1
00:00:13,786 --> 00:00:20,786
Descarga más películas gratis en
http://estrenosdecine2009.blogfree.net/
2
00:00:28,287 --> 00:00:31,089
Niños, ahora todos de pie.
No, manténganse derechos!
3
00:00:34,369 --> 00:00:35,495
Adelante! Miren a la cámara!
4
00:00:36,734 --> 00:00:38,450
Niños ¡Vamos!
5
00:00:39,538 --> 00:00:42,043
Los que están en la parte
de atrás, de pie, por favor.
6
00:00:42,705 --> 00:00:45,572
Se toma la foto.Firmes!...
Esos dos que estan peleando...
7
00:00:46,975 --> 00:00:51,483
-En la escuela la maestra nos pidió
un ensayo con un tema divertido.
8
00:00:53,581 --> 00:00:58,777
"¿Qué vas a hacer
cuando seas grande?"
9
00:01:07,568 --> 00:01:09,679
Vamos, Nicolás, no es difícil.
10
00:01:10,289 --> 00:01:13,331
Es difícil,
Si no sabes lo que quieres ser.
11
00:01:13,902 --> 00:01:15,601
Los otros lo sabían ...
12
00:01:17,823 --> 00:01:20,664
Alceste por ejemplo,
quiere ser ministro...
13
00:01:21,064 --> 00:01:22,133
Alceste es mi mejor amigo.
14
00:01:22,134 --> 00:01:24,134
Está gordo porque siempre está comiendo.
15
00:01:24,133 --> 00:01:28,894
Ese es un jamón,
ese es el lomo, esos son riñones ...
16
00:01:29,257 --> 00:01:31,971
Y eso es paté de hígado.
Parece sucio, pero es muy sabroso.
17
00:01:33,042 --> 00:01:35,220
¿Por qué quiere ser ministro?
18
00:01:37,279 --> 00:01:39,258
Porque a menudo
tiene que ir a banquetes.
19
00:01:44,668 --> 00:01:49,584
En la víspera de Navidad vendrá la abuela,
tía Dorotea y tío Eugenio.
20
00:01:50,111 --> 00:01:53,882
Ven con nosotros a Bloentgorst,
hay pavo relleno con castañas.
21
00:01:56,098 --> 00:01:58,817
Geoffroy estará trabajando con su padre.
22
00:02:00,418 --> 00:02:01,818
¿Hola?
23
00:02:03,819 --> 00:02:04,619
Ya le paso.
24
00:02:05,620 --> 00:02:06,620
¿Hola?
25
00:02:07,085 --> 00:02:10,164
Geoffrey vive en una casa grande,
con un jardín enorme.
26
00:02:12,710 --> 00:02:14,897
Incluso tiene una piscina
en forma de riñón.
27
00:02:18,101 --> 00:02:21,000
El papá de Geoffroy es rico
y le compra lo que quiere.
28
00:02:21,387 --> 00:02:25,002
Lo que le gusta más a Geoffroy
son sus ropas.
29
00:02:30,281 --> 00:02:33,348
Como su padre está muy ocupado,
30
00:02:33,349 --> 00:02:36,349
Albert, el mayordomo, se ocupa de él.
31
00:02:38,043 --> 00:02:41,601
Ese es Clotaire.
Ama las bicicletas.
32
00:02:44,514 --> 00:02:47,471
Es una bicicleta de carreras ultra rápida!
33
00:02:50,422 --> 00:02:54,666
¿Para qué son las bolsas?
- Para hacer mandados rápido!
34
00:02:59,014 --> 00:03:02,128
Clotaire sueña con ser campeón de ciclismo.
35
00:03:03,929 --> 00:03:05,929
-Luis XVl murió en el cadalso.
36
00:03:05,930 --> 00:03:06,730
Clotaire!
37
00:03:06,817 --> 00:03:10,597
Clotaire, que he dicho?
Clotaire es el burro de la clase.
38
00:03:13,222 --> 00:03:15,678
¿Cadalso?
- ¿Qué es un cadalso?
39
00:03:17,548 --> 00:03:19,763
Es para hacer el agua caliente?
40
00:03:22,268 --> 00:03:23,657
Ve al rincón.
41
00:03:25,929 --> 00:03:29,181
El siempre pone todo en su cabeza.
42
00:03:33,048 --> 00:03:35,688
Cuando muestre su boletín,
no podrá mirar televisión,
43
00:03:35,614 --> 00:03:36,947
Y se quedará sin postre.
44
00:03:41,177 --> 00:03:43,052
Cuando el director lo reprende le dice:
45
00:03:43,384 --> 00:03:46,971
Tus padres se privan de
todo para darte educación.
46
00:03:46,972 --> 00:03:47,972
Eres un pequeño desagradecido
47
00:03:49,826 --> 00:03:52,551
Los boletines finales,
no tienen ninguna diversión.
48
00:03:53,082 --> 00:03:57,269
Nicolás:
A menudo, distraído, puedes mejorar.
49
00:03:58,049 --> 00:04:00,054
Al único que no le importa es a Eudes.
50
00:04:00,054 --> 00:04:04,469
Eudes: "se comporta mal
en el aula y patio de recreo,
51
00:04:04,788 --> 00:04:05,991
pero con buenas notas ...
52
00:04:05,992 --> 00:04:07,192
...en canto."
53
00:04:09,172 --> 00:04:12,599
Mi padre nunca me dice nada.
¿Sabes por qué?
54
00:04:12,990 --> 00:04:15,128
Lo miro fijamente a los ojos.
55
00:04:17,200 --> 00:04:20,228
Luego mira el boletín,
y no dice nada.
56
00:04:25,611 --> 00:04:29,069
"Y estas notas bajas? A la cama!
Esta noche no hay postre!"
57
00:04:30,010 --> 00:04:33,043
El truco de los ojos,
con mi padre, no funciona.
58
00:04:33,762 --> 00:04:35,994
Eudes dice que quiere ser un villano.
59
00:04:37,219 --> 00:04:39,154
Pero eso no es un trabajo,
bandido?
60
00:04:39,514 --> 00:04:42,406
Por supuesto que lo es! Sin villanos,
no habría agentes de policía.
61
00:04:42,856 --> 00:04:45,050
Y entonces tu padre no tendría trabajo,
y vivirías en una choza.
62
00:04:45,298 --> 00:04:47,714
¿Qué dices?
- Digo que en una choza podrida!
63
00:04:48,473 --> 00:04:50,332
-Rufus quiere ser policía.
64
00:04:50,333 --> 00:04:51,933
como su padre.
65
00:04:55,713 --> 00:04:58,653
Pero cuando se trata de estupideces,
él es el mejor!
66
00:04:59,011 --> 00:05:01,521
Chicos, miren, a quien imito?
67
00:05:03,847 --> 00:05:05,242
Frankenstein?
- Drácula?
68
00:05:05,717 --> 00:05:07,475
El fantasma del Louvre?
- Un hombre lobo?
69
00:05:09,849 --> 00:05:11,809
No hombre!
Es el sopa!
70
00:05:15,958 --> 00:05:18,054
Sopa es el guardia del parque.
71
00:05:18,885 --> 00:05:21,824
Le decimos asi porque el siempre dice:
- Mírame a los ojos.
72
00:05:21,824 --> 00:05:24,440
Y sopa es como una sopa con los ojos.
73
00:05:24,440 --> 00:05:27,707
Al principio yo no entendía,
pero los más grandes me explicaron.
74
00:05:29,399 --> 00:05:31,623
Le encanta dar líneas.
75
00:05:32,005 --> 00:05:34,002
Escribe 100 veces:
"No te burles de los Supervisores
76
00:05:34,288 --> 00:05:36,226
del cuidador del parque,
...con imitaciones grotescas,
77
00:05:36,508 --> 00:05:38,884
que definitivamente son
ajenas a la realidad.
78
00:05:39,856 --> 00:05:42,671
El que nunca fue castigado, es
Agnan.
79
00:05:43,654 --> 00:05:46,657
Agnan es el mejor en clase,
y niño mimado de la maestra.
80
00:05:47,109 --> 00:05:49,011
Pero su especialidad
es la de ser una cucaracha soplona.
81
00:05:49,649 --> 00:05:51,464
Señorita, señorita!
Están hablando.
82
00:05:53,942 --> 00:05:56,424
Podemos meternos con el,
pero no podemos pegarle.
83
00:05:56,655 --> 00:05:57,951
Debido a que usa lentes.
84
00:05:58,052 --> 00:06:00,152
No me puedes pegar:
Tengo gafas.
85
00:06:00,799 --> 00:06:03,713
Agnan no sabe
qué hacer cuando seas grande.
86
00:06:04,141 --> 00:06:05,530
Señorita, me está copiando!
87
00:06:08,661 --> 00:06:11,957
Mi padre sabía a mi edad
lo que él quería ser.
88
00:06:13,368 --> 00:06:15,878
Él siempre dice que si no
se hubiera casado,
89
00:06:16,574 --> 00:06:19,107
habría sido un famoso
jugador de fútbol.
90
00:06:25,500 --> 00:06:27,449
O campeón de natación.
91
00:06:36,374 --> 00:06:38,032
O:
- Campeón de ciclismo.
92
00:06:38,435 --> 00:06:41,805
Campeón de chismes, estoy seguro.
El campeón del mundo.
93
00:06:42,271 --> 00:06:43,580
Ese es el Sr. Blediole, el vecino.
94
00:06:44,207 --> 00:06:46,952
No tiene nada que hacer, señor
que andar escuchando?
95
00:06:47,290 --> 00:06:50,389
No le hagas caso, me han dicho.
Al igual que todo el vecindario.
96
00:06:50,667 --> 00:06:53,447
Tenga cuidado.
- ¿Que vas a hacer, vas a pegarme?
97
00:06:53,447 --> 00:06:55,662
Les encanta estar discutiendo.
98
00:06:56,031 --> 00:06:57,993
¿Quien es el campeón de chismes?
99
00:07:03,191 --> 00:07:04,753
Y luego está mamá ...
100
00:07:08,627 --> 00:07:11,550
Mi madre deseó
siempre ser madre.
101
00:07:12,416 --> 00:07:15,754
No creo
que deseara cualquier otra cosa.
102
00:07:15,755 --> 00:07:16,755
Me has asustado.
103
00:07:19,539 --> 00:07:22,688
No sé quién querría ser
algo diferente cuando sea grande.
104
00:07:23,592 --> 00:07:26,008
Porque mi vida ahora es
super-fantástica.
105
00:07:26,740 --> 00:07:28,899
Y definitivamente no quiero cambiarla.
106
00:07:50,900 --> 00:07:54,900
El pequeño Nicolás
http://estrenosdecine2009.blogfree.net/
107
00:10:09,418 --> 00:10:11,623
Quién me puede contar la historia
de Pulgarcito?
108
00:10:12,631 --> 00:10:14,681
Eudes?
- ... Era pequeño?
109
00:10:14,993 --> 00:10:16,356
Sí, ok.
Y que más?
110
00:10:17,747 --> 00:10:19,638
Rufus?
111
00:10:19,639 --> 00:10:21,639
Era lo suficientemente pequeño para
entrar fácil en todos lados?
112
00:10:23,345 --> 00:10:24,212
No exactamente.
113
00:10:25,603 --> 00:10:27,784
Alceste?
114
00:10:27,785 --> 00:10:31,785
Era pequeño,
por qué no comía lo suficiente.
115
00:10:32,644 --> 00:10:35,430
- No exactamente.
- Señorita, señorita, señorita!
116
00:10:38,743 --> 00:10:39,830
Nicolas?
117
00:10:42,837 --> 00:10:45,758
Señorita, señorita!
Bueno, adelante, Agnan.
118
00:10:47,031 --> 00:10:49,103
Se llamaba Pulgarcito,
119
00:10:49,104 --> 00:10:51,104
porque era pequeño
como un dedo pulgar.
120
00:10:51,489 --> 00:10:53,942
Era el hijo menor de
una familia de leñadores pobres.
121
00:10:54,492 --> 00:10:56,062
Sus padres decidieron
que eran muy pobres
122
00:10:56,063 --> 00:10:59,063
para mantener a sus hijos
y los dejaron en el bosque.
123
00:10:59,855 --> 00:11:00,740
Entonces ...
124
00:11:17,568 --> 00:11:19,781
¡Felicitaciones Joaquín.!
