1
00:00:02,399 --> 00:00:03,699
Santa Banana!
2
00:00:03,700 --> 00:00:07,000
Oí que ellos tienen un esqueleto completo de
Triceratops.
3
00:00:07,001 --> 00:00:08,301
¡OH, Crece!
4
00:00:16,802 --> 00:00:18,802
La Estrella de Bionya.
5
00:00:18,803 --> 00:00:21,503
¡Ahora eso me va comprar un montón de kits de
química!
6
00:00:21,504 --> 00:00:23,104
¡Lo lamento, Desmond!
7
00:00:23,605 --> 00:00:25,305
¡Voy a tener que llamarte la atención!
8
00:00:25,306 --> 00:00:26,906
¿Donde está mi madre?
9
00:00:26,907 --> 00:00:28,907
¡El hombre que da miedo me está lastimando!
10
00:00:30,408 --> 00:00:33,408
¡Deja al muchacho en paz!
¿Que estás haciendo con él?
11
00:00:34,909 --> 00:00:37,409
Puedes haber engañado a los ciudadanos,
Desmond.
12
00:00:37,410 --> 00:00:39,710
pero te vengo observando desde que robaste...
13
00:00:39,711 --> 00:00:41,711
compuestos químicos
de los Laboratorios S.T.A.R.
14
00:00:41,712 --> 00:00:43,012
Aquellos compuestos...
15
00:00:43,013 --> 00:00:45,713
Me van a dar músculos comparables a mi cerebro!
16
00:00:45,714 --> 00:00:49,014
¡Y ahora es el momento justo para hacer un test!
17
00:00:49,015 --> 00:00:51,515
¡No, Desmond!
¡No conoces los efectos colaterales!
18
00:01:00,416 --> 00:01:03,416
¡Ahora Blockbuster es el más fuerte!
19
00:01:05,017 --> 00:01:07,717
¡Blockbuster no gusta de cabeza de murciélago!
20
00:01:11,418 --> 00:01:13,918
¡Roca brillante, bonita!
21
00:01:29,919 --> 00:01:32,419
Yo aplastarte!
22
00:01:32,420 --> 00:01:34,420
¡Déjalo en paz, Gran bruto!
23
00:01:34,421 --> 00:01:36,721
Tu ser Billy Batson, ¡insecto!
24
00:01:38,022 --> 00:01:40,022
¿Tus últimas palabras, chico?
25
00:01:40,023 --> 00:01:41,523
Solo tengo una:
26
00:01:41,524 --> 00:01:43,524
¡SHAZAM!
27
00:01:47,525 --> 00:01:49,625
¿Para donde ir el chico?
28
00:01:50,626 --> 00:01:52,226
Yo lo voy a descubrir.
29
00:01:52,227 --> 00:01:54,527
Después de hacer esto...
30
00:02:09,328 --> 00:02:11,328
Buen trabajo, Capitán Marvel.
31
00:02:11,329 --> 00:02:13,829
Tu también, Batman.
Siempre quise trabajar con...
32
00:02:15,730 --> 00:02:17,730
Santa Banana!
el triceratops!
33
00:02:17,731 --> 00:02:20,231
Disculpa, Batman.
Quiero ver los dinosaurios!
34
00:02:23,832 --> 00:02:28,832
Traducción del inglés y sincronización:
The_Tozz | Dres
35
00:02:28,833 --> 00:02:33,833
Traducción del portugués
Skorpio
36
00:02:54,934 --> 00:02:59,234
¡CARRERA MORTAL HASTA EL OLVIDO!
37
00:03:35,935 --> 00:03:38,235
Ahora que la pista está completa...
38
00:03:39,436 --> 00:03:41,736
y los corredores llegaron...
39
00:03:41,737 --> 00:03:44,437
¡que comiencen los juegos!
40
00:03:44,438 --> 00:03:46,738
Así lo dice, Mongul!
