1
00:00:01,934 --> 00:00:03,767
Durante más de un siglo he vivido en secreto.

2
00:00:03,767 --> 00:00:06,934
Hasta ahora.
Conozco los riesgos,
pero tengo que conocerla.

3
00:00:06,934 --> 00:00:08,400
Soy Elena.

4
00:00:08,400 --> 00:00:09,934
- Soy Stefan.
- Soy Damon.

5
00:00:09,934 --> 00:00:11,467
No me dijistes que tenías un hermano.

6
00:00:11,467 --> 00:00:12,767
Es complicado.

7
00:00:12,767 --> 00:00:14,234
Elena es la viva
imagen de Katherine.

8
00:00:14,234 --> 00:00:15,701
¿Quién estuvo con ella primero?

9
00:00:15,701 --> 00:00:18,067
Katherine está muerta,
y tu me odias.

10
00:00:18,067 --> 00:00:19,434
Porque la amabas.

11
00:00:19,434 --> 00:00:20,434
Esperaba volver a verte.

12
00:00:20,434 --> 00:00:22,000
Ella no es un perrito.

13
00:00:22,000 --> 00:00:23,667
No existe para tu entretenimiento;

14
00:00:23,667 --> 00:00:25,367
ni para que te alimentes 
de ella cada vez que quieras.

15
00:00:25,367 --> 00:00:26,901
Son lo que yo quiero que sean.

16
00:00:26,901 --> 00:00:29,868
Llévalo para mi,
para... que te de buena suerte.

17
00:00:29,868 --> 00:00:33,267
Quieres darme un beso.

18
00:00:33,267 --> 00:00:34,834
Verbena en el collar.

19
00:00:34,834 --> 00:00:37,200
Hacía tiempo que nadie
se me se resistía.

20
00:00:37,200 --> 00:00:39,734
No hay nada de humano en Damon.

21
00:00:39,734 --> 00:00:42,434
Nada bueno, ni amabilidad,
ni amor.

22
00:00:42,434 --> 00:00:45,868
Sólo un mostruo que debe
ser parado.

23
00:00:52,367 --> 00:00:54,367
[jadea]

24
00:00:59,734 --> 00:01:01,901
¿Hola?

25
00:01:06,868 --> 00:01:09,033
¿Jeremy?

26
00:01:21,100 --> 00:01:23,267
¿Hola?

27
00:01:26,501 --> 00:01:29,501
Logan Fell, para ustedes,
en directo.

28
00:01:29,501 --> 00:01:31,200
Desde las calles de Mystic Falls.

29
00:01:31,200 --> 00:01:34,133
Con noticias nuevas de otro
ataque animal mortal.

30
00:01:34,133 --> 00:01:37,534
El animal salvaje que aterroriza
a los ciudadanos de Mystic Falls

31
00:01:37,534 --> 00:01:39,667
se ha cobrado otra víctima,

32
00:01:39,667 --> 00:01:42,100
la estudiante del instituto local,
Elena Gilbert.

33
00:01:42,100 --> 00:01:44,667
La policía está convencida de que
las pruebas forenses confirmarán

34
00:01:44,667 --> 00:01:48,167
que este es el mismo animal 
responsable de los ataques recientes.

35
00:01:48,167 --> 00:01:51,033
Sabes que viene a continuación.

36
00:01:53,367 --> 00:01:55,367


37
00:01:55,367 --> 00:01:57,334
¡Jeremy!

38
00:01:59,200 --> 00:02:01,534
 

39
00:02:12,701 --> 00:02:14,667


40
00:02:14,667 --> 00:02:16,167


41
00:02:16,167 --> 00:02:17,334
¡Ah!

42
00:02:17,334 --> 00:02:18,667
¿Un mal sueño?

43
00:02:18,667 --> 00:02:20,167
Ah.

44
00:02:20,167 --> 00:02:22,901
¿Sabes lo fácil que ha sido meterme en tu cabeza?

45
00:02:22,901 --> 00:02:24,801
Realmente necesitas un poco de sangre humana.

46
00:02:24,801 --> 00:02:26,701
Podría ser el campo de juego.

47
00:02:26,701 --> 00:02:28,968
Es una referencia futbolística.

48
00:02:28,968 --> 00:02:30,868
Demasiado pronto.

49
00:02:40,567 --> 00:02:43,334
Muy bien, me lo merecía.

50
00:02:43,334 --> 00:02:45,434
Pero yo sólo quería hacerte saber,

51
00:02:45,434 --> 00:02:47,000
Han cogido al culpable.

52
00:02:47,000 --> 00:02:49,467
El animal responsable de la muerte 
del entrenador Tanner y todas esas personas.

53
00:02:49,467 --> 00:02:51,267
¿De qué estás hablando?

54
00:02:51,267 --> 00:02:53,734
Era un león de montaña.
Realmente grande.

55
00:02:53,734 --> 00:02:56,367
Atacó a un cazador esta mañana. 
Sale en todas las noticias.

56
00:02:56,367 --> 00:02:57,701
"Bestia mortal capturada.

57
00:02:57,701 --> 00:03:00,100
Todo está bien en Mystic Falls."

58
00:03:00,100 --> 00:03:01,534
¿Por qué encubres tus ataques?

59
00:03:03,534 --> 00:03:06,534
He decidido quedarme una temporada.

60
00:03:06,534 --> 00:03:09,234
Me estoy divirtiendo mucho
contigo y Elena.

61
00:03:09,234 --> 00:03:10,601
Ahora no la puedo tocar.

62
00:03:10,601 --> 00:03:12,167
Bueno, la verbena me mantiene

63
00:03:12,167 --> 00:03:13,367
fuera de su cabeza.

64
00:03:13,367 --> 00:03:15,968
A lo mejor no es mi objetivo.

65
00:03:15,968 --> 00:03:19,400
Me creas o no, Stefan, algunas chicas
no necesitan de mi persuasión.

66
00:03:19,400 --> 00:03:22,267
Algunas chicas realmente no pueden
resistir mi atractivo.

67
00:03:22,267 --> 00:03:25,300
Mi estilo y mi encanto.

68
00:03:25,300 --> 00:03:26,834
Y mi valiente habilidad...

69
00:03:26,834 --> 00:03:29,334
de escuchar a Taylor Swift.

70
00:03:29,334 --> 00:03:31,334


71
00:03:36,133 --> 00:03:38,834
Este es John Varvatos, tío.

72
00:03:38,834 --> 00:03:41,267
Muévete Dick.

73
00:03:45,200 --> 00:03:47,200


74
00:04:06,133 --> 00:04:08,634
Puedo confirmar que un puma
de montaña de 12 pies

75
00:04:08,634 --> 00:04:11,300
atacó a un cazador y después fue abatido.

76
00:04:11,300 --> 00:04:12,767
El cazador está estable.

77
00:04:12,767 --> 00:04:14,701
El verdadero animal está
todavía ahí fuera,

78
00:04:14,701 --> 00:04:17,367
esperándome, retándome a que luche,

79
00:04:17,367 --> 00:04:20,067
para detenerlo.

80
00:04:20,067 --> 00:04:24,133
¿Pero cómo detengo a un monstruo
sin convertirme en uno yo mismo?

81
00:04:24,133 --> 00:04:27,067
Repite, el animal que está aterrorizando Mystic Falls ha sido capturado.

82
00:04:27,067 --> 00:04:28,901
Jenna:Pelota sucia.

83
00:04:28,901 --> 00:04:31,100
Cubo sucio.

84
00:04:31,100 --> 00:04:32,634
¿Con quién estás hablando?

85
00:04:32,634 --> 00:04:34,334
Con él.

86
00:04:34,334 --> 00:04:38,868
Las noticias tío,también conocido como Logan "sucio" caído.

87
00:04:38,868 --> 00:04:41,834
¿Te ha contado alguna vez tu madre por qué
me fui de Mystic Falls?

88
00:04:41,834 --> 00:04:43,701
oh, de ninguna manera.

89
00:04:43,701 --> 00:04:45,467
¿Tú y él?

90
00:04:45,467 --> 00:04:46,801
Este es Logan Fell.

91
00:04:46,801 --> 00:04:48,334
Es mono.

92
00:04:48,334 --> 00:04:49,434
No es mono.

93
00:04:49,434 --> 00:04:51,968
No hay nada de mono en él.

94
00:04:53,868 --> 00:04:55,868
¿Qué estás haciendo con eso?

95
00:04:55,868 --> 00:04:58,901
Fui a retirarlo ayer de la caja fuerte.

96
00:04:58,901 --> 00:05:00,300
Mamá le dijo al Sr.Lockwood que se 
lo prestaría...