125
00:11:30,590 --> 00:11:33,390
Charlemos mientras esperamos
que Agnan termine de contar
126
00:11:37,591 --> 00:11:39,675
Mensaje:
Joaquim tiene un hermano!
127
00:11:40,163 --> 00:11:41,027
Silencio!
128
00:11:48,084 --> 00:11:49,629
Clotaire, ¿qué estás haciendo?
129
00:11:56,976 --> 00:11:59,443
Estaba durmiendo
y mi padre me despertó.
130
00:12:00,280 --> 00:12:03,484
Se vistió rápidamente,
sin afeitarse ...
131
00:12:03,485 --> 00:12:06,485
y dijo que tenía un hermano!
132
00:12:06,963 --> 00:12:07,619
¿Y después?
133
00:12:07,997 --> 00:12:10,156
Luego me llevó
a ver a mi madre.
134
00:12:10,156 --> 00:12:13,291
Estaba en una cama del hospital,
tan feliz como mi papá.
135
00:12:13,687 --> 00:12:16,862
Junto a ella ...... allí...
estaba mi hermano.
136
00:12:18,798 --> 00:12:21,347
Y porque no estás feliz?
- ¿Por qué debería estarlo?
137
00:12:21,905 --> 00:12:24,133
Llora todo el día,
y papá dice que es lindo,
138
00:12:24,445 --> 00:12:27,800
Si yo lloro, dicen que hago ruido!
139
00:12:28,552 --> 00:12:31,701
Cuando quiero verlo,
me dicen que me aleje.
140
00:12:32,993 --> 00:12:35,124
- ¿De qué tamaño es el bebé?
- Tal vez aquí.
141
00:12:35,562 --> 00:12:37,102
Pronto crecerá.
142
00:12:37,447 --> 00:12:39,709
Sí, y entonces tendrás que
compartir tu habitación con él!
143
00:12:39,709 --> 00:12:41,789
¡Nunca! La habitación es mía!
144
00:12:42,036 --> 00:12:43,953
Bueno, podrías dormir en el jardín?
- No tenemos jardín.
145
00:12:44,490 --> 00:12:46,044
No tienen jardín?
146
00:12:46,045 --> 00:12:48,045
O en el garaje.
Mi perro está ahí.
147
00:12:49,370 --> 00:12:51,519
Yo quería una bicicleta,
no a un hermano.
148
00:12:52,073 --> 00:12:53,831
-Estás jodido.
Tomará todos tus caramelos.
149
00:12:53,831 --> 00:12:55,895
Y cuando te quejes,
dirán que estas celoso.
150
00:12:56,496 --> 00:13:00,092
Dirán que tienes envidia
y tendrás tu cabeza aplastada.
151
00:13:00,610 --> 00:13:03,350
Antes de que te des cuenta,
duermes en el garaje.
152
00:13:03,351 --> 00:13:06,351
- Te digo que estás condenado.
153
00:13:10,626 --> 00:13:12,431
Pero, ¿solo no te dijeron nada?
- No.
154
00:13:12,920 --> 00:13:15,636
Aunque, mi padre se comportaba
extraño recientemente.
155
00:13:15,987 --> 00:13:19,692
¿Cómo?
- Era súper amable con mi madre.
156
00:13:20,627 --> 00:13:23,721
Por ejemplo cuando
iban de compras.
157
00:13:24,311 --> 00:13:27,034
El le decía:
No,querida, no te canses.
158
00:13:27,954 --> 00:13:32,743
Incluso sacaba sin quejarse
la basura. Está loco.
159
00:13:37,290 --> 00:13:38,755
Mamá?
- Si, querido.
160
00:13:39,126 --> 00:13:40,579
¿Cómo se hacen los bebés?
161
00:13:43,380 --> 00:13:47,134
Ah, mira, tu padre llega a casa!
- ¡Sorpresa!
162
00:13:55,510 --> 00:13:57,574
"Para Nicolás,
hijo de un padre trabajador. "
163
00:13:57,938 --> 00:13:59,594
Firmado:
Roger Moucheboume.
164
00:14:00,900 --> 00:14:02,871
El Sr. Moucheboume es el jefe de papá.
165
00:14:02,871 --> 00:14:05,295
Señor, ha leído la carta
que le dejé en su escritorio?
166
00:14:05,510 --> 00:14:06,101
¿Qué carta?
167
00:14:06,101 --> 00:14:09,730
La carta sobre mi aumento de sueldo.
El que habíamos hablado ...
168
00:14:10,033 --> 00:14:12,524
Eso puede esperar.
Además, tengo un trabajo para usted.
169
00:14:13,525 --> 00:14:15,453
Mis padres a menudo pelean por eso.
170
00:14:15,748 --> 00:14:17,469
El te explota,
y no haces nada!
171
00:14:17,758 --> 00:14:20,934
Bueno, ahora presento mi renuncia!
Nicolas, prepara tus maletas.
172
00:14:21,142 --> 00:14:22,482
Nos vamos con una caravana.
173
00:14:22,482 --> 00:14:24,657
Super!
Voy a preparar mi maleta.
174
00:14:26,033 --> 00:14:27,940
Papá y mamá pelean
a menudo de todos modos.
175
00:14:29,892 --> 00:14:34,054
¿Qué has comprado de nuevo?
- 50 francos, realmente una ganga.
176
00:14:34,339 --> 00:14:35,301
Cuando piensas ahorrar algo?
177
00:14:35,302 --> 00:14:37,302
Sigue así y pronto
seremos pobres, es lo que quieres?
178
00:14:37,301 --> 00:14:39,407
Ya empezaremos a ahorrar.
En la mesa redonda?
179
00:14:39,407 --> 00:14:41,089
Pero yo pensaba que
el Sr. Moucheboume había dicho ...
180
00:14:41,089 --> 00:14:44,140
No estoy seguro.
Así que ¿dónde?
181
00:14:44,140 --> 00:14:45,973
No estás seguro?
No podemos permitirnos un televisor.
182
00:14:45,973 --> 00:14:47,424
No hemos acabado
de pagar el coche.
183
00:14:47,424 --> 00:14:50,194
Debo devolverlo?
¿Qué quieres que haga?
184
00:14:50,194 --> 00:14:53,182
No me presiones,
No puedo soportarlo!
185
00:14:54,126 --> 00:14:55,620
Pero al final ellos siempre se arreglan.
186
00:14:55,931 --> 00:14:58,007
Bueno ... Ponlo ahí.
187
00:15:06,949 --> 00:15:08,905
Bueno, casi siempre ...
188
00:15:13,246 --> 00:15:14,852
Nicolas?
- ¿Sí?
189
00:15:15,597 --> 00:15:17,462
Nunca te cases.
-De acuerdo.
190
00:15:22,800 --> 00:15:24,942
Nicolás, tal vez deberías
escribir una carta
191
00:15:25,172 --> 00:15:26,921
agradeciendo
al Sr. Moucheboume.
192
00:15:27,982 --> 00:15:29,361
Muy señor mío ... no ...
Querido Sr Moucheboume. No.
193
00:15:29,720 --> 00:15:34,626
Estimado Sr. Moucheboume ...
Espera ... ¿Cariño?
194
00:15:35,258 --> 00:15:37,855
Querida, Muy señor mío o
Estimado Sr.Moucheboume?
195
00:15:38,212 --> 00:15:40,190
No oigo nada
cuando estoy en la cocina.
196
00:15:40,477 --> 00:15:42,614
Querida, querido o
Estimado Sr. Moucheboume?
197
00:15:44,338 --> 00:15:46,454
Estimado Sr. Moucheboume.
- No, suena demasiado convencional.
198
00:15:47,091 --> 00:15:48,929
Si sabes lo que es bueno;
¿Por qué me lo preguntas?
199
00:15:51,147 --> 00:15:54,347
Bueno, entonces ...
Estimado señor, coma...
200
00:15:55,469 --> 00:15:57,764
Estoy muy sorprendido por su sorpresa ... no
201
00:15:59,297 --> 00:16:03,372
Estoy muy satisfecho con su feliz ... no sorpresa
Me sorprendió su impresionante .. no
202
00:16:03,749 --> 00:16:05,681
Estoy gratamente
sorprendido ...
203
00:16:05,681 --> 00:16:08,270
Oh, sí ... fue monstruoso.
204
00:16:08,550 --> 00:16:12,570
Bueno ... una gran sorpresa ...
Recibir su hermoso regalo ...
205
00:16:12,857 --> 00:16:14,882
Su ....
- Super-regalo?
206
00:16:14,882 --> 00:16:16,546
No. Su maravilloso regalo.
207
00:16:16,866 --> 00:16:19,130
Tienes razón,
"super" suena mucho más sincero...
208
00:16:19,130 --> 00:16:22,008
Cómo podemos escribir
si nos interrumpes a cada rato?
209
00:16:22,873 --> 00:16:25,372
Bien, su hermoso regalo, la siguiente oración.
210
00:16:26,418 --> 00:16:30,561
Sinceramente suyo ... no.
211
00:16:32,602 --> 00:16:36,815
"Respetuosos saludos"
o, "Con un saludo respetuoso"?
212
00:16:39,699 --> 00:16:46,402
Bueno ... Con saludos
respetuosos y firmas.
213
00:17:00,150 --> 00:17:01,281
Nicolás, por favor.
214
00:17:07,711 --> 00:17:08,500
Nicolás!
215
00:17:14,490 --> 00:17:16,456
Para con ese juego insoportable!
216
00:17:39,060 --> 00:17:40,891
Así nunca obtendré una promoción.
217
00:17:44,820 --> 00:17:50,877
Y si lo invitamos a cenar;
Luego verá lo bueno que eres, cariño.
218
00:18:06,820 --> 00:18:10,032
"Él incluso sacaba la basura sin quejarse".
219
00:18:47,738 --> 00:18:50,491
- Deja mi amor, voy yo ...
- Que dulce que eres.
220
00:18:53,748 --> 00:18:56,293
¿Dónde están las tazas?
- Oh, espera, ahí voy.
221
00:18:56,772 --> 00:19:00,436
No hay problema, yo lo hago.
- ¡Oh, déjame hacerlo!
222
00:19:09,070 --> 00:19:10,496
Tengo un hermanito!
- ¿Dónde?
223
00:19:10,716 --> 00:19:13,288
No tengo idea, pero fue como Joachim dijo!
224
00:19:15,240 --> 00:19:16,868
Y donde está Joachim?
225
00:19:18,562 --> 00:19:20,037
- Niños!
226
00:19:26,098 --> 00:19:28,809
Hoy no hay clases,
el doctor está aquí para revisarlos.
227
00:19:28,910 --> 00:19:30,210
¡Oh!
¡Silencio!
228
00:19:31,324 --> 00:19:33,110
Señorita, Joaquim no llegó todavía.
229
00:19:33,422 --> 00:19:35,066
Ya sé, sus padres llamaron.
230
00:19:35,379 --> 00:19:37,523
Síganme en silencio.
231
00:19:39,081 --> 00:19:42,244
Es raro pero extraño a Joaquim.
- Tal vez es culpa de su hermano!
232
00:19:42,604 --> 00:19:45,262
Tal vez sus padres
lo dejaron en el bosque,
233
00:19:45,262 --> 00:19:46,955
como a Pulgarcito!
234
00:19:52,319 --> 00:19:55,059
¿Te dolió?
- Superdoloroso.
235
00:19:55,410 --> 00:19:57,559
Tan mal que tuvieron que atarnos.
236
00:19:59,381 --> 00:20:01,463
No quiero, quiero que venga mi mamá!
237
00:20:01,963 --> 00:20:04,821
¿Qué está pasando?
Pero cálmate.
238
00:20:07,113 --> 00:20:10,935
Si te portas bien con el doctor,
te voy a preguntar más a menudo.
239
00:20:12,884 --> 00:20:16,067
- Incluso durante el recreo?
- Sí.
240
00:20:19,726 --> 00:20:22,498
Vamos, niños. Vamos.
241
00:20:39,519 --> 00:20:43,317
Te voy a mostrar algunas imágenes,
y me dices lo que piensas.
242
00:20:44,341 --> 00:20:45,092
¿Listo?
243
00:20:46,322 --> 00:20:47,518
¿Qué ves?
244
00:20:48,804 --> 00:20:49,955
El coche de mi padre.
245
00:20:53,012 --> 00:20:54,173
El barco de mi padre.
246
00:20:58,244 --> 00:20:59,797
El avión de mi padre.
