...eres un guardia
de Seguridad Escudo de Águila.
101
00:10:24,724 --> 00:10:26,954
¡Escudo de Águila!
102
00:10:27,259 --> 00:10:28,954
Seguridad Escudo de Águila.
103
00:10:30,162 --> 00:10:32,062
- Ty.
- Por ti.
104
00:10:33,899 --> 00:10:36,868
Le tiraron un cable eléctrico
al camión.
105
00:10:37,236 --> 00:10:38,897
Cincuenta mil voltios.
106
00:10:39,071 --> 00:10:41,232
Frieron a todos.
107
00:10:41,741 --> 00:10:44,175
Tuvieron suerte de morir rápido.
108
00:10:44,777 --> 00:10:47,041
- ¿ Se acuerdan de Omaha?
- Dios mío.
109
00:10:47,213 --> 00:10:50,011
Pusieron una carga de demolición
en la puerta.
110
00:10:50,182 --> 00:10:52,241
La puerta aguantó.
111
00:10:52,418 --> 00:10:54,477
Pero el tanque de gasolina
se incendió.
112
00:10:54,654 --> 00:10:57,145
Los asaron vivos.
113
00:10:58,290 --> 00:11:00,918
¿En Escudo de Águila
ha habido atracos?
114
00:11:01,093 --> 00:11:05,029
Una vez. Dos guardias murieron
en una emboscada de cinco.
115
00:11:05,865 --> 00:11:07,264
¿ Cuánto se llevaron?
116
00:11:07,433 --> 00:11:12,200
Nada. El último guardia
mató a los cinco asaltantes.
117
00:11:12,371 --> 00:11:14,931
- Un guardia.
- Sí.
118
00:11:15,307 --> 00:11:16,365
Ashcroft.
119
00:11:17,410 --> 00:11:19,810
¿Ashcroft? ¿Nuestro Ashcroft?
120
00:11:19,979 --> 00:11:22,504
- Por eso trae el bastón.
- No.
121
00:11:22,682 --> 00:11:25,708
Todavía trae un par de balas
en la espalda.
122
00:11:25,885 --> 00:11:29,582
Yo tengo uno todavía mejor.
En octubre de 1988, un equipo...
123
00:11:29,755 --> 00:11:33,213
...haciendo una transferencia
de cuatro millones en Abilene...
124
00:11:33,592 --> 00:11:35,423
...paró por un accidente de autos.
125
00:11:35,594 --> 00:11:38,859
Pero no era un accidente.
Era una trampa.
126
00:11:39,031 --> 00:11:42,728
Un guardia salió del camión.
Lo agarraron...
127
00:11:42,902 --> 00:11:45,735
...y le pusieron una escopeta
en la nuca.
128
00:11:46,906 --> 00:11:48,203
¿ Y luego qué pasó?
129
00:11:48,507 --> 00:11:52,671
Los guardias les dieron el dinero
y soltaron al tipo.
130
00:11:52,845 --> 00:11:54,437
¿Los guardias
entregaron el dinero?
131
00:11:54,613 --> 00:11:58,515
O lo entregaban o sacrificaban
a uno de sus hermanos.
132
00:11:59,351 --> 00:12:01,046
Lo chistoso es...
133
00:12:01,220 --> 00:12:04,189
...que nunca agarraron
a los asaltantes.
134
00:12:04,356 --> 00:12:06,324
- ¿ Verdad?
- No.
135
00:12:07,093 --> 00:12:09,687
Y tampoco encontraron ese dinero.
136
00:12:12,998 --> 00:12:15,796
No todos son héroes, soldado.
137
00:12:22,441 --> 00:12:24,875
¿ Cuándo nos vas a contar
de toda la gente...
138
00:12:25,044 --> 00:12:27,444
...que mataste en Bagdad?
139
00:12:28,380 --> 00:12:30,405
Nos gustaría oír tus historias.
140
00:12:31,250 --> 00:12:33,047
Tengo que orinar.
141
00:12:40,226 --> 00:12:42,217
Eso no estuvo bien.
142
00:12:58,911 --> 00:13:01,903
Deberías estar orgulloso
de lo que hiciste allá.
143
00:13:05,351 --> 00:13:06,943
No lo estoy.
144
00:13:07,720 --> 00:13:09,551
Murió mucha gente inocente.
145
00:13:09,722 --> 00:13:15,024
Sí, pero tú sólo estabas protegiendo
a la gente de tu unidad.
146
00:13:17,029 --> 00:13:19,395
Ellos eran tus hermanos.
147
00:13:20,132 --> 00:13:22,862
Cualquiera hubiera hecho lo mismo.
148
00:13:25,604 --> 00:13:29,472
Es lo que uno supondría.
Es lo que supones.
149
00:13:34,780 --> 00:13:36,839
El banco no se va a llevar tu casa.
150
00:13:37,016 --> 00:13:40,281
- Eso está bajo control.
- No me mientas, Ty.
151
00:13:41,587 --> 00:13:44,021
No te preocupes.
Algo se nos va a ocurrir.
152
00:13:50,229 --> 00:13:51,753
De acuerdo.
153
00:13:51,931 --> 00:13:53,523
Salúdame a Jimmy.
154
00:13:54,733 --> 00:13:57,065
- Maneja con cuidado.
- Claro.
155
00:14:11,250 --> 00:14:12,911
Jimmy.
156
00:14:18,290 --> 00:14:19,814
¿ Jimmy?
157
00:14:23,162 --> 00:14:24,629
¡Jimmy, vamos a comer!
158
00:14:36,609 --> 00:14:38,167
Jimmy.
159
00:14:40,579 --> 00:14:42,206
¡Jimmy!
160
00:14:45,117 --> 00:14:47,176
¿ Qué estás haciendo?
161
00:14:48,554 --> 00:14:51,751
Tu cuarto es una cosa.
Sabes que esta es la cocina, ¿no?
162
00:14:54,627 --> 00:14:56,026
¿ Qué hay de cenar?
163
00:14:57,229 --> 00:14:59,060
Me muero de hambre.
164
00:14:59,565 --> 00:15:00,896
"Me muero de...".
165
00:15:01,233 --> 00:15:03,758
Me estás poniendo a prueba,
hermano.
166
00:15:10,910 --> 00:15:12,571
Todos los días.
167
00:15:12,745 --> 00:15:16,181
- Todos los días es algo distinto.
- ¿Por qué llegaste tan tarde?
168
00:15:16,916 --> 00:15:18,577
"¿Por qué?". No, Jimmy.
169
00:15:18,751 --> 00:15:20,514
¿De dónde sacaste la pintura?
170
00:15:20,686 --> 00:15:24,213
Yo no te doy dinero.
¿De dónde la sacas?
171
00:15:24,390 --> 00:15:28,190
Ojalá no la estés robando
de la tienda. Dime.
172
00:15:28,360 --> 00:15:31,227
No me la estoy robando de la tienda.
173
00:15:31,397 --> 00:15:33,490
Bueno, dime algo.
174
00:15:34,433 --> 00:15:37,960
En la escuela tienen de sobra.
175
00:15:40,906 --> 00:15:42,567
La escuela.
176
00:15:45,277 --> 00:15:47,302
¡Muchacho!
177
00:15:50,416 --> 00:15:52,145
Al menos estás yendo a la escuela.
178
00:15:56,221 --> 00:15:57,711
En la cocina.
179
00:15:59,758 --> 00:16:03,216
¿Te acuerdas cómo papá
espantaba a mamá...
180
00:16:03,395 --> 00:16:05,022
...y le contaba cuentos?
181
00:16:05,197 --> 00:16:06,664
Sí, me acuerdo.
