1 00:00:00,630 --> 00:00:02,290 Anteriormente en Nip/Tuck... 2 00:00:02,290 --> 00:00:03,460 Todavía somos amigos. 3 00:00:03,460 --> 00:00:06,110 No, no somos amigos. Soy tu esposa. 4 00:00:06,110 --> 00:00:07,310 Éste es el abogado de Liz. 5 00:00:07,310 --> 00:00:09,170 Me ha puesto una demanda de divorcio. ¡Tranquilicémonos! 6 00:00:09,170 --> 00:00:12,980 ¿Sabes lo que me tranquilizará? Un barco... el tuyo. 7 00:00:13,200 --> 00:00:15,950 Sean McNamara, ¿te casarás conmigo? 8 00:00:15,950 --> 00:00:17,280 Sí. 9 00:00:17,280 --> 00:00:18,550 ¿Qué pasa contigo? 10 00:00:18,550 --> 00:00:20,700 No he sido capaz de dormir. 11 00:00:20,990 --> 00:00:22,640 Sean. 12 00:00:24,630 --> 00:00:26,030 ¿Sean? 13 00:00:26,410 --> 00:00:27,740 ¡Sean! 14 00:00:32,380 --> 00:00:35,220 ¡Despierta Sean! Mierda. 15 00:00:35,450 --> 00:00:36,770 ¡Christian! 16 00:00:37,120 --> 00:00:38,320 ¡Christian! 17 00:00:38,560 --> 00:00:39,590 ¡Christian! 18 00:00:39,590 --> 00:00:41,090 ¡Christian, levántate! 19 00:00:41,090 --> 00:00:42,630 ¿Qué ha pasado? 20 00:00:42,630 --> 00:00:44,900 No lo sé. Me desperté y estaba así. 21 00:00:45,220 --> 00:00:46,380 Sean. 22 00:00:46,640 --> 00:00:48,030 ¡Sean! 23 00:00:49,310 --> 00:00:51,180 Llama al 911. Ve. 24 00:00:54,550 --> 00:00:55,760 Jesus. 25 00:00:59,180 --> 00:01:00,400 Jesus. 26 00:01:01,330 --> 00:01:02,740 Venga. 27 00:01:03,070 --> 00:01:04,570 ¿Lo viste tomarse esas pastillas? 28 00:01:04,570 --> 00:01:06,300 No, no lo vi. Ni siquiera lo sabía. 29 00:01:06,300 --> 00:01:07,180 Vamos a tener que hacerle un lavado de estómago. 30 00:01:07,180 --> 00:01:08,960 - Los paramédicos están en camino. - No, no tenemos tiempo para eso, ¿de acuerdo? 31 00:01:08,960 --> 00:01:10,880 Sólo mantén sus vías respiratorias abiertas. 32 00:01:11,380 --> 00:01:12,830 Venga, Sean. 33 00:01:24,580 --> 00:01:25,740 Venga, Sean. 34 00:01:25,740 --> 00:01:27,280 Aguántale la boca. Mantenla abierta. 35 00:01:27,280 --> 00:01:28,640 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 36 00:01:54,410 --> 00:01:57,490 Él ya ha tenido un lavado gástrico. Qué demonios te está llevando tanto tiempo? 37 00:01:57,490 --> 00:01:59,720 Christian, sólo han pasado 10 minutos. 38 00:01:59,720 --> 00:02:01,120 ¿Te he preguntado? 39 00:02:01,120 --> 00:02:03,210 Mira. Estoy tan preocupada por él como tú. 40 00:02:03,210 --> 00:02:05,430 ¿De verdad, querida? ¿Por eso le prescribiste pastillas para dormir? 41 00:02:05,430 --> 00:02:08,140 Se las prescibí porque no podía dormir. 42 00:02:08,140 --> 00:02:09,730 ¿Cómo iba a suponer que abusaría de ellas? 43 00:02:09,730 --> 00:02:11,880 ¿Tienes idea del tipo de estress bajo el que ha estado? 44 00:02:11,880 --> 00:02:13,360 ¿Y tú? 45 00:02:14,470 --> 00:02:16,060 Pensé que él era así. 46 00:02:16,060 --> 00:02:18,180 Oh, precioso. Por eso está llevando un estilo de vida de rico y 47 00:02:18,180 --> 00:02:20,800 famoso contigo e intentando pagar la manutención de sus hijos 48 00:02:20,800 --> 00:02:23,020 he intentando mantener el negocio a flote. 49 00:02:24,640 --> 00:02:27,620 Él me dijo que estaban haciendo recortes deliberadamente. 50 00:02:27,840 --> 00:02:31,770 Hicimos un anuncio para rejuvenecimientos vaginales, por el amor de dios. 51 00:02:31,770 --> 00:02:35,960 Cogimos a otro cirujano del que sacar un 10 % extra. ¿Estás ciega? 52 00:02:36,180 --> 00:02:38,570 Está colgando de un hilo. 53 00:02:38,930 --> 00:02:41,410 Algo debe haber pasado. 54 00:02:42,520 --> 00:02:44,130 Le he propuesto matrimonio. 55 00:02:44,130 --> 00:02:45,440 ¿Qué has qué? 56 00:02:45,440 --> 00:02:46,880 Le he propuesto matrimonio. 57 00:02:46,880 --> 00:02:49,360 Oh, bueno, no hay presión ahí. 58 00:02:51,490 --> 00:02:54,390 Señorita. Venga, ayúdeme aquí fuera. 59 00:03:07,220 --> 00:03:13,450 www.subtitulos.es 60 00:03:16,190 --> 00:03:20,760 Traducción por: Strangedays, Albert, P3girls, Abducted. 61 00:03:20,760 --> 00:03:23,510 nip/tuck Temporada 6 Capítulo 2 62 00:03:43,660 --> 00:03:45,160 ¿Sabes qué? Puedes descansar. 63 00:03:45,160 --> 00:03:46,840 - Puedo hacerme cargo de esta consulta. - Estoy bien. 64 00:03:46,840 --> 00:03:48,270 Estás exagerando. 65 00:03:48,270 --> 00:03:50,660 Me tomé una pastilla para dormir, seguía sin poder dormir, 66 00:03:50,660 --> 00:03:52,330 así que me tomé otra, eso es todo. 67 00:03:52,330 --> 00:03:53,200 Le podría haber pasado a cualquiera. 68 00:03:53,200 --> 00:03:55,780 Cualquiera que trague pastilla con Glen Kella. 69 00:03:55,780 --> 00:03:57,530 He dicho que estoy bien. 70 00:03:57,810 --> 00:03:59,220 Dejémoslo. 71 00:04:07,250 --> 00:04:09,950 Díganos qué es lo que no le gusta de usted, Jared. 72 00:04:11,090 --> 00:04:13,300 Mi nombre es Enigma. 73 00:04:13,930 --> 00:04:18,240 Jared ha escogido ese nombre porque dice que expresa cómo se siente, 74 00:04:18,240 --> 00:04:20,940 y también es bastante descriptivo para nosotros. 75 00:04:21,150 --> 00:04:24,050 Bueno, cuéntenos acerca de su escarificación. 76 00:04:24,050 --> 00:04:26,860 La piel fue retirada profesionalmente con un escalpelo. 77 00:04:26,860 --> 00:04:28,520 El láser no arreglará éstas. 78 00:04:28,520 --> 00:04:32,750 Deberíamos poder quitarlas con injertos de piel o incisiones z-plásticas. 79 00:04:32,750 --> 00:04:34,650 Oh, gracias a dios. 80 00:04:35,250 --> 00:04:37,340 Bueno, es un comienzo. 81 00:04:37,340 --> 00:04:40,870 Date la vuelta, Jared. Enséña a los doctores qué más has hecho. 