247
00:21:00,257 --> 00:21:01,017
- Tose.
248
00:21:01,389 --> 00:21:02,050
- Muy bien.
249
00:21:03,874 --> 00:21:06,242
Otra vez?
- Muy bien.
250
00:21:07,450 --> 00:21:08,970
Tose?
251
00:21:13,942 --> 00:21:14,850
Bien, te escucho.
252
00:21:16,516 --> 00:21:18,580
No lo sé, no lo estudié.
253
00:21:19,268 --> 00:21:21,174
Di simplemente aquello
que pasa por tu cabeza.
254
00:21:22,507 --> 00:21:24,307
Parece como si fuera una fecha?
255
00:21:25,096 --> 00:21:27,489
Una fecha.
Ves una fecha?
256
00:21:28,110 --> 00:21:33,197
No lo sé.
Una fecha.
257
00:21:36,372 --> 00:21:40,722
- Ese no soy yo.
- Tú no. De acuerdo.
258
00:21:44,538 --> 00:21:46,716
¿Y esto?
259
00:21:47,490 --> 00:21:48,490
¿Que pasa?
260
00:21:48,491 --> 00:21:51,610
Es injusto, no fui yo
el que hizo esos dibujos.
261
00:21:51,811 --> 00:21:53,011
Siguiente.
262
00:21:54,066 --> 00:21:56,094
Quítate las gafas y
me dices lo que ves.
263
00:21:59,682 --> 00:22:01,522
Quítate las gafas, dije.
264
00:22:03,907 --> 00:22:06,664
¿Y aquí? Algo más sobre tu padre?
265
00:22:06,665 --> 00:22:08,665
- No, el abrigo de piel de mi madre.
266
00:22:09,715 --> 00:22:11,348
Se lo regaló mi padre.
267
00:22:13,240 --> 00:22:15,583
Siguiente. Sin el sándwich.
268
00:22:15,784 --> 00:22:17,584
De lo contrario, distorsionas el peso.
269
00:22:22,499 --> 00:22:25,508
Es un niño
que encuentra una semilla.
270
00:22:26,000 --> 00:22:31,869
La planta, crece y se convierte en un bebé,
271
00:22:32,460 --> 00:22:35,067
sigue creciendo ...
más alto ... más alto ...
272
00:22:35,768 --> 00:22:38,311
y, finalmente, es un gigante
y ataca al niño...
273
00:22:38,701 --> 00:22:40,373
... Y se lo come crudo.
274
00:22:49,336 --> 00:22:52,742
Me acerqué a él y le dije:
"¿Por qué no viene ...
275
00:22:52,742 --> 00:22:54,683
... a cenar una noche con su mujer?".
276
00:22:55,011 --> 00:22:56,325
¿Y qué te dijo?
277
00:22:56,726 --> 00:22:58,726
Buena idea, hablaré con mi esposa
y fijaré una fecha!
278
00:22:58,725 --> 00:23:01,956
Estoy tan feliz, querido!
Pero dime,
279
00:23:02,463 --> 00:23:04,519
qué clase de mujer
es la señora Moucheboume?
280
00:23:05,209 --> 00:23:07,187
Ni idea, la esposa de un jefe, supongo?
281
00:23:07,565 --> 00:23:11,264
- Pero es sofisticada, o ...
- No sé, nunca la conocí.
282
00:23:19,184 --> 00:23:21,010
- Por lo tanto, todo debe ser perfecto!
- Claro, estoy de acuerdo.
283
00:23:21,181 --> 00:23:25,487
Y Nicolás? ¿Qué vamos a hacer?
Permanecerá aquí?
284
00:23:25,945 --> 00:23:31,451
No, ni hablar, es muy inquieto.
- Estaremos ocupados.
285
00:23:31,452 --> 00:23:32,452
Oh, Dios mío!
286
00:23:44,435 --> 00:23:48,767
Nicolas, no quieres comer?
287
00:23:48,768 --> 00:23:50,768
Para volverte grande y fuerte!
288
00:23:52,008 --> 00:23:53,982
Y la próxima semana,
si están de acuerdo,
289
00:23:53,983 --> 00:23:55,583
un buen
paseo por el bosque?
290
00:24:06,657 --> 00:24:08,251
Haz lo que Agnan, por favor.
291
00:24:09,134 --> 00:24:11,221
Tiene razón; compra
un regalo a tu madre.
292
00:24:11,221 --> 00:24:13,700
Por ejemplo,
... un pastel o un jamón.
293
00:24:14,185 --> 00:24:16,916
Ella verá que eres bueno,
y no te abandonará.
294
00:24:17,819 --> 00:24:20,541
No, tienes que comprarle un anillo!
Mi padre lo hace.
295
00:24:20,917 --> 00:24:22,839
Eso siempre funciona.
296
00:24:23,454 --> 00:24:25,559
Pero, sólo tengo tres francos.
297
00:24:30,429 --> 00:24:32,309
Buenos días. ¿Puedo ayudarte?
298
00:24:32,590 --> 00:24:34,560
Buenos días. Quería unas flores
para mi madre.
299
00:24:34,914 --> 00:24:36,740
Que gentil, tu mamá es muy afortunada!
300
00:24:37,027 --> 00:24:39,049
Son para que no lo abandone en el bosque!
301
00:24:41,765 --> 00:24:43,589
- ¿Cuanto están las rosas?
- 3 francos.
302
00:24:43,795 --> 00:24:46,393
Bueno, me las llevo!
303
00:24:49,234 --> 00:24:50,846
No. 3 francos cada rosa.
304
00:24:52,719 --> 00:24:55,248
¿Puedes prestarme dinero?
Te lo devolveré.
305
00:24:55,560 --> 00:24:57,692
Tengo lo justo para la merienda.
306
00:24:58,180 --> 00:24:59,253
- ¿Y tu?
- No tengo nada.
307
00:24:59,670 --> 00:25:02,551
Di mejor que no quieres!
- ¿Y qué? ¿Es mi dinero!
308
00:25:02,551 --> 00:25:04,522
- Tacaño!
- Lo serás tú!
309
00:25:04,522 --> 00:25:07,240
Si no me hubiera fijado en las flores!
Yo te di la idea!
310
00:25:07,506 --> 00:25:08,106
Calmados niños!
311
00:25:08,348 --> 00:25:11,280
Las guardo aquí.
- Aquí, toma esto!
312
00:25:17,700 --> 00:25:18,920
Asesino!
313
00:26:05,484 --> 00:26:07,590
¡Qué hermosa rosa, mi amor!
314
00:26:10,300 --> 00:26:12,974
Clotaire estaba en lo cierto.
La táctica ha funcionado bien.
315
00:26:13,601 --> 00:26:16,312
En los días siguientes hice
todo para complacer a su madre.
316
00:26:17,502 --> 00:26:19,976
Me puse mi traje azul,
con el cual parezco un títere, para ...
317
00:26:20,959 --> 00:26:25,226
ir con mamá a tomar el té
de la señora Courteplaque.
318
00:26:26,650 --> 00:26:31,892
- Y el insistió en venir.
- Un beso, mi amor.
319
00:26:32,581 --> 00:26:34,249
Ay, aqui está Marie-Edwige!
320
00:26:40,403 --> 00:26:43,131
Esa es Marie-Edwige.
321
00:26:43,132 --> 00:26:46,132
Muy bonita, pero es niña
y las niñas no son interesantes.
322
00:26:49,791 --> 00:26:51,824
Muéstrale tu cuarto a Nicolás!
323
00:26:54,640 --> 00:26:55,518
A que jugamos?
324
00:26:58,251 --> 00:26:59,697
Podemos jugar a la enfermera.
325
00:27:00,029 --> 00:27:05,732
Es la guerra, y estás herido, y con miedo
Yo te cuidaba.
326
00:27:07,753 --> 00:27:09,213
Prefiero jugar a las cartas.
327
00:27:10,466 --> 00:27:13,532
Bueno, ¿qué juegas?
- A la batalla?
328
00:27:14,580 --> 00:27:15,773
Conozco un juego mucho mejor.
329
00:27:17,355 --> 00:27:19,559
Fue muy complicado.
jugar con Marie-Edwige.
330
00:27:20,331 --> 00:27:22,598
Por ejemplo,
ella podía ver mi juego
331
00:27:22,871 --> 00:27:25,275
e intercambiar sus cartas
con las mías ...
332
00:27:26,538 --> 00:27:28,014
Pero yo no.
333
00:27:30,865 --> 00:27:33,294
Incluso las cartas
tenían un valor diferente.
334
00:27:34,780 --> 00:27:37,454
Sus tres valían más que mi rey.
335
00:27:37,827 --> 00:27:39,044
- Pero ...
- ¿Qué?
336
00:27:40,048 --> 00:27:41,381
Y luego estaban las apuestas.
337
00:27:43,863 --> 00:27:45,380
Y yo siempre perdía.
338
00:27:46,617 --> 00:27:48,425
- Está pegajoso.
- No te muevas!
339
00:27:51,944 --> 00:27:54,090
Después vinieron las amigas
de Marie-Edwige.
340
00:27:54,491 --> 00:27:55,791
Hola!
341
00:27:59,191 --> 00:28:01,141
Fue divertido.
342
00:28:11,480 --> 00:28:12,694
Por un momento...
343
00:28:15,827 --> 00:28:18,470
pensé que debería cambiarme de escuela.
344
00:28:22,186 --> 00:28:26,371
- Adiós, Nicolas!
- Adiós, Nicolas!
345
00:28:32,031 --> 00:28:33,519
Fue un buen día.
346
00:28:34,505 --> 00:28:37,405
Hasta pronto, Marie-Edwige, pasé
una tarde muy agradable.
347
00:28:37,407 --> 00:28:39,891
Creo que eres muy bonita,
y espero volver a verte pronto.
348
00:28:41,305 --> 00:28:43,836
Pero finalmente me dijo...
349
00:28:52,275 --> 00:28:55,370
- Estoy orgullosa de ti, Nicolás!
- Mamá estaba muy feliz ...
350
00:28:57,850 --> 00:28:59,596
Pero todo el esfuerzo fue en vano.
351
00:28:59,954 --> 00:29:01,003
Y mañana ...
352
00:29:01,004 --> 00:29:03,004
... vamos a hacer un
paseo por el bosque!
353
00:29:42,510 --> 00:29:45,783
Nicolás, ¿qué estás haciendo?
Vamos, abre.
354
00:29:46,784 --> 00:29:48,784
Vamos, abre!
No es gracioso... ahora abre!
355
00:29:50,043 --> 00:29:53,538
Muy divertido. Abre!
356
00:29:55,274 --> 00:29:56,724
Abre la puerta inmediatamente!
357
00:29:57,704 --> 00:30:00,227
Esto es inaceptable!
Abre esta puerta ahora!
358
00:30:00,730 --> 00:30:02,730
Basta ya de gritar,
le meterás miedo!
359
00:30:02,731 --> 00:30:05,128
Nicolas, soy yo, Mamá.
360
00:30:05,488 --> 00:30:06,452
Vamos, hijo!
361
00:30:07,932 --> 00:30:11,493
No seas tonto. Como volverás
a casa, si no abres la puerta?
362
00:30:38,033 --> 00:30:41,363
Papá y mamá pasaron
el resto de la tarde discutiendo.
363
00:30:45,861 --> 00:30:48,665
Sé que mi a madre le resultaba
difícil abandonarme.
364
00:30:49,984 --> 00:30:52,562
Pero papá finalmente
logró convencerla.
365
00:30:56,666 --> 00:30:59,282
Vamos a crear un grupo secreto
para ayudar a Nicolás.
366
00:30:59,902 --> 00:31:00,753
¿Qué es un grupo secreto?
367
00:31:01,201 --> 00:31:03,006
Los héroes que se unen para ayudar.
368
00:31:03,365 --> 00:31:05,740
Nuestro grupo se llamará:
Los Invencibles!
369
00:31:06,620 --> 00:31:07,713
La sede será en el terreno baldío!
370
00:31:08,016 --> 00:31:09,768
Buena idea,
necesitamos una contraseña.
371
00:31:10,473 --> 00:31:11,551
"Coraje indomable."
372
00:31:12,411 --> 00:31:14,795
Sólo aquellos que
conocen la contraseña pueden entrar.
373
00:31:16,318 --> 00:31:19,052
¡Niños! A la fila!
374
00:31:26,191 --> 00:31:28,401
Aquí hay una nota de mis padres.