41
00:03:47,439 --> 00:03:49,439
Ah, ¿tu quieres jugar un juego?
42
00:03:54,440 --> 00:03:55,740
Mantén la calma, Guy.
43
00:03:59,441 --> 00:04:02,941
Yo puedo ordenar que El Mundo Bélico destruya la
Tierra,
44
00:04:02,942 --> 00:04:04,242
con un pensamiento!
45
00:04:09,243 --> 00:04:12,243
¡Entonces sean bienvenidos a la Carrera Mortal!
46
00:04:12,244 --> 00:04:15,844
¡100 millas a través de
este desierto traicionero!
47
00:04:15,845 --> 00:04:18,145
Las reglas son simples.
48
00:04:18,146 --> 00:04:21,846
Regla 1: Si mi campeón Steppenwolf gana...
49
00:04:21,847 --> 00:04:24,847
entonces ¡el Mundo Bélico destruirá
el planeta entero!
50
00:04:27,448 --> 00:04:29,048
Por otro lado...
51
00:04:29,049 --> 00:04:31,549
el vencedor se convertirá en el gobernante de la
Tierra.
52
00:04:31,550 --> 00:04:35,650
Para jugar con ella como Él o Ella quieran.
53
00:04:35,651 --> 00:04:38,551
¡Imagina lo divertido que sería eso!
54
00:04:38,552 --> 00:04:40,652
Regla 2:
55
00:04:40,653 --> 00:04:42,653
Cualquiera que sea derrotado en la carrera,
56
00:04:42,654 --> 00:04:45,654
será teletransportado directamente
para el Mundo Bélico!
57
00:04:45,655 --> 00:04:49,155
Desde donde podrá ver la carrera en una celda...
58
00:04:49,156 --> 00:04:51,856
y esperar por su ejecución.
59
00:04:51,857 --> 00:04:54,357
Regla 3:
60
00:04:54,358 --> 00:04:57,458
No existen otras reglas!
61
00:04:57,459 --> 00:04:59,759
Y si no queremos correr?
62
00:04:59,760 --> 00:05:02,460
Eso es prerrogativa de ustedes.
63
00:05:02,461 --> 00:05:06,161
Pero instantáneamente destruiré la ciudad natal de
cualquiera,
64
00:05:06,162 --> 00:05:08,162
¡que se rehúse a correr!
65
00:05:11,863 --> 00:05:13,463
¿Sin reclamos?
66
00:05:13,464 --> 00:05:15,164
¡Esplendido!
67
00:05:15,165 --> 00:05:18,765
¡Ahora preparen sus vehículos!
68
00:05:50,366 --> 00:05:51,966
Entonces ¿cual es el plan, Bats?
69
00:05:51,967 --> 00:05:55,967
Mi plan es ganar.
Si yo pierdo, Gotham caerá.
70
00:05:55,968 --> 00:05:58,268
No bajo mi vigilancia.
71
00:06:00,769 --> 00:06:03,769
Mira, yo siento lo mismo
sobre Star City pero...
72
00:06:03,770 --> 00:06:06,070
Pero nada!
Yo voy a ganar esa carrera!
73
00:06:06,071 --> 00:06:09,071
¡De la misma manera que gané en Montecarlo el año
pasado!
74
00:06:09,072 --> 00:06:10,672
Ah, ¡por favor!
75
00:06:10,673 --> 00:06:14,173
¡Tu solo ganaste en Monte Carlo
porque yo te dejé ganar!
76
00:06:15,474 --> 00:06:17,774
Solo hay una manera de probar eso, ¿verdad?
77
00:06:25,475 --> 00:06:26,775
Vaya, vaya...
78
00:06:26,776 --> 00:06:29,476
Guarde su odio para la carrera.
79
00:06:31,077 --> 00:06:32,777
Te veo en la línea de largada.
80
00:06:34,078 --> 00:06:36,078
Entonces ¿es así como va a ser?
