1 00:00:00,233 --> 00:00:03,341 Me gusta mi anillo, y Mike me lo dio de corazón 2 00:00:03,346 --> 00:00:04,099 lo que es bueno, de verdad. 3 00:00:04,104 --> 00:00:06,421 Y no creo que tú tengas corazón. 4 00:00:06,426 --> 00:00:07,235 Tengo. 5 00:00:07,240 --> 00:00:09,240 Y te pertenece. 6 00:00:10,143 --> 00:00:12,421 - Mike, necesito que te alejes un poco. 7 00:00:12,426 --> 00:00:14,703 ¿Hasta el punto en que me devuelves el anillo? 8 00:00:15,482 --> 00:00:17,482 La amo, señora McNamara. 9 00:00:17,517 --> 00:00:21,855 El secreto de los malvaviscos es lograr la proporción perfecta 10 00:00:21,888 --> 00:00:25,485 entre el chocolate y el bizcocho. 11 00:00:25,492 --> 00:00:27,492 - Mira esto. - Lindo. 12 00:00:27,627 --> 00:00:29,824 Te casas con una mujer, a la que ni siquiera conoces, 13 00:00:29,829 --> 00:00:31,659 que trata de matarte. 14 00:00:31,664 --> 00:00:33,664 No necesito un sermón. 15 00:00:52,819 --> 00:00:56,479 Bien, cuéntenos qué es lo que no le gusta de usted, señora Pierce. 16 00:00:57,023 --> 00:01:00,160 Bueno, creo que el hecho de no ser perfecta. 17 00:01:00,894 --> 00:01:02,894 Bueno ¿quién lo es? 18 00:01:06,032 --> 00:01:08,032 ¿Barbie es una amiga suya? 19 00:01:09,369 --> 00:01:12,549 Bueno, la idolatro desde que era una niña. 20 00:01:12,739 --> 00:01:15,679 - Se refiere a la muñeca. - Es más que una muñeca. 21 00:01:15,809 --> 00:01:17,476 Barbie y Ken son la personificación sintética 22 00:01:17,481 --> 00:01:18,640 de la pareja ideal post moderna. 23 00:01:18,645 --> 00:01:20,558 Por no mencionar que han estado juntos 24 00:01:20,563 --> 00:01:22,377 durante 50 años, sin envejecer, 25 00:01:22,382 --> 00:01:24,382 sólo cambiándose de ropa. 26 00:01:24,417 --> 00:01:26,065 Claro que él no tiene pene, 27 00:01:26,070 --> 00:01:26,681 y ella...... 28 00:01:26,686 --> 00:01:28,650 - ...no tiene nada. - Porque han suscripto 29 00:01:28,655 --> 00:01:30,285 el supremo compromiso de la monogamia. 30 00:01:30,290 --> 00:01:32,692 Un relación sin sexo. 31 00:01:35,462 --> 00:01:37,664 Bueno, todo esto es muy interesante, 32 00:01:37,669 --> 00:01:39,933 pero... ¿a que han venido exactamente? 33 00:01:40,667 --> 00:01:42,297 Muéstrales, Skip. 34 00:01:42,302 --> 00:01:44,571 Skip se ha hecho sacar los pezones. 35 00:01:44,804 --> 00:01:47,564 Una zona erógena menos por la que preocuparse. 36 00:01:47,707 --> 00:01:50,376 Y ahora, quisiéramos que me quiten los míos. 37 00:01:54,481 --> 00:01:58,318 No estamos locos ¿de acuerdo? Ambos somos agentes inmobiliarios muy exitosos. 38 00:01:58,351 --> 00:02:00,181 A pesar de la recesión, el año pasado vendimos más casas que 39 00:02:00,186 --> 00:02:02,050 ningún otro equipo del oeste de Los Ángeles-- 40 00:02:02,055 --> 00:02:04,095 - Cariño, deja que yo les explique. - Está bien. 41 00:02:04,491 --> 00:02:06,488 Mis pezones están todo el tiempo duros. 42 00:02:06,493 --> 00:02:08,156 - Todo el tiempo. - Todo el tiempo. 43 00:02:08,161 --> 00:02:09,324 - Es como tener... - No tienen paz... 44 00:02:09,329 --> 00:02:12,065 ... pastillas de goma gigantes en mis-- Es embarazoso. 45 00:02:12,098 --> 00:02:13,867 Me gustaría saber cómo es 46 00:02:13,872 --> 00:02:15,730 que alguien me mire a los ojos... 47 00:02:15,735 --> 00:02:18,133 - ... alguna vez. - Tiene una mente brillante. 48 00:02:18,138 --> 00:02:20,138 - Gracias. - A ti, cariño. 49 00:02:24,677 --> 00:02:26,641 Bien, ¿cómo se conocieron? 50 00:02:26,646 --> 00:02:28,502 Bueno, nos conocimos 51 00:02:28,507 --> 00:02:30,787 en la convención nacional de coleccionistas de muñecas 52 00:02:30,817 --> 00:02:32,817 de San Diego, hace 5 años. 53 00:02:33,653 --> 00:02:35,844 Los dos hemos estado obsesionados con Barbie y Ken... 54 00:02:35,849 --> 00:02:36,384 Obsesionados. 55 00:02:36,389 --> 00:02:38,729 ... desde que éramos niños y.... 56 00:02:39,526 --> 00:02:42,556 ... queremos dar otro paso para parecernos a ellos un poco más. 57 00:02:42,561 --> 00:02:44,427 - Evolucionar. - Nada más. 58 00:02:46,065 --> 00:02:48,701 ¿Y que pasa si se separan? 59 00:02:49,969 --> 00:02:53,127 ¿Cómo les explicarían estas modificaciones a sus nuevas parejas? 60 00:02:53,139 --> 00:02:55,503 Ambos hemos tenido miles de relaciones sexuales. 61 00:02:55,508 --> 00:02:56,638 Miles. 62 00:02:56,643 --> 00:02:58,567 Y al final siempre se trataba 63 00:02:58,572 --> 00:03:00,672 de posesión y exclusividad. 64 00:03:01,214 --> 00:03:03,214 No del amor. 65 00:03:05,451 --> 00:03:08,154 El eliminar el sexo nos permite relacionarnos de verdad. 66 00:03:08,288 --> 00:03:11,828 Podemos ver al otro sin la interferencia de deseos egoístas. 67 00:03:12,292 --> 00:03:13,354 Piénsenlo. 68 00:03:13,359 --> 00:03:16,119 Si Barbie y Ken hubieran podido tener sexo-- 69 00:03:16,262 --> 00:03:19,922 ¿Creen que su matrimonio hubiera durado 50 años? 70 00:03:23,323 --> 00:03:26,823 -=[ TheSubFactory ]=- Presenta: 71 00:03:34,424 --> 00:03:36,924 Temporada 6, episodio 8 Lola Wlodkowski 72 00:03:39,825 --> 00:03:41,825 Traducido por: Elixigram, Akallabeth y Osiris1964 73 00:03:41,926 --> 00:03:43,926 Corregido por Osiris1964 74 00:04:14,754 --> 00:04:18,758 Disculpe, ¿podría decirme dónde puedo encontrar al Dr. McNamara? 75 00:04:18,791 --> 00:04:20,488 Tengo un paquete para él. 76 00:04:20,493 --> 00:04:23,913 Lo encontró. Déjelo sobre el escritorio, por favor. 77 00:04:25,398 --> 00:04:27,398 Firme aquí, por favor. 78 00:04:32,005 --> 00:04:34,005 Gracias doctor. 79 00:04:34,841 --> 00:04:36,841 De nada. 80 00:04:36,976 --> 00:04:38,976 ¿No lo va a abrir? 81 00:04:53,777 --> 00:04:55,777 ¡Presiona play! 82 00:05:04,437 --> 00:05:06,437 ¿Qué... 83 00:05:06,806 --> 00:05:08,569 ... qué es esto? 84 00:05:08,574 --> 00:05:10,574 Un momento. 85 00:05:16,849 --> 00:05:18,849 ¿Qué hace? 86 00:05:20,153 --> 00:05:22,153 Lo ayudo con el paquete. 