375
00:31:31,300 --> 00:31:34,440
-Señorita, disculpe a nuestro hijo Clotaire
por no haber terminado la tarea. "
376
00:31:36,128 --> 00:31:37,319
¿Quién escribió esto?
377
00:31:38,954 --> 00:31:40,018
"Papá".
378
00:31:54,344 --> 00:31:55,518
- ¿Señorita?
- ¿Sí?
379
00:31:55,751 --> 00:31:57,995
Si no vemos bien la
manzana podemos acercarnos?
380
00:31:58,213 --> 00:31:58,791
Por supuesto.
381
00:31:59,431 --> 00:32:00,894
Sentados!
382
00:32:03,437 --> 00:32:04,689
De pie!
383
00:32:05,134 --> 00:32:06,023
Sentados!
384
00:32:07,153 --> 00:32:10,391
Niños,
tengo el placer de anunciar
385
00:32:10,391 --> 00:32:12,932
que el Ministro de Educación
visitará nuestra escuela.
386
00:32:13,585 --> 00:32:19,952
Confío en que le daremos
una recepción inolvidable.
387
00:32:20,508 --> 00:32:22,236
Y le pido a su maestra,
388
00:32:22,722 --> 00:32:24,401
que prepare, junto con ustedes ...
389
00:32:25,173 --> 00:32:29,818
un espectáculo,
que hable de la cultura y la educación.
390
00:32:30,509 --> 00:32:33,484
Confío en que le daremos
una recepción inolvidable.
391
00:32:34,630 --> 00:32:37,622
La idea del espectáculo
no le gustó mucho a la señorita.
392
00:32:38,154 --> 00:32:42,388
Ya había intentado hacer
con nosotros una obra de teatro.
393
00:32:42,989 --> 00:32:43,989
Y las cebras.
394
00:32:43,990 --> 00:32:44,990
Al otro lado!
395
00:32:44,991 --> 00:32:46,991
Antes de la cebra, el cocodrilo ...
396
00:32:46,992 --> 00:32:47,992
Bien!
397
00:32:47,993 --> 00:32:48,793
Vamos, niños ....
398
00:32:48,879 --> 00:32:53,118
Pero Geoffroy,
¿Qué demonios es ese traje?
399
00:32:53,119 --> 00:32:54,019
Geoffrey!
400
00:32:54,527 --> 00:32:55,412
Un desfile.
401
00:32:55,813 --> 00:32:58,013
Un, dos. Un, dos...
402
00:32:58,946 --> 00:33:03,954
Media vuelta !...
pero que están haciendo?
403
00:33:04,193 --> 00:33:06,741
Presten atención!
Y derecha, izquierda y derecha ...
404
00:33:07,547 --> 00:33:10,796
Pequeños desgraciados!
Son la verguenza de Francia?
405
00:33:11,392 --> 00:33:13,592
Esto acaba aquí!
Son una vergüenza!
406
00:33:13,993 --> 00:33:15,299
E incluso un coro....
407
00:33:19,610 --> 00:33:21,610
Pero nada funcionó.
408
00:33:23,611 --> 00:33:25,762
Lo siento, hice todo lo que podía.
409
00:33:27,336 --> 00:33:31,325
Eso significa que, tal vez,
no lleguemos a tiempo.
410
00:33:33,162 --> 00:33:39,355
Y si alguien podría recita un poema?
- Bien.
411
00:33:40,451 --> 00:33:42,777
- "El cuervo y el zorro."
- Sí, es perfecto.
412
00:33:43,911 --> 00:33:49,592
Tú, amiguito, recitaras para mí
"El Cuervo y el Zorro"?
413
00:33:50,162 --> 00:33:51,142
No me lo sé de memoria,
414
00:33:51,524 --> 00:33:54,138
pero era un cuervo
con un queso azul en la boca.
415
00:33:54,564 --> 00:33:55,767
En serio, era Camembert!
416
00:33:56,036 --> 00:33:59,867
No, el Camembert se derrite en la boca,
y es totalmente sucio!
417
00:34:00,268 --> 00:34:01,268
"Maestra ...
418
00:34:01,269 --> 00:34:02,269
... " sobre el cuervo, ..."
419
00:34:03,461 --> 00:34:05,586
Basta, basta! ¡Cálmense!
420
00:34:05,587 --> 00:34:06,587
Calmados! calmados!
421
00:34:06,588 --> 00:34:07,988
Calmados! calmados!
422
00:34:08,189 --> 00:34:09,589
Todos tranquilos.
423
00:34:10,669 --> 00:34:12,934
Y vuelvan a vuestros dibujos!
424
00:34:19,935 --> 00:34:20,935
No.
425
00:34:32,614 --> 00:34:34,319
- ¿Contraseña?
- Coraje indomable.
426
00:34:36,762 --> 00:34:38,782
- ¿Contraseña?
- Coraje indomable.
427
00:34:40,682 --> 00:34:42,271
- Coraje indomable.
428
00:34:44,011 --> 00:34:45,224
- Coraje indomable.
429
00:34:49,005 --> 00:34:51,955
¿Contraseña?
- Ehm... ¿Coraje terrible?
430
00:34:52,428 --> 00:34:54,151
Contraseña, o no
te dejo entrar.
431
00:34:54,740 --> 00:34:55,540
"Mucho coraje"?
432
00:34:57,467 --> 00:34:58,544
Super Coraje?
433
00:34:59,548 --> 00:35:02,610
Bueno, primero necesitamos un líder.
Seré yo.
434
00:35:02,610 --> 00:35:05,874
- ¿Y por qué?
- Porque soy un líder natural.
435
00:35:05,874 --> 00:35:09,542
No, el más fuerte es el jefe!
- Falso, el más viejo es el jefe ... para mí.
436
00:35:09,542 --> 00:35:11,777
No, Clotaire es el más viejo,
el repitió.
437
00:35:12,096 --> 00:35:15,170
Si van a pelear
no tiene sentido venir aquí.
438
00:35:15,170 --> 00:35:16,336
Podemos luchar en la escuela.
439
00:35:19,169 --> 00:35:21,892
¿Hola? Un momento, voy a ver.
440
00:35:21,931 --> 00:35:23,631
- ... 06 de mayo, señora. Sí?
441
00:35:24,632 --> 00:35:27,662
¿Señor? El Ministro,
quiere fijar una fecha.
442
00:35:27,963 --> 00:35:29,163
¡Que fastidio!
443
00:35:29,313 --> 00:35:32,499
Toma, busca en la agenda y encuentra un día.
- Muy bien, señor.
444
00:35:35,000 --> 00:35:37,995
- Las camisas están listas, señor.
- Gracias, déjalas ahí.
445
00:35:39,200 --> 00:35:41,424
Y también sus zapatos lustrados.
446
00:35:41,425 --> 00:35:42,625
Decía...
447
00:35:42,726 --> 00:35:43,426
... Confirmar...
448
00:35:43,427 --> 00:35:44,527
... sobre la demanda ...
449
00:35:44,628 --> 00:35:46,728
... del día 6 del mes pasado.
450
00:35:48,981 --> 00:35:51,399
Has oído lo que dije?
- Huh?
451
00:35:51,896 --> 00:35:53,494
Te dije que cambié de opinión.
452
00:35:53,991 --> 00:35:56,239
No quiero comer con los Moucheboumes.
453
00:35:56,239 --> 00:35:57,366
¿Qué? ¿Por qué no?
454
00:35:57,366 --> 00:36:01,583
Porque no tengo un vestido, ni joyas,
y no puedo conducir.
455
00:36:06,187 --> 00:36:07,823
Cariño, ¿qué quieres decir?
456
00:36:08,052 --> 00:36:09,608
No quiero parecer como un ama de casa
457
00:36:09,609 --> 00:36:10,709
delante de la señora Moucheboume.
458
00:36:16,391 --> 00:36:18,902
Que tiene de malo un ama de casa?
459
00:36:19,172 --> 00:36:21,601
¿Crees que a la señora Moucheboume
la llevan a la peluquería? No.
460
00:36:21,910 --> 00:36:24,150
¡No! ¿Crees que toma el autobús?
Por supuesto que no!
461
00:36:24,390 --> 00:36:26,644
- Ella puede conducir, y yo no?
- Parece lógico.
462
00:36:27,651 --> 00:36:29,739
¿Crees que la señora Moucheboume
463
00:36:29,740 --> 00:36:30,740
tiene solo un vestido para salir?
464
00:36:31,132 --> 00:36:33,902
No, pero yo sí.
- No, en absoluto.
465
00:36:33,902 --> 00:36:35,560
¿Y ese vestido color verde menta
466
00:36:35,561 --> 00:36:36,561
que te compré, entonces ...
467
00:36:36,560 --> 00:36:39,345
Me lo pongo casi siempre!
- No, no siempre te lo pones.
468
00:36:40,033 --> 00:36:41,443
Frecuentemente, de todos modos.
469
00:36:42,657 --> 00:36:44,583
¿Crees que ella sólo hablará
470
00:36:44,584 --> 00:36:45,584
de su hogar y su familia?
471
00:36:45,834 --> 00:36:47,408
¡No! Es una mujer moderna.
472
00:36:47,893 --> 00:36:51,668
Brillante, independiente
y yo sólo soy un ama de casa.
473
00:36:51,952 --> 00:36:53,112
Todo lo que sé es cocinar.
474
00:36:53,113 --> 00:36:55,313
Me convertiré en el hazmerreír en la cena.
475
00:36:56,189 --> 00:36:57,221
Por lo tanto, vamos a cancelar la cena.
476
00:37:00,274 --> 00:37:02,827
Está bien.
477
00:37:02,828 --> 00:37:04,828
Mi esposa nunca será
humillada delante de nadie.
478
00:37:05,372 --> 00:37:07,505
Mañana vamos a comprar un vestido
en Galeria Lafayette.
479
00:37:08,168 --> 00:37:10,426
Y las joyas?
- Con joyas.
480
00:37:11,079 --> 00:37:14,707
- Y aprenderé a conducir?
- Eso también.
481
00:37:15,069 --> 00:37:15,969
¡Mi amor!
482
00:37:18,570 --> 00:37:20,851
¿Qué tan costoso será construir un muro?
483
00:37:23,870 --> 00:37:30,234
Coraje. Bien?
- Inflamable!
484
00:37:31,943 --> 00:37:36,408
En resumen. Cada uno es el jefe
de su equipo.
485
00:37:36,937 --> 00:37:39,907
Por ejemplo: Geoffroy
486
00:37:39,908 --> 00:37:42,908
es el jefe de Eudes,
Rufus, Alceste y yo.
487
00:37:43,221 --> 00:37:47,062
Rufus es el jefe de Eudes,
Clotaire, y yo ...
488
00:37:47,366 --> 00:37:51,050
Eudes es el jefe de Geoffroy,
Rufus, yo y Alceste.
489
00:37:51,352 --> 00:37:54,521
Y yo, el jefe del equipo de ustedes.
De acuerdo?
490
00:37:54,522 --> 00:37:56,322
Estamos de acuerdo?
491
00:37:56,934 --> 00:37:59,156
- Sí.
- Bueno, ¿y ahora qué hacemos?
492
00:38:02,800 --> 00:38:04,203
Eureka, ya sé!
493
00:38:04,491 --> 00:38:06,007
Vamos a limpiar tu casa.
494
00:38:06,008 --> 00:38:08,008
Tus padres estarán tan contentos
495
00:38:08,009 --> 00:38:11,009
que estarán
obligados a quedarse contigo.
496
00:38:11,286 --> 00:38:12,737
Pórtate bien, Nicolas.
497
00:38:13,608 --> 00:38:16,047
Estaremos de vuelta en dos horas.
Si tu madre coopera.
498
00:38:16,624 --> 00:38:18,987
¿Por qué dices eso?
"Si tu madre coopera?"
499
00:38:18,987 --> 00:38:22,576
No sé, solo me vino a la mente.
500
00:38:22,577 --> 00:38:24,077
- Tú y tus insinuaciones...
501
00:38:24,377 --> 00:38:25,777
Vas a empezar de nuevo!
502
00:38:25,778 --> 00:38:27,078
- Me menosprecias...
-Discúlpate!
503
00:38:27,279 --> 00:38:29,479
Di lo siento, al menos.
504
00:38:33,588 --> 00:38:34,738
Tenemos dos horas.