97
00:05:00,300 --> 00:05:02,033
al Consejo del fundador,
para la exposición del patrimonio.

98
00:05:04,033 --> 00:05:05,934
¿No es ese el anillo de boda de la abuela
de Beth?

99
00:05:05,934 --> 00:05:09,601
originariamente era el anillo de boda de la 
tátara-tátara-abuela de Mary.

100
00:05:09,601 --> 00:05:10,067
¿Cuánto crees que vale esta cosa?

101
00:05:10,067 --> 00:05:12,334
Ya sabes...Como en ebay

102
00:05:12,334 --> 00:05:13,601
No te enterarás.

103
00:05:13,601 --> 00:05:15,167
Esta cosa es de mamá y papá, no puedes 
simplemente regalarlo.

104
00:05:15,167 --> 00:05:17,334
No lo voy a regalar

105
00:05:17,334 --> 00:05:20,567
Se llama "prestar", Jeremy.

106
00:05:25,167 --> 00:05:26,367
Hola.

107
00:05:26,367 --> 00:05:28,100


108
00:05:35,467 --> 00:05:37,467
Hola.

109
00:05:59,067 --> 00:06:00,901


110
00:06:00,901 --> 00:06:03,200
¿Estás bien?

111
00:06:04,167 --> 00:06:06,033
Estoy bien.

112
00:06:06,033 --> 00:06:07,767
Lo siento.

113
00:06:07,767 --> 00:06:10,167
Quizá deberíamos darle al pause.

114
00:06:10,167 --> 00:06:12,467
Si, probablemente tengas razón.

115
00:06:12,467 --> 00:06:14,601
Eso se estaba poniendo un poco...

116
00:06:14,601 --> 00:06:16,667
Si.
Si.

117
00:06:20,267 --> 00:06:24,000
¿Cómo te ves en traje?

118
00:06:24,000 --> 00:06:27,501
No puedo quitarmelo,
¿Qué tal mañana por la noche?

119
00:06:27,501 --> 00:06:30,701
¿Serás mi cita en la fiesta del fundador?

120
00:06:30,701 --> 00:06:32,000
¿Todavía hacen eso?

121
00:06:32,000 --> 00:06:33,100
¿Has estado antes?

122
00:06:33,100 --> 00:06:35,968
No, los Salvatore.

123
00:06:35,968 --> 00:06:38,367
Ya nos los invitan.

124
00:06:38,367 --> 00:06:41,300
Bueno, este año esta el proyecto de la herencia

125
00:06:41,300 --> 00:06:42,901
Eso significaba mucho para mi madre.

126
00:06:42,901 --> 00:06:45,934
Ella estaba muy involucrada en el consejo fundador,

127
00:06:45,934 --> 00:06:48,133
y era su fiesta favorita.

128
00:06:48,133 --> 00:06:50,267
Sé que suena muy aburrido, pero...

129
00:06:50,267 --> 00:06:51,934
Sería un honor acompañarte,

130
00:06:51,934 --> 00:06:53,634
Señorita Gilbert.

131
00:06:53,634 --> 00:06:57,567
El placer es todo mio, señor Salvatore.

132
00:06:57,567 --> 00:06:59,601


133
00:07:02,200 --> 00:07:05,367
No amarillo, Jaundice, ve por el azul

134
00:07:05,367 --> 00:07:06,534
No me gusta el azul.

135
00:07:06,534 --> 00:07:07,567
Bueno, a mi sí.

136
00:07:07,567 --> 00:07:09,367
Y si yo voy a ser tu cita...

137
00:07:09,367 --> 00:07:11,133
Tu no puedes ser mi cita.

138
00:07:11,133 --> 00:07:12,334
Mi madre va a estar ahi,

139
00:07:12,334 --> 00:07:14,133
y está orgullosa de ser la propietaria de un arma.

140
00:07:14,133 --> 00:07:15,667
He tenido un montón de problemas.

141
00:07:15,667 --> 00:07:17,400
Para asegurarse que esta fiesta no fuera cancelada.

142
00:07:17,400 --> 00:07:19,434
Es muy imporante que vaya.

143
00:07:19,434 --> 00:07:21,968
Llevame por favor.

144
00:07:25,501 --> 00:07:28,634
Deberías venir a la fiesta del fundador conmigo.

145
00:07:28,634 --> 00:07:30,300
No si llevas ese vestido.

146
00:07:33,534 --> 00:07:35,834
¿Qué tiene de especial esa Bella?

147
00:07:35,834 --> 00:07:37,067
Edward está tan abatido.

148
00:07:37,067 --> 00:07:38,601
Tienes que leer primero el primer libro.

149
00:07:38,601 --> 00:07:40,934
No tiene sentido si no lo haces.

150
00:07:40,934 --> 00:07:44,334
Ah, echo de menos a Anne Rice.
Ella sí que sabía.

151
00:07:44,334 --> 00:07:45,367
¿Por qué tú no resplandeces?

152
00:07:45,367 --> 00:07:46,534
Porque vivo en el mundo real,

153
00:07:46,534 --> 00:07:48,434
Donde a los vampiros les quema el sol.

154
00:07:48,434 --> 00:07:49,501
Si, pero tu sales al sol.

155
00:07:49,501 --> 00:07:52,000
Yo tengo un anillo que me protege.

156
00:07:52,000 --> 00:07:53,467
Es una larga historia

157
00:07:54,467 --> 00:07:57,734
¿Me convertirán esos mordiscos en un vampiro?

158
00:07:57,734 --> 00:08:01,434
Es más complicado que eso

159
00:08:01,434 --> 00:08:03,567
Tendrías que haberte alimentado de mi sangre, luego morir,

160
00:08:03,567 --> 00:08:05,067
y después alimentarte de un humano,
es una experiencia realmente dura.

161
00:08:05,067 --> 00:08:07,968
Este libro, esta equivocado.

162
00:08:07,968 --> 00:08:10,701


163
00:08:10,701 --> 00:08:13,501


164
00:08:13,501 --> 00:08:17,000
Puedes ser muy dulce cuando quieres serlo.

165
00:08:17,000 --> 00:08:19,334
Si, puedo ser dulce.

166
00:08:25,901 --> 00:08:28,367
¿Vas a matarme?

167
00:08:28,367 --> 00:08:29,434
Mm-hmmm.

168
00:08:31,300 --> 00:08:32,601
Pero todavía no.

169
00:08:32,601 --> 00:08:34,067
¿Por qué no?

170
00:08:34,067 --> 00:08:36,067
Porque hay algo que necesito que hagas por mi.

171
00:08:36,067 --> 00:08:38,534
Cualquier cosa.

172
00:08:38,534 --> 00:08:39,934
¿Qué tan bueno eres consiguiendo esta pequeña nariz?

173
00:08:39,934 --> 00:08:41,267
¿Donde estabas antes?

174
00:08:41,267 --> 00:08:42,534
Oh, soy excelente.

175
00:08:42,534 --> 00:08:43,868
Mmmm

176
00:08:48,467 --> 00:08:50,734
¿Que sucede con la temporada?

177
00:08:50,734 --> 00:08:52,801
Una gran perdida, ¿están ellos buscando un nuevo entrenador?

178
00:08:52,801 --> 00:08:54,167
No lo sé, papa.

179
00:08:54,167 --> 00:08:55,400
No creo que nadie esté pensando en eso ahora mismo.

180
00:08:55,400 --> 00:08:58,167
Charles, céntrate, es la fiesta del fundador.

181
00:08:58,167 --> 00:08:59,901
¿Cómo os lo estáis pasando?

182
00:08:59,901 --> 00:09:01,834
Ah, nos lo estamos pasando genial, cielo.

183
00:09:06,834 --> 00:09:09,234
¿Hay algo que pueda traerte?

184
00:09:09,234 --> 00:09:10,534
Estamos bien, gracias.

185
00:09:10,534 --> 00:09:12,467
Solo comprobando, dulzura.

186
00:09:12,467 --> 00:09:15,167
Allá vamos,
Alcalde Lockwood.
Gracias.

187
00:09:19,868 --> 00:09:23,868
¿Vas a llevar a Damon a la fiesta del fundador?
¿Y qué pasa conmigo?

188
00:09:23,868 --> 00:09:24,868
Ve con Elena.

189
00:09:24,868 --> 00:09:25,934
Ella se lo está pidiendo a Stefan.

190
00:09:25,934 --> 00:09:27,801
Ok, vé sola.

191
00:09:27,801 --> 00:09:29,701
Oh, gracias.
¿Y qué pasa con tu madre?

192
00:09:29,701 --> 00:09:31,968
¿Le parece bien que traigas a Damon?

193
00:09:31,968 --> 00:09:34,100
¿Por qué se supone que debería preocuparme?