182
00:16:06,832 --> 00:16:09,892
Le dijo que un búho
vivía en el desván.
183
00:16:10,736 --> 00:16:12,863
Había un búho allá arriba.
184
00:16:16,175 --> 00:16:17,540
- Por favor.
- ¿ Qué?
185
00:16:18,143 --> 00:16:20,611
- ¿ Un búho de verdad?
- Un búho de verdad.
186
00:16:28,053 --> 00:16:29,486
¿ Crees que también
desapareció?
187
00:16:35,794 --> 00:16:37,625
Tienes talento, hermano.
188
00:16:39,732 --> 00:16:41,165
Gracias.
189
00:16:46,672 --> 00:16:47,798
Bueno, escuchen.
190
00:16:49,074 --> 00:16:50,974
Una cosa más.
191
00:16:54,680 --> 00:16:57,808
Cuando estaba colectando dinero
para la viuda de Freddy...
192
00:16:58,584 --> 00:17:00,279
...encontré esto.
193
00:17:02,021 --> 00:17:05,616
"Si te quieres divertir,
llama al 555-0125".
194
00:17:13,032 --> 00:17:16,058
¡Estás enfermo, Baines!
195
00:17:16,935 --> 00:17:20,530
¿ Cómo supo que era yo?
¿Llamó al número, jefe?
196
00:17:23,442 --> 00:17:25,842
¿ Y tu hermana se casó
con este cerdo?
197
00:17:26,011 --> 00:17:27,979
Siempre rescataba perros callejeros.
198
00:17:28,147 --> 00:17:31,207
Quizá le gusten
los animales enfermos.
199
00:17:32,484 --> 00:17:36,045
Bueno, cálmense, cálmense.
200
00:17:36,221 --> 00:17:38,052
Mañana empiezan los desembolsos.
201
00:17:38,223 --> 00:17:41,386
Lleguen a tiempo, o temprano.
202
00:17:43,595 --> 00:17:47,224
Espero que le presten mucha atención
a los detalles.
203
00:17:47,399 --> 00:17:50,835
La mayoría de los camiones
llevará cargas de prioridad.
204
00:17:51,003 --> 00:17:53,369
Sí, yo tengo esta carga de prioridad.
205
00:17:55,674 --> 00:17:59,201
¡Manténganse alertas allá afuera!
206
00:18:08,887 --> 00:18:11,981
- ¿Tiene un segundo, jefe?
- ¿ Qué pasa, Hackett?
207
00:18:14,026 --> 00:18:17,291
¿Me podría dar
unos cuantos turnos más?
208
00:18:18,764 --> 00:18:23,030
Ya sé que es un problema,
pero necesito ayuda.
209
00:18:23,202 --> 00:18:26,228
El banco me está mandando cartas
muy feas.
210
00:18:27,072 --> 00:18:30,269
Lo siento, no hay suficientes turnos.
211
00:18:32,578 --> 00:18:34,671
Bueno, gracias, jefe.
212
00:18:52,831 --> 00:18:54,560
Águila 12 a Control.
213
00:18:55,534 --> 00:18:57,468
Estamos en código 5 y en camino.
214
00:18:57,636 --> 00:19:00,696
Entendido.
Repórtese de nuevo en 15 minutos.
215
00:19:00,873 --> 00:19:02,568
Águila 12, fuera.
216
00:19:06,211 --> 00:19:08,304
Creo que sé lo que le pasó al dinero.
217
00:19:10,149 --> 00:19:12,379
En el atraco de Abilene.
218
00:19:12,851 --> 00:19:15,342
Nunca agarraron a esos tipos
porque no existían.
219
00:19:17,389 --> 00:19:19,914
Los empleados
escondieron los cuatro millones.
220
00:19:20,592 --> 00:19:23,925
Luego inventaron el cuento del asalto.
221
00:19:24,096 --> 00:19:27,293
Escondes el dinero,
finges que te asaltaron. Clásico.
222
00:19:27,466 --> 00:19:29,297
Está bastante bien.
223
00:19:29,468 --> 00:19:31,834
Pero cometieron un grave error.
224
00:19:32,004 --> 00:19:33,130
¿ Cuál fue?
225
00:19:34,006 --> 00:19:36,270
No se llevaron suficiente dinero.
226
00:19:43,649 --> 00:19:44,707
Este es el banco.
227
00:19:46,218 --> 00:19:47,845
¿ Qué?
228
00:19:48,020 --> 00:19:50,545
Me quiere quitar la casa.
229
00:20:04,002 --> 00:20:08,200
Entre más cambian las cosas,
más siguen igual.
230
00:20:09,308 --> 00:20:11,936
No sé qué significa eso.
231
00:20:12,744 --> 00:20:17,078
Tu papá tenía dos trabajos
y apenas cubría los gastos.
232
00:20:17,649 --> 00:20:21,346
Y luego, Dios los bendiga,
él y tu mamá se mueren...
233
00:20:21,520 --> 00:20:24,614
...y te dejan una casa
con dos hipotecas...
234
00:20:24,790 --> 00:20:27,054
...y un montón de cuentas
del hospital.
235
00:20:27,793 --> 00:20:30,125
No era lo que querían para ti.
236
00:20:30,529 --> 00:20:32,520
Querían que tuvieras la vida...
237
00:20:32,698 --> 00:20:35,360
...que ellos no tuvieron.
238
00:20:35,734 --> 00:20:37,725
Y ahora, mírate.
239
00:20:38,637 --> 00:20:40,366
Estás en la misma mierda.
240
00:20:44,509 --> 00:20:46,773
Hombres como tu papá
trabajaban duro...
241
00:20:46,945 --> 00:20:49,277
...en lugares como este.
242
00:20:51,183 --> 00:20:53,981
Luego te vas a Irak, sirves a tu país...
243
00:20:54,319 --> 00:20:56,583
...y te dan una Estrella de Plata.
244
00:20:56,755 --> 00:20:58,484
¿ Y de qué te sirve?
245
00:21:03,929 --> 00:21:06,056
No empecemos con eso.
246
00:21:09,034 --> 00:21:11,270
Vamos por algo de comer.
247
00:21:15,507 --> 00:21:17,998
Te daría otro,
pero siempre comes cuatro.
248
00:21:18,176 --> 00:21:19,643
Gracias, Joe.
Dame otra Coca.
249
00:21:19,811 --> 00:21:21,335
Claro.
250
00:21:26,785 --> 00:21:28,946
Te encantan, ¿ verdad?
251
00:21:29,788 --> 00:21:33,280
Mi papá me llevaba a juegos
de béisbol cuando era niño.
252
00:21:33,458 --> 00:21:35,517
Nos comíamos cuatro cada uno.
253
00:21:35,694 --> 00:21:38,128
- Siempre que los como, me...
- Cualquier unidad...
254
00:21:38,297 --> 00:21:42,256
... tiros cerca de Franklin y Durango.
255
00:21:42,434 --> 00:21:44,459
- Unidad 8, voy en camino.
- Entendido, 8.
256
00:21:44,636 --> 00:21:46,103
- Gracias, Joe.
- La próxima vez me pagas.
257
00:21:46,271 --> 00:21:47,636
Mejor esta vez.
258
00:21:48,340 --> 00:21:49,932
Cuídate.
259
00:22:08,727 --> 00:22:12,219
Este es el único lugar
que siempre va a seguir aquí.
260
00:22:13,665 --> 00:22:15,326
- Hola, Joe.
- ¿ Qué hay, Joe?
261
00:22:15,500 --> 00:22:18,401
Dos normales, uno con queso.
