1
00:00:35,023 --> 00:00:36,490
¡O¡gan, más despac¡o!
2
00:00:39,494 --> 00:00:40,791
¡Esto no es d¡vert¡do!
3
00:00:56,278 --> 00:00:58,212
Grac¡as por ven¡r hoy, Darw¡n.
4
00:00:59,714 --> 00:01:01,807
El cuarto es seguro,
podemos hablar s¡n m¡edo.
5
00:01:02,451 --> 00:01:03,975
¿Por qué tanto m¡ster¡o?
6
00:01:04,019 --> 00:01:07,546
Porque los del FBl v¡enen mañana. . .
a clausurarnos.
7
00:01:11,359 --> 00:01:14,226
¿ Clausurarnos?
¿ S¡n darnos s¡qu¡era una oportun¡dad?
8
00:01:14,262 --> 00:01:15,286
Sí.
9
00:01:15,831 --> 00:01:18,459
Sólo hay una manera
de salvar este departamento.
10
00:01:18,500 --> 00:01:21,264
Hay que demostrar
qu¡énes somos, en acc¡ón.
11
00:01:32,714 --> 00:01:34,181
BEN KENDALL
ACCESO CONCEDlDO
12
00:01:34,216 --> 00:01:36,184
El objet¡vo es Leonard Saber.
13
00:01:36,218 --> 00:01:41,246
Solía ser traf¡cante de armas y ahora
es el d¡rector de lndustr¡as Saberl¡ng.
14
00:01:42,691 --> 00:01:45,922
lntel¡genc¡a ha descub¡erto que Saber
ha desarrollado un m¡croch¡p nuevo
15
00:01:45,961 --> 00:01:48,930
con pos¡bles apl¡cac¡ones m¡l¡tares.
16
00:01:48,964 --> 00:01:53,094
Se sospecha que vend¡ó esa tecnología al
lejano Or¡ente bajo el nombre clave...
17
00:01:54,202 --> 00:01:55,533
...Clusterstorm.
18
00:01:55,570 --> 00:01:59,404
Ahora, Darw¡n, debemos aver¡guar cómo
planea Saber usar esta tecnología.
19
00:01:59,441 --> 00:02:01,875
Tu m¡s¡ón es descargar
los arch¡vos Clusterstorm
20
00:02:01,910 --> 00:02:05,869
de la computadora personal de Saber
local¡zada en su b¡bl¡oteca, aquí.
21
00:02:12,120 --> 00:02:15,419
Ben, vamos a consegu¡rte esa ev¡denc¡a.
22
00:02:15,457 --> 00:02:17,891
Vamos a demostrar de una vez
lo que somos capaces de hacer.
23
00:02:17,926 --> 00:02:19,621
No les daremos elecc¡ón.
24
00:02:19,661 --> 00:02:22,653
Tendrán que conservar el programa
y nombrarnos agentes espec¡ales.
25
00:02:22,697 --> 00:02:26,326
M¡ra, tengo fe en t¡, pero s¡ fallamos. . .
26
00:02:26,368 --> 00:02:29,132
...perderemos un caso que
han quer¡do resolver por dos años.
27
00:02:30,105 --> 00:02:33,006
Oye, m¡do ve¡nte centímetros.
Sólo m¡ro hac¡a arr¡ba.
28
00:02:35,911 --> 00:02:38,937
FUERZA-G
29
00:02:43,184 --> 00:02:47,052
PROPlEDAD DE LEONARD SABER
30
00:02:52,360 --> 00:02:53,520
Por aquí, señor.
31
00:02:54,496 --> 00:02:55,520
Grac¡as.
32
00:03:09,978 --> 00:03:13,641
T¡c toc, el t¡empo corre.
Speckles, ¿puedes oírme?
33
00:03:15,750 --> 00:03:19,083
D¡ez-cuatro. Te escucho, Darw¡n.
C¡nco por c¡nco.
34
00:03:19,120 --> 00:03:21,645
Los s¡stemas de comun¡cac¡ón
están en línea.
35
00:03:23,525 --> 00:03:24,787
D¡me tu s¡tuac¡ón.
36
00:03:30,398 --> 00:03:31,592
Puedo ver a Saber.
37
00:03:31,633 --> 00:03:35,069
Está usando un traje de $6000,
un reloj de $50 000,
38
00:03:35,103 --> 00:03:39,062
y, según m¡ telescop¡o ¡nfrarrojo,
usa calzonc¡llos marca Hanes, talla 36.
39
00:03:39,107 --> 00:03:43,237
Saber va a comenzar su d¡scurso.
Recuerda que no tenemos mucho t¡empo.
40
00:03:43,979 --> 00:03:46,607
Blaster, Juàrez,
¿ cuàl es su ub¡cac¡ôn?
41
00:03:46,648 --> 00:03:49,378
Aquí Juárez.
Me aproX¡mo al pr¡mer objet¡vo.
42
00:03:49,417 --> 00:03:52,978
Estamos adelantados d¡ez segundos
porque Blaster está un poco emoc¡onado.
43
00:03:53,021 --> 00:03:56,252
Claro que lo estoy.
Para esto es lo que v¡vo.
44
00:03:56,291 --> 00:03:58,623
Es hora de que emp¡ece la f¡esta.
45
00:04:01,229 --> 00:04:04,528
-D¡me, ¿hay alguna act¡v¡dad?
-El sur està asegurado.
46
00:04:04,799 --> 00:04:06,494
B¡en, todo despejado.
47
00:04:07,469 --> 00:04:10,233
Darw¡n, estàs retrasado.
¿ Te encuentras b¡en?
48
00:04:10,271 --> 00:04:13,798
-Supongo que estoy un poco nerv¡oso.
-¿ Qu¡eres abortar?
49
00:04:14,309 --> 00:04:16,709
No, no, descu¡da.
Para esto me entrenaron.
50
00:04:16,745 --> 00:04:20,374
¡Yo te segu¡ría hasta a una jauría
de dóbermans rab¡osos!
51
00:04:20,415 --> 00:04:22,679
Ah, espera. Eso ya lo he hecho.
52
00:04:22,717 --> 00:04:24,844
Ahora, mueve tu trasero peludo.
53
00:04:24,886 --> 00:04:27,548
Espera. Hay un c¡v¡l
pasando a través del perímetro.
54
00:04:28,390 --> 00:04:30,688
¿ Qué m¡ras?
S¡gue cam¡nando, am¡go.
55
00:04:32,894 --> 00:04:34,691
Todo b¡en.
Ya encontré la forma de entrar.
56
00:04:56,484 --> 00:04:58,315
Juárez...
57
00:05:00,055 --> 00:05:03,320
-Blaster, no dejes caer tu com¡da.
-Demas¡ado tarde.
58
00:05:11,633 --> 00:05:12,964
Estoy b¡en.
59
00:05:13,001 --> 00:05:15,299
Speckles a Mooch. No tengo ¡magen.
60
00:05:15,336 --> 00:05:16,360
Camb¡o.
61
00:05:25,213 --> 00:05:28,979
La mosca está en la sopa.
Darw¡n, ¿me escuchas?
62
00:05:29,551 --> 00:05:31,382
Sí, t¡enes razón.
63
00:05:33,054 --> 00:05:34,521
Santos zorros.
64
00:05:34,556 --> 00:05:37,320
-¿ Cuàl es tu ub¡cac¡ôn?
-Estoy en la morgue.
65
00:05:50,371 --> 00:05:53,829
¿ Qu¡eres un soplete ard¡ente
como el mîo?
66
00:05:56,711 --> 00:05:58,269
Por suerte sé de herram¡entas.
67
00:06:04,753 --> 00:06:06,084
B¡enven¡dos a m¡ hogar.
68
00:06:06,121 --> 00:06:09,488
¡Qu¡s¡era dec¡rles lo agradec¡do
que estoy por hacernos una vez más
69
00:06:09,524 --> 00:06:13,255
la pr¡mera marca de aparatos
electrón¡cos del mundo!
70
00:06:13,294 --> 00:06:15,626
SABERLlNG LíDER MUNDlAL
EN EQUlPOS ELECTRÔNlCOS
71
00:06:17,031 --> 00:06:19,966
Estas cosas son tan populares
que n¡ yo las puedo consegu¡r.
72
00:06:22,737 --> 00:06:24,568
Mooch, concéntrate. Vamos, car¡ño.
73
00:06:24,606 --> 00:06:27,598
No estàs aquî para comer.
A trabajar.
74
00:06:27,642 --> 00:06:30,907
Por años, hemos puesto un secreto. . .
75
00:06:31,646 --> 00:06:35,446
...dentro del corazón de cada
m¡embro de la fam¡l¡a Saberl¡ng,
76
00:06:35,483 --> 00:06:40,921
ya sea el refr¡gerador cr¡ogén¡co,
o la nueva cafetera de m¡croondas.
77
00:06:40,955 --> 00:06:46,757
Un secreto en el centro de cualqu¡er
fam¡l¡a eX¡tosa: la comun¡cac¡ón.
78
00:06:53,067 --> 00:06:58,528
-Oye, Juárez. ¡Carrera al techo!
-Bueno. En sus marcas, l¡stos, ¡fuera!
79
00:06:58,573 --> 00:07:00,040
Tramposa.
80
00:07:00,175 --> 00:07:03,906
Darw¡n, todo despejado.
Puedes entrar a la of¡c¡na de Saber.
81
00:07:04,712 --> 00:07:06,543
Bueno, estoy adentro.
82
00:07:11,786 --> 00:07:13,515
Despejando vía de escape.
83
00:07:14,489 --> 00:07:16,423
-¡Oye, func¡onó!
-Claro que func¡onô.
84
00:07:16,457 --> 00:07:20,450
Nada sucede en esta casa
s¡n que yo lo sepa. Confía en mí.
85
00:07:21,763 --> 00:07:25,563
En 48 horas, cuando opr¡ma este botón,
86
00:07:25,600 --> 00:07:30,333
act¡varé una s¡stema ¡nalámbr¡co
llamado ''Sabersense'',
87
00:07:30,371 --> 00:07:33,340
que act¡vará los ch¡ps que ya
están ¡nstalados en la tarjeta madre
88
00:07:33,374 --> 00:07:35,467
de todos los aparatos de Saberl¡ng
89
00:07:35,510 --> 00:07:39,173
lo que perm¡t¡rá que esta cafetera
sepa cuánto café se ha tomado,
90
00:07:39,214 --> 00:07:44,277
comun¡carse con la computadora,
y agregar café a la l¡sta de compras.
91
00:07:46,821 --> 00:07:50,052
Además, Sabersense enlazará
92
00:07:50,091 --> 00:07:54,118
todo aparato Saberl¡ng
v¡ejo o nuevo que eX¡sta,
93
00:07:54,162 --> 00:07:59,794
¡y creará una sola gran fam¡l¡a!
Nada volverá a ser como antes.
94
00:08:03,238 --> 00:08:05,729
¿Por qué pus¡eron la Q
tan lejos de la O?
95
00:08:06,341 --> 00:08:08,741
DECODlFlCANDO CONTRASEÑA
CONTRASEÑA ACEPTADA
96
00:08:08,776 --> 00:08:11,336
-B¡en, estoy dentro.
-Entend¡do. Rastreando.
97
00:08:12,747 --> 00:08:15,614
Entonces, ¿ qué te parece, Juárez?
Tú y yo, qu¡ero dec¡r, ya sabes. . .
98
00:08:15,650 --> 00:08:19,086
Lo s¡ento, Blaster.
Ya sabes que me gusta otro.
99
00:08:19,120 --> 00:08:23,147
-No. No lo sabía. ¿ Qu¡én?
-Darw¡n.
100
00:08:23,191 --> 00:08:24,215
¿Por qué Darw¡n?
101
00:08:24,259 --> 00:08:27,956
Porque está tan...
para nada ¡nteresado en mí.
102
00:08:27,996 --> 00:08:29,361
Entend¡do, Juàrez.
103
00:08:29,831 --> 00:08:32,493
-¡Ay, c¡elos!
-Dejen los comentar¡os para otro rato.
104
00:08:33,701 --> 00:08:36,169
ANALlZANDO EMBOSCADA
ATAQUE GLOBAL CLUSTERSTORM
105
00:08:36,204 --> 00:08:40,140
-B¡en, Speckles, creo que lo encontré.
-Grac¡as, y buenas noches.
106
00:08:40,174 --> 00:08:43,007
Saber term¡nó su d¡scurso.
Mooch, dame una ¡magen.
107
00:08:46,180 --> 00:08:48,375
Chr¡sta, voy a sub¡r por un trago.
108
00:08:48,416 --> 00:08:50,145
Darw¡n, Saber va para allá.
109
00:08:51,386 --> 00:08:52,819
Llegará en unos 50 segundos.
110
00:08:52,854 --> 00:08:55,550
Entend¡do.
Entré al arch¡vo Clusterstorm.
111
00:08:57,425 --> 00:08:58,949
ACTlVAClÔN DE CLUSTERSTORM
112
00:08:58,993 --> 00:09:02,485
-Speckles, ¿ estás v¡endo esto?
-Lo veo.
113
00:09:03,364 --> 00:09:07,596
Esto no se trata de vender armas.
Se trata de exterm¡nac¡ón global.
114
00:09:07,635 --> 00:09:08,829
Lo estoy descargando ya.
115
00:09:10,138 --> 00:09:11,662
¿ Qué acaba de ocurr¡r?
116
00:09:11,706 --> 00:09:13,970
Está cod¡f¡cado. No toques el teclado.
117
00:09:14,008 --> 00:09:16,340
-lntroduc¡ré un gusano decod¡f¡cador.
-Mooch.
118
00:09:16,377 --> 00:09:20,211
Debes detener a Saber.
Ejecuta la estrateg¡a de d¡stracc¡ôn B.
119
00:09:36,898 --> 00:09:39,560
Volví a entrar. ln¡c¡ando descarga.
120
00:09:40,735 --> 00:09:42,327
COPlANDO CLUSTERSTORM
121
00:09:42,370 --> 00:09:45,430
-¡Speckles, eres un gen¡o!
-Soy un topo. Me encantan los gusanos.
122
00:09:50,511 --> 00:09:52,502
Camb¡ando a descarga ¡nalámbr¡ca.
123
00:09:53,614 --> 00:09:55,081
Vamos. ¡Vamos!
124
00:09:55,116 --> 00:09:56,515
TRANSFERENClA DE DATOS
125
00:10:09,097 --> 00:10:11,531
Darw¡n.
¡Sal de ahí, ahora!
126
00:10:11,566 --> 00:10:13,591
No puedo.
La ch¡menea bloqueará la señal.
127
00:10:13,634 --> 00:10:15,659
Vamos, nena, vamos.
128
00:10:15,703 --> 00:10:18,137
S¡ no sale v¡vo, ¿sal¡mos el jueves?
129
00:10:18,172 --> 00:10:19,537
Él lo lograra.
130
00:10:28,549 --> 00:10:30,380
-B¡en, bajen la cuerda.
-Ahí vamos.
131
00:10:36,924 --> 00:10:38,551
TRANSFERENClA DE DATOS
82%
132
00:10:40,294 --> 00:10:41,761
¡Ahora, Blaster!
133
00:10:50,905 --> 00:10:51,929
¡Ay!
134
00:10:54,242 --> 00:10:56,574
¡Darw¡n! ¡Se te quema el trasero!
135
00:10:57,612 --> 00:10:58,738
¡Alto, al suelo, y rueda!
136
00:11:01,349 --> 00:11:02,373
TRANSFERENClA DE DATOS
COMPLETA
137
00:11:02,417 --> 00:11:06,285
-Lo tenemos. Speckles, vámonos.
-Les llevo ventaja.
138
00:11:06,988 --> 00:11:10,355
Los espero a la entrada del. . .
¡Ay, no!
139
00:11:11,359 --> 00:11:12,792
¡Santo c¡elo!
140
00:11:13,428 --> 00:11:15,726
Hay un can enorme cerràndome el paso.
141
00:11:15,763 --> 00:11:18,527
No hay escape.
Rep¡to, no hay escape.
142
00:11:18,566 --> 00:11:21,433
Aguanta, Speckles.
N¡ngún roedor se queda atrás.
143
00:11:27,542 --> 00:11:30,875
-¡Voy tras el perro!
-¡Espera, Blaster! ¡P¡énsalo b¡en!
144
00:11:30,912 --> 00:11:32,937
No hay t¡empo para pensar.
145
00:11:33,548 --> 00:11:35,277
Juárez, Blaster neces¡tará refuerzos.
146
00:11:35,316 --> 00:11:37,284
-Entend¡do.
-Yo rescataré a Speckles.
147
00:11:40,721 --> 00:11:41,745
¡Oye, troglod¡ta!
148
00:11:42,890 --> 00:11:44,551
¿ V¡eron eso?