82 00:04:42,820 --> 00:04:45,880 Por favor date la vuelta, Enigma. 83 00:04:57,220 --> 00:05:00,220 ¿Pueden hacer alguna cosa con esta horrible cosa, doctores? 84 00:05:00,220 --> 00:05:02,270 Parece que lo hicieron bien, 85 00:05:02,270 --> 00:05:04,770 lo que significa que toda la tinta está en el mismo nivel. 86 00:05:04,770 --> 00:05:07,100 Eso hace mucho más facil la eliminación por laser. 87 00:05:07,100 --> 00:05:09,860 Nos llevará unas 6 u 8 sesiones, y después de eso, 88 00:05:09,860 --> 00:05:12,480 con implantes de pelo, debería ser imperceptible. 89 00:05:14,140 --> 00:05:16,850 Enigma, ¿quieres hacerte estos procedimientos? 90 00:05:16,850 --> 00:05:17,600 No. 91 00:05:18,710 --> 00:05:21,590 Mi apariencia es tal y como me siento por dentro. 92 00:05:24,470 --> 00:05:26,300 No quiero cambiar nada. 93 00:05:26,520 --> 00:05:30,450 Bueno, lo siento Sr. y Sra. McCloud, pero si su hijo no quiere que se lo quitemos, 94 00:05:30,450 --> 00:05:33,140 no pueden obligarlo, aunque sea menor. 95 00:05:33,140 --> 00:05:36,300 Somos plenamente conscientes de ello, Dr. Troy. Soy abogado criminal. 96 00:05:36,300 --> 00:05:38,380 Pero Enigma, Garth, y yo tenemos un contrato. 97 00:05:38,380 --> 00:05:41,040 Es algo que hemos acordado. 98 00:05:41,040 --> 00:05:44,880 Han acordado enviarme a una escuela militar si no me los quito. 99 00:05:44,880 --> 00:05:48,220 No hagas que suene como algo unilateral, hijo. 100 00:05:48,520 --> 00:05:51,560 Hemos acordado dejarte escuchar la música que te gusta. 101 00:05:51,560 --> 00:05:55,950 Te dije que te llamaría Enigma hasta tu 18 cumpleaños. 102 00:05:55,950 --> 00:05:58,510 Ojalá me hubiérais abortado. 103 00:06:01,190 --> 00:06:03,110 No sabemos por qué pasó esto. 104 00:06:03,110 --> 00:06:07,040 Toda su vida, se ha visto atraído por el lado más oscuro de su personalidad. 105 00:06:07,040 --> 00:06:10,370 Ha sido así desde que era pequeño. 106 00:06:10,370 --> 00:06:12,560 Intentamos pasarlo por alto durante un tiempo, 107 00:06:12,560 --> 00:06:18,030 pero tallarse la marca del diablo en la frente es ir demasiado lejos. 108 00:06:18,560 --> 00:06:22,740 Su oscuridad está destruyendo nuestra familia. 109 00:06:36,630 --> 00:06:40,190 Un juego de cristalería con decantador. 110 00:06:40,190 --> 00:06:42,400 ¿Crees que este borde de aquí es oro sólido? 111 00:06:42,400 --> 00:06:44,260 - No lo sé. - ¡Por supuesto que lo és, tonto! 112 00:06:44,260 --> 00:06:46,100 Quita tus sucias huellas dactilares fuera de ahí. 113 00:06:46,100 --> 00:06:47,370 ¿Qué demonios está pasando? 114 00:06:47,370 --> 00:06:49,420 Has ignorado todas mis peticiones 115 00:06:49,420 --> 00:06:51,440 para una cuenta detallada de todo esto... 116 00:06:51,440 --> 00:06:53,050 ¡No lo toques! 117 00:06:53,270 --> 00:06:55,150 Así que la abordaste ilegalmente. 118 00:06:56,850 --> 00:06:58,640 Ilegalmente no, por orden judicial. 119 00:06:58,640 --> 00:07:00,170 Aleja eso de mí. 120 00:07:00,420 --> 00:07:02,340 ¿Dónde puedo encontrar las llaves de este camarote? 121 00:07:02,340 --> 00:07:04,270 A 50 pies en esa dirección, amigo. 122 00:07:06,770 --> 00:07:09,870 ¿Quién eres? Ni siquiera te reconozco. 123 00:07:09,870 --> 00:07:12,580 Mira. He intentado ser empático, he intentado ser comprensivo y amable, 124 00:07:12,580 --> 00:07:14,150 pero te importa una mierda. 125 00:07:14,150 --> 00:07:15,770 Bien, quieres revolcarte en tu miseria, 126 00:07:15,770 --> 00:07:17,470 quieres convertirme en el hombre del saco, está bien, ¿de acuerdo? 127 00:07:17,470 --> 00:07:18,790 ¡Pero no te lleves mi barco! 128 00:07:18,790 --> 00:07:20,260 Oh, no. 129 00:07:20,470 --> 00:07:23,300 Sé lo importante que es esto para ti. 130 00:07:23,300 --> 00:07:25,840 Representa e inicio de tu nueva vida, 131 00:07:25,840 --> 00:07:29,170 una nueva vida a la que no me invitaste a formar parte. 132 00:07:29,500 --> 00:07:31,640 Sabes, ni siquiera me gustan los barcos. 133 00:07:31,640 --> 00:07:33,210 Así que ¿sabes qué? 134 00:07:33,210 --> 00:07:36,940 Creo que voy a quemarlo como una enorme pira funeraria 135 00:07:36,940 --> 00:07:40,120 en commemoración de la muerte de nuestro matrimonio. 136 00:07:40,120 --> 00:07:42,640 Pero primero, voy a traer a todas mis amigas lesbianas, 137 00:07:42,640 --> 00:07:44,000 y nos vamos a pegar una gran juerga, 138 00:07:44,000 --> 00:07:46,980 y vamos a ponernos nuestros bikinis y a masajearnos con aceite de coco 139 00:07:46,980 --> 00:07:50,240 ¡y a darle a este pedazo de mierda la despedida que se merece! 140 00:07:50,240 --> 00:07:53,910 ¿Crees que podríamos lanzar nuestras motos de agua desde aquí? 141 00:07:53,910 --> 00:07:55,580 Lizzie, estás humeda. 142 00:07:57,250 --> 00:07:59,750 Lo siento. Eso ha sido pasarse de la raya. 143 00:07:59,750 --> 00:08:02,030 Lo he visto. Lo he visto empujarla por la borda. 144 00:08:02,030 --> 00:08:04,170 Espero que tengas fondos escondidos en algún sitio porque si no - 145 00:08:04,170 --> 00:08:05,610 Esto no es asunto tuyo. 146 00:08:05,610 --> 00:08:07,280 Acabas de perder tu caso, ¿de acuerdo? 147 00:08:07,280 --> 00:08:09,490 Voy a llamar al abogado de la sra.Troy. 148 00:08:09,490 --> 00:08:11,460 Puedes considerarme como un testigo. 149 00:08:11,460 --> 00:08:12,950 Dame la mano. 150 00:08:12,950 --> 00:08:14,240 Me gustaría agradecértelo. 151 00:08:14,240 --> 00:08:15,870 Te lo agradezco porque, ¿Sabes qué, Christian? 