262
00:22:18,570 --> 00:22:21,164
- Y otro para llevar.
- Otro para llevar.
263
00:22:21,340 --> 00:22:22,932
- Para Jimmy.
- Gracias, amigo.
264
00:22:23,108 --> 00:22:24,973
¿ Cómo está?
265
00:22:26,611 --> 00:22:28,772
Me vuelve loco.
266
00:22:29,047 --> 00:22:31,447
- Ha sido duro para él.
- Sí.
267
00:22:32,417 --> 00:22:34,078
Te entiendo.
268
00:22:39,458 --> 00:22:40,982
¿ Sabes qué?
269
00:22:41,560 --> 00:22:44,586
Te agradezco mucho
todo lo que haces.
270
00:22:45,697 --> 00:22:49,224
- ¿Estás bromeando?
- Nos ayudas mucho.
271
00:22:50,068 --> 00:22:51,933
Tú eres como de mi familia.
272
00:22:52,104 --> 00:22:55,665
Tú y Jimmy
siempre van a ser de mi familia.
273
00:22:58,777 --> 00:23:00,677
Estoy sintiendo el peso, Mike.
274
00:23:02,514 --> 00:23:05,278
Tengo el mundo encima, hermano.
275
00:23:10,021 --> 00:23:12,489
¿ Ya hablaste con Jimmy
de la situación?
276
00:23:12,657 --> 00:23:17,356
ÉI sabe que el banco quiere la casa,
pero cree que lo voy a resolver.
277
00:23:19,564 --> 00:23:22,397
- Muy buen perro caliente.
- Gracias.
278
00:23:22,701 --> 00:23:24,328
Mira.
279
00:23:25,504 --> 00:23:26,528
Vamos a dar
una vuelta.
280
00:23:26,705 --> 00:23:29,333
Quería hablar contigo de algo.
281
00:23:29,508 --> 00:23:31,999
- Gracias, Joe.
- Nos vemos.
282
00:23:35,981 --> 00:23:39,382
Mañana empieza
un ciclo nuevo de desembolsos.
283
00:23:40,419 --> 00:23:41,750
Pasa dos veces al año.
284
00:23:41,920 --> 00:23:45,822
Sí, lo oí esta mañana.
"Lleguen a tiempo o temprano".
285
00:23:46,224 --> 00:23:47,486
Sí.
286
00:23:47,659 --> 00:23:52,153
Los bancos quieren tener sus bóvedas
de reservas hasta el tope.
287
00:23:52,764 --> 00:23:56,461
Así que transportaremos unos...
288
00:23:57,269 --> 00:23:58,998
...cuarenta y dos millones.
289
00:23:59,171 --> 00:24:02,698
Maldita sea. Es mucho dinero.
290
00:24:03,074 --> 00:24:05,065
Ya lo creo.
291
00:24:05,644 --> 00:24:07,509
Entonces...
292
00:24:08,780 --> 00:24:11,510
Piénsalo.
293
00:24:13,018 --> 00:24:15,179
¿ Crees que quizá nos asalten?
294
00:24:15,353 --> 00:24:17,446
La verdad, yo creo que sí.
295
00:24:18,223 --> 00:24:20,714
Nos vamos a quedar
con ese dinero, Ty.
296
00:24:20,892 --> 00:24:24,259
Tú, yo, Baines, Quinn,
Palmer y Dobbs.
297
00:24:24,429 --> 00:24:25,453
¿ Qué?
298
00:24:25,630 --> 00:24:28,030
Va a ser como el asalto de Abilene...
299
00:24:28,200 --> 00:24:31,431
...pero sin cometer el mismo error.
300
00:24:31,603 --> 00:24:33,400
Nos vamos a lo grande.
301
00:24:34,506 --> 00:24:36,133
Por favor.
302
00:24:36,308 --> 00:24:39,072
¿ Crees que la semana pasada
fue una broma?
303
00:24:39,244 --> 00:24:40,939
Fue una prueba.
304
00:24:41,112 --> 00:24:44,639
Así es como va a ocurrir este robo.
305
00:24:44,916 --> 00:24:47,544
Es nuestra coartada.
Guardamos el dinero...
306
00:24:49,054 --> 00:24:51,045
...y decimos que nos asaltaron.
307
00:24:52,457 --> 00:24:55,915
¿Estás planeando robarte
cuarenta y dos millones de dólares?
308
00:24:56,094 --> 00:24:59,586
No. Estamos planeando
robarnos cuarenta y dos millones.
309
00:24:59,764 --> 00:25:01,288
Te necesito.
310
00:25:01,466 --> 00:25:04,629
- ¿Estás loco?
- Va a salir bien. Piénsalo.
311
00:25:04,803 --> 00:25:08,295
- ¡La policía los va a investigar!
- ¡Olvida a la policía!
312
00:25:09,140 --> 00:25:11,404
Al principio la vamos a tener encima.
313
00:25:11,576 --> 00:25:15,569
Tenemos la coartada perfecta.
Sólo necesitamos insistir en ella.
314
00:25:15,747 --> 00:25:18,045
- ¡Los camiones, Mike!
- Los quemamos.
315
00:25:18,216 --> 00:25:20,309
- No dejamos nada.
- ¿"Los quemamos"?
316
00:25:20,485 --> 00:25:22,817
- ¿Te estás oyendo?
- ¡Es un plan limpio!
317
00:25:22,988 --> 00:25:24,478
Es limpio.
318
00:25:24,656 --> 00:25:26,487
Por favor. Aquí no hay malos.
319
00:25:27,025 --> 00:25:29,960
Sólo somos nosotros.
No lastimamos a nadie.
320
00:25:30,262 --> 00:25:31,286
Piénsalo.
321
00:25:31,463 --> 00:25:33,727
No hay nada que pensar.
No lo voy a hacer.
322
00:25:33,899 --> 00:25:36,891
Jimmy y yo nos las vamos a arreglar.
323
00:25:37,302 --> 00:25:40,567
Entiendo que estés un poco molesto.
324
00:25:40,739 --> 00:25:45,039
No te culpo. Te enteraste
al último momento, entiendo.
325
00:25:47,012 --> 00:25:50,379
Vete a casa, duerme y piénsalo.
326
00:25:50,916 --> 00:25:54,818
Si quieres participar, nos vemos
en la parada de autobús mañana.
327
00:25:55,287 --> 00:25:57,016
No voy a ir.
328
00:25:57,188 --> 00:25:59,088
- ¿A dónde vas?
- Voy a caminar.
329
00:25:59,257 --> 00:26:01,919
- Yo te llevo.
- Necesito aire fresco.
330
00:26:02,093 --> 00:26:04,425
¡Ty, por favor!
331
00:26:04,663 --> 00:26:07,393
¡Prométeme que lo vas a pensar!
332
00:26:07,566 --> 00:26:09,431
¡Ty!
333
00:26:12,938 --> 00:26:14,929
Por favor, hombre.
334
00:26:15,340 --> 00:26:16,967
Mira.
335
00:26:18,944 --> 00:26:24,041
Yo sé que puedo confiar
en tu discreción.
336
00:27:36,554 --> 00:27:38,078
Ty.
337
00:27:38,256 --> 00:27:41,282
Esta señora vino a verte.
Es de Beneficencia Infantil.
338
00:27:41,459 --> 00:27:43,086
¿ Usted es Tyler Hackett?
339
00:27:43,261 --> 00:27:45,821
- Beneficencia Infantil, Ty.
- Sí, espere.
340
00:27:45,997 --> 00:27:49,865
- ¿ Qué pasa? ¿ Qué pasa?
- Le dije que no recibíamos dinero...