505
00:39:46,983 --> 00:39:48,983
Endereza, endereza, endereza!
506
00:39:48,984 --> 00:39:49,984
Endereza, endereza, endereza!
507
00:39:50,985 --> 00:39:52,785
- Endereza!
Endereza, endereza, endereza!
508
00:39:52,883 --> 00:39:53,883
Endereza, endereza, endereza!
509
00:39:53,884 --> 00:39:55,619
Acelera...
- ¡Basta!
510
00:39:55,857 --> 00:39:57,296
Hago lo que puedo!
511
00:40:01,517 --> 00:40:02,411
¡Dale!
512
00:40:12,624 --> 00:40:14,182
¿Y ahora qué?
513
00:40:14,183 --> 00:40:16,183
No te daras por vencida tan pronto?
514
00:40:21,804 --> 00:40:23,862
Estaba ansioso por saber que dirían
515
00:40:23,863 --> 00:40:26,263
cuando mamá y papa vuelvan a casa...
516
00:40:26,264 --> 00:40:27,864
como habíamos arreglado la casa
mis amigos y yo.
517
00:40:29,815 --> 00:40:32,003
Bueno, mi primera vez no fue todo ...
518
00:40:56,736 --> 00:40:59,602
Me di cuentas que no
podía esperar a que se decidan.
519
00:41:01,745 --> 00:41:03,732
Así que decidí huir de casa.
520
00:41:06,523 --> 00:41:09,115
Tomé todo lo que pensaba
que necesitaría.
521
00:41:10,304 --> 00:41:11,799
Y me puse en camino.
522
00:41:16,018 --> 00:41:19,474
Quería irme a algún lugar lejos,
como China ... o algo así.
523
00:41:22,227 --> 00:41:26,298
Mamá y papá estaban molesto
y solo volvería,
524
00:41:26,298 --> 00:41:29,132
cuando sea capitán de
un buque de guerra,
525
00:41:29,133 --> 00:41:31,133
y de haber ganado
un montón de dinero
526
00:41:32,779 --> 00:41:34,758
Y con mi dinero
los llevaré al cine,
527
00:41:35,182 --> 00:41:37,196
Y todo el mundo dirá:
"Mira, es Nicolás!"
528
00:41:37,419 --> 00:41:40,732
Él tiene mucho dinero e incluso le paga
el cine a sus padres!
529
00:41:41,340 --> 00:41:44,004
A pesar de que no han sido
buenos con él.
530
00:42:01,774 --> 00:42:03,097
Así que te detuviste?
531
00:42:03,341 --> 00:42:04,509
No, estuve pensando.
532
00:42:06,061 --> 00:42:07,653
No soy yo quien debe irse.
533
00:42:08,107 --> 00:42:09,586
Después de todo soy el primero.
534
00:42:10,183 --> 00:42:11,619
El que se tiene que irse es el bebé.
535
00:42:11,980 --> 00:42:13,615
Así que si el bebé aparece ...
536
00:42:14,934 --> 00:42:16,056
vamos a deshacernos de él.
537
00:42:19,041 --> 00:42:19,855
¿Y cómo?
538
00:42:20,201 --> 00:42:21,274
Podemos darlo a la
Protectora animal!
539
00:42:21,579 --> 00:42:23,587
Eso no, verán que no es un animal.
540
00:42:23,897 --> 00:42:25,677
Ya sé!
Lo abandonaremos en la selva.
541
00:42:25,941 --> 00:42:27,295
Luego crecerá con los lobos ...!
542
00:42:27,619 --> 00:42:29,197
He leído algo, es terrible.
543
00:42:29,521 --> 00:42:30,918
No, la selva está muy lejos.
544
00:42:31,214 --> 00:42:33,853
Vamos a esconderlo en una choza,
y será nuestro secreto.
545
00:42:34,174 --> 00:42:35,332
Lo bañaremos y lo alimentaremos.
546
00:42:35,700 --> 00:42:38,600
Sólo puedo ir los jueves.
El único día que puedo ir.
547
00:42:38,990 --> 00:42:40,168
Yo también, solo el jueves.
548
00:42:40,548 --> 00:42:43,291
Lo mismo, si no me castigan,
pero eso es casi siempre.
549
00:42:43,811 --> 00:42:45,283
Entonces lo que
hacemos es darle de comer?
550
00:42:45,284 --> 00:42:47,284
Al igual que al gato de mi abuela.
551
00:42:47,570 --> 00:42:49,963
Estás loco, los bebes
no son como los gatos,
552
00:42:49,964 --> 00:42:50,964
no pueden comer solos.
553
00:42:53,193 --> 00:42:54,422
He escuchado todo.
554
00:42:55,841 --> 00:42:57,518
¿Qué has escuchado chismoso?
555
00:42:57,984 --> 00:43:01,048
Quieren dejar al hermano de Nicolás
en una choza en la selva.
556
00:43:01,324 --> 00:43:04,144
Y darle comida para gatos.
Le diré a la maestra ...
557
00:43:04,507 --> 00:43:06,628
... y también al director!
Serán castigado con severidad!
558
00:43:07,864 --> 00:43:09,783
- A menos que ...
- A menos que, qué?
559
00:43:10,240 --> 00:43:14,071
Si me ayudan a proponer mi idea
a la maestra para el espectáculo.
560
00:43:14,471 --> 00:43:15,622
¿Y cuál es tu idea?
561
00:43:37,112 --> 00:43:38,174
Tengo una idea,
562
00:43:38,454 --> 00:43:40,023
Chicos, no podemos eliminar
al niño solos.
563
00:43:40,023 --> 00:43:42,127
Si la policía nos descubre, estamos perdidos.
564
00:43:42,650 --> 00:43:43,379
La única solución:
565
00:43:43,983 --> 00:43:46,202
El bebé tiene que ser secuestrado
por un gángster.
566
00:43:46,818 --> 00:43:49,611
Un gangster?
¿Y dónde vamos a encontrar un gángster?
567
00:44:11,281 --> 00:44:14,180
Señor!
Señor!
568
00:44:16,103 --> 00:44:20,072
Venga, señor!
569
00:44:20,073 --> 00:44:22,073
Señor. Venga señor.
570
00:44:32,386 --> 00:44:34,886
En este lugar ...gira a la derecha ...
571
00:44:34,988 --> 00:44:36,988
.. y se convierte en un delta...
572
00:44:36,989 --> 00:44:37,989
- llamado Camargue.
- Gracias, Agnan.
573
00:44:39,289 --> 00:44:42,615
¿Quién me dice el nombre del
río que corre a través de París?
574
00:44:45,464 --> 00:44:46,209
Clotaire?
575
00:44:48,692 --> 00:44:49,956
Clotaire, has oído la pregunta?
576
00:44:50,513 --> 00:44:52,259
¿Qué río pasa por París?
577
00:44:52,993 --> 00:44:54,333
Si. ¿Cual es el nombre de ese río?
578
00:44:58,598 --> 00:45:01,602
- Vamos, Clotaire!
- Es ...
579
00:45:18,524 --> 00:45:20,453
Clotaire?
- Sí, señorita?
580
00:45:21,318 --> 00:45:23,587
Has paseado con
tus padres en barco?
581
00:45:23,872 --> 00:45:26,104
- Sí, señorita.
- ¿Y dónde fue eso?
582
00:45:26,572 --> 00:45:27,803
A lo largo del Sena.
583
00:45:30,485 --> 00:45:31,450
Ya lo ves.
584
00:45:37,760 --> 00:45:40,430
La estructura de la literatura es
contar las sílabas,
585
00:45:40,720 --> 00:45:44,131
Si la acentuación,
que se encuentra en la poesía islandesa ...
586
00:45:44,347 --> 00:45:47,184
como Snorrisn SNN... ...uh
587
00:45:47,185 --> 00:45:48,185
Sneur ... Sleur ... Speur ... ¡Oh!
588
00:45:49,092 --> 00:45:50,199
Oh! No puedo decir eso.
589
00:45:50,412 --> 00:45:51,131
Es muy simple decirlo.
590
00:45:51,389 --> 00:45:53,585
No puedes darme una ayuda?
591
00:45:54,043 --> 00:45:55,589
Snorri Sturluson.
- Eso es.
592
00:45:56,050 --> 00:45:57,986
Snorri Sturluson sentó las bases,
593
00:45:57,986 --> 00:46:01,859
de reemplazar el nombre...
594
00:46:02,129 --> 00:46:03,452
con circunloquios y metáforas.
595
00:46:03,453 --> 00:46:04,453
Perfecto!
596
00:46:04,642 --> 00:46:07,730
- Una cosa más ... música!
- ¡Oh, no, cariño ...
597
00:46:08,112 --> 00:46:10,211
No, dudo que
la señora quiera hablar de música
598
00:46:10,497 --> 00:46:11,821
después de lo que dijiste acerca de
599
00:46:11,822 --> 00:46:13,122
la poesía escandinava del siglo 13.
600
00:46:13,407 --> 00:46:16,487
Creo que ella
es una persona educada ...
601
00:46:16,801 --> 00:46:19,086
que le gustará tener una
interesante conversación
602
00:46:19,387 --> 00:46:21,262
mientras que los hombres
hablan de negocios.
603
00:46:21,897 --> 00:46:23,685
- Vamos.
- El estilo barroco.
604
00:46:24,008 --> 00:46:26,552
Viene de la palabra portuguesa barocco
605
00:46:26,553 --> 00:46:27,753
que significa perlas irregulares.
606
00:46:30,329 --> 00:46:31,317
Hey! ¡Chicos!
607
00:46:33,118 --> 00:46:34,518
Miren!
608
00:46:36,610 --> 00:46:37,915
Francis Leborgne!
609
00:46:39,511 --> 00:46:40,791
Es lo que necesitamos!
610
00:46:42,252 --> 00:46:45,223
El receso terminó.
Vamos, mocosos!
611
00:46:45,224 --> 00:46:46,424
Todos en fila!
612
00:46:48,514 --> 00:46:50,114
Vamos!
613
00:46:53,515 --> 00:46:54,919
Niños!
614
00:46:56,320 --> 00:46:58,920
Su maestra
va a estar ausente unos días.
615
00:46:59,439 --> 00:47:01,352
Será sustituida
por la Sra. Navaranne.
616
00:47:03,008 --> 00:47:04,149
Aquí viene!
617
00:47:15,259 --> 00:47:17,494
Geografía: Ríos de Francia.
618
00:47:30,250 --> 00:47:31,398
Siéntense.
619
00:47:32,267 --> 00:47:33,631
Sileeeeencio!
620
00:47:36,887 --> 00:47:42,393
Bueno, la lección de hoy
será los ríos ....
621
00:47:43,266 --> 00:47:46,641
Sé que lo saben todo
sobre este tema.
622
00:47:50,668 --> 00:47:53,017
Pero ante todo es necesario
623
00:47:53,018 --> 00:47:55,018
colgar el mapa. ¿Quién lo hará?
624
00:47:55,602 --> 00:47:56,951
¡Siéntate!
625
00:47:57,941 --> 00:48:00,480
Yo decido quien lo colgará.
626
00:48:03,117 --> 00:48:06,663
Tú, allá atrás ...
¿Cuál es tu nombre?
627
00:48:07,754 --> 00:48:10,065
Clotaire, señorita.
628
00:48:11,417 --> 00:48:13,275
Pareces más disciplinado
que los otros.
629
00:48:14,396 --> 00:48:15,733
Ve a colgar el mapa.
630
00:48:18,122 --> 00:48:21,400
- Pero, señorita ...
- ¡Silencio!
631
00:48:27,334 --> 00:48:29,599
Veo que eres un cabeza dura.
632
00:48:30,578 --> 00:48:35,306
Y a los cabeza dura, yo los domino.
¿Está claro?
633
00:48:40,949 --> 00:48:43,231
Haber tú.
Háblame del Sena ...
634
00:48:44,891 --> 00:48:46,901
El Sena nace
en la llanura de Langres.
635
00:48:47,185 --> 00:48:48,691
Tiene una longitud de 776 km.
636
00:48:49,440 --> 00:48:50,671
Y se extiende hasta el canal.
637
00:48:51,318 --> 00:48:52,592
Muy bien. ¿Y tú?
638
00:48:53,200 --> 00:48:56,354
Los afluentes son:
el Aube, el Loing, el Oise y el Loing.
639
00:48:56,841 --> 00:48:57,442
Excelente!
