1
00:00:01,883 --> 00:00:03,882
Durante dos minutos
y 17 segundos,
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,449
el mundo vio el futuro.
3
00:00:07,583 --> 00:00:08,657
-Dime.
-Es una niña.
4
00:00:10,591 --> 00:00:11,690
Desapareces en Los Angeles,
5
00:00:11,725 --> 00:00:15,690
no regresas mis llamadas,
me tenías preocupado. A todos.
6
00:00:15,725 --> 00:00:19,732
Sé cuando un hombre quiere
sacrificar cualquier cosa.
7
00:00:19,766 --> 00:00:22,032
Usted no es de ese tipo,
agente Benford.
8
00:00:22,066 --> 00:00:23,932
Necesito un favor.
Un gran favor.
9
00:00:23,966 --> 00:00:26,240
Es por Tracy.
10
00:00:26,275 --> 00:00:28,174
Hola, papá.
11
00:00:28,208 --> 00:00:30,040
Lo que vi, lo que tú viste,
12
00:00:30,075 --> 00:00:31,040
no tiene que ser así.
13
00:00:31,075 --> 00:00:32,940
¿De qué hablas?
14
00:00:32,975 --> 00:00:34,049
Sé cómo cambiar el juego.
15
00:00:52,700 --> 00:00:55,032
Querida Celia:
16
00:00:55,066 --> 00:00:57,332
No sé tu apellido,
17
00:00:57,366 --> 00:00:59,507
y no sé dónde vives,
18
00:00:59,541 --> 00:01:05,624
pero sé que tienes
dos hijos.
19
00:01:05,658 --> 00:01:07,890
s hijos.
20
00:01:07,925 --> 00:01:10,732
Gemelos, eso creo.
21
00:01:10,766 --> 00:01:41,599
Sé que no tuviste una visión.
22
00:01:41,633 --> 00:01:44,399
AYS THINKING ¶
SUICIDIO CAMBIA EL FUTURO
23
00:02:52,333 --> 00:02:56,474
Todos vieron a la agente
no y salvo
24
00:02:56,508 --> 00:02:59,407
el 29 de abril. Lo que
este tipo intentaba mostrarnos
25
00:02:59,441 --> 00:03:01,840
es que podemos dar
por sentado lo que vimos.
26
00:03:01,875 --> 00:03:04,182
Este es un mundo nuevo.
27
00:03:04,250 --> 00:03:06,749
Este es un día nuevo.
Debemos tomar un momento
28
00:03:06,783 --> 00:03:09,549
y dejar que se asimile.
29
00:03:09,583 --> 00:03:11,990
La respuesta
que necesitamos es:
30
00:03:12,025 --> 00:03:15,024
¿Habrá otro desmayo?
La gente está aterrada.
31
00:03:15,058 --> 00:03:19,257
-Vamos a la gran interrogante.
-¿Cuál?
32
00:03:19,291 --> 00:03:20,399
¿Tenemos libre albedrío?
33
00:03:20,433 --> 00:03:21,499
-¿Esa es la gran interrogante?
-La más importante
34
00:03:21,533 --> 00:03:23,965
de la existencia humana
por milenios.
35
00:03:28,775 --> 00:03:30,774
Si esto es una renuncia,
36
00:03:30,808 --> 00:03:32,074
puedes irlo olvidando.
37
00:03:33,041 --> 00:03:35,140
¿No dejarás
que te explique?
38
00:03:36,141 --> 00:03:39,615
Te atacaron, te dispararon,
39
00:03:39,650 --> 00:03:42,982
regresaste y te enteraste que
un compañero saltó del edificio.
40
00:03:44,150 --> 00:03:46,057
Tenguna idea.
41
00:03:47,191 --> 00:03:50,824
Mi vida no tiene
mucho sentido ahora
42
00:03:50,858 --> 00:03:53,490
y creo que necesito
tiempo libre para resolverlo.
43
00:03:53,525 --> 00:03:55,099
Es muy comprensible.
44
00:03:55,133 --> 00:03:56,432
Pero...
45
00:03:56,466 --> 00:03:58,532
Te necesito aquí.
46
00:03:58,566 --> 00:03:59,765
Sé que...
47
00:03:59,800 --> 00:04:02,974
Hemos tenido pocos recursos
desde el desmayo.
48
00:04:03,008 --> 00:04:04,440
Pero desde lo de Gough...
49
00:04:09,308 --> 00:04:10,915
-Desde lo de Al...
-No Sí lo es. de Al.
50
00:04:13,350 --> 00:04:15,282
Cuando supe lo que hizo,
51
00:04:15,316 --> 00:04:17,349
supe por qué lo hizo.
52
00:04:17,383 --> 00:04:20,390
Me hizo pensar
sobre mi propio futuro.
53
00:04:20,425 --> 00:04:21,957
No sé qué debo hacer.
54
00:04:21,991 --> 00:04:24,324
¿Me inclino hacia lo que vi?
55
00:04:24,358 --> 00:04:26,390
¿Lucho contra ello?
56
00:04:28,633 --> 00:04:30,865
¿Qué tal si el hecho
de que me dispararan...
57
00:04:30,900 --> 00:04:33,265
Fuera... No lo sé,
58
00:04:33,300 --> 00:04:36,907
una especie de señal
que este bebé no debe nacer.
59
00:04:36,941 --> 00:04:39,740
¿Dejarás que una bala decida
si el bebé debe nacer?
60
00:04:44,283 --> 00:04:46,982
Si la muerte de Al
demuestra algo,
61
00:04:47,016 --> 00:04:49,849
esue nuestras decisiones
aún importan.
62
00:04:49,883 --> 00:04:52,049
Ahora más que nunca.
63
00:04:56,425 --> 00:04:59,624
Lo que creo sin reservas
64
00:04:59,658 --> 00:05:02,999
o recriminación
es que tu carta es...
65
00:05:03,033 --> 00:05:07,332
¿Es el as de espadas?
66
00:05:07,366 --> 00:05:10,174
Eso ciertamente responde
a esa pregunta.
67
00:05:10,208 --> 00:05:12,174
Me he estado preguntando,
68
00:05:12,208 --> 00:05:14,840
cómo un finalista del Nobel
y galardonado pasa su tiempo.
69
00:05:14,875 --> 00:05:18,249
Este no es el momento
ni el lugar, Simon.
70
00:05:18,283 --> 00:05:20,415
Te desaparecistes, Lloyd.
71
00:05:20,450 --> 00:05:22,915
Sin siquiera una llamada.
72
00:05:22,950 --> 00:05:26,524
Tuve que venir al hospital
a curar mi ego lastimado.
73
00:05:26,558 --> 00:05:28,657
Hola, Dylan.
74
00:05:28,691 --> 00:05:30,724
¿Me recuerdas?
75
00:05:30,758 --> 00:05:33,899
"Esta no es mi pancake".
76
00:05:33,933 --> 00:05:35,232
No tendremos esta discusión
frente a mi hijo.
77
00:05:35,266 --> 00:05:39,165
Estoy harto de que decidas
cómo y cuándo hablaremos.
78
00:05:39,200 --> 00:05:41,699
Myhill me reenvió el email
que le enviaste.
79
00:05:41,733 --> 00:05:44,274
-¿O nota suicida?
-Es una acción lógica.
80
00:05:44,308 --> 00:05:48,374
Si te gusta
la autodestrucción, sí.
81
00:05:48,408 --> 00:05:49,440
Aún tengo dudas sobre
la causa del desmayo.
82
00:05:49,475 --> 00:05:51,015
Nuestro experimento mató
a 20 millones de personas.
