1
00:00:00,775 --> 00:00:01,808
Anteriormente en "Nip/TucK"...

2
00:00:02,376 --> 00:00:03,376
My marido y yo

3
00:00:03,443 --> 00:00:04,143
estamos con los niños.

4
00:00:04,211 --> 00:00:04,810
No puedo dormir en

5
00:00:04,878 --> 00:00:05,378
Los Campers de cualquier forma

6
00:00:05,445 --> 00:00:06,278
Son tan retorcidos

7
00:00:07,146 --> 00:00:09,516
Necesito marcharme. Sean!

8
00:00:13,084 --> 00:00:14,418
He oído acerca de ti.

9
00:00:14,486 --> 00:00:15,720
El mimo.. que roba a las personas

10
00:00:15,788 --> 00:00:17,222
¿Puedes hacer el mimo estando muerto?

11
00:00:17,289 --> 00:00:18,224


12
00:00:45,316 --> 00:00:46,283
No puedo ver, por Dios Santo.

13
00:00:46,351 --> 00:00:47,752
Linda,succión ya.

14
00:00:53,324 --> 00:00:54,425
Soy yo de nuevo.

15
00:00:54,893 --> 00:00:56,395
Um, sólo llámame.

16
00:00:58,463 --> 00:00:59,597
Tu hijo estará perfectamente.

17
00:00:59,665 --> 00:01:00,598
Gracias a Dios.

18
00:01:00,666 --> 00:01:01,633
fue muy afortunado que lo sacaras

19
00:01:01,700 --> 00:01:02,567
cuando lo hicimos

20
00:01:02,635 --> 00:01:03,368
15 minutos más podrían haber

21
00:01:03,435 --> 00:01:04,702
sido muy tarde para todos vosotros.

22
00:01:04,770 --> 00:01:05,770
¿Puedo verlo?

23
00:01:06,038 --> 00:01:06,904
¿Ninguna palabra de tu esposa?

24
00:01:06,972 --> 00:01:08,906
No. No todavía.

25
00:01:17,182 --> 00:01:18,015
lo necesitaran para

26
00:01:18,083 --> 00:01:18,850
pruebas

27
00:01:18,917 --> 00:01:20,318
Asegúrate de guardarlos.

28
00:01:20,386 --> 00:01:21,452
Es por su propio bien.

29
00:01:21,520 --> 00:01:22,253
Necesita saber cómo

30
00:01:22,321 --> 00:01:23,755
ser un hombre.

31
00:01:23,822 --> 00:01:24,822
Simplemente salvemos su vida

32
00:01:24,890 --> 00:01:25,790
ahora mismo y ya hablaremos

33
00:01:25,858 --> 00:01:27,759
de destruirlo más tarde.

34
00:01:37,569 --> 00:01:39,504
cierralo

35
00:01:44,042 --> 00:01:45,977
[musica sonando]

36
00:01:56,588 --> 00:01:58,456
Es sobre Teddy

37
00:02:05,631 --> 00:02:08,399
¿A donde la llevaste?

38
00:02:08,467 --> 00:02:11,569
Quiero verla.

39
00:02:11,637 --> 00:02:13,037
Buscamos en los bosques cercanos

40
00:02:13,105 --> 00:02:14,572
al campamento.

41
00:02:14,640 --> 00:02:18,409
Y lo que encontramos fue un corazón

42
00:02:18,477 --> 00:02:24,081
humano.

43
00:02:24,149 --> 00:02:26,717
¿Y estáis seguros de que es de ella?

44
00:02:26,785 --> 00:02:28,119
El ADN coincide con las muestra de cabello

45
00:02:28,187 --> 00:02:31,222
de el Camper

46
00:02:31,290 --> 00:02:33,090
Vamos a atrapar a este bastardo

47
00:02:33,158 --> 00:02:34,926
antes de que lo vuelva a hacer.

48
00:02:34,927 --> 00:02:39,927
www.subtitulos.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

49
00:02:52,977 --> 00:03:02,019


50
00:03:02,086 --> 00:03:06,323
Hazme.

51
00:03:06,391 --> 00:03:09,126
Un alma perfecta.

52
00:03:09,193 --> 00:03:12,362
Una mente perfecta.

53
00:03:12,430 --> 00:03:16,533
Un rostro perfecto.

54
00:03:16,601 --> 00:03:21,371
Una perfecta

55
00:03:21,439 --> 00:03:23,707
Mentira #

56
00:03:25,743 --> 00:03:28,478
#

57
00:03:45,900 --> 00:03:49,303
Sean voy a entrar y

58
00:03:49,371 --> 00:03:50,804
ver a Matt.

59
00:03:50,872 --> 00:03:52,539
Y hay alguien aquí para

60
00:03:52,607 --> 00:03:54,375
verte.

61
00:03:58,980 --> 00:04:03,417
¡Meep, meep!

62
00:04:03,485 --> 00:04:05,085
¡Meep, meep!

63
00:04:11,693 --> 00:04:12,860
¿Realmente la policía no tiene

64
00:04:12,927 --> 00:04:16,663
ninguna idea?

65
00:04:16,731 --> 00:04:17,898
y nunca viste a nadie que

66
00:04:17,966 --> 00:04:18,565
podria tener..

67
00:04:18,633 --> 00:04:23,203
Estábamos durmiendo.

68
00:04:23,271 --> 00:04:24,371
Oh, gracias a Dios que Conor

69
00:04:24,439 --> 00:04:25,839
y Annie están bien.

70
00:04:25,907 --> 00:04:27,841
Es lo más importante.

71
00:04:33,515 --> 00:04:34,581
deberias coger el cuarto de Matt

72
00:04:34,649 --> 00:04:37,618
mientras se recupera

73
00:04:37,685 --> 00:04:41,622
me alegro tanto de que estes aqui

74
00:04:41,689 --> 00:04:42,890
bien, si necesitas alguien para

75
00:04:42,957 --> 00:04:43,791
ayudar con los arreglos

76
00:04:43,858 --> 00:04:45,292
del funeral, me gustaria hacer

77
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
Eso contigo

78
00:04:46,628 --> 00:04:47,261
Gracias.

79
00:04:47,328 --> 00:04:49,630
Pero no me quedo, Sean.

80
00:04:49,697 --> 00:04:51,231
¿Por qué?

81
00:04:51,299 --> 00:04:52,466
No creo que fingir

82
00:04:52,534 --> 00:04:54,068
que somos familia justo ahora sea lo que

83
00:04:54,135 --> 00:04:55,803
los chicos necesitan. Y con todo esto

84
00:04:55,870 --> 00:04:57,671
pasando con Matt, bueno,

85
00:04:57,739 --> 00:04:59,106
han visto suficiente.

86
00:04:59,174 --> 00:05:00,107
¿Qué se supone que significa esto?

87
00:05:00,175 --> 00:05:01,041
Oh, Sean. No quiero 

88
00:05:01,109 --> 00:05:01,875
pelear por esto.

89
00:05:01,943 --> 00:05:02,643
¿Pelear? Pensaba que estabas

90
00:05:02,710 --> 00:05:03,343
aquí para ayudarme.

91
00:05:03,411 --> 00:05:05,279
Lo estoy. Solo que no puedo ignorar

92
00:05:05,346 --> 00:05:06,580
el hecho de que hayas puesto a nuestros hijos

93
00:05:06,648 --> 00:05:07,648
en un peligro como este.

94
00:05:07,715 --> 00:05:09,083
No, no. ¿Piensas que fue mi

95
00:05:09,150 --> 00:05:09,917
culpa?

96
00:05:09,984 --> 00:05:11,251
Creo que tu juicio

97
00:05:11,319 --> 00:05:12,753
no fue como debió haber sido.

98
00:05:12,821 --> 00:05:14,455
Que te den, Julia.

99
00:05:14,522 --> 00:05:15,923
Bien, en cuanto a Matt,

100
00:05:15,990 --> 00:05:17,925
Bueno, estaba viviendo en

101
00:05:17,992 --> 00:05:19,093
tu casa. ¿Cómo pudiste no

102
00:05:19,160 --> 00:05:20,427
darte cuenta de lo que estaba pasando?

103
00:05:20,495 --> 00:05:21,895
Mama, cuando termine el programa

104
00:05:21,963 --> 00:05:23,630
Conor y yo podemos ver otro?

105
00:05:23,698 --> 00:05:24,331
No.

106
00:05:24,399 --> 00:05:26,233
Sí. Podéis ver otro más.

107
00:05:26,301 --> 00:05:28,435
Eso es todo.

108
00:05:28,503 --> 00:05:29,603
Puedes hacer lo que quieras.

109
00:05:29,671 --> 00:05:31,605
Tengo un funeral que planear.

110
00:05:42,383 --> 00:05:43,617
¿Cómo está Conor?

111
00:05:43,685 --> 00:05:45,552
Estará bien.

112
00:05:45,620 --> 00:05:47,287
¿Annie?