640
00:48:58,319 --> 00:49:01,688
¿Y tú, gracioso?
Si, si, tú.
641
00:49:02,108 --> 00:49:05,014
Te estoy preguntando,
tienes algo que decir sobre el Sena?
642
00:49:06,927 --> 00:49:10,227
Parece que no tienes nada que decir.
643
00:49:10,528 --> 00:49:12,228
A la esquina.
644
00:49:12,679 --> 00:49:14,568
Te voy a enseñar
a no hacerte el gracioso.
645
00:49:17,037 --> 00:49:18,057
¿Qué pasa contigo?
646
00:49:18,439 --> 00:49:19,721
Él no está acostumbrado, señorita.
647
00:49:21,169 --> 00:49:24,849
- Vamos, déjame mostrarte.
648
00:49:25,350 --> 00:49:27,150
- Muy amable de tu parte.
649
00:49:28,542 --> 00:49:30,542
Gambert, Gangin, Gangsin ...
650
00:49:31,843 --> 00:49:33,588
No hay nada con gangster!
- Busca Leborgne.
651
00:49:37,359 --> 00:49:39,410
Francis Leborgne! Aquí está.
652
00:49:52,477 --> 00:49:53,987
Hola?
- Francis Leborgne?
653
00:49:54,529 --> 00:49:56,702
Un momento.
Francis, para ti!
654
00:49:58,847 --> 00:50:01,520
Pregúntale si puede
ocuparse de la nueva maestra.
655
00:50:03,209 --> 00:50:04,577
Si?
- Francis Leborgne?
656
00:50:04,999 --> 00:50:05,601
Soy yo.
657
00:50:05,602 --> 00:50:07,602
- Tengo un trabajo
de limpieza para usted.
658
00:50:07,861 --> 00:50:09,967
De limpieza?
¿No sería mejor que venga aquí?
659
00:50:10,267 --> 00:50:13,428
- ¿Por qué allí?
- Aquí, para poder resolver el problema.
660
00:50:13,898 --> 00:50:15,930
No, solo queremos
un lugar limpio y justo.
661
00:50:16,131 --> 00:50:20,431
-Justo! Tengo que poner
las manos en el interior!
662
00:50:20,832 --> 00:50:21,832
Las manos en el interior?
663
00:50:21,914 --> 00:50:23,714
Claro. Para deshuesar las cosas.
664
00:50:24,715 --> 00:50:26,880
Le advierto que le costará
665
00:50:26,881 --> 00:50:27,881
alrededor de 500 francos.
666
00:50:28,682 --> 00:50:29,407
Lo llamaremos de vuelta.
667
00:50:29,939 --> 00:50:32,341
- ¿Qué te ha dicho?
- Cuéntanos!
668
00:50:33,342 --> 00:50:34,942
Dinos que te dijo!
669
00:50:35,732 --> 00:50:37,235
Él quiere 500 francos.
670
00:50:39,039 --> 00:50:41,010
Más que un gangster
es un ladrón!
671
00:50:41,941 --> 00:50:43,767
Y por la nueva maestra, ¿cuánto?
672
00:50:51,177 --> 00:50:53,692
Oeh, todos los chocolates están viejos.
673
00:50:54,030 --> 00:50:56,369
No los comas,amor,
es peligroso.
674
00:51:02,570 --> 00:51:03,654
"SALA DE MAESTROS"
675
00:51:07,968 --> 00:51:11,756
¿Sí?
- Es un regalo para usted, señorita.
676
00:51:14,120 --> 00:51:17,748
Oh ... que amable de tu parte.
Gracias.
677
00:51:18,448 --> 00:51:20,928
- Una criada?
- Sí, una criada para la cena.
678
00:51:21,650 --> 00:51:24,871
No voy a tener que levantarme de la mesa
en busca de comida.
679
00:51:25,644 --> 00:51:26,888
Y es más elegante, no?
680
00:51:29,304 --> 00:51:32,831
Y para el menú:
"Langosta a la mayonesa", que dices?
681
00:51:33,189 --> 00:51:35,259
Pero es muy caro.
¿Sabes cuánto cuesta?
682
00:51:35,360 --> 00:51:36,960
80 francos el kilo!
683
00:51:41,409 --> 00:51:44,419
No podemos hacer otra cosa
con la mayonesa?
684
00:51:45,328 --> 00:51:47,610
¿Y el resto,
tal vez algo más sencillo?
685
00:51:48,241 --> 00:51:49,068
¿Más simple, no?
686
00:51:49,364 --> 00:51:52,970
Podemos servirles sandwiches
delante de la TV, si lo prefieres?
687
00:51:58,467 --> 00:52:00,312
Me pasé la noche pensando ...
688
00:52:00,851 --> 00:52:01,951
Como mis amigos y yo podríamos
689
00:52:01,952 --> 00:52:03,952
juntar 500 francos para el secuestro ...
690
00:52:05,249 --> 00:52:09,839
En la escuela, Geoffroy
trajo algo muy especial.
691
00:52:12,439 --> 00:52:13,294
¿Cómo funciona?
692
00:52:13,899 --> 00:52:15,930
Tienes una moneda?
693
00:52:15,931 --> 00:52:17,931
Escoges un número, el
6, por ejemplo ...
694
00:52:18,309 --> 00:52:21,558
Pones la moneda en el número,
y giro la ruleta,
695
00:52:21,895 --> 00:52:23,150
Dejo caer la bolilla ...
696
00:52:27,337 --> 00:52:28,378
Y has perdido.
697
00:52:29,602 --> 00:52:31,583
Así es como conseguimos
los 500 francos.
698
00:52:32,179 --> 00:52:34,324
Tenemos que jugar contra los adultos,
y ganarles su dinero.
699
00:52:36,235 --> 00:52:39,766
¿Qué están haciendo?
Jugando a la ruleta? Y por dinero?
700
00:52:40,489 --> 00:52:41,426
Ahora me escuchan!
701
00:52:41,728 --> 00:52:43,382
No saben que el juego es una adicción
702
00:52:43,383 --> 00:52:45,383
que lleva a la ruina y la cárcel!
703
00:52:46,836 --> 00:52:50,433
Dame eso.
704
00:52:50,434 --> 00:52:53,434
Estoy confiscando este juego nefasto.
705
00:52:54,338 --> 00:52:55,766
Y ahora todo el mundo a las aulas.
706
00:53:04,361 --> 00:53:07,464
Tengo malas noticias para ustedes...
707
00:53:08,907 --> 00:53:13,253
La señorita Navarin de
repente hoy se enfermó.
708
00:53:14,614 --> 00:53:17,412
"Mató a su maestra"
709
00:53:20,503 --> 00:53:22,820
Creemos que el acusado es culpable!
710
00:53:23,781 --> 00:53:26,032
Y es una sucia cucaracha.
711
00:53:34,740 --> 00:53:35,909
Agnan, ¿qué te pasa?
712
00:53:36,517 --> 00:53:38,906
No puede pegarme, llevo gafas.
713
00:53:40,551 --> 00:53:42,722
Bueno, la maestra sólo tiene un
714
00:53:42,723 --> 00:53:44,723
resfrío y se quedará en casa hoy.
715
00:53:45,199 --> 00:53:48,027
Estarán supervisados en la clase,
por un estudiante.
716
00:53:48,662 --> 00:53:51,444
Necesito a alguien
en quien pueda confiar.
717
00:53:59,927 --> 00:54:02,316
Bueno, hoy vamos a estudiar aritmética.
718
00:54:02,790 --> 00:54:05,028
Abran sus cuadernos
y vamos a hacer algunos ejercicios.
719
00:54:05,352 --> 00:54:06,352
- ¿Qué demonios?
720
00:54:06,353 --> 00:54:07,508
Silencio, yo soy el jefe.
721
00:54:07,864 --> 00:54:09,052
Quién te crees que eres, cucaracha!
- Silencio!
722
00:54:09,254 --> 00:54:10,920
Eudes, al rincón.
723
00:54:11,138 --> 00:54:12,916
Te vas a comer la aritmética.
724
00:54:13,747 --> 00:54:16,185
- No puedes pegarme , uso gafas!
- No por mucho tiempo!
725
00:54:19,330 --> 00:54:20,244
- Oye, Geoffrey?
- ¿Que?
726
00:54:20,245 --> 00:54:22,245
- Hay que recuperar la ruleta!
727
00:54:22,665 --> 00:54:23,539
Sí, pero ¿cómo?
728
00:54:49,787 --> 00:54:53,457
- ¡Muerte a los profesores?!
- No, escribía "a los especuladores"!
729
00:54:53,725 --> 00:54:56,988
Iras a darle explicaciones al director!
730
00:55:03,301 --> 00:55:05,115
Pocas veces en mi carrera ...
731
00:55:05,116 --> 00:55:07,116
... he sufrido tal provocación.
732
00:55:08,493 --> 00:55:10,311
Estoy preocupado por ti,
muchacho.
733
00:55:11,000 --> 00:55:13,723
¿Qué castigo propone, Sr. Bouillon... ...er...?
734
00:55:14,786 --> 00:55:18,890
300 veces: "No debo escribir
las paredes de mi querida escuela,"
735
00:55:19,251 --> 00:55:21,124
"lugar de la educación y la enseñanza"
736
00:55:21,526 --> 00:55:25,633
"de los valores espirituales de la República."
737
00:55:26,962 --> 00:55:29,179
Me parece suficiente hasta "escuela".
738
00:55:30,979 --> 00:55:33,690
Y no dejarás la escuela
hasta que termines todas las líneas!
739
00:55:35,300 --> 00:55:36,477
Ha comprendido, joven?
740
00:55:38,064 --> 00:55:39,064
Vamos, señores y señoras!
741
00:55:39,065 --> 00:55:40,565
Por aquí! hagan sus apuestas!
742
00:55:40,566 --> 00:55:41,866
Señora, señor, por aquí!
Por favor! Apuesten!
743
00:55:41,867 --> 00:55:42,867
Por aquí! hagan sus apuestas!
744
00:55:42,868 --> 00:55:44,068
Señora, señor, por aquí!
Por favor! Apuesten!
745
00:55:44,069 --> 00:55:45,569
Por aquí! hagan sus apuestas!
746
00:55:45,570 --> 00:55:47,070
Señora, señor, por aquí!
Por favor! Apuesten!
747
00:55:47,271 --> 00:55:48,871
Por aquí! hagan sus apuestas!
748
00:55:48,872 --> 00:55:50,872
Señora, señor, por aquí!
Por favor! Apuesten!
749
00:55:51,765 --> 00:55:52,721
¿Quiere jugar, señora?
750
00:55:53,342 --> 00:55:55,892
Lo intentaré, suena divertido!
751
00:55:56,386 --> 00:55:58,675
- ¿Cuánto puedo apostar?
- 10 francos!
752
00:55:58,876 --> 00:56:00,276
Oh! 10 francos!
753
00:56:00,577 --> 00:56:01,877
Aquí tienes 10 francos!
754
00:56:03,538 --> 00:56:06,778
- Y a que número?
- El que usted quiera.
755
00:56:07,340 --> 00:56:10,271
- Cuatro, por ejemplo.
- Así que al cuatro.
756
00:56:10,684 --> 00:56:13,076
Diez al cuatro ... ahí lo tienes!
757
00:56:18,744 --> 00:56:21,196
¡He ganado!
758
00:56:56,269 --> 00:56:58,895
Pero ... esto es todo lo
qué has escrito en una hora?
759
00:57:08,766 --> 00:57:10,674
Dame eso.
760
00:57:34,547 --> 00:57:36,583
Pero donde está ella?
761
00:57:43,336 --> 00:57:46,192
- Cariño, ¿me la puedes anudar?
- Yo estoy anudada!
762
00:57:46,539 --> 00:57:49,200
Me pasé el día en la cocina
y ahora ella no está aquí.
763
00:57:49,433 --> 00:57:50,941
¿Dónde está ella?
764
00:57:55,064 --> 00:57:56,916
- Cálmate ...
- ¿Cómo voy a estar tranquila?
765
00:57:57,147 --> 00:57:59,461
Los Moucheboumes están llegando,
y no hay nadie para servir!
766
00:57:59,718 --> 00:58:01,168
Ah, debe ser ella.
767
00:58:03,778 --> 00:58:08,047
Toma, pon esto en la basura ...!
Vamos, hop, hop!
768
00:58:11,353 --> 00:58:14,073
- ¿Qué es esto?