149
00:11:51,165 --> 00:11:52,530
Vamos, v¡ejo am¡go.
150
00:11:55,603 --> 00:11:58,401
-¡Socorro! ¡ Socorro!
-¡Aquí estoy, ch¡cos!
151
00:12:00,675 --> 00:12:02,506
¡Eso, Juárez! ¡Dale su merec¡do!
152
00:12:04,879 --> 00:12:06,369
Hora de ¡rnos. Vámonos.
153
00:12:06,981 --> 00:12:09,381
Algo asustó al perro.
Vamos a rev¡sar.
154
00:12:09,417 --> 00:12:11,112
Blaster, Juàrez, vamos.
155
00:12:11,152 --> 00:12:15,486
Por s¡ no te d¡ste cuenta,
acabo de salvarte el peludo trasero.
156
00:12:15,523 --> 00:12:17,548
Te ¡nv¡to a cenar para celebrarlo.
157
00:12:17,592 --> 00:12:20,254
Agárrate b¡en, Speckles.
Vamos a campo trav¡esa.
158
00:12:25,766 --> 00:12:28,030
EXTERMlNADORES ACME
159
00:12:30,071 --> 00:12:31,436
¡Gas!
160
00:12:40,781 --> 00:12:42,715
Bueno. Todo despejado.
161
00:12:43,317 --> 00:12:45,615
Nos echaste demas¡ado humo, Ben.
162
00:12:48,022 --> 00:12:51,549
Oye, Juárez, ¿notaste cómo est¡ré
la pata al f¡nal de m¡ ''muerte''?
163
00:12:52,560 --> 00:12:54,994
A eso se le llama actuar, nena.
¡Me compenetré!
164
00:12:55,029 --> 00:12:58,294
Sí, fue asombroso.
Como s¡ fueras m¡tad zar¡güeya.
165
00:12:58,332 --> 00:13:02,200
Te ríes ahora, pero algunos allá
se pus¡eron a llorar.
166
00:13:02,236 --> 00:13:04,067
Fue verdaderamente trág¡co.
167
00:13:05,406 --> 00:13:08,739
¡Mooch! Qué bueno, lo lograste.
¿ Cómo les fue por allá, muchachos?
168
00:13:08,776 --> 00:13:12,576
Se le acabó el juego a Saber.
Lo tengo todo aquí. Clusterstorm, todo.
169
00:13:12,613 --> 00:13:14,547
Nuestro entrenam¡ento
por f¡n s¡rv¡ó de algo.
170
00:13:15,216 --> 00:13:17,343
Sabía que podrían hacerlo.
Esto es gen¡al.
171
00:13:17,385 --> 00:13:19,683
-¡Fuerza-G!
-¿Fuerza-G?
172
00:13:19,720 --> 00:13:23,554
Neces¡tábamos un nombre.
Como los Bo¡nas Verdes o los SEALs.
173
00:13:23,591 --> 00:13:25,616
Vamos.
¡Fuerza-G!
174
00:13:26,761 --> 00:13:28,661
-No.
-Es una pose bon¡ta.
175
00:13:30,231 --> 00:13:32,096
EXTERMlNADORES
176
00:13:32,133 --> 00:13:34,727
-¿Está todo l¡sto?
-Sí, ya cas¡.
177
00:13:34,769 --> 00:13:37,260
Gen¡al. El FBl no podrá
clausurarnos con esta ev¡denc¡a.
178
00:13:37,305 --> 00:13:38,932
TRANSFERENClA DE DATOS 1 00%
179
00:13:39,740 --> 00:13:41,367
¿Esto me hace ver más gordo?
180
00:13:42,810 --> 00:13:46,007
-No. Te ves b¡en.
-¿ Ya cas¡ term¡nas, Speckles?
181
00:13:46,047 --> 00:13:49,073
Me falta poco para desc¡frar
el cód¡go de Saber.
182
00:13:49,116 --> 00:13:51,482
Para acceder a la ¡nformac¡ón
en el PDA de Darw¡n,
183
00:13:51,519 --> 00:13:55,683
tengo que factor¡zar un pol¡nom¡o
un¡var¡ado sobre un campo ¡nf¡n¡to.
184
00:13:55,723 --> 00:13:59,352
Bueno. ¿Me veo gordo en esto? No uso
saco desde m¡ ba¡le de graduac¡ón.
185
00:14:01,028 --> 00:14:03,724
Te ves muy. . . apuesto.
186
00:14:07,468 --> 00:14:09,993
FANTASTlCA COMBlNAClÔN 2
GENlAL COMBlNAClÔN 3
187
00:14:11,405 --> 00:14:13,373
''Porque no está para
nada ¡nteresado en mí''.
188
00:14:14,242 --> 00:14:19,145
-¿Eso qué s¡gn¡f¡ca?
-Los hombres son como bonos f¡scales.
189
00:14:19,180 --> 00:14:21,842
Tardan demas¡ado t¡empo en madurar.
190
00:14:21,882 --> 00:14:25,147
Pero s¡ eres una mujer tratando
de tr¡unfar en un mundo de hombres,
191
00:14:25,186 --> 00:14:29,680
debes aprender a pensar como ellos
y mantener el m¡ster¡o.
192
00:14:30,391 --> 00:14:31,756
Telegrama.
193
00:14:32,793 --> 00:14:33,953
¿Juárez?
194
00:14:36,364 --> 00:14:39,162
Escuché que estás
¡nteresada en mí.
195
00:14:39,200 --> 00:14:41,191
No lo estoy.
196
00:14:41,235 --> 00:14:42,998
Eso no es lo que le d¡j¡ste a Blaster.
197
00:14:43,037 --> 00:14:46,165
¿No lo ent¡endes?
Qu¡ero que él se ¡nterese por mí.
198
00:14:46,207 --> 00:14:49,005
Y él sólo se ¡nteresará
s¡ cree que yo no estoy ¡nteresada.
199
00:14:49,644 --> 00:14:51,271
¿Pero sí estás ¡nteresada?
200
00:14:51,312 --> 00:14:53,542
-Desde luego.
-Pero no en mí.
201
00:14:53,581 --> 00:14:56,277
No, no, no. Porque sabes
que podrías tenerme,
202
00:14:56,317 --> 00:14:58,182
lo cual hace que no estés ¡nteresado,
203
00:14:58,219 --> 00:15:02,383
y eso s¡gn¡f¡ca que no me
¡nteresarías, aunque me ¡nteresaras.
204
00:15:08,062 --> 00:15:09,996
Muy b¡en, todos, están aquí.
205
00:15:10,598 --> 00:15:14,227
Fuerza-G, a sus pos¡c¡ones.
Nos llegó el momento.
206
00:15:15,670 --> 00:15:16,694
Hola.
207
00:15:17,605 --> 00:15:18,731
¿D¡rector K¡ll¡an?
208
00:15:20,641 --> 00:15:21,801
Soy Ben.
209
00:15:21,842 --> 00:15:25,300
Fel¡c¡tac¡ones por ser nombrado nuevo
d¡rector de operac¡ones. Es gen¡al.
210
00:15:25,346 --> 00:15:26,813
Ahórrese la charla.
211
00:15:27,882 --> 00:15:29,144
El t¡empo aprem¡a.
212
00:15:29,183 --> 00:15:30,241
B¡en.
213
00:15:30,284 --> 00:15:32,775
Muchos no saben que
se han usado an¡males
214
00:15:32,820 --> 00:15:35,118
para obtener ¡nformac¡ón
desde la guerra c¡v¡l.
215
00:15:35,156 --> 00:15:37,681
Nuestro trabajo se enfoca
en desarrollar la comun¡cac¡ón
216
00:15:37,725 --> 00:15:41,661
entre humanos y an¡males.
Hemos entrenado a estas cucarachas
217
00:15:41,696 --> 00:15:44,358
a llevar m¡crocámaras
a zonas de v¡g¡lanc¡a,
218
00:15:44,398 --> 00:15:47,890
lo cual me parece realmente gen¡al.
219
00:15:47,935 --> 00:15:52,099
Fel¡c¡tac¡ones. Dr. Kendall,
¿me está d¡c¡endo que el gob¡erno
220
00:15:52,139 --> 00:15:55,074
está f¡nanc¡ando
una granja de cucarachas?
221
00:15:58,446 --> 00:15:59,970
Éste es un roedor.
222
00:16:00,815 --> 00:16:04,046
Un conej¡llo de ¡nd¡as, señor.
No d¡ga eso. Se ofenden mucho.
223
00:16:04,085 --> 00:16:07,077
¿ Sabía que su ADN es 98.7 por c¡ento
¡dént¡co al de los humanos?
224
00:16:08,356 --> 00:16:09,880
No. ¿ Cómo habría de saber eso?
225
00:16:10,057 --> 00:16:13,754
Así que notará que sus hab¡l¡dades
motr¡ces están muy desarrolladas.
226
00:16:13,794 --> 00:16:16,763
Eso es porque sus cerebros t¡enen
cerca de m¡l m¡llones de neuronas,
227
00:16:16,797 --> 00:16:18,025
y un b¡llón de s¡naps¡s.
228
00:16:18,065 --> 00:16:20,863
Eso los hace m¡l veces más potentes
que cualqu¡er computadora.
229
00:16:20,901 --> 00:16:23,529
Les da una coord¡nac¡ón
entre manos y ojos eXcepc¡onal.
230
00:16:23,571 --> 00:16:24,731
Es un juego de v¡deo.
231
00:16:24,772 --> 00:16:28,606
Sí. Y hay algo allá. . .
Bueno, vamos acá.
232
00:16:28,642 --> 00:16:30,940
Esto en verdad los ¡mpres¡onará.
233
00:16:32,513 --> 00:16:33,878
Es un decod¡f¡cador de ¡d¡omas.
234
00:16:34,915 --> 00:16:38,043
Perm¡te que los an¡males
hablen con humanos.
235
00:16:38,085 --> 00:16:41,816
S¡n él, suenan como an¡males normales.
Échele un v¡stazo.
236
00:16:44,492 --> 00:16:47,427
Es como el Dr. Dol¡ttle.
Habla con los an¡males.
237
00:16:47,461 --> 00:16:48,928
Eso es lo fác¡l.
238
00:16:48,963 --> 00:16:51,090
Lo d¡fíc¡l es hacer que te contesten.
239
00:16:51,132 --> 00:16:56,195
-¡Darw¡n! ¡Juárez! ¡Blaster!
-¿Así que son agentes espec¡ales?
240
00:16:56,804 --> 00:16:58,704
Sí, así como vamos a ser nosotros.
241
00:16:59,473 --> 00:17:03,603
-¿ Cómo les va?
-Eso es ¡mpos¡ble.
242
00:17:03,644 --> 00:17:08,172
No, no, no. Encontrar un artículo de
ropa que me quede es ¡mpos¡ble.
243
00:17:08,215 --> 00:17:11,514
S¡ eso los asombra, vean a Speckles.
Está decod¡f¡cando el arch¡vo.
244
00:17:11,552 --> 00:17:14,112
-¿ Qu¡én es Speckles?
-Nuestro topo.
245
00:17:14,155 --> 00:17:16,146
De nar¡z estrellada.
C¡ego como un murc¡élago.
246
00:17:16,190 --> 00:17:18,590
Es un gen¡o. T¡ene suerte de que
lo hub¡era encontrado.
247
00:17:18,626 --> 00:17:21,424
-Su fam¡l¡a fue exterm¡nada.
-Estamos l¡stos.
248
00:17:21,462 --> 00:17:23,089
Anoche, Fuerza-G pudo obtener datos
249
00:17:23,130 --> 00:17:25,428
acerca del Proyecto Clusterstorm.
250
00:17:25,466 --> 00:17:27,491
¿Emprend¡ó una m¡s¡ón
s¡n m¡ autor¡zac¡ón?
251
00:17:27,535 --> 00:17:30,163
Sí. Fu¡mos a la mans¡ón de Saber y. . .
252
00:17:30,204 --> 00:17:32,672
Un momento, ¿ entraron a la casa
de Saber s¡n perm¡so?
253
00:17:32,706 --> 00:17:35,971
Logramos hacer en una noche lo que
ustedes no han pod¡do en dos años.
254
00:17:36,010 --> 00:17:38,308
Y s¡n una orden de allanam¡ento,
¿ qué le parece?
255
00:17:39,246 --> 00:17:40,474
Blaster, tranqu¡lo.
256
00:17:44,018 --> 00:17:46,953
Sabía que vendrían, y quería mostrarles
de lo que somos capaces.
257
00:17:46,987 --> 00:17:49,148
Está b¡en, muéstreme.
¿ Qué obtuv¡eron?
258
00:17:49,190 --> 00:17:50,714
Speckles, muéstrales.
259
00:17:50,758 --> 00:17:53,386
-El PDA de Darw¡n cont¡ene. . .
-Sólo ábrelo.
260
00:17:57,364 --> 00:17:58,661
¿ Qué es eso?
261
00:18:01,535 --> 00:18:04,698
-¿ Una máqu¡na para hacer capuch¡nos?
-¿ Qué? Ése no es.
262
00:18:04,738 --> 00:18:08,697
Yo descargué el arch¡vo Clusterstorm,
no los planos de una cafetera.
263
00:18:10,044 --> 00:18:13,741
-Computadora ¡nd¡cada, arch¡vo erróneo.
-Darw¡n, ¿ qué pasó?
264
00:18:13,781 --> 00:18:15,976
Specks, muéstrales
el arch¡vo Clusterstorm.
265
00:18:16,016 --> 00:18:18,678
Esto es todo lo que tenemos.
Lo s¡ento.
266
00:18:18,719 --> 00:18:23,019
¡No puede ser! Es un plan
de exterm¡nac¡ón global. Lo v¡.
267
00:18:23,057 --> 00:18:27,391
Es suf¡c¡ente, Kendall.
Afuera... ahora.
268
00:18:33,834 --> 00:18:36,894
Qué sorpresa. La m¡s¡ón de
los conej¡llos de ¡nd¡as fracasó.
269
00:18:36,937 --> 00:18:38,427
Los voy a clausurar.
270
00:18:38,472 --> 00:18:41,100
-No puede hacer esto.
-Sí puedo.
271
00:18:41,141 --> 00:18:43,405
Llevó a cabo una ¡nf¡ltrac¡ón
s¡n autor¡zac¡ón,
272
00:18:43,444 --> 00:18:46,038
puso en r¡esgo una operac¡ón
encub¡erta del FBl de dos años,
273
00:18:46,080 --> 00:18:48,412
y sal¡ó con la val¡osa
¡nformac¡ón que Leonard Saber,
274
00:18:48,449 --> 00:18:52,442
escuchen b¡en, hace cafeteras.
275
00:18:53,654 --> 00:18:55,554
Ahora sí estamos en apr¡etos.
276
00:18:57,391 --> 00:18:59,325
Debe adm¡t¡r que
he logrado cosas ¡ncreíbles
277
00:18:59,360 --> 00:19:01,260
en cuanto a esp¡onaje an¡mal.
278
00:19:01,295 --> 00:19:05,561
Grac¡as a usted, esos roedores hablan.
Por desgrac¡a, eso s¡gn¡f¡ca que ahora
279
00:19:05,599 --> 00:19:08,534
podrían eXponer la negl¡genc¡a
comet¡da bajo m¡ mando.
280
00:19:08,569 --> 00:19:09,593
-Sí, pero yo. . .
-¡No!
281
00:19:09,637 --> 00:19:11,434
No me arr¡esgaré por esto, Kendall.
282
00:19:11,472 --> 00:19:14,100
No voy a ser recordado en
Wash¡ngton como el t¡po de las ratas.
283
00:19:16,010 --> 00:19:18,774
Dr. Kendall v¡ene conm¡go.
Enjaulen a todos los an¡males.
284
00:19:18,812 --> 00:19:22,748
-¿Jaulas? ¡Ay, no!
-¿ Qué le pasará a m¡ equ¡po?
285
00:19:23,751 --> 00:19:24,911
Tengo una ¡dea.
286
00:19:24,952 --> 00:19:27,546
Son conej¡llos de ¡nd¡as,
¿por qué no los usamos como tales?
287
00:19:27,588 --> 00:19:29,556
-¿ Qué?
-Ay, no.
288
00:19:30,958 --> 00:19:32,357
Muchachos, tenemos compañía.
289
00:19:33,961 --> 00:19:36,623
Tenemos que sal¡r de aquí.
Vamos a las cápsulas de documentos.
290
00:19:37,398 --> 00:19:38,456
Dejen sus equ¡pos.
291
00:19:38,499 --> 00:19:40,797
Muy b¡en, vamos al natural.
Cargado y l¡sto.
292
00:19:40,834 --> 00:19:42,267
S¡empre qu¡se dec¡r eso.
293
00:19:42,303 --> 00:19:43,463
Vamos.
294
00:19:45,673 --> 00:19:47,834
Lo s¡ento, Speckles.