83
00:05:51,050 --> 00:05:52,982
Veinte millones.
84
00:05:54,816 --> 00:05:56,649
El mundo ha sufrido
una herida mortal.
85
00:05:56,683 --> 00:05:59,524
La gente quiere respuestas.
86
00:05:59,558 --> 00:06:02,590
Debemos anunciarle al mundo
que nosotros lo provocamos.
87
00:06:08,366 --> 00:06:09,499
Muy bien.
88
00:06:09,533 --> 00:06:11,932
Creo que tendremos
que irnos.
89
00:06:11,966 --> 00:06:14,299
No, no, no.
90
00:06:14,333 --> 00:06:18,840
Tengo una reservación en
el hotel que dice otra cosa.
91
00:06:18,875 --> 00:06:21,440
Además, no has abierto
tu regalo aún.
92
00:06:21,475 --> 00:06:24,615
¿Qué es esto?
93
00:06:25,283 --> 00:06:27,849
Es un pequeño detalle para...
94
00:06:27,883 --> 00:06:32,290
-Celebrar.
-¿Qué estas celebrando?
95
00:06:32,325 --> 00:06:33,924
Segundas oportunidades,
supongo.
96
00:06:36,391 --> 00:06:38,890
O el hecho de que podemos
cambiar lo que vimos.
97
00:06:40,966 --> 00:06:43,865
Siempre supe que
tú podrías, Mark.
98
00:06:52,108 --> 00:06:54,307
Es de la oficina.
99
00:06:54,375 --> 00:06:56,574
Les dije que solo llamaran
por emergencias.
100
00:07:00,716 --> 00:07:02,815
-¿Sí?
-Hola, soy yo.
101
00:07:02,850 --> 00:07:05,724
Más vale que sea bueno,
Dem.
102
00:07:05,758 --> 00:07:08,157
Lo siento. Surgió algo.
103
00:07:08,191 --> 00:07:10,590
-¿Tienes una portátil?
-Sí.
104
00:07:10,625 --> 00:07:12,957
Te enviaré un video que
nos envió la policía de Barstow.
105
00:07:12,991 --> 00:07:16,665
¿Recuerdas que Marcie
conectó las pistas
106
00:07:16,700 --> 00:07:17,065
del Mosaico con NCIC?
107
00:07:17,100 --> 00:07:18,499
¿Tienes algo?
108
00:07:18,533 --> 00:07:20,832
Descubrieron un homicidio.
109
00:07:20,866 --> 00:07:23,307
Un testigo lo grabó
en su celular.
110
00:07:23,341 --> 00:07:25,807
Cuando llegó al sistema,
NCIC lanzó una alarma.
111
00:07:25,841 --> 00:07:28,274
-¿Por qué?
-Sigue observando.
112
00:07:32,716 --> 00:07:35,015
IMAGEN MEJORADA
113
00:07:42,125 --> 00:07:43,824
Iré enseguida.
114
00:07:53,466 --> 00:07:57,007
VISIONES
115
00:07:59,974 --> 00:08:02,040
s ayude a identificarlo?
116
00:08:02,074 --> 00:08:04,840
No. La víctima Neil Parofsky
es un ingeniero.
117
00:08:04,874 --> 00:08:07,248
Trabaja en una planta
en El Segundo.
118
00:08:07,282 --> 00:08:09,815
No tenía billetera,
creemos que fue robo.
119
00:08:09,849 --> 00:08:11,481
¿Lo confirmó la persona
que filmó el video?
120
00:08:11,516 --> 00:08:13,281
Ingrid Alvarez.
121
00:08:13,316 --> 00:08:15,756
Vio que Parofsky
entregaba algo.
122
00:08:15,791 --> 00:08:19,590
-Pensó que era un asalto.
-Genial.
123
00:08:19,624 --> 00:08:21,190
¿Primer día
de vuelta?
124
00:08:22,391 --> 00:08:24,431
Debí comprarte flores.
125
00:08:24,466 --> 00:08:26,698
Son de tu esposa.
126
00:08:26,732 --> 00:08:28,098
Por haberme unido de nuevo.
127
00:08:28,132 --> 00:08:31,065
Y estas son para ti.
128
00:08:31,099 --> 00:08:33,373
Impresiones del video
del celular.
129
00:08:33,407 --> 00:08:36,573
Mejoraron las imágenes
lo más que pudieron.
130
00:08:47,716 --> 00:08:50,156
Ahora solo debemos imaginar
131
00:08:50,224 --> 00:08:54,656
por qué alguien atacaría
a un ingeniero de El Segundo.
132
00:08:54,691 --> 00:08:55,456
Que Vreede entre en la vida de
Parofsky.
133
00:08:55,491 --> 00:08:56,890
Amigos, familia,
cuentas bancarias.
134
00:08:56,932 --> 00:08:59,731
-Lo que sea.
-¿Qué vamos a hacer?
135
00:08:59,766 --> 00:09:01,431
¿Cómo se llamaba
el testigo presencial?
136
00:09:01,466 --> 00:09:03,198
Ingrid Alvarez.
137
00:09:03,266 --> 00:09:05,973
Hablaremos con ella.
138
00:09:06,007 --> 00:09:08,706
Si el sujeto del video
es uno de los de mi visión,
139
00:09:08,741 --> 00:09:10,073
esta es la mejor pista
que hayamos tenido.
140
00:09:10,107 --> 00:09:15,015
Nuestra única pista para
hacerlo a un lado ahora.
141
00:09:15,049 --> 00:09:17,315
Investiga quién lo envió.
142
00:09:17,349 --> 00:09:20,415
Y asegúrate de que nunca
aparezca aquí el 29 de abril.
143
00:09:23,124 --> 00:09:26,723
Al se sacrificó para probar
que podemos cambiar el futuro.
144
00:09:29,424 --> 00:09:31,698
Así que cambiémoslo.
145
00:09:40,441 --> 00:09:41,740
Hola cariño.
146
00:09:49,816 --> 00:09:51,248
¿Todo bien?
147
00:09:51,282 --> 00:09:53,281
Hola.
148
00:09:53,316 --> 00:09:56,723
-Regresaste temprano.
-Sí.
149
00:09:57,757 --> 00:10:01,223
Mark tenía que trabajar
en algo.
150
00:10:01,257 --> 00:10:05,231
Así que ¿qué pasa?
151
00:10:05,266 --> 00:10:07,365
Lo normal,
no te fuiste tanto tiempo.
152
00:10:18,474 --> 00:10:20,206
Está bien.
153
00:10:20,241 --> 00:10:22,481
Está bien. Está bien.
Está bien.
154
00:10:22,516 --> 00:10:25,381
Está bien.
Está bien.
155
00:10:25,416 --> 00:10:27,748
Déjame.
Lo siento.
156
00:10:27,782 --> 00:10:29,623
-Tracy.
-Lo siento.
157
00:10:29,657 --> 00:10:33,256
Tracy. Tracy.
158
00:10:33,291 --> 00:10:36,756
¿Sabes cómo es despertarse
cada maldita mañana í?
159
00:10:39,266 --> 00:10:41,565
Tal vez si hablaras de eso.
160
00:10:41,599 --> 00:10:43,831
Ya te dije.
161
00:10:43,866 --> 00:10:46,440
No quiero hablar de eso.
162
00:10:46,474 --> 00:10:48,240
Ya no te voy a dar opción.
163
00:10:49,841 --> 00:10:52,573
Me he mortificado por ti
164
00:10:52,607 --> 00:10:55,515
por dos años, Tracy.
165
00:10:55,549 --> 00:10:58,448
Hasta exhumé tu tumba
hace dos meses
166
00:10:58,482 --> 00:11:01,081
porque estaba convencido
de que estabas viva.