194
00:09:34,100 --> 00:09:36,100
Porque es chico más mayor, sexy y peligroso.

195
00:09:36,100 --> 00:09:37,667
¿Chico más mayor, sexy y peligroso?

196
00:09:37,667 --> 00:09:39,901
¿Es eso un tweet oficial del tweeter de una bruja?

197
00:09:39,901 --> 00:09:41,467
No más chistes de brujas, ¿vale?

198
00:09:41,467 --> 00:09:43,801
Todo el asunto de la predicción del Sr.Tanner
me ha hecho alucinar.

199
00:09:43,801 --> 00:09:46,334
Vale.

200
00:09:46,334 --> 00:09:48,234
Y Damon no es peligroso

201
00:09:48,234 --> 00:09:52,267
Ya sabes, simplemente tiene un montón de 
problemas con su hermano.

202
00:09:52,267 --> 00:09:55,200
Tu sabes, envuelto en drama.

203
00:09:55,200 --> 00:09:56,667
Al igual que ...?

204
00:09:57,968 --> 00:10:00,234
No estoy autorizada para decir nada

205
00:10:00,234 --> 00:10:03,634
Carolina Forbes, ¿Cuándo has logrado mantener un secreto en tu vida?

206
00:10:03,634 --> 00:10:04,634
Vale.

207
00:10:04,634 --> 00:10:07,567
Pero no se le puede decir a Elena.

208
00:10:07,567 --> 00:10:09,067
No.

209
00:10:09,067 --> 00:10:10,734
Entonces, ¿Qué vas a comprarme? 

210
00:10:10,734 --> 00:10:12,667
Mmm, algo con clase

211
00:10:12,667 --> 00:10:14,734
Oh, tus padres ya no están.
Supongo que puedes abrirte ahora.

212
00:10:14,734 --> 00:10:16,734
¿Qué diablos significa eso?

213
00:10:17,834 --> 00:10:20,400
Que me tratas como basura , y eso me enferma.

214
00:10:20,400 --> 00:10:21,701
No pienso que seas basura.

215
00:10:21,701 --> 00:10:22,734
¿En serio?
¿Entonces a quién vas a...

216
00:10:22,734 --> 00:10:24,601
llevar a la fiesta del fundador?

217
00:10:24,601 --> 00:10:26,834
Vicki donovan

218
00:10:26,834 --> 00:10:29,334
¿Quieres que te invite a la fiesta
del fundador?

219
00:10:29,334 --> 00:10:30,934
No.

220
00:10:30,934 --> 00:10:32,567
Sería estúpido y patético.

221
00:10:32,567 --> 00:10:34,100
Cierto.

222
00:10:34,100 --> 00:10:36,300
Peró sería menos estúpido y patético 
si estuvieras ahi.

223
00:10:41,534 --> 00:10:44,868
Eres consciente de que debes decirle 
que te lo pida, ¿Verdad?

224
00:10:44,868 --> 00:10:46,801
¿Crees que si te vistes...

225
00:10:46,801 --> 00:10:48,267
como una joven respetable,

226
00:10:48,267 --> 00:10:49,400
finalmente él te tratara como tal?

227
00:10:50,400 --> 00:10:52,501
Que te jodan, Jeremy.

228
00:10:52,501 --> 00:10:54,100


229
00:10:54,100 --> 00:10:55,367
Y aunque sabes que no es la elección
correcta...

230
00:10:55,367 --> 00:10:56,701
la sigues eligiendo de todos modos.

231
00:10:59,067 --> 00:11:01,033
Es triste.

232
00:11:01,033 --> 00:11:03,767


233
00:11:11,033 --> 00:11:12,234
No supe.

234
00:11:12,234 --> 00:11:14,067
Solo estaba echando un vistazo
a los deberes de Stefan.

235
00:11:14,067 --> 00:11:15,601
Chico, este país se ha vuelto más tonto...

236
00:11:15,601 --> 00:11:17,334
En los últimos cien
años.

237
00:11:17,334 --> 00:11:19,234
no alcanzo a entender el por qué quiere
ir al instituto.

238
00:11:19,234 --> 00:11:20,901
Me refiero a que en los años sesenta,
ya participó en la Liga Ivy
[Ivy League: liga deportiva de universidades]

239
00:11:20,901 --> 00:11:22,601
Harvard, entiendo

240
00:11:22,601 --> 00:11:24,934
En realidad no. Tampoco fui a esa.

241
00:11:24,934 --> 00:11:28,334
Adelante, dilo.

242
00:11:28,334 --> 00:11:30,234
Sácalo, ¿Qué estas pensando?

243
00:11:31,567 --> 00:11:34,300
¿Por qué estás aquí, Damon?

244
00:11:35,567 --> 00:11:38,601
Para pasar tiempo contigo Zach

245
00:11:38,601 --> 00:11:41,167
La familia es importante.

246
00:11:41,167 --> 00:11:42,968
Te conozco.

247
00:11:42,968 --> 00:11:45,267
Tu siempre tienes un motivo.

248
00:11:45,267 --> 00:11:47,501
Así que dime, ¿qué es esta vez?

249
00:11:47,501 --> 00:11:48,734


250
00:11:48,734 --> 00:11:50,934
Tu no estás en posición
de cuestionarme.

251
00:11:50,934 --> 00:11:53,834
no queria molestarte.

252
00:11:53,834 --> 00:11:56,934
Esto no me molesta, Zach.

253
00:11:58,000 --> 00:11:59,334
¿Qué está pasando?

254
00:11:59,334 --> 00:12:00,667


255
00:12:00,667 --> 00:12:02,501
Tenindo un momento familiar, Stefan.

256
00:12:02,501 --> 00:12:04,200
Pasando tiempo de calidad.

257
00:12:04,200 --> 00:12:06,200


258
00:12:07,400 --> 00:12:08,601
Oye, ¿estás bien?

259
00:12:08,601 --> 00:12:10,501
No, no lo estoy.

260
00:12:10,501 --> 00:12:11,767
Y tú tampoco.

261
00:12:11,767 --> 00:12:14,334
¿Cuánta gente más tiene que morir antes de que lo veas?

262
00:12:14,334 --> 00:12:16,367
Lo veo, vale Zach, lo veo.

263
00:12:16,367 --> 00:12:17,467
Entonces, ¿por qué no haces algo al respecto?

264
00:12:17,467 --> 00:12:19,000
No puedo, Zach.

265
00:12:19,000 --> 00:12:20,968
No puedo.

266
00:12:20,968 --> 00:12:22,701
Tendría que tomar sangre humana

267
00:12:22,701 --> 00:12:25,033
Esa es la única forma en que podría pararlo, y no puedo hacer eso.

268
00:12:27,968 --> 00:12:31,634
La verbena podría debilitarle

269
00:12:31,634 --> 00:12:33,634
si se la tomara

270
00:12:33,634 --> 00:12:35,033
Te ayudaría a dominar la situación.

271
00:12:35,033 --> 00:12:38,000
Aquí no crece verbena desde el 1865.

272
00:12:38,000 --> 00:12:39,801
Damon lo vio.

273
00:12:39,801 --> 00:12:42,601
lo poco que tenía se lo di a Elena

274
00:12:46,801 --> 00:12:47,934
¿Qué?

275
00:13:10,167 --> 00:13:12,133
Has estado cultivandola.

276
00:13:12,133 --> 00:13:14,400
Es algo que se ha transmitido a través de las generaciones

277
00:13:16,067 --> 00:13:19,801
La sangre solo corre tan profundo,
cuando estás emparentado con vampiros.

278
00:13:19,801 --> 00:13:23,968
Damon me mataría si supiera que lo tengo

279
00:13:23,968 --> 00:13:25,501
Pero me lo estás diciendo a mi

280
00:13:25,501 --> 00:13:27,968
¿Por qué?

281
00:13:27,968 --> 00:13:31,734
Porque confío en ti.

282
00:13:31,734 --> 00:13:33,968
y lo vas a necesitar si quieres librarte de él

283
00:13:47,040 --> 00:13:49,808
Estoy aquí por mi madre, tengo que recoger una caja de cosas

284
00:13:49,808 --> 00:13:52,207
Aquí.

285
00:13:52,207 --> 00:13:54,107
Por favor, ten cuidado.

286
00:13:54,107 --> 00:13:55,274
Si, cuidado con eso, capullo.

287
00:13:55,274 --> 00:13:57,840
Ey! ahora no, vale chicos? por favor?

288
00:13:57,840 --> 00:13:58,873
Estoy bien. Sólo está siendo un cretino.

289
00:13:58,873 --> 00:14:01,174
Ya capto tu mirada de cretino, tyler.