113
00:05:47,355 --> 00:05:48,355
bien, solo digamoslo

114
00:05:48,423 --> 00:05:50,124
 La visita no ha hecho nada para

115
00:05:50,191 --> 00:05:53,093
restablecer su sensacion de estabilidad

116
00:05:53,161 --> 00:05:55,629
Oh, Dios. No paro de decirme a mi mismo

117
00:05:55,697 --> 00:05:58,065
que es un buen chico, que tan solo está

118
00:05:58,133 --> 00:05:59,833
buscándose a sí mismo.

119
00:05:59,901 --> 00:06:00,701
No le ayudamos

120
00:06:00,768 --> 00:06:01,735
yendo a su rescate todo el

121
00:06:01,803 --> 00:06:03,570
tiempo. Creo que deberíamos ir

122
00:06:03,638 --> 00:06:05,906
a la policía.

123
00:06:05,974 --> 00:06:06,907
¿Quieres que diga que 

124
00:06:06,975 --> 00:06:08,675
lo mejor para mi hijo es que vaya a la cárcel?

125
00:06:08,743 --> 00:06:09,643
Bueno, podría ser lo mejor 

126
00:06:09,711 --> 00:06:10,911
para él, ¿no?

127
00:06:10,979 --> 00:06:11,845
Quiero decir, no ha funcionado para él.

128
00:06:11,913 --> 00:06:13,413
salir fuera de aquí, verdad?

129
00:06:13,481 --> 00:06:14,581
y dejarlo al sistema penitenciario

130
00:06:14,649 --> 00:06:15,749
Le enseñan directamente lo incorrecto

131
00:06:15,817 --> 00:06:18,085
¿Porque no podría?

132
00:06:18,153 --> 00:06:20,254
Quizás. A ver, quizás

133
00:06:20,321 --> 00:06:21,421
No es por sus padres

134
00:06:21,489 --> 00:06:22,589
o sus profesores o su colegio

135
00:06:22,657 --> 00:06:23,757
o los raros a los que llama amigos.

136
00:06:23,825 --> 00:06:26,093
Podría estar en su ADN.

137
00:06:26,161 --> 00:06:27,594
Ya sabes, mi padre era un violador.

138
00:06:27,662 --> 00:06:28,929
Quizás se salta una generación.

139
00:06:28,997 --> 00:06:31,064
No digas eso. Él es un buen

140
00:06:31,132 --> 00:06:31,899
chico.

141
00:06:31,966 --> 00:06:32,733
No, Julia. Él no es un buen

142
00:06:32,800 --> 00:06:34,768
chico. Solamente no puedes admitirlo

143
00:06:34,836 --> 00:06:35,769
porque la verdad es demasiado

144
00:06:35,837 --> 00:06:37,004
dolorosa, ¿verdad? Pero necesitamos

145
00:06:37,071 --> 00:06:38,605
hacer algo diferente por

146
00:06:38,673 --> 00:06:40,440
su bien y por el nuestro.

147
00:06:40,508 --> 00:06:41,608
He contactado con un abogado y le he dicho

148
00:06:41,676 --> 00:06:42,876
que Matt se va a

149
00:06:42,944 --> 00:06:44,611
entregar.

150
00:06:44,679 --> 00:06:45,612
A ver, dado que al único a quien ha herido

151
00:06:45,680 --> 00:06:46,613
es a sí mismo, pues quizás

152
00:06:46,681 --> 00:06:47,347
el juez será benevolente

153
00:06:47,415 --> 00:06:48,649
con él, ¿no?

154
00:06:48,716 --> 00:06:50,117
¿Y Sean está de acuerdo contigo?

155
00:06:50,185 --> 00:06:51,451
No. Sean no está de acuerdo conmigo.

156
00:06:51,519 --> 00:06:56,456
Es por eso que necesito tu ayuda.

157
00:06:56,524 --> 00:06:57,324
Sabes que es lo mejor para él.

158
00:06:57,392 --> 00:07:00,060
Necesito tu apoyo.

159
00:07:07,068 --> 00:07:08,502
Parece un ángel.

160
00:07:08,570 --> 00:07:10,537
¿verdad?

161
00:07:10,605 --> 00:07:12,573
Las apariencias engañan.

162
00:07:16,911 --> 00:07:18,078
Mira, llega un momento en que 

163
00:07:18,146 --> 00:07:19,079
tienes que dejar la idea de

164
00:07:19,147 --> 00:07:21,248
lo que podrían ser tus hijos

165
00:07:21,316 --> 00:07:22,583
a la realidad de quienes

166
00:07:22,650 --> 00:07:24,585
son realmente.

167
00:07:40,902 --> 00:07:41,935
Cuéntenos qué es lo que no le gusta

168
00:07:42,003 --> 00:07:44,605
de usted, Sra. Sullivan.

169
00:07:44,672 --> 00:07:46,940
Yo me gusto a mi misma.

170
00:07:47,008 --> 00:07:48,442
Es mi hermana Moira.

171
00:07:48,509 --> 00:07:49,276
Quiero que me la quiten

172
00:07:49,344 --> 00:07:51,278
de la espalda.

173
00:07:51,346 --> 00:07:53,947
La quiero fuera de mi espalda.

174
00:07:54,015 --> 00:07:55,115
Le prometí a mi terapeuta que no volvería

175
00:07:55,183 --> 00:07:57,117
nunca a llamarlo "ella".

176
00:08:05,126 --> 00:08:07,594
Esto es Moira.

177
00:08:07,662 --> 00:08:09,663
La absorbí en el útero.

178
00:08:09,731 --> 00:08:13,166
Ella--esta cosa es--no sé exactamente

179
00:08:13,234 --> 00:08:14,568
el término médico.

180
00:08:14,636 --> 00:08:16,003
Un gemelo parásito.

181
00:08:16,070 --> 00:08:18,238
Sí, excepto que no debo

182
00:08:18,306 --> 00:08:19,273
usar más la palabra "gemela"

183
00:08:19,340 --> 00:08:20,741
tampoco. Es sólo un pedazo

184
00:08:20,808 --> 00:08:22,009
de hueso, sangre y masa de

185
00:08:22,076 --> 00:08:23,143
tejidos extra.

186
00:08:23,211 --> 00:08:27,414
Mira, esta es su piernecita,

187
00:08:27,482 --> 00:08:29,449
y esto parte de un brazo.

188
00:08:29,517 --> 00:08:30,751
¿Es esta la primera vez

189
00:08:30,818 --> 00:08:33,420
que has pensado en quitártelo?

190
00:08:33,488 --> 00:08:35,088
um, mamá había planeado

191
00:08:35,156 --> 00:08:37,291
la tienen - eso se quitó cuando yo no era 

192
00:08:37,358 --> 00:08:40,160
más que una niña, pero por aquel 

193
00:08:40,228 --> 00:08:42,929
entonces, ella era Moira.

194
00:08:42,997 --> 00:08:44,531
Ella era parte de la familia, y

195
00:08:44,599 --> 00:08:45,766
la cirugía se convirtió en algo que

196
00:08:45,833 --> 00:08:46,800
dejamos fuera.

197
00:08:46,868 --> 00:08:48,168
Así que se convirtió en real

198
00:08:48,236 --> 00:08:50,637
para vosotros.

199
00:08:50,705 --> 00:08:52,105
Mamá vivía en un poderoso

200
00:08:52,173 --> 00:08:54,174
mundo de fantasía.

201
00:08:54,242 --> 00:08:55,609
Y su creencia de que Moira era

202
00:08:55,677 --> 00:08:57,210
su otra hija, golpeó nuestras

203
00:08:57,278 --> 00:08:59,246
vidas. Y yo era tan joven,

204
00:08:59,314 --> 00:09:01,114
Parecía normal.

205
00:09:01,182 --> 00:09:02,616
¿Dónde estaba tu padre?

206
00:09:02,684 --> 00:09:04,351
¿Estaba de acuerdo con esto?

207
00:09:04,419 --> 00:09:05,719
No había padre.

208
00:09:05,787 --> 00:09:07,220
Siempre fuimos sólo nosotras.

209
00:09:07,288 --> 00:09:08,422
Ella puede hacer un y uno suma 

210
00:09:08,489 --> 00:09:10,390
a 3, mi madre.

211
00:09:10,458 --> 00:09:11,058
 

212
00:09:11,125 --> 00:09:13,226
No podía discutir con ella.

213
00:09:13,294 --> 00:09:14,561
Era la fuente de todo

214
00:09:14,629 --> 00:09:17,064
para mí, todo lo bueno y

215
00:09:17,131 --> 00:09:19,066
todo lo terrorífico.

216
00:09:19,133 --> 00:09:20,400
Solía hacer que tocara el piano

217
00:09:20,468 --> 00:09:22,736
para ella y para Moira.

218
00:09:22,804 --> 00:09:23,637
Dado que yo fui quien 

219
00:09:23,705 --> 00:09:24,905
decidió sobrevivir, siento como si yo

220
00:09:24,972 --> 00:09:26,139
les debiera el ser doblemente  

221
00:09:26,207 --> 00:09:27,174
brillante.