152 00:08:15,870 --> 00:08:17,210 Ahora pienso quedarmelo todo. 153 00:08:17,210 --> 00:08:19,460 ¡Me quedo con el barco, me quedo con el coche, 154 00:08:19,460 --> 00:08:22,020 y me quedo con la casa, Díos mio! 155 00:08:22,020 --> 00:08:24,570 Y lo único que te va a quedar 156 00:08:24,570 --> 00:08:29,220 son tu gran polla y un gran arrepentimiento. 157 00:08:29,450 --> 00:08:30,920 Liz... 158 00:08:33,850 --> 00:08:35,430 Díos. 159 00:08:47,270 --> 00:08:48,860 Polla grande. 160 00:08:52,290 --> 00:08:54,210 Quédate quieta. 161 00:08:57,290 --> 00:08:58,270 ¿Hemos acabado? 162 00:08:58,270 --> 00:09:00,250 Tengo que recojer a mi hija de la guarderia. 163 00:09:00,250 --> 00:09:03,550 Cuando acabemos, no tendrás que volver a verme, 164 00:09:03,550 --> 00:09:06,070 al menos por el bigote. 165 00:09:06,070 --> 00:09:09,970 Por otro lado, tal vez quieras hacerte la brasileña. 166 00:09:09,970 --> 00:09:12,050 - ¿Cada cuanto te depilas? - ¿Perdona? 167 00:09:12,050 --> 00:09:14,170 Cara de naranja lo fuerza demasiado. 168 00:09:14,170 --> 00:09:16,860 Tampoco es que sea una gran imagen. 169 00:09:16,860 --> 00:09:21,480 Y esas piernas de pollo... deberia de comer algo. 170 00:09:21,730 --> 00:09:23,460 ¿Qué es tan divertido, vosotros dos? 171 00:09:23,460 --> 00:09:24,810 Nada, Kimmie. 172 00:09:24,810 --> 00:09:27,360 Decimos que eres una buena mujer de negocios. 173 00:09:28,670 --> 00:09:31,750 Esto es aceite de palmera. Quiero que lo uses dos veces al dia. 174 00:09:31,750 --> 00:09:33,990 Gracias. 175 00:09:37,860 --> 00:09:38,610 Ok. 176 00:09:41,340 --> 00:09:42,600 ¿Pies y uñas? 177 00:09:42,600 --> 00:09:48,010 No, busco a ... ¿La de la electrolisis? ¿Kimber Henry? 178 00:09:48,010 --> 00:09:49,540 ¿Kimber Henry? 179 00:09:51,890 --> 00:09:54,320 ¿Qué haces aquí? Estoy ocupada. Vete. 180 00:09:54,320 --> 00:09:55,740 ¡Ei, mírate! 181 00:09:55,740 --> 00:09:59,380 De primera dama del porno a freir folículos en Ventura Boulevard 182 00:09:59,380 --> 00:10:01,650 Quierodecir, esto ni inventandoselo. 183 00:10:01,650 --> 00:10:03,760 Estos son mis negocios, Christian. ¿Por qué estás aquí? 184 00:10:03,760 --> 00:10:05,480 Tus negocios. Esto es una chorrada. 185 00:10:05,480 --> 00:10:07,540 Ambos lo sabemos. ¿Verdad? 186 00:10:07,760 --> 00:10:12,040 Tony Curtis le debe haber roto el corazón. 187 00:10:12,360 --> 00:10:13,820 Tengo una oferta que no puedes rechazar. 188 00:10:13,820 --> 00:10:15,290 ¿Ah sí?¿Cual? 189 00:10:17,240 --> 00:10:19,150 Quiero entrar en tu negocio. 190 00:10:19,150 --> 00:10:21,200 El qué, ¿Depilación por laser? 191 00:10:21,200 --> 00:10:23,870 No seas idiota. Pelis guarras. 192 00:10:23,870 --> 00:10:25,230 Vale, déjalo. 193 00:10:25,230 --> 00:10:26,170 ¿Qué? Lo digo en serio. 194 00:10:26,170 --> 00:10:28,100 Podriamos encontrar un gran argumento, ¿Sabes? 195 00:10:28,100 --> 00:10:30,980 Quiero decir, lo convertimos en una serie o algo, ¿No? 196 00:10:31,200 --> 00:10:34,350 En serio, algo como - yo que sé. 197 00:10:34,350 --> 00:10:38,530 Que tal yo follandote, ya sabes, con un montón de otras tías 198 00:10:38,530 --> 00:10:41,110 con una bolsa en la cabeza para que no me reconozcan. 199 00:10:41,110 --> 00:10:43,000 Lo hice una vez con una tía, ¿Sabes? 200 00:10:43,000 --> 00:10:44,790 Fue muy interesante. 201 00:10:44,790 --> 00:10:46,770 Bueno, ella era la que llevaba la bolsa, pero aún así... 202 00:10:46,770 --> 00:10:50,870 Sabes, recibo como 3 o 4 llamadas a la semana suplicandome que vuelva. 203 00:10:50,870 --> 00:10:53,550 "¡Lo que quieras, Kimber!" 204 00:10:53,550 --> 00:10:57,380 Si Vivid y Vixen no pueden hacerme volver, Christian, 205 00:10:57,380 --> 00:11:00,790 ¿Qué te hace creer que tu puedes? 206 00:11:02,340 --> 00:11:04,960 Bueno, al menos conoces a alguien que todavía te quiere. 207 00:11:05,200 --> 00:11:07,580 Oh, y lo hacen. 208 00:11:08,690 --> 00:11:10,930 Ya sabes, uh, sólo esta mañana. 209 00:11:10,930 --> 00:11:14,790 Se me ha presentado esta oportunidad de lanzar mi propia linea de juguetes sexuales. 210 00:11:14,790 --> 00:11:17,750 Así que todavía soy una diosa en este sórdido negocio. 211 00:11:17,750 --> 00:11:21,170 Simplemente no quiero hacerlo. 212 00:11:21,930 --> 00:11:24,700 Suena bien. Lo haré. 213 00:11:25,510 --> 00:11:26,360 ¿Hacer qué? 214 00:11:26,360 --> 00:11:27,900 Hacer un molde de mi polla. 215 00:11:27,900 --> 00:11:29,470 - Oh, dios. - No, ¡venga! 216 00:11:29,470 --> 00:11:32,600 Piensa en ellos. Hacer un molde del pequeño... pequeño Christian, ya sabes. 217 00:11:32,600 --> 00:11:36,320 Lo comercializaremos como "el muñeco del amor favorito de Kimber Henry". 218 00:11:36,600 --> 00:11:37,790 ¿Verdad? Quiero decir, lo que sea. 219 00:11:37,790 --> 00:11:39,500 Quiero decir, ya sabes, es lo tuyo. 220 00:11:39,500 --> 00:11:40,990 ¿Ya sabes? Eso es bueno, ¿verdad? 221 00:11:40,990 --> 00:11:43,260 Si, estás loco 222 00:11:43,260 --> 00:11:44,950 No estoy loco 223 00:11:46,000 --> 00:11:48,910 No me digas que no es la cosas más bonita que hayas visto nunca 224 00:11:49,150 --> 00:11:51,780 Vamos, perfecto contorno, perfecta longitud 225 00:11:53,550 --> 00:11:56,320 Podemos hacer una brutalidad de dinero 226 00:11:57,740 --> 00:12:00,190 No sé si lo has oído o no, pero... 227 00:12:00,870 --> 00:12:03,660 Estoy en medio de un divorcio ahora mismo, así que... 228 00:12:05,430 --> 00:12:10,490 Oh. Bueno... Me... me sabe realmente mal oír eso 229 00:12:14,780 --> 00:12:16,960 Sólo pienso acerca de eso 230 00:12:31,970 --> 00:12:34,240 Pobre cara naranja 231 00:13:27,990 --> 00:13:29,240 Hey. 232 00:13:29,760 --> 00:13:31,510 ¿Cómo que no viniste de visita anoche? 