81
00:06:38,579 --> 00:06:40,579
¡Y yo que pensaba que eras profesional!
82
00:07:26,580 --> 00:07:29,280
¡En sus marcas!
¡Prepárense!
83
00:07:39,681 --> 00:07:41,281
¡Estamos liberados!
84
00:07:41,282 --> 00:07:44,582
Bien, yo siempre estoy liberado. Si es que me
entienden.
85
00:07:50,283 --> 00:07:53,283
¡Plastic Man toma la delantera!
86
00:07:59,484 --> 00:08:01,484
Pero la maquina de guerra de Steppenwolf...
87
00:08:01,485 --> 00:08:03,485
¡Esta humeando en su cola!
88
00:08:30,486 --> 00:08:33,086
¡Despierta! ¡Despierta!
89
00:08:33,087 --> 00:08:36,087
¡Despierta rápido para sacarnos de esta!
90
00:08:59,937 --> 00:09:00,937
Potencia
91
00:09:09,088 --> 00:09:11,188
¡Aguarden, fans de los deportes!
92
00:09:11,189 --> 00:09:14,189
¡Parece que la Mujer Gato también quiere acabar con
la competencia!
93
00:09:54,190 --> 00:09:56,890
Batman, no podemos
dejar que ella...
94
00:09:56,891 --> 00:09:58,891
Nadie va a impedirte que la salves.
95
00:10:04,892 --> 00:10:07,192
¡Hola Gatita!
96
00:10:12,393 --> 00:10:15,193
¡Parece que Manta Negra esta yendo hacia el
liderazgo!
97
00:10:15,194 --> 00:10:17,694
¡Y Batman tiene un adversario fantasmagórico!
98
00:10:36,295 --> 00:10:38,995
¡Es el fin de la pista, murcielaguito!
99
00:11:14,041 --> 00:11:15,645
Disculpa, Manta.
100
00:11:15,646 --> 00:11:18,259
Pero quien sienta el olor que se dé vuelta.
101
00:11:34,094 --> 00:11:36,988
Esta es una carrera terrestre Batman.
102
00:11:36,989 --> 00:11:38,900
Yo tendría que descalificarte.
103
00:11:38,901 --> 00:11:40,695
Permanentemente.
104
00:11:52,205 --> 00:11:54,810
Sin otras reglas, ¿recuerdas??
105
00:11:56,747 --> 00:12:00,510
Batman, Tú eres divertido.
106
00:12:01,166 --> 00:12:03,867
Es mejor que me entretengas,
Steppenwolf.
107
00:12:03,868 --> 00:12:06,889
O voy a tener que encontrar un nuevo
campeón.
108
00:12:10,474 --> 00:12:13,387
Sal de enfrente, Lobito, voy a hacer mi jugada.
109
00:12:32,519 --> 00:12:33,867
Buen intento.
110
00:12:33,868 --> 00:12:36,453
Pero nada que la fuerza de voluntad no pueda
arreglar.
111
00:12:59,774 --> 00:13:02,606
Aquel Gardner verde es hábil.
112
00:13:02,607 --> 00:13:06,220
Pero super-heroísmo necesita
de mucha concentración.
113
00:13:06,221 --> 00:13:09,251
Espero que nada lo distraiga.
114
00:13:19,931 --> 00:13:21,431
¡Payasos!
115
00:13:48,775 --> 00:13:50,275
¡Ya basta!
116
00:13:54,595 --> 00:13:56,137
Batman es implacable.
117
00:13:57,211 --> 00:13:59,391
Puedo estar a punto de...
118
00:13:59,392 --> 00:14:01,196
hacerme su fan.
119
00:14:06,443 --> 00:14:09,699
- ¿Está usted bien, Sr. Gardner?
- ¡Cállate, narigón!
120
00:14:09,700 --> 00:14:11,503
Voy a sacarlos a todos de aquí.