341
00:27:50,035 --> 00:27:51,502
...de la beneficencia pública.
342
00:27:51,670 --> 00:27:54,798
Y yo le dije que no se trataba
de ese tipo de beneficencia.
343
00:27:54,973 --> 00:27:57,806
- Soy de Supervisión Infantil.
- ¡Da igual!
344
00:27:57,976 --> 00:28:00,570
Mi hermano tiene trabajo.
No necesitamos beneficencia.
345
00:28:00,745 --> 00:28:02,645
¡Cállate!
346
00:28:04,783 --> 00:28:06,648
¿De acuerdo?
347
00:28:08,486 --> 00:28:09,510
Pase.
348
00:28:09,688 --> 00:28:10,848
En los últimos 10 meses...
349
00:28:11,022 --> 00:28:13,889
...en las pocas veces
que fue a la escuela...
350
00:28:14,059 --> 00:28:17,517
...James tuvo dos suspensiones
y cuatro arrestos.
351
00:28:17,696 --> 00:28:20,859
Por pintar en paredes.
Es artístico.
352
00:28:23,435 --> 00:28:25,596
Dígame que eso no es arte.
353
00:28:29,808 --> 00:28:32,743
Está bien. Por favor, señora.
354
00:28:33,845 --> 00:28:35,813
Es un buen chico.
355
00:28:36,781 --> 00:28:39,011
A su edad, yo robaba autos.
356
00:28:40,685 --> 00:28:42,209
Bueno.
357
00:28:42,387 --> 00:28:43,820
Eso sonó mal.
358
00:28:43,988 --> 00:28:45,819
La escuela nos notificó...
359
00:28:45,990 --> 00:28:49,448
...que ha faltado
más de lo que ha asistido.
360
00:28:49,961 --> 00:28:52,429
¿De qué habla, Jimmy?
361
00:28:53,098 --> 00:28:55,498
¡Te hice una pregunta, muchacho!
362
00:28:58,703 --> 00:29:01,501
Estaba buscando trabajo
para conservar la casa.
363
00:29:01,673 --> 00:29:04,836
- ¿ Va a perder la casa, Sr. Hackett?
- No, no la vamos a perder.
364
00:29:05,009 --> 00:29:08,069
Entienda, señor Hackett,
si James no tiene alojamiento...
365
00:29:08,246 --> 00:29:10,305
No sabía que estaba faltando.
366
00:29:11,216 --> 00:29:13,878
Por eso, el Departamento
de Beneficencia Infantil...
367
00:29:14,052 --> 00:29:16,816
...debe intervenir
en nombre de James...
368
00:29:16,988 --> 00:29:20,082
...para determinar
si debe recibir cuidado del estado.
369
00:29:21,426 --> 00:29:22,552
Irse a una casa de acogida.
370
00:29:24,028 --> 00:29:26,963
¿ Una casa de acogida?
Eso debe de ser un error.
371
00:29:27,132 --> 00:29:29,828
Yo soy el tutor legal de Jimmy.
Yo lo cuido.
372
00:29:31,636 --> 00:29:33,763
Bueno, está bien.
373
00:29:34,672 --> 00:29:36,264
Admito que ha sido duro.
374
00:29:37,509 --> 00:29:42,037
ÉI perdió...
Perdimos a nuestros padres este año.
375
00:29:43,248 --> 00:29:47,207
- Entiendo, señor Hackett, pero...
- ¡Nadie nos va a separar, señora!
376
00:29:48,486 --> 00:29:51,717
¡Es mi hermano!
¿ Sabe lo que significa eso?
377
00:29:51,890 --> 00:29:55,587
¡Yo soy lo único que tiene!
ÉI es todo lo que yo tengo.
378
00:29:59,697 --> 00:30:01,824
Nadie nos va a separar.
379
00:30:02,967 --> 00:30:04,457
Punto.
380
00:31:42,634 --> 00:31:44,864
Nadie se va a lastimar, ¿ verdad?
381
00:31:46,938 --> 00:31:48,462
¿ Cómo?
382
00:31:49,073 --> 00:31:51,098
No va a haber tipos malos.
383
00:31:51,276 --> 00:31:52,834
Sólo tipos buenos.
384
00:31:56,714 --> 00:31:58,739
Jimmy me necesita.
385
00:31:58,917 --> 00:32:02,011
No puedo ir a la cárcel.
386
00:32:03,421 --> 00:32:05,184
¿Me oyes?
387
00:32:06,691 --> 00:32:08,921
No quiero sangre en mis manos.
388
00:32:12,597 --> 00:32:14,895
Prométeme
que nadie se va a lastimar.
389
00:32:15,967 --> 00:32:18,902
Nadie se va a lastimar.
Te lo prometo.
390
00:33:01,713 --> 00:33:02,941
Hackett, un momento.
391
00:33:10,221 --> 00:33:11,449
Llegó hoy.
392
00:33:11,823 --> 00:33:15,281
Es oficial. Ya tienes la hojalata
para demostrarlo.
393
00:33:15,827 --> 00:33:19,627
Es un honor tener un veterano
condecorado en mi equipo.
394
00:33:22,500 --> 00:33:24,559
En serio.
395
00:33:24,736 --> 00:33:26,761
Vámonos ya.
396
00:34:32,503 --> 00:34:34,130
Caballeros.
397
00:34:47,418 --> 00:34:50,512
- Transporte de cortesía 3-4-8-9.
- Entendido.
398
00:35:35,800 --> 00:35:38,234
- Banco de la Reserva Federal.
- Está bien.
399
00:35:54,252 --> 00:35:57,085
- Sí, está bien.
- ¿ Ya acabamos? Muy bien.
400
00:35:57,255 --> 00:35:58,779
Bueno, caballeros.
401
00:36:01,159 --> 00:36:02,148
Bueno.
402
00:36:02,326 --> 00:36:04,521
- Todo está bien.
- Vámonos.
403
00:36:50,341 --> 00:36:52,434
Es hora de reportarnos.
404
00:36:59,317 --> 00:37:01,148
Águila 12, Control.
405
00:37:02,420 --> 00:37:04,149
Adelante, 12.
406
00:37:04,522 --> 00:37:06,649
Doce está...
407
00:37:09,493 --> 00:37:10,926
Código 5.
408
00:37:14,799 --> 00:37:16,699
...en código 5.
409
00:37:17,368 --> 00:37:21,429
Situación Normal.
En Jefferson. Vamos al granero.
410
00:37:22,073 --> 00:37:23,870
Entendido, 12.
411
00:37:24,842 --> 00:37:27,902
Próximo reporte en 58 minutos.
412
00:37:28,813 --> 00:37:31,907
Entendido.
Águila 12, fuera.
413
00:37:50,701 --> 00:37:52,965
CENTRO INDUSTRIAL STEELE
414
00:39:39,043 --> 00:39:41,443
¿ Ves lo que te dije?
415
00:39:41,612 --> 00:39:43,807
- ¿Huelen eso?
- Huele a libertad.
416
00:39:43,981 --> 00:39:46,074
No. ¡Huele a nuestro!
417
00:39:46,250 --> 00:39:49,014
¡Deja eso!
¿ Quieres que te huelan el alcohol?
418
00:39:49,186 --> 00:39:51,677
- Guárdalo ya.
- Está bien.
419
00:39:51,856 --> 00:39:53,915
Tenemos 51 minutos...
420
00:39:54,091 --> 00:39:57,060
...para guardar este dinero
y que nos asalten.
421
00:39:57,361 --> 00:39:58,828
¡Vamos!
422
00:39:58,996 --> 00:40:03,057
Quítate esa protección.