233 00:13:31,510 --> 00:13:33,570 ¿Cómo no me dijiste que tenías un pescado muerto? 234 00:13:33,570 --> 00:13:35,590 No lo tengo. Mira. 235 00:13:35,590 --> 00:13:37,090 Cometí un error. 236 00:13:37,090 --> 00:13:40,180 Debería haber tenido más conociemiento y no mezclar alcohol y pastillas. 237 00:13:40,180 --> 00:13:41,300 Lo siento. 238 00:13:41,300 --> 00:13:42,870 Sí, yo también. 239 00:13:43,870 --> 00:13:45,280 ¿Y eso por qué? 240 00:13:45,540 --> 00:13:48,180 No hay confianza. 241 00:13:48,890 --> 00:13:52,090 Y no puedo basar una relación en una bola de gilipolleces. 242 00:13:52,090 --> 00:13:56,380 Creo que deberíamos dar un enorme paso atrás, 243 00:13:56,750 --> 00:13:58,580 poner nuestro compromiso en pausa. 244 00:13:58,580 --> 00:14:00,100 Christian me lo dijo todo. 245 00:14:00,100 --> 00:14:01,690 El hecho de que creas 246 00:14:01,690 --> 00:14:03,990 que no puedo entender que estás sin blanca 247 00:14:03,990 --> 00:14:05,720 No estoy sin blanca. 248 00:14:05,720 --> 00:14:06,570 ¿No? 249 00:14:06,570 --> 00:14:08,250 Simplemente no entra mucho dinero ahora mismo. 250 00:14:08,250 --> 00:14:11,400 Supongo que me daba vergüenza decírtelo. 251 00:14:11,400 --> 00:14:14,050 ¿Vas a romper el compromismo por esto? 252 00:14:15,550 --> 00:14:18,590 Ojalá me conocieras mejor, Sean. 253 00:14:18,590 --> 00:14:20,590 Las cosas no son nada para mí. 254 00:14:20,590 --> 00:14:24,810 Pero la honestidad, eso lo es todo. 255 00:15:53,290 --> 00:15:56,250 Hey. Sólo buscaba un bastoncillo. 256 00:16:04,700 --> 00:16:06,210 Dame mis pastillas. 257 00:16:06,210 --> 00:16:07,810 Yo no cogí tus condenadas pastillas. 258 00:16:07,810 --> 00:16:09,250 He dicho que me des mis pastillas, ¿de acuerdo? 259 00:16:09,250 --> 00:16:10,760 No voy a mirar mientras saboteas tu vida así. 260 00:16:10,760 --> 00:16:12,330 Tengo suficiente con tener que ver cómo lo hace mi hijo. 261 00:16:12,330 --> 00:16:13,620 Dámelas. 262 00:16:13,840 --> 00:16:15,850 Dámelas, o llamaré al comité estatal 263 00:16:15,850 --> 00:16:18,190 y les haré que revoquen tu licencia para prescibir. 264 00:16:18,770 --> 00:16:20,600 No puedo dormir. 265 00:16:20,900 --> 00:16:23,090 Teddy ha roto conmigo. 266 00:16:24,780 --> 00:16:28,770 Tu incapacidad para lidiar con tu ansiedad empezó mucho antes de Teddy. 267 00:16:30,560 --> 00:16:33,470 Estás bailando en el precipicio de un gran agujero negro, amigo mío, 268 00:16:33,470 --> 00:16:35,390 tanto si lo quieres admitir como si no. 269 00:16:35,970 --> 00:16:39,030 Irás a rehabilitación antes de que te vea caer. 270 00:16:45,330 --> 00:16:47,910 Si me encuentro que falta una pastilla, sólo una, 271 00:16:47,910 --> 00:16:51,770 de las mías o de la oficina, te juro que llamaré al comité estatal 272 00:16:51,770 --> 00:16:55,200 y a la DEA y daré parte, ¿lo entiendes? 273 00:17:23,100 --> 00:17:24,260 ¿Qué demonios está haciendo ella aquí? 274 00:17:24,260 --> 00:17:26,660 Solicité específicamente a Teddy para todas mis cirugías. 275 00:17:26,660 --> 00:17:28,360 Tetas duras, Christian. 276 00:17:28,360 --> 00:17:31,270 Me pidió si podía cubrirla, y le dije que sí. Lo siento. 277 00:17:31,970 --> 00:17:34,780 He oido que tú y Teddy habéis roto, Sean. Lo siento. 278 00:17:34,780 --> 00:17:36,540 Yo también. 279 00:17:36,930 --> 00:17:39,100 Venga, superemos esto. 280 00:17:44,260 --> 00:17:46,760 "La única luz es la oscuridad". 281 00:17:46,760 --> 00:17:48,660 Este chico es un cuenco de sonrisas, ¿no? 282 00:17:48,660 --> 00:17:50,950 Parece como si simplemente lo hubiera esculpido. 283 00:17:51,710 --> 00:17:53,890 Hoja del 15, Linda. 284 00:19:08,820 --> 00:19:11,760 Yo me quedo con el 50% de los beneficios, ¿vale? 285 00:19:12,180 --> 00:19:13,360 Bien. 286 00:19:14,330 --> 00:19:18,400 Si vas a volverme a arrastrar por el barro, al menos debería hacerme rica. 287 00:19:18,400 --> 00:19:22,280 Y, necesito empezar un fondo para la universidad para Jenna. 288 00:19:22,280 --> 00:19:24,870 Bien. Sólo, hazlo. 289 00:19:31,310 --> 00:19:35,680 Extiende una capa gruesa de esto por todos tus genitales y póntela dura. 290 00:19:36,380 --> 00:19:37,370 ¿Puedes echarme una mano? 291 00:19:37,370 --> 00:19:39,360 Christian, hazlo. 292 00:19:39,650 --> 00:19:41,320 Gee. 293 00:19:53,920 --> 00:19:56,100 Venga, nena, ¿puedes echarme una mano aquí? 294 00:19:56,830 --> 00:20:00,000 No después de lo que me has hecho pasar. 295 00:20:00,670 --> 00:20:03,250 Venga, dame, sólo... sólo... 296 00:20:03,470 --> 00:20:05,510 Déjame.. déjame tocar estas preciosas nenas. 297 00:20:06,130 --> 00:20:09,010 Venga. Oh, eso está bien. 298 00:20:13,140 --> 00:20:14,850 Eso es. 299 00:20:31,100 --> 00:20:34,560 ¡Rápido! Venga, date prisa. Llena el molde antes de que pierda la erección. 300 00:20:35,340 --> 00:20:36,590 - ¡Venga! - De acuerdo. 301 00:20:36,590 --> 00:20:38,430 - Tiéndete hacia atrás. - ¡Antes de que pierda mi maderita!¡De acuerdo! 302 00:20:38,690 --> 00:20:40,560 ¿Cuánto tarda esto en acabar? 303 00:20:40,560 --> 00:20:41,840 20 minutos. 304 00:20:41,840 --> 00:20:43,180 ¿Qué? ¿20 minutos? 305 00:20:43,180 --> 00:20:44,520 Simplemente piensa en mí. 306 00:20:44,520 --> 00:20:45,940 ¡Oh! De ningún modo, querida. 307 00:20:45,940 --> 00:20:48,180 Probablemente pensaré en cuánto dinero voy a conseguir. 308 00:21:02,300 --> 00:21:04,100 La comida apesta. 