290
00:14:01,174 --> 00:14:03,274
Quizá deberías irte.
Dile a tu madre que la veré esta noche

291
00:14:06,240 --> 00:14:07,341
Ey

292
00:14:07,341 --> 00:14:08,374
importaría algo

293
00:14:08,374 --> 00:14:10,341
si te dijera que realmente me gusta Vicky?

294
00:14:10,341 --> 00:14:12,808
Ni aunque lo dijeras de verdad.

295
00:14:12,808 --> 00:14:15,374
Delicada flor vs. zorra traviesa.

296
00:14:15,374 --> 00:14:17,207
Llama fuerte,
¿podremos mezclarlos?

297
00:14:17,207 --> 00:14:19,441
Mirate, poniendote guapa para tu cita

298
00:14:19,441 --> 00:14:20,973
te vez tan feliz

299
00:14:20,973 --> 00:14:22,907
lo soy

300
00:14:22,907 --> 00:14:25,741
Esta noche va a ser una buena noche

301
00:14:25,741 --> 00:14:26,973
pero no dejes que eso te pare

302
00:14:26,973 --> 00:14:28,441
de decirme lo que sea

303
00:14:28,441 --> 00:14:31,007
que quieres decirme desde que has entrado por la puerta.

304
00:14:31,007 --> 00:14:32,040
Que tal si te lo digo por la mañana?

305
00:14:32,040 --> 00:14:33,107
no quiero arruinar la noche.

306
00:14:34,140 --> 00:14:36,007
Bonnie, fuera con ello.

307
00:14:36,007 --> 00:14:38,507
Vale, pero tiene que quedar en secreto,

308
00:14:38,507 --> 00:14:39,708
Porque Caroline
me matará.

309
00:14:39,708 --> 00:14:41,840
si Damon se entera de que se ha ido de la lengua

310
00:14:43,407 --> 00:14:46,140
Aparentemente Stefan tiene
una historia muy interesante 
en su pasado.

311
00:14:46,140 --> 00:14:47,973
Uh-huh.

312
00:14:47,973 --> 00:14:50,140
Sabes lo que pasó con su ex-novia Katherine?

313
00:14:50,140 --> 00:14:51,674
Sé que los dos salieron con ella

314
00:14:51,674 --> 00:14:53,107
y por eso es por lo que tienen problemas.

315
00:14:53,107 --> 00:14:56,907
Si, los dos salieron con ella, pero eligió a Damon

316
00:14:56,907 --> 00:14:59,107
y eso volvió loco a Stephan, hizo cosas horribles.

317
00:14:59,107 --> 00:15:00,840
para intentar que rompieran,

318
00:15:00,840 --> 00:15:02,741
manipuló a Katherine

319
00:15:02,741 --> 00:15:04,708
llenó su cabeza con todas estas mentiras hasta que al final

320
00:15:04,708 --> 00:15:07,441
funcionó y la volvió contra Damon.

321
00:15:07,441 --> 00:15:09,307
Eso suena como el lado de la historia de una sola persona

322
00:15:09,307 --> 00:15:10,708
el de Damon

323
00:15:10,708 --> 00:15:11,840
Solo queria que lo supieras

324
00:15:11,840 --> 00:15:13,940
De todas formas, sus relaciones de antes

325
00:15:13,940 --> 00:15:15,774
Son de mi incumbencia

326
00:15:15,774 --> 00:15:17,641
A menos que sea un calculador, manipulador mentiroso

327
00:15:17,641 --> 00:15:19,907
Ese es tu problema.

328
00:15:19,907 --> 00:15:21,240
Stefan no es de ese tipo de cosas

329
00:15:21,240 --> 00:15:23,040
Sí? Como lo sabes?

330
00:15:31,140 --> 00:15:34,040
Es que todavia usan corbatas para estas cosas?

331
00:15:34,040 --> 00:15:35,207
Para que estas llendo?

332
00:15:35,207 --> 00:15:36,274
Es solo una prueba

333
00:15:36,274 --> 00:15:38,174
Esta es nuestra primera cita, recuerdas?

334
00:15:38,174 --> 00:15:40,174
Pienso, que es mejor si no nos prestamos atencion mutuamente.

335
00:15:40,174 --> 00:15:41,341
Entonces deberias quedarte aqui.

336
00:15:41,341 --> 00:15:43,474
vere a Elena pasarselo bien. 

337
00:15:45,240 --> 00:15:48,774
Dios mio, te he conducido a la bebida.

338
00:15:48,774 --> 00:15:51,474
No puedo ver como deshacerme de ti.

339
00:15:51,474 --> 00:15:52,708
Que mas puedo hacer, 

340
00:15:52,708 --> 00:15:54,374
aparte de ir viviendo mi vida?

341
00:15:54,374 --> 00:15:55,973
sigo viviendo mi vida

342
00:15:55,973 --> 00:15:58,074
Ves, ahí radica tu  lucha eterna.

343
00:15:59,274 --> 00:16:00,940
Estas muerto, tio.

344
00:16:00,940 --> 00:16:02,374
Asumelo.

345
00:16:03,574 --> 00:16:05,007
¿Qué te parece?

346
00:16:05,007 --> 00:16:07,374
[telefono suena]

347
00:16:08,774 --> 00:16:11,641
[musica tocando]

348
00:16:12,674 --> 00:16:14,774
¿Hola?

349
00:16:14,774 --> 00:16:17,641
Hola, Sra. Lockwood.

350
00:16:17,641 --> 00:16:20,140
¿Qué quieres decir? ¿Qué es?

351
00:16:20,140 --> 00:16:22,140
¿Estás seguro?

352
00:16:22,140 --> 00:16:25,307
porque lo he visto

353
00:16:25,307 --> 00:16:27,474
Voy a comprobarlo

354
00:16:27,474 --> 00:16:28,808
Mm-hmm.

355
00:16:28,808 --> 00:16:30,973
Lo voy a buscar y a traerlo 

356
00:16:30,973 --> 00:16:33,674
Vale. Adiós.

357
00:16:33,674 --> 00:16:35,873
¿Qué pasa?

358
00:16:38,240 --> 00:16:40,840
¡Ahh! Dios, ¿ahora qué?

359
00:16:40,840 --> 00:16:42,541
El reloj de bolsillo. 
¿dónde está? 

360
00:16:42,541 --> 00:16:43,774
¿Qué reloj?

361
00:16:43,774 --> 00:16:46,040
El que robaste de la caja de mama.

362
00:16:46,040 --> 00:16:49,374
Mira, la señora Lockwood me acaba de llamar, asustada.

363
00:16:49,374 --> 00:16:51,040
Estaba en la lista, Jeremy.

364
00:16:51,040 --> 00:16:53,074
Y no puede encontrarlo, y piensa que ella lo perdio.

365
00:16:53,074 --> 00:16:55,007
Quizas lo hizo.
Quizas Tyler lo cogió.

366
00:16:55,007 --> 00:16:57,007
No jueges esa carta. Jeremy, tu lo cogiste

367
00:16:57,007 --> 00:16:58,808
Si busco online, me 
encontraré en ebay?

368
00:16:58,808 --> 00:17:00,973
Asi es como pagas tus drogas?

369
00:17:00,973 --> 00:17:02,474
Que te jodan

370
00:17:02,474 --> 00:17:05,174
[musica tocando]

371
00:17:11,074 --> 00:17:13,040
Yo nunca vendería esto, ¿vale?

372
00:17:13,040 --> 00:17:15,040
Entonces, ¿por qué lo tomas?

373
00:17:15,040 --> 00:17:16,207
Porque se supone que debe ser el mío.

374
00:17:16,207 --> 00:17:17,873
Papá dijo que le corresponde al hijo primogénito.

375
00:17:17,873 --> 00:17:20,307
Su padre se lo dio, y ahora qué?

376
00:17:23,341 --> 00:17:25,441
Y él iba a dartelo.

377
00:17:25,441 --> 00:17:26,741
Si.

378
00:17:31,441 --> 00:17:34,607
Mira, Jeremy, sigue siendo el tuyo, ¿vale?

379
00:17:34,607 --> 00:17:37,207
Mamá se lo preometió a la señora Lockwood.

380
00:17:37,207 --> 00:17:38,907
¿Qué quieres que haga?

381
00:17:38,907 --> 00:17:40,407
Solo cogelo y vete

382
00:17:45,774 --> 00:17:47,641
Es quay no evejecer

383
00:17:47,641 --> 00:17:49,140
Me gusta ser un semental eterno.

384
00:17:49,140 --> 00:17:51,741
Si, vuelve con 150
años adolescente.

385
00:17:51,741 --> 00:17:54,040
Ha sido el colmo de mi felicidad.