87 00:05:39,639 --> 00:05:41,939 Sean, tu consulta de las 14 horas-- 88 00:05:45,144 --> 00:05:46,474 Señora Cox, por favor-- 89 00:05:46,479 --> 00:05:48,087 - Todavía podemos atenderla. 90 00:05:48,092 --> 00:05:50,319 Gracias. Creo que ya vi lo suficiente. 91 00:05:51,484 --> 00:05:53,484 ¿Quiere que terminemos? 92 00:05:54,220 --> 00:05:56,220 ¿Terminar qué? 93 00:05:56,489 --> 00:05:57,985 ¿Quién es usted? 94 00:05:57,990 --> 00:05:59,687 ¿De dónde salió? 95 00:05:59,692 --> 00:06:01,794 Chico, sí que eres gruñón. 96 00:06:01,928 --> 00:06:05,298 Ahora entiendo por qué el Dr. Troy quería que te diera una alegría. 97 00:06:12,238 --> 00:06:14,518 ¿Tuviste algo que ver con esto? 98 00:06:15,475 --> 00:06:17,017 ¿Todavía anda por aquí? No tuve oportunidad 99 00:06:17,022 --> 00:06:18,239 de verla personalmente, pero en la agencia 100 00:06:18,244 --> 00:06:18,982 me dijeron que es de 10. 101 00:06:18,987 --> 00:06:21,341 ¿Cómo demonios se te ocurre pedirle a una stripper que venga a la oficina? 102 00:06:21,401 --> 00:06:23,277 ¿Una stripper? Sean, yo no te haría una cosa así. 103 00:06:23,282 --> 00:06:25,046 Es una puta. 104 00:06:25,051 --> 00:06:27,148 - ¿Me contrataste una prostituta? - Por supuesto. 105 00:06:27,153 --> 00:06:28,216 ¿Cuál es tu problema? 106 00:06:28,221 --> 00:06:29,317 Has estado sumido en la tristeza 107 00:06:29,322 --> 00:06:31,038 desde que Julia se llevó a los niños a Nueva York. 108 00:06:31,043 --> 00:06:32,720 Sólo estaba tratando de hacerte sentir mejor. 109 00:06:32,725 --> 00:06:34,220 Sexo barato no es lo que necesito en estos momentos. 110 00:06:34,225 --> 00:06:36,690 De hecho, no estoy interesado en ningún tipo de sexo. 111 00:06:36,790 --> 00:06:38,626 Pienso tomarme un descanso. 112 00:06:38,631 --> 00:06:41,331 - ¡Un descanso! ¡Del sexo! - ¿Qué tiene de malo? 113 00:06:41,334 --> 00:06:43,136 Bueno, si quieres se sacerdote, nada. 114 00:06:43,141 --> 00:06:46,332 O si quieres autocompadecerte por tu crisis de los 40. 115 00:06:46,337 --> 00:06:47,402 No me autocompadezco. 116 00:06:47,407 --> 00:06:49,103 - Es autopreservasión ¿de acuerdo? - Está bien. 117 00:06:49,108 --> 00:06:52,375 La última vez que me fui a la cama con otra después de Julia, acabé con Teddy. 118 00:06:52,412 --> 00:06:56,075 Y después de eso con una drogadicta que me apuñaló en la pierna. 119 00:06:56,091 --> 00:06:58,513 Razón por la cual creo que esta vez debería elegir yo. 120 00:06:58,518 --> 00:07:00,518 ¿De acuerdo? 121 00:07:02,221 --> 00:07:04,221 ¿Sabes? 122 00:07:04,490 --> 00:07:06,220 Tal vez Tracy... 123 00:07:06,225 --> 00:07:08,225 ...tenía razón en algo. 124 00:07:08,428 --> 00:07:11,431 La mayoría de las veces, el sexo arruina las relaciones. 125 00:07:12,064 --> 00:07:15,234 Y es lo que nos fastidió a mi y a Julia esta vez. 126 00:07:15,435 --> 00:07:19,335 Eso es lo que complicó casi toda relación que tuve. 127 00:07:27,079 --> 00:07:29,816 Aprecio tu preocupación por mi. 128 00:07:30,082 --> 00:07:32,351 La próxima vez ponlo en una tarjeta. 129 00:07:34,353 --> 00:07:36,284 Gracias. 130 00:07:36,289 --> 00:07:37,311 Comí demasiado. 131 00:07:37,316 --> 00:07:39,654 Gracias por la sorpresa cariño. 132 00:07:39,659 --> 00:07:42,462 - Te llamaré luego. - Aguarda. Honestamente. 133 00:07:43,963 --> 00:07:46,603 He aumentado de peso desde que comenzamos a salir. 134 00:07:46,999 --> 00:07:48,596 Dulzura, te ves fantástica. Créeme. 135 00:07:48,601 --> 00:07:49,194 Tengo que irme. 136 00:07:49,199 --> 00:07:51,199 Estoy un poco asustada por esto. 137 00:07:51,204 --> 00:07:53,204 Sólo contéstame honestamente. 138 00:07:54,340 --> 00:07:56,340 ¿Tengo que empezar a fumar de nuevo? 139 00:07:59,545 --> 00:08:01,747 - Si. - Esta es mi amiga Lola. 140 00:08:04,250 --> 00:08:06,250 Hola. 141 00:08:06,719 --> 00:08:09,057 Vayan a esperarme en mi oficina. 142 00:08:09,062 --> 00:08:11,062 Estaré allí en un segundo. 143 00:08:16,429 --> 00:08:19,198 Ella sí tiene un problema, no tú. 144 00:08:21,901 --> 00:08:24,003 A veces siento que es así como me veo. 145 00:08:25,705 --> 00:08:26,734 Así es que... 146 00:08:26,739 --> 00:08:28,669 ...tú eres... Lola... 147 00:08:37,450 --> 00:08:39,850 ¿Por qué te sonríes? 148 00:08:40,219 --> 00:08:42,383 Me siento muy feliz por ti. ¿Eso está mal? 149 00:08:42,388 --> 00:08:44,352 ¿Feliz por qué? 150 00:08:44,357 --> 00:08:46,357 Ya sabes. 151 00:08:47,894 --> 00:08:51,158 El es un poco idiota, pero es un muy buen cirujano. 152 00:08:51,163 --> 00:08:54,400 - Está bien. - Somos amigas. Lola no es gay. 153 00:08:54,934 --> 00:08:57,236 ¿Yo? No. Por favor. 154 00:08:57,737 --> 00:08:59,906 Soy una heterosexual acreditada. 155 00:09:01,007 --> 00:09:03,345 Sin embargo, Liz sería la primera mujer 156 00:09:03,350 --> 00:09:05,350 a la que llamaría si tuviera esa inclinación. 157 00:09:06,579 --> 00:09:07,842 Si, nos conocimos en Adán y Eva. 158 00:09:07,847 --> 00:09:09,477 Voy desde que era una niña. 159 00:09:09,482 --> 00:09:11,482 ¿El campo nudista? 160 00:09:14,887 --> 00:09:16,887 ¿Quién lo hubiera dicho? 161 00:09:16,956 --> 00:09:20,616 Buscaba algo que me ayudara a quererme de nuevo. 162 00:09:21,394 --> 00:09:23,394 Después de mi divorcio. 163 00:09:24,564 --> 00:09:26,564 Claro. 164 00:09:26,566 --> 00:09:29,926 - ¿En qué podemos ayudarte? - Necesita que le quiten unos lunares. 165 00:09:31,003 --> 00:09:34,068 Se los vi en la piscina y ella me vino a encarar 166 00:09:34,073 --> 00:09:35,857 hecha una furia. Iba a decirme que-- 167 00:09:35,862 --> 00:09:36,971 Si, bueno, me estaba mirando fijo 168 00:09:36,976 --> 00:09:38,976 cosa que nosotros no hacemos. 169 00:09:39,412 --> 00:09:41,529 Pero es común en los novatos. 