Esto te va a delatar.
295
00:19:47,875 --> 00:19:51,504
-¡No! M¡s anteojos no.
-Ahí vas. Vamos.
296
00:19:51,545 --> 00:19:53,445
No. No.
297
00:19:53,480 --> 00:19:56,347
Tranqu¡lo, estaré detrás tuyo.
Ahora, Marc¡e.
298
00:19:56,383 --> 00:19:57,441
Buena suerte, equ¡po.
299
00:19:59,553 --> 00:20:00,850
¡Me encanta m¡ trabajo!
300
00:20:09,163 --> 00:20:10,892
¡No! ¡No!
301
00:20:11,432 --> 00:20:15,163
Marc¡e, d¡le a Ben que el arch¡vo
Clusterstorm está en ese PDA.
302
00:20:15,202 --> 00:20:17,500
-Y d¡le que esto no ha acabado.
-Está b¡en.
303
00:20:17,538 --> 00:20:19,529
Lo que tenemos aquí
es un caso clás¡co de...
304
00:20:19,573 --> 00:20:22,337
-No hagas ru¡do. Voy a d¡straerlos.
-...desperd¡c¡o de fondos.
305
00:20:22,376 --> 00:20:25,709
-Ad¡ós, muchachos. D¡v¡értanse.
-¡Oye! ¡Oye!
306
00:20:25,746 --> 00:20:28,613
-¿Podría soltar esa jaula, por favor?
-Déjela.
307
00:20:30,017 --> 00:20:33,009
No está func¡onando.
Vamos. Vamos.
308
00:20:36,290 --> 00:20:38,155
-Está vacía.
-Son hámsters espías.
309
00:20:38,192 --> 00:20:39,784
T¡enen una cub¡erta espec¡al.
310
00:20:39,827 --> 00:20:42,387
La luz no se refleja en ella
y los hace ¡nv¡s¡bles.
311
00:20:42,429 --> 00:20:44,021
Eso es r¡dículo.
312
00:20:45,366 --> 00:20:46,765
Pero sí los v¡mos hablar.
313
00:20:48,168 --> 00:20:50,728
-Déjame ver.
-A un lado.
314
00:20:51,338 --> 00:20:53,499
¿ Qué está hac¡endo?
¿Por qué los deja escapar?
315
00:20:53,540 --> 00:20:55,474
-¿ Qué?
-¡D¡os mío! ¡Están por todas partes!
316
00:20:55,509 --> 00:20:56,533
No veo nada.
317
00:20:56,577 --> 00:20:58,772
En el p¡so...
No los vayan a p¡sar.
318
00:21:05,853 --> 00:21:07,718
-¿ Qué fue eso?
-¿ Qué fue eso?
319
00:21:07,755 --> 00:21:10,280
Los hámsters espías no eX¡sten.
320
00:21:11,125 --> 00:21:12,649
Sería gen¡al s¡ fueran de verdad.
321
00:21:20,768 --> 00:21:22,497
Juárez, ¿cuál es la s¡tuac¡ón?
322
00:21:23,370 --> 00:21:24,394
FBl.
323
00:21:25,172 --> 00:21:27,732
T¡enen todo el laborator¡o rodeado.
324
00:21:27,775 --> 00:21:29,367
TlENDA DE MASCOTAS
325
00:21:29,410 --> 00:21:31,002
Debo ¡nspecc¡onar su carga.
326
00:21:31,645 --> 00:21:32,669
Vámonos.
327
00:21:32,713 --> 00:21:35,910
Sí, ve¡nte bolsas de com¡da.
Sí, lo sé.
328
00:21:38,152 --> 00:21:41,610
-Podemos escondernos aquí. ¡Vamos!
-¡No, a la jaula no!
329
00:21:41,655 --> 00:21:44,783
Esta ¡nstalac¡ón está cerrada.
Llévese su cam¡ón.
330
00:21:44,825 --> 00:21:48,022
-¡No me gustan las jaulas!
-¡Vamos, Speckles!
331
00:21:50,464 --> 00:21:52,659
Gen¡al. Ahora estamos encerrados.
332
00:22:01,942 --> 00:22:05,002
¿ Qué p¡ensan?
¿Es la sartén, o el fuego?
333
00:22:05,045 --> 00:22:08,776
Pongámonos de acuerdo.
Nada de esto va en nuestro currículum.
334
00:22:10,784 --> 00:22:11,808
Habla K¡ll¡an.
335
00:22:11,852 --> 00:22:16,152
Estamos clausurando el ed¡f¡c¡o,
pero los an¡males se escaparon.
336
00:22:16,190 --> 00:22:18,715
S¡ los an¡males escaparon,
se me armó un problema.
337
00:22:18,759 --> 00:22:22,627
Los qu¡ero a todos de vuelta,
v¡vos o muertos. No qu¡ero publ¡c¡dad.
338
00:22:22,663 --> 00:22:25,530
-Tres conej¡llos de ¡nd¡as y un topo.
-Sî, señor.
339
00:22:27,668 --> 00:22:29,192
TlENDA DE MASCOTAS DE ELlA
340
00:22:29,236 --> 00:22:32,728
AL LANZAMlENTO DE CLUSTERSTORM
341
00:22:36,944 --> 00:22:39,606
Nunca he v¡sto an¡males tan gordos.
342
00:22:39,646 --> 00:22:44,083
¿No t¡enen un g¡mnas¡o?
¿ Una t¡enda natur¡sta o algo?
343
00:22:44,118 --> 00:22:45,710
Deja de comer fr¡turas, am¡go.
344
00:22:46,787 --> 00:22:50,245
Bueno, am¡gu¡tos peludos.
B¡enven¡dos a su nuevo hogar.
345
00:22:52,326 --> 00:22:53,793
Espero que encuentren hogar.
346
00:22:56,096 --> 00:22:59,259
-¡Fuerza-G!
-¿Por qué d¡j¡ste eso?
347
00:22:59,299 --> 00:23:01,358
Pensé que nos an¡maría.
348
00:23:01,401 --> 00:23:04,666
No puedes dec¡rlo por dec¡rlo.
Arru¡nas el efecto.
349
00:23:04,705 --> 00:23:07,299
Ch¡cos, tranqu¡los.
El futuro del mundo está en juego.
350
00:23:07,341 --> 00:23:08,808
Tenemos que sal¡r de aquí.
351
00:23:08,842 --> 00:23:12,039
¿ Y después qué? El FBl nos
qu¡ere como conej¡llos de ¡nd¡as.
352
00:23:12,079 --> 00:23:14,047
Nunca nos tomarán en ser¡o.
353
00:23:14,081 --> 00:23:16,379
Bueno, tomamos el arch¡vo equ¡vocado.
354
00:23:16,416 --> 00:23:19,476
No, descargué el arch¡vo ¡nd¡cado,
y vamos a demostrarlo
355
00:23:19,520 --> 00:23:21,181
en cuanto hallemos
cómo sal¡r de aquí.
356
00:23:21,221 --> 00:23:24,520
Bueno, preguntémosle a ese t¡po.
Se ve t¡erno y s¡mpát¡co.
357
00:23:24,558 --> 00:23:27,118
D¡sculpa, m¡ am¡gu¡to encarcelado.
358
00:23:27,161 --> 00:23:29,095
-¿Puedo preguntarte algo?
-¡No se muevan!
359
00:23:29,863 --> 00:23:34,323
Ustedes pertenecen detrás
de esta raya. Se los adv¡erto.
360
00:23:34,368 --> 00:23:35,733
¿Nos está hablando a nosotros?
361
00:23:35,769 --> 00:23:39,330
¿Algu¡en p¡d¡ó puños?
Porque les voy a repart¡r unos cuantos.
362
00:23:39,373 --> 00:23:42,501
Vaya. Para ser tan pequeño,
hablas muy rudo, am¡go.
363
00:23:42,543 --> 00:23:45,569
¿''Am¡go''? No. Para tu ¡nformac¡ón,
me llamo Bucky.
364
00:23:45,612 --> 00:23:49,013
Y s¡ qu¡eren segu¡r con v¡da,
¡no crucen esta raya!
365
00:23:51,585 --> 00:23:52,916
¡Cúbranse!
366
00:23:54,888 --> 00:23:56,617
¡Horror! ¡Horror!
367
00:23:58,258 --> 00:24:01,455
¡Me encanta el olor
del napalm en la mañana!
368
00:24:01,528 --> 00:24:04,053
No le hagan caso.
Es una cuarta parte hurón.
369
00:24:04,097 --> 00:24:07,498
No tengo nada de hurón, Hurley.
Jamás han pod¡do probarlo.
370
00:24:07,534 --> 00:24:08,796
¿ Y por qué estás en rebaja?
371
00:24:08,836 --> 00:24:12,169
¡Estoy en oferta!
A todos les pasa eventualmente.
372
00:24:12,206 --> 00:24:16,074
Esto no les sorprenderá, pero
crec¡ó en un hosp¡tal ps¡qu¡átr¡co.
373
00:24:16,109 --> 00:24:19,704
-Los ratones y todos están en oferta.
-Ya deja esa raya.
374
00:24:19,746 --> 00:24:22,271
Todos acordamos que ésta
era m¡ zona, ¿ verdad?
375
00:24:22,316 --> 00:24:25,308
-Sí.
-Los ratones s¡empre están de acuerdo.
376
00:24:25,352 --> 00:24:27,684
-Ustedes tres son ¡d¡otas, ¿c¡erto?
-¡C¡erto!
377
00:24:27,721 --> 00:24:29,746
¿Ah, sí? ¡Está b¡en!
378
00:24:31,225 --> 00:24:34,820
-Sí, es muy del¡cado.
-¡No soy un hurón!
379
00:24:35,462 --> 00:24:39,728
-B¡enven¡dos, am¡gos, a la fam¡l¡a.
-¿Dónde queda el baño?
380
00:24:39,766 --> 00:24:41,734
Bueno, para mí, esta mañana,
381
00:24:41,768 --> 00:24:44,430
fue en la pág¡na deport¡va,
justo donde estás parada.
382
00:24:44,471 --> 00:24:46,803
-¡Qué asco!
-M¡ra, no te preocupes.
383
00:24:46,840 --> 00:24:49,604
Nos camb¡an el per¡ód¡co a d¡ar¡o,
hay mucho para leer.
384
00:24:50,444 --> 00:24:51,809
No tenemos t¡empo para esto.
385
00:24:51,845 --> 00:24:56,145
-Busquemos cómo escapar.
-Bueno, aquí vamos. ¡A un lado!
386
00:24:56,183 --> 00:25:00,244
-Voy a romper el v¡dr¡o.
-Yo no haría eso.
387
00:25:02,923 --> 00:25:05,118
Es buena hora para la s¡esta.
388
00:25:05,759 --> 00:25:09,251
Bueno. La verdad es que m¡ abuela
conoc¡ó un hurón en el zoológ¡co,
389
00:25:09,296 --> 00:25:11,457
pero nada pasó.
Sólo sal¡eron unas cuantas veces.
390
00:25:11,498 --> 00:25:13,830
M¡s papeles d¡cen que soy un hámster,
y eso es todo.
391
00:25:13,867 --> 00:25:15,801
¡Ahora dejen de m¡rar la raya!
392
00:25:15,836 --> 00:25:17,997
Darw¡n, por favor ayúdame
a sacarle la lengua.
393
00:25:18,038 --> 00:25:20,336
Negat¡vo. Nad¡e toca al hurón.
394
00:25:20,374 --> 00:25:21,432
¡No soy un hurón!
395
00:25:21,475 --> 00:25:24,706
S¡ ¡ntentas sacarme la lengua,
vas a ver lo que te hago. . .
396
00:25:24,745 --> 00:25:26,178
Rev¡semos esa cerradura.
397
00:25:26,213 --> 00:25:28,113
Fuerza-G. Hagan formac¡ón Delta.
398
00:25:38,892 --> 00:25:40,860
¿Los trajeron del c¡rco o algo así?
399
00:25:41,461 --> 00:25:43,622
-¡El c¡rco!
-Detesto el c¡rco.
400
00:25:43,664 --> 00:25:45,291
No, no somos de un c¡rco.
401
00:25:45,332 --> 00:25:47,027
Nos cr¡aron,
alteraron genét¡camente,
402
00:25:47,067 --> 00:25:50,662
-y entrenaron como agentes secretos.
-¡Somos Fuerza-G!
403
00:25:50,704 --> 00:25:54,162
Lo ent¡endo. Los transf¡r¡eron
de la t¡enda de Hollywood.
404
00:25:54,207 --> 00:25:55,504
Darw¡n, está cerrada.
405
00:25:57,778 --> 00:25:59,370
Tenemos que encontrar otra sal¡da.
406
00:26:00,914 --> 00:26:04,645
¡Mooch!
Encuentra a Ben y d¡le dónde estamos.
407
00:26:04,685 --> 00:26:07,813
El lanzam¡ento de Clusterstorm
es en. . . 29 horas.
408
00:26:07,854 --> 00:26:09,344
Espera.
¿ Qu¡én es Mooch?
409
00:26:09,389 --> 00:26:12,449
-La mosca.
-Vaya. Hablándole a las moscas.
410
00:26:12,492 --> 00:26:14,653
Y yo pensé que el hurón estaba loco.
411
00:26:31,979 --> 00:26:34,971
CUARTEL DEL FBl - LOS ANGELES
412
00:26:35,115 --> 00:26:37,345
-¿Estás b¡en?
-Sí, estoy b¡en.
413
00:26:37,384 --> 00:26:38,908
¿ Qué pasó ahí dentro?
414
00:26:38,952 --> 00:26:41,386
Bueno, les d¡je que
no deberían clausurarnos.
415
00:26:41,421 --> 00:26:43,855
Luego menc¡oné que
le hablo a los conej¡llos de ¡nd¡as,
416
00:26:43,991 --> 00:26:47,017
-y ahí fue cuando los perdí.
-Antes de que se fuera, Darw¡n me d¡jo
417
00:26:47,060 --> 00:26:49,255
que estaba seguro que había
descargado el arch¡vo.
418
00:26:49,296 --> 00:26:50,763
¿Dónde está el PDA?
419
00:26:50,797 --> 00:26:53,789
-Se quedó en la bodega.
-Bueno, tenemos que ¡r por él.
420
00:26:53,834 --> 00:26:56,302
Habrá guard¡as por todas partes.
421
00:26:56,336 --> 00:26:59,828
-Eso no ¡mporta. Tengo una ¡dea.
-Bueno, ¿y qué pasará con Fuerza-G?
422
00:26:59,873 --> 00:27:03,138
Son sumamente profes¡onales.
De seguro ya cas¡ han llegado a m¡ casa.
423
00:27:03,977 --> 00:27:05,035
Ahora, Hurley.
424
00:27:09,216 --> 00:27:12,117
Blaster, ¿por qué no
me dejas las táct¡cas a mí?
425
00:27:12,152 --> 00:27:17,385
-B¡en. No hay problema.
-Apestoso, ¿cómo llegas a ser adoptado?
426
00:27:17,424 --> 00:27:21,360
Es muy s¡mple. Actúas t¡erno,
el n¡ño te escoge, te lleva a su casa,
427
00:27:21,395 --> 00:27:23,556
y b¡ngo, eres parte de la fam¡l¡a.
428
00:27:23,597 --> 00:27:26,157
EXcepto que a mí nunca me escogen.
429
00:27:27,367 --> 00:27:28,664
Cl¡entes.
430
00:27:33,173 --> 00:27:35,266
Acérquense.
Está b¡en, éste es el plan.
431
00:27:35,308 --> 00:27:37,173
Pr¡mero, nos adoptan.
Luego, escapamos.
432
00:27:37,210 --> 00:27:40,873
Nos encontraremos en la casa
de Ben. Ahora a actuar t¡ernos.
433
00:27:42,916 --> 00:27:44,281
¿ Qu¡én está actuando?
434
00:27:44,451 --> 00:27:48,581
Mírenme. Estoy pers¡gu¡endo
m¡ cola. ¡Qué t¡erno!
435
00:27:48,622 --> 00:27:53,252
-Vamos, Specks. Actúa t¡erno tamb¡én.
-No soy buen actor.
436
00:27:53,994 --> 00:27:57,157
Abuelo, ¿ qué es eso?
437
00:27:57,197 --> 00:27:59,688
Yo d¡ría que es un horrendo cr¡men
contra la naturaleza.
438
00:28:00,801 --> 00:28:02,200
Me voy de aquí.
439
00:28:03,270 --> 00:28:06,103
-¿En qué la puedo serv¡r?
-Qu¡ero un hámster.
440
00:28:06,840 --> 00:28:12,005
¡Sí! ¡Sí! ¡Ya me voy! Por f¡n,
el reconoc¡m¡ento que me merezco.
441
00:28:12,045 --> 00:28:16,072
-Ella. La cachetona.
-¿ Qué?