386
00:17:54,040 --> 00:17:55,973


387
00:17:55,973 --> 00:17:58,174
Tu rajaste uno gracioso, Stefan.

388
00:18:00,040 --> 00:18:01,441
Deberia tomarme algo para celebrarlo.

389
00:18:09,307 --> 00:18:10,541
1864.

390
00:18:10,541 --> 00:18:12,907
Tu y Katherine,
erais la pareja perfecta.

391
00:18:12,907 --> 00:18:15,441
Fue un infierno verte bailar con ella.

392
00:18:15,441 --> 00:18:18,140
Mi felicidad duro muy poco, como bien sabes.

393
00:18:18,140 --> 00:18:20,240
Lo recuerdo.

394
00:18:20,240 --> 00:18:22,641
deje la fiesta temprano, estaba esperandola

395
00:18:22,641 --> 00:18:24,574
la noche que tropezaste con ella, yo estaba esperando adentro

396
00:18:24,574 --> 00:18:26,107
fuiste todo un caballero

397
00:18:26,107 --> 00:18:28,641
le diste un beso en la mejilla

398
00:18:28,641 --> 00:18:30,973
y lo que ella realmente deseaba era....

399
00:18:32,007 --> 00:18:34,240
Oh, bien.

400
00:18:34,240 --> 00:18:36,074
Aqui esta la historia repitiendose nuevamente, ¿uh?

401
00:18:41,307 --> 00:18:43,207
Admiro tu esfuerzo Stefan

402
00:18:43,207 --> 00:18:44,374
sirviendote una bebida

403
00:18:44,374 --> 00:18:46,808
y poniendo en la botella vervain

404
00:18:46,808 --> 00:18:48,808
No soy ninguna chica borracha de fraternidad.

405
00:18:48,808 --> 00:18:50,840
Tu no puedes tirarte sobre mi.

406
00:18:50,840 --> 00:18:54,040
Pero no puedo ayudar
pero siento un poco usada.

407
00:18:54,040 --> 00:18:55,774
pense que podriamos tener un momento

408
00:18:55,774 --> 00:18:57,574


409
00:18:57,574 --> 00:18:59,574
Tengo que ir a la
fiesta enfadada.

410
00:19:01,007 --> 00:19:02,341
quien sabe que deberia hacer.

411
00:19:28,174 --> 00:19:30,174
Hola, me alegro de verte.

412
00:19:41,574 --> 00:19:43,441
Hola. ¿Cómo estás?

413
00:19:43,441 --> 00:19:45,007
umm, deja este camino

414
00:19:45,007 --> 00:19:46,140
¿Por qué?

415
00:19:46,140 --> 00:19:47,474
lineas demasiado largas

416
00:19:47,474 --> 00:19:48,541
nosotros podemos regresar

417
00:19:48,541 --> 00:19:50,940
vamos, la fiesta esta atras

418
00:19:55,140 --> 00:19:56,174
Ese era su whisky favorito.

419
00:19:56,174 --> 00:19:57,641
Lo siento, 
pensé que sería mi trabajo.

420
00:19:57,641 --> 00:19:59,040
No estaba contando con eso.

421
00:19:59,040 --> 00:20:00,407
¿Sabías que iba a fallar?

422
00:20:00,407 --> 00:20:02,574
Hice lo que quería.

423
00:20:02,574 --> 00:20:03,840
Ha bajado la guardia.

424
00:20:03,840 --> 00:20:05,474
No esperarás que lo intente
otra vez tan pronto.

425
00:20:06,674 --> 00:20:08,307
He doblado la dosis de lo
que puse en el whisky.

426
00:20:14,207 --> 00:20:16,174


427
00:20:46,441 --> 00:20:48,407


428
00:20:55,708 --> 00:20:57,474
Caroline!

429
00:20:57,474 --> 00:20:59,474
Estás increible.

430
00:20:59,474 --> 00:21:00,973
Gracias, Sra. Lockwood.

431
00:21:00,973 --> 00:21:03,140
Este es mi novio, Damon.

432
00:21:03,140 --> 00:21:04,441
Oh, bueno,
pasad.

433
00:21:04,441 --> 00:21:06,674
Encantada de conocerte.

434
00:21:06,674 --> 00:21:08,774
Estaba esperando esta fiesta
hace bastante tiempo.

435
00:21:08,774 --> 00:21:10,507
Disfrútala.

436
00:21:10,507 --> 00:21:12,507


437
00:21:14,840 --> 00:21:16,674


438
00:21:16,674 --> 00:21:19,607
Espera aquí.

439
00:21:19,607 --> 00:21:22,641
Realmente, ¿no podrías haber
cambiado la insignia para esto?

440
00:21:22,641 --> 00:21:24,374
Estroy trabajando,
cariño.

441
00:21:24,374 --> 00:21:26,441
¿Quien es el chico que has intentado
que pasara sin que yo lo viera?

442
00:21:26,441 --> 00:21:28,407
Es sólo un chico.

443
00:21:28,407 --> 00:21:30,040
Es un poco mayor para ti, ¿no crees?

444
00:21:30,040 --> 00:21:31,708
Oh, porque si no lo aprobarías.

445
00:21:31,708 --> 00:21:33,374
Si, lo dudo.

446
00:21:34,541 --> 00:21:35,840
Hola, alcalde Lockwood.

447
00:21:35,840 --> 00:21:37,674
Hey, venga chicos, pasad.

448
00:21:37,674 --> 00:21:38,940
Gracias.

449
00:21:38,940 --> 00:21:40,341
¿Donde esta tu padre?

450
00:21:40,341 --> 00:21:42,274
Memphis.
Bien.

451
00:21:42,274 --> 00:21:43,973
Con Stephen.

452
00:21:43,973 --> 00:21:46,907


453
00:22:00,307 --> 00:22:03,574


454
00:22:22,708 --> 00:22:24,207
¿Tus padres?

455
00:22:24,207 --> 00:22:27,074
Hay mucha historia aqui.

456
00:22:42,973 --> 00:22:44,007
Jenna.

457
00:22:48,674 --> 00:22:50,341
Es bueno verte.

458
00:22:50,341 --> 00:22:52,474
Pensé que podría verte aquí.

459
00:22:52,474 --> 00:22:54,307
Lo sabías.

460
00:22:54,307 --> 00:22:55,574
Lo temía.

461
00:22:55,574 --> 00:22:56,774
Pero secretamente lo esperabas.

462
00:22:56,774 --> 00:22:58,574
y ahora que yo...

463
00:22:58,574 --> 00:23:00,107
ey, no tan rápido.

464
00:23:00,107 --> 00:23:03,441
Te conozco. Tienes muchos más insultos, doy fé.

465
00:23:03,441 --> 00:23:05,274
Tu linea de pelo está retrocediendo.

466
00:23:05,274 --> 00:23:06,708
No.
Quieres que comamos?

467
00:23:06,708 --> 00:23:08,474
Nop.
No has cambiado nada.

468
00:23:08,474 --> 00:23:09,574
Oh, si he cambiado.

469
00:23:09,574 --> 00:23:11,541
Soy más malo ahora.

470
00:23:13,674 --> 00:23:17,240
"Las familias fundadoras de Mystic Falls les dan la bienvenida

471
00:23:17,240 --> 00:23:19,607
a la celebración innaugural de los fundadores de la ciudad"

472
00:23:19,607 --> 00:23:20,973
Guau, mira, es la lista original de invitados.

473
00:23:20,973 --> 00:23:23,574
Mira todos esos nombres familiares...

474
00:23:23,574 --> 00:23:25,007
El Sheriff William Forbes,

475
00:23:25,007 --> 00:23:27,873
el alcalde Benjamin Lockwood

476
00:23:27,873 --> 00:23:29,641
¿Es ese Damon Salvatore?

477
00:23:31,107 --> 00:23:34,174
Y, mira,
Stefan Salvatore.

478
00:23:34,174 --> 00:23:36,774
Damon: Los originales 
hermanos Salvatore.

479
00:23:36,774 --> 00:23:40,474
Nuestros ancestos,
trágica historia,
la verdad.

480
00:23:40,474 --> 00:23:44,274
No necesitamos aburriros
con historias del pasado.

481
00:23:44,274 --> 00:23:46,007
No es aburrido, Stefan.

482
00:23:46,007 --> 00:23:48,808
Estoy encantada de
escuchar más sobre tu
familia.

483
00:23:49,973 --> 00:23:51,808
Bueno, yo estoy aburrida.
Quiero bailar.

484
00:23:51,808 --> 00:23:53,808
Y Damon no quiere
bailar conmigo.

485
00:23:53,808 --> 00:23:55,240
Mm-mmm

486
00:23:55,240 --> 00:23:57,341
Podrías prestarme a tu cita?