170 00:09:41,534 --> 00:09:43,849 Se distraen mucho con los genitales 171 00:09:44,050 --> 00:09:46,050 y tanta carne al desnudo. 172 00:09:46,886 --> 00:09:49,110 En todo caso, le dije que tú podías 173 00:09:49,115 --> 00:09:51,285 sacárselos sin dejarle cicatrices 174 00:09:51,290 --> 00:09:54,188 y que le harías un buen descuento 175 00:09:54,193 --> 00:09:56,228 porque no tiene seguro médico. 176 00:09:58,497 --> 00:10:03,266 Claro. Cualquier amiga de Lizzie es amiga nuestra. 177 00:10:04,437 --> 00:10:09,677 De hecho, como eres tan amiga te haremos una lipo sin cargo. 178 00:10:11,043 --> 00:10:13,323 ¿Te refieres a hacerme delgaducha? 179 00:10:16,415 --> 00:10:17,878 Ya sabes... 180 00:10:17,883 --> 00:10:20,514 Simplemente supuse, que al andar todo el tiempo desnuda por ahí, 181 00:10:20,519 --> 00:10:23,150 tal vez quisieras afinar un poco tu silueta. 182 00:10:23,155 --> 00:10:25,122 - ¡Por Dios! - No quise insinuar-- 183 00:10:25,127 --> 00:10:27,585 No, no me siento insultada, Liz. 184 00:10:27,590 --> 00:10:30,530 En realidad él es la víctima de su auto-desprecio. 185 00:10:31,597 --> 00:10:33,599 Gracias doctor. Pero-- 186 00:10:34,266 --> 00:10:37,470 Paso lo de la lipo. Me siento bien tal como soy. 187 00:10:38,252 --> 00:10:39,470 ¿Sabe? Tal vez usted deba venir 188 00:10:39,475 --> 00:10:41,807 a Adán y Eva alguna vez. 189 00:10:42,141 --> 00:10:45,261 Las personas descubren muchas cosas acerca de sí mismas. 190 00:10:45,645 --> 00:10:48,465 Es difícil ocultar secretos cuando estás desnudo. 191 00:10:49,115 --> 00:10:50,544 De acuerdo. 192 00:10:50,549 --> 00:10:52,985 Yo no tengo problema en desnudarme. 193 00:10:54,186 --> 00:10:56,856 Bueno, el nudismo social es otra cosa. 194 00:10:56,956 --> 00:11:00,493 Requiere deshacerse de fachadas y pretensiones. 195 00:11:06,032 --> 00:11:08,239 Usted nunca ha tenido una mujer gorda de verdad, 196 00:11:08,244 --> 00:11:10,244 ¿no es así doctor? 197 00:11:11,370 --> 00:11:13,370 ¿Lo pongo nervioso? 198 00:11:13,973 --> 00:11:15,603 ¿Nervioso? No. Yo-- 199 00:11:15,608 --> 00:11:17,505 Ni un poco. 200 00:11:17,510 --> 00:11:20,312 Eres mucha mujer Lola. 201 00:11:20,446 --> 00:11:22,446 ¿No demasiado mujer para ti? 202 00:11:26,419 --> 00:11:29,059 Algunos hombres nos están listos para mi. 203 00:11:29,355 --> 00:11:31,935 Y no estoy hablando sólo de los kilos. 204 00:11:36,762 --> 00:11:38,659 Oigan, ustedes dos. 205 00:11:38,664 --> 00:11:40,900 ¿Es momento de que se consigan una habitación? 206 00:11:46,839 --> 00:11:49,899 Pero creo que es momento de que le echemos un vistazo a esos lunares. 207 00:11:55,881 --> 00:11:57,611 Señora Pierce. 208 00:11:57,616 --> 00:11:59,098 Antes de que comencemos, me gustaría 209 00:11:59,103 --> 00:12:00,715 que revisara estos formularios de consentimiento. 210 00:12:00,720 --> 00:12:03,317 Es para recordarle que esta es una cirugía electiva 211 00:12:03,322 --> 00:12:05,322 y que está al tanto de los riesgos. 212 00:12:06,225 --> 00:12:09,156 Skip ya me dijo lo que debo esperar. No estoy preocupada. 213 00:12:09,161 --> 00:12:11,161 De hecho, estoy emocionada. 214 00:12:11,797 --> 00:12:13,360 ¿Tiene planeado tener hijos? 215 00:12:13,365 --> 00:12:15,196 Porque si espera poder amamantar-- 216 00:12:15,201 --> 00:12:18,904 ¡No puedo tener hijos! Ken y Barbie no tuvieron, así es que-- 217 00:12:19,805 --> 00:12:21,805 Por supuesto. 218 00:12:21,841 --> 00:12:23,841 ¿Podría abrirse la bata? 219 00:12:24,977 --> 00:12:27,377 ¿Me promete que no me quedarán cicatrices? 220 00:12:27,713 --> 00:12:29,713 Sí. 221 00:12:29,849 --> 00:12:32,729 Esa es la razón por la que quiero aplicarle anestesia total. 222 00:12:32,852 --> 00:12:35,552 Las plastias en Z detendrán la formación de queloides. 223 00:12:36,222 --> 00:12:38,919 Basta de intentar impresionarme con los detalles, Dr. Sexy. 224 00:12:38,924 --> 00:12:40,256 Sólo quiero saber que recuperaré mi cuerpo. 225 00:12:40,261 --> 00:12:41,592 Si quieres recuperar tu cuerpo, 226 00:12:41,597 --> 00:12:44,196 prueba con una rutina de ejercicios de 20 minutos todos los días. 227 00:12:44,663 --> 00:12:46,699 ¿Esos aparatos para roedores? ¡Por favor! 228 00:12:47,933 --> 00:12:51,551 Hago suficiente ejercicio en la alcoba, muchas gracias. 229 00:12:51,570 --> 00:12:53,419 No se está tan radiante si 230 00:12:53,424 --> 00:12:55,002 no se tiene buen sexo cinco veces por semana. 231 00:12:55,007 --> 00:12:57,007 Créeme. 232 00:12:59,011 --> 00:13:00,875 - Eso hace cosquillas. - Lo siento. 233 00:13:00,880 --> 00:13:03,349 Está bien. Siempre he sido sensible. 234 00:13:03,783 --> 00:13:06,748 Bueno, la red nerviosa dérmica y la concentración 235 00:13:06,753 --> 00:13:09,355 de tejido alrededor de los ductos junto con 236 00:13:09,789 --> 00:13:11,575 los diminutos folículos pilosos 237 00:13:11,580 --> 00:13:14,160 de la misma areola, contribuyen 238 00:13:14,226 --> 00:13:16,595 a la hipersensibilidad del área. 239 00:13:17,630 --> 00:13:19,832 Lo cual es la forma elegante de decir que 240 00:13:19,965 --> 00:13:21,595 tus pezones... los pezones 241 00:13:21,600 --> 00:13:23,700 fueron diseñados para el placer. 242 00:13:24,403 --> 00:13:26,739 Bueno, se ve que nunca ha usado un sostén. 243 00:13:28,340 --> 00:13:30,437 Ya han tenido su cuota de placer 244 00:13:30,442 --> 00:13:32,206 a lo largo de los años. 245 00:13:32,211 --> 00:13:34,413 Será un alivio quitármelos de encima. 246 00:13:36,549 --> 00:13:39,309 Entonces ¿de verdad ya no está interesada en el sexo? 247 00:13:39,552 --> 00:13:41,297 Déjeme decirle algo. 248 00:13:41,302 --> 00:13:43,184 Cuando ya no tiene que preocuparse por eso nunca más 249 00:13:43,189 --> 00:13:45,925 uno se da cuenta de cuántas otras cosas hay en la vida. 250 00:13:47,493 --> 00:13:50,591 Pensé que ser nudista no se trataba de tener sexo todo el tiempo. 