121
00:14:12,783 --> 00:14:15,100
- Mi anillo.
- ¿Guy?
122
00:14:20,464 --> 00:14:22,056
La Tierra está condenada.
123
00:14:24,701 --> 00:14:27,358
¿Que pasa contigo, Bats?
Tú casi eliminaste a Guy.
124
00:14:27,359 --> 00:14:30,492
- El es un imbécil pero...
- Todavía no entendiste Flecha.
125
00:14:36,751 --> 00:14:38,687
Cuando se trata de proteger a Gotham...
126
00:14:38,688 --> 00:14:40,531
yo no tengo amigos.
127
00:14:51,367 --> 00:14:53,326
Flechas disparadoras
de espuma...
128
00:14:53,327 --> 00:14:54,827
nunca salga de casa sin ellas.
129
00:14:56,510 --> 00:14:58,667
Tú eres rápido, Arquero.
130
00:14:58,668 --> 00:15:01,350
¿Pero eres más rápido que
la velocidad del pensamiento?
131
00:15:17,597 --> 00:15:20,268
Realmente siento lo de Batman,
Sr. Flecha.
132
00:15:20,269 --> 00:15:23,643
El era el último tipo en quien pensaría que enloqueciese bajo presión, pero...
133
00:15:24,692 --> 00:15:26,894
Olvídate de Bats,
tenemos trabajo para hacer.
134
00:15:30,030 --> 00:15:32,171
Cuatro corredores continúan.
135
00:15:32,172 --> 00:15:35,336
¿Entonces por que todos
se están metiendo conmigo?
136
00:15:36,770 --> 00:15:39,553
Tal vez esto ayude
a aclararles las cosas un poco.
137
00:15:56,396 --> 00:15:59,455
Si voy a perder,
voy a llevarte conmigo Joker.
138
00:16:07,011 --> 00:16:09,771
¡La mejor carrera de la muerte de mi vida!
139
00:16:15,416 --> 00:16:18,411
Pero, pero...
¿y la Srta. Cazadora?
140
00:16:18,412 --> 00:16:19,958
¡Allí!
141
00:16:19,959 --> 00:16:22,203
Vamos, vamos, salta.
142
00:16:27,689 --> 00:16:29,966
Ella... ella no lo consiguió.
143
00:16:32,015 --> 00:16:33,915
No hay tiempo para lamentarse ahora.
144
00:16:37,018 --> 00:16:40,668
Que pena, ella era tan encantadora.
145
00:16:42,452 --> 00:16:44,541
Pero...
¿Qué es una carrera de la muerte...
146
00:16:44,542 --> 00:16:46,542
sin un poco de muerte?
147
00:17:02,451 --> 00:17:04,868
Esto va a generar un pulso electromagnético...
148
00:17:04,869 --> 00:17:07,044
que abrirá un agujero en el campo de fuerza de la celda.
149
00:17:07,045 --> 00:17:08,545
Pero solo por un segundo.
150
00:17:09,009 --> 00:17:11,414
Solo el tiempo suficiente
para pasar una flecha.
151
00:17:11,415 --> 00:17:12,987
Pero tú no tiene ninguna flecha.
152
00:17:23,402 --> 00:17:25,077
¿Ahora, Sr. Flecha?
153
00:17:26,198 --> 00:17:27,698
¡Ahora!
154
00:17:40,000 --> 00:17:41,737
¡Valió la pena!
155
00:17:56,990 --> 00:17:58,963
Gracias, Guy.
156
00:17:58,964 --> 00:18:01,071
Ahora apresúrense. No tenemos mucho tiempo.
157
00:18:01,072 --> 00:18:02,413
Vamos equipo.
158
00:18:02,414 --> 00:18:04,765
¡Iuju, Muchachos héroe!
159
00:18:04,766 --> 00:18:06,574
¿Se olvidaron de alguien?