- Es "Langosta a la mayonesa"
769
00:58:14,695 --> 00:58:19,040
Es para los adultos,
para ti, estos deliciosos ravioles!
770
00:58:19,846 --> 00:58:22,951
- No quiero ravioles, quiero langosta.
- Nicolás, es suficiente!
771
00:58:26,288 --> 00:58:28,342
Pero dónde está ella ahora,
que idiota!
772
00:58:33,951 --> 00:58:36,370
- Buenas noches Sr. Moucheboume!
- Buenas noches, señora.
773
00:58:37,594 --> 00:58:38,801
Mi esposa no está aquí?
774
00:58:39,949 --> 00:58:42,743
La había mandado antes, mientras
aparcaba. y puf! ...
775
00:58:42,988 --> 00:58:43,673
... desapareció!
776
00:58:49,059 --> 00:58:52,912
¡Oh, señora Moucheboume!
¡Qué terrible error, lo siento!
777
00:58:53,713 --> 00:58:58,662
Venga, por favor....
Estamos todos ...
778
00:59:07,382 --> 00:59:08,464
Nicolás, ve a saludar!
779
00:59:18,584 --> 00:59:20,708
Buenas noches,
señor y señora Moucheboume.
780
00:59:21,022 --> 00:59:23,299
Ah! Aquí está el famoso Nicolas!
781
00:59:24,311 --> 00:59:26,233
Estás contento con tu trompo?
782
00:59:26,534 --> 00:59:28,208
Sí, pero papá no
me deja usarlo
783
00:59:28,208 --> 00:59:29,871
porque dice
que le rompe los tímpanos.
784
00:59:30,032 --> 00:59:31,032
Bien ...
785
00:59:31,033 --> 00:59:32,387
La próxima vez
te daré algo mejor.
786
00:59:33,573 --> 00:59:34,532
¿Qué te gustaría?
787
00:59:35,770 --> 00:59:37,931
Si me da 500 francos,
eso sería genial.
788
00:59:37,932 --> 00:59:38,932
Nicolas! Que dices ...
789
00:59:38,933 --> 00:59:40,133
Está bien, déjelo.
790
00:59:41,584 --> 00:59:43,577
Y dime,
¿Qué harías con 500 francos?
791
00:59:43,578 --> 00:59:44,578
¿Que?
792
00:59:44,744 --> 00:59:46,249
Es un secreto.
Sólo puedo decirle al oído!
793
00:59:46,250 --> 00:59:47,250
Bien, ven ...
794
00:59:49,288 --> 00:59:51,132
Son para secuestrar a mi hermano,
795
00:59:51,133 --> 00:59:53,133
así mis padres no me echan.
796
00:59:59,354 --> 01:00:01,313
Créeme, Nicolas!
797
01:00:01,314 --> 01:00:02,314
Si quieres ganar mucho dinero
798
01:00:03,314 --> 01:00:05,314
debes trabajar muy duro.
799
01:00:07,270 --> 01:00:08,521
Me lo agradecerá más tarde!
800
01:00:08,780 --> 01:00:10,560
Si me los dá ahora,
le agradeceré inmediatamente.
801
01:00:11,002 --> 01:00:12,507
Nicolas, ve a la cocina.
802
01:00:14,878 --> 01:00:16,380
Oh! Es sólo un niño.
803
01:00:17,231 --> 01:00:20,108
Ya les dije buenas noches.
- Muy bien. Toma.
804
01:00:22,916 --> 01:00:24,521
Ahora,
ya puedes empezar a comer.
805
01:00:43,421 --> 01:00:45,923
Le gusta la literatura escandinava,
señora Moucheboume?
806
01:00:47,600 --> 01:00:50,508
En lo personal,
prefiero la poesía del siglo 13.
807
01:00:52,062 --> 01:00:54,678
El reemplazo del nombre propio, ...
808
01:00:54,679 --> 01:00:57,679
por una polifrase o una metáfora ...
809
01:00:59,522 --> 01:01:01,383
Es realmente muy interesante!
810
01:01:03,870 --> 01:01:05,000
Muy.
811
01:01:07,849 --> 01:01:09,962
Tengo una debilidad
por los versos de Snors ...
812
01:01:11,272 --> 01:01:12,311
Snorkisneufle ...
813
01:01:13,366 --> 01:01:16,886
Snor ... Slor ... Smorfl...
814
01:01:18,122 --> 01:01:19,611
Smeurkiestuf
815
01:01:19,612 --> 01:01:21,612
Smo, Sneu, Sle, oh pff, pff...
816
01:01:29,320 --> 01:01:32,752
¿Sabía que la palabra "barroco"
viene de Portugal?
817
01:01:34,457 --> 01:01:37,659
La ciudad Barroco
conocida por sus ostras.
818
01:01:37,981 --> 01:01:40,898
y por Luli y un
chocolate con el mismo nombre.
819
01:01:44,899 --> 01:01:45,699
Si ... el chocolate ...
820
01:01:55,081 --> 01:01:58,052
- Y si vamos a la mesa?
- Si!
821
01:02:00,149 --> 01:02:02,096
Será una cena muy sencilla.
822
01:02:02,544 --> 01:02:04,365
Genial. Estoy cansado de la gente
823
01:02:04,783 --> 01:02:06,582
tratando de impresionarnos,
824
01:02:06,582 --> 01:02:08,524
con "Langosta a la mayonesa ".
825
01:02:11,036 --> 01:02:12,655
Disculpen un segundo ...
826
01:02:29,275 --> 01:02:30,567
Aquí está!
827
01:03:04,229 --> 01:03:07,302
"Bienvenido, señor Ministro"
828
01:03:12,569 --> 01:03:14,401
Podemos cantar en las calles!
829
01:03:14,632 --> 01:03:16,319
O vender cosas en la calle!
830
01:03:16,320 --> 01:03:17,720
- O lavar coches
o robar algo de dinero!
831
01:03:18,047 --> 01:03:20,623
No, tenemos que hacer un montón de
dinero y rápidamente.
832
01:03:21,110 --> 01:03:23,262
¡Esperen! Mi padre me dijo
cómo llegó a ser rico!
833
01:03:24,236 --> 01:03:28,153
Encontró una manzana, la recogió
y la vendió a un franco.
834
01:03:28,612 --> 01:03:29,071
¿Y después?
835
01:03:29,071 --> 01:03:31,970
Fue y compró dos más,
que las vendió por dos francos.
836
01:03:32,157 --> 01:03:32,468
¿Y después?
837
01:03:33,538 --> 01:03:35,520
Entonces su tío murió,
y heredó todo su dinero.
838
01:03:36,823 --> 01:03:37,711
¿Y después?
839
01:03:38,503 --> 01:03:39,722
Chicos, la maestra está de vuelta!
840
01:03:39,723 --> 01:03:40,723
Bieeennnn!!!
841
01:03:54,395 --> 01:03:55,062
¡Ahí están!
842
01:03:57,313 --> 01:03:58,969
Quiero que sean un ejemplo!
843
01:03:59,452 --> 01:04:01,617
El que no se
comporte será castigado.
844
01:04:01,936 --> 01:04:03,124
¿Está claro?
845
01:04:03,625 --> 01:04:04,625
Muy bien.
846
01:04:08,877 --> 01:04:10,454
Ok, muy bien.
847
01:04:10,955 --> 01:04:11,955
Está bien.
848
01:04:28,018 --> 01:04:29,644
Siéntense, niños, siéntense.
849
01:04:32,445 --> 01:04:33,845
Bien, bien, bien!
850
01:04:34,832 --> 01:04:37,834
Y bien, díganme cómo van
este año en la escuela?
851
01:04:43,718 --> 01:04:45,770
Tienen que relajarse un poco,
estos niños.
852
01:04:47,272 --> 01:04:50,910
Tengo una adivinanza para ustedes!
Escuchen bien!
853
01:04:51,168 --> 01:04:57,143
¿Qué es amarillo, muy pequeño
y hace Croc Croc.
854
01:05:02,456 --> 01:05:05,648
Un pollito que come maíz.
855
01:05:16,843 --> 01:05:19,484
- ¿Qué han aprendido este año?
- Los ríos.
856
01:05:19,785 --> 01:05:20,785
Ah! Los ríos ...
857
01:05:21,829 --> 01:05:25,644
Interrogaré a alguien.
- Bueno, levántate, Agnan.
858
01:05:25,644 --> 01:05:29,139
No, no, no!
No, el niño de allá.
859
01:05:33,061 --> 01:05:36,661
- ¿Cómo te llamas, muchacho?
- Clotaire, Señor.
860
01:05:37,180 --> 01:05:38,703
Muy bien. Dime ...
861
01:05:39,297 --> 01:05:42,898
¿Qué río pasa por París?
862
01:05:50,732 --> 01:05:54,619
Te escucho ...
¿que río que pasa por París?
863
01:06:09,164 --> 01:06:11,523
"Has estado navegando
con tus padres?"
864
01:06:21,471 --> 01:06:22,437
El Sena.
865
01:06:32,789 --> 01:06:34,382
Muy bien, Clotaire!
866
01:06:36,061 --> 01:06:38,064
Era una pregunta difícil?
867
01:06:38,065 --> 01:06:39,065
Si ...
868
01:06:44,697 --> 01:06:45,858
¿Cómo están las negociaciones?
869
01:06:46,493 --> 01:06:47,302
Nos mantendremos firmes.
870
01:06:47,720 --> 01:06:49,541
- ¿De cuánto tiempo estamos hablando?
871
01:06:49,541 --> 01:06:50,378
10 días como mínimo.
872
01:06:51,094 --> 01:06:53,061
- Creo que ...
- Quiero recibir toda la información!
873
01:06:58,872 --> 01:07:00,647
- ¿Hola?
- Sí, soy yo!
874
01:07:01,134 --> 01:07:03,530
Te dijo algo el
Sr. Moucheboume sobre la cena?
875
01:07:14,252 --> 01:07:17,429
Ya sé cómo conseguir el dinero!
¡Mira!
876
01:07:50,942 --> 01:07:53,334
Hola muchachos!
- Quieren ser invencibles?
877
01:07:53,620 --> 01:07:54,400
- ¿De qué estás hablando?
878
01:07:54,648 --> 01:07:56,407
Vamos al terreno baldío,
y lo sabrás!
879
01:08:02,555 --> 01:08:03,585
Bueno, ¿entonces qué?
880
01:08:04,058 --> 01:08:06,233
Hemos hallado la
fórmula de la poción mágica!
881
01:08:08,605 --> 01:08:10,669
Bebe esto, y serás súper fuerte!
882
01:08:11,461 --> 01:08:12,381
- Cuesta cinco francos.
883
01:08:12,750 --> 01:08:14,098
- ¿Y cómo vamos a saber si funciona?
884
01:08:14,670 --> 01:08:17,457
Tú! Ven aquí.
885
01:08:35,287 --> 01:08:38,340
Ahora ve a levantar la camioneta.
886
01:09:27,341 --> 01:09:28,341
Bien!
887
01:09:36,135 --> 01:09:37,900
El que sigue!
- Paga primero.
888
01:09:42,218 --> 01:09:42,949
Pagado.
889
01:09:47,950 --> 01:09:49,050
- ¡El que sigue!
- Pagado!
890
01:09:52,991 --> 01:09:54,591
- ¡El que sigue!
- Pagado!
891
01:09:57,292 --> 01:09:59,770
- ¿Tenemos suficiente para todos?
- Rufus hará más.
892
01:10:18,601 --> 01:10:19,701
... Tres, cuatro y cinco ...
893
01:10:20,002 --> 01:10:23,052
Eso hace un total de ...
894
01:10:24,482 --> 01:10:25,794
530 francos!
895
01:10:25,795 --> 01:10:26,795
¡Bien!
896
01:10:27,111 --> 01:10:30,352
Oigan ustedes! ¿Qué le han
hecho a mi hijo?
897
01:10:31,684 --> 01:10:33,081
Quiero hablar con sus padres!
898
01:10:33,691 --> 01:10:35,230
Montón de ladrones!
899
01:10:35,331 --> 01:10:37,231
¡Date prisa! ¡Date prisa!
900
01:10:37,232 --> 01:10:38,232
¡Rápido!
901
01:10:39,622 --> 01:10:41,153
No escapen, vuelvan aquí!
902
01:10:41,154 --> 01:10:43,154
¡Los atraparé!
903
01:10:43,455 --> 01:10:46,555
No escapen, vuelvan aquí!