487
00:23:57,341 --> 00:23:59,940
Oh, uh...

488
00:23:59,940 --> 00:24:01,741
Realmente no bailo.
Oh,si baila.

489
00:24:01,741 --> 00:24:02,741
Deberías verlo

490
00:24:02,741 --> 00:24:03,907
Waltz,
el Jitterbug,
el caminante de la luna.

491
00:24:03,907 --> 00:24:05,407
Él hace de todo.

492
00:24:06,541 --> 00:24:08,674
No te importa, no Elena?

493
00:24:08,674 --> 00:24:11,973
Depende de Stefan.

494
00:24:29,207 --> 00:24:32,574
Quiero pedirte disculpas

495
00:24:32,574 --> 00:24:34,174
por ser un capullo integral

496
00:24:35,174 --> 00:24:36,840
la otra noche cuando intenté besarte.

497
00:24:36,840 --> 00:24:38,541
No hay excusa.

498
00:24:38,541 --> 00:24:40,607
Mi psicoterapeuta dice que...

499
00:24:40,607 --> 00:24:44,907
estoy actuando, intentando castigar a Stefan.

500
00:24:44,907 --> 00:24:46,541
¿por qué?

501
00:24:46,541 --> 00:24:48,074
esta todo en el pasado, no deseo traerlo nuevamente

502
00:24:48,074 --> 00:24:50,341
dejalo solo decir  que el hombre en la familia Salvatore

503
00:24:50,341 --> 00:24:52,641
Ha estado maldito con una rivalidad
entre hermanos.

504
00:24:52,641 --> 00:24:57,040
Y comenzó todo con los hermanos Salvatore originales.

505
00:24:57,040 --> 00:24:59,641
Damon te dijo que me pidio bailar?

506
00:24:59,641 --> 00:25:01,741
¿No lo hizo?

507
00:25:01,741 --> 00:25:04,107
ahora, ¿porque él hace esto?

508
00:25:06,607 --> 00:25:09,307
¿quieres una?

509
00:25:09,307 --> 00:25:11,973
gracias.

510
00:25:12,973 --> 00:25:15,140
Esta bien, solo dime si viste a mi mama.

511
00:25:18,174 --> 00:25:20,240


512
00:25:20,240 --> 00:25:22,074
El nombre "Salvatore" era casi de la realeza en esta ciudad.

513
00:25:22,074 --> 00:25:24,907
Hasta la guerra, hubo una batalla aquí...

514
00:25:24,907 --> 00:25:26,741
La batalla de "Willow Creek".

515
00:25:26,741 --> 00:25:28,007
Cierto.

516
00:25:28,007 --> 00:25:30,407
Lo se, hemos hablado de ello en clase.

517
00:25:30,407 --> 00:25:33,407
Soldados confederados incendiaron
una iglesia con civiles dentro.

518
00:25:33,407 --> 00:25:35,808
Lo que los libros de
historia no cuentan es

519
00:25:35,808 --> 00:25:38,441
que la gente que fue asesinada

520
00:25:38,441 --> 00:25:40,374
no estaba allí por accidente.

521
00:25:40,374 --> 00:25:42,007
Se creía que eran simpatizantes de la unión

522
00:25:42,007 --> 00:25:44,907
así que algunos de los fundadores de
la confederación se volvieron contra ellos.

523
00:25:44,907 --> 00:25:47,207
Los querían acorralados y quemados vivos.

524
00:25:48,840 --> 00:25:50,307
Stefan y Damon tenían a
alguien a quien querían

525
00:25:50,307 --> 00:25:51,940
mucho en esa iglesia

526
00:25:54,274 --> 00:25:55,607
y cuando fueron a rescatarlos

527
00:25:55,607 --> 00:25:57,074
les dispararon,

528
00:25:57,074 --> 00:26:00,240
asesinados a sangre fría.

529
00:26:00,240 --> 00:26:02,808
¿A quién querían salvar en la iglesia?

530
00:26:02,808 --> 00:26:04,407
Una mujer, imagino.

531
00:26:06,074 --> 00:26:07,607
¿No se reduce todo siempre

532
00:26:07,607 --> 00:26:09,107
al amor de una mujer?

533
00:26:13,140 --> 00:26:15,107
Mira, siento que tu y
Stefan

534
00:26:15,107 --> 00:26:16,708
tengais esta cosa entre vosotros,

535
00:26:16,708 --> 00:26:18,774
pero no me puedo meter en medio de eso, Damon

536
00:26:20,274 --> 00:26:22,074
Yo sólo...

537
00:26:22,074 --> 00:26:25,240
espero que lo podais arreglar.

538
00:26:25,240 --> 00:26:27,274
Lo espero, también.

539
00:26:33,107 --> 00:26:34,407
¿Deseas bailar?

540
00:26:34,407 --> 00:26:36,040
¿Yo bailando?

541
00:26:36,040 --> 00:26:38,074
No creo.

542
00:26:39,474 --> 00:26:41,641
a lo mejor podrías enseñarme esto,

543
00:26:41,641 --> 00:26:43,574
este sitio es fantástico.

544
00:26:43,574 --> 00:26:47,074
Si, si te gusta vivir en un museo.

545
00:26:48,940 --> 00:26:51,708
Igual debería hacer un striptease

546
00:26:51,708 --> 00:26:54,507
y bailarle al Pastor Bill.

547
00:26:54,507 --> 00:26:57,507
por eso me estás escondiendo en un rincón toda la noche no?

548
00:26:57,507 --> 00:26:59,140
te da miedo como me vaya a comportar?

549
00:26:59,140 --> 00:27:01,507
tienes miedo de lo que tus padres vayan a pensar de tu cita

550
00:27:01,507 --> 00:27:03,007
del lado malo de la ciudad?

551
00:27:03,007 --> 00:27:04,840
Me da igual lo que piensen.

552
00:27:04,840 --> 00:27:07,007
Bien, vayamos a saludar.

553
00:27:07,007 --> 00:27:08,574
Déjalo ya, Vick.

554
00:27:08,574 --> 00:27:10,708
O podemos, sabes,
escabullirnos a tu habitación

555
00:27:10,708 --> 00:27:13,374
mientras nadie nos esté
mirando, ¿verdad?

556
00:27:13,374 --> 00:27:16,174


557
00:27:16,174 --> 00:27:17,873
¿Te asusta enfrentarte a tu madre?

558
00:27:17,873 --> 00:27:19,873
Es bastante patético.

559
00:27:19,873 --> 00:27:22,873
¡Suéltame! 
Tyler ...

560
00:27:22,873 --> 00:27:25,074
No hemos tenido la oportunidad de saludarnos antes

561
00:27:25,074 --> 00:27:28,240
eres Vicky no?

562
00:27:28,240 --> 00:27:29,541
Si, señora

563
00:27:29,541 --> 00:27:31,341
Tendrás que perdonar el mal
comportamiento de mi hijo.

564
00:27:31,341 --> 00:27:33,774
Lo ha sacado de su padre.

565
00:27:33,774 --> 00:27:35,240
No pasa nada, sra. Lockwood.

566
00:27:35,240 --> 00:27:37,574
Tyler y yo ya nos estábamos despidiendo.

567
00:27:42,441 --> 00:27:46,207
Esto es lo que consigues
cuando traes escoria a las fiestas.

568
00:27:47,374 --> 00:27:50,840
[musica tocando]

569
00:28:23,574 --> 00:28:25,207
Que nos hemos perdido?

570
00:28:25,207 --> 00:28:28,741
Sólo charlábamos.

571
00:28:28,741 --> 00:28:31,441
¿bebes, Damon?

572
00:28:31,441 --> 00:28:33,973
No, gracias,
pasaré.

573
00:28:37,507 --> 00:28:41,174
Stefan,  ¿te queda algún baile?

574
00:28:41,174 --> 00:28:43,940
Absolutamente.

575
00:28:43,940 --> 00:28:45,873


576
00:29:00,140 --> 00:29:02,940
Quedan tan bien juntos...

577
00:29:02,940 --> 00:29:04,940
 No hables, por favor. 

578
00:29:11,840 --> 00:29:13,840


579
00:29:16,007 --> 00:29:17,907
¡No disparen!

580
00:29:17,907 --> 00:29:19,107
Voy a necesitar una recarga.

581
00:29:19,107 --> 00:29:21,140
Disparar implica
tener cuidado.

582
00:29:21,140 --> 00:29:23,641
Indiferencia fingida,
me gusta.

583
00:29:23,641 --> 00:29:25,474
Ya me cansé de las bromas, Logan.

584
00:29:25,474 --> 00:29:28,174
Más bien me abandonaste.