251 00:13:50,596 --> 00:13:53,716 No es eso. Hablo de mi vida fuera de la colonia. 252 00:13:53,766 --> 00:13:55,262 ¿En serio? 253 00:13:55,267 --> 00:13:57,503 Entonces entre eso y hacer tu vida 254 00:13:57,970 --> 00:14:00,334 básicamente, nunca estás vestida. 255 00:14:00,339 --> 00:14:02,339 Bueno... así es como Dios nos creó. 256 00:14:04,577 --> 00:14:06,612 A algunos mejor que a otros ¿no? 257 00:14:07,746 --> 00:14:09,746 Lamento ser tan directo, Lola. 258 00:14:10,216 --> 00:14:12,216 No eres mi tipo. 259 00:14:13,919 --> 00:14:16,679 Tú vas tras citas más vacías y superficiales. 260 00:14:18,490 --> 00:14:20,490 ¡Pobre hombre! 261 00:14:20,492 --> 00:14:23,132 No tienes idea de lo que te estás perdiendo ¿cierto? 262 00:14:24,663 --> 00:14:26,994 ¿No le preocupa saber lo que se va a perder? 263 00:14:26,999 --> 00:14:28,929 - ¿En cuánto al sexo? - Si. 264 00:14:28,934 --> 00:14:31,814 Ya no es un misterio para mi. 265 00:14:32,204 --> 00:14:34,673 Dos personas se besan, las lenguas se tocan, 266 00:14:34,773 --> 00:14:37,443 manos que frotan las mismas partes. 267 00:14:37,810 --> 00:14:39,488 Tal vez pellizcan y agarran. 268 00:14:39,493 --> 00:14:41,833 Quizás te den una o dos nalgadas. 269 00:14:41,881 --> 00:14:43,973 Uno se pone duro, el otro se humedece, 270 00:14:43,978 --> 00:14:45,546 se intercambian fluidos. 271 00:14:45,551 --> 00:14:47,688 Después todo es entrar y salir, 272 00:14:47,693 --> 00:14:49,116 subir y bajar. 273 00:14:49,121 --> 00:14:53,592 Uno grita "Oh, cariño, sí" o "Oh, Dios por favor" y luego 274 00:14:54,360 --> 00:14:56,190 puf. 275 00:14:56,195 --> 00:14:58,195 Se acabó. 276 00:14:58,998 --> 00:15:01,729 Si, cuando lo describe así, entiendo su punto. 277 00:15:01,734 --> 00:15:03,836 Confié en mi. Soy célibe 278 00:15:04,503 --> 00:15:06,538 y nunca fui más feliz. 279 00:15:08,540 --> 00:15:10,943 Ese fue el mejor orgasmo que tuve en mi vida. 280 00:15:19,251 --> 00:15:21,248 Liz te llevará a la dimensión desconocida. 281 00:15:22,655 --> 00:15:24,451 Eso suena delicioso. 282 00:15:24,456 --> 00:15:27,293 Si. Y nada de cicatrices, lo prometo. Soy bueno en eso. 283 00:15:27,660 --> 00:15:29,660 Eres bueno en muchas cosas. 284 00:15:30,095 --> 00:15:32,765 Te pondría en el percentil de los mejores 6 ó 7. 285 00:16:04,129 --> 00:16:05,526 Sólo dilo. 286 00:16:05,531 --> 00:16:08,195 Soy una mierda, un perro alzado al que deberían pegarle un tiro. 287 00:16:08,200 --> 00:16:10,869 Supéralo. No soy tu sacerdote. 288 00:16:10,970 --> 00:16:13,111 Esta mujer es una fuerza de la naturaleza. ¿Lo sabías? 289 00:16:13,116 --> 00:16:15,167 Digo que no acepta un NO por respuesta. 290 00:16:15,240 --> 00:16:17,910 Si. Bueno, como de costumbre, entendiste todo mal. 291 00:16:18,477 --> 00:16:19,940 Estoy encantada. 292 00:16:19,945 --> 00:16:22,042 ¿De que haya tenido sexo con una chica gorda? 293 00:16:22,047 --> 00:16:24,207 No, porque no pudiste llegar a ella. 294 00:16:30,089 --> 00:16:32,089 Tienes razón. 295 00:16:33,158 --> 00:16:35,856 ¿Sabes qué? Tú podrías aprender algo de ella. 296 00:16:35,861 --> 00:16:39,731 Ella es la prueba viviente de que la belleza no lo es todo. ¿Me sigues? 297 00:16:39,765 --> 00:16:42,096 Quiero decir que se trata de cómo te sientes por dentro. 298 00:16:42,101 --> 00:16:44,101 - ¿Cierto? - Espera. 299 00:16:44,103 --> 00:16:46,867 ¿Tú haces algo asqueroso y luego me lo restriegas en la cara? 300 00:16:46,872 --> 00:16:50,486 Y como no me desmorono, me das un sermón sobre lo que los problemas que tengo. 301 00:16:50,542 --> 00:16:52,442 Eres un idiota, ya lo sabes. 302 00:16:54,446 --> 00:16:56,446 Envía esto a patología. 303 00:16:59,685 --> 00:17:01,685 Tienes razón, me pasé de la raya. 304 00:17:02,154 --> 00:17:04,302 Si, bueno guárdatelo para alguien a quien le importe. 305 00:17:04,307 --> 00:17:06,920 La otra idiota, Kimber. 306 00:17:06,325 --> 00:17:11,062 De verdad se cree que ustedes dos van a caminar juntos hacia la monogámica 307 00:17:11,095 --> 00:17:12,626 puesta de sol de Ken y Barbie. 308 00:17:12,631 --> 00:17:14,631 Dios la bendiga. 309 00:17:18,837 --> 00:17:21,206 ¡Por Dios! ¿En serio? 310 00:17:21,607 --> 00:17:24,910 Me voy a mojar toda. Mira esto. 311 00:17:25,577 --> 00:17:27,577 Fibra. 312 00:17:27,646 --> 00:17:29,646 Hoodia. 313 00:17:29,848 --> 00:17:31,345 Supresores del apetito. 314 00:17:31,350 --> 00:17:33,414 Este es mi favorito. 315 00:17:33,419 --> 00:17:35,604 Esto le saca las grasas a las comidas 316 00:17:35,609 --> 00:17:37,769 y las filtra a través del colon. 317 00:17:37,890 --> 00:17:40,959 He estado matándome para seguir siendo talle 0 318 00:17:40,993 --> 00:17:44,696 mientras tú andabas por ahí, persiguiendo gorditas. 319 00:17:47,399 --> 00:17:49,501 No era... tan gorda. 320 00:17:49,535 --> 00:17:52,900 Cariño, la vi. ¿Te hizo falta un mapa para encontrar su vagina? 321 00:17:52,905 --> 00:17:55,874 Pero lo que no entiendes es que esto es genial. 322 00:17:56,341 --> 00:17:59,878 Soy feliz. ¡Por fin puedo relajarme! 323 00:18:02,147 --> 00:18:07,316 Ahora se que cuando seamos viejos y gordos seguiremos teniendo sexo. 324 00:18:08,687 --> 00:18:09,650 ¿A dónde vas? 325 00:18:09,655 --> 00:18:11,852 Voy a saquear tu frízer porque 326 00:18:11,857 --> 00:18:15,961 juraría que vi que había un poco de Cherry García y nunca lo he probado. 327 00:18:29,308 --> 00:18:30,671 Vamos nene... 328 00:18:30,676 --> 00:18:33,312 ... zambúllete en tu diva. 329 00:18:35,647 --> 00:18:39,618 ¡Aquí viene Kimber! 330 00:18:43,856 --> 00:18:45,856 A la izquierda. 331 00:18:49,862 --> 00:18:51,862 ¿Estás mirando? 332 00:18:56,301 --> 00:18:58,399 Espera, detente. 333 00:18:58,404 --> 00:19:00,404 Lo siento, me duele. 334 00:19:00,405 --> 00:19:03,804 Está bien, voy a traer dos cucharas y dulce de dulce. En seguida vuelvo. 