309 00:21:04,830 --> 00:21:07,520 Y usan agua del grifo para el café. 310 00:21:07,960 --> 00:21:11,190 Eres mejor sólo comiendo el menú actual. 311 00:21:16,270 --> 00:21:18,400 ¿Problemas para dormir? 312 00:21:33,510 --> 00:21:35,360 ¿Has visto a ese tipo? 313 00:21:36,080 --> 00:21:37,670 Vendedor de camiones. 314 00:21:37,670 --> 00:21:39,010 Lo han despedido. 315 00:21:39,010 --> 00:21:42,810 Tuvo que pagar en efectivo 401k. Ahora está arruinado. 316 00:21:44,400 --> 00:21:45,780 ¿Ésa? 317 00:21:45,780 --> 00:21:49,720 Suspendió su examen de medicina 3 veces, cree que nunca va a ser médico. 318 00:21:51,380 --> 00:21:53,090 ¿Ese pobre bastardo? 319 00:21:53,090 --> 00:21:56,660 Perdió su casa en un incendio, no tenía seguro. 320 00:21:57,960 --> 00:22:01,500 De acuerdo. ¿Qué hay de ti? ¿Cuál es tu historia? 321 00:22:02,890 --> 00:22:07,060 Mi prometido me plantó... duro. 322 00:22:07,590 --> 00:22:09,130 ¿Y tú? 323 00:22:09,560 --> 00:22:13,490 Algo parecido. 324 00:22:14,270 --> 00:22:15,630 Vivien. 325 00:22:15,870 --> 00:22:17,440 Sean. 326 00:22:17,650 --> 00:22:18,790 ¿Se ha decidido ya? 327 00:22:18,790 --> 00:22:20,090 No tiene hambre. 328 00:22:20,090 --> 00:22:22,300 Vivien, no puedes seguir hablándole a la gente sobre la comida. 329 00:22:22,300 --> 00:22:24,140 Necesito las propinas. 330 00:22:25,020 --> 00:22:26,150 Oh, dios. 331 00:22:26,150 --> 00:22:27,300 Es una zorra. 332 00:22:27,300 --> 00:22:29,600 En realidad, quería comer. 333 00:22:29,600 --> 00:22:31,860 Sí, pero sé de lo estás realmente hambriento. 334 00:22:33,960 --> 00:22:35,660 Dormir. 335 00:22:35,660 --> 00:22:38,430 Ven conmigo, te mostraré donde puedes conseguirlo. 336 00:22:58,390 --> 00:22:59,820 Con cuidado ahí, colega. 337 00:22:59,820 --> 00:23:01,960 No creo que te des cuenta de lo grande que es. 338 00:23:01,960 --> 00:23:03,970 Ni de cerca, Milton Berle. 339 00:23:03,970 --> 00:23:05,630 Intenta relajarte. 340 00:23:07,420 --> 00:23:08,900 Me está tirando del vello púbico. 341 00:23:08,900 --> 00:23:10,710 ¿Para qué querrías un molde de su polla? 342 00:23:10,710 --> 00:23:12,160 ¿Para no sentirte sola cuando está fuera de la ciudad? 343 00:23:12,160 --> 00:23:13,630 No salgo con Kimber, ¿Ok? 344 00:23:13,630 --> 00:23:14,990 Kimber es la madre de mi nieta. 345 00:23:14,990 --> 00:23:16,520 Ya sé que es dificil de creer con lo bueno que estoy, pero, 346 00:23:16,520 --> 00:23:18,460 la cosa que es tiene cierto problemas monetarios 347 00:23:18,460 --> 00:23:21,370 y yo tengo este fantástico atributo, asi que la estoy ayudando. 348 00:23:21,370 --> 00:23:23,550 Vamos a hacer millones con esto, ¿Verdad? 349 00:23:23,550 --> 00:23:25,620 En realidad, él es el que tiene los problemas de pasta. 350 00:23:25,620 --> 00:23:26,870 Él vino a mí. 351 00:23:26,870 --> 00:23:28,360 Gracias. 352 00:23:28,690 --> 00:23:32,450 Tengo que decirte que siempre he sido un gran fan de tu trabajo. 353 00:23:32,450 --> 00:23:33,780 Oh. Díos. 354 00:23:33,780 --> 00:23:36,040 Sácame esa cosa de la polla, ¿Vale? 355 00:23:36,530 --> 00:23:38,290 Está bien. 356 00:23:41,500 --> 00:23:43,260 Está bien. 357 00:23:45,860 --> 00:23:48,130 Gaacias a Díos. 358 00:23:49,690 --> 00:23:51,160 ¿Eso es? 359 00:23:51,160 --> 00:23:52,660 ¿Todo el jaleo por esto? 360 00:23:52,660 --> 00:23:54,500 Como si hubieses visto una mas grande. 361 00:23:56,240 --> 00:23:57,980 Me tengo que ir. 362 00:23:58,700 --> 00:24:01,390 Tal vez quieras ponerla a remojo un rato, pero estarás bien. 363 00:24:01,390 --> 00:24:02,240 Gracias, doc. 364 00:24:02,240 --> 00:24:03,480 Nos vemos un dia de estos, Kimber. 365 00:24:03,480 --> 00:24:05,210 Me ha encantado verte, Mike. 366 00:24:08,160 --> 00:24:11,230 oh, por Díos, sacatelo de la cabeza, ¿Quieres? 367 00:24:11,460 --> 00:24:15,390 Como si Mike quisiera salir con un zapato viejo como tú. 368 00:24:15,390 --> 00:24:17,240 Lo que tu digas, Christian. 369 00:24:18,750 --> 00:24:21,620 ¿Así que mañana por la noche repetimos? 370 00:24:21,620 --> 00:24:23,500 Prometo afeitarme mejor. 371 00:24:23,500 --> 00:24:24,740 No. 372 00:24:24,740 --> 00:24:26,140 ¿No? ¿De qué hablas? 373 00:24:26,140 --> 00:24:28,500 Venga, vamos a hacer un montón de dinero con esto. 374 00:24:28,720 --> 00:24:30,860 Somos un gran equipo. Piensa en Jenna. 375 00:24:33,340 --> 00:24:37,280 Ok. Así que.. ¿Mañana a las 9? 376 00:24:45,830 --> 00:24:49,170 Este sitio es muy relajante. 377 00:24:49,570 --> 00:24:53,410 ¿Te parece relajante estar rodeada de sufrimiento? 378 00:24:54,030 --> 00:24:56,330 Todos sufirmos, Sean. 379 00:24:56,630 --> 00:24:59,290 Esta gente no puedo ocultarlo, eso es todo. 380 00:25:00,440 --> 00:25:05,650 Verlos sangrar me hace sentir menos... sola. 381 00:25:10,280 --> 00:25:12,700 ¿Qué crees que le ha pasado a ese tío? 382 00:25:13,110 --> 00:25:17,230 Urm.. Espina dorsal dañada, probablemente un accidente de coche. 383 00:25:17,230 --> 00:25:18,550 ¿Cómo lo sabes? 384 00:25:18,870 --> 00:25:21,350 Tiene una fráctura multiple de femur 385 00:25:21,350 --> 00:25:23,020 y no se retuerce de dolor. 386 00:25:23,020 --> 00:25:24,630 ¿Eres médico o algo? 387 00:25:24,630 --> 00:25:26,270 Cirujano plástico. 388 00:25:26,570 --> 00:25:28,430 - Mola - Ya. 389 00:25:44,660 --> 00:25:46,660 - ¿Él? - Um... 390 00:25:51,480 --> 00:25:53,150 Se ha roto la mano. 391 00:25:53,150 --> 00:25:57,260 Tiene mala pinta, se está hinchando. 392 00:25:57,260 --> 00:26:01,450 Dime más. Dime.. ¿Qué huesos se ha roto? 393 00:26:01,450 --> 00:26:05,340 Lo.. Los metacarpios, la falanges centrales. 