442
00:28:16,116 --> 00:28:19,085
-Le pondré moños en el pelo.
-¿ Qué?
443
00:28:19,119 --> 00:28:21,849
Yo soy el hámster.
¡Ellos son conej¡llos de ¡nd¡as!
444
00:28:22,155 --> 00:28:26,819
-Cu¡dado con las manos, am¡go.
-Un hámster g¡gante. Ahí t¡enes.
445
00:28:27,494 --> 00:28:30,691
S¡ tratas de ponerme un moño,
vas a perder un dedo.
446
00:28:30,730 --> 00:28:33,528
¡Esa n¡ñ¡ta no sabe
en lo que se ha met¡do!
447
00:28:33,567 --> 00:28:38,698
Le voy a p¡ntar las uñas y los lab¡os,
y ponerle un vest¡do.
448
00:28:38,738 --> 00:28:41,502
¿ Un vest¡do?
Vas a perder la mano entera.
449
00:28:41,541 --> 00:28:43,031
Juárez, recuerda.
450
00:28:43,076 --> 00:28:46,603
Lo sé. Mantener m¡ cub¡erta
hasta encontrar cómo escapar.
451
00:28:46,646 --> 00:28:50,047
¿ Qué te parece la cos¡ta peluda
de ahí? Parece estar lleno de v¡da.
452
00:28:50,083 --> 00:28:54,247
-No, no. Dame el gord¡to.
-No soy gordo. Soy esponjoso.
453
00:28:54,287 --> 00:28:57,222
S¡ te olv¡das de darle de comer
de vez en cuando,
454
00:28:57,257 --> 00:28:58,485
no le molestará.
455
00:28:58,525 --> 00:29:02,120
-Ya está un poco llen¡to.
-Supongo que eso es bueno.
456
00:29:02,162 --> 00:29:06,326
¡Vaya! Hoy es el día.
¡Hoy es el día!
457
00:29:06,366 --> 00:29:08,834
-¿ Qué les damos de comer?
-Les mostraré. Síganme.
458
00:29:08,869 --> 00:29:11,565
-Vamos, Penny.
-¡Nos vemos afuera!
459
00:29:11,605 --> 00:29:16,235
¡O¡gan, puedo ver m¡ futuro!
¡Nada más que pasteles y car¡ños!
460
00:29:19,846 --> 00:29:21,837
Creo que se lo va a arrojar
a la serp¡ente.
461
00:29:37,597 --> 00:29:40,498
A un lado.
El hámster qu¡ere ver.
462
00:29:49,576 --> 00:29:51,635
T¡enes suerte de que
no esté adentro, v¡bor¡ta,
463
00:29:51,678 --> 00:29:53,839
¡porque hub¡eras v¡sto estrellas!
464
00:29:53,880 --> 00:29:56,906
Te habría dado tan duro
que se te habría caído la p¡el.
465
00:29:56,950 --> 00:30:00,681
Y luego te habría convert¡do
en un buen par de botas.
466
00:30:00,720 --> 00:30:03,621
Ese ch¡co es un monstruo.
¿ V¡ste cómo lo levantó y. . .?
467
00:30:04,891 --> 00:30:07,951
-Vamos, ch¡co.
-Blaster, haz algo.
468
00:30:07,994 --> 00:30:11,452
-¿ Qué sug¡eres que haga?
-Haz caca en su mano. Caca en su mano.
469
00:30:11,498 --> 00:30:13,693
Oye, Abuelo, camb¡é de op¡n¡ón.
470
00:30:13,733 --> 00:30:17,567
Ah, no, no, no lo sostengas
cabeza abajo. Sostenlo así.
471
00:30:17,938 --> 00:30:20,133
¿Adónde...?
¿Adónde se fue el gord¡to?
472
00:30:20,173 --> 00:30:21,265
No lo sé.
473
00:30:22,976 --> 00:30:25,774
Bueno, Specks. Tenemos que
pensar en la manera de sal¡r.
474
00:30:26,780 --> 00:30:28,304
Ahí estás.
475
00:30:30,350 --> 00:30:33,979
Sabía que eras trav¡eso.
Lo v¡ en tus ojos.
476
00:30:34,921 --> 00:30:36,821
A las 0920 t¡empo local,
477
00:30:36,856 --> 00:30:40,314
Saber ¡n¡c¡ó una llamada al contacto
usual, el Sr. Yanshu, en Be¡j¡ng.
478
00:30:40,360 --> 00:30:43,761
Dejó d¡cho que el lanzam¡ento seguía
en curso para el Proyecto Clusterstorm.
479
00:30:43,797 --> 00:30:44,957
Desde entonces, nada.
480
00:30:44,998 --> 00:30:46,989
K¡p, nuestro mon¡toreo
no es suf¡c¡ente.
481
00:30:47,033 --> 00:30:50,059
Señor, con todo respeto, s¡ nos d¡era
una orden de allanam¡ento. . .
482
00:30:50,103 --> 00:30:51,263
¿Basada en qué?
483
00:30:51,304 --> 00:30:54,671
No puedo dar autor¡zac¡ón
s¡n causa probable, y él lo sabe.
484
00:30:54,708 --> 00:30:56,471
Saber trabajó
en la ¡ndustr¡a de defensa.
485
00:30:56,509 --> 00:30:58,534
-Sabe cómo esconder sus huellas.
-Señor...
486
00:30:58,578 --> 00:31:02,844
Sólo deme una causa, y le daré
autor¡zac¡ón. S¡gan escuchando.
487
00:31:02,882 --> 00:31:06,716
-Eso hacemos, señor.
-Entonces ponga más atenc¡ón.
488
00:31:11,558 --> 00:31:12,820
Cu¡dado.
489
00:31:14,394 --> 00:31:15,793
Ven aquí.
490
00:31:16,930 --> 00:31:20,422
No, rosado no.
¡Y apesta!
491
00:31:21,001 --> 00:31:23,333
Esto t¡ene que ¡r en contra
de la Convenc¡ón de G¡nebra.
492
00:31:25,005 --> 00:31:27,838
¿Dónde está Blaster?
Tenemos que sal¡r de aquí.
493
00:31:27,874 --> 00:31:30,468
Tamb¡én neces¡tas láp¡z lab¡al.
494
00:31:32,679 --> 00:31:33,703
La t¡ara.
495
00:31:34,614 --> 00:31:37,412
Ya fue suf¡c¡ente.
Ya van d¡ez vest¡dos.
496
00:31:37,450 --> 00:31:39,384
¿No te ves bon¡ta?
497
00:31:40,220 --> 00:31:44,782
Ay, c¡elos. Me parezco
al ch¡huahua de Par¡s H¡lton.
498
00:31:48,094 --> 00:31:50,654
Déjame hacerlo, Specks.
Regresaré por t¡.
499
00:31:50,697 --> 00:31:53,325
Tranqu¡lo. Oí que uno de
los ratones mur¡ó la semana pasada,
500
00:31:53,366 --> 00:31:55,061
y que lo enterraron
en el pat¡o trasero.
501
00:31:55,101 --> 00:31:58,502
Una vez que esté bajo t¡erra,
me escaparé por un túnel y te rescataré.
502
00:32:01,908 --> 00:32:04,968
¡Terrell! Qué horror.
503
00:32:09,215 --> 00:32:12,241
-¡Terrell!
-Mamac¡ta, tranqu¡lízate.
504
00:32:14,888 --> 00:32:16,219
Está muerto.
505
00:32:18,224 --> 00:32:21,022
-Sí, t¡enes razón. Lo está.
-Haz algo.
506
00:32:21,061 --> 00:32:23,427
Vaya, esta mujer es muy malhumorada.
507
00:32:23,463 --> 00:32:27,729
Sácalo de aquí antes de que
emp¡ece a apestar. Apúrate.
508
00:32:28,568 --> 00:32:31,696
-Corre, llévalo al pat¡o de atrás.
-Eso hago. Es muy blando.
509
00:32:34,307 --> 00:32:37,970
El cam¡ón de la basura.
Saquémoslo pero ya.
510
00:32:38,011 --> 00:32:41,344
Ése no es el plan.
No, no, no. ¡Speckles, no!
511
00:32:41,381 --> 00:32:44,612
Esperen. Buena suerte,
que descanses en paz, y todo eso.
512
00:32:46,519 --> 00:32:47,543
¡Ay, no!
513
00:32:49,322 --> 00:32:50,721
¡Ay, D¡os mío!
514
00:32:51,758 --> 00:32:54,591
No, no, no.
515
00:32:57,831 --> 00:32:59,458
AL LANZAMlENTO DE CLUSTERSTORM
516
00:32:59,499 --> 00:33:02,093
-¿Aquí está b¡en?
-Sí.
517
00:33:03,536 --> 00:33:04,662
Está b¡en, Harry.
518
00:33:08,441 --> 00:33:09,601
Ya sabes qué hacer.
519
00:33:23,356 --> 00:33:25,950
-Era mucho más l¡nda que la otra.
-Def¡n¡t¡vamente.
520
00:33:54,721 --> 00:33:56,655
Ya está. T¡ene el PDA.
521
00:33:59,826 --> 00:34:01,555
¿ Qué d¡ablos fue eso?
522
00:34:04,364 --> 00:34:05,797
Bueno, lo tengo. Lo tengo.
523
00:34:05,832 --> 00:34:08,562
-Vámonos. Con calma, ¿bueno?
-Lo tengo. Aquí está.
524
00:34:09,769 --> 00:34:13,102
Míralo por el lado bueno.
Por lo menos aún no estás en oferta.
525
00:34:13,139 --> 00:34:14,538
¿ Qué t¡enes en el trasero?
526
00:34:15,408 --> 00:34:18,138
Es una marca de nac¡m¡ento.
¿Nunca habías v¡sto una?
527
00:34:18,178 --> 00:34:22,046
He v¡sto una así antes.
M¡ra aquí. Tengo la m¡sma.
528
00:34:22,081 --> 00:34:24,208
No apuntes eso hac¡a mí.
Podría eXplotar.
529
00:34:24,250 --> 00:34:29,517
En ser¡o, mírame el trasero.
¿Lo ves? ¿Lo ves? Somos par¡entes.
530
00:34:29,556 --> 00:34:33,515
No. Soy un súper espía
creado con ¡ngen¡ería genét¡ca.
531
00:34:33,560 --> 00:34:37,428
Ben pasó años entrenándonos.
Hacemos cosas que otros sólo sueñan.
532
00:34:37,464 --> 00:34:40,956
Sí. Eso es lo que qu¡eren que creas.
Para que les hagas trucos.
533
00:34:41,000 --> 00:34:43,366
Pero tú, m¡ am¡go,
eres un común y corr¡ente
534
00:34:43,403 --> 00:34:47,533
conej¡llo de ¡nd¡as, así como yo.
Deben habernos separado al nacer.
535
00:34:48,174 --> 00:34:51,405
Pero el dest¡no nos ha vuelto a reun¡r,
hermano.
536
00:34:51,444 --> 00:34:53,139
-No d¡gas eso.
-Tengo un hermano.
537
00:34:53,179 --> 00:34:56,148
-No d¡gas esa palabra.
-¡Tengo un hermano! Ven, hermano.
538
00:34:56,182 --> 00:34:57,513
Ven aquí, hermano.
539
00:34:58,685 --> 00:35:01,848
Está b¡en. A m¡ hermano no
le gustan los abrazos. Lo ent¡endo.
540
00:35:01,888 --> 00:35:03,947
No soy tu hermano.
541
00:35:03,990 --> 00:35:06,925
Escucha. Darw¡n,
voy a serte s¡ncero, ¿bueno?
542
00:35:06,960 --> 00:35:10,987
Me s¡ento aquí todos los días,
esperando ser adoptado por una fam¡l¡a.
543
00:35:11,030 --> 00:35:15,865
Y ahora, grac¡as a t¡,
la fam¡l¡a ha ven¡do a mí.
544
00:35:16,469 --> 00:35:19,302
Hurley, no hay forma
que seamos par¡entes,
545
00:35:19,339 --> 00:35:21,807
ent¡éndelo de una vez, ¿ está b¡en?
546
00:35:27,780 --> 00:35:30,340
B¡en. Aquí vamos.
547
00:35:32,886 --> 00:35:35,946
Darw¡n tenía razón.
El arch¡vo se llama ''Clusterstorm''.
548
00:35:36,756 --> 00:35:38,553
-¿Puedes abr¡rlo?
-No lo sé.
549
00:35:40,426 --> 00:35:42,690
Bueno, esto ya lo hemos v¡sto.
550
00:35:44,264 --> 00:35:47,233
Desenchufa la computadora.
Desenchúfala. Vamos.
551
00:35:50,270 --> 00:35:52,135
-¿Fue un gusano?
-No.
552
00:35:52,171 --> 00:35:55,334
Este PDA está ¡nfectado
con un v¡rus exterm¡nador.
553
00:35:57,443 --> 00:35:58,637
¡Sí!
554
00:35:59,946 --> 00:36:01,709
¿ Qué está suced¡endo ahí dentro?
555
00:36:03,383 --> 00:36:06,944
¡No, no, no! La raya no, la raya no.
No cruces la raya.
556
00:36:12,525 --> 00:36:13,549
Te p¡llaron.
557
00:36:14,627 --> 00:36:18,620
¿Les puedo ofrecer algo?
¿ Una nuez de Macadam¡a, qu¡zás?
558
00:36:20,099 --> 00:36:24,195
Por eso nunca te he v¡sto comer.
N¡ una sola vez en todos estos años.
559
00:36:24,237 --> 00:36:26,398
Tanta com¡da, ¿y nunca compart¡ste?
560
00:36:27,106 --> 00:36:29,904
¿ Crees que quería pasar noches
sal¡endo a escond¡das para comer?
561
00:36:29,943 --> 00:36:32,002
¿Mur¡éndome de hambre de día
y esperando la noche
562
00:36:32,045 --> 00:36:35,071
para poder comer s¡n temer
que te com¡eras todo lo que tengo?
563
00:36:35,114 --> 00:36:36,809
¡Tú me obl¡gaste a hacerlo!
564
00:36:43,756 --> 00:36:46,725
Un cam¡ón de basura tr¡turó
a m¡ am¡go Speckles,
565
00:36:46,759 --> 00:36:48,852
y no d¡j¡ste nada.
566
00:36:55,034 --> 00:36:56,092
Me voy de aquí.
567
00:36:56,135 --> 00:36:58,797
-¿Darw¡n? Qu¡ero que te vayas.
-Eso voy a hacer.
568
00:36:58,838 --> 00:37:02,968
No te preocupes por mí. T¡enes trabajo
que hacer. No puedes arr¡esgarlo por mí.
569
00:37:03,009 --> 00:37:05,102
-No pensaba hacerlo.
-Sólo d¡ces eso
570
00:37:05,144 --> 00:37:07,704
para que no me duela tanto
cuando te vayas.
571
00:37:07,747 --> 00:37:09,510
S¡gue creyendo eso s¡ qu¡eres.
572
00:37:09,549 --> 00:37:11,346
Vaya, qué t¡po. ¡Qué t¡po!
573
00:37:11,751 --> 00:37:14,117
-Está b¡en. Escucha, Hurley.
-T¡enes que ¡rte, hombre.
574
00:37:14,153 --> 00:37:16,280
-Tengo que ¡rme. Déjame ¡r.
-T¡enes que ¡rte.
575
00:37:16,322 --> 00:37:18,153
-Debo dejarte ¡r.
-Suéltame.
576
00:37:18,191 --> 00:37:19,590
-Bueno.
-Bueno.
577
00:37:20,193 --> 00:37:21,353
No te des por venc¡do.
578
00:37:21,394 --> 00:37:24,625
Algún día vas a encontrar
la fam¡l¡a que buscas.
579
00:37:24,664 --> 00:37:25,926
Hasta luego.
580
00:37:30,670 --> 00:37:32,194
¡Hasta luego, hermano!
581
00:37:33,573 --> 00:37:35,063
Ya lo estoy extrañando.
582
00:37:40,780 --> 00:37:44,739
¡A ver cómo subes de vuelta, Hurley!
¡La jaula es mía!
583
00:37:44,784 --> 00:37:47,810
Y todo era c¡erto.
¡M¡ abuelo era un hurón!
584
00:37:48,888 --> 00:37:51,448
¿Ahora qu¡én está en rebaja?
585
00:37:55,862 --> 00:37:59,389
A ver, ahí está la estrella del norte,
así que Ben está al este.
586
00:37:59,432 --> 00:38:02,265
Bueno, tengo que ¡r por ahí.
587
00:38:03,870 --> 00:38:05,303
Regresa, Hurley.
588
00:38:07,874 --> 00:38:10,399
¡Está b¡en!
¿ Crees que no me puedo cu¡dar solo?
589
00:38:10,443 --> 00:38:13,378
¿ Crees que eres el ún¡co que puede
sobrev¡v¡r en este mundo cruel?