335 00:19:03,809 --> 00:19:05,967 No te muevas de ahí, ya vuelvo. 336 00:19:05,972 --> 00:19:07,972 - Lo prometo. - Tómate tu tiempo. 337 00:19:10,516 --> 00:19:12,516 ¡Lo encontré! 338 00:19:17,289 --> 00:19:19,289 Esto es muy rico. Prueba. 339 00:19:20,159 --> 00:19:21,822 Te traje una cuchara. 340 00:19:21,827 --> 00:19:23,827 Vamos. ¡Engordemos! 341 00:19:39,344 --> 00:19:41,780 Parece que son muy felices juntos. 342 00:19:42,247 --> 00:19:45,017 Por supuesto. Es mi fantasía hecha realidad. 343 00:19:46,451 --> 00:19:48,451 ¿Usted no sería feliz? 344 00:20:08,907 --> 00:20:10,370 ¡Cariño, ya llegué! 345 00:20:10,375 --> 00:20:13,078 ¡Querido! Dame esto. 346 00:20:13,445 --> 00:20:16,615 Tuviste un día duro. Pasa y relájate. 347 00:20:17,115 --> 00:20:19,115 ¿Qué es ese olor? 348 00:20:21,053 --> 00:20:24,289 Preparé tu plato favorito: pollo al horno. 349 00:20:30,662 --> 00:20:32,662 ¿Pata o pechuga esta noche, cariño? 350 00:20:32,764 --> 00:20:35,634 - ¿Los dos? - Eres tan tonto. 351 00:20:41,306 --> 00:20:43,508 - ¿Estás bien? - Sí, bien. 352 00:20:43,675 --> 00:20:45,606 Sólo cansado. 353 00:20:45,611 --> 00:20:47,611 Entiendo, vamos a la cama. 354 00:20:55,187 --> 00:20:57,187 - Buenas noches. - Buenas noches. 355 00:21:04,096 --> 00:21:05,659 Tu mano... 356 00:21:05,664 --> 00:21:08,300 - ... es tan suave. - Es mi nueva loción. 357 00:21:13,338 --> 00:21:16,218 Cariño, ¿y si juntamos las camas esta noche? 358 00:21:16,341 --> 00:21:19,401 Nunca lo hemos hecho antes. ¿Algo anda mal, Sean? 359 00:21:19,444 --> 00:21:21,475 Estaba hablando con Christian en la oficina hoy 360 00:21:21,480 --> 00:21:24,278 y me contó sobre las mamadas. 361 00:21:24,283 --> 00:21:26,385 Y bueno... parecía divertido. 362 00:21:26,418 --> 00:21:28,938 ¿Te refieres a poner tu pene en mi boca? 363 00:21:28,954 --> 00:21:31,714 - ¿Eso no es sexo? - Por lo que yo entiendo, no. 364 00:21:32,057 --> 00:21:34,459 Creo que deberíamos probarlo. 365 00:21:34,960 --> 00:21:37,596 De acuerdo, siempre y cuando no sea sexo. 366 00:21:41,266 --> 00:21:44,146 Supongo que primero tienes que bajarte los pantalones. 367 00:21:48,373 --> 00:21:48,783 ¿Qué? 368 00:21:48,788 --> 00:21:51,204 ¡Con razón nunca lo habíamos hecho antes! 369 00:21:51,209 --> 00:21:53,209 ¡Mira! 370 00:21:57,582 --> 00:21:59,582 ¿Estás bien? 371 00:22:00,552 --> 00:22:02,552 Estoy bien. 372 00:22:06,758 --> 00:22:08,758 Espero que esté contento. 373 00:22:08,794 --> 00:22:10,794 Ahora es una muñeca perfecta. 374 00:22:18,737 --> 00:22:22,234 - ¿No ha visto a mi paciente? - Sí. Demasiado. 375 00:22:22,245 --> 00:22:24,643 Dijo que le estaba haciendo ruido el estómago. 376 00:22:28,547 --> 00:22:30,110 ¡Por Dios! 377 00:22:30,115 --> 00:22:31,645 Dejarás ciego a alguien. 378 00:22:31,650 --> 00:22:33,391 ¿Tienes una sandwichera? 379 00:22:33,396 --> 00:22:35,182 Mataría por un tostado de jamón y queso. 380 00:22:35,187 --> 00:22:36,943 Esto no es para tu alimentación personal 381 00:22:36,948 --> 00:22:38,618 y tampoco es el campo nudista. 382 00:22:38,623 --> 00:22:41,193 Ponte esto, hasta que te encuentre una carpa. 383 00:22:41,226 --> 00:22:43,957 Lo siento. ¡Es que estoy tan acostumbrada a andar en cuero! 384 00:22:43,962 --> 00:22:46,160 Sí, bueno, aquí no tenemos por qué estar viendo tu carne fofa. 385 00:22:46,165 --> 00:22:47,867 Supongo que pensaste que estabas soñando cuando 386 00:22:47,872 --> 00:22:49,296 cogíamos como conejos en tu consultorio. 387 00:22:49,301 --> 00:22:51,561 ¿Conejos? Recuerdo haberme montado a un elefante. 388 00:22:51,566 --> 00:22:54,000 Y luego me enredé en unos yuyos bastante crecidos. 389 00:22:54,005 --> 00:22:55,301 ¿Por qué debería importarme una mierda lo que piensas? 390 00:22:55,306 --> 00:22:57,005 No eres más que un boludo superficial 391 00:22:57,010 --> 00:23:00,870 que reniega del hecho de que algún día despertará siendo gordo, fláccido y feo. 392 00:23:01,046 --> 00:23:03,618 Yo soy un idiota y tal vez algún día 393 00:23:03,623 --> 00:23:05,884 me despertaré y seré gordo, fláccido y feo. 394 00:23:05,917 --> 00:23:08,320 Pero por ahora elijo la belleza. 395 00:23:08,587 --> 00:23:11,990 Y la belleza es felicidad, la belleza es poder. 396 00:23:12,257 --> 00:23:13,515 la belleza es confianza. 397 00:23:13,520 --> 00:23:15,620 Y no me digas que no estás de acuerdo. 398 00:23:15,761 --> 00:23:19,079 Es hora de volver al abrevadero, hipopótamo hambriento. 399 00:23:19,164 --> 00:23:21,433 Te vas de alta. 400 00:23:34,479 --> 00:23:36,343 ¿Sí? 401 00:23:36,348 --> 00:23:39,348 - ¿Tienes un segundo? - Sí. A decir verdad, 402 00:23:40,552 --> 00:23:42,821 estaba pensando en ir a disculparme. 403 00:23:44,623 --> 00:23:47,803 Fui muy duro y no te lo merecías. 404 00:23:48,593 --> 00:23:51,085 Y de verdad, me divertí contigo. 405 00:23:51,090 --> 00:23:52,426 De acuerdo, suficiente. 406 00:23:52,431 --> 00:23:54,831 Me caías mejor cuando eras sincero. 407 00:23:55,066 --> 00:23:57,169 ¿Te gusta que te llamen hipopótamo? 408 00:23:58,637 --> 00:24:00,637 Fue interesante. 409 00:24:01,273 --> 00:24:03,203 Vigorizante. 410 00:24:05,777 --> 00:24:07,777 Y me hizo ver un cosa. 411 00:24:11,650 --> 00:24:13,650 Lo arruiné. 412 00:24:15,487 --> 00:24:17,487 ¿Por qué? 413 00:24:17,956 --> 00:24:21,126 Bueno, la mitad de la lucha para aceptarse uno mismo 414 00:24:21,159 --> 00:24:24,095 es actuar como si lo sintieras de verdad, aún cuando no es así. 415 00:24:25,497 --> 00:24:27,837 Y me he convertido en una muy buena actriz. 416 00:24:29,568 --> 00:24:32,928 Me sé todas las palabras correctas, todas las movidas correctas. 417 00:24:33,271 --> 00:24:35,373 Y la mayoría del tiempo, me funcionan. 418 00:24:36,371 --> 00:24:40,912 Pero, de vez en cuando, quisiera arrastrarme y esconderme. 