222
00:09:27,241 --> 00:09:28,508
Ella proyectó su pequeño

223
00:09:28,576 --> 00:09:29,776
mundó en ti y nunca

224
00:09:29,844 --> 00:09:31,078
pensó sobre lo que eso debía ser.

225
00:09:31,145 --> 00:09:32,079
¿Para ti?

226
00:09:32,146 --> 00:09:34,314
Llamo a eso abuso infantil

227
00:09:34,382 --> 00:09:36,016
Es increíble.

228
00:09:36,084 --> 00:09:39,920
Es lo que dice mi terapeuta.

229
00:09:39,987 --> 00:09:41,922
Mamá está muerta ahora.

230
00:09:41,989 --> 00:09:45,258
Y, um, estoy debutando en

231
00:09:45,326 --> 00:09:47,327
el Royce hall.

232
00:09:47,395 --> 00:09:48,528
Nunca pude hacer publicidad

233
00:09:48,596 --> 00:09:49,930
antes porque lucía como

234
00:09:49,997 --> 00:09:51,365
un.. bueno, tu sabes.

235
00:09:51,432 --> 00:09:52,933
Me estas buscando.

236
00:09:53,000 --> 00:09:53,967
Quiero usar un vestido marfil

237
00:09:54,035 --> 00:09:55,736
con hombros descubiertos.

238
00:09:55,803 --> 00:09:56,536
Quiero ser vista como una

239
00:09:56,604 --> 00:09:59,106
mujer real.

240
00:09:59,173 --> 00:10:00,440
Durante mucho tiempo, traté de ser la

241
00:10:00,508 --> 00:10:02,743
buena chica... la buena chica que

242
00:10:02,810 --> 00:10:03,910
sobrevivió lo que ellos querian que yo

243
00:10:03,978 --> 00:10:07,280
sea, y ahora es mi turno.

244
00:10:15,356 --> 00:10:18,191
Oh, ninguna libreta de direcciones o siquiera

245
00:10:18,259 --> 00:10:19,793
algún correo viejo?

246
00:10:19,861 --> 00:10:20,927
Estas seguro que empacaron

247
00:10:20,995 --> 00:10:21,895
todo?

248
00:10:21,963 --> 00:10:24,131
No fotos, no discos.

249
00:10:24,198 --> 00:10:25,966
Nada.

250
00:10:26,033 --> 00:10:27,000
Es como si Teddy hubiera desaparecido

251
00:10:27,068 --> 00:10:28,301
en el aire.

252
00:10:28,369 --> 00:10:29,469
Sabes, quizas alguien

253
00:10:29,537 --> 00:10:31,438
vino al departamento y lo limpió

254
00:10:31,506 --> 00:10:33,473
antes de que nosotros fueramos.

255
00:10:33,541 --> 00:10:34,141
¿Como quién?

256
00:10:34,208 --> 00:10:35,642
No sé. Algún amigo,

257
00:10:35,710 --> 00:10:36,643
o pariente.

258
00:10:36,711 --> 00:10:38,979
¿Por qué no les llamas?

259
00:10:39,046 --> 00:10:40,113
No sé sus 

260
00:10:40,181 --> 00:10:41,515
nombres.

261
00:10:41,582 --> 00:10:42,649
¿Nunca conociste a alguno de sus

262
00:10:42,717 --> 00:10:44,151
amigos o familiares?

263
00:10:44,218 --> 00:10:48,822
Ella era de Texas, Julia.

264
00:10:48,890 --> 00:10:50,557
Tenía un gusto

265
00:10:50,625 --> 00:10:51,725
muy caro en ropa.

266
00:10:51,793 --> 00:10:52,893
Eso es lo que sabemos de ella.

267
00:10:52,960 --> 00:10:53,827
De acuerdo. Si vas a

268
00:10:53,895 --> 00:10:54,661
ser despectivo...

269
00:10:54,729 --> 00:10:56,263
no sabía nada más que eso.

270
00:10:56,330 --> 00:10:57,931
Si, es verdad, de acuerdo?

271
00:10:57,999 --> 00:10:58,965
Estas insinuando que no
la conocía

272
00:10:59,033 --> 00:11:00,600
mucho, que estúpido

273
00:11:00,668 --> 00:11:01,435
Podría haber sido, que

274
00:11:01,502 --> 00:11:03,303
no sabía nada

275
00:11:03,371 --> 00:11:05,972
El amor es ciego, Sean.

276
00:11:06,040 --> 00:11:06,740
Es lo mismo que

277
00:11:06,808 --> 00:11:09,609
con Matt. Después de las mentiras,

278
00:11:09,677 --> 00:11:11,445
las traiciones, la adicción a las drogas,

279
00:11:11,512 --> 00:11:13,847
todavía sigo reacia 

280
00:11:13,915 --> 00:11:15,949
a admitir que es un mal chico.

281
00:11:16,017 --> 00:11:19,853
o que soy un mala madre.

282
00:11:19,921 --> 00:11:21,354
No fuiste una mala madre.

283
00:11:21,422 --> 00:11:22,789
Sí, lo fui.

284
00:11:22,857 --> 00:11:26,626
Los dos lo fuimos.

285
00:11:26,694 --> 00:11:28,128
Y admitir la verdad es el 

286
00:11:28,196 --> 00:11:30,964
primer paso para la curación.

287
00:11:31,032 --> 00:11:32,833
No digo que haga

288
00:11:32,900 --> 00:11:36,203
que se vaya el dolor, pero Dios sabe que

289
00:11:36,270 --> 00:11:39,005
ayuda.

290
00:11:39,073 --> 00:11:42,309
Apestaba como padre.

291
00:11:42,376 --> 00:11:44,578
Era egoísta y obsesionado con

292
00:11:44,645 --> 00:11:46,813
mi carrera. Nunca me tomé tiempo

293
00:11:46,881 --> 00:11:53,153
para conocer a Matt o a Teddy.

294
00:11:53,221 --> 00:11:56,590
Fue más fácil 

295
00:11:56,657 --> 00:11:59,593
Matt es un fugitivo, Sean.

296
00:11:59,660 --> 00:12:01,228
Necesita entregarse

297
00:12:01,295 --> 00:12:03,296
a la policía.

298
00:12:03,364 --> 00:12:07,434
Los dos lo sabemos, ¿verdad?

299
00:12:07,502 --> 00:12:11,771
Sí.

300
00:12:11,839 --> 00:12:15,675


301
00:12:15,743 --> 00:12:17,677
  

302
00:12:17,745 --> 00:12:21,114
 

303
00:12:21,182 --> 00:12:23,450
¿sí?

304
00:12:23,518 --> 00:12:25,452
Matt se ha ido, Sean.

305
00:12:46,099 --> 00:12:48,033
¿Dónde piensas que está?

306
00:12:48,101 --> 00:12:49,034
Escondido en algún hotel

307
00:12:49,102 --> 00:12:49,968
de mierda en la carretera, en algún sitio

308
00:12:50,036 --> 00:12:50,903
averiguando como vamos a pagar

309
00:12:50,970 --> 00:12:51,937
su fianza otra vez, como

310
00:12:52,005 --> 00:12:54,473
siempre hacemos.

311
00:12:54,541 --> 00:12:55,674
Me preocupa que pueda coger

312
00:12:55,742 --> 00:12:56,809
una infección. No se ha curado

313
00:12:56,876 --> 00:12:57,476
 todavía.

314
00:12:57,544 --> 00:12:58,310
Eso confirma que deberíamos

315
00:12:58,378 --> 00:12:59,812
haber llamado a la policía antes,

316
00:12:59,879 --> 00:13:00,779
De acuerdo? Al menos si estuviera en 

317
00:13:00,847 --> 00:13:01,980
custodia, sabríamos que estaría

318
00:13:02,048 --> 00:13:02,915
recibiendo buena atención

319
00:13:02,982 --> 00:13:04,416
médica.

320
00:13:04,484 --> 00:13:05,484
Si algo le pasa...

321
00:13:05,552 --> 00:13:08,153
Sean, vamos a casa, ¿ok?

322
00:13:08,221 --> 00:13:09,488
Solo vamos a casa.  Llora a tu esposa

323
00:13:09,556 --> 00:13:12,991
y a tu hijo. Lo entiendo.

324
00:13:20,900 --> 00:13:21,834
¿Piensas que su gemela

325
00:13:21,901 --> 00:13:23,769
alguna vez tuvo consciencia?

326
00:13:23,837 --> 00:13:25,003
Me refiero a que si antes de que fuera absorbida

327
00:13:25,071 --> 00:13:26,305
en el hombro de Abigail, ¿piensas

328
00:13:26,372 --> 00:13:27,573
que tuvo alma?

329
00:13:27,640 --> 00:13:28,507
Prefiero no pensar en

330
00:13:28,575 --> 00:13:29,675
ello. Tengo que pensar sobre

331
00:13:29,743 --> 00:13:31,009
separar a Moira el mooch's 

332
00:13:31,077 --> 00:13:32,177
navío alimenticio de Abigail 

333
00:13:32,245 --> 00:13:34,747
arteria Subclavian sin perdición 

334
00:13:34,814 --> 00:13:36,749
Abigail. Bisturí del 10.