Te tengo un trabajo. ¡Vamos!
423
00:40:05,436 --> 00:40:06,869
No es el momento de rezar.
424
00:40:08,606 --> 00:40:11,006
- ¡Vamos, Hackett!
- Sigan trasladándolo.
425
00:40:11,175 --> 00:40:13,735
Apúrate.
Sigan trasladándolo.
426
00:40:13,911 --> 00:40:14,935
Eso es.
427
00:40:15,112 --> 00:40:18,275
Pongan el dinero en bolsas.
Pónganlo en el hoyo, ¿ sí?
428
00:40:18,449 --> 00:40:20,974
Sigan trasladándolo. Vamos.
429
00:40:24,054 --> 00:40:25,248
Vamos, muchachos.
430
00:40:25,423 --> 00:40:28,324
Apúrense.
Sigan mandándolo para acá.
431
00:40:36,500 --> 00:40:37,831
¡Ahí viene, ahí viene!
432
00:40:38,002 --> 00:40:40,095
¡Sigan trasladándolo!
433
00:40:51,148 --> 00:40:54,948
Se acabó. Este está vacío.
Bueno.
434
00:40:55,119 --> 00:40:57,178
El último, vamos.
435
00:41:06,230 --> 00:41:07,424
Hay alguien aquí.
436
00:41:47,037 --> 00:41:48,698
Calma, abuelo.
437
00:41:50,341 --> 00:41:52,104
Calma.
438
00:42:01,385 --> 00:42:03,353
Mike. Mike. Mike.
439
00:42:06,423 --> 00:42:09,187
¡Esperen! Un segundo.
Regresen el dinero.
440
00:42:11,028 --> 00:42:12,586
¡Cálmense!
441
00:42:12,763 --> 00:42:14,890
- ¡Nos vio las caras!
- ¡Dejen que se vaya!
442
00:42:15,065 --> 00:42:16,965
¡Vio nuestras caras!
443
00:42:22,039 --> 00:42:23,904
- Mierda.
- ¿Estás loco?
444
00:42:30,881 --> 00:42:33,611
¡Cálmate ahora mismo!
445
00:42:34,618 --> 00:42:37,109
- ¡Dios mío!
- ¿Estás bien?
446
00:42:38,322 --> 00:42:41,052
- ¿ Quieres pelear?
- ¡Cálmate!
447
00:42:41,592 --> 00:42:43,025
¡Suéltalo!
448
00:42:43,193 --> 00:42:44,387
- ¡Suéltalo!
- ¡Estás loco!
449
00:42:44,562 --> 00:42:46,826
- ¡Venga! ¡Venga, jefe!
- Ty, ¿a dónde vas?
450
00:42:47,598 --> 00:42:50,032
Ty, no va a sobrevivir.
451
00:42:50,501 --> 00:42:51,832
¡Ty, para!
452
00:43:06,951 --> 00:43:08,179
Lo tuve que hacer.
453
00:43:11,255 --> 00:43:12,722
No tenía alternativa.
454
00:43:16,760 --> 00:43:18,250
Yo sí.
455
00:43:18,929 --> 00:43:20,294
¡No, no tienes!
456
00:43:21,098 --> 00:43:22,531
Mike.
457
00:43:32,209 --> 00:43:33,267
¡Vamos, Ty!
458
00:43:34,178 --> 00:43:35,736
¡Abre!
459
00:43:35,913 --> 00:43:37,403
Tenemos que resolver esto.
460
00:43:37,581 --> 00:43:40,482
Acabas de matar a ese hombre.
461
00:43:40,651 --> 00:43:42,915
Iba a morir antes de llegar al hospital.
462
00:43:43,087 --> 00:43:46,818
- No era seguro.
- Yo lo sabía y tú también.
463
00:43:46,991 --> 00:43:50,483
Por él íbamos a acabar en la cárcel.
464
00:43:50,661 --> 00:43:52,561
¿No entiendes?
465
00:43:52,796 --> 00:43:57,130
Abre la puerta para que podamos
resolver esto como equipo.
466
00:43:57,301 --> 00:44:00,498
¿ Quieres que salga y ya?
467
00:44:00,671 --> 00:44:02,161
¡Baines trató de matarme!
468
00:44:02,339 --> 00:44:04,534
¡Olvida a Baines!
¡Yo lidiaré con él, te lo prometo!
469
00:44:04,708 --> 00:44:08,337
- ¡Tus promesas no valen nada!
- Baines metió la pata.
470
00:44:08,812 --> 00:44:11,280
Tienes toda la razón.
471
00:44:11,582 --> 00:44:14,642
Pero yo no quería
que nos agarraran por su error.
472
00:44:16,286 --> 00:44:17,685
Tenemos que arreglar esto.
473
00:44:17,855 --> 00:44:21,621
Si conservamos la calma,
esta cosa todavía puede funcionar.
474
00:44:24,361 --> 00:44:26,261
Piensa en Jimmy.
475
00:44:26,830 --> 00:44:27,765
ÉI te necesita.
476
00:44:27,765 --> 00:44:28,789
ÉI te necesita.
477
00:44:31,702 --> 00:44:33,260
¿ Control?
478
00:44:35,005 --> 00:44:37,530
Control, Águila 12.
Habla Águila...
479
00:44:39,943 --> 00:44:42,810
Por favor, todavía lo podemos lograr.
480
00:44:43,380 --> 00:44:45,814
Abre la puerta.
481
00:44:46,150 --> 00:44:48,277
¡Abre esta puerta!
482
00:47:14,398 --> 00:47:17,201
ÁREA PROHIBIDA
483
00:47:20,671 --> 00:47:23,367
- ¿ Oyes eso, Joe?
- ¿ Que si oigo qué?
484
00:47:33,650 --> 00:47:35,481
¡Abran el cofre!
485
00:47:44,962 --> 00:47:47,624
Sal del camión. ¡Sal!
486
00:47:56,540 --> 00:47:58,440
- Dense por muertos.
- Todo saldrá bien.
487
00:47:58,609 --> 00:48:01,703
Si seguimos el plan,
todo va a salir bien.
488
00:48:01,879 --> 00:48:04,347
- ¿Matar a ese tipo era parte del plan?
- ¡Deja de quejarte!
489
00:48:06,984 --> 00:48:08,645
Quizá deberíamos irnos.
490
00:48:08,819 --> 00:48:10,309
- ¿Adónde?
- No sé.
491
00:48:10,487 --> 00:48:13,615
Ustedes pueden esperar
a la policía. Yo me voy.
492
00:48:13,790 --> 00:48:16,816
- No vas a ir a ningún lado.
- Dobbs tiene razón.
493
00:48:18,128 --> 00:48:21,393
En 40 minutos,
cuando no nos reportemos...
494
00:48:21,565 --> 00:48:24,193
...esta zona
va a estar llena de policías.
495
00:48:27,905 --> 00:48:31,170
Podemos hacer esto: Nos olvidamos
del dinero en mi camión...
496
00:48:31,708 --> 00:48:35,303
...y nos llevamos los 21 millones
de Quinn y lo repartimos entre 5.
497
00:48:35,479 --> 00:48:36,673
Es mucho dinero.
498
00:48:36,847 --> 00:48:40,112
Es mucho dinero. ¿ Y luego, qué?
499
00:48:40,517 --> 00:48:42,849
El secreto se va a divulgar.
500
00:48:44,121 --> 00:48:45,986
Esto lo cambia todo.
501
00:48:46,156 --> 00:48:49,353
- ¿ Qué hacemos?
- ¿ Qué quieres hacer, Mike?