167
00:11:13,332 --> 00:11:16,548
Si quieres esconderte
y quieres
168
00:11:16,582 --> 00:11:19,523
fingir ante el mundo,
tu madre incluida,
169
00:11:19,557 --> 00:11:21,556
que estás muerta,
170
00:11:21,591 --> 00:11:23,556
tienes que decirme qué pasó.
171
00:11:26,424 --> 00:11:29,265
Después de lo que vi
en mi visión,
172
00:11:29,299 --> 00:11:30,898
creo cualquier cosa
a estas alturas.
173
00:11:33,432 --> 00:11:36,373
Escúchame, en cuatro meses
voy a estar a tu lado
174
00:11:36,407 --> 00:11:38,373
en Afganistán.
175
00:11:38,407 --> 00:11:41,306
Lo viste y yo también.
176
00:11:41,341 --> 00:11:43,573
¿No por eso regresaste a casa?
177
00:11:43,607 --> 00:11:47,481
Es obvio que en algún momento
estaré involucrado.
178
00:11:47,516 --> 00:11:49,515
Así que dejemos el suspenso.
179
00:11:49,549 --> 00:11:51,781
Y empecemos.
180
00:11:51,816 --> 00:11:55,090
Podemos hacer esto, Tracy.
181
00:11:57,424 --> 00:11:58,056
¿Y el chico Simcoe
182
00:11:58,091 --> 00:12:00,465
que iba a irse cuando me fuera?
183
00:12:00,499 --> 00:12:02,565
No se ha ido, se quejó
184
00:12:02,599 --> 00:12:05,065
de dolores en la pantorrilla,
así que le quitamos el yeso,
185
00:12:05,099 --> 00:12:05,665
tenía trombosis.
186
00:12:05,699 --> 00:12:07,731
Es broma.
187
00:12:07,766 --> 00:12:10,673
Seré abuela antes
de que se vaya a casa.
188
00:12:10,707 --> 00:12:13,740
No entiendo por qué te urge
deshacerte de él.
189
00:12:13,774 --> 00:12:15,973
¿Es por el señor Simcoe?
190
00:12:16,007 --> 00:12:18,048
¿Qué te hace decir eso?
191
00:12:18,082 --> 00:12:21,415
Que tuvieron una relación rara,
cada vez que venía
192
00:12:21,449 --> 00:12:25,490
-te tensabas.
-Doctora Benford.
193
00:12:25,524 --> 00:12:28,490
El Dr. Varney me dijo
del estado de Dylan.
194
00:12:28,524 --> 00:12:29,623
-¿Cuales serían las consequen..?
-Nos preguntábamos
195
00:12:29,657 --> 00:12:31,723
si era seguro
dejar al niño.
196
00:12:31,757 --> 00:12:32,623
Veo que le dio heparina.
197
00:12:32,657 --> 00:12:36,398
El riesgo de complicaciones
a esta dosis
198
00:12:36,432 --> 00:12:37,131
es relativamente mínimo,
199
00:12:37,166 --> 00:12:39,831
-¿correcto?
-¿Y usted es?
200
00:12:39,866 --> 00:12:40,931
-Buena pregunta.
-Amigo de la familia.
201
00:12:40,966 --> 00:12:43,373
Esperaba llevarme a Lloyd
202
00:12:43,407 --> 00:12:45,940
del hospital un rato y cenar
203
00:12:45,974 --> 00:12:48,573
con un par de martinis.
¿Cree que haya problema?
204
00:12:48,607 --> 00:12:50,615
El chico está básicamente listo
205
00:12:50,649 --> 00:12:51,881
para que lo den de alta
206
00:12:51,916 --> 00:12:55,215
si es que leo este reporte
correctamente.
207
00:12:55,249 --> 00:12:57,248
¿Me lo da?
208
00:13:04,057 --> 00:13:07,331
Si no hay complicaciones,
puede irse a casa
209
00:13:07,366 --> 00:13:08,365
en un par de días.
210
00:13:08,399 --> 00:13:11,198
Entonces ya está.
Estás absuelto
211
00:13:11,232 --> 00:13:13,998
de cualquier culpa paternal
o lo que sea.
212
00:13:14,032 --> 00:13:16,373
Qué bien.
213
00:13:17,007 --> 00:13:17,906
Muchas gracias por su ayuda.
214
00:13:17,941 --> 00:13:21,406
Claro. Doctor Varley.
215
00:13:24,349 --> 00:13:28,381
Lindas piernas.
¿Duermes con ella?
216
00:13:28,416 --> 00:13:30,915
Eso no te incumbe, Simon.
217
00:13:30,949 --> 00:13:33,823
Todo lo que hagas me incumbe
desde que enviaste
218
00:13:33,857 --> 00:13:36,456
ese estúpido correo electrónico,
219
00:13:36,491 --> 00:13:39,656
lo cual es el motivo
de mi visita.
220
00:13:39,691 --> 00:13:40,865
Lo haré público con o sin la
cooperación de Myhill.
221
00:13:40,899 --> 00:13:44,031
Suerte al intentar
que te crean.
222
00:13:44,066 --> 00:13:46,865
-Suerte al intentar detenerme.
-Estamos en punto muerto.
223
00:13:46,899 --> 00:13:50,506
Hay dos maneras de resolverlo:
la primera es de mal gusto
224
00:13:50,541 --> 00:13:52,773
y me vuelvo una molestia
225
00:13:52,807 --> 00:13:55,906
-y fastidio a cuantos pueda...
-Suficiente, Simón.
226
00:13:55,941 --> 00:13:59,648
O lo arreglamos
de manera civilizada.
227
00:13:59,682 --> 00:14:00,681
Define civilizado.
228
00:14:00,716 --> 00:14:03,015
¿Recuerdas cómo decidimos
qué nombre iría primero
229
00:14:03,049 --> 00:14:05,348
en el formulario de la
comunidad Sloan?
230
00:14:05,382 --> 00:14:07,256
Texas Hold'Em,
sin restricciones.
231
00:14:07,291 --> 00:14:08,623
Si ganas, lo haces público,
232
00:14:08,657 --> 00:14:13,123
si gano, te callas
233
00:14:13,157 --> 00:14:14,365
y te guardas la culpa hasta
que tengamos más tiempo.
234
00:14:14,399 --> 00:14:18,065
¿Quieres apostar el destino de
millones en una mano de póker?
235
00:14:20,066 --> 00:14:20,998
Los dioses lo hacen siempre.
236
00:14:21,032 --> 00:14:25,773
Dados, ajedrez,
lo que se les antoje.
237
00:14:25,807 --> 00:14:27,040
Les gusta jugar con la suerte
de los mortales.
238
00:14:27,074 --> 00:14:29,440
No somos dioses, Simon.
239
00:14:29,474 --> 00:14:32,181
Veinte millones de muertes
sobre nuestros hombros,
240
00:14:32,216 --> 00:14:34,548
¿no fue lo que dijiste?
241
00:14:34,582 --> 00:14:40,323
Si eso no nos califica como
dioses, dime, ¿entonces qué?
242
00:14:40,357 --> 00:14:42,056
Que comiencen los juegos.
243
00:14:46,790 --> 00:14:49,456
¿Qué hace aquí la policía de
Barstow?
244
00:14:49,490 --> 00:14:53,256
Tenemos que escoltar
entre tres al testigo.
245
00:14:53,290 --> 00:14:58,064
¿Crees que maneje
un sedán dorado?
246
00:14:58,099 --> 00:14:59,864
Tal vez ya no.