335
00:13:43,590 --> 00:13:48,861
 

336
00:13:48,928 --> 00:13:50,863
 

337
00:13:57,370 --> 00:13:59,304
Voy a atar el vaso.

338
00:13:59,372 --> 00:14:00,139
Necesito que corras el pulmón

339
00:14:00,206 --> 00:14:02,141
para que pueda tener acceso.

340
00:14:06,546 --> 00:14:07,312
Controla el pulso y hazme

341
00:14:07,380 --> 00:14:08,480
saber cuando necesites darle

342
00:14:08,548 --> 00:14:09,314
Un respiro, ¿ok?

343
00:14:09,382 --> 00:14:13,118
Ok.

344
00:14:13,186 --> 00:14:15,120
Sutura de seda del 3

345
00:14:19,025 --> 00:14:21,994
 

346
00:14:22,061 --> 00:14:23,996
dale un respiro.

347
00:14:28,401 --> 00:14:31,170
Ok. Ahora la parte divertida.

348
00:14:52,091 --> 00:14:53,492
Ahora todo lo que necesita 
es la valentía

349
00:14:53,560 --> 00:14:55,794
Para ser ella misma.

350
00:14:55,862 --> 00:14:57,796
No es fácil.

351
00:15:32,599 --> 00:15:35,801
 

352
00:15:35,869 --> 00:15:37,636
 

353
00:15:41,574 --> 00:15:43,408
Pensaba que estarías en el trabajo.

354
00:15:43,476 --> 00:15:44,443
Y yo pensaba que estarías

355
00:15:44,510 --> 00:15:46,511
a mitad de camino de Mexico.

356
00:15:46,579 --> 00:15:48,146
Necesitaba dinero primero.

357
00:15:48,214 --> 00:15:49,448
Guardé un poco aquí un tiempo

358
00:15:49,515 --> 00:15:50,782
atrás por si ibas a mi

359
00:15:50,850 --> 00:15:51,750
cuarto de nuevo.

360
00:15:51,818 --> 00:15:52,517
no deberías estar moviéndote

361
00:15:52,585 --> 00:15:53,952
por ahí ahora.

362
00:15:54,020 --> 00:15:55,120
Necesitas descansar. Necesitas--

363
00:15:55,188 --> 00:15:57,122
No, necesito irme.

364
00:16:09,502 --> 00:16:10,569
está bien. Todo bien.

365
00:16:10,637 --> 00:16:13,605
Ven aquí. Ven aquí.

366
00:16:13,673 --> 00:16:14,473
Siéntate.

367
00:16:14,540 --> 00:16:19,645
 

368
00:16:19,712 --> 00:16:23,315
Oh, tío.

369
00:16:23,383 --> 00:16:25,317
Quédate justo ahí.

370
00:16:35,161 --> 00:16:36,528
Lamento mucho haberte metido

371
00:16:36,596 --> 00:16:38,497
en todo esto.

372
00:16:45,738 --> 00:16:46,338
Siento haber sido

373
00:16:46,406 --> 00:16:48,674
un pésimo padre.

374
00:16:48,741 --> 00:16:49,608
¿De qué estás hablando?

375
00:16:49,676 --> 00:16:53,612
Fuiste un buen padre.

376
00:16:53,680 --> 00:16:54,880
Nunca vi quien eras.

377
00:16:54,948 --> 00:16:58,650
Sólo ví quién 

378
00:16:58,718 --> 00:17:01,086
quería que fueras.

379
00:17:01,154 --> 00:17:02,754
Si hubiera sido más rígido..no lo

380
00:17:02,822 --> 00:17:04,122
sé, menos permisivo, más

381
00:17:04,190 --> 00:17:05,157
comprensivo.  Nunca lo hice bien

382
00:17:05,224 --> 00:17:10,729
Contigo.

383
00:17:10,797 --> 00:17:13,131
Y aquí estamos.

384
00:17:13,199 --> 00:17:15,133
Lo que hice...

385
00:17:15,201 --> 00:17:16,468
Lo hice por mí,

386
00:17:16,536 --> 00:17:18,470
por quien soy.

387
00:17:18,538 --> 00:17:20,238
No es tu culpa.

388
00:17:20,306 --> 00:17:26,044
No. Tú eres mi hijo mayor,

389
00:17:26,112 --> 00:17:29,314
el primero, la única persona en 

390
00:17:29,382 --> 00:17:32,184
este mundo que quiero más que 

391
00:17:32,251 --> 00:17:35,120
a mí mismo. Siempre seré

392
00:17:35,188 --> 00:17:37,155
responsable por ti.

393
00:17:52,005 --> 00:17:52,771
No tienes que ser

394
00:17:52,839 --> 00:17:55,407
responsable por mí más.

395
00:17:55,475 --> 00:18:01,279
Déjame ir sólo esta vez

396
00:18:01,347 --> 00:18:02,280
Es un poco más 

397
00:18:02,348 --> 00:18:03,849
complicado que eso.

398
00:18:03,916 --> 00:18:05,951
No tiene que serlo.

399
00:18:13,326 --> 00:18:14,426
Tienes que cambiarlo cada

400
00:18:14,494 --> 00:18:17,496
6 horas para no tener

401
00:18:17,563 --> 00:18:19,765
Una infección.

402
00:18:19,832 --> 00:18:20,732
E intenta no arrancar los

403
00:18:20,800 --> 00:18:22,734
puntos.

404
00:18:32,879 --> 00:18:38,316
Te quiero, Matt.

405
00:18:38,384 --> 00:18:39,985
Vete.

406
00:18:45,792 --> 00:18:51,263
 

407
00:18:51,330 --> 00:18:54,266
¿Dr. Mcnamara?

408
00:18:54,333 --> 00:18:56,101
Escucha, gracias por venir.

409
00:18:56,169 --> 00:18:58,103
¿Porqué no toma asiento?

410
00:19:05,178 --> 00:19:07,112
[el detective se aclara la garganta]

411
00:19:07,180 --> 00:19:10,282
Um, un policia de la autopista disparó

412
00:19:10,349 --> 00:19:12,451
sobre un sospechoso en la ruta 14

413
00:19:12,518 --> 00:19:13,585
en Lancaster.

414
00:19:13,653 --> 00:19:15,253
 

415
00:19:15,321 --> 00:19:16,621
bueno, el vio sangre en 

416
00:19:16,689 --> 00:19:18,924
las manos del sospechoso. Le pidió que

417
00:19:18,991 --> 00:19:21,793
abriera el maletero, y dentro

418
00:19:21,861 --> 00:19:24,663
encontro la cabeza de su mujer
en una caja.

419
00:19:24,730 --> 00:19:26,698
él-él le cortó la cabeza?

420
00:19:31,037 --> 00:19:32,137
pues déjame llamar a un 

421
00:19:32,205 --> 00:19:32,971
consejero de pena para ti, ¿ok?

422
00:19:33,039 --> 00:19:37,008
No, no.

423
00:19:37,076 --> 00:19:42,814
¿Dónde está el resto de ella?

424
00:19:42,882 --> 00:19:45,317
No nos lo dirá hasta que

425
00:19:45,384 --> 00:19:47,185
hable contigo.

426
00:20:13,579 --> 00:20:14,479
¿Qué hiciste con el 

427
00:20:14,547 --> 00:20:18,850
cuerpo de mi mujer?

428
00:20:18,918 --> 00:20:23,155
¿Qué parte?

429
00:20:23,222 --> 00:20:28,160
Sólo dime dónde está.

430
00:20:28,227 --> 00:20:29,060
Bueno, espero que estés planeando

431
00:20:29,128 --> 00:20:31,863
incinerarla

432
00:20:31,931 --> 00:20:33,999
Dado que tu esposa esta un poco,

433
00:20:34,066 --> 00:20:37,235
Uh, dispersa.

434
00:20:37,303 --> 00:20:38,336
Pero entonces otra vez, disponiendo 

435
00:20:38,404 --> 00:20:39,804
De desperdicio tóxico, es lo mejor para

436
00:20:39,872 --> 00:20:45,043
romperla antes de incinerarlo

437
00:20:45,111 --> 00:20:48,113
Ya sabes, la gente piensa que

438
00:20:48,181 --> 00:20:50,315
la inyección letal es indolora,

439
00:20:50,383 --> 00:20:51,983
Pero el thiopental podría no 
proporcionar

440
00:20:52,051 --> 00:20:53,485
suficiente anestesia para

441
00:20:53,553 --> 00:20:55,820
la duración de la ejecución.

442
00:20:55,888 --> 00:20:57,355
Un hombre tarda 34 minutos en morir.

443
00:20:57,423 --> 00:20:59,558
La gente dice que sus ojos estaban abiertos,

444
00:20:59,625 --> 00:21:02,494
su boca se estaba moviendo

445
00:21:02,562 --> 00:21:05,197
todo el tiempo.

446
00:21:05,264 --> 00:21:06,064
Bueno, entonces mejor que piense

447
00:21:06,132 --> 00:21:10,001
algo grande para decir. 