394 00:26:05,340 --> 00:26:07,800 Es posible que se de un puñetazo. 395 00:26:07,800 --> 00:26:11,610 No sería raro que se hubiese roto tambien el escafoide. 396 00:26:12,590 --> 00:26:14,170 ¿Ese? 397 00:26:16,830 --> 00:26:18,680 Tiene cáncer de pulmón. 398 00:26:20,580 --> 00:26:22,820 Fase 3. 399 00:26:23,750 --> 00:26:26,260 No creo que pase de esta noche. 400 00:26:37,170 --> 00:26:39,310 ¿Así que esto es lo que haces? 401 00:26:39,310 --> 00:26:43,030 ¿Vienes a Urgencias y eso te hace dormir? 402 00:26:43,250 --> 00:26:45,270 Vengo por la Oxycodona. 403 00:26:45,490 --> 00:26:49,410 Dos de esos corazoncitos, y estoy en el país de los sueñoos 404 00:26:50,840 --> 00:26:53,650 - Pero ahora que te he conocido... - No. No puedo. 405 00:26:53,650 --> 00:26:55,890 Es una sustancia controlada de nivel 2. 406 00:26:55,890 --> 00:26:59,140 Abuso de mi poder, y me quitan la licencia. 407 00:27:00,820 --> 00:27:02,340 Gorrón. 408 00:27:05,440 --> 00:27:08,730 ¿Así que finjes que estás enferma? 409 00:27:08,730 --> 00:27:10,150 Sí, lo he intentado. 410 00:27:10,150 --> 00:27:11,940 Se dan cuenta a la primera. 411 00:27:13,740 --> 00:27:15,780 ¿Así que cómo las consigues? 412 00:27:17,110 --> 00:27:18,510 Así. 413 00:27:18,870 --> 00:27:21,850 ¡Jesús!¿Qué estas haciendo? 414 00:27:39,960 --> 00:27:41,540 Doctor. 415 00:27:41,540 --> 00:27:43,490 ¿Qué estás haciendo aquí todavía? 416 00:27:43,710 --> 00:27:46,130 Debo gustarte de verdad. 417 00:27:47,830 --> 00:27:49,850 Quiero mi parte. 418 00:27:53,580 --> 00:27:55,960 Dáme la mitad de las pastillas, o voy a entrar ahí 419 00:27:55,960 --> 00:27:57,990 y les contaré lo de tu estafa. 420 00:27:57,990 --> 00:27:59,370 Vas a dormir bien esta noche, 421 00:27:59,370 --> 00:28:01,820 pero buena suerte intentando sacarles una sola pastilla mas. 422 00:28:08,350 --> 00:28:11,460 Creo que me he dañado un nervio al apuñalarme. 423 00:28:11,770 --> 00:28:12,980 Sí. 424 00:28:17,540 --> 00:28:21,160 Sí, desde luego has dañado tejido muscular, 425 00:28:21,390 --> 00:28:24,520 y quien queria que lo haya cosido, es un carnicero. 426 00:28:25,990 --> 00:28:29,440 Supongo que no tienes seguro. 427 00:28:32,550 --> 00:28:36,160 Tú haz la movida de la cirugía plástica, y las pastillas son todas tuyas. 428 00:28:37,500 --> 00:28:39,000 Trato hecho. 429 00:29:22,010 --> 00:29:25,410 ¿Estamos listos para ver algo agradable? ¿Piel limpia? 430 00:29:25,740 --> 00:29:27,410 Sí. 431 00:29:27,760 --> 00:29:29,900 Echémosle un vistazo. 432 00:29:30,460 --> 00:29:34,200 Sólo vamos a quitar los bendages, ¿vale? Debería estar un poco tierno. 433 00:29:48,340 --> 00:29:50,920 Tenemos a nuestro hijo de vuelta. 434 00:29:50,920 --> 00:29:52,910 ¿Te gustaría ver los resultados? 435 00:29:53,200 --> 00:29:54,670 Sí. 436 00:29:59,280 --> 00:30:01,610 ¿Qué opinas, enigma? 437 00:30:02,720 --> 00:30:04,070 Ah...Yo--yo siento una ligereza. 438 00:30:10,930 --> 00:30:14,200 Siento como si la muerte y el odio no me mirasen fijamente desde atrás 439 00:30:14,200 --> 00:30:16,880 por primera vez bastante tiempo. 440 00:30:17,930 --> 00:30:20,700 Yo creo que enigma está muerto. 441 00:30:22,040 --> 00:30:24,500 Mi nombre es Jared. 442 00:30:36,820 --> 00:30:39,240 ¿Realmente tienes que anestesiarme? 443 00:30:39,810 --> 00:30:42,610 A menos que te divierta el dolor espantoso, 444 00:30:42,610 --> 00:30:45,300 en cuyo caso os dejaré felizmente a los dos a solas. 445 00:30:45,300 --> 00:30:46,870 No te preocupes por Teddy. 446 00:30:46,870 --> 00:30:49,310 Yo seré el que hará todo el lifting. 447 00:30:49,310 --> 00:30:53,080 Sólo túmbate y siéntete bien. 448 00:30:53,990 --> 00:30:56,230 ¿Cómo dormiste anoche? 449 00:30:56,230 --> 00:30:58,500 Como un bebé después de un biberón caliente. 450 00:30:58,500 --> 00:31:00,490 Mmm. Yo, también. 451 00:31:00,940 --> 00:31:02,990 Estoy contento de que confiaras en mí. 452 00:31:04,570 --> 00:31:07,580 Por favor, nombrame tantos Presidentes de los EEUU como puedas. 453 00:31:07,580 --> 00:31:09,180 Bush. 454 00:31:09,400 --> 00:31:11,100 Nixon. 455 00:31:11,310 --> 00:31:12,460 Bush. 456 00:31:12,790 --> 00:31:14,940 Dr. McNamara, ella es toda tuya. 457 00:31:14,940 --> 00:31:17,120 Pero, supongo que ya lo sabías. 458 00:31:17,120 --> 00:31:19,730 Cuando acabemos aquí, quiero que recojas tus cosas y te vayas. 459 00:31:19,730 --> 00:31:20,780 ¿Me estás despidiendo? 460 00:31:20,780 --> 00:31:22,940 Apesta que te dejen plantada, ¿verdad? 461 00:31:22,940 --> 00:31:24,820 Excepto que yo seré un caballero, 462 00:31:24,820 --> 00:31:26,270 te daré dos semanas de indemnización. 463 00:31:26,270 --> 00:31:28,120 Preferiría que me devolvieras el anillo que te di. 464 00:31:28,120 --> 00:31:29,430 Vale más. 465 00:31:29,430 --> 00:31:30,940 Está en mi oficina. 466 00:31:30,940 --> 00:31:34,440 Si dejas tu llave en mi escritorio, te lo devolveré. 467 00:32:15,020 --> 00:32:16,210 Teddy. 468 00:32:16,710 --> 00:32:18,240 Qué estás haciendo en la oficina de Sean? 469 00:32:18,240 --> 00:32:22,540 Umm.. sólo estoy buscando el anillo que le di. 470 00:32:22,540 --> 00:32:24,720 Algo así como un cierre. 471 00:32:25,180 --> 00:32:27,090 Si fuese tan fácil, ¿verdad? 472 00:32:27,650 --> 00:32:29,970 El único posible cierre que podría tener con Christian 473 00:32:29,970 --> 00:32:32,960 sería enviarme a una cárcel de máxima seguridad. 474 00:32:34,340 --> 00:32:37,070 Simplemente le amo tanto. 