247
00:15:02,332 --> 00:15:04,339
Agente especial Benford, FBI.
248
00:15:04,374 --> 00:15:07,039
Detective Rick Malchiodi,
Policía de Barstow.
249
00:15:07,074 --> 00:15:10,006
Su víctima era nuestro
testigo de un homicidio.
250
00:15:10,040 --> 00:15:12,581
-Qué coincidencia.
-¿Cuál?
251
00:15:12,615 --> 00:15:14,714
Su compara de cuarto
también vio uno.
252
00:15:14,749 --> 00:15:17,314
-¿Su compañera de cuarto?
-Sí.
253
00:15:17,349 --> 00:15:19,623
Alvarez, Ingrid.
254
00:15:19,657 --> 00:15:21,523
Alvarez. Venía del trabajo
255
00:15:21,557 --> 00:15:25,156
y su compañera de
casa estaba muerta.
256
00:15:25,190 --> 00:15:27,464
Parece que se equivocaron de
mujer, ¿no?
257
00:15:30,932 --> 00:15:34,198
Creo que son tuyas.
258
00:15:34,232 --> 00:15:35,564
¿Cuánto quieres darme
en esta ronda?
259
00:15:38,274 --> 00:15:40,773
Dos mil 500.
260
00:15:40,807 --> 00:15:43,439
Espero que no alargues este
juego tanto como el último.
261
00:15:52,524 --> 00:15:54,956
Cuando pierdas,
te consolará saber que evité
262
00:15:54,990 --> 00:15:56,689
que confesaras
un asesinato masivo.
263
00:15:57,857 --> 00:16:02,364
Así hablamos en Manchester.
2500, voy.
264
00:16:09,065 --> 00:16:11,573
No lo entiendo.
265
00:16:11,607 --> 00:16:12,306
¿Mataron a Blanca,
pero tratan de matarme?
266
00:16:12,340 --> 00:16:15,673
Así nos parece, sí.
267
00:16:15,707 --> 00:16:18,181
Y es por lo que pasó
en el callejón.
268
00:16:18,215 --> 00:16:21,414
Ingrid, ¿qué pasó exactamente
en el callejón?
269
00:16:21,449 --> 00:16:22,548
Tenemos el video.
270
00:16:22,582 --> 00:16:26,889
Pero nos ayudaría
mucho tu relato.
271
00:16:29,757 --> 00:16:30,689
Trabajé hasta tarde
con uno de mis vendedores.
272
00:16:30,724 --> 00:16:33,889
No me la imagino de rubia,
señorita Alvarez.
273
00:16:33,924 --> 00:16:34,931
Ni yo a ti de estrella de rock,
pero lo viste.
274
00:16:34,965 --> 00:16:37,731
Estaba cerrando la tienda.
275
00:16:37,799 --> 00:16:39,664
¿La acompaño a su auto?
Es tarde.
276
00:16:39,699 --> 00:16:41,498
Estaré bien.
277
00:16:41,532 --> 00:16:43,006
Fui a mi auto.
278
00:16:43,040 --> 00:16:47,373
Pero había tres
de ellos en el callejón.
279
00:16:47,407 --> 00:16:49,939
Estaban peleando,
pero no supe por qué.
280
00:16:50,574 --> 00:16:52,548
Pero cuando se golpearon...
281
00:16:56,815 --> 00:16:58,448
Llamé al 911,
pero me dejaron esperando.
282
00:16:59,424 --> 00:17:01,823
No sé cómo me calmé tanto
283
00:17:01,857 --> 00:17:02,789
como para usar mi teléfono.
284
00:17:06,424 --> 00:17:07,598
Mi mano temblaba mucho.
285
00:17:12,499 --> 00:17:15,131
Le dijo a la policía
286
00:17:15,165 --> 00:17:17,406
que la víctima les dio
algo a los otros
287
00:17:17,440 --> 00:17:19,406
antes de que le dispararan.
288
00:17:19,440 --> 00:17:22,173
Estaban discutiendo sobre un
caso o algo.
289
00:17:22,207 --> 00:17:24,381
Pero no vi qué era.
290
00:17:24,415 --> 00:17:26,948
¿Y los rostros de
los otros hombres?
291
00:17:26,982 --> 00:17:29,714
-¿Podría describirlos?
-No los vi directamente.
292
00:17:29,749 --> 00:17:32,556
Pero creo que uno
de ellos tiene canas,
293
00:17:32,590 --> 00:17:35,489
el otro era calvo
y era musculoso.
294
00:17:35,524 --> 00:17:37,489
Estaba muy oscuro.
295
00:17:37,524 --> 00:17:38,556
Haremos que vea
al dibujante.
296
00:17:40,490 --> 00:17:42,498
Lo que pueda decirnos.
297
00:17:42,532 --> 00:17:44,531
Si hay algo más que recuerde,
298
00:17:44,565 --> 00:17:45,631
sería de gran ayuda.
299
00:17:45,665 --> 00:17:47,364
¿De acuerdo?
300
00:17:49,507 --> 00:17:53,239
Mientras me alejaba,
hablaban de algo.
301
00:17:53,274 --> 00:17:54,973
Sonaba como a QED.
302
00:17:58,482 --> 00:18:00,314
Gracias.
303
00:18:12,324 --> 00:18:15,898
¿Han leído sobre el
Indice de Inevitabilidad?
304
00:18:15,932 --> 00:18:18,681
-Está en los periódicos.
-4000.
305
00:18:21,249 --> 00:18:24,023
Es estafa, algunos
empresarios intentan
306
00:18:24,057 --> 00:18:26,689
vendernos la idea que lo
del futuro puede "calcularse".
307
00:18:26,724 --> 00:18:27,756
Es mentira.
308
00:18:27,790 --> 00:18:31,331
El destino es el destino,
está predeterminado.
309
00:18:31,365 --> 00:18:33,898
¿Y el libre albedrío?
310
00:18:33,932 --> 00:18:34,764
No existe tal cosa.
311
00:18:34,799 --> 00:18:36,131
¿Desde cuando eres
tan determinante?
312
00:18:36,165 --> 00:18:39,273
Simple teoría
del suicidio cuántico.
313
00:18:39,307 --> 00:18:41,773
Ganaré esta mano y todas las
subsecuentes que juguemos.
314
00:18:41,807 --> 00:18:44,173
Al infinito QED.
315
00:18:44,207 --> 00:18:47,073
¿No te cansas de pontificar?
316
00:18:47,107 --> 00:18:48,381
¿No te cansas de ser un idiota?
317
00:18:48,415 --> 00:18:50,248
Somos científicos, Lloyd.
318
00:18:50,282 --> 00:18:52,581
No concursantes
de un reality show
319
00:18:52,615 --> 00:18:55,314
buscando sus 15 minutos
de fama en un programa.
320
00:18:57,024 --> 00:19:00,256
-Siempre haces esto.
-¿Qué?
321
00:19:00,290 --> 00:19:01,289
Usar argumentos intelectuales
322
00:19:01,324 --> 00:19:04,123
para defender
tu comportamiento.
323
00:19:04,157 --> 00:19:05,964
Duermes con la esposa
de Cabrini
324
00:19:05,999 --> 00:19:08,231
y le llamas electromagnetismo.
325
00:19:08,265 --> 00:19:09,398
Despides a tu asistente
y culpas a Darwin.
326
00:19:09,465 --> 00:19:14,206
Desafías al mundo y te escondes
en retórica determinativa.
327
00:19:14,240 --> 00:19:14,973
No eres el único
que perdió a alguien.
328
00:19:15,007 --> 00:19:16,073
¿Quién, Simon?
329
00:19:17,874 --> 00:19:19,339
¿Quién te importa?
