1
00:00:00,200 --> 00:00:01,205
<i> Anteriormente en Nip/Tuck...</i>

2
00:00:01,210 --> 00:00:05,758
Debe haber mucho que no te gusta de ti
mismo para haber intentado suicidarte.

3
00:00:05,810 --> 00:00:08,540
Iba a nadar hasta que
no me dieran más los brazos.

4
00:00:08,730 --> 00:00:11,785
¿Un padre que esta dispuesto
a dejar a sus hijos huérfanos?

5
00:00:11,790 --> 00:00:13,985
Voy a solicitar la
custodia de los chicos.

6
00:00:13,990 --> 00:00:15,875
¡Madre, tienes sesenta y pico!

7
00:00:15,880 --> 00:00:17,875
¿Quién es este hombre?

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,665
Renaldo es mi esposo.

9
00:00:19,670 --> 00:00:21,245
Siempre quiso tener hijos.

10
00:00:21,250 --> 00:00:24,430
Lo único que quiero es ser un buen
padre para Annie y para Connor.

11
00:00:27,280 --> 00:00:30,400
Pongamos las cosas en claro.
No me gustan los hombres.

12
00:00:30,570 --> 00:00:33,060
No soy una mujer.
Soy un hombre gay.

13
00:00:33,220 --> 00:00:35,990
¿Si me convierto en Alex tú
te convertirías en maricón?

14
00:00:36,170 --> 00:00:37,706
Lo que pienso es que, si fueras Alex,

15
00:00:37,711 --> 00:00:39,565
te hubiera roto la cara.

16
00:00:39,570 --> 00:00:42,930
Dese vuelta. Camine de espaldas
hacia nosotros.

17
00:00:43,110 --> 00:00:45,245
¿De verdad? ¿Entonces tú sabes
cómo son las cosas aquí dentro?.

18
00:00:45,250 --> 00:00:47,673
No tienes buenos músculos

19
00:00:47,678 --> 00:00:50,100
ni eres parte de una banda
como para ser un depredador.

20
00:00:50,270 --> 00:00:52,495
¿Quieres que me convierta
en la esclava de alguien?

21
00:00:52,500 --> 00:00:55,030
Es un precio bajo para
pagar por tu vida.

22
00:01:20,260 --> 00:01:23,772
Soy Christian Troy, vengo a ver
a mi hijo, Matt McNamara.

23
00:01:23,820 --> 00:01:25,820
Firme.

24
00:01:32,120 --> 00:01:35,860
Al fondo del pasillo, a la izquierda.
Está en el número 6.

25
00:02:32,980 --> 00:02:34,715
Soy Kessler.

26
00:02:34,720 --> 00:02:38,080
Su hijo está bien.
Le envía cariños.

27
00:02:39,340 --> 00:02:40,955
¿Dónde está Matt?
Quiero ver a Matt.

28
00:02:40,960 --> 00:02:43,420
No se preocupe, lo estoy cuidando bien.

29
00:02:43,570 --> 00:02:45,830
Fue un poco duro al principio,

30
00:02:46,020 --> 00:02:48,555
pero desde que lo transfirieron
le está yendo mucho mejor.

31
00:02:48,560 --> 00:02:51,100
- ¿A dónde lo transfirieron?
- A mi celda.

32
00:02:56,800 --> 00:02:59,890
Si hace eso, lo meterá en problemas.

33
00:03:08,520 --> 00:03:10,520
Si me llego a enterar
de que lo ha lastimado...

34
00:03:10,530 --> 00:03:14,210
Tranquilícese. Ahora está mucho
más seguro que antes.

35
00:03:15,200 --> 00:03:18,309
Mientras me cuide

36
00:03:18,314 --> 00:03:21,690
y usted se decida a ayudar,
estará bien.

37
00:03:22,350 --> 00:03:25,170
Usted es cirujano plástico ¿no?

38
00:03:25,400 --> 00:03:26,565
Sí.

39
00:03:26,570 --> 00:03:29,130
Genial. Quizás le suene
un poco anticuado,

40
00:03:29,280 --> 00:03:33,213
pero creo que la mujer debe
ocuparse de su apariencia.

41
00:03:33,310 --> 00:03:37,220
Matt es un chico guapo,
con lindos rasgos,

42
00:03:37,790 --> 00:03:39,858
pero lo que necesita...

43
00:03:39,863 --> 00:03:42,650
lo que usted puede darle...

44
00:03:44,650 --> 00:03:47,480
Es un buen par de tetas.

45
00:03:51,290 --> 00:03:54,145
Si le preocupa que el comité
no de su aprobación para la cirugía...

46
00:03:54,150 --> 00:03:57,328
Ya me ocupé de que Matt hablara
con el psiquiatra,

47
00:03:57,333 --> 00:03:59,820
y le asegurara que quiere
ser mujer.

48
00:04:00,270 --> 00:04:04,500
La petición está cursada--
ya existe un antecedente.

49
00:04:05,390 --> 00:04:09,592
¿Sabe qué? No creo que Matt
esté de acuerdo con esto.

50
00:04:09,790 --> 00:04:14,092
Ni se imagina a lo que ha accedido
desde que está aquí.

51
00:04:14,220 --> 00:04:17,240
Mire, yo tengo cadena perpetua.

52
00:04:17,410 --> 00:04:20,004
Hace 16 años que no toco a una mujer.

53
00:04:20,009 --> 00:04:22,180
¿Tiene idea de lo que eso
provoca en un hombre?

54
00:04:22,390 --> 00:04:24,670
¿Cómo uno aprende a adaptarse?

55
00:04:31,820 --> 00:04:35,926
No puedo volver a ser el hombre
que era y Matt tampoco.

56
00:04:36,020 --> 00:04:38,310
Lo que quiero decir...

57
00:04:38,620 --> 00:04:40,710
Si puedo ayudarlo,

58
00:04:41,430 --> 00:04:43,671
de alguna otra manera.

59
00:04:43,676 --> 00:04:46,590
Puedo darle dinero para
una apelación, o...

60
00:04:46,990 --> 00:04:51,320
No sé, arreglar para que lo visite
una prostituta.

61
00:04:51,960 --> 00:04:54,420
Tiene 48 horas.

62
00:04:54,680 --> 00:04:56,680
Su hijo es un buen chico,

63
00:04:56,680 --> 00:05:02,005
pero no tendrá ningún valor, para nadie,
a menos que haga lo que le digo.

64
00:05:03,060 --> 00:05:05,580
Créame.

65
00:05:30,481 --> 00:05:34,881
-=[ TheSubFactory ]=-
Presenta:

66
00:05:36,081 --> 00:05:38,581
Temporada 6, capítulo 7
Alexis Stone, 2ª parte

67
00:05:43,600 --> 00:05:46,600
Traducido Por:
Osiris1964 • George Denbrough
@TheSubFactory

68
00:05:50,001 --> 00:05:53,000
Corregido Por:
Osiris1964@TheSubFactory

69
00:06:