475 00:32:37,910 --> 00:32:42,220 ¿Sabes? Yo.. yo también. 476 00:32:43,480 --> 00:32:45,000 Estaré bien. 477 00:32:45,690 --> 00:32:49,570 Uhm, por favor, no le digas que me has visto así, ¿vale? 478 00:32:51,370 --> 00:32:54,860 - Preferiría que no lo supiera. - No te preocupes. 479 00:33:06,120 --> 00:33:07,970 Oh, Kimber Henry. 480 00:33:07,970 --> 00:33:10,580 Mi polla está en tus manos. 481 00:33:13,000 --> 00:33:14,410 No la chupes. 482 00:33:17,280 --> 00:33:18,890 Al menos ella sabe cómo. 483 00:33:21,660 --> 00:33:26,150 Que tristes eres. 484 00:33:26,150 --> 00:33:27,070 ¿Disculpa? 485 00:33:27,070 --> 00:33:28,430 Hablando de idiotas. 486 00:33:28,430 --> 00:33:31,820 Él mueve su cosita delante de tí y ya estás de rodillas. 487 00:33:31,820 --> 00:33:34,170 ¿Que es esto? 488 00:33:34,830 --> 00:33:37,730 ¡Ah, si! Facturas de abogados. 489 00:33:39,910 --> 00:33:42,250 Devuelveme la polla de Christian. 490 00:33:44,410 --> 00:33:46,010 Ni te atrevas. 491 00:33:46,010 --> 00:33:48,210 No has aprendido nada. 492 00:33:48,830 --> 00:33:53,310 Suenas como la amargada, abandonada y rencorosa ex-mujer que eres. 493 00:33:53,780 --> 00:33:57,170 Eres un caso perdido, Kimber 494 00:33:57,400 --> 00:33:59,340 ¿Crees que puedes hacerle cambiar? 495 00:33:59,340 --> 00:34:01,710 Le he visto tratarte como una mierda. 496 00:34:01,710 --> 00:34:04,860 Cambio tu culo por un puto coche. 497 00:34:04,860 --> 00:34:07,610 ¿Cuanto te va a costar darte cuenta de con quién tratas? 498 00:34:07,610 --> 00:34:11,200 No tienes ni idea de cómo és, Liz. Nunca lo has sabido. 499 00:34:11,200 --> 00:34:17,640 Por eso esos votos en el altar fueron un mal chiste. 500 00:34:17,640 --> 00:34:19,340 Por eso me fui. 501 00:34:19,340 --> 00:34:22,680 Eres un chiste, Kimber, y la razón por la que te fuiste 502 00:34:22,680 --> 00:34:24,920 fue porque no estuviste ahí de pie. 503 00:34:24,920 --> 00:34:27,880 Y si crees que negociando con su polla 504 00:34:27,880 --> 00:34:29,740 va a hacer que ese sueño se haga realidad, 505 00:34:29,740 --> 00:34:31,850 entonces es que no has aprendido nada en todos estos años, 506 00:34:31,850 --> 00:34:37,490 y creo que eso es tan insoportablemente patético. 507 00:34:38,060 --> 00:34:42,860 ¿Crees que puedes aniquilar su oscuridad con tu amor? 508 00:34:43,610 --> 00:34:46,560 No puedes y, ¿sabes por qué? 509 00:34:47,040 --> 00:34:49,390 Porque debajo de esa oscuridad, 510 00:34:49,390 --> 00:34:52,320 no hay nada. 511 00:34:52,920 --> 00:34:55,400 Merezco algo mejor. 512 00:34:56,780 --> 00:34:59,190 No se nada de tí. 513 00:35:21,790 --> 00:35:23,860 ¿Por qué no simplemente le besas? 514 00:35:25,480 --> 00:35:27,460 Siempre busco equlibrio. 515 00:35:27,460 --> 00:35:30,910 Mis pectorales se estás bajando, me los trabajaré mas la próxima vez. 516 00:35:30,910 --> 00:35:32,350 Fascinante. 517 00:35:37,200 --> 00:35:40,510 Mierda, odio cuando pasa. 518 00:35:41,010 --> 00:35:43,540 El agua está fría. 519 00:35:50,740 --> 00:35:52,070 ¡Ei, ei! 520 00:35:52,070 --> 00:35:55,070 Aquí está el tio que estoy buscando. 521 00:35:55,410 --> 00:35:57,440 - Échale un vistazo a este número. 522 00:35:57,440 --> 00:36:00,910 El distribuidor puso el cochete del amor de Kimber en 30 tiendas 523 00:36:00,910 --> 00:36:04,000 en Los Ángeles y San Francisco hace dos dias. 524 00:36:04,000 --> 00:36:09,220 Ya han vendido 5.000 unidades. 525 00:36:09,220 --> 00:36:11,570 Wow, está bien, Kimber, 526 00:36:11,570 --> 00:36:13,340 - Me alegro tanto por tí. - Gracias 527 00:36:13,340 --> 00:36:15,010 ¿Por que diablos lo abrazas? 528 00:36:15,010 --> 00:36:16,570 Mi polla se vende como rosquillas. 529 00:36:16,570 --> 00:36:20,010 Bueno, en realidad no es la de Christian, es la de Mike. 530 00:36:20,860 --> 00:36:21,840 ¿Qué? 531 00:36:21,840 --> 00:36:23,720 Espero que no te importe, Christian. 532 00:36:23,720 --> 00:36:28,390 Sabes, después de ver lo magnífica que era su virilidad, 533 00:36:28,390 --> 00:36:32,010 supe que era el único hombre que realmente podría hacer lo 534 00:36:32,010 --> 00:36:34,290 que necesitaba para lanzar mi nueva línea de productos. 535 00:36:34,290 --> 00:36:37,320 Oh, te voy a llevar a Spago para celebrarlo. 536 00:36:38,010 --> 00:36:39,890 - Nos vemos. - Adios. 537 00:36:42,410 --> 00:36:44,370 Eres una puta, Kimber. 538 00:36:45,300 --> 00:36:48,980 Hicimos un trato, pequeña zorra. 539 00:36:49,710 --> 00:36:53,440 Como si no me hubieras vendido por medio penique. 540 00:37:05,820 --> 00:37:08,880 Apenas puedo respirar, hace mucho calor aquí. 541 00:37:08,880 --> 00:37:11,240 Déjame encender el aire acondicionado. 542 00:37:11,570 --> 00:37:12,890 Sí. 543 00:37:18,850 --> 00:37:20,290 ¿Así? 544 00:37:20,670 --> 00:37:22,130 Sí. 545 00:37:23,620 --> 00:37:25,230 Ven aquí. 546 00:37:26,280 --> 00:37:29,400 Oh...¿el hombre del hielo quiere repartir de nuevo? 547 00:37:29,400 --> 00:37:31,470 Si. El tercer tiempo es el encanto 548 00:37:31,950 --> 00:37:34,970 y si no, ¿qué mejor forma de pasar las horas? 549 00:37:35,210 --> 00:37:36,850 Me estás deshumanizando, ¿sabes? 550 00:37:37,060 --> 00:37:38,930 Me estás usando como pastilla para dormir. 551 00:37:38,930 --> 00:37:41,240 Bueno, estás haciendo un trabajo de mierda. 552 00:37:41,840 --> 00:37:45,490 Hey, ¿tienes slgo más de ese "oxy"? 553 00:37:45,700 --> 00:37:48,060 No. Los mastico como caramelos pez. 554 00:37:48,480 --> 00:37:50,120 Podríamos conseguir más. 555 00:37:50,900 --> 00:37:53,860 Oh, eso fue una locura. 