330
00:19:21,415 --> 00:19:22,581
Yo pido.
331
00:19:32,857 --> 00:19:35,523
Verás, sé que presumías
332
00:19:35,557 --> 00:19:37,523
todo el tiempo,
¿sabes por qué?
333
00:19:37,557 --> 00:19:39,631
Porque la suerte no existe,
334
00:19:39,665 --> 00:19:43,864
ni el destino,
ni la gracia de Dios.
335
00:19:43,899 --> 00:19:46,639
El juego no tiene
sentido, ya gané,
336
00:19:46,707 --> 00:19:48,039
el futuro ya pasó.
337
00:19:49,674 --> 00:19:50,906
Peleas con el futuro.
338
00:19:52,640 --> 00:19:55,681
HolaNicole.
¿Nicole?
339
00:19:55,715 --> 00:19:58,281
Oye, ¿estás bien?
340
00:19:58,315 --> 00:19:59,948
Lo siento.
341
00:19:59,982 --> 00:20:01,181
Mi mente vagó.
342
00:20:03,424 --> 00:20:05,023
Creo que Mark te dijo
lo que vi.
343
00:20:05,057 --> 00:20:08,423
Sí. Pero solo
porque le preocupas.
344
00:20:08,457 --> 00:20:11,398
-A ambos nos preocupas.
-No deberían estarlo.
345
00:20:11,432 --> 00:20:13,131
Voy a estar bien.
346
00:20:15,399 --> 00:20:17,664
El futuro puede cambiar,
está en las noticias.
347
00:20:17,699 --> 00:20:19,906
Una entrega masiva de flores
para los quintillizos,
348
00:20:19,940 --> 00:20:22,173
¿me ayudas?
349
00:20:22,207 --> 00:20:23,939
Ve, ve.
350
00:20:26,407 --> 00:20:27,373
No te preocupes, Olivia.
351
00:20:27,407 --> 00:20:29,848
Podemos cambiar lo que vimos.
352
00:20:29,882 --> 00:20:32,281
Como antes que el desmayo.
353
00:20:32,315 --> 00:20:33,881
Todo depende de nosotros
otra vez.
354
00:20:37,424 --> 00:20:38,689
Papá.
355
00:20:48,165 --> 00:20:50,864
Atacaron mi vehículo.
356
00:20:50,899 --> 00:20:53,039
Sí.
357
00:20:53,074 --> 00:20:57,173
Tu amigo Mike me lo dijo, pero
eso fue hace dos años, Tracy.
358
00:20:57,240 --> 00:20:59,006
¿Por qué no regresaste
a tu base?
359
00:20:59,040 --> 00:21:04,481
No podía. Nos atacaron
los supuestos amigos.
360
00:21:04,515 --> 00:21:05,114
¿Marines?
361
00:21:05,149 --> 00:21:08,248
Los Jericho PMC contratistas
362
00:21:08,282 --> 00:21:09,723
-militares privados.
-Los conozco...
363
00:21:09,757 --> 00:21:13,289
-No explica...
-Jericho trabaja para
364
00:21:13,324 --> 00:21:16,023
la milicia, eso significa que
no puedo confiar en ellos.
365
00:21:16,057 --> 00:21:17,023
Espera un segundo.
366
00:21:17,057 --> 00:21:19,831
¿Por qué dices que no
puedes confiar en ellos?
367
00:21:19,865 --> 00:21:23,298
Dos semanas antes de que
atacaran mi vehículo...
368
00:21:23,332 --> 00:21:25,831
Estaba haciendo
un reconocimiento
369
00:21:25,865 --> 00:21:27,306
en una villa cerca de Kunar.
370
00:21:27,340 --> 00:21:30,273
Estaba sola.
371
00:21:30,907 --> 00:21:32,006
La orden era estar encubierta.
372
00:21:32,040 --> 00:21:36,114
Los locales no me verían,
pero vieron a alguien más ahí.
373
00:21:36,149 --> 00:21:37,181
A los Jericho.
374
00:21:40,449 --> 00:21:42,514
Y los vi.
375
00:21:45,524 --> 00:21:47,756
Vi...
376
00:21:47,790 --> 00:21:51,164
Vi cómo arrasaban
con el poblado.
377
00:21:51,199 --> 00:21:53,731
Mataron mujemujeres
378
00:21:53,765 --> 00:21:58,164
y destrozaron niños,
los masacraron.
379
00:21:58,199 --> 00:22:01,006
-¿Para qué?
-No lo sé, pero
380
00:22:01,040 --> 00:22:05,106
le dije a mi oficial superior
y una semana después
381
00:22:05,140 --> 00:22:06,506
Mike y yo estábamos
supervisando un área
382
00:22:06,540 --> 00:22:09,014
cerca de las montañas.
383
00:22:09,049 --> 00:22:11,148
No sé exactamente en dónde,
encontramos una barrera.
384
00:22:11,182 --> 00:22:12,281
Seguimos el camino.
385
00:22:13,682 --> 00:22:14,914
Maldición.
386
00:22:14,949 --> 00:22:17,523
Aguántate, Stark.
387
00:22:22,324 --> 00:22:23,789
Espera, ¿quiénes son esos?
388
00:22:26,099 --> 00:22:27,698
Corre, nos van a disparar!
389
00:22:28,532 --> 00:22:30,031
No!
390
00:22:45,015 --> 00:22:47,948
No sé có sobreviví.
Pensaba que era la única.
391
00:23:31,607 --> 00:23:33,372
¿Qué pasa?
Me asustó tu llamada.
392
00:23:33,407 --> 00:23:34,739
¿Te caíste o algo?
393
00:23:34,773 --> 00:23:36,614
No, no, es solo que...
394
00:23:36,648 --> 00:23:37,847
Yo... Mira,
395
00:23:37,882 --> 00:23:41,647
no puedo creerlo.
396
00:23:41,682 --> 00:23:42,981
Tomé esta foto.
397
00:23:43,015 --> 00:23:45,289
En mi casa.
398
00:23:47,857 --> 00:23:51,356
Santo Dios.
399
00:23:51,390 --> 00:23:52,464
Es Tracy.
400
00:23:54,465 --> 00:23:55,431
¿Cómo?
401
00:23:55,465 --> 00:23:58,464
¿Cómo...?
402
00:23:58,532 --> 00:24:00,497
Tracy me mataría si sabe
que te lo dije, pero...
403
00:24:01,873 --> 00:24:05,439
Estaba en un vehículo
con tres soldados
404
00:24:05,473 --> 00:24:08,506
y los volaron, había partes
de cuerpos por doquier,
405
00:24:08,540 --> 00:24:10,547
incluyendo su pierna.
406
00:24:10,582 --> 00:24:13,447
El ADN, que fue lo que
causó la confusión.
407
00:24:13,482 --> 00:24:16,114
¿Y dónde...?
408
00:24:16,148 --> 00:24:16,714
¿Qué estuvo haciendo
estos dos años?
409
00:24:16,748 --> 00:24:19,689
De eso necesito hablarte.
410
00:24:19,723 --> 00:24:22,056
Básicamente
ha estado huyendo.
411
00:24:22,090 --> 00:24:24,556
Vio algo que no debería
412
00:24:24,590 --> 00:24:25,931
y se metió en problemas
con Jericho, los...
413
00:24:25,965 --> 00:24:28,831
-Sí, los contratistas.
-Sí.
414
00:24:28,865 --> 00:24:31,797
Ellos fueron los
que la atacaron.
415
00:24:31,832 --> 00:24:33,897
Sé que suena como algo
416
00:24:33,932 --> 00:24:36,706
sacado de una novela, pero...