419 00:24:42,581 --> 00:24:47,144 Como cuando me enamoro de verdad de un tipo 420 00:24:47,219 --> 00:24:50,039 y sé que nunca voy a estar en carrera. 421 00:24:51,389 --> 00:24:54,192 Ahí es cuando hago algo temerario y desafiante. 422 00:24:55,794 --> 00:24:58,063 ¿Como andar por la oficina desnuda? 423 00:24:59,064 --> 00:25:01,064 Sí. 424 00:25:01,666 --> 00:25:05,103 Mira, no soy ni estúpida ni ciega. 425 00:25:05,670 --> 00:25:09,210 Sólo soy una mujer hermosa y sexy atrapada en un cuerpo gordo. 426 00:25:10,842 --> 00:25:16,514 Y me criaron pensando que es pecado no quererse a uno mismo tal cual es. 427 00:25:21,086 --> 00:25:25,414 Por favor, ahora no te vas a convertir en alguien que se odia a sí mismo, ¿no? 428 00:25:26,691 --> 00:25:29,789 Quiero saber lo que se siente dejar de fingir que 429 00:25:29,794 --> 00:25:32,664 no me importa lo que piensen los demás. 430 00:25:34,165 --> 00:25:36,635 Estoy cansada de 431 00:25:36,868 --> 00:25:40,038 trabajar tanto en la auto aceptación. 432 00:25:43,241 --> 00:25:45,241 Así que, sé sincero conmigo. 433 00:25:46,478 --> 00:25:50,582 ¿Qué necesito? ¿Lipo o abdominoplastia? 434 00:25:54,119 --> 00:25:56,119 Las dos. 435 00:26:08,133 --> 00:26:10,546 No pensé que se levantaría tan pronto de la cama. 436 00:26:10,551 --> 00:26:11,031 Mira. 437 00:26:11,036 --> 00:26:13,266 Nunca antes había podido hacer esto. 438 00:26:13,271 --> 00:26:15,373 No más pastillas de goma. Lisas. 439 00:26:16,007 --> 00:26:17,237 Ahora son como las de Barbie. 440 00:26:17,242 --> 00:26:20,662 ¿Quiere sentarse en la cama? Voy a revisar los puntos. 441 00:26:28,119 --> 00:26:29,749 Ha hecho un gran trabajo. 442 00:26:29,754 --> 00:26:32,752 No puedo esperar a que Skip las vea. Le van a encantar. 443 00:26:32,757 --> 00:26:34,757 Sí. 444 00:26:34,960 --> 00:26:36,856 ¿Qué pasa? ¿No se me habré abierto un punto, no? 445 00:26:36,861 --> 00:26:39,292 No, no. La cirugía está bien. Es sólo que-- 446 00:26:39,297 --> 00:26:41,297 ¿Qué? 447 00:26:41,933 --> 00:26:43,840 Durante mi carrera he tratado de hacer que 448 00:26:43,845 --> 00:26:45,799 los pechos de las mujeres sean más atractivos, 449 00:26:45,804 --> 00:26:49,764 jóvenes, para que sus maridos y novios volvieran a reparar en ellos. 450 00:26:49,774 --> 00:26:53,211 Y usted, que tiene un par naturalmente perfecto, 451 00:26:54,546 --> 00:26:58,316 está contenta porque la he asexuado completamente. 452 00:27:00,952 --> 00:27:03,808 Está bien que no lo entienda. 453 00:27:03,813 --> 00:27:05,863 La mayoría de la gente no lo entiende. 454 00:27:08,293 --> 00:27:10,393 Bueno, creo que sí entiendo. 455 00:27:11,197 --> 00:27:15,200 - Y creo que es muy triste. - ¿De qué habla? 456 00:27:17,636 --> 00:27:20,167 Por un momento me imaginé 457 00:27:20,172 --> 00:27:22,574 lo que sería renunciar al sexo, 458 00:27:23,008 --> 00:27:25,353 tener esa clase de relación 459 00:27:25,358 --> 00:27:27,474 en la que no se toca al otro y-- 460 00:27:27,479 --> 00:27:28,508 ¿Y qué? 461 00:27:28,513 --> 00:27:30,513 No es natural. 462 00:27:31,750 --> 00:27:34,753 No sólo se están negando el acto sexual. 463 00:27:34,786 --> 00:27:37,122 Se están negando la intimidad, la pasión-- 464 00:27:37,155 --> 00:27:39,424 Skip y yo tenemos intimidad. 465 00:27:39,858 --> 00:27:41,588 Sólo-- 466 00:27:41,593 --> 00:27:44,429 Elegimos no tener contacto físico. 467 00:27:46,431 --> 00:27:48,345 ¿Cómo puede ser que elija renunciar 468 00:27:48,350 --> 00:27:50,030 a lo que se siente cuando su piel 469 00:27:50,035 --> 00:27:53,672 entra en contacto con la de otro y a esa descarga 470 00:27:54,239 --> 00:27:56,370 que se siente en todo el cuerpo 471 00:27:56,375 --> 00:27:58,775 como si cada uno de los nervios se estuviera prendiendo fuego. 472 00:27:59,377 --> 00:28:01,161 Bueno, de la manera que lo describe-- 473 00:28:01,166 --> 00:28:02,542 manos que agarran, que manotean. 474 00:28:02,547 --> 00:28:04,683 Eso es la pasión, el fuego. 475 00:28:04,716 --> 00:28:07,294 Y no se trata de recobrar el propio aliento. 476 00:28:07,299 --> 00:28:09,699 Se trata de inhalar el del otro. 477 00:28:11,656 --> 00:28:14,526 Y es complicado y sucio. 478 00:28:17,629 --> 00:28:20,999 Pero yo diría que cada minuto de placer bien vale 479 00:28:21,032 --> 00:28:22,637 el dolor que podríamos sufrir después. 480 00:28:22,642 --> 00:28:24,397 Porque no existe nada en el mundo 481 00:28:24,402 --> 00:28:27,539 que pueda hacer que dos personas se sientan tan bien. 482 00:28:41,953 --> 00:28:43,409 Lizzie, ¿podrías darme un respiro? 483 00:28:43,414 --> 00:28:45,085 Fue Lola la que vino a mi y me pidió la lipo. 484 00:28:45,090 --> 00:28:49,961 Has convertido a una mujer fuerte y orgullosa en un ser tímido y amargado. 485 00:28:49,994 --> 00:28:53,026 No, no fue así. Lo que hice fue ayudarla a ver la realidad. 486 00:28:53,031 --> 00:28:54,849 No la ayudaste, Christian. 487 00:28:54,854 --> 00:28:55,995 Quebrantaste su voluntad.. 488 00:28:56,000 --> 00:28:58,002 - No fue así. - ¿Y por qué? 489 00:28:58,036 --> 00:29:00,196 Porque no eres lo suficientemente hombre 490 00:29:00,205 --> 00:29:04,142 como para admitir que tuviste un orgasmo alucinante con una chica gorda. 491 00:29:05,276 --> 00:29:07,854 Descubrirse a una persona que era bella 492 00:29:07,859 --> 00:29:09,943 por dentro y eso te asustó. ¿Y por qué? 493 00:29:09,948 --> 00:29:13,084 Porque tú, debajo de esa cáscara 494 00:29:13,852 --> 00:29:16,488 esa hermosa cáscara, no eres nada. 495 00:29:16,521 --> 00:29:19,477 Y lo único que puedes hacer para sentirte bien 496 00:29:19,524 --> 00:29:22,994 es arrastrar a otras personas a tu pequeño infierno personal. 497 00:29:23,695 --> 00:29:25,592 - Bien, ¿te sientes mejor? - Sí, me siento mejor. 