556 00:37:53,860 --> 00:37:56,160 Sí, sí, pero funcionó, ¿no? 557 00:37:56,380 --> 00:37:58,100 Nos consiguió lo que necesitábamos. 558 00:37:58,720 --> 00:38:02,530 Yo sugiero el muslo. Es carnoso, y cicatriza rápido. 559 00:38:03,420 --> 00:38:04,170 No. 560 00:38:05,650 --> 00:38:08,480 Es tu turno. Un trato es un trato. 561 00:38:09,120 --> 00:38:11,120 Así no somos nosotros. 562 00:38:11,630 --> 00:38:13,870 ¿De verdad?¿Quiénes somos? 563 00:38:13,870 --> 00:38:18,450 Somos dos personas sufriendo psicosis a causa de una larga falta de sueño. 564 00:38:18,450 --> 00:38:20,720 Lo que sea. Por lo menos, estoy intentando hacer algo al respecto. 565 00:38:20,720 --> 00:38:24,290 Así no. 566 00:38:26,810 --> 00:38:27,530 Jesús. 567 00:38:31,030 --> 00:38:33,190 No tendría que estar haciendo esto. 568 00:38:33,660 --> 00:38:36,650 Acabo de romper con alguien. Y tú también. 569 00:38:36,880 --> 00:38:40,950 Si dieran un premio al rebote más loco, ganaríamos, ¿verdad? 570 00:38:42,490 --> 00:38:47,420 ¿Eso es lo que soy para ti? ¿Un rebote? 571 00:38:47,980 --> 00:38:49,690 Apuñálate. 572 00:38:49,960 --> 00:38:52,340 Tú me lo debes. 573 00:38:55,820 --> 00:38:57,450 ¿Sabes qué? 574 00:38:58,180 --> 00:39:00,680 Ya he tenido suficiente auto-destrucción por mucho tiempo. 575 00:39:00,680 --> 00:39:02,290 No, no, no, no, no. Por favor. 576 00:39:02,290 --> 00:39:03,530 No quiero estar en ésto solo. 577 00:39:03,530 --> 00:39:05,000 ¿No lo entiendes? 578 00:39:05,000 --> 00:39:06,570 Has estado despierto tanto tiempo, 579 00:39:06,570 --> 00:39:10,120 que has perdido el contacto con la realidad. Es como si estubiéramos alucinando. 580 00:39:10,340 --> 00:39:12,430 ¿Esto es una alucinación? 581 00:39:21,180 --> 00:39:24,170 Creo que podría estar enomorada de tí. 582 00:39:30,140 --> 00:39:32,580 El médico vendrá enseguida a coserte. 583 00:39:32,580 --> 00:39:35,760 Mientras, aqui tienes algo para el dolor. 584 00:39:38,580 --> 00:39:41,700 Dr. Beyman, teléfono. 585 00:39:41,700 --> 00:39:44,110 Blair, Dr. Blair... 586 00:40:36,690 --> 00:40:39,150 Noticia de última hora desde Pasadena, 587 00:40:39,150 --> 00:40:41,510 la policia está sacando los cadaveres 588 00:40:41,510 --> 00:40:44,930 de lo que se piensa es un doble homicidio y suicidio. 589 00:40:44,930 --> 00:40:48,290 Garth y Amanda McCloud fueron encontrados asesinados en su casa, 590 00:40:48,290 --> 00:40:51,010 tiroteados y mutilados por su propio hijo, 591 00:40:51,010 --> 00:40:53,350 que luego se disparó a sí mismo. 592 00:40:53,580 --> 00:40:55,750 Los amigos y la familia dicen que el hijo, 593 00:40:55,750 --> 00:40:59,720 Jared McCloud, se refería a si mismo como Enigma. 594 00:41:00,230 --> 00:41:03,370 Garth McClaoud era profesor de Biología en la universidad 595 00:41:03,370 --> 00:41:06,360 y su mujer Amanda era fiscal de lo criminal 596 00:41:06,360 --> 00:41:09,500 más conocida por su trabajo en los casos Rico a principios de los ochenta. 597 00:41:10,230 --> 00:41:12,070 Sus vecinos dicen que durante los últimos años... 598 00:41:12,070 --> 00:41:13,570 ¿Que quieres, Lizzie? 599 00:41:13,570 --> 00:41:15,480 La familia llevaba combatiendo con las manias de Jared... 600 00:41:15,480 --> 00:41:17,530 ¿Viendo las notícias? 601 00:41:17,830 --> 00:41:19,610 Sep, viendo las notícias. 602 00:41:19,820 --> 00:41:21,220 Era buena gente. 603 00:41:21,220 --> 00:41:22,990 No perderion la fé en su hijo. 604 00:41:22,990 --> 00:41:27,070 No podían aceptar el hecho de que simplemente 605 00:41:27,070 --> 00:41:30,220 era malo hasta la médula. 606 00:41:30,220 --> 00:41:32,040 Bueno, ya es suficiente. 607 00:41:36,740 --> 00:41:39,290 Venga, sueltalo. 608 00:41:39,760 --> 00:41:42,340 Seguro que me traes otro marrón más que comerme. 609 00:41:42,340 --> 00:41:44,610 Cuando pienso en ese chico, 610 00:41:45,340 --> 00:41:47,970 veo lo que es vivir en tu rábia 611 00:41:48,180 --> 00:41:50,650 y podía sentir cómo me pasaba a mí. 612 00:41:51,000 --> 00:41:53,510 Y tan hecha polvo como estaba cuando me dejaste 613 00:41:53,510 --> 00:41:57,280 no era nada comparado con ese infierno. 614 00:42:01,100 --> 00:42:03,150 Voy a dejar a demanda. 615 00:42:03,650 --> 00:42:06,280 Ya está. Punto final. 616 00:42:06,820 --> 00:42:08,960 Solo quería que lo supieeras. 617 00:42:09,340 --> 00:42:11,470 ¿Me tomas el pelo, no? 618 00:42:12,540 --> 00:42:14,520 Bueno, ya no. 619 00:42:18,940 --> 00:42:21,050 Estás haciendo lo correcto. 620 00:42:21,400 --> 00:42:22,270 Ya sé que no es fácil. 621 00:42:22,270 --> 00:42:26,090 En realidad, es mas fácil de lo que creía. 622 00:42:26,550 --> 00:42:29,730 Odiarte y vivir de esa manera 623 00:42:29,730 --> 00:42:34,120 me ocupaba mucho sitio en la cabeza, y quería deshacerme de ello. 624 00:42:34,650 --> 00:42:36,850 Te he hechado de menos, ¿Sabes? 625 00:42:37,300 --> 00:42:37,970 Christian... 626 00:42:37,970 --> 00:42:40,320 Y pensar que me odiabas... 627 00:42:40,320 --> 00:42:42,690 No me estás escuchando. 628 00:42:43,470 --> 00:42:45,920 He dejado que el odio se vaya, 629 00:42:46,730 --> 00:42:49,990 y directamente prefiero no pensar en tí. 630 00:42:50,200 --> 00:42:53,870 Bueno, estupendo, siempre podemos ser buenos amigo, ¿No? 631 00:42:55,400 --> 00:42:58,930 ¿Sabes qué? No podemos. 632 00:43:00,050 --> 00:43:05,250 633 00:43:06,720 --> 00:43:11,260 subtitulos.es 634 00:43:12,470 --> 00:43:16,720 nip/tuck temp 6 ep 2