502
00:48:53,163 --> 00:48:55,791
Sacamos al chico del camión.
503
00:48:55,966 --> 00:48:57,399
¿ Cómo?
504
00:48:57,668 --> 00:49:00,159
- Los goznes.
- ¿Los goznes?
505
00:49:00,804 --> 00:49:03,602
Los goznes
son de acero templado.
506
00:49:03,774 --> 00:49:05,002
Sí, pero las clavijas no.
507
00:49:05,175 --> 00:49:09,805
Si empujamos las clavijas,
las bisagras se desbaratan.
508
00:49:10,113 --> 00:49:12,206
Tenemos menos de 40 minutos.
509
00:49:12,416 --> 00:49:15,010
- ¿ Y luego, qué?
- Y luego...
510
00:49:16,086 --> 00:49:18,281
...cuando llegue la policía...
511
00:49:18,855 --> 00:49:22,723
...les decimos que Ty murió
salvándonos la vida.
512
00:49:24,394 --> 00:49:26,624
- Que murió como héroe.
- Va a funcionar.
513
00:49:29,933 --> 00:49:31,730
Sólo tenías que abrir la puerta.
514
00:49:35,372 --> 00:49:39,172
Necesitamos algo
para abrir esta maldita bisagra.
515
00:49:47,451 --> 00:49:49,817
Yo te hubiera protegido.
516
00:50:29,626 --> 00:50:31,253
¡Dios mío!
517
00:50:32,796 --> 00:50:34,923
¡Apúrense!
Tenemos 36 minutos.
518
00:50:58,855 --> 00:51:03,053
Solicito una orden de tránsito
de 500.000 del WLH Trust.
519
00:51:05,729 --> 00:51:09,426
- Espera al 12 y al 17.
- Hecho, jefe.
520
00:51:09,599 --> 00:51:11,567
Van a llegar en 30.
521
00:51:19,543 --> 00:51:21,670
Dame eso.
522
00:51:21,845 --> 00:51:23,904
A ver, tú y yo. Vamos.
523
00:51:52,075 --> 00:51:54,873
Mike. Estamos tardando mucho.
524
00:51:55,812 --> 00:51:58,872
- ¿Tienes una idea mejor?
- Sigue.
525
00:52:09,626 --> 00:52:11,287
Dobbs.
526
00:52:13,230 --> 00:52:14,891
Dobbs.
527
00:52:26,843 --> 00:52:28,435
¿ Qué?
528
00:52:28,645 --> 00:52:30,613
Ayúdame, amigo.
529
00:52:32,349 --> 00:52:34,283
No puedo.
530
00:52:34,551 --> 00:52:38,715
- Debiste seguir con nosotros.
- Por favor, Dobbs.
531
00:52:40,557 --> 00:52:42,024
No somos asesinos.
532
00:53:01,945 --> 00:53:05,472
Sólo ayúdame, amigo.
Necesitas ayudarme.
533
00:53:07,484 --> 00:53:09,076
No.
534
00:53:09,519 --> 00:53:11,453
No es cierto.
535
00:53:21,665 --> 00:53:23,530
- ¿ Vas a salir, soldadito?
- ¿ Qué demonios haces?
536
00:53:23,700 --> 00:53:25,565
¿ Qué parece?
537
00:53:27,037 --> 00:53:29,096
¡Por favor, Baines!
538
00:53:30,473 --> 00:53:32,031
¿Estás loco?
539
00:53:33,410 --> 00:53:35,105
¿ Quieres pelear?
540
00:53:40,350 --> 00:53:42,113
¡Déjalo! ¡Ya!
541
00:53:45,021 --> 00:53:46,352
¡Vamos!
542
00:53:46,523 --> 00:53:49,253
¡Vamos, vamos!
543
00:53:52,095 --> 00:53:55,531
¡Maldita sea!
¡Me rompiste un diente, imbécil!
544
00:53:56,099 --> 00:53:57,566
Te voy a romper la cabeza.
545
00:53:57,734 --> 00:54:00,259
¡Si quemas el camión
quemas el dinero, idiota!
546
00:54:00,437 --> 00:54:03,099
Le diré a tu hermana
que me insultaste.
547
00:54:28,932 --> 00:54:31,264
Unidad 8 a despachador.
548
00:54:35,105 --> 00:54:36,697
Despachador.
549
00:55:04,000 --> 00:55:05,627
Perdón.
550
00:55:06,670 --> 00:55:08,831
Está bien. Sigue.
551
00:55:24,921 --> 00:55:27,685
¡Policías! ¡Viene un policía!
552
00:55:49,379 --> 00:55:51,472
- Se detuvo.
- Yo me encargo.
553
00:55:51,648 --> 00:55:54,947
Un momento.
No viene por nosotros.
554
00:55:55,118 --> 00:55:58,451
No hagas una estupidez.
Me voy a deshacer de él.
555
00:56:01,658 --> 00:56:05,389
¡Soy de los buenos!
556
00:56:05,595 --> 00:56:07,324
¿Está todo bien?
557
00:56:07,497 --> 00:56:11,433
- ¿ Qué hace aquí?
- Soy un guardia de seguridad.
558
00:56:11,601 --> 00:56:14,866
También hago trabajo
de mantenimiento.
559
00:56:15,038 --> 00:56:17,768
Sí. ¿Está todo bien?
560
00:56:19,142 --> 00:56:20,905
Creí haber oído una sirena.
561
00:56:21,978 --> 00:56:26,472
¿ Una sirena? No, aquí no hay sirenas.
No que yo sepa.
562
00:56:26,816 --> 00:56:29,410
¿Para qué necesitan seguridad aquí?
563
00:56:29,886 --> 00:56:32,081
Es un requisito de los seguros.
564
00:56:32,255 --> 00:56:34,120
Se meten muchos vagos.
565
00:56:34,391 --> 00:56:38,191
Están robando cobre.
No están dejando nada.
566
00:56:38,695 --> 00:56:40,754
Es terrible.
567
00:56:41,297 --> 00:56:43,424
También oí golpes.
568
00:56:44,501 --> 00:56:46,093
¿Dónde?
569
00:56:46,436 --> 00:56:48,427
No sé de dónde salieron.
570
00:56:53,643 --> 00:56:56,009
Los he tenido que echar
muchas veces.
571
00:56:56,179 --> 00:56:59,876
Son vagos, pero si uno de ellos
se lastima, el dueño es responsable.
572
00:57:00,583 --> 00:57:03,450
- Todos quieren su tajada.
- Sí.
573
00:57:04,854 --> 00:57:06,344
Así que...
574
00:57:06,523 --> 00:57:09,959
...aquí no hay nada,
en este edificio en particular.
575
00:57:10,126 --> 00:57:11,991
Parecía venir de ahí.
576
00:57:12,162 --> 00:57:16,326
Sí, pero yo vengo de allá dentro
y no vi nada.
577
00:57:16,499 --> 00:57:19,024
No me gusta entrar ahí.
578
00:57:19,202 --> 00:57:22,729
Le puedo enseñar el lugar,
pero tendrá que taparse la nariz.
579
00:57:22,906 --> 00:57:24,305
¿Por qué?
580
00:57:24,474 --> 00:57:26,339
Un perro viejo se murió ahí dentro.
581
00:57:30,847 --> 00:57:34,544
Las ratas se comieron casi todo,
pero apesta como para vomitar.
582
00:57:34,717 --> 00:57:39,017
Hay ratas del tamaño
de un gato gordo.
583
00:57:39,589 --> 00:57:41,420
Venga, le enseño el perro.
584
00:57:41,591 --> 00:57:43,559
- Le creo.
- ¿Está seguro?