448
00:21:10,069 --> 00:21:11,002
Pareces ser experimentado

449
00:21:11,070 --> 00:21:12,337
en este tema.

450
00:21:12,405 --> 00:21:13,572
Solía ser uno de esos médicos

451
00:21:13,639 --> 00:21:15,674
contra la pena de muerte,

452
00:21:15,741 --> 00:21:18,176
pero voy a 

453
00:21:18,244 --> 00:21:20,011
pedir permiso para

454
00:21:20,079 --> 00:21:21,313
administrarla yo mismo

455
00:21:21,380 --> 00:21:25,750
porque quiero que lo sientas

456
00:21:25,818 --> 00:21:28,053
todo.

457
00:21:28,120 --> 00:21:31,356
Bueno, eso es cruel.

458
00:21:31,424 --> 00:21:33,825
Quieres prolongar mi muerte

459
00:21:33,893 --> 00:21:35,227
Después de que fui a grandes

460
00:21:35,294 --> 00:21:38,396
longitudes para impedir la suya.

461
00:21:38,464 --> 00:21:40,899
¿De qué estás hablando?

462
00:21:40,967 --> 00:21:43,001
 

463
00:21:43,069 --> 00:21:44,202
Tenemos mucho dinero.

464
00:21:44,270 --> 00:21:46,338
Mi marido, él es un pez gordo

465
00:21:46,405 --> 00:21:47,739
Cirujano de cirugía estética, y él tiene 

466
00:21:47,807 --> 00:21:49,441
una políza de seguro de vida enorme.

467
00:21:49,508 --> 00:21:51,076
Ok. Bien, entonces

468
00:21:51,143 --> 00:21:52,143
te daré mi dirección

469
00:21:52,211 --> 00:21:53,478
para que puedas mandarme un cheque

470
00:21:53,546 --> 00:21:55,046
cuando muera, dentro de 40 años.

471
00:21:55,114 --> 00:21:57,849
No, no tardará tanto.

472
00:22:00,753 --> 00:22:03,655
Mira, te diré la verdad.

473
00:22:03,723 --> 00:22:05,156
Voy a matarlo.

474
00:22:05,224 --> 00:22:06,858
Casi consigo hacerlo esta noche.

475
00:22:06,926 --> 00:22:08,026
¿lo hiciste?

476
00:22:08,094 --> 00:22:09,461
sí. Por qué crees que vine 

477
00:22:09,528 --> 00:22:10,495
hacia ti?

478
00:22:10,563 --> 00:22:13,298
Tu serías la coartada perfecta. 

479
00:22:13,366 --> 00:22:14,899
¡puta mentirosa!

480
00:22:14,967 --> 00:22:15,867
Viniste atras mio como

481
00:22:15,935 --> 00:22:19,437
un animal en calor.

482
00:22:19,505 --> 00:22:20,839
¿Tienes hijos?

483
00:22:20,906 --> 00:22:22,774
eson son suyos.

484
00:22:22,842 --> 00:22:23,842
para conseguir el dinero,

485
00:22:23,909 --> 00:22:24,776
tuviste que ponerlos en el

486
00:22:24,844 --> 00:22:26,511
camino, también?

487
00:22:29,448 --> 00:22:32,150
Los animales no matan a sus crias.

488
00:22:32,218 --> 00:22:33,985
Tú eres un bicho.

489
00:22:34,053 --> 00:22:36,288
Un insecto.

490
00:22:36,355 --> 00:22:37,922
Una araña.

491
00:22:37,990 --> 00:22:39,591
Hey, hey.

492
00:22:39,659 --> 00:22:40,625
¿Sabes cómo la viuda negra

493
00:22:40,693 --> 00:22:41,993
mata a su presa?

494
00:22:42,061 --> 00:22:45,664
Primero se enrolla alrededor de ella.

495
00:22:45,731 --> 00:22:49,901
Teje un capullo.

496
00:22:49,969 --> 00:22:53,638
La exprime.

497
00:22:53,706 --> 00:22:55,073
Shh. Vale. Vale.

498
00:22:55,141 --> 00:22:59,811
Vale. Vale.

499
00:22:59,879 --> 00:23:02,647
Hasta que la presa para de moverse.

500
00:23:18,230 --> 00:23:19,164
¿Te gustaría escuchar lo que

501
00:23:19,231 --> 00:23:21,299
hice después?

502
00:23:24,804 --> 00:23:26,137
Voy a matarte,

503
00:23:26,205 --> 00:23:28,406
¡hijo de puta!

504
00:23:28,474 --> 00:23:29,441
¡Estás mintiendo!

505
00:23:29,508 --> 00:23:30,475
¡Mientes!

506
00:23:30,543 --> 00:23:31,443
Voy a estar allí.

507
00:23:31,510 --> 00:23:33,011
¡Voy a verte morir!

508
00:23:33,079 --> 00:23:34,346
¡¿Me escuchas!?

509
00:23:34,413 --> 00:23:35,780
Voy a estar allí.

510
00:23:35,848 --> 00:23:37,248
Voy a verte morir.

511
00:23:37,316 --> 00:23:38,383
¡Hey!

512
00:23:38,451 --> 00:23:39,918
¡Deberías estar agradeciéndomelo!

513
00:23:39,985 --> 00:23:41,753
¡Salvé tu vida!

514
00:23:48,415 --> 00:23:50,717
Hola, guapa.

515
00:23:50,784 --> 00:23:52,385
¿Cómo está mi chica?

516
00:23:52,453 --> 00:23:54,821
Estoy tan feliz de verte.

517
00:23:54,888 --> 00:23:57,991
Sí.

518
00:23:58,058 --> 00:23:59,025
Podría haber hecho que te arrestaran

519
00:23:59,093 --> 00:24:00,026
Para entrar y salir, tu 

520
00:24:00,094 --> 00:24:03,830
sabes.

521
00:24:03,897 --> 00:24:04,864
Bueno, si no quieres

522
00:24:04,932 --> 00:24:05,832
que te visite, no deberías dejar

523
00:24:05,899 --> 00:24:08,334
la llave bajo la alfombra.

524
00:24:11,305 --> 00:24:12,905
solo no puedes moverte de aquí 

525
00:24:12,973 --> 00:24:14,007
en mitad de la noche,

526
00:24:14,074 --> 00:24:14,874
Matthew.

527
00:24:14,942 --> 00:24:15,908
Bueno, quería ver a mi

528
00:24:15,976 --> 00:24:16,843
hija si estabas de acuerdo.

529
00:24:16,910 --> 00:24:17,910
 

530
00:24:17,978 --> 00:24:19,012
No, no lo estoy.

531
00:24:19,079 --> 00:24:21,014
sí? Bien, pedazo de mierda.

532
00:24:21,081 --> 00:24:22,415
Ow

533
00:24:22,483 --> 00:24:23,483
¿Qué pasa contigo?

534
00:24:23,550 --> 00:24:25,985
¿Estás bien?

535
00:24:26,053 --> 00:24:27,186
Me dispararon.

536
00:24:27,254 --> 00:24:29,022
¿Te dispararon? ¿Cómo?

537
00:24:29,089 --> 00:24:30,556
Fui estúpido y me dispararon.

538
00:24:30,624 --> 00:24:32,825
Estoy bien.

539
00:24:32,893 --> 00:24:35,028
Estaba desesperado, necesitaba algo de dinero.

540
00:24:35,095 --> 00:24:36,095
 

541
00:24:36,163 --> 00:24:37,697
Comencé a hacer mierda, robar  

542
00:24:37,765 --> 00:24:41,401
Tiendas abiertas veinticuatro horas.

543
00:24:41,468 --> 00:24:42,769
Sé que he estado un poco 

544
00:24:42,836 --> 00:24:45,505
atrasado en los pagos.

545
00:24:49,910 --> 00:24:52,378
Ok.

546
00:24:52,446 --> 00:24:54,714
¿Adónde vas?

547
00:24:54,782 --> 00:24:56,416
A Mexico, supongo.

548
00:24:56,483 --> 00:24:57,417
Oigo que puedes ser perdido abajo 

549
00:24:57,484 --> 00:24:58,451
Allí.

550
00:24:58,519 --> 00:24:59,552
Intentaré llamar a Jenna cuando

551
00:24:59,620 --> 00:25:01,821
pueda para que no olvide

552
00:25:01,889 --> 00:25:04,691
quién es su padre.

553
00:25:04,758 --> 00:25:07,427
Espera.

554
00:25:07,494 --> 00:25:09,662
Llévame contigo.

555
00:25:09,730 --> 00:25:10,697
No querías vivir conmigo 

556
00:25:10,764 --> 00:25:11,864
cuando estaba aquí.

557
00:25:11,932 --> 00:25:13,099
¿Por qué querrías dejarlo

558
00:25:13,167 --> 00:25:14,834
todo y venir a vivir

559
00:25:14,902 --> 00:25:16,536
conmigo cuando soy un fugitivo?

560
00:25:16,603 --> 00:25:17,537
¿Dejar qué?

561
00:25:17,604 --> 00:25:18,604
Mira este sitio.

562
00:25:18,672 --> 00:25:21,407
Esto es un desastre.