585
00:29:31,007 --> 00:29:33,641
Lo siento, Jenna.

586
00:29:33,641 --> 00:29:35,808
Sobre tu hermana.

587
00:29:38,240 --> 00:29:40,641
Gracias

588
00:29:42,040 --> 00:29:43,240
Venimos al funeral.

589
00:29:43,240 --> 00:29:45,940
Lo sé.

590
00:29:45,940 --> 00:29:47,774
Te vi

591
00:29:47,774 --> 00:29:49,407
Si, yo no quería forzar mi entrada.

592
00:29:49,407 --> 00:29:51,741
Pero quería estar ahí para ti.

593
00:29:51,741 --> 00:29:54,474
Y cuando oí que estarías en Mystic Falls,

594
00:29:54,474 --> 00:29:56,040
Pensé que quizá...

595
00:29:56,040 --> 00:29:59,507
Bueno, que quizá podría tener una segunda
oportunidad para hacer bien las cosas.

596
00:30:07,507 --> 00:30:10,541
Su nombre era Mónica, no?

597
00:30:17,840 --> 00:30:21,474


598
00:30:28,741 --> 00:30:33,007
Espero que Damon no
te vuelva demasiado loco.

599
00:30:33,007 --> 00:30:34,474


600
00:30:34,474 --> 00:30:38,107
No, en realidad, se estaba comportando bien.

601
00:30:38,107 --> 00:30:39,407
Él incluso se disculpó

602
00:30:39,407 --> 00:30:43,873
Y explicó por qué él es el camino que es.

603
00:30:43,873 --> 00:30:46,574
Y todo vuelve a Katherine. 

604
00:30:46,574 --> 00:30:48,973
Hmm.

605
00:30:55,507 --> 00:30:57,007
Así que me dicen de ella. 

606
00:30:57,007 --> 00:30:58,541
¿Qué pasó?

607
00:31:00,174 --> 00:31:03,407
No es algo que me gusta hablar. 

608
00:31:03,407 --> 00:31:05,808
Lo entiendo, sí.

609
00:31:05,808 --> 00:31:08,374
Sólo quiero que sepas que puedes. 

610
00:31:08,374 --> 00:31:12,240
Quiero decir, te agobio con todo mi drama,

611
00:31:12,240 --> 00:31:14,808
Y quiero que hagan lo mismo. 

612
00:31:16,973 --> 00:31:19,040
Yo sé.

613
00:31:19,040 --> 00:31:22,107
Gracias.

614
00:31:23,174 --> 00:31:26,074
La verdad es que, Stefan ...

615
00:31:26,074 --> 00:31:27,873
Realmento nosé mucho más
sobre tí.

616
00:31:27,873 --> 00:31:30,808
y me encantaría que tú pudieras abrirte a mi.

617
00:31:30,808 --> 00:31:33,840
Damon dijo algo, no?

618
00:31:33,840 --> 00:31:38,341
Le gusta jugar y causar problemas, Elena.

619
00:31:38,341 --> 00:31:41,808
Esto no es sobre Damon,
es sobre mí intentando
conseguir saber de tí.

620
00:31:41,808 --> 00:31:45,074
Mira, tu eres el chico 
misterioso y me gusta eso.

621
00:31:45,074 --> 00:31:47,374
Pero con misterio
vienen los secretos,

622
00:31:47,374 --> 00:31:49,741
y eso pienso con Katherine.

623
00:31:49,741 --> 00:31:52,474
Vámonos. No quiero
hablar de eso.

624
00:31:52,474 --> 00:31:55,107
Bien, entonces, dime algo
sobre tí. Cualquier cosa.

625
00:31:55,107 --> 00:31:59,541
De lo contrario, me quedo sin nada a excepción de lo que otros me digan.

626
00:31:59,541 --> 00:32:01,774
No ves lo que Damon ha hecho aquí?

627
00:32:01,774 --> 00:32:05,574
Está intentando ponerte
en contra mía.

628
00:32:06,873 --> 00:32:09,274
Bueno, entonces supongo que está funcionando. 

629
00:32:22,873 --> 00:32:24,374
Esto es culpa mia.
Yo sembré la duda.

630
00:32:24,374 --> 00:32:26,107
Soy un sembrador de dudas.

631
00:32:26,107 --> 00:32:27,541
No es tu culpa.

632
00:32:27,541 --> 00:32:29,207
Sólo... me 
siento fatal.

633
00:32:29,207 --> 00:32:31,907
Porque dije que no quería
entrometerme.

634
00:32:31,907 --> 00:32:33,541
Y es exactamente lo que hice.

635
00:32:33,541 --> 00:32:36,441


636
00:32:36,441 --> 00:32:39,140
Elena, cariño, ahi estas.

637
00:32:39,140 --> 00:32:42,307
Noto que el reloj no está
todavía en la colección.

638
00:32:43,341 --> 00:32:45,840
Oh, um, lo siento,
señorita Lockwood.

639
00:32:45,840 --> 00:32:48,474
Yo, um, no pude 
encontrarlo.

640
00:32:48,474 --> 00:32:52,641
Supongo que aún está entre
las cosas de mis padres.

641
00:32:52,641 --> 00:32:54,107
Ya veo.

642
00:32:54,107 --> 00:32:56,341
Bueno, por favor, hágamelo
saber si lo encuentras. 

643
00:32:56,341 --> 00:32:58,207
Vale.

644
00:33:01,541 --> 00:33:03,574
¿Dónde has estado?

645
00:33:03,574 --> 00:33:04,808
Ah.

646
00:33:06,074 --> 00:33:09,174
Buscando. 

647
00:33:09,174 --> 00:33:12,140
Su hermano apenas pudo bailar
conmigo durante cinco minutos...

648
00:33:12,140 --> 00:33:16,107
Vale, sólo un minuto.
Tribuna derecha ... allí.

649
00:33:23,574 --> 00:33:26,574
Um, no debes tocar.

650
00:33:28,708 --> 00:33:29,907
¿Qué es eso?

651
00:33:29,907 --> 00:33:31,741
Es un cristal muy importante.

652
00:33:31,741 --> 00:33:33,607
Bueno, ¿cómo sabías que estaba allí?

653
00:33:33,607 --> 00:33:34,973
Porque la puse ahí.

654
00:33:34,973 --> 00:33:36,973
¿Cuándo? 
Hace mucho tiempo.

655
00:33:36,973 --> 00:33:39,507
Esta noche, me la llevo de vuelta, gracias a ti.

656
00:33:39,507 --> 00:33:41,174
Bueno, ¿qué es? 
No te preocupes. 

657
00:33:41,174 --> 00:33:43,174
No la puedes robar.

658
00:33:43,174 --> 00:33:44,174
No es robar, si es mío.

659
00:33:44,174 --> 00:33:45,507
Vamos.
Bien...

660
00:33:45,507 --> 00:33:48,074
Vodka con tónica.

661
00:33:48,074 --> 00:33:49,341


662
00:33:56,873 --> 00:33:59,541
Vale, se que con este
pobablemente sean 3 strike.

663
00:33:59,541 --> 00:34:02,808
Espero que puedas
ver lo que es.

664
00:34:02,808 --> 00:34:05,407
Y que es eso?
Persistencia.

665
00:34:05,407 --> 00:34:08,441
servil, comprometido. Hazte una idea.

666
00:34:08,441 --> 00:34:09,674
Huí de la ciudad por ti.

667
00:34:09,674 --> 00:34:10,741
Huír.

668
00:34:10,741 --> 00:34:12,507
Era joven y estupido,

669
00:34:12,507 --> 00:34:14,474
Y entonces las cosas 
cambiaron.

670
00:34:14,474 --> 00:34:18,174
La vida se vuelve... real.

671
00:34:18,174 --> 00:34:20,574
Deberías saberlo mejor que nadie.

672
00:34:22,207 --> 00:34:26,641
Hipotéticamente hablando, 
si está permitido...

673
00:34:26,641 --> 00:34:28,808
¿Cómo podrias hacer
las cosas bien?

674
00:34:28,808 --> 00:34:30,907
Bueno, más servil,
por supuesto. 

675
00:34:30,907 --> 00:34:34,641
Una recapitulación de el pasado, unos cuantos años gastanto en búsqueda del alma.

676
00:34:34,641 --> 00:34:35,940
Patatas fritas con queso.

677
00:34:37,341 --> 00:34:39,407
Obvio.

678
00:34:39,407 --> 00:34:41,741
Sé que mi público.

679
00:34:45,774 --> 00:34:48,474
Sí para el almuerzo. Llamame.

680
00:34:51,708 --> 00:34:54,840
Mire a tu alrededor. ¿Qué falta?