585
00:57:43,726 --> 00:57:45,125
Sí.
586
00:57:48,064 --> 00:57:50,055
Gracias por echar un vistazo.
587
00:57:50,233 --> 00:57:52,758
Si oigo algo, yo le aviso.
588
00:58:13,656 --> 00:58:16,056
Ayúdame a meterlo adentro.
589
00:58:26,936 --> 00:58:29,427
- ¡Hice mal en confiar en ti!
- ¡Iba a entrar!
590
00:58:29,606 --> 00:58:30,937
¡Oyó la sirena!
591
00:58:31,107 --> 00:58:33,701
- ¿ Qué podía hacer?
- ¡Maldita sea!
592
00:58:36,179 --> 00:58:37,305
¿ Qué demonios fue eso?
593
00:58:37,480 --> 00:58:40,415
¡No sabía qué hacer!
¿ Qué querías que hiciera?
594
00:58:40,583 --> 00:58:42,517
¡Iba a entrar! ¡Maldita sea!
595
00:58:42,685 --> 00:58:44,243
¡Apúrate!
596
00:58:46,189 --> 00:58:48,419
¡No, no, no!
597
00:58:51,928 --> 00:58:53,657
¿ Qué demonios te pasa?
598
00:58:53,830 --> 00:58:56,355
¿ Qué querías que hiciera?
¡Iba a entrar!
599
00:58:57,000 --> 00:58:58,399
¡Iba a entrar!
600
00:59:00,470 --> 00:59:02,438
Mierda.
601
00:59:13,483 --> 00:59:15,747
¡No me mires así!
602
00:59:15,919 --> 00:59:18,387
¿ Qué querías que hiciera?
603
00:59:18,555 --> 00:59:21,285
- Sí, está vivo.
- ¡Mueve la cabeza!
604
00:59:22,725 --> 00:59:24,693
- ¿ Qué pasa?
- No sé.
605
00:59:30,900 --> 00:59:32,390
¡Carajo!
606
00:59:33,937 --> 00:59:35,063
¡No!
607
00:59:35,238 --> 00:59:37,672
No, no, no.
608
01:00:03,132 --> 01:00:05,123
Está bien. ¡Aguanta!
609
01:00:05,301 --> 01:00:07,064
¿ Qué me está pasando?
610
01:00:07,236 --> 01:00:09,727
Estás entrando en shock.
611
01:00:12,408 --> 01:00:15,206
- Quédate conmigo.
- ¿ Qué me pasa?
612
01:00:32,729 --> 01:00:34,287
Está bien. Ya, ya.
613
01:00:34,464 --> 01:00:36,295
Mírame, mírame.
614
01:00:36,466 --> 01:00:38,991
Necesito que respires.
¡Respira! ¡Respira!
615
01:00:39,402 --> 01:00:41,734
Eso es. Lento y seguro.
Así está mejor.
616
01:00:41,904 --> 01:00:45,465
Voy a limpiar esto
y parar el sangrado.
617
01:00:46,609 --> 01:00:48,304
¡Carajo!
618
01:00:57,453 --> 01:00:59,148
Bueno.
619
01:00:59,422 --> 01:01:00,446
Tengo una idea.
620
01:01:00,623 --> 01:01:03,251
¡Presión!
¡Sigue presionando la herida!
621
01:01:03,426 --> 01:01:06,953
¿Puedes?
¿Me oyes? Bueno.
622
01:01:07,296 --> 01:01:09,856
Voy a llamar y a reportarte.
623
01:01:10,299 --> 01:01:13,860
¡Oficial herido! ¡Oficial herido!
624
01:01:21,077 --> 01:01:23,602
Bueno. Paramos el sangrado...
625
01:01:23,780 --> 01:01:26,476
...y podemos esperar.
Está bien.
626
01:01:26,649 --> 01:01:28,879
No te vas a morir hoy.
627
01:01:39,162 --> 01:01:40,459
¿ Qué pasa?
¿ Cómo te llamas?
628
01:01:41,431 --> 01:01:43,626
Eckehart. Jake Eckehart.
629
01:01:43,800 --> 01:01:46,030
¿En cuánto tiempo
va a llegar tu apoyo?
630
01:01:46,235 --> 01:01:47,668
No sé, en una hora, quizá.
631
01:01:47,837 --> 01:01:50,397
Había un problema.
Estoy sangrando.
632
01:01:50,573 --> 01:01:53,235
Ya lo sé.
Sigue poniéndole presión.
633
01:01:53,409 --> 01:01:55,070
- ¿Está bien?
- Está bien.
634
01:01:55,244 --> 01:01:56,472
Pero necesitas respirar.
635
01:01:56,946 --> 01:02:00,746
Respira. Entre más respires,
menos duele.
636
01:02:18,668 --> 01:02:20,568
Vamos, Palmer.
637
01:02:21,604 --> 01:02:23,629
Cuidado con mi mano.
638
01:03:31,140 --> 01:03:32,801
¿Ty?
639
01:03:34,577 --> 01:03:36,044
¿Ty?
640
01:03:40,216 --> 01:03:41,808
¿Ty?
641
01:03:42,852 --> 01:03:44,479
¿Estás en casa?
642
01:03:48,157 --> 01:03:49,784
¿Ty?
643
01:03:52,028 --> 01:03:53,552
¿Ty?
644
01:04:10,680 --> 01:04:12,079
¿Todavía sigue vivo?
645
01:04:12,248 --> 01:04:15,615
No va a sobrevivir
si no conseguimos ayuda pronto.
646
01:04:16,752 --> 01:04:18,686
Bueno, escúchame.
647
01:04:18,888 --> 01:04:21,880
Cochrane le quitó
el fusible principal al motor.
648
01:04:22,425 --> 01:04:23,517
Lo tiene en el abrigo.
649
01:04:24,594 --> 01:04:27,062
- Tengo miedo, Ty.
- Dobbs.
650
01:04:27,697 --> 01:04:29,062
Necesito que lo agarres.
651
01:04:29,966 --> 01:04:32,400
Sólo así vamos a salir de aquí.
652
01:04:34,103 --> 01:04:36,071
Agárralo, Dobbs.
653
01:04:36,672 --> 01:04:38,367
Agárralo.
654
01:04:49,986 --> 01:04:51,010
Lo va a hacer.
655
01:04:52,221 --> 01:04:56,487
Lo va a hacer.
Bien. Con calma.
656
01:05:58,654 --> 01:06:01,054
No sé qué estamos haciendo aquí.
657
01:06:01,691 --> 01:06:04,683
- Ya no.
- Ya lo sé.
658
01:06:05,695 --> 01:06:08,858
No es en lo que habíamos quedado.
659
01:06:11,067 --> 01:06:12,728
Palmer.
660
01:06:12,902 --> 01:06:15,996
No dejes que me hagan nada.
¿Por favor?
661
01:06:19,442 --> 01:06:21,137
No los dejaré.
662
01:06:26,248 --> 01:06:28,011
Bien.
663
01:06:28,951 --> 01:06:31,920
Bien.
Está bien.
664
01:06:55,878 --> 01:06:56,936
Lo siento, hombre.
665
01:06:57,113 --> 01:06:58,273
- Está bien.
- Perdóname.
666
01:06:58,447 --> 01:07:00,381
- Está bien.
- No puedo hacerlo.
667
01:07:00,549 --> 01:07:02,642
- No puedo hacerlo.
- Ya lo sé.
668
01:07:02,818 --> 01:07:04,683
Sólo me quiero ir a casa.
669
01:07:04,854 --> 01:07:08,290
Me quiero ir a casa.