563
00:25:21,475 --> 00:25:23,476
La electrólisis no hace exactamente  

564
00:25:23,544 --> 00:25:26,112
Pague el alquiler, Matt, y dildo    

565
00:25:26,180 --> 00:25:27,013
Las ventas están bajas

566
00:25:27,081 --> 00:25:31,651
Es la maldita economía. 

567
00:25:31,719 --> 00:25:35,021
Yo también necesito salir de aquí.

568
00:25:35,089 --> 00:25:36,422
Quizás podríamos ser una familia

569
00:25:36,490 --> 00:25:38,558
otra vez.

570
00:25:54,708 --> 00:25:57,043
¿Qué dices?

571
00:26:15,229 --> 00:26:16,395
hizo un bonito trabajo, mi

572
00:26:16,463 --> 00:26:18,464
Socio.

573
00:26:18,532 --> 00:26:21,634
Esta fue una cirugía difícil.

574
00:26:21,702 --> 00:26:22,535
por difícil, quieres decir yo

575
00:26:22,603 --> 00:26:24,403
¿Podía haber muerto?

576
00:26:24,471 --> 00:26:29,609
En una palabra, sí.

577
00:26:29,676 --> 00:26:32,979
Estoy muy agradecida.

578
00:26:33,046 --> 00:26:34,046
No sé cómo decirte

579
00:26:34,114 --> 00:26:36,315
cómo de diferente me siento.

580
00:26:36,383 --> 00:26:38,651
Estoy muy contenta.

581
00:26:38,719 --> 00:26:40,853
También tengo algo de miedo.

582
00:26:40,921 --> 00:26:41,888
Te va a llevar algo de tiempo

583
00:26:41,955 --> 00:26:45,258
acostumbrarte a la nueva tú.

584
00:26:45,325 --> 00:26:49,262
Sé paciente contigo misma.

585
00:26:49,329 --> 00:26:50,396
Tuve un sueño anoche,

586
00:26:50,464 --> 00:26:52,765
estaba en medio de mi concierto

587
00:26:52,833 --> 00:26:53,800
y toda esa gente estaba

588
00:26:53,867 --> 00:26:57,069
aplaudiendo y gritando "bravo".

589
00:26:57,137 --> 00:26:58,237
Ví la cara de mi madre

590
00:26:58,305 --> 00:27:00,106
en el público.

591
00:27:00,174 --> 00:27:01,307
Estaba gritando

592
00:27:01,375 --> 00:27:02,909
"tú la mataste".

593
00:27:02,976 --> 00:27:05,912
olvidé los apuntes.

594
00:27:05,979 --> 00:27:06,913
¿Crees que hay alguna forma

595
00:27:06,980 --> 00:27:10,082
de que pueda verla?

596
00:27:10,150 --> 00:27:12,251
Moira.

597
00:27:15,289 --> 00:27:16,255
Le prometí a mi terapista

598
00:27:16,323 --> 00:27:18,324
que la llevaría a casa...

599
00:27:18,392 --> 00:27:20,660
la materia a casa, has un poco 

600
00:27:20,727 --> 00:27:21,861
Ritual.

601
00:27:21,929 --> 00:27:23,429
Para concluir, trata de decir

602
00:27:23,497 --> 00:27:25,865
adiós y quemar los restos

603
00:27:25,933 --> 00:27:28,167
para siempre.

604
00:27:31,405 --> 00:27:36,709
uh, esto es, la materia.

605
00:27:43,483 --> 00:27:45,418
¿Es esto?

606
00:27:48,255 --> 00:27:51,924
¿Esto es Moira?

607
00:27:51,992 --> 00:27:53,192
Ella es sólo 

608
00:27:53,260 --> 00:27:54,660
desecho médico.

609
00:27:54,728 --> 00:27:56,529
¡Oh, Dios mío!

610
00:27:56,597 --> 00:27:57,496
Esto debe ser difícil para ti.

611
00:27:57,564 --> 00:27:58,965
Mira. Lo siento.

612
00:27:59,032 --> 00:28:00,032
dejé la mitad mi vida para 

613
00:28:00,100 --> 00:28:02,635
¿Desperdicio médico?

614
00:28:02,703 --> 00:28:05,004
¿Por qué lo hice?

615
00:28:05,072 --> 00:28:08,341
¿Estaba loca?

616
00:28:08,408 --> 00:28:10,676
Es tan patético.

617
00:28:23,190 --> 00:28:25,992
Ok.

618
00:28:26,059 --> 00:28:28,294
Ah, dispara, ella esta mojada.

619
00:28:28,362 --> 00:28:30,062
Ok, dame 50 dólares.

620
00:28:30,130 --> 00:28:30,997
voy a entrar, voy 

621
00:28:31,064 --> 00:28:32,231
a cambiarla, voy a pagar, y 

622
00:28:32,299 --> 00:28:33,199
Usted bombea.

623
00:28:33,267 --> 00:28:36,102
¿Ok?

624
00:28:36,169 --> 00:28:38,504
Buena chica.

625
00:28:45,879 --> 00:28:47,313
Creo que fue un error

626
00:28:47,381 --> 00:28:49,649
traeros a ti y a Jenna comigo.

627
00:28:49,716 --> 00:28:51,083
Es demasiado peligroso.

628
00:28:51,151 --> 00:28:52,585
no, Matt, es

629
00:28:52,653 --> 00:28:54,720
aquí. Aquí

630
00:28:54,788 --> 00:28:57,323
Quiero que cojas esto, ¿ok?

631
00:28:57,391 --> 00:28:58,591
Hay suficiente para un taxi de vuelta

632
00:28:58,659 --> 00:28:59,892
a L.A.

633
00:28:59,960 --> 00:29:01,160
O llama a alguien

634
00:29:01,228 --> 00:29:04,096
para que las recoja.

635
00:29:04,164 --> 00:29:05,398
¿Qué vas a hacer, dejarnos

636
00:29:05,465 --> 00:29:06,499
en medio de la nada?

637
00:29:06,566 --> 00:29:08,768
 

638
00:29:08,835 --> 00:29:09,802
¿Y qué pasa si algo

639
00:29:09,870 --> 00:29:13,506
les pasa a ti o a Jenna?

640
00:29:13,573 --> 00:29:14,540
Nunca podría perdonarme a mí mismo.

641
00:29:14,608 --> 00:29:15,574
para esto.

642
00:29:15,642 --> 00:29:16,776
¿sí, pero que hay de ti?

643
00:29:16,843 --> 00:29:18,377
No puedes sentarte encima de, sin hablar de 

644
00:29:18,445 --> 00:29:19,712
Conduce el coche.

645
00:29:19,780 --> 00:29:21,280
Estaremos en Mexico

646
00:29:21,348 --> 00:29:22,682
en un par de horas.

647
00:29:22,749 --> 00:29:24,083
Vamos a encontrar un bonito y pequeño

648
00:29:24,151 --> 00:29:25,484
lugar junto a la playa y

649
00:29:25,552 --> 00:29:27,353
vamos a comer tacos de pescado y 

650
00:29:27,421 --> 00:29:32,058
cocos todo el día.

651
00:29:32,125 --> 00:29:34,493
Nos tenemos el uno al otro ahora

652
00:29:34,561 --> 00:29:36,796
y eso es todo lo que necesitamos.

653
00:29:36,863 --> 00:29:37,797
Somos Bonnie and Clyde,

654
00:29:37,864 --> 00:29:41,033
¿recuerdas?

655
00:29:41,101 --> 00:29:42,969
Sí.

656
00:29:45,439 --> 00:29:46,605
Ok.

657
00:29:46,673 --> 00:29:47,506
Bueno, estaremos de vuelta,

658
00:29:47,574 --> 00:29:48,541
¿de acuerdo?

659
00:29:48,608 --> 00:29:49,508
Vamos.

660
00:29:49,576 --> 00:29:51,377
Dile adiós a papi.

661
00:29:51,445 --> 00:29:53,346
Adiós.

662
00:29:59,519 --> 00:30:02,321
chicos, lo pasasteis bien aquí.

663
00:30:02,389 --> 00:30:04,323
Tómatelo con calma.

664
00:30:04,391 --> 00:30:05,224
No queremos hacer una escena aquí,

665
00:30:05,292 --> 00:30:06,859
¿verdad?

666
00:30:06,927 --> 00:30:08,227
¿Nos estabas siguiendo?

667
00:30:08,295 --> 00:30:09,161
En realidad, los estaba esperando aquí.

668
00:30:09,229 --> 00:30:10,229
 

669
00:30:10,297 --> 00:30:10,997
¿Estabas esperando?

670
00:30:11,064 --> 00:30:13,632
Sí, estaba esperando.

671
00:30:17,104 --> 00:30:18,104
La llamé tan pronto como supe

672
00:30:18,171 --> 00:30:20,773
que te habías ido.

673
00:30:24,177 --> 00:30:25,745
Así que todo lo que ha dicho,

674
00:30:25,812 --> 00:30:26,812
no es más que una mentira.

675
00:30:26,880 --> 00:30:29,248
No la culpes, Matty.