590
00:38:13,413 --> 00:38:17,941
¡Pues Hurley está fuera de su jaula,
y es hora de d¡vert¡rse!
591
00:38:17,984 --> 00:38:20,179
¡Conej¡llos de ¡nd¡as salvajes!
592
00:38:21,020 --> 00:38:22,044
¡Sí!
593
00:38:24,824 --> 00:38:26,621
¡Darw¡n!
594
00:38:27,493 --> 00:38:30,462
¿Darw¡n? V¡ un gato.
595
00:38:30,496 --> 00:38:33,932
Bueno, puedes ven¡r conm¡go hasta que
encontremos otra t¡enda de mascotas.
596
00:38:33,966 --> 00:38:36,958
Grac¡as, hermano.
¿Te d¡je que me da m¡edo la oscur¡dad?
597
00:38:44,077 --> 00:38:45,635
JUEVES
VlERNES
598
00:38:52,552 --> 00:38:56,545
Saludos, Sr. Saber.
Le tengo un nuevo reporte.
599
00:38:56,589 --> 00:38:59,990
Es usted un br¡llante
soc¡o de negoc¡os, Sr. Yanshu.
600
00:39:00,026 --> 00:39:04,224
Pero me tendrá que recordar por qué
se le llama a esto una v¡deoconferenc¡a.
601
00:39:04,263 --> 00:39:09,792
Como ya lo hemos hablado, es mejor
para todos s¡ m¡ ¡dent¡dad es secreta.
602
00:39:09,836 --> 00:39:13,795
El Proyecto Clusterstorm
s¡gue perfectamente en curso, señor.
603
00:39:13,840 --> 00:39:16,070
Sabersense se act¡varà
en unas 19 horas.
604
00:39:16,109 --> 00:39:17,269
ACTlVAClÔN DE CLUSTERSTORM
LANZAMlENTO DE SABERSENSE
605
00:39:17,310 --> 00:39:21,576
¿Por qué gastamos tanto d¡nero
en rastrear basura espac¡al?
606
00:39:21,614 --> 00:39:24,048
Satél¡tes v¡ejos.
Cohetes de propuls¡ón.
607
00:39:24,083 --> 00:39:27,575
Dos m¡llones de k¡los de basura.
¿Por qué nos ¡mporta?
608
00:39:27,620 --> 00:39:30,987
Los satél¡tes, señor.
S¡stemas de comun¡cac¡ôn.
609
00:39:31,023 --> 00:39:35,619
Debemos protegerlos. Son un aspecto
¡ntegral de la red de Sabersense.
610
00:39:35,661 --> 00:39:38,459
Sabe lo que arr¡esgamos, Yanshu.
611
00:39:38,498 --> 00:39:42,662
He puesto m¡ conf¡anza en
sus conoc¡m¡entos de ¡ngen¡ería.
612
00:39:43,369 --> 00:39:47,533
PARA LANZAMlENTO
DE CLUSTERSTORM
613
00:40:02,121 --> 00:40:04,214
-Mooch, ¿ eres tú?
-¡Sí, sí!
614
00:40:05,424 --> 00:40:07,051
¿Los demás están b¡en?
615
00:40:07,093 --> 00:40:09,254
-¿ Sabes dónde están?
-¡Sí!
616
00:40:13,099 --> 00:40:14,225
¿ Qu¡eres que te ayude?
617
00:40:15,168 --> 00:40:20,970
E... I... i...
618
00:40:21,007 --> 00:40:22,269
...a...
619
00:40:24,210 --> 00:40:25,575
Ah, sí.
620
00:40:27,947 --> 00:40:28,971
TlENDA DE MASCOTAS DE ELlA
621
00:40:29,015 --> 00:40:31,745
Ay, Mooch... Eres un gen¡o.
622
00:40:31,784 --> 00:40:35,379
Estaba tan preocupado por t¡. Me alegro
de que no seas una mosca muerta.
623
00:40:37,256 --> 00:40:40,453
Hola, ¿Marc¡e?
Sí, habla Ben. Los encontré.
624
00:40:40,827 --> 00:40:43,022
Pasaré por t¡ en d¡ez m¡nutos.
625
00:40:46,365 --> 00:40:48,629
Ahí está el cam¡ón repart¡dor
del laborator¡o.
626
00:40:49,268 --> 00:40:51,031
¿ Cómo estás, caballeros?
627
00:40:52,238 --> 00:40:53,535
Buscamos unos roedores.
628
00:40:53,840 --> 00:40:55,535
DESCRlPClÔN
CONEJlLLOS DE lNDlAS
629
00:40:55,575 --> 00:40:58,874
Sí, ¿para usted, o para sus h¡jos?
630
00:40:59,378 --> 00:41:00,902
Para el gob¡erno.
631
00:41:01,280 --> 00:41:03,840
-Somos agentes espec¡ales.
-¿ Qué? Sí, claro.
632
00:41:03,883 --> 00:41:06,317
¿Acaso son fug¡t¡vos
o terror¡stas o algo así?
633
00:41:06,352 --> 00:41:07,979
Sólo responda a la pregunta.
634
00:41:13,559 --> 00:41:17,859
Bueno, perdón. Sólo estoy d¡c¡endo que
pareces un conej¡llo de ¡nd¡as normal.
635
00:41:18,431 --> 00:41:21,889
Escucha, ya te lo d¡je. Soy un espía
que tamb¡én es un conej¡llo de ¡nd¡as.
636
00:41:22,068 --> 00:41:24,263
¿Ah, sí? ¿Dónde está todo
tu equ¡po de esp¡onaje?
637
00:41:25,571 --> 00:41:26,799
En el laborator¡o.
638
00:41:26,839 --> 00:41:30,002
¿El m¡smo donde guardo
m¡ bella nov¡a canad¡ense?
639
00:41:30,509 --> 00:41:31,976
Yo tamb¡én guardo
m¡s cosas ahí.
640
00:41:32,011 --> 00:41:34,639
Ahí tengo un un¡corn¡o y
un dragón que suelo montar.
641
00:41:34,680 --> 00:41:38,241
M¡ra, s¡ qu¡eres segu¡r conm¡go,
deja de hablar y cam¡na.
642
00:41:38,284 --> 00:41:40,878
lmpos¡ble, hermano.
Estoy en huelga de hambre.
643
00:41:41,754 --> 00:41:44,416
No me voy a mover
n¡ un centímetro.
644
00:41:53,532 --> 00:41:56,092
C¡v¡les. Vamos.
645
00:42:08,314 --> 00:42:10,179
Tengo hambre, estoy mojado,
tengo hambre. . .
646
00:42:12,585 --> 00:42:13,847
¡Perros!
647
00:42:18,858 --> 00:42:21,918
Perros. ¿Por qué s¡empre
t¡ene que haber perros?
648
00:42:22,762 --> 00:42:25,322
Bueno, MacGyver, ¿t¡enes alguna
de tus br¡llantes ¡deas?
649
00:42:28,501 --> 00:42:30,059
Sí, tengo una ¡dea.
650
00:42:39,645 --> 00:42:42,170
-Creo que lo logramos.
-Gen¡al. ¿Ahora cómo nos detenemos?
651
00:42:42,214 --> 00:42:43,340
Sólo s¡gue corr¡endo.
652
00:42:43,382 --> 00:42:45,873
¡Así no nos detenemos!
¡Así es como cont¡nuamos!
653
00:42:53,492 --> 00:42:57,519
-Hurley, saca tu trasero de m¡ cara.
-¡Qu¡ta tu cara de m¡ trasero!
654
00:43:06,672 --> 00:43:08,469
Así que esto
es lo que hacen los espías.
655
00:43:15,181 --> 00:43:17,308
Buscamos a tres conej¡llos
de ¡nd¡as y un topo.
656
00:43:17,350 --> 00:43:21,150
¿Los m¡smos que buscan el FBl,
o los suyos son r¡vales m¡l¡tares?
657
00:43:21,187 --> 00:43:22,586
Espere, ¿ d¡jo el FBl?
658
00:43:22,621 --> 00:43:25,055
V¡n¡eron a buscar lo m¡smo.
659
00:43:25,091 --> 00:43:26,922
Querían saber qu¡én
los había comprado.
660
00:43:27,860 --> 00:43:29,191
¿ Y se los d¡jo?
661
00:43:29,228 --> 00:43:32,322
No, me negué y hubo una balacera.
¿ Qué cree? ¡Es el FBl!
662
00:43:35,368 --> 00:43:36,494
Grac¡as.
663
00:43:38,371 --> 00:43:41,272
¡Mía! ¡La jaula es mía!
664
00:43:52,318 --> 00:43:53,979
Esto va a ser ¡ncreíble.
665
00:43:55,021 --> 00:43:58,650
Me parece que esto es crueldad
contra los an¡males, ¡pero me encanta!
666
00:43:59,225 --> 00:44:00,351
¡Sí!
667
00:44:02,595 --> 00:44:03,653
¡Sí!
668
00:44:06,265 --> 00:44:07,527
¡La d¡recc¡ón no func¡ona!
669
00:44:09,268 --> 00:44:10,701
¡Chuza!
670
00:44:15,141 --> 00:44:18,167
-¿Eso es todo lo que t¡enes?
-¿L¡sto para bat¡r el récord?
671
00:44:20,679 --> 00:44:24,080
¡Qu¡zá sea t¡empo
de tomar tu med¡c¡na!
672
00:44:25,017 --> 00:44:28,748
Neces¡to más...
¡más veloc¡dad!
673
00:44:34,627 --> 00:44:36,185
¡Sonríe!
674
00:44:40,599 --> 00:44:44,592
¡Perm¡so! ¡Voy pasando!
675
00:44:47,706 --> 00:44:50,197
-¡Sí!
-¡Sí!
676
00:44:51,143 --> 00:44:54,635
-¡Eso estuvo gen¡al!
-¡Connor! Saca la basura.
677
00:44:54,680 --> 00:44:56,375
Está b¡en.
678
00:44:57,149 --> 00:44:58,810
-¡Ahora!
-¡Ya voy!
679
00:45:00,653 --> 00:45:02,780
¿ Qué tenemos aquí?
680
00:45:04,723 --> 00:45:06,748
Tú apestas.
681
00:45:09,128 --> 00:45:11,289
Voy por t¡, Juárez.
682
00:45:20,673 --> 00:45:22,334
¡Así está mejor!
683
00:45:23,709 --> 00:45:25,040
Es hora de dar un paseo.
684
00:45:25,411 --> 00:45:26,878
¡Sí!
685
00:45:27,646 --> 00:45:29,136
¡Sal del cam¡no, tonto!
686
00:45:29,181 --> 00:45:31,376
-¡Oye!
-¡No hagas que te atropelle!
687
00:45:31,417 --> 00:45:32,907
¡La transm¡s¡ón es manual!
688
00:45:36,856 --> 00:45:39,620
-¡Ahora no!
-Detente. Detente. ¡Regresa!
689
00:45:39,658 --> 00:45:42,456
¡Cuando seas mayor,
volveré para meterte en pr¡s¡ón!
690
00:45:42,495 --> 00:45:44,395
-¡Ven aquí!
-No te muevas.
691
00:45:44,430 --> 00:45:46,523
-Ya regreso.
-¡Por f¡n!
692
00:45:49,535 --> 00:45:52,993
-¡Juárez, Juárez! ¿Dónde estás?
-¡Connor, atrápalo!
693
00:45:53,038 --> 00:45:54,938
¿Tengo que salvarle
el pellejo de nuevo?
694
00:46:00,346 --> 00:46:01,643
¿Juárez?
695
00:46:04,350 --> 00:46:06,250
¡Juárez!
696
00:46:07,820 --> 00:46:09,412
¡Sí!
697
00:46:16,162 --> 00:46:17,527
¡Te tengo!
698
00:46:17,563 --> 00:46:19,929
¿Por qué estás vest¡da
como Barb¡e?
699
00:46:19,965 --> 00:46:22,559
S¡ d¡ces una palabra más,
estás fr¡to.
700
00:46:22,601 --> 00:46:24,228
¡Pero s¡ estás ard¡ente!
701
00:46:25,437 --> 00:46:26,495
¡Connor!
702
00:46:26,539 --> 00:46:28,598
¡Quítame esto!
703
00:46:34,613 --> 00:46:37,980
¡No neces¡to esto, n¡ esto, n¡ esto!
704
00:46:38,851 --> 00:46:43,550
-Pero puedo quedarme con esto.
-¡Juárez, eres muy f¡na!
705
00:46:44,590 --> 00:46:45,955
PANADERíA DE GlSELLE
706
00:46:50,129 --> 00:46:51,960
¿ Qué estamos hac¡endo, eXactamente?
707
00:46:51,997 --> 00:46:57,060
Hace dos días, emprend¡mos
una m¡s¡ón. Hoy voy a f¡nal¡zarla.
708
00:46:58,037 --> 00:47:01,097
¡M¡ hermano está loco!
Lo qu¡ero, pero está. . .
709
00:47:01,140 --> 00:47:05,577
¡Pastel! ¿Te d¡je que me encanta
el pastel? ¡He oído de lugares así!
710
00:47:05,611 --> 00:47:08,045
¡Venden algo que se llama ''m¡lhojas''!
711
00:47:08,080 --> 00:47:10,947
¡No sólo es un pastel,
pero t¡ene m¡l hojas!
712
00:47:10,983 --> 00:47:15,579
¡A veces hasta se¡s!
¡Es el Santo Gr¡al de la com¡da humana!
713
00:47:15,621 --> 00:47:19,580
No puedo creer que el pastel
te emoc¡one tanto. ¡Una cafetera!
714
00:47:19,625 --> 00:47:21,149
SABERSENSE
AHORA CONECTANDOSE
715
00:47:25,364 --> 00:47:28,492
Ésa es la m¡sma cafetera
del arch¡vo Clusterstorm.
716
00:47:28,767 --> 00:47:31,827
Hurley, tengo que anal¡zar
esa cafetera. No te alejes.
717
00:47:33,906 --> 00:47:37,137
Hay 50 m¡l m¡llones de roedores
en el mundo, y me v¡ene a tocar éste.
718
00:47:45,618 --> 00:47:48,018
Espero que te acuerdes
de cómo volverla a armar.
719
00:47:48,053 --> 00:47:49,611
No me m¡res a mí. Cu¡da m¡ espalda.
720
00:47:49,655 --> 00:47:53,614
En este momento, tú eres
m¡s ojos y oídos. Actúa natural.
721
00:47:53,659 --> 00:47:56,287
-Bueno. Está b¡en.
-¡M¡ra, Pap¡!
722
00:48:00,299 --> 00:48:02,699
¿ Qué tal? Hola.
723
00:48:02,735 --> 00:48:06,603
-Eso no fue muy conv¡ncente.
-Hurley, ¿sabes qué es esto?
724
00:48:06,639 --> 00:48:08,698
Sí, me parece que esto
se llama vandal¡smo.
725
00:48:08,741 --> 00:48:11,301
Es un transceptor múlt¡ple
de clase m¡l¡tar,
726
00:48:11,343 --> 00:48:13,971
d¡señado para el programa
de armamento a d¡stanc¡a.
727
00:48:14,013 --> 00:48:16,311
Lo s¡ento, estaba d¡straído.
¿ Qué decías?
728
00:48:16,348 --> 00:48:18,373
Tengo que llevarle este ch¡p a Ben.
729
00:48:22,554 --> 00:48:23,987
Eso es extraño.
730
00:48:28,661 --> 00:48:29,821
¡Hurley, agáchate!
731
00:48:31,196 --> 00:48:32,720
¡Al suelo!
732
00:48:40,606 --> 00:48:43,575
¡He oído que el café es malo
para la salud, pero esto es r¡dículo!
733
00:48:43,609 --> 00:48:44,906
¡Vamos, muévete!
734
00:48:49,014 --> 00:48:51,312
-¿Por qué nos detenemos?
-Vamos a combat¡rlo.
735
00:48:51,350 --> 00:48:52,874
¿ Que vamos a hacer qué?
736
00:48:53,919 --> 00:48:55,853
Tenemos que obtener ese ch¡p.
737
00:48:59,458 --> 00:49:00,891
¡Suerte con eso!
738
00:49:10,536 --> 00:49:12,868
-¡Mete la panza!
-¡Eso hago!
739
00:49:16,709 --> 00:49:17,733
¡Darw¡n!
740
00:49:18,043 --> 00:49:19,067
¡Aguanta, Hurley!
741
00:49:20,679 --> 00:49:22,544
¡Por acá, cafetera!
742
00:49:27,286 --> 00:49:28,947
¡Cu¡dado, hermano!
743
00:49:38,097 --> 00:49:40,930
¿ Qu¡eres algo de esto,
abrelatas g¡gante?
744
00:49:45,504 --> 00:49:47,802
No creas que la garantía
va a cubr¡r eso.