681
00:34:54,840 --> 00:34:56,741
Las llamas, las velas. 

682
00:34:56,741 --> 00:34:58,507
¿Por qué no se encendió?

683
00:35:00,074 --> 00:35:02,240
Hay cerillas en la cocina.

684
00:35:08,274 --> 00:35:10,441
Puta.

685
00:35:35,674 --> 00:35:39,541


686
00:35:42,741 --> 00:35:43,940
¡Eh!.

687
00:35:43,940 --> 00:35:45,274
¡Eh!.

688
00:35:47,040 --> 00:35:49,140
Entonces, ¿cómo van las cosas con Stefan? 

689
00:35:49,140 --> 00:35:51,074
Genial. Simplemente genial.

690
00:35:51,074 --> 00:35:53,174
¿En serio?

691
00:35:53,174 --> 00:35:55,607
Bueno, mi radar debe estar apagado,

692
00:35:55,607 --> 00:35:58,940
porque yo normalmente siento 
todas las demás vibraciones.

693
00:36:00,074 --> 00:36:01,674
¿Qué es eso?

694
00:36:01,674 --> 00:36:03,873
¿Hmm?

695
00:36:03,873 --> 00:36:05,973
¡No!

696
00:36:05,973 --> 00:36:07,307
Oh dios, caroline, Que te pasa?

697
00:36:07,307 --> 00:36:08,873
Nada, ¿vale?!

698
00:36:08,873 --> 00:36:10,873
Eso no es nada. ¿Alguien te ha hecho daño?

699
00:36:10,873 --> 00:36:12,441
No, ok, nada.

700
00:36:12,441 --> 00:36:14,474
Simplemente ... 

701
00:36:14,474 --> 00:36:16,774
Mi mamá me mataría.

702
00:36:16,774 --> 00:36:18,641
¿Damon te hizo daño?

703
00:36:18,641 --> 00:36:22,474
¡No! ¡Por supuesto que no!

704
00:36:22,474 --> 00:36:24,040
Tú déjame a mí, ¿Ok Elena?

705
00:36:24,040 --> 00:36:25,907
¡Dios!

706
00:36:37,074 --> 00:36:39,374
Hay algo realmente 
malo contigo.

707
00:36:39,374 --> 00:36:42,341
Aléjate de Caroline o iré
directamente a su madre.

708
00:36:42,341 --> 00:36:44,374
El sheriff. Lo tienes??

709
00:36:44,374 --> 00:36:46,740
Aléjate de ella.

710
00:36:56,041 --> 00:36:56,774
Lo siento.

711
00:36:56,774 --> 00:36:58,574
Lo retiro todo.

712
00:36:58,574 --> 00:37:00,273
Tienes toda la
razón sobre Damon.

713
00:37:00,273 --> 00:37:01,273
¿Qué hizo?

714
00:37:01,273 --> 00:37:02,340
Hay heridas...

715
00:37:02,340 --> 00:37:03,807
... por todo el
cuerpo de Caroline.

716
00:37:03,807 --> 00:37:06,108
Marcas de mordiscos, 
y él la tiene confundida.

717
00:37:06,108 --> 00:37:07,941
y un desastre en la cabeza.

718
00:37:10,641 --> 00:37:13,407
No pareces sorprendido.

719
00:37:13,407 --> 00:37:16,041
Um...

720
00:37:16,041 --> 00:37:18,540
yo me estoy encargando.

721
00:37:18,540 --> 00:37:19,774
¿Haciéndote cargo?

722
00:37:19,774 --> 00:37:21,974
Stefan, deberías hacer que lo arrestaran

723
00:37:21,974 --> 00:37:23,173
Elena, por favor.

724
00:37:23,173 --> 00:37:24,507
Yo...

725
00:37:24,507 --> 00:37:26,173
No espero que lo entiendas.

726
00:37:26,173 --> 00:37:28,941
No entiendo nada, Stefan.

727
00:37:28,941 --> 00:37:31,340
¿Entonces porqué
no me lo aclaras?

728
00:37:31,340 --> 00:37:34,340
Mira, hay cosas que no sabes, ¿Ok?

729
00:37:34,340 --> 00:37:37,474
Cosas que quiero decirte, pero no puedo.

730
00:37:37,474 --> 00:37:39,307
Y puede que nunca pueda.

731
00:37:39,307 --> 00:37:43,240
Y sólo necesito que confies en mí.

732
00:37:43,240 --> 00:37:45,240
La confianza se gana.

733
00:37:45,240 --> 00:37:48,440
no puedo tenerla mágicamente.

734
00:37:55,440 --> 00:37:58,273
Lo siento mucho.
Me tengo que ir.

735
00:38:01,907 --> 00:38:03,907


736
00:38:06,440 --> 00:38:08,907


737
00:38:08,907 --> 00:38:11,074


738
00:38:14,941 --> 00:38:18,074
Te ves increíble. ¿Qué estás haciendo aquí?

739
00:38:18,074 --> 00:38:22,041
Estaba pensando que quizás
podía hacer otra mala elección hoy.

740
00:38:24,041 --> 00:38:25,907
Todavía tengo 17 minutos.

741
00:38:38,574 --> 00:38:40,507
¡No!

742
00:38:41,707 --> 00:38:44,474
¿Ella lo quitó y yo termino nerviosa? OK! 

743
00:38:44,474 --> 00:38:45,641
No sabía qué decir

744
00:38:45,641 --> 00:38:46,907
pero te juro que no se lo he dicho

745
00:38:46,907 --> 00:38:49,874
Sólo le he dicho que no querías hacerme daño

746
00:38:55,440 --> 00:38:59,108


747
00:39:08,907 --> 00:39:12,407
Me vuelves loco, 
¿lo sabes?

748
00:39:15,273 --> 00:39:17,874
Está bien.
Te perdono.

749
00:39:17,874 --> 00:39:19,941
Te juro que no he dicho...

750
00:39:19,941 --> 00:39:21,440
shh, shh, shh

751
00:39:28,874 --> 00:39:30,874
Desafortunadamente...

752
00:39:30,874 --> 00:39:35,540


753
00:39:47,540 --> 00:39:50,273
¿Qué diablos?

754
00:39:52,273 --> 00:39:54,240


755
00:39:58,540 --> 00:40:01,108
Ya sabes, no podia echarlo
en tu bebida...

756
00:40:03,173 --> 00:40:04,774
Así que lo eché en la suya.

757
00:40:04,774 --> 00:40:06,774


758
00:40:16,774 --> 00:40:18,774


759
00:40:36,774 --> 00:40:39,008
¿Caroline?

760
00:40:39,008 --> 00:40:41,074
Ahí estás.

761
00:40:41,074 --> 00:40:44,641
Te he estado buscando por todos lados.

762
00:40:44,641 --> 00:40:47,474
¿Estás bien?

763
00:40:47,474 --> 00:40:50,474
Si. Estoy bien.

764
00:40:50,474 --> 00:40:52,507
Caroline, ¿Qué te ha pasado?

765
00:40:52,507 --> 00:40:54,240
Estoy bien.

766
00:40:54,240 --> 00:40:56,941
No.

767
00:40:56,941 --> 00:40:58,774
- Estás temblando. Caroline...¿Qué...?
- ¡Estoy bien!

768
00:40:58,774 --> 00:41:00,173
Caroline, ven aquí, ven aquí.

769
00:41:00,173 --> 00:41:01,741


770
00:41:01,741 --> 00:41:04,507
Hice lo que tenía que hacer...

771
00:41:05,274 --> 00:41:08,141
Para proteger a Elena, 
para proteger a todos.

772
00:41:10,841 --> 00:41:13,174
Sí, Damon, el titular dice:

773
00:41:13,174 --> 00:41:15,007
"Bestia mortal capturada,

774
00:41:15,007 --> 00:41:18,007
todo está bien en Mystic Falls"

775
00:41:20,841 --> 00:41:24,007
Gracias por quedarse hasta tan tarde.

776
00:41:24,007 --> 00:41:25,841
¿Has consegido el
reloj de los Gilbert?

777
00:41:25,841 --> 00:41:29,274
Ella dice que está guardado
con las cosas de sus padres.

778
00:41:30,374 --> 00:41:33,240
Puedo conseguirlo.

779
00:41:33,240 --> 00:41:36,140
Bien. Vamos a necesitarlo.

780
00:41:36,140 --> 00:41:37,107
¿Estás seguro?

781
00:41:37,107 --> 00:41:39,140
¿Los cinco cuerpos todos
sin una gota de sangre?

782
00:41:39,140 --> 00:41:41,040
Estoy seguro.

783
00:41:41,040 --> 00:41:43,741
Han vuelto.

784
00:41:44,742 --> 00:41:51,742