676
00:30:29,316 --> 00:30:30,316
Ok.

677
00:30:30,384 --> 00:30:31,350
Ella sólo necesitaba mantenerte

678
00:30:31,418 --> 00:30:35,855
hasta que yo apareciera.

679
00:30:35,922 --> 00:30:37,156
Hey, hey, hey, hey.

680
00:30:37,224 --> 00:30:38,858
Cierra la puerta.

681
00:30:38,925 --> 00:30:42,094
Vamos, se acabó, Matty. Ok?

682
00:30:42,162 --> 00:30:43,729
Tu cuerpo no puede soportar más.

683
00:30:43,797 --> 00:30:44,697
Tenemos que llevarte a casa

684
00:30:44,765 --> 00:30:45,898
y curarte.

685
00:30:45,966 --> 00:30:47,266
Entonces puedes girar tu misma sobre.

686
00:30:47,334 --> 00:30:49,635
Nadie más tiene que resultar herido.

687
00:30:54,441 --> 00:30:55,474
Oh.

688
00:30:55,542 --> 00:30:56,642
Quiero que te vayas.

689
00:30:56,710 --> 00:30:58,411
Jesús, Matt.

690
00:30:58,478 --> 00:31:00,813
No seas estúpido.

691
00:31:03,183 --> 00:31:05,351
Eso es lo que soy, ¿verdad?

692
00:31:05,419 --> 00:31:06,652
Es lo que siempre has pensado de mí.

693
00:31:06,720 --> 00:31:07,553
Sólo baja la pistola.

694
00:31:07,621 --> 00:31:08,988
¿Por qué decepcionarte ahora?

695
00:31:09,056 --> 00:31:11,223
Baja la pistola, Matt.

696
00:31:14,828 --> 00:31:17,063
Tienes tres segundos.

697
00:31:17,130 --> 00:31:18,064
1...

698
00:31:18,131 --> 00:31:18,798
¿Qué vas a hacer, dispararme?

699
00:31:18,865 --> 00:31:20,399
 

700
00:31:20,467 --> 00:31:21,400
2...

701
00:31:21,468 --> 00:31:23,369
Te quiero, Matty.

702
00:31:23,437 --> 00:31:25,905
¿Ok? Eres mi hijo.

703
00:31:25,972 --> 00:31:26,972
No quiero que hieras a nadie más,

704
00:31:27,040 --> 00:31:29,041
¿de acuerdo?

705
00:31:29,109 --> 00:31:30,109
Vamos, podemos hablar de esto

706
00:31:30,177 --> 00:31:33,479
camino a casa.

707
00:31:33,547 --> 00:31:36,315
¡Mierda!

708
00:31:36,383 --> 00:31:37,383
No tengo nada más que perder,

709
00:31:37,451 --> 00:31:40,352
Christian.

710
00:31:40,420 --> 00:31:42,354
Fuera.

711
00:31:44,724 --> 00:31:47,326
Fuera.

712
00:31:47,394 --> 00:31:49,361
 

713
00:31:56,503 --> 00:31:57,369
Siempre quise lo mejor para ti, Matty.

714
00:31:57,437 --> 00:31:59,839
 

715
00:31:59,906 --> 00:32:01,340
Adiós, Christian.

716
00:32:01,408 --> 00:32:03,509
 

717
00:32:20,772 --> 00:32:21,806
Siento tener que decírtelo así.

718
00:32:21,873 --> 00:32:22,907
 

719
00:32:22,975 --> 00:32:24,008
No queríamos llamarte 

720
00:32:24,076 --> 00:32:25,109
hasta que los detalles estuvieran

721
00:32:25,177 --> 00:32:29,013
confirmados, pero Glen Sanders,

722
00:32:29,081 --> 00:32:30,848
oftalmólogo de Tampa,

723
00:32:30,916 --> 00:32:33,384
casado en 2001, murió hace 6 meses.

724
00:32:33,452 --> 00:32:34,485
 

725
00:32:34,553 --> 00:32:35,586
El seguro pagó 500 grandes sobre 

726
00:32:35,654 --> 00:32:36,621
Eso.

727
00:32:36,688 --> 00:32:37,555
Darryl Jefferson,

728
00:32:37,623 --> 00:32:38,489
cirujano cardiaco de Houston,

729
00:32:38,557 --> 00:32:40,625
Texas, casado en 2002,

730
00:32:40,692 --> 00:32:42,126
murió hace 3 meses.

731
00:32:42,194 --> 00:32:44,495
750 sobre aquella políza. 

732
00:32:44,563 --> 00:32:46,564
Ian McKenzie, pediatra,

733
00:32:46,632 --> 00:32:47,932
casado en 2004 durante 9 meses,

734
00:32:48,000 --> 00:32:49,233
hasta que resbaló y se cayó

735
00:32:49,301 --> 00:32:50,334
en la ducha.

736
00:32:50,402 --> 00:32:52,236
Sólo un cuarto de millón

737
00:32:52,304 --> 00:32:53,771
Entonces llegamos a Harland Frank,

738
00:32:53,839 --> 00:32:56,207
cirujano plástico de Sin City.

739
00:32:56,274 --> 00:32:57,475
Muerto de una sobredosis de nitroso 

740
00:32:57,542 --> 00:32:58,542
Oxido.

741
00:32:58,610 --> 00:33:00,177
Ahora, que era un día de paga grande:

742
00:33:00,245 --> 00:33:02,246
más de un millón.

743
00:33:02,314 --> 00:33:03,247
y luego, desde luego, 

744
00:33:03,315 --> 00:33:06,584
Allí... 

745
00:33:06,652 --> 00:33:08,619
¿como averiguo todo esto?

746
00:33:08,687 --> 00:33:09,654
Tan pronto como su cara salió

747
00:33:09,721 --> 00:33:10,655
en los periódicos, recibimos una llamada

748
00:33:10,722 --> 00:33:12,556
de una de las enfermeras del Dr. Frank,

749
00:33:12,624 --> 00:33:14,692
hablándonos sobre Dixie.

750
00:33:14,760 --> 00:33:15,893
¿Quién es Dixie?

751
00:33:15,961 --> 00:33:16,927
Era el nombre que usaba

752
00:33:16,995 --> 00:33:17,662
cuando trabajaba allí.

753
00:33:17,729 --> 00:33:18,462
Entonces examinamos en el harland's 

754
00:33:18,530 --> 00:33:19,764
su muerte, la reconstituímos 

755
00:33:19,831 --> 00:33:21,832
paso a paso y surgio un modelo. 

756
00:33:21,900 --> 00:33:24,502
Su nombre es Elizabeth...

757
00:33:24,569 --> 00:33:28,305


758
00:33:28,373 --> 00:33:31,575
Hey, doctor McNamara.

759
00:33:31,643 --> 00:33:34,011
¿Qué?

760
00:33:34,079 --> 00:33:36,013
Encontramos su cuerpo.

761
00:33:36,081 --> 00:33:37,248
¿Su cuerpo?

762
00:33:37,315 --> 00:33:38,883
Sí, gracias a usted.

763
00:33:38,950 --> 00:33:39,884
Tecnicamente, todavía están

764
00:33:39,951 --> 00:33:41,285
casados, usted era el único en saberlo.

765
00:33:41,353 --> 00:33:43,521
Eso es relativo.

766
00:33:43,588 --> 00:33:45,056
Tengo que preguntarle que

767
00:33:45,123 --> 00:33:48,392
quiere hacer con los restos.

768
00:33:48,460 --> 00:33:50,561
Quemarlos.

769
00:34:02,340 --> 00:34:04,942
He estado esperándote.

770
00:34:09,715 --> 00:34:11,115
No lo entiendo.

771
00:34:11,183 --> 00:34:13,084
Estos punto deberian aguantar.

772
00:34:13,151 --> 00:34:14,952
¿Qué ha pasado?

773
00:34:15,020 --> 00:34:17,655
No fue como lo planeé.

774
00:34:17,723 --> 00:34:19,557
Empezó bien.

775
00:34:19,624 --> 00:34:21,892
 

776
00:34:21,960 --> 00:34:23,527
La audiencia era tan amable y

777
00:34:23,595 --> 00:34:27,198
receptiva

778
00:34:27,265 --> 00:34:30,234
Había tantas caras.

779
00:34:39,444 --> 00:34:40,277
Estoy preocupado sobre un

780
00:34:40,345 --> 00:34:41,412
Infección.

781
00:34:41,480 --> 00:34:42,446
Sólo tenemos que darte algunos antibióticos

782
00:34:42,514 --> 00:34:43,714
antes de que hagamos algo.

783
00:34:43,782 --> 00:34:46,317
 

784
00:34:46,384 --> 00:34:49,620
 Ahora, no soy claro sobre que 

785
00:34:49,688 --> 00:34:52,389
Provocó esta ruptura.

786
00:34:52,457 --> 00:34:54,291
Estuve ensayando todo el día.

787
00:34:54,359 --> 00:34:56,460
No estaba yendo bien.

788
00:34:56,528 --> 00:34:58,596
Mi ansiedad estaba creciendo.