417
00:24:36,740 --> 00:24:38,606
Tracy estaba muerta
418
00:24:38,640 --> 00:24:40,972
y ahora está viva,
entonces...
419
00:24:41,007 --> 00:24:43,547
Necesito tu ayuda, Mark.
420
00:24:43,582 --> 00:24:46,047
Tracy les teme a morir
a los Jericho.
421
00:24:46,082 --> 00:24:48,414
Y temo que traten
de encontrarla.
422
00:24:48,448 --> 00:24:49,414
¿Estás bien?
423
00:24:49,448 --> 00:24:52,822
Sí.
424
00:24:52,857 --> 00:24:57,122
Vi algo hoy.
425
00:24:57,157 --> 00:25:01,331
Me hace pensar que el futuro
de esta persona podía ser real
426
00:25:01,365 --> 00:25:05,964
y lo fue.
Aunque parecía imposible.
427
00:25:07,607 --> 00:25:08,472
Tal vez estas visiones
son más predeterminantes
428
00:25:08,507 --> 00:25:11,106
-de lo que pensábamos.
-O tal vez debamos
429
00:25:11,140 --> 00:25:15,272
-esforzarnos más.
-Sí, tienes razón.
430
00:25:25,190 --> 00:25:27,089
¿Te gustó mi regalo?
431
00:25:27,123 --> 00:25:29,556
Son adorables.
432
00:25:29,590 --> 00:25:30,389
¿No te los pusiste?
433
00:25:30,423 --> 00:25:33,297
Pensé que me los
volverías a quitar.
434
00:25:33,332 --> 00:25:35,464
Cierto.
435
00:25:35,498 --> 00:25:39,264
Podemos cambiar
las cosas, Mark.
436
00:25:40,165 --> 00:25:43,406
Solo debemos decidir
qué tanto lo queremos.
437
00:25:44,173 --> 00:25:46,739
Qué tan lejos iremos
para lograrlo.
438
00:25:48,140 --> 00:25:50,447
Pero veo que no hay nada, nada
439
00:25:50,482 --> 00:25:53,914
que no quisiéramos hacer
el uno por el otro.
440
00:25:54,615 --> 00:25:56,714
¿Qué estás sugiriendo?
441
00:25:56,748 --> 00:25:59,122
Poner una trampa
para los sospechosos.
442
00:25:59,157 --> 00:26:00,889
Atraerlos.
443
00:26:00,923 --> 00:26:03,056
Sé que muchas cosas han
cambiado últimamente,
444
00:26:03,090 --> 00:26:05,389
pero aún no usamos
civiles de carnada.
445
00:26:05,423 --> 00:26:08,031
Ingrid sabe los riesgos.
446
00:26:08,065 --> 00:26:11,631
Trabaja el caso,
el asunto de Parofsky.
447
00:26:11,665 --> 00:26:12,664
-Lo hemos hecho.
-Era ingeniero en jefe
448
00:26:12,698 --> 00:26:14,606
en Micro-Circadian
Electronics
449
00:26:14,640 --> 00:26:18,106
Se le acusó recientemente
de espionaje corporativo.
450
00:26:18,173 --> 00:26:23,381
Tal vez venda su trabajo
al mejor postor.
451
00:26:23,415 --> 00:26:24,247
Ingrid dijo que le quitaron
un paquete al que mataron.
452
00:26:24,282 --> 00:26:26,781
Era algo por lo que
valía la pena matar.
453
00:26:26,815 --> 00:26:27,947
Stan, es una pista sólida.
454
00:26:27,982 --> 00:26:30,514
Ingrid va a estar protegida,
lo prometo.
455
00:26:30,548 --> 00:26:33,456
¿Por qué estás seguro
de que la buscará hoy?
456
00:26:33,490 --> 00:26:35,722
Ya quisieron matarla una vez.
457
00:26:35,757 --> 00:26:38,556
Si decimos que ya no
está bajo custodia,
458
00:26:38,623 --> 00:26:40,831
pueden intentarlo otra vez.
459
00:26:40,865 --> 00:26:42,664
¿Por qué lo dices?
460
00:26:42,698 --> 00:26:44,431
Fuimos a Utah,
461
00:26:44,465 --> 00:26:46,731
Gibbons sabía que íbamos.
462
00:26:46,765 --> 00:26:48,672
Encontraste las
fotos de Somalia
463
00:26:48,707 --> 00:26:50,806
y cinco minutos
después nos disparan.
464
00:26:50,840 --> 00:26:54,706
A quien sea que investigamos,
sabe desde antes qué hacemos.
465
00:26:54,740 --> 00:26:55,814
Crees que hay un espía.
466
00:26:57,448 --> 00:26:59,881
Tenemos un espía.
467
00:26:59,915 --> 00:27:00,781
Dos hombres
con rifles de asalto
468
00:27:00,815 --> 00:27:04,422
entrarán a este
edificio en cinco meses
469
00:27:04,457 --> 00:27:07,022
y alguien
los dejará entrar.
470
00:27:07,057 --> 00:27:09,389
A menos que los arrestemos
esta noche.
471
00:27:09,423 --> 00:27:11,222
Debemos ponerle rostro
al enemigo.
472
00:27:17,432 --> 00:27:18,831
Cuidado, está caliente.
473
00:27:23,440 --> 00:27:26,006
Apuesto a que
no tiene bourbon.
474
00:27:26,040 --> 00:27:28,239
En especial
uno que sea bueno.
475
00:27:30,507 --> 00:27:31,781
¿Cuándo comenzaste
a beber whisky?
476
00:27:36,548 --> 00:27:38,114
Le dije a Mark Benford.
477
00:27:38,148 --> 00:27:40,522
-¿Qué tú qué?
-Puede ayudar.
478
00:27:40,557 --> 00:27:44,622
¿Estás loco?
No conoces a esa gente, papá.
479
00:27:45,090 --> 00:27:46,756
Debo irme de aquí.
480
00:27:46,790 --> 00:27:49,131
-Espera.
-Vine aquí
481
00:27:49,165 --> 00:27:51,497
porque pensé que estaría
segura, pero veo
482
00:27:51,532 --> 00:27:52,531
que fue un gran error.
483
00:27:52,565 --> 00:27:57,072
Mark es federal, es
prácticamente de la familia.
484
00:27:57,107 --> 00:28:01,439
En cuanto Jericho sepa
que estoy viva, me matarán.
485
00:28:01,473 --> 00:28:03,072
No es verdad.
¿No recuerdas tu visión?
486
00:28:03,107 --> 00:28:07,081
El que tuvies una prueba
que estarás viva.
487
00:28:07,115 --> 00:28:09,681
Estaba contigo, te di mi navaja
488
00:28:09,715 --> 00:28:13,289
Mi amuleto, estabas
acostada y te dormías.
489
00:28:13,323 --> 00:28:16,022
Estábamos en un búnker
rodeados de guardias
490
00:28:16,057 --> 00:28:18,422
y había grafiti
en las paredes.
491
00:28:18,457 --> 00:28:20,122
Alguien decía mi nombre.
492
00:28:21,965 --> 00:28:26,097
Iba hacia afuera
y había un hombre.
493
00:28:26,132 --> 00:28:28,131
Estaba muy preocupado
por ti.
494
00:28:28,165 --> 00:28:28,764
Decía algo extraño.
495
00:28:28,798 --> 00:28:31,106
Hemos verificado la cuenta.
496
00:28:31,140 --> 00:28:34,039
Luego me daba un sobre, pero
no sabía qué había en él.
497
00:28:34,073 --> 00:28:36,972
"Hemos verificado la cuenta".