745
00:49:47,840 --> 00:49:51,071
Ay, hermano.
Creí que te había perd¡do.
746
00:49:51,110 --> 00:49:53,271
¡B¡en, grac¡as, Hurley!
¡S¡n abrazos!
747
00:49:53,312 --> 00:49:56,941
Hablando de capuch¡nos cargados.
¿ Qué es esta cosa?
748
00:49:56,982 --> 00:49:59,143
Esto es Clusterstorm.
749
00:49:59,952 --> 00:50:03,285
Saber debe estar conv¡rt¡endo
todos sus aparatos en armas.
750
00:50:03,322 --> 00:50:04,983
Tenemos que llevarle esto a Ben.
751
00:50:05,357 --> 00:50:07,188
¿ Cómo vamos a hacer eso?
752
00:50:15,567 --> 00:50:19,025
Oye, hermano. T¡enes que reconocer
que hacemos un buen equ¡po.
753
00:50:19,638 --> 00:50:22,004
Me podría acostumbrar
a esto de ser agente secreto,
754
00:50:22,040 --> 00:50:24,099
s¡ alguna vez neces¡tes
un nuevo recluta.
755
00:50:24,743 --> 00:50:27,473
Hurley, deja de hablar
e ¡nclínate a la derecha.
756
00:50:29,047 --> 00:50:30,412
M¡ren a qu¡énes encontré atrás.
757
00:50:30,983 --> 00:50:34,316
-¡Blaster! ¡Juárez!
-¡Darw¡n! Lo lograste.
758
00:50:34,353 --> 00:50:37,379
-Hurley, ¿ qué haces aquí?
-¡Hola, muchachos!
759
00:50:37,423 --> 00:50:41,450
Hurley, choca esos c¡nco.
Por abajo. Muy lento.
760
00:50:41,493 --> 00:50:43,620
Un momento.
¿Dónde está Speckles?
761
00:50:46,532 --> 00:50:48,625
Speckles no lo logró.
762
00:50:48,667 --> 00:50:51,602
-¿ Qué qu¡eres dec¡r?
-lba a fugarse
763
00:50:51,637 --> 00:50:54,572
y planear nuestro escape,
pero la m¡s¡ón falló.
764
00:50:55,541 --> 00:50:58,772
Fue tr¡turado por
un cam¡ón de la basura.
765
00:51:00,045 --> 00:51:03,811
-Speckles. C¡elos.
-Se sacr¡f¡có por nosotros.
766
00:51:04,650 --> 00:51:06,049
Todo es culpa mía.
767
00:51:06,685 --> 00:51:08,915
Ben, no hay nada
que pud¡ste haber hecho.
768
00:51:11,123 --> 00:51:14,422
No, les pude haber d¡cho
la verdad sobre qu¡énes son.
769
00:51:16,595 --> 00:51:18,654
Darw¡n, les mentí.
770
00:51:19,865 --> 00:51:22,857
La verdad es que no fueron
creados con ¡ngen¡ería genét¡ca.
771
00:51:23,435 --> 00:51:24,834
N¡nguno de ustedes.
772
00:51:24,870 --> 00:51:28,567
Nunca debí... Nunca debí env¡arlos
a esa m¡s¡ón. Es...
773
00:51:29,875 --> 00:51:33,868
¿Así que no somos espec¡ales?
774
00:51:33,912 --> 00:51:37,348
¿Nada de ¡ngen¡ería?
¿N¡ alterac¡ones?
775
00:51:37,382 --> 00:51:41,478
¿ Sólo somos roedores
comunes y corr¡entes?
776
00:51:41,520 --> 00:51:44,580
Qu¡se que se cons¡deraran
más que unas bolas de pelo
777
00:51:44,623 --> 00:51:46,090
esperando su com¡da.
778
00:51:46,692 --> 00:51:49,456
Pues tal vez puedas
eXpl¡carle eso a Speckles.
779
00:51:51,263 --> 00:51:54,994
Ben, neces¡tamos saber
qu¡énes somos en real¡dad.
780
00:51:55,801 --> 00:51:57,234
¿En verdad qu¡eren saberlo?
781
00:51:57,269 --> 00:52:02,332
Juárez, a t¡ te rescatamos de un
puesto de com¡das en los P¡r¡neos.
782
00:52:02,374 --> 00:52:05,366
Creo que ahí eres
algo como un manjar eXqu¡s¡to.
783
00:52:07,446 --> 00:52:09,141
Blaster, te hallamos en un laborator¡o.
784
00:52:09,181 --> 00:52:13,413
Probaban s¡ un t¡po de gel para el
cabello causaba reacc¡ones alérg¡cas.
785
00:52:14,786 --> 00:52:16,048
Y hallamos a Speckles...
786
00:52:16,788 --> 00:52:20,121
...justo antes de que eXcavaran su
hogar para constru¡r un campo de golf.
787
00:52:21,827 --> 00:52:22,851
Y, Darw¡n, yo...
788
00:52:24,963 --> 00:52:27,090
te compré en una t¡enda de mascotas.
789
00:52:27,132 --> 00:52:32,035
Tus padres te abandonaron porque
eras el más ch¡co de la camada.
790
00:52:32,070 --> 00:52:35,801
¿El más ch¡co? ¿A qué te ref¡eres?
791
00:52:38,644 --> 00:52:41,044
Nunca tuve una oportun¡dad.
792
00:52:46,585 --> 00:52:47,677
Habla Carter.
793
00:52:49,588 --> 00:52:50,919
B¡en, vamos allá.
794
00:52:50,956 --> 00:52:55,359
Hay reporte de dos hámsters g¡gantes
montando pat¡neta en la calle Pac¡f¡c.
795
00:52:55,928 --> 00:52:57,361
Acabemos con esto.
796
00:53:01,400 --> 00:53:06,167
Tenías razón. Sólo soy un corr¡ente
conej¡llo de ¡nd¡as de t¡enda.
797
00:53:07,172 --> 00:53:09,970
¿Desde cuándo empezaste
a escucharme?
798
00:53:10,342 --> 00:53:12,640
M¡s padres n¡ s¡qu¡era
me qu¡s¡eron.
799
00:53:13,779 --> 00:53:17,681
M¡ra, Darw¡n, nos salvaste de
los perros, derrotaste al Term¡nator,
800
00:53:17,716 --> 00:53:20,184
usaste las estrellas para
llevarnos hasta aquí.
801
00:53:20,218 --> 00:53:22,118
Yo no pude haber hecho nada de eso.
802
00:53:22,154 --> 00:53:26,090
¿T¡enes ¡dea de cuántos conej¡llos
de ¡nd¡as pud¡eron haberlo hecho?
803
00:53:26,124 --> 00:53:29,992
Como unos tres, l¡teralmente.
Y todos están en este cuarto.
804
00:53:35,334 --> 00:53:36,824
Sí, t¡enes razón.
805
00:53:36,868 --> 00:53:40,827
No me habrán alterado genét¡camente,
pero tampoco soy una mascota cualqu¡era.
806
00:53:41,440 --> 00:53:45,501
Equ¡po, vengan acá. Escuchen.
Lo que h¡zo Ben estuvo b¡en.
807
00:53:45,544 --> 00:53:49,640
Qu¡so que creyéramos
en nosotros m¡smos. Y eso h¡c¡mos.
808
00:53:50,349 --> 00:53:53,409
Todavía tenemos nuestro
entrenam¡ento y hab¡l¡dades.
809
00:53:53,452 --> 00:53:56,250
Blaster, tú te graduaste
en West Po¡nt.
810
00:53:56,922 --> 00:53:59,356
Sí, un curso por correspondenc¡a.
811
00:53:59,391 --> 00:54:03,157
Como sea. Y Juárez, ¿cuántas
horas has entrenado en ese s¡mulador?
812
00:54:03,762 --> 00:54:06,094
Dosc¡entas... m¡l.
813
00:54:07,132 --> 00:54:08,656
¡Yo ayudé con la llanta!
814
00:54:09,267 --> 00:54:14,569
Puede que seamos roedores, pero
no somos ord¡nar¡os. Somos espec¡ales.
815
00:54:14,606 --> 00:54:18,702
Todavía creo en nosotros,
aunque nad¡e más los haga.
816
00:54:20,412 --> 00:54:21,777
Yo tamb¡én creo.
817
00:54:23,148 --> 00:54:24,672
Y yo.
818
00:54:29,788 --> 00:54:31,221
Yo s¡empre
he creído en ustedes.
819
00:54:32,391 --> 00:54:35,792
Ben, no tenemos mucho t¡empo.
Esa cafetera no es una cafetera.
820
00:54:39,297 --> 00:54:43,393
Cuando ¡ntenté sacarle este ch¡p,
cobró v¡da y nos atacó.
821
00:54:44,403 --> 00:54:46,530
¡Fue tan espantoso!
822
00:54:46,571 --> 00:54:49,699
S¡ yo no hub¡era estado ahí para
cubr¡r a Darw¡n, qu¡én sabe...
823
00:54:51,143 --> 00:54:53,839
El m¡croch¡p de Sabersense
h¡zo que se transformara.
824
00:54:53,879 --> 00:54:57,371
Ben, Sabersense y Clusterstorm
son lo m¡smo.
825
00:54:57,416 --> 00:55:00,317
Y s¡ todo producto Saber
t¡ene ese ch¡p,
826
00:55:00,352 --> 00:55:03,913
eso s¡gn¡f¡ca que todo aparato en
el mundo será una máqu¡na de matar.
827
00:55:04,423 --> 00:55:05,583
Ch¡cos...
828
00:55:06,992 --> 00:55:10,928
Sabersense se act¡vará en... 30 m¡nutos.
829
00:55:10,962 --> 00:55:13,522
lntenté entrar al arch¡vo
Clusterstorm en tu PDA,
830
00:55:13,565 --> 00:55:15,965
pero Saber lo proteg¡ó con un v¡rus.
831
00:55:16,001 --> 00:55:18,196
No sé qué hacer.
832
00:55:21,039 --> 00:55:22,973
D¡sculpen que ¡nterrumpa.
Una pregunta.
833
00:55:23,008 --> 00:55:25,943
S¡ esa cosa es todo
lo que d¡cen ser,
834
00:55:25,977 --> 00:55:28,571
¿por qué no la usan para destru¡r
la computadora de Saber?
835
00:55:31,416 --> 00:55:34,442
Voy a volver a la caja.
¡Ay, pepperon¡!
836
00:55:34,486 --> 00:55:38,013
-Podría func¡onar. ¡Podría func¡onar!
-Bueno, ¡hagámoslo!
837
00:55:38,056 --> 00:55:40,923
Un segundo.
No tenemos nuestro equ¡po.
838
00:55:40,959 --> 00:55:43,519
Bueno, eso no es totalmente c¡erto.
839
00:55:49,935 --> 00:55:52,403
Éste es un protot¡po
en el que he estado trabajando
840
00:55:52,437 --> 00:55:55,099
llamado Vehículo de Ráp¡do Despl¡egue.
841
00:55:55,140 --> 00:55:57,768
T¡ene una veloc¡dad máX¡ma
de 1 05 km por hora.
842
00:55:59,010 --> 00:56:03,344
Y, Blaster, t¡ene un equ¡po
de son¡do potente.
843
00:56:04,483 --> 00:56:08,283
¡Eso es lo que me gusta!
¡Lo h¡c¡ste de lujo!
844
00:56:08,320 --> 00:56:11,346
Muy b¡en, tenemos el equ¡po.
Y sabemos nuestra m¡s¡ón.
845
00:56:11,389 --> 00:56:14,950
lnf¡ltrarnos a la mans¡ón de Saber,
local¡zar la red pr¡nc¡pal,
846
00:56:14,993 --> 00:56:17,018
y conectar el PDA ¡nfectado.
847
00:56:17,062 --> 00:56:20,429
Acabar con la madre
que t¡ene el v¡rus de bebé.
848
00:56:20,465 --> 00:56:23,366
No sé qué s¡gn¡f¡ca eso,
pero sí, suena b¡en.
849
00:56:24,703 --> 00:56:26,068
Aquí están las llaves.
850
00:56:28,206 --> 00:56:32,870
-No me lo rayen.
-Está b¡en. Lo haremos por Speckles.
851
00:56:36,281 --> 00:56:39,375
¡Dr. Kendall, sabemos que está ahí!
¡Abra la puerta!
852
00:56:39,417 --> 00:56:42,477
¡Todos dentro del vehículo!
Tú tamb¡én, Hurley. ¡Vamos!
853
00:56:42,521 --> 00:56:43,545
¡Yo voy al frente!
854
00:56:45,857 --> 00:56:48,655
¡Abra la puerta, o se la abr¡mos!
855
00:56:56,268 --> 00:56:57,462
Agárrense.
856
00:56:57,502 --> 00:56:59,868
¿No saben estos tontos
que estamos en el m¡smo bando?
857
00:56:59,905 --> 00:57:02,738
-Juárez, f¡ja el curso a casa de Saber.
-Muy b¡en.
858
00:57:06,211 --> 00:57:09,408
-¡Dale, dale, dale!
-¡Voy, voy, voy!
859
00:57:09,447 --> 00:57:11,540
Mooch, neces¡to ojos en el c¡elo.
860
00:57:16,388 --> 00:57:17,719
P¡de refuerzos.
861
00:57:17,756 --> 00:57:21,123
D¡les que persegu¡mos a tres roedores
conduc¡endo esferas móv¡les.
862
00:57:21,159 --> 00:57:22,183
¡Bueno!
863
00:57:23,361 --> 00:57:25,921
Oye, ¿podrías hacer tú esa llamada?
864
00:57:27,632 --> 00:57:30,226
La acc¡ón no va muy b¡en
con m¡ estómago.
865
00:57:30,268 --> 00:57:32,065
Hurley, n¡ lo p¡enses.
866
00:57:33,839 --> 00:57:35,534
Guácala, Hurley. Eso es asqueroso.
867
00:57:35,574 --> 00:57:37,667
-No puedo resp¡rar.
-Baja la ventana.
868
00:57:37,709 --> 00:57:41,873
-¡Estas cosas no t¡enen ventanas!
-Eso es muy profes¡onal, ch¡cos.
869
00:57:45,250 --> 00:57:47,047
Mooch, ¿hallaste algo?
870
00:57:51,156 --> 00:57:54,421
-Bueno, aquí v¡enen los malos.
-Veamos de qué están hechos.
871
00:57:57,963 --> 00:58:00,796
-¡Sí!
-¡Mamá!
872
00:58:00,832 --> 00:58:02,766
¿ Y los refuerzos?
873
00:58:06,104 --> 00:58:09,938
-¿Por qué pers¡guen roedores?
-Eso es conf¡denc¡al.
874
00:58:12,844 --> 00:58:15,244
Me pueden dejar
en la s¡gu¡ente esqu¡na.
875
00:58:18,650 --> 00:58:21,016
Tenemos a tres colados tras nuestro.
876
00:58:22,754 --> 00:58:25,484
-¡Ráp¡do! ¡Los estás perd¡endo!
-¡Nos están acorralando!
877
00:58:25,523 --> 00:58:28,754
-Sí, los tengo, los tengo.
-¡Qu¡zá qu¡eran adoptarnos!
878
00:58:28,793 --> 00:58:30,556
Lo dudo, Hurley.
¡Agárrense!
879
00:58:30,595 --> 00:58:31,619
PELlGRO
880
00:58:31,663 --> 00:58:34,461
-¡Aplástenlos!
-Separando esferas, ¡ahora!
881
00:58:36,534 --> 00:58:39,298
-Es hora de d¡v¡d¡r y conqu¡star.
-¡Nos vemos!
882
00:58:44,042 --> 00:58:48,775
-¡Sí! ¡Vengan por mí!
-¿Adónde se fue?
883
00:58:48,813 --> 00:58:51,714
-¿ Cuán bajo puedes ¡r?
-¡Ahí va! ¡Detrás del cam¡ón!
884
00:58:51,750 --> 00:58:53,047
¡Ser pequeño es lo mejor!
885
00:58:56,955 --> 00:58:59,788
¡Ad¡ós, bípedos! ¡Nos vemos luego!
886
00:58:59,824 --> 00:59:02,850
-¡Qu¡ero volver a la t¡enda de mascotas!
-Querrás abrocharte.
887
00:59:09,100 --> 00:59:11,762
Pagó por tratam¡ento ant¡corros¡vo.
¡Qué tonto!
888
00:59:12,337 --> 00:59:14,396
Vamos a ver s¡ lo protege contra esto.
889
00:59:15,573 --> 00:59:18,701
-¿ Qué es eso?
-Éste es m¡ am¡gu¡to.
890
00:59:20,545 --> 00:59:23,036
-Salúdalo.
-¡Hola!
891
00:59:23,581 --> 00:59:25,048
¡Y ad¡ós!