789
00:34:58,663 --> 00:34:59,630
En el tiempo me puse a mi 

790
00:34:59,698 --> 00:35:00,731
Camerino, yo sentía 

791
00:35:00,799 --> 00:35:03,667
Realmente raro.

792
00:35:03,735 --> 00:35:06,337
Le dije a mi terapeuta que se fuera,

793
00:35:06,404 --> 00:35:07,371
para coger su asiento en el público.

794
00:35:07,439 --> 00:35:09,540
 

795
00:35:13,078 --> 00:35:14,545
Sólo necesitaba el confort de 

796
00:35:14,613 --> 00:35:18,282
su pequeña mano en mi hombro.

797
00:35:18,350 --> 00:35:21,185
No pude hacerlo sola.

798
00:35:21,253 --> 00:35:22,586
Que el manager no quiso 

799
00:35:22,654 --> 00:35:25,890
Que yo continuara, pero yo sabía era 

800
00:35:25,957 --> 00:35:29,393
ahora o nunca.

801
00:35:29,461 --> 00:35:31,462
Usted tienen que ponerlo dentro.

802
00:35:31,530 --> 00:35:32,997
Justo así.

803
00:35:33,064 --> 00:35:34,398
No cogerá nada de mi sangre.

804
00:35:34,466 --> 00:35:36,000
Es sólo su bracito.

805
00:35:36,067 --> 00:35:38,769
Nadie lo sabrá excepto yo.

806
00:35:38,837 --> 00:35:43,574
  ¿Cuál es el daño?

807
00:35:43,642 --> 00:35:47,611


808
00:35:47,679 --> 00:35:48,879
 puede usted asegurarse que Linda se pone 

809
00:35:48,947 --> 00:35:51,382
¿Su otro litro de salino?

810
00:35:51,449 --> 00:35:52,850
Tenemos que incrementar su volumen de sangre.

811
00:35:52,918 --> 00:35:54,385
 

812
00:35:54,452 --> 00:35:55,252
¿Qué vas a hacer con Moira?

813
00:35:55,320 --> 00:35:58,489
 

814
00:35:58,557 --> 00:35:59,890
Después de que le dije a Abigail

815
00:35:59,958 --> 00:36:01,192
que no se la cosería de nuevo

816
00:36:01,259 --> 00:36:03,627
en su hombro, le prometí que

817
00:36:03,695 --> 00:36:05,596
llamaría a una funeraria.

818
00:36:05,664 --> 00:36:08,365
Ella va a conseguir un entierro apropiado.

819
00:36:26,151 --> 00:36:27,484
 ¿Por qué es lo que nosotros vemos lo que 

820
00:36:27,552 --> 00:36:28,752
Queremos creer cuándo no 

821
00:36:28,820 --> 00:36:31,188
Creemos lo que nosotros vemos?  

822
00:36:31,256 --> 00:36:34,191
Porque tenemos esperanza.

823
00:36:34,259 --> 00:36:35,759
Porque queremos creer en

824
00:36:35,827 --> 00:36:38,062
lo bueno.

825
00:36:38,129 --> 00:36:39,530
Porque normalmente la verdad

826
00:36:39,598 --> 00:36:41,665
apesta.

827
00:37:25,911 --> 00:37:27,578
Su temperatura corporal es de 101

828
00:37:27,646 --> 00:37:29,313
Su pulso baja a 105.

829
00:37:29,381 --> 00:37:30,381
Parece que los antibióticos

830
00:37:30,448 --> 00:37:32,783
están luchando con la septicemia.

831
00:37:32,851 --> 00:37:35,085
Creo que sobrevivirá.

832
00:37:35,153 --> 00:37:36,687
y tú también.

833
00:37:36,755 --> 00:37:39,123
 

834
00:37:39,190 --> 00:37:42,793
Sean, Matt al teléfono.

835
00:37:51,870 --> 00:37:55,172
esto pica como chiflado. 

836
00:37:55,240 --> 00:37:56,140
Esto va a estar sensible para 

837
00:37:56,207 --> 00:37:58,442
Poco mientras.

838
00:37:58,510 --> 00:37:59,576
Tienes que mantener un ojo

839
00:37:59,644 --> 00:38:01,812
en esto.

840
00:38:08,153 --> 00:38:09,586
Gracias.

841
00:38:09,654 --> 00:38:10,621
No podía dejarte así.

842
00:38:10,689 --> 00:38:12,923
 

843
00:38:12,991 --> 00:38:13,958
Lo habría entendido si lo hubieras hecho.

844
00:38:14,025 --> 00:38:17,194
 

845
00:38:17,262 --> 00:38:19,830
Pero sé por qué no lo hiciste.

846
00:38:36,047 --> 00:38:37,047
No sé cuando voy a verte

847
00:38:37,115 --> 00:38:39,249
otra vez.

848
00:38:48,760 --> 00:38:50,794
Tengo que irme.

849
00:38:50,862 --> 00:38:53,330
Cuidate.

850
00:38:53,398 --> 00:38:55,966
Lo intentaré.

851
00:39:04,843 --> 00:39:07,411
Hiciste lo correcto, papá.

852
00:39:26,331 --> 00:39:27,831
Vavía el bolso.

853
00:39:27,899 --> 00:39:29,099
Date la vuelta.

854
00:39:29,167 --> 00:39:31,869
Paseo con su trasero hacia nosotros.

855
00:39:51,756 --> 00:39:52,523
Tienes derecho a guardar silencio.

856
00:39:52,590 --> 00:39:53,690
 

857
00:39:53,758 --> 00:39:54,825
Todo lo que digas podrá y será 

858
00:39:54,893 --> 00:39:55,759
usado en tu contra en un tribunal.

859
00:39:55,827 --> 00:39:56,927
 

860
00:39:56,995 --> 00:39:57,728
Tiene derecho a un

861
00:39:57,796 --> 00:39:58,762
abogado.

862
00:39:58,830 --> 00:39:59,696
Si no puede permitirse un

863
00:39:59,764 --> 00:40:01,899
abogado...

864
00:40:54,352 --> 00:40:55,819
Annie, coje tu chaqueta.

865
00:40:55,887 --> 00:40:57,087
puede revisar todos los cajones?

866
00:40:57,155 --> 00:40:58,155
No queremos tener que venir

867
00:40:58,223 --> 00:41:00,457
Atrás.

868
00:41:00,525 --> 00:41:03,627
¿Adonde vas?

869
00:41:03,695 --> 00:41:04,795
Me llevo a los niños a un

870
00:41:04,863 --> 00:41:06,163
hotel.

871
00:41:06,231 --> 00:41:08,398
Allí estaremos más cómodos.

872
00:41:08,466 --> 00:41:11,335
Lejos de mí.

873
00:41:11,402 --> 00:41:12,236
Como si tú hubieras estado haciendo

874
00:41:12,303 --> 00:41:15,038
un trabajo perfecto.

875
00:41:15,106 --> 00:41:16,140
Sean, vamos.

876
00:41:16,207 --> 00:41:17,107
Necesitas preocuparte por

877
00:41:17,175 --> 00:41:18,108
ti ahora mismo.

878
00:41:18,176 --> 00:41:18,976
No puedes simplemente llevártelos

879
00:41:19,043 --> 00:41:20,110
lejos de mí.

880
00:41:20,178 --> 00:41:21,178
Ya he perdido a un hijo hoy.

881
00:41:21,246 --> 00:41:23,213
No voy a perder a los otros dos.

882
00:41:23,281 --> 00:41:24,815
Oh, por el amor de Dios, Sean,

883
00:41:24,883 --> 00:41:26,717
échate un vistazo.

884
00:41:26,784 --> 00:41:28,285
Esta deambulando en una

885
00:41:28,353 --> 00:41:31,088
Clase de neblina. 

886
00:41:31,156 --> 00:41:32,623
Te casaste con una mujer a la que ni siquiera conocías,

887
00:41:32,690 --> 00:41:34,158
alguien que puso tu vida

888
00:41:34,225 --> 00:41:35,626
y la de tus hijos

889
00:41:35,693 --> 00:41:38,061
en riesgo, que intenta matarte.

890
00:41:38,129 --> 00:41:39,596
La parte más triste es que te niegas

891
00:41:39,664 --> 00:41:41,098
a creerlo.

892
00:41:41,166 --> 00:41:42,099
No necesito una charla

893
00:41:42,167 --> 00:41:43,100
de ti.

894
00:41:43,168 --> 00:41:44,067
Si quieres seguir viviendo

895
00:41:44,135 --> 00:41:44,968
en el mundo según

896
00:41:45,036 --> 00:41:46,036
Sean, esta bien, vale?

897
00:41:46,104 --> 00:41:46,970
Pero no es un lugar seguro para

898
00:41:47,038 --> 00:41:49,273
tus chicos

899
00:41:52,510 --> 00:41:53,744
un dia veras que esto

900
00:41:53,811 --> 00:41:55,679
es para bien

901
00:41:55,747 --> 00:41:58,315
Lo sé

902
00:41:58,316 --> 00:42:03,316
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-