¿Te dice algo?
498
00:28:37,007 --> 00:28:38,181
No.
499
00:28:40,215 --> 00:28:41,147
Pero este sujeto,
500
00:28:41,182 --> 00:28:44,647
-¿cómo era?
-Alto, moreno, conna cicatriz.
501
00:28:44,682 --> 00:28:45,614
Khamir.
502
00:28:47,190 --> 00:28:48,022
Khamir Dejan.
503
00:28:48,057 --> 00:28:50,989
El era el médico con la IMC.
504
00:28:51,023 --> 00:28:52,756
Me cuidó...
505
00:28:53,623 --> 00:28:56,464
Me ayudó a superarlo.
506
00:28:56,498 --> 00:29:00,231
Por eso me fui. Tenía tanto
miedo de que Jericho
507
00:29:00,265 --> 00:29:02,831
matara a esa comunidad.
508
00:29:02,865 --> 00:29:05,206
Eso no va a pasar.
En cinco meses estará vivo.
509
00:29:05,240 --> 00:29:07,639
Lo vi.
Los tres estábamos ahí.
510
00:29:07,673 --> 00:29:11,614
¿Cómo estás tan seguro de que
lo que vimos se hará realidad?
511
00:29:11,648 --> 00:29:14,414
Bastante de lo mío se ha hecho
realidad para que lo crea.
512
00:29:14,448 --> 00:29:17,347
Regresaste a mí, Trace.
513
00:29:17,382 --> 00:29:20,056
¿O no?
514
00:29:20,090 --> 00:29:23,056
No sé qué nos lleve
a Afganistán,
515
00:29:23,090 --> 00:29:25,289
pero debo confiar
en lo que vi.
516
00:29:31,932 --> 00:29:33,631
Todo se ve bien desde aquí.
517
00:29:33,665 --> 00:29:35,664
Entendido.
518
00:29:35,698 --> 00:29:38,206
Todas las unidades,
quédense en Tact-2.
519
00:29:38,240 --> 00:29:42,606
Profesionales. Según el video
que vimos, son militares.
520
00:29:44,440 --> 00:29:45,414
Ingrid,
521
00:29:45,448 --> 00:29:48,314
-Tienes aves maravillosas.
is bebés.
522
00:29:48,348 --> 00:29:50,814
La única familia
que he tenido.
523
00:29:50,848 --> 00:29:53,456
Cada una es especial para mí.
524
00:29:53,490 --> 00:29:55,156
Es difícil pensar
que las dejaré.
525
00:29:55,190 --> 00:29:56,922
¿De qué hablas?
526
00:29:56,957 --> 00:29:57,889
Mi visión.
527
00:30:01,057 --> 00:30:04,064
En mi visión, ya no trabajaba
en esta tienda.
528
00:30:04,098 --> 00:30:07,064
Tenía cabello rubio
y vivía en Nueva York.
529
00:30:07,098 --> 00:30:10,006
Al día siguiente,
la puse en venta.
530
00:30:10,040 --> 00:30:13,906
Bueno, ya que hablamos de eso,
creo que no tienes compradores.
531
00:30:13,940 --> 00:30:16,306
Pero es lo mejor.
532
00:30:16,340 --> 00:30:18,447
No sé qué pensaba
al cambiar mi vida
533
00:30:18,482 --> 00:30:21,581
por un futuro
que ni sé si quiero.
534
00:30:26,890 --> 00:30:30,589
¿Sigues despierto, cariño?
535
00:30:30,623 --> 00:30:33,556
Lo siento, estuve despierto
hasta tarde con Zoey.
536
00:30:33,590 --> 00:30:35,631
Le dije lo que me pasa,
lo que me va a pasar,
537
00:30:35,665 --> 00:30:37,731
lo que se supone
que va a pasarme.
538
00:30:40,065 --> 00:30:41,197
Quiere que renuncie.
539
00:30:41,232 --> 00:30:46,406
-Que salga de la línea de fuego.
-¿Estás pensando en eso?
540
00:30:46,440 --> 00:30:49,972
No lo estaba.
Es decir...
541
00:30:50,007 --> 00:30:53,147
Quién sabe, igual renuncio
y me atropella un camión.
542
00:30:53,182 --> 00:30:55,147
Da igual, ¿no?
543
00:30:55,182 --> 00:30:59,414
¿Qué hago? ¿Trabajar en un
café hasta que me muera?
544
00:31:00,523 --> 00:31:02,522
Es una manera de hacerlo.
545
00:31:05,223 --> 00:31:06,289
Cuando esto acabe,
546
00:31:06,323 --> 00:31:09,264
ya sea hoy o después,
547
00:31:09,298 --> 00:31:12,964
quisiera que tuvieras
una de mis cacatúas.
548
00:31:12,998 --> 00:31:14,131
-No, no.
-Un regalo de agradecimiento.
549
00:31:14,165 --> 00:31:16,406
No me hagas insistir.
550
00:31:16,440 --> 00:31:19,906
Ingrid, si de verdad
amas a tus aves,
551
00:31:19,940 --> 00:31:23,539
no querrás darme una,
pero gracias, es muy lindo.
552
00:31:25,148 --> 00:31:25,847
-¿Que es esto?
-Quédate aquí.
553
00:31:29,015 --> 00:31:31,447
Sable-2, habla Sable-1.
554
00:31:31,482 --> 00:31:33,422
Sable-2, adelante.
555
00:31:33,457 --> 00:31:35,256
Hay movimiento aquí.
556
00:31:36,257 --> 00:31:38,389
¿Nos movemos a tu posición?
557
00:31:39,557 --> 00:31:41,931
Podría no ser nada,
veré primero.
558
00:31:45,265 --> 00:31:47,664
Sable-2.
Tenemos una infracción.
559
00:31:47,698 --> 00:31:48,964
Sable-2.
Cerrando el perímetro.
560
00:31:48,998 --> 00:31:52,539
-Que nadie entre.
-Tengo a Ingrid cubierta atrás.
561
00:32:55,265 --> 00:32:56,572
- Alto!
- Mark!
562
00:33:13,273 --> 00:33:15,305
Viste que giró hacia mí.
563
00:33:15,339 --> 00:33:16,980
Iba a hacer un movimiento.
564
00:33:19,114 --> 00:33:20,480
Estaba oscuro.
565
00:33:22,214 --> 00:33:24,988
No pude ver bien.
566
00:33:25,023 --> 00:33:27,788
Pero sé que no podemos
interrogar a un muerto.
567
00:33:38,464 --> 00:33:39,963
¿Qué significa esto?
568
00:33:40,031 --> 00:33:42,038
Lo siento.
569
00:33:42,073 --> 00:33:44,472
Uno de los hombres
que viste sigue libre
570
00:33:44,506 --> 00:33:46,005
y no va a parar
hasta encontrarte.
571
00:33:50,214 --> 00:33:53,013
Debemos ponerte
en Protección a Testigos.
572
00:33:54,148 --> 00:33:55,313
Está bien.
573
00:33:57,323 --> 00:33:59,455
Creo que ese es mi futuro.
574
00:33:59,489 --> 00:34:00,955
Debí haber elegido otra cosa.
575
00:34:04,889 --> 00:34:07,397
A juzgar por tu número
de fichas,
576
00:34:07,431 --> 00:34:08,563
el dolor casi acaba.
577
00:34:25,981 --> 00:34:28,580
¿Qué estás pensando?
578
00:34:28,614 --> 00:34:29,613
Tal vez tengas un par
de ochos
579
00:34:29,648 --> 00:34:32,322
o un full.
580
00:34:32,356 --> 00:34:33,155
¿Cuántas te quedan?