904
01:10:47,556 --> 01:10:49,556
¡Los atraparé! ¡Vuelva aquí!
905
01:10:55,020 --> 01:10:56,474
Tenemos el dinero para la limpieza.
906
01:10:56,803 --> 01:11:01,017
- Bueno, ¿dónde está el coche?
- Nosotros le devolveremos la llamada.
907
01:11:02,431 --> 01:11:04,028
Ahora quiere un coche!
908
01:11:04,429 --> 01:11:05,529
No salimos más!
909
01:11:25,747 --> 01:11:26,993
¿Qué sabor, señor?
910
01:11:29,048 --> 01:11:31,889
- ¿Perdón?
- Chocolate y fresa!
911
01:11:32,357 --> 01:11:33,113
Muy bien, señor.
912
01:11:50,447 --> 01:11:52,243
Arranca! Los otros están esperando
en el teléfono.
913
01:11:54,398 --> 01:11:56,834
Que?
- No sé como se hace.
914
01:11:57,312 --> 01:11:59,678
- Tienes que girar la llave!
- Se la llevó con él!
915
01:11:59,891 --> 01:12:01,724
Entonces
toma los cables de electricidad.
916
01:12:01,724 --> 01:12:03,210
Recuerdo que lo vi en una película.
917
01:12:03,211 --> 01:12:04,211
Ayúdame!
918
01:12:08,912 --> 01:12:10,412
¿Qué está sucediendo?
919
01:12:18,713 --> 01:12:19,713
¡Muévete!
920
01:12:19,914 --> 01:12:20,914
Muévanse!
921
01:12:20,915 --> 01:12:22,115
¡Cuidado!
922
01:12:24,616 --> 01:12:26,016
¡Muévete! ¡Ah!
923
01:12:32,098 --> 01:12:36,187
Cambiando de rumbo: Bien.
Maniobrar en la ciudad: moderado.
924
01:12:37,643 --> 01:12:39,508
Vamos a ver cómo se estaciona
entre dos autos.
925
01:12:41,882 --> 01:12:43,157
Vaya para el centro.
926
01:12:47,945 --> 01:12:49,145
Vamos, siga ese auto! Vamos!
927
01:12:49,146 --> 01:12:51,183
Rápido! Sígalo!
928
01:12:52,519 --> 01:12:55,555
Más rápido, vamos,
pise el acelerador!
929
01:12:55,956 --> 01:12:57,556
¡Muévete! ¡Muévete!
930
01:12:57,557 --> 01:12:58,557
¡Muévete!
931
01:12:59,058 --> 01:13:00,158
- Toque la bocina.
932
01:13:00,259 --> 01:13:01,859
- ¡Rápido! Vamos a retirarle la licencia!
933
01:13:06,660 --> 01:13:07,660
¡Muévete!
934
01:13:08,261 --> 01:13:09,661
¡Muévete!
935
01:13:11,679 --> 01:13:13,342
Sobrepáselo!
936
01:13:20,082 --> 01:13:21,777
Necesito hombres
de confianza en la empresa.
937
01:13:22,477 --> 01:13:24,160
Ya saben, no viviré para siempre.
938
01:13:24,440 --> 01:13:26,523
Y necesito un sucesor de confianza.
939
01:13:27,474 --> 01:13:28,747
¡Atención!
940
01:13:34,696 --> 01:13:37,592
Gracias a Dios que estabas aquí, ¿eh!
941
01:13:39,429 --> 01:13:42,238
Pregunto ¿Qué piensas acerca
de la internacionalización?
942
01:13:43,033 --> 01:13:44,642
Creo que debemos aceptar
su oferta.
943
01:13:45,081 --> 01:13:46,892
Exactamente, eso es lo que pienso.
944
01:13:47,364 --> 01:13:48,371
- Pero ...
- Cállate.
945
01:14:19,410 --> 01:14:20,410
Bueno ...
946
01:14:21,311 --> 01:14:22,719
El estacionamiento está muy bien.
947
01:14:23,394 --> 01:14:24,200
Gracias.
948
01:14:47,103 --> 01:14:48,654
Tus ideas no funcionan!
949
01:14:51,260 --> 01:14:53,181
Y ahora que vamos a hacer?
950
01:14:53,480 --> 01:14:54,335
No lo sé!
951
01:14:56,677 --> 01:14:59,481
Huh?
- Como han llegado aquí?
952
01:15:02,520 --> 01:15:03,816
¿Hola? Buenos días, quiero
953
01:15:03,817 --> 01:15:05,817
hablar con Francis Leborgne, por favor.
954
01:15:07,157 --> 01:15:08,198
Bueno, espero.
955
01:15:09,802 --> 01:15:11,220
- Hey, es Joachim!
956
01:15:11,221 --> 01:15:13,221
- ¡Eh, chicos!
957
01:15:14,960 --> 01:15:16,461
Pero ,¿no estabas desaparecido?
958
01:15:16,891 --> 01:15:19,221
No, sólo tenía varicela.
959
01:15:22,120 --> 01:15:25,419
Miren, este es mi hermano.
Es lindo, no les parece, ¿eh?
960
01:15:27,531 --> 01:15:29,564
No lo toques,
puede enfermar.
961
01:15:30,021 --> 01:15:31,300
Los bebés son muy sensibles.
962
01:15:34,533 --> 01:15:36,117
Escucharon eso, dijo mi nombre!
963
01:15:37,010 --> 01:15:38,419
Pero no era
que no querías un hermano?
964
01:15:38,629 --> 01:15:39,835
No, pero eso fue antes.
965
01:15:40,342 --> 01:15:41,364
¿Antes de qué?
966
01:15:41,742 --> 01:15:44,280
Antes de saber que estaría bueno
ser el hermano mayor.
967
01:15:44,508 --> 01:15:46,881
Le puedo enseñar todas las cosas.
968
01:15:47,352 --> 01:15:48,814
Fútbol, el ciclismo.
969
01:15:49,364 --> 01:15:50,976
Mis padres dicen que
voy a ser su ejemplo.
970
01:15:51,358 --> 01:15:54,123
-A tu edad Joaquim podía hacer esto "
971
01:15:54,571 --> 01:15:56,188
Y se quedará super impresionado.
972
01:15:56,720 --> 01:15:59,218
Y puedo darle órdenes,
y él hará lo que yo quiero.
973
01:16:01,398 --> 01:16:03,270
Bueno, chicos, adios.
974
01:16:12,851 --> 01:16:17,974
Si? Hola? Hola!
975
01:16:21,179 --> 01:16:24,542
No voy a conducir un coche
en toda mi vida!
976
01:16:25,000 --> 01:16:27,947
Pero consiguiste tu licencia
- NUNCA!
977
01:16:28,976 --> 01:16:30,581
¡Mami! ¡Papá!
978
01:16:31,085 --> 01:16:32,893
Gracias. Estoy tan feliz!
979
01:16:33,183 --> 01:16:34,168
- ¿Por qué, querido?
980
01:16:34,168 --> 01:16:36,394
- Por mi hermano!
- ¿Qué estás diciendo, Nicolás?
981
01:16:36,394 --> 01:16:39,259
- ¿Qué hermano?
- El bebé que mamá va a tener!
982
01:16:41,439 --> 01:16:45,101
No hay ningún hermano, Nicolás.
¿Tú creías eso?
983
01:16:46,092 --> 01:16:49,506
Pero ... Yo quiero un hermano!
984
01:16:50,109 --> 01:16:51,609
Sería muy bueno, un hermano pequeño.
985
01:16:53,158 --> 01:16:54,987
¿Por qué no?
986
01:16:56,931 --> 01:16:59,045
Nunca me escuchan.
987
01:18:47,413 --> 01:18:52,782
Esa noche, después de la cena,
Mamá y papá no paraban de reír.
988
01:18:54,345 --> 01:18:56,624
Un día, cuando volví a casa,
989
01:19:01,610 --> 01:19:05,015
tenían una bonita
noticia para darme.
990
01:19:07,425 --> 01:19:09,283
No sé en cuánto tiempo
991
01:19:09,606 --> 01:19:13,107
pero el bebé demorará
tanto como la espera de la Navidad.
992
01:19:13,781 --> 01:19:16,098
- Pasado mañana, entonces?
- Tampoco.
993
01:19:18,478 --> 01:19:21,763
La vida había retornado como
en los viejos tiempos.
994
01:19:25,429 --> 01:19:28,512
Geoffroy estaba en problemas
por haber robado el coche.
995
01:19:29,686 --> 01:19:33,532
Ahora, tiene que ir a la escuela a pie.
996
01:19:36,139 --> 01:19:37,462
Volví a ver a Marie-Edwige.
997
01:19:37,462 --> 01:19:39,085
Me invitó
para su cumpleaños.
998
01:19:39,421 --> 01:19:41,797
-El jueves.
- Jueves? Tengo un compromiso,
999
01:19:41,798 --> 01:19:43,798
pero creo que lo voy a posponer.
1000
01:19:45,289 --> 01:19:47,417
De acuerdo, sonó más como ...
1001
01:19:51,247 --> 01:19:52,864
Y tenemos un nuevo vecino.
1002
01:19:54,484 --> 01:19:58,383
Papá y él han estado
discutiendo de nuevo.
1003
01:20:02,979 --> 01:20:04,354
Y todavía estoy esperando ...
1004
01:20:04,753 --> 01:20:05,906
- ¿Mañana?
- No.
1005
01:20:06,517 --> 01:20:07,583
Pero será pronto.
1006
01:20:07,952 --> 01:20:11,347
No puedo esperar para
enseñarle cosas a mi hermano.
1007
01:20:25,193 --> 01:20:26,312
Y luego, una mañana ...
1008
01:20:27,121 --> 01:20:29,155
Todos nos fuimos al hospital.
1009
01:20:31,074 --> 01:20:33,111
Y entonces mi hermano pequeño
finalmente llegó.
1010
01:20:35,083 --> 01:20:37,305
- Es una niña!
- ¿QUÉ?
1011
01:20:39,482 --> 01:20:40,677
Bueno, dispara!
1012
01:20:45,957 --> 01:20:49,401
Hey, mira!
1013
01:20:55,833 --> 01:20:58,356
Ella es tan dulce,
un verdadero ángel!
1014
01:20:58,722 --> 01:21:01,262
Se parece a su padre.
1015
01:21:01,581 --> 01:21:03,603
No, es el rostro de la madre.
1016
01:21:13,010 --> 01:21:14,450
Y Nicolas, está feliz con tu hermana?
1017
01:21:15,123 --> 01:21:15,944
Es difícil de decir.
1018
01:21:17,574 --> 01:21:20,611
Aún no está terminada,
le falta el pelo y los dientes.
1019
01:21:21,051 --> 01:21:23,112
Pero no te parece que es bastante linda?
- Bastante?
1020
01:21:23,700 --> 01:21:27,081
Es brillante, roja y arrugada
y parece un pimiento asado!
1021
01:21:28,247 --> 01:21:31,407
Tiene los ojos grandes
y siempre está babeando.
1022
01:21:32,378 --> 01:21:36,406
Dicen que ella sonríe,
pero en realidad babea.
1023
01:21:39,365 --> 01:21:41,092
Yo quería un hermano pero ...
1024
01:21:41,093 --> 01:21:43,093
mamá trajo esto del hospital... en su lugar!
1025
01:21:43,685 --> 01:21:44,812
No lo entiendo.
1026
01:21:47,242 --> 01:21:51,528
Y luego, llora. Desnuda
parece un gato rapado.
1027
01:21:54,724 --> 01:21:58,008
Si lo hubise sabido,
hubiera pedido un perro!
1028
01:22:07,019 --> 01:22:11,131
Es extraño,
pero en aquel momento pensé en
1029
01:22:11,132 --> 01:22:14,132
el tema que
la maestra nos había dado.
1030
01:22:15,133 --> 01:22:17,633
"¿Qué vas a hacer
cuando seas grande?"
1031
01:22:21,436 --> 01:22:23,779
Creo que ya lo sé ...
1032
01:22:27,765 --> 01:22:31,741
Me gustaría hacer reír a la gente.
1033
01:22:39,356 --> 01:22:40,854
Miren al frente!
1034
01:22:40,855 --> 01:22:42,855
Miren al frente!
1035
01:22:46,156 --> 01:22:58,856
Descarga más películas gratis en
http://estrenosdecine2009.blogfree.net/