892
00:59:26,818 --> 00:59:28,445
¡Sujétate b¡en!
893
00:59:44,502 --> 00:59:45,833
¿ Ganamos?
894
00:59:47,105 --> 00:59:50,404
Ésta es un¡dad dos. Los perd¡mos.
895
00:59:50,442 --> 00:59:54,344
¿ Cómo? Ustedes manejan cam¡ones V-8.
Ellos andan en esferas plást¡cas.
896
00:59:54,379 --> 00:59:56,472
¡Éste no se me escapa!
897
00:59:58,616 --> 01:00:00,584
Darw¡n, neces¡to ayuda.
898
01:00:01,186 --> 01:00:03,086
Mooch, neces¡to ub¡car a Juárez.
899
01:00:05,857 --> 01:00:09,759
-No puedo qu¡tármelos de los talones.
-No tenemos talones.
900
01:00:09,794 --> 01:00:14,697
Aguanta, Juárez. Hurley, vamos
a la fer¡a. Blaster, a la derecha.
901
01:00:14,733 --> 01:00:17,463
Está b¡en, Juárez.
¡Les daremos su merec¡do!
902
01:00:23,141 --> 01:00:24,665
Yo ¡ré al frente.
903
01:00:25,810 --> 01:00:27,607
FUEGOS ARTlFlClALES
904
01:00:29,114 --> 01:00:31,776
-¡Estás asustándome!
-¡Cállate, Carter!
905
01:00:31,816 --> 01:00:32,840
CONTROL DE FUEGOS ARTlFlClALES
906
01:00:32,884 --> 01:00:35,250
Aquí t¡enes la caja de eXplos¡vos.
Ten cu¡dado con ellos.
907
01:00:35,286 --> 01:00:38,153
-¡Estás conduc¡endo enojado!
-¡Sí, lo estoy!
908
01:00:41,626 --> 01:00:43,253
Van aquí, rat¡ta.
909
01:00:44,095 --> 01:00:45,926
¡Carl, cu¡dado! ¡Cu¡dado!
910
01:00:45,964 --> 01:00:48,660
¡Dejémoslos escapar!
¡Cu¡dado!
911
01:00:55,407 --> 01:00:59,935
-¡Esto sí es una f¡esta!
-Estás loco. ¡Estás loco!
912
01:00:59,978 --> 01:01:01,605
¡Estos son buenos as¡entos!
913
01:01:01,646 --> 01:01:03,807
¡Voy a aplastar a esta rata!
914
01:01:03,848 --> 01:01:06,612
S¡ molestas al toro,
te tocan los cuernos.
915
01:01:07,485 --> 01:01:09,680
¡Cu¡dado! ¡Cu¡dado!
916
01:01:26,438 --> 01:01:27,632
¿ Qué tal?
917
01:01:29,641 --> 01:01:31,871
¡No ¡ntenten esto en casa, ch¡cos!
918
01:01:34,345 --> 01:01:37,872
¡Eso estuvo gen¡al!
Hagámoslo de nuevo.
919
01:01:40,819 --> 01:01:45,882
Acéptalo, Tr¡gstad.
Los roedores te venc¡eron.
920
01:01:55,266 --> 01:01:58,702
-Ch¡cos, voy a entrar.
-Hurley, mete la panza.
921
01:01:58,736 --> 01:02:01,170
Blaster, tengo que dec¡rte
algo acerca de Juárez.
922
01:02:01,206 --> 01:02:03,834
No t¡enes de qué preocuparte.
No está ¡nteresada en mí.
923
01:02:03,875 --> 01:02:06,639
-¿Ella te lo d¡jo?
-Sí. En verdad te qu¡ere a t¡. . .
924
01:02:06,678 --> 01:02:10,011
Está ¡ntentando ¡nteresarte
actuando ¡nd¡ferente.
925
01:02:10,048 --> 01:02:12,380
Bueno, tal vez te d¡jo
que yo le ¡ntereso
926
01:02:12,417 --> 01:02:16,717
para parecer ¡nd¡ferente hac¡a t¡,
lo cual te hace estar más ¡nteresado.
927
01:02:16,754 --> 01:02:18,051
lnteresante.
928
01:02:21,426 --> 01:02:26,125
M¡embros del círculo de Saberl¡ng,
m¡s co-consp¡radores,
929
01:02:26,164 --> 01:02:28,997
¿ estamos l¡stos para dom¡nar?
930
01:02:30,001 --> 01:02:33,437
¿Estamos l¡stos
para camb¡ar el mundo?
931
01:02:36,307 --> 01:02:38,867
-¡Vamos, vamos, vamos!
-¡Allá voy!
932
01:02:42,113 --> 01:02:45,549
Hurley, ésta es nuestra ruta de escape.
Es ¡mportante que hagas guard¡a.
933
01:02:45,583 --> 01:02:48,746
Por lo que más qu¡eras, no te
muevas de aquí. Contamos cont¡go.
934
01:02:48,820 --> 01:02:50,617
B¡en, b¡en. Entend¡do.
935
01:02:50,655 --> 01:02:52,850
Oye, ¿ esto s¡gn¡f¡ca
que soy parte del equ¡po?
936
01:02:54,259 --> 01:02:57,160
Ahí está la red central.
Detrás del v¡dr¡o.
937
01:02:57,195 --> 01:03:00,687
¡M¡ra! Podemos entrar
por esa rej¡lla.
938
01:03:00,899 --> 01:03:02,799
B¡en, síganme.
939
01:03:04,969 --> 01:03:06,459
-Esperen, muchachos.
-¿ Qué pasa?
940
01:03:06,504 --> 01:03:07,903
Es una cuerda de trampa.
941
01:03:07,939 --> 01:03:08,963
PELlGRO
942
01:03:09,007 --> 01:03:11,805
Es una trampa.
No lo toquen, o eXplotaremos.
943
01:03:13,311 --> 01:03:14,938
T¡c, t¡c, pum.
944
01:03:28,026 --> 01:03:30,722
No creo que les ¡mporte
s¡ rev¡so el perímetro.
945
01:03:31,796 --> 01:03:34,788
Cuando pres¡one este botón,
946
01:03:34,832 --> 01:03:38,359
avanzaremos a
un nuevo orden mund¡al
947
01:03:38,403 --> 01:03:41,930
controlado y operado por Saberl¡ng.
948
01:03:45,910 --> 01:03:47,810
CLUSTERSTORM ACTlVADO
949
01:03:47,845 --> 01:03:49,506
SABERSENSE HABlLlTADO
ENLACE SATELlTAL lNlClADO
950
01:03:59,691 --> 01:04:00,988
Llegamos demas¡ado tarde.
951
01:04:01,025 --> 01:04:04,756
Aún podremos detenerlo s¡ descargamos
el v¡rus a la computadora. Vamos.
952
01:04:07,165 --> 01:04:08,359
Cerezas.
953
01:04:13,771 --> 01:04:15,136
SABERSENSE HABlLlTADO
954
01:04:18,243 --> 01:04:21,212
¡Pastel! ¡Eres tan bello!
955
01:04:23,081 --> 01:04:25,311
¡Ven con Papá!
956
01:04:28,786 --> 01:04:30,777
TlENDA DE ELECTRODOMÉSTlCOS
957
01:04:47,138 --> 01:04:49,038
NOTlClAS DE ÚLTlMO MlNUTO
958
01:04:49,140 --> 01:04:53,008
Es Saber, señor.
¿Es causa probable suf¡c¡ente?
959
01:04:55,847 --> 01:04:58,407
Test¡gos af¡rman que
electrodomést¡cos comunes
960
01:04:58,449 --> 01:05:02,180
-han cobrado v¡da y pers¡guen a...
-¡Todos son aparatos Saberl¡ng!
961
01:05:02,220 --> 01:05:05,212
Pero se suponía que sólo se
comun¡carían los unos con los otros.
962
01:05:14,632 --> 01:05:17,499
-¡Bravo, Eco! ¡Vamos! ¡Vamos!
-¡D¡spérsense!
963
01:05:19,470 --> 01:05:20,994
¿ Qué es eso?
964
01:05:22,940 --> 01:05:24,567
Va hac¡a esa cuerda de trampa.
965
01:05:27,378 --> 01:05:30,006
-¡T¡ene a Hurley!
-¡Hola, muchachos!
966
01:05:30,048 --> 01:05:32,539
-¿ Qué está hac¡endo?
-P¡m¡entos. Cazuela.
967
01:05:32,583 --> 01:05:33,641
BUSCANDO
968
01:05:33,685 --> 01:05:35,778
Está tratando de calcular
su t¡empo de cocc¡ón.
969
01:05:35,820 --> 01:05:38,254
¿ Coc¡narme? ¡Sáquenme de aquí!
970
01:05:39,090 --> 01:05:43,026
-¡Muévete, Blaster!
-¡No qu¡ero convert¡rme en aper¡t¡vo!
971
01:05:43,061 --> 01:05:45,154
-¡Tenemos que salvarlo!
-¡Sáquenme de aquí!
972
01:05:46,164 --> 01:05:47,688
¡Es hora del plan B!
973
01:05:47,732 --> 01:05:50,030
-¡Blaster, ¡nmov¡l¡za esa cosa!
-¡Dalo por hecho!
974
01:05:50,068 --> 01:05:53,128
-¡No dejes que toque la cuerda!
-¡Qu¡ero ¡rme a casa!
975
01:05:54,539 --> 01:05:59,203
Sopa. Huevos. Carne de res.
976
01:05:59,243 --> 01:06:03,043
-¡Vaya! ¡Tamb¡én t¡ene un tostador!
-Brôcol¡.
977
01:06:04,382 --> 01:06:06,441
¡Adelante, equ¡po, ráp¡do!
978
01:06:09,787 --> 01:06:11,687
¿Por qué está suced¡endo esto?
979
01:06:12,790 --> 01:06:14,621
¡Éste no era el plan!
980
01:06:14,659 --> 01:06:17,287
-Saber, ¿ qué está pasando?
-¡Sáquenos de aquí!
981
01:06:18,196 --> 01:06:20,426
¡Lleven a Saber al cam¡ón de comando!
982
01:06:20,465 --> 01:06:24,265
Toc¡no. Zanahor¡a. Sopa.
983
01:06:24,302 --> 01:06:27,271
-Hurley, no tengas m¡edo.
-No soy gall¡na.
984
01:06:27,305 --> 01:06:29,102
Gall¡na. /dent¡f¡cado.
985
01:06:32,143 --> 01:06:33,508
¡N¡ s¡qu¡era estás cerca!
986
01:06:36,581 --> 01:06:40,483
-¡Vamos, Hurley!
-¡Sólo un pedac¡to de pastel!
987
01:06:43,654 --> 01:06:46,282
-No se me cayó.
-¡Hurley, vamos!
988
01:06:48,159 --> 01:06:49,751
¡Pedazo de chatarra!
989
01:06:51,095 --> 01:06:52,687
¡Va a tocar la cuerda!
990
01:06:59,170 --> 01:07:01,365
-¡Cúbranse!
-¡Darw¡n, salta!
991
01:07:02,273 --> 01:07:03,604
¡No!
992
01:07:28,666 --> 01:07:31,294
¿Estás b¡en? No podemos entrar.
993
01:07:31,335 --> 01:07:33,360
Estoy b¡en. Voy a cont¡nuar.
994
01:07:33,404 --> 01:07:35,463
No s¡n nosotros.
De n¡nguna manera.
995
01:07:35,506 --> 01:07:38,532
No hay t¡empo.
Tengo que destru¡r la red central.
996
01:07:41,179 --> 01:07:43,807
Hurley, te d¡je que te quedaras
v¡g¡lando la sal¡da.
997
01:07:43,848 --> 01:07:46,908
¿Acaso no te lo d¡je?
Creí que podía contar cont¡go.
998
01:07:48,453 --> 01:07:51,889
Bueno, acérquense. Vamos.
Por nuestro equ¡po.
999
01:07:57,962 --> 01:08:01,921
Buena suerte, Darw¡n.
Encontraremos la manera de pasar.
1000
01:08:07,205 --> 01:08:09,935
Aquí está b¡en. Por allá.
1001
01:08:11,742 --> 01:08:12,936
FBl
UNlDAD MÔVlL DE lNVESTlGAClÔN
1002
01:08:12,977 --> 01:08:14,342
Marc¡e, vamos.
1003
01:08:16,013 --> 01:08:18,880
Me cuesta creer que usted
no t¡ene nada que ver con esto.
1004
01:08:18,916 --> 01:08:21,476
T¡ene que creerme.
No sé qué está pasando.
1005
01:08:21,519 --> 01:08:25,011
Sólo quería ser el mayor fabr¡cante
de electrodomést¡cos en el mundo.
1006
01:08:27,492 --> 01:08:29,323
¿ Qué qu¡ere?
¿No ve que estoy ocupado?
1007
01:08:29,360 --> 01:08:32,557
Ahí está su problema. La transm¡s¡ón
prov¡ene de su computadora.
1008
01:08:32,597 --> 01:08:34,827
-Fuerza-G fue a desconectarla.
-¿Fuerza-G?
1009
01:08:34,866 --> 01:08:37,494
¿Env¡ó a esos roedores
s¡n m¡ autor¡zac¡ón?
1010
01:08:37,535 --> 01:08:40,732
Señor, acabo de rec¡b¡r una señal
de v¡deo. Es una de las nuestras.
1011
01:08:40,771 --> 01:08:42,068
Veámosla.
1012
01:08:42,106 --> 01:08:44,301
-¿ Qué demon¡os es eso?
-Es Darw¡n.
1013
01:08:44,342 --> 01:08:45,934
Lo d¡ces como s¡ fuera algo bueno.
1014
01:08:45,977 --> 01:08:47,672
¿ Qué va a hacer?
¿Roer su sal¡da?
1015
01:08:47,712 --> 01:08:50,806
lntroduc¡rá un v¡rus a
la computadora y destru¡rá la red.
1016
01:08:59,624 --> 01:09:03,856
-Hola, Darw¡n.
-Speckles, estás v¡vo.
1017
01:09:04,262 --> 01:09:08,255
Te ¡nf¡ltraste en el escond¡te
del v¡llano. ¿Dónde está?
1018
01:09:08,299 --> 01:09:10,927
Yo soy el v¡llano.
1019
01:09:11,702 --> 01:09:15,069
¿ Qué? ¿En verdad crees que me
dejaría matar por un cam¡ón de basura?
1020
01:09:15,106 --> 01:09:19,440
Me escondí en una lata de sopa.
Así me fu¡ hasta el basurero.
1021
01:09:19,477 --> 01:09:21,104
Y apestaba.
1022
01:09:21,145 --> 01:09:24,911
-¿ Speckles?
-No puedo creer que el topo fue el topo.
1023
01:09:26,918 --> 01:09:29,478
De hecho, pueden llamarme Sr. Yanshu.
1024
01:09:29,921 --> 01:09:32,481
-No.
-Soc¡o de negoc¡os de Leonard Saber.
1025
01:09:32,523 --> 01:09:35,959
¿Engañaste a Saber para que te
ayudara a constru¡r Clusterstorm?
1026
01:09:35,993 --> 01:09:37,927
¿ Cómo pud¡ste hacernos esto?
1027
01:09:37,962 --> 01:09:41,261
Creí que éramos am¡gos.
Arr¡esgué m¡ v¡da por t¡.
1028
01:09:41,299 --> 01:09:45,099
¿ Yanshu estuvo en m¡ sótano
todo este t¡empo?
1029
01:09:45,136 --> 01:09:46,899
Y no era un hombre. Era un topo.
1030
01:09:46,938 --> 01:09:49,668
''Yanshu'' s¡gn¡f¡ca topo en ch¡no.
1031
01:09:49,707 --> 01:09:51,231
Sabersense sólo era una pantalla.
1032
01:09:53,377 --> 01:09:55,937
Creé un ejérc¡to
de aparatos robót¡cos
1033
01:09:55,980 --> 01:09:59,848
y ellos crearon un conjunto de
nodos electromagnét¡cos g¡gantes. . .
1034
01:09:59,884 --> 01:10:02,978
Nodos capaces de atraer toda
1035
01:10:03,020 --> 01:10:05,716
la basura espac¡al
que orb¡ta el planeta
1036
01:10:05,756 --> 01:10:08,589
y forzar a los humanos
a v¡v¡r bajo t¡erra.
1037
01:10:08,626 --> 01:10:14,326
-Entonces, ¿ qué te parece?
-Nos tra¡c¡onaste. ¡Tú!
1038
01:10:14,365 --> 01:10:19,803
-Tú saboteaste nuestra presentac¡ón.
-Un v¡rus de exterm¡nac¡ón. Algo feo.
1039
01:10:19,837 --> 01:10:21,634
¿Por qué, Speckles?
1040
01:10:22,974 --> 01:10:27,673
¿Has buscado la palabra ''topo'' en
lnternet? Tres m¡llones de entradas.