160
00:18:06,575 --> 00:18:08,075
- ¡No!
- ¡No!
161
00:18:32,415 --> 00:18:36,217
Terminó Batman, solo quédate parado un segundo más.
162
00:18:39,593 --> 00:18:42,224
Muy bien, ese es el núcleo
de energía del Mundo Bélico.
163
00:18:43,007 --> 00:18:45,049
¿Creen que podríamos causar algún daño?
164
00:18:45,884 --> 00:18:47,654
OH, si.
165
00:19:05,315 --> 00:19:07,214
VENCEDOR: BATMAN
166
00:19:13,407 --> 00:19:15,011
Eso fue divertido.
167
00:19:15,012 --> 00:19:16,512
Vamos a hacerlo de nuevo.
168
00:19:17,649 --> 00:19:20,128
¡Bravo y brava!
169
00:19:21,788 --> 00:19:24,104
Ustedes corrieron una carrera magnífica.
170
00:19:24,105 --> 00:19:26,070
Despiadada e inteligente.
171
00:19:26,071 --> 00:19:28,049
Todo lo que podría haber pedido.
172
00:19:28,050 --> 00:19:31,124
Y ustedes ciertamente humillaron a mi campeón.
173
00:19:36,038 --> 00:19:38,637
Mi ex-campeón quiero decir.
174
00:19:38,638 --> 00:19:39,770
Desafortunadamente...
175
00:19:39,771 --> 00:19:44,104
no tengo uso para un mundo de héroes como la Tierra.
176
00:19:44,105 --> 00:19:46,583
Así que, aún voy a tener que hacerla explotar!
177
00:19:46,584 --> 00:19:47,992
Pero tú prometiste.
178
00:19:47,993 --> 00:19:49,708
Un consejo sabio.
179
00:19:49,709 --> 00:19:52,641
Nunca confíes en alguien que tiene un Mundo Bélico.
180
00:19:53,636 --> 00:19:55,978
En verdad, no confié.
181
00:20:03,775 --> 00:20:06,200
¡Mi Mundo Bélico!
182
00:20:11,550 --> 00:20:13,758
Vamos, Mongul,
tú sabes lo que esto significa.
183
00:20:13,759 --> 00:20:15,983
Maldición,
derrotado de nuevo.
184
00:20:16,707 --> 00:20:18,997
Muy inteligente, humanos.
185
00:20:20,168 --> 00:20:24,300
Solo por eso, ¡voy a destruirlos a todos ustedes antes de irme!
186
00:20:25,775 --> 00:20:27,712
Te equivocaste de nuevo, Mongul.
187
00:20:51,959 --> 00:20:55,187
El único lugar donde vas a ir, es a una pequeña celda en Oa.
188
00:20:57,052 --> 00:20:59,436
Ja, un puñetazo,
¡Que perdedor!
189
00:21:06,022 --> 00:21:09,594
Espera, entonces tú y Bats nunca corrieron en Monte Carlo?
190
00:21:09,595 --> 00:21:11,882
Bien, nosotros atrapamos al Rey Reloj allí.
191
00:21:11,883 --> 00:21:13,424
Batman lo mantuvo ocupado...
192
00:21:13,425 --> 00:21:15,666
mientras yo destruía
su Terror Tic-Tac.
193
00:21:16,937 --> 00:21:20,174
Entonces cuando Batman peleó contigo antes de la carrera...
194
00:21:20,175 --> 00:21:22,235
El me estaba dando indicios acerca del plan.
195
00:21:22,236 --> 00:21:23,848
¿Y tu estabas dentro también?
196
00:21:24,930 --> 00:21:26,430
Tal vez.
197
00:21:30,945 --> 00:21:32,408
Entonces...
198
00:21:32,409 --> 00:21:35,188
¿Quien quiere ir a comer pizza?
199
00:21:35,189 --> 00:21:37,297
Yo pago.