581
00:34:34,623 --> 00:34:36,955
Menos de 15.
582
00:34:40,331 --> 00:34:42,130
Cinco mil.
583
00:34:46,231 --> 00:34:47,163
Gracias.
584
00:35:00,681 --> 00:35:02,880
¿Por qué no acabamos y el
ganador se lleva todo?
585
00:35:02,914 --> 00:35:06,522
Si ganas, lo haces público,
si gano, te callas.
586
00:35:06,556 --> 00:35:07,722
Está bien.
587
00:35:20,131 --> 00:35:22,405
Como físico, Lloyd,
588
00:35:22,439 --> 00:35:24,572
eres un verdadero genio.
589
00:35:24,606 --> 00:35:26,172
Pero nunca fuiste bueno
al seguir tus instintos.
590
00:35:31,614 --> 00:35:33,180
Cuatro de cada una para el
señor Campos.
591
00:35:45,489 --> 00:35:46,097
Escalera de color.
592
00:35:46,131 --> 00:35:46,997
Juego para el señor Simcoe.
593
00:35:47,031 --> 00:35:49,130
Felicidades.
594
00:35:50,131 --> 00:35:52,397
Quédese con las fichas.
595
00:35:52,431 --> 00:35:54,805
Considérelas su propina.
596
00:35:54,839 --> 00:35:57,672
Ya obtuve lo que buscaba.
597
00:35:59,939 --> 00:36:00,805
¿Cómo me venciste?
598
00:36:00,839 --> 00:36:03,313
¿Sabías que a Dylan
le encanta la magia?
599
00:36:04,381 --> 00:36:07,847
La prestidigitación
es su favorita.
600
00:36:07,914 --> 00:36:09,980
Hay algo que hasta
yo no dejaría a la suerte.
601
00:36:10,014 --> 00:36:10,888
Dicho esto,
602
00:36:10,923 --> 00:36:13,922
te dejaré que hagas
el anuncio primero.
603
00:36:14,823 --> 00:36:16,322
Muy bien.
604
00:36:18,656 --> 00:36:19,963
Gracias por apoyar
mi juego.
605
00:36:22,498 --> 00:36:26,797
Solo quiero saber
qué juego era.
606
00:36:26,831 --> 00:36:29,438
¿Se trata de sacar a los
tatuados de las calles?
607
00:36:29,473 --> 00:36:32,105
-¿O de ponerlos ahí?
-¿De qué hablas?
608
00:36:32,139 --> 00:36:34,405
Sé que dijiste que si
atrapábamos a este tipo,
609
00:36:34,439 --> 00:36:37,547
tal vez podríamos cambiar
el futuro, pero...
610
00:36:37,581 --> 00:36:38,813
Mira,
611
00:36:38,881 --> 00:36:42,680
quiero estar seguro de
que el plano seaatarlo
612
00:36:42,714 --> 00:36:45,388
para que no pueda matarme
ni ir tras de ti en tu oficina.
613
00:36:45,423 --> 00:36:47,322
¿Qué te dio esa idea?
614
00:36:47,356 --> 00:36:49,022
Porque la tuve.
615
00:36:52,123 --> 00:36:54,497
Cuando dijiste que tal vez ese
tatuado sería quien me matara,
616
00:36:54,564 --> 00:36:56,797
pensé: "¿Por qué
no lo mato primero?"
617
00:36:59,131 --> 00:37:01,938
Pero ahora crees
que así lo hice.
618
00:37:03,939 --> 00:37:05,605
Que fui así de lejos.
619
00:37:08,939 --> 00:37:10,780
Yo lo habría hecho.
620
00:37:23,156 --> 00:37:26,563
Donación de esperma
621
00:37:26,598 --> 00:37:28,363
¿Qué haces aquí tan tarde?
622
00:37:28,398 --> 00:37:29,897
Confiando en mi instinto.
623
00:37:35,173 --> 00:37:37,205
Dijiste en tu correo
que tenías algo para mí.
624
00:37:37,239 --> 00:37:37,905
Sí, así es.
625
00:37:37,939 --> 00:37:39,705
La NSA finalmente mandó
626
00:37:39,739 --> 00:37:43,513
una foto mejorada
del Sospechoso Cero.
627
00:37:43,548 --> 00:37:45,013
-Se parece a la anterior.
-Lo es.
628
00:37:45,048 --> 00:37:45,980
Esta...
629
00:37:46,014 --> 00:37:48,480
es la nueva.
630
00:37:51,156 --> 00:37:52,188
¿Qué trae en la mano?
631
00:37:55,856 --> 00:37:58,255
Parece un anillo.
632
00:37:58,289 --> 00:38:00,163
¿Se puede mejorar
la imagen ahí?
633
00:38:00,198 --> 00:38:02,663
La NSA trabaja en eso,
634
00:38:02,698 --> 00:38:05,097
pero les llevó mucho tiempo
llegar hasta acá.
635
00:38:05,131 --> 00:38:07,497
Diles que trabajen lo más rápido
posible.
636
00:38:07,539 --> 00:38:10,238
Si relacionamos
la joyería al sujeto,
637
00:38:10,273 --> 00:38:13,572
tendremos nuestra
primera pista operable.
638
00:38:25,156 --> 00:38:26,255
Hola.
639
00:38:36,598 --> 00:38:39,963
Vaya, parece que tuviste
un día ordinario.
640
00:38:41,539 --> 00:38:43,805
¿Peor que ordinario?
641
00:38:43,839 --> 00:38:45,572
¿Mark?
642
00:38:46,939 --> 00:38:49,280
Maté a un hombre esta noche.
643
00:38:49,314 --> 00:38:51,913
-¿Qué pasó?
-Te una oportunidad,
644
00:38:51,948 --> 00:38:55,313
de cambiar mi futuro.
645
00:38:57,381 --> 00:38:58,588
De cambiar nuestro futuro.
646
00:39:01,956 --> 00:39:03,055
Y la aproveché.
647
00:39:04,523 --> 00:39:06,097
Dios, ven aquí.
648
00:39:06,131 --> 00:39:07,830
Ven aquí.
649
00:39:10,331 --> 00:39:12,597
Tal vez ahora el 29 de abril
sea otro día en la oficina.
650
00:39:15,839 --> 00:39:17,438
¿Qué quieres decir?
651
00:39:17,473 --> 00:39:18,638
Yo...
652
00:39:21,339 --> 00:39:24,813
Te dije que en mi
visión estaba en peligro.
653
00:39:24,848 --> 00:39:26,813
Que me iban a matar.
654
00:39:27,914 --> 00:39:29,747
Pero esta noche...
655
00:39:29,781 --> 00:39:31,488
Los puse a la inversa.
656
00:39:35,489 --> 00:39:37,255
Cambié el futuro, Livy.
657
00:39:39,498 --> 00:39:41,563
Tenemos una segunda
oportunidad.
658
00:39:42,964 --> 00:39:45,430
Tenemos una segunda
oportunidad.
659
00:39:56,848 --> 00:39:58,513
Oiga.
660
00:40:22,539 --> 00:40:24,172
¿Los tienes?
661
00:40:35,414 --> 00:40:37,788
Debería haber siete.
662
00:40:44,723 --> 00:40:47,363
Tras la primera prueba
de la bomba atómica,
663
00:40:47,398 --> 00:40:48,863
¿sabes qué dijo un
colega de Oppenheimer?
664
00:40:50,764 --> 00:40:53,530
"Qué exposición tan
nauseabunda y genial".
665
00:40:53,564 --> 00:40:56,672
Y luego agregó: "Ahora todos
somos unos desgraciados".