Quiero ver a mi hijo y...
670
01:07:09,125 --> 01:07:12,891
- Está bien.
- Perdón, amigo. Lo lamento.
671
01:07:37,620 --> 01:07:37,720
Nadie iba a lastimarse.
672
01:07:37,720 --> 01:07:40,018
Nadie iba a lastimarse.
673
01:07:42,358 --> 01:07:43,916
Me voy a desangrar.
674
01:08:10,252 --> 01:08:12,686
- Necesito tu radio.
- Aquí está.
675
01:08:14,590 --> 01:08:16,785
- ¿ Qué haces?
- Ocultándonos un poco.
676
01:08:26,068 --> 01:08:27,797
Oye, Palmer.
677
01:08:31,240 --> 01:08:33,731
Palmer. Espera.
678
01:08:37,012 --> 01:08:39,537
¿Palmer? ¿ Sigues con nosotros?
679
01:08:39,715 --> 01:08:42,240
Anda, ponte a trabajar.
680
01:08:55,297 --> 01:08:56,321
¿ Qué estás haciendo?
681
01:08:56,499 --> 01:09:00,629
Si no nos ven, no pueden saber
lo que estamos haciendo.
682
01:09:03,806 --> 01:09:05,706
- ¿ Confías en mí?
- Sí.
683
01:09:05,875 --> 01:09:08,435
Bueno. Aguanta. Aguanta.
684
01:09:33,769 --> 01:09:35,202
Apúrense.
685
01:09:35,771 --> 01:09:38,968
Sigue hablando.
Sigue respirando.
686
01:09:40,643 --> 01:09:43,544
- Habla conmigo. Habla.
- Estoy bien.
687
01:10:33,095 --> 01:10:36,258
Bueno. Voy al techo
a ver si hay alguna señal.
688
01:10:36,432 --> 01:10:39,060
Sigue apretando eso. Volveré.
689
01:10:39,235 --> 01:10:40,634
¿Por qué vas a volver?
690
01:10:42,771 --> 01:10:45,535
Por mi culpa estás en este aprieto.
691
01:10:46,976 --> 01:10:49,672
- Quédate quieto.
- Sí.
692
01:12:41,023 --> 01:12:42,547
¡Vamos!
693
01:12:53,702 --> 01:12:56,899
- Creo que oí algo.
- ¿ Qué?
694
01:12:58,474 --> 01:12:59,998
Palmer.
695
01:13:00,175 --> 01:13:02,143
Echa un vistazo.
696
01:13:13,822 --> 01:13:15,557
Sigue.
697
01:13:43,652 --> 01:13:47,019
- ¡Vamos!
- Unidad 8, ¿ cuál es su ubicación?
698
01:13:47,189 --> 01:13:49,851
Sí, sí, tenemos un oficial herido.
699
01:13:50,025 --> 01:13:52,585
Tenemos un oficial herido.
Necesito ayuda.
700
01:13:52,761 --> 01:13:54,786
¿ Cuál es su ubicación?
701
01:13:56,231 --> 01:13:59,564
Estoy en el Centro Industrial Steele.
702
01:13:59,735 --> 01:14:02,226
Diga su nombre, por favor.
703
01:14:02,404 --> 01:14:04,269
¡Vengan pronto, por favor!
704
01:14:04,440 --> 01:14:06,806
Unidades en camino, código 3.
705
01:14:11,580 --> 01:14:13,138
Lo reporté.
706
01:14:15,517 --> 01:14:17,178
Se acabó.
707
01:14:17,786 --> 01:14:19,617
Muchacho estúpido.
708
01:14:19,788 --> 01:14:22,052
Deja la pistola.
709
01:14:22,624 --> 01:14:23,716
¿Está bien?
710
01:14:24,193 --> 01:14:28,960
No empeores las cosas.
Baja la pistola.
711
01:14:29,331 --> 01:14:31,822
¿Por qué no cooperaste?
712
01:14:32,935 --> 01:14:35,130
Palmer, escúchame, sólo...
713
01:14:35,537 --> 01:14:37,437
...deja la pistola.
714
01:14:39,908 --> 01:14:41,876
Tú no heriste a nadie.
715
01:14:42,044 --> 01:14:43,671
¡Cállate!
¡Cállate la maldita boca!
716
01:14:44,446 --> 01:14:46,107
Está bien.
717
01:14:47,115 --> 01:14:49,675
Tú no sabes la...
718
01:14:52,688 --> 01:14:55,748
Tú no quieres hacer esto.
719
01:14:57,059 --> 01:14:58,686
No quieres hacer esto.
720
01:15:00,529 --> 01:15:01,553
Solamente...
721
01:15:01,730 --> 01:15:04,221
...baja la pistola
y los dos nos vamos a casa.
722
01:15:04,399 --> 01:15:06,924
Podemos irnos a casa.
Hoy fue un día malo.
723
01:15:07,102 --> 01:15:08,262
¡Cállate! ¡Cállate!
724
01:15:08,637 --> 01:15:10,935
¡Cállate la boca!
725
01:15:25,420 --> 01:15:27,945
¿ Crees que Dios me perdone?
726
01:16:18,941 --> 01:16:21,637
No te puedes dormir.
¡No te puedes dormir!
727
01:16:21,810 --> 01:16:24,608
¡Jake! ¡No te puedes dormir!
728
01:16:25,747 --> 01:16:28,181
Ya vienen. Me comuniqué.
Les avisé.
729
01:16:57,679 --> 01:17:00,045
¡Jimmy!
¡No lo toquen!
730
01:17:01,483 --> 01:17:02,609
Sal del camión.
731
01:17:21,670 --> 01:17:24,104
No estoy jugando.
732
01:17:24,406 --> 01:17:26,772
Sal del camión.
733
01:17:28,143 --> 01:17:29,735
Ty.
734
01:17:30,178 --> 01:17:33,011
- Tienes tres segundos, Ty.
- ¡Ayúdame!
735
01:17:33,181 --> 01:17:34,580
Vamos, soldadito.
736
01:17:34,750 --> 01:17:38,153
Uno, dos...
737
01:18:05,914 --> 01:18:08,644
¿Ty?
738
01:18:25,734 --> 01:18:28,669
Ya, ya. ¿Estás bien?
739
01:18:28,837 --> 01:18:30,930
¿Estás bien?
740
01:18:38,246 --> 01:18:40,510
¡Anda, Jimmy! ¡Apúrate!
741
01:18:40,682 --> 01:18:42,206
¡Vamos!
742
01:18:49,257 --> 01:18:50,485
¿Estás lastimado?
743
01:18:52,327 --> 01:18:55,524
Voy a asegurarme de que la policía
nos encuentre y regreso.
744
01:18:55,697 --> 01:18:59,895
- No, Ty.
- Jimmy, Jimmy.
745
01:19:01,336 --> 01:19:02,997
Voy a regresar.
746
01:19:05,073 --> 01:19:06,665
¿Está bien?
747
01:22:21,569 --> 01:22:23,833
El policía nos dijo lo que hiciste.
748
01:22:31,379 --> 01:22:33,813
Están hablando de una recompensa.
749
01:22:43,591 --> 01:22:44,922
Hola.
750
01:22:46,594 --> 01:22:48,528
¿Nos vamos a casa?
751
01:22:53,635 --> 01:22:54,659
Sí.
752
01:23:49,290 --> 01:23:53,283
ASALTO AL CAMlÓN BLINDADO
753
01:27:46,461 --> 01:27:48,452
Traducción:
Elena Barcia con Sergio Barer
754
01:27:48,630 --> 01:27:50,621
Traducción:
Filmtrans, Inc.