498 00:29:25,597 --> 00:29:26,035 - Bien. 499 00:29:26,040 --> 00:29:28,236 ¿Y sabes lo que es mejor? 500 00:29:28,241 --> 00:29:30,241 No voy a participar de la operación. 501 00:29:41,713 --> 00:29:43,076 - Oye, Liz. - Hola, Jack. 502 00:29:43,081 --> 00:29:45,517 Hola, Javier. 503 00:29:45,717 --> 00:29:47,717 - Hola, Kyle. 504 00:29:54,459 --> 00:29:55,814 Lizzie ha tenido otra de sus rabietas. 505 00:29:55,819 --> 00:29:57,524 Necesitamos un reemplazo. 506 00:29:57,529 --> 00:29:58,564 ¿Qué pasa? 507 00:29:58,569 --> 00:30:01,161 Nada. Está todo bien. No te preocupes. 508 00:30:03,434 --> 00:30:05,434 Hola, muchachos. 509 00:30:05,737 --> 00:30:07,300 ¿Qué hacen aquí? 510 00:30:07,305 --> 00:30:10,384 Salvando tu hermoso trasero. Quítate esa bata porque 511 00:30:10,389 --> 00:30:12,105 te vamos a sacar de aquí. 512 00:30:12,110 --> 00:30:14,318 ¿Qué diablos están haciendo? No pueden entrar aquí. 513 00:30:14,323 --> 00:30:15,308 Salgan ya mismo. 514 00:30:15,313 --> 00:30:18,178 De acuerdo, baje el bisturí y nadie saldrá herido. 515 00:30:18,183 --> 00:30:19,946 ¿La van a secuestrar? 516 00:30:19,951 --> 00:30:23,154 La cirugía plástica le roba la humanidad a las personas. 517 00:30:23,288 --> 00:30:26,288 Miren, muchachos. Sólo quiero perder unos cuantos kilos. 518 00:30:26,291 --> 00:30:28,244 No te lo vamos a permitir. 519 00:30:28,249 --> 00:30:31,062 Te queremos tal como eres. 520 00:30:41,840 --> 00:30:45,410 Mira, si quieres seguir dándole la espalda al mundo en que vivimos, 521 00:30:45,411 --> 00:30:46,711 adelante. 522 00:30:56,921 --> 00:30:59,235 Esa es la diferencia entre usted y nosotros, doctor. 523 00:30:59,240 --> 00:31:00,820 Nosotros no vivimos en su mundo. 524 00:31:00,825 --> 00:31:02,825 Vivimos en un lugar más feliz. 525 00:31:19,911 --> 00:31:21,911 Lo siento. 526 00:31:24,382 --> 00:31:27,922 ¿Estás seguro de que nunca se equivocan con las biopsias? 527 00:31:28,953 --> 00:31:31,293 Mira, no es una sentencia de muerte. 528 00:31:31,356 --> 00:31:34,668 Podemos extirpar el tumor y sacar todo el tejido circundante. 529 00:31:34,773 --> 00:31:36,790 De esa forma nos desharemos del melanoma. 530 00:31:36,828 --> 00:31:39,430 Podemos hacer quimioterapia seguida por radiación. 531 00:31:39,464 --> 00:31:41,464 ¿Podemos? 532 00:31:41,766 --> 00:31:43,766 Puedes ganarle. 533 00:31:44,102 --> 00:31:46,102 Yo le gané. 534 00:31:51,209 --> 00:31:53,209 Quimioterapia. 535 00:31:55,313 --> 00:31:58,815 Bueno, no existe una dieta mejor ¿cierto? 536 00:32:00,418 --> 00:32:02,418 Voy a ser una chica delgada. 537 00:32:04,589 --> 00:32:07,225 ¡Mi madre estaría tan orgullosa! 538 00:32:08,927 --> 00:32:10,927 Hermosa por fuera 539 00:32:11,029 --> 00:32:13,381 y llena de cicatrices y de cáncer por dentro. 540 00:32:13,386 --> 00:32:15,386 Lola, eres hermosa. 541 00:32:15,466 --> 00:32:18,503 Siempre serás hermosa, con o sin cáncer. 542 00:33:01,145 --> 00:33:03,145 ¡Eres patética! 543 00:33:12,223 --> 00:33:15,393 No sabía que volverías a casa tan temprano. 544 00:33:15,426 --> 00:33:17,600 Se suponía que no verías esto. 545 00:33:17,605 --> 00:33:19,605 Sí, bueno, lo vi. 546 00:33:19,797 --> 00:33:21,639 Puedo limpiarlo yo misma, después. 547 00:33:21,644 --> 00:33:24,777 No, está bien. Me impide que te estrangule. 548 00:33:26,437 --> 00:33:28,839 Sólo quería probar alguna de las cosas 549 00:33:28,844 --> 00:33:30,903 que siempre tuve miedo de comer. 550 00:33:30,908 --> 00:33:32,861 No me digas que es la primera vez 551 00:33:32,866 --> 00:33:34,974 que te metes los dedos en la garganta. 552 00:33:34,979 --> 00:33:39,303 No, pero es la primera vez que como pizza con longaniza. 553 00:33:39,384 --> 00:33:41,176 Sólo explícame una cosa. 554 00:33:41,181 --> 00:33:43,216 ¿Terminaste con este pequeño experimento o no? 555 00:33:43,221 --> 00:33:46,205 Porque no me gustan las gordas ni me gustan lo que fuera que eras 556 00:33:46,282 --> 00:33:47,487 cuando estabas vomitando. ¿De acuerdo? 557 00:33:47,492 --> 00:33:50,361 ¿Entendiste? 558 00:33:56,768 --> 00:34:00,671 Cuando esta ahí dentro, pensaba 559 00:34:02,306 --> 00:34:04,137 que-- 560 00:34:04,142 --> 00:34:06,310 Me odio de verdad. 561 00:34:08,980 --> 00:34:12,950 Y... esa es la razón por la que siempre vuelvo contigo, 562 00:34:12,984 --> 00:34:16,454 Christian, es porque tú me odias mejor que nadie. 563 00:34:16,788 --> 00:34:19,924 Y, no sé por qué razón, me siento cómoda con eso. 564 00:34:20,091 --> 00:34:22,249 ¿De qué demonios estás hablando? 565 00:34:22,254 --> 00:34:24,594 Ve a lavarte los dientes. Cómete unas pastillas de menta. 566 00:34:25,930 --> 00:34:27,930 Ya lo hice. 567 00:34:28,766 --> 00:34:30,766 Mírame. 568 00:34:34,038 --> 00:34:36,274 Date vuelta y mírame. 569 00:34:37,842 --> 00:34:40,962 ¿Por qué estás conmigo, Christian? Piensas que soy una estúpida. 570 00:34:41,212 --> 00:34:44,449 Piensas que soy una cualquiera. Piensas que soy patética. 571 00:34:50,188 --> 00:34:52,290 ¡Ahora lo veo tan claro! 572 00:34:53,691 --> 00:34:56,027 Al igual que yo, tú te odias. 573 00:34:57,829 --> 00:35:00,589 Y por eso siempre vuelves conmigo. 574 00:35:01,332 --> 00:35:04,368 Porque piensas que yo soy la única que mereces. 575 00:35:15,379 --> 00:35:17,648 Te equivocaste sobre que eres estúpida. 576 00:35:17,682 --> 00:35:19,750 Lo que dijiste es bastante inteligente. 577 00:35:20,518 --> 00:35:22,518 Ahora ve a vestirte. 578 00:35:22,587 --> 00:35:24,587 Necesito cenar algo. 579 00:35:36,734 --> 00:35:39,971 Entonces, la incluyo en la agenda y la veo la semana que viene. 580 00:35:40,104 --> 00:35:42,050 Y de nuevo, gracias por comprender 581 00:35:42,055 --> 00:35:43,769 esa estúpida broma de oficina. 582 00:35:43,774 --> 00:35:46,072 Sí. Bueno, ahora que lo conozco, me doy cuenta 583 00:35:46,077 --> 00:35:49,280 de que no es el tipo de persona que hace esas cosas. 