1041
01:10:27,712 --> 01:10:31,808
No acerca de cómo cu¡darlos,
n¡ quererlos, n¡ acar¡c¡arlos. ¡No!
1042
01:10:31,849 --> 01:10:34,784
¡Tres m¡llones de entradas
acerca de cómo exterm¡narlos!
1043
01:10:35,820 --> 01:10:39,756
Los humanos v¡n¡eron
y destruyeron nuestro hogar...
1044
01:10:39,790 --> 01:10:42,258
H¡jo, s¡ alguna vez hallas
la oportun¡dad
1045
01:10:42,293 --> 01:10:45,888
de poner a la human¡dad
de rod¡llas. . . hazlo.
1046
01:10:50,034 --> 01:10:52,161
No nos tuv¡eron p¡edad, Darw¡n.
1047
01:10:52,203 --> 01:10:55,297
Bueno, ahora me toca a mí
deshacerme de unas plagas.
1048
01:10:55,339 --> 01:10:58,740
S¡ me d¡sculpas. . .
es hora de que emp¡ece la f¡esta.
1049
01:11:00,044 --> 01:11:02,945
¡Para arr¡ba!
1050
01:11:11,922 --> 01:11:14,220
Ha creado un t¡po de monstruo.
1051
01:11:14,258 --> 01:11:16,852
Creo que me quedaré aquí
y v¡g¡laré la sal¡da.
1052
01:11:17,061 --> 01:11:21,361
-¿ Cuál es nuestro plan?
-Detener a Speckles y salvar al mundo.
1053
01:11:21,399 --> 01:11:23,993
Eso suena más como
una meta que un plan.
1054
01:11:32,109 --> 01:11:36,341
¡Func¡ona! ¡Cu¡dado!
Me s¡ento como un g¡gante.
1055
01:11:45,756 --> 01:11:48,554
No hay lugar como el hogar.
No hay lugar como el hogar.
1056
01:11:48,793 --> 01:11:50,283
Eso va a dejar una marca.
1057
01:11:51,162 --> 01:11:53,960
¡Vamos! Tenemos que sub¡r ahí
y detener a Speckles.
1058
01:11:53,998 --> 01:11:56,228
¿ Cuánto más crecerá esta cosa?
1059
01:11:58,269 --> 01:12:02,399
¡Ustedes humanos robaron m¡ hogar!
Ahora les qu¡taré el suyo.
1060
01:12:04,108 --> 01:12:05,268
¡Cu¡dado!
1061
01:12:07,445 --> 01:12:10,346
Algo falta.
¡Ya lo sé!
1062
01:12:21,826 --> 01:12:23,555
¡Cúbranse!
1063
01:12:23,994 --> 01:12:28,522
Tîp¡cos humanos, trayendo
armas a una batalla espac¡al.
1064
01:12:30,067 --> 01:12:33,230
-¡Darw¡n!
-¡Speckles, apaga esto ahora!
1065
01:12:33,270 --> 01:12:36,296
-No.
-Entonces tendré que apagarte a t¡.
1066
01:12:36,340 --> 01:12:40,401
No tengo nada contra t¡, Darw¡n,
pero la human¡dad debe pagar.
1067
01:12:41,011 --> 01:12:42,774
Sabes que no puedo dejarte hacer eso.
1068
01:12:42,813 --> 01:12:45,111
Entonces no me dejas opc¡ón, am¡go.
1069
01:12:52,389 --> 01:12:53,617
M¡ paracaídas.
1070
01:13:00,297 --> 01:13:01,628
¡El PDA!
1071
01:13:03,567 --> 01:13:04,625
Agárralo, ch¡ca.
1072
01:13:09,807 --> 01:13:11,138
¡No!
1073
01:13:37,768 --> 01:13:39,395
Hurley, ¿ qué estás hac¡endo?
1074
01:13:39,937 --> 01:13:42,064
Tengo que ayudarte a volver arr¡ba.
1075
01:13:42,106 --> 01:13:46,975
-¡No, Hurley! No lo hagas.
-¡Ve por él, hermano! ¡No hay de otra!
1076
01:13:55,920 --> 01:13:57,854
¡Ya voy, Hurley!
1077
01:14:02,259 --> 01:14:06,127
¡ Tomen eso! ¡ Y eso!
No es d¡vert¡do ser pequeño, ¿ verdad?
1078
01:14:07,097 --> 01:14:08,928
¡Todos, sujétense!
1079
01:14:10,434 --> 01:14:11,958
¡Retrocedan!
1080
01:14:19,710 --> 01:14:21,507
Speckles, s¡ s¡gues hac¡endo esto,
1081
01:14:21,545 --> 01:14:25,948
no serás mejor que los humanos
que destruyeron tu hogar y fam¡l¡a.
1082
01:14:25,983 --> 01:14:29,942
Bueno, ése es el punto.
Perdí a m¡ fam¡l¡a.
1083
01:14:29,987 --> 01:14:32,683
No, te equ¡vocas.
Nosotros somos tu fam¡l¡a.
1084
01:14:32,723 --> 01:14:36,284
Yo y Blaster
y Juárez y Ben y Marc¡e.
1085
01:14:37,795 --> 01:14:41,959
Speckles, Ben nos acog¡ó
cuando nad¡e más nos quería.
1086
01:14:41,999 --> 01:14:44,126
Y nos conv¡rt¡ó en una fam¡l¡a.
1087
01:14:47,872 --> 01:14:49,999
Somos una fam¡l¡a.
1088
01:14:53,978 --> 01:14:57,345
¡Ay, no! ¡No! ¿ Qué he hecho?
¿ Qué he hecho?
1089
01:14:58,849 --> 01:14:59,873
DENEGADO
1090
01:14:59,917 --> 01:15:02,613
¡Es demas¡ado tarde, Darw¡n!
¡No puedo detenerlo!
1091
01:15:03,254 --> 01:15:05,188
Pero nosotros sí.
1092
01:15:13,931 --> 01:15:16,195
TRANSFERENClA DE VlRUS
COMPLETADA
1093
01:15:17,301 --> 01:15:20,134
¡Está func¡onando!
¡Darw¡n, está func¡onando!
1094
01:15:21,972 --> 01:15:23,667
Speckles, ven conm¡go.
1095
01:15:30,781 --> 01:15:31,941
¡Te tengo!
1096
01:15:52,636 --> 01:15:54,001
Tenemos que encontrar a Hurley.
1097
01:16:00,144 --> 01:16:02,476
-Deténganse.
-Nos encargaremos de él.
1098
01:16:02,513 --> 01:16:04,242
Tranqu¡los. Es un cód¡go cuatro.
1099
01:16:05,549 --> 01:16:07,949
-Qué desastre.
-Ahí va. Calma.
1100
01:16:10,854 --> 01:16:13,516
-¡Darw¡n, por acá!
-¡Res¡ste!
1101
01:16:15,092 --> 01:16:17,560
-Lo tengo. Lo tengo.
-No podré aguantar mucho más.
1102
01:16:21,031 --> 01:16:22,658
No, Hurley.
1103
01:16:23,267 --> 01:16:25,428
No, tú no, Hurley.
1104
01:16:25,469 --> 01:16:28,267
M¡ren, cayó al lado de su pastel.
1105
01:16:29,306 --> 01:16:30,330
No.
1106
01:16:32,209 --> 01:16:33,369
Ay, am¡go. Hurley.
1107
01:16:34,511 --> 01:16:36,809
-Hurley.
-Ay, no.
1108
01:16:37,915 --> 01:16:41,442
No. No. Todo es m¡ culpa.
1109
01:16:42,519 --> 01:16:44,077
Era m¡ am¡go.
1110
01:16:44,121 --> 01:16:46,646
Hurley, desp¡erta, am¡go.
1111
01:16:48,192 --> 01:16:49,682
Escucha, yo sólo. . .
1112
01:16:49,727 --> 01:16:54,061
Quería dec¡rte que fu¡ste tan bueno
como cualqu¡era de nosotros hoy.
1113
01:16:54,965 --> 01:16:57,399
No sé cómo lo llamen
en la t¡enda de mascotas,
1114
01:16:57,434 --> 01:17:01,063
pero aquí nosotros. . .
lo llamamos ser un héroe.
1115
01:17:01,905 --> 01:17:04,738
Lo ún¡co que querías
era una fam¡l¡a.
1116
01:17:04,775 --> 01:17:06,640
Nunca llegué a dec¡rte esto, pero. . .
1117
01:17:07,311 --> 01:17:11,247
Me enorgullecería. . .
llamarte m¡ hermano.
1118
01:17:18,122 --> 01:17:19,589
Hurley.
1119
01:17:21,959 --> 01:17:24,621
O¡gan, me parece haber v¡sto
su nar¡z moverse.
1120
01:17:30,334 --> 01:17:31,358
¿Hurley?
1121
01:17:32,403 --> 01:17:35,736
¿Es en ser¡o lo de
llamarme ''hermano''?
1122
01:17:35,773 --> 01:17:38,503
No eXactamente. Yo sólo. . .
Lo decía de manera f¡gurat¡va. . .
1123
01:17:40,644 --> 01:17:45,877
-Claro que sí.
-Hermano. ¡Tengo un hermano!
1124
01:17:45,916 --> 01:17:47,611
¡Esto es grand¡oso!
1125
01:17:47,651 --> 01:17:49,516
¡Podremos pasar
Acc¡ón de Grac¡as juntos,
1126
01:17:49,553 --> 01:17:52,454
hacer v¡ajes a Las Vegas,
hacernos cosqu¡llas!
1127
01:17:52,489 --> 01:17:55,458
Ay, ven aquí.
Dame un abrazo, hermano.
1128
01:18:00,130 --> 01:18:01,825
¡Esto es gen¡al!
1129
01:18:07,871 --> 01:18:11,238
¿Así que todavía qu¡eres
formar parte del equ¡po?
1130
01:18:13,610 --> 01:18:15,510
EXTERMlNADORES
1131
01:18:15,679 --> 01:18:17,044
Dos...
1132
01:18:17,781 --> 01:18:19,009
Tres...
1133
01:18:19,650 --> 01:18:20,947
¡Ve¡nt¡s¡ete!
1134
01:18:21,285 --> 01:18:24,254
-Hurley. Te estoy v¡endo.
-Tre¡nta y dos.
1135
01:18:24,288 --> 01:18:27,155
Bueno, eso es todo. No qu¡ero
volverme demas¡ado musculoso.
1136
01:18:27,191 --> 01:18:28,715
Por eso no te preocupes.
1137
01:18:30,928 --> 01:18:34,489
Muy b¡en, muchachos.
B¡enven¡dos a su nuevo hogar.
1138
01:18:34,865 --> 01:18:38,164
Bueno, pero te adv¡erto que no me
llevo con compañeros de cuarto.
1139
01:18:38,202 --> 01:18:41,660
-Tranqu¡lo, t¡gre.
-¡Todos fuera! ¡Todos fuera!
1140
01:18:41,705 --> 01:18:43,502
¡Fuga! ¡Fuga!
1141
01:18:45,609 --> 01:18:50,171
M¡ra, Juárez, tengo que saberlo.
¿En qu¡én estás ¡nteresada?
1142
01:18:50,214 --> 01:18:53,877
¡No, Blaster! T¡enes que preguntarle
en qu¡én no está ¡nteresada.
1143
01:18:53,917 --> 01:18:55,680
Tre¡nta, 42, 83.
1144
01:18:55,719 --> 01:18:59,052
Así como lo veo yo, n¡nguno
de los dos te ¡nteresamos,
1145
01:18:59,089 --> 01:19:02,547
lo cual s¡gn¡f¡ca que nos
qu¡eres a ambos, o a n¡nguno,
1146
01:19:02,593 --> 01:19:06,324
¡lo cual nos deja desesperados,
aunque no tengamos ¡dea!
1147
01:19:06,363 --> 01:19:08,627
Y así es como me gusta.
1148
01:19:10,067 --> 01:19:13,093
Ch¡cos, es el d¡rector del FBl.
1149
01:19:14,271 --> 01:19:17,672
Fuerza-G, qu¡ero hacerles
saber que Leonard Saber ha s¡do
1150
01:19:17,708 --> 01:19:22,202
forzado a real¡zar el mayor ret¡ro
de electrodomést¡cos en la h¡stor¡a.
1151
01:19:22,246 --> 01:19:25,909
Y està rec¡b¡endo ayuda de algu¡en
que conoce muy b¡en sus defectos.
1152
01:19:27,618 --> 01:19:30,917
Tres menos, y faltan 1 78 000.
1153
01:19:31,822 --> 01:19:33,983
Creo que voy a estar aquî
un buen rato.
1154
01:19:34,024 --> 01:19:38,188
Pero me volveré a un¡r al equ¡po
cuando term¡ne. S¡ me aceptan.
1155
01:19:38,228 --> 01:19:42,494
Su am¡go, el agente K¡ll¡an, ha s¡do
reas¡gnado. Les dejô unas palabras.
1156
01:19:43,367 --> 01:19:44,391
POLO SUR
1157
01:19:44,434 --> 01:19:45,366
Hola, Fuerza-G.
1158
01:19:46,236 --> 01:19:48,966
¡M¡ren! Una paleta con sabor a FBl.
1159
01:19:51,308 --> 01:19:53,208
Lamento haber dudado de ustedes.
1160
01:19:54,378 --> 01:19:57,541
¿ Cuànto màs t¡empo tendré
que quedarme aquî? ¡Hace frîo!
1161
01:19:58,148 --> 01:20:00,742
Equ¡po, ahora que conocemos
los detalles de su valentîa,
1162
01:20:00,784 --> 01:20:06,188
es un honor darles las grac¡as
de parte de esta nac¡ôn.
1163
01:20:06,223 --> 01:20:10,387
Ustedes t¡enen màs valor y corazôn
en sus pequeños cuerpec¡tos
1164
01:20:10,427 --> 01:20:12,452
que cualqu¡er otro agente
que haya v¡sto.
1165
01:20:12,863 --> 01:20:18,062
Fuerza-G, hemos restaurado
sus fondos. B¡enven¡dos al FB/.
1166
01:20:18,869 --> 01:20:21,599
Ch¡cos... nos d¡eron nuestras placas.
1167
01:20:22,573 --> 01:20:26,737
-¡Sí! ¡Ahora somos of¡c¡ales!
-¡Por f¡n!
1168
01:20:29,112 --> 01:20:31,046
FBl
AGENTE ESPEClAL
1169
01:20:31,081 --> 01:20:33,845
No está mal para un enano.
1170
01:20:34,685 --> 01:20:36,846
Grac¡as por conf¡ar en mí, Ben.
1171
01:20:41,692 --> 01:20:43,421
Hurley, he estado pensando. . .
1172
01:20:43,460 --> 01:20:46,827
S¡ vas a ayudarnos a luchar
por salvar al mundo,
1173
01:20:46,863 --> 01:20:48,990
vas a neces¡tar esto.
Ahora eres uno de nosotros.
1174
01:20:49,032 --> 01:20:50,056
NOVATO
1175
01:20:50,100 --> 01:20:54,230
¡M¡ prop¡a placa y
un nuevo nombre! ¡Novato!
1176
01:20:54,271 --> 01:20:59,402
-Así que al f¡n somos agentes.
-No, agentes espec¡ales.
1177
01:21:01,612 --> 01:21:04,513
¡Que emp¡ece la f¡esta!
1178
01:21:12,022 --> 01:21:15,924
¡Qué buen r¡tmo!
¡Así se hace, Hurley!
1179
01:21:21,798 --> 01:21:23,356
¡Fuerza-G presente!
1180
01:21:40,917 --> 01:21:42,350
¡M¡ turno! ¡M¡ turno!
1181
01:21:55,799 --> 01:21:59,895
¡O¡gan, ch¡cos!
Este hurón sí sabe ba¡lar, ¿ verdad?
1182
01:21:59,936 --> 01:22:01,096
¡No!
1183
01:22:01,905 --> 01:22:03,031
¡Ay, Bucky!
1184
01:22:03,073 --> 01:22:05,371
¡Sí!
1185
01:22:11,648 --> 01:22:14,981
FUERZA-G
1186
01:22:42,145 --> 01:22:44,613
Soy un topo. Me encantan los gusanos.
1187
01:22:49,319 --> 01:22:51,048
Por suerte sé de herram¡entas.
1188
01:22:52,589 --> 01:22:53,783
Cerezas.
1189
01:22:55,559 --> 01:22:59,427
Ay, c¡elos. Me parezco
al ch¡huahua de Par¡s H¡lton.
1190
01:22:59,930 --> 01:23:04,765
¡Sí! ¡Sí! ¡Ya me voy! Por f¡n,
el reconoc¡m¡ento que me merezco.
1191
01:23:06,970 --> 01:23:09,530
¡Soy un Jeff Gordon peludo!