584 00:35:49,313 --> 00:35:51,313 Adiós. 585 00:35:53,217 --> 00:35:54,780 Necesito hablar con usted. 586 00:35:56,420 --> 00:35:57,372 En este momento estoy muy ocupado. 587 00:35:57,377 --> 00:35:58,885 Si quiere pedir una cita-- 588 00:35:58,890 --> 00:36:00,925 Tracy me contó lo que pasó. 589 00:36:03,828 --> 00:36:05,791 Vayamos a mi oficina. 590 00:36:05,796 --> 00:36:07,660 No estoy enojado. 591 00:36:07,665 --> 00:36:09,665 De hecho... 592 00:36:09,700 --> 00:36:11,700 ... no podría estar más aliviado. 593 00:36:11,702 --> 00:36:13,032 Quería agradecerle. 594 00:36:13,037 --> 00:36:14,400 - Agradecerme. - Sí. 595 00:36:14,405 --> 00:36:17,808 Tarde o temprano iba a sucederle a alguno de los dos. 596 00:36:17,942 --> 00:36:19,839 Y me alegra de que por fin haya sucedido, porque 597 00:36:19,844 --> 00:36:23,084 en definitiva me ayudó a aceptar quien soy en realidad. 598 00:36:23,548 --> 00:36:26,345 ¿Quiere decir que ya no quiere seguir fingiendo que es un muñeco? 599 00:36:26,350 --> 00:36:29,453 No. No, no, todavía me veo como un modelo de Ken. 600 00:36:29,487 --> 00:36:31,083 No, lo que quise decir es que 601 00:36:31,088 --> 00:36:33,291 por fin puedo admitir que soy gay. 602 00:36:35,826 --> 00:36:37,866 ¿Quieres conocer al doctor? 603 00:36:38,196 --> 00:36:39,959 Encantado de conocerlo, señor. 604 00:36:39,964 --> 00:36:41,930 Joe forma parte del batallón 605 00:36:41,935 --> 00:36:43,396 gay de la armada desde 1997. 606 00:36:43,401 --> 00:36:46,537 Y es un ferviente fanático de las muñecas, como yo. 607 00:36:46,837 --> 00:36:48,801 Skip y yo nos conocemos desde hace años, 608 00:36:48,806 --> 00:36:50,770 pero no habíamos podido admitir qué sentíamos realmente. 609 00:36:50,775 --> 00:36:52,238 Ahora que estamos juntos, 610 00:36:52,243 --> 00:36:54,289 vamos a explorar juntos la nueva versión posmoderna 611 00:36:54,294 --> 00:36:55,841 de una relación verdadera. 612 00:36:55,846 --> 00:36:57,949 Una que tenga sentido para nosotros. 613 00:36:59,584 --> 00:37:00,813 Quiere decir-- 614 00:37:00,818 --> 00:37:04,455 - entre Ken y G.I. Joe? - ¿Lo ves? Te dije que lo entendería. 615 00:37:05,223 --> 00:37:07,587 ¿No me diga que ha venido para que le extirpe los pezones? 616 00:37:07,592 --> 00:37:09,660 No, no, no. Implantes de pantorrilla. 617 00:37:09,694 --> 00:37:12,396 Nuestro lema es "Anatómicamente correcto". 618 00:37:27,545 --> 00:37:29,780 - Linda casa. - ¿Te gusta? 619 00:37:31,115 --> 00:37:33,351 ¡Tú sí que vives la vida! 620 00:37:33,484 --> 00:37:36,382 - ¿Quieres algo de beber? - Me encantaría un trago. 621 00:37:36,387 --> 00:37:38,387 Hola. Hola, Sean. 622 00:37:41,325 --> 00:37:43,325 Ella es Kimber. 623 00:37:44,762 --> 00:37:46,559 Parece que se están divirtiendo. 624 00:37:46,564 --> 00:37:49,864 Sí. Hay alguien ahí dentro que tiene un poco de hambre. 625 00:37:53,471 --> 00:37:55,471 Hola, Sean. 626 00:38:01,178 --> 00:38:03,178 Tracy, ¿qué haces aquí? 627 00:38:03,981 --> 00:38:06,183 Me encanta tu casa de Malibú. 628 00:38:06,217 --> 00:38:09,397 Yo le pondría algo más de color, pero es bastante linda. 629 00:38:10,621 --> 00:38:12,621 Siento lo de Skip. 630 00:38:13,491 --> 00:38:15,254 No, no lo sientes. 631 00:38:15,259 --> 00:38:17,259 Y yo tampoco. 632 00:38:18,496 --> 00:38:21,927 Sólo que no puedo creer que no me haya dado cuenta de lo que realmente era. 633 00:38:21,932 --> 00:38:25,052 A pesar de los suéteres color rosa y del peinado perfecto. 634 00:38:32,643 --> 00:38:35,179 Kimmy, ¿no voy a engordar con toda ese azúcar? 635 00:38:35,313 --> 00:38:38,082 ¡Por Dios, no! Esto es para Christian. 636 00:38:38,115 --> 00:38:41,185 Pero voy a llevarte unos cubitos de hielo. 637 00:38:41,919 --> 00:38:45,699 - Pero no tengo pezones. - Tienes mucho que aprender. 638 00:38:46,257 --> 00:38:48,754 El cuerpo tiene miles de lugares sensibles 639 00:38:48,759 --> 00:38:51,595 y vamos a tener que trabajar para encontrar los tuyos. 640 00:38:52,763 --> 00:38:54,226 Frutillas. 641 00:38:54,231 --> 00:38:56,128 Vamos señoras. Vamos. 642 00:38:56,133 --> 00:38:57,697 Se acabó el cotorreo. 643 00:38:57,702 --> 00:39:00,004 ¿Cómo la vas llevando, nene? 644 00:39:00,204 --> 00:39:03,607 Son hermosas, señoras. ¿Listas para volver a lo nuestro? 645 00:39:06,811 --> 00:39:08,979 Mantiene esas frutillas bien frías. 646 00:39:14,652 --> 00:39:16,652 ¿Qué está haciendo Tracy aquí? 647 00:39:16,887 --> 00:39:19,900 Lo siento, amigo, pero dos Barbies son mejor que una. 648 00:39:19,905 --> 00:39:21,821 Tú me entiendes. 649 00:39:21,826 --> 00:39:23,387 ¿No te conozco de algún lado? 650 00:39:23,392 --> 00:39:25,091 Soy la chica que hizo la entrega la semana pasada. 651 00:39:25,096 --> 00:39:27,264 Amo a las prostitutas, ¿no es así? 652 00:39:27,298 --> 00:39:30,178 Se les puede pagar para sean lo que uno quiere que sean. 653 00:39:31,836 --> 00:39:33,499 Diviértanse. 654 00:39:33,504 --> 00:39:35,504 Señoras. 655 00:39:36,374 --> 00:39:38,374 ¿Quién quieres que sea, Sean? 656 00:39:44,148 --> 00:39:46,148 ¿Sabes? 657 00:39:47,485 --> 00:39:51,288 Esta noche creo que deberías ser tú misma. 658 00:39:54,058 --> 00:39:56,698 Quizás seas tú el que quiere ser otra persona. 659 00:39:56,794 --> 00:39:59,397 También lo he hecho de esa manera anteriormente. 660 00:40:00,464 --> 00:40:02,767 - De acuerdo. - Bien. 661 00:40:12,076 --> 00:40:14,745 Entonces, ¿quién quieres ser? 662 00:40:15,012 --> 00:40:17,012 No sé. 663 00:40:17,314 --> 00:40:19,314 Otra persona. 664 00:40:19,815 --> 00:40:22,315 Traducido por Elixigram, Akallabeth y Osiris1964. 665 00:40:22,316 --> 00:40:24,316 Corregido por Osiris1964@TheSubFactory.net 666 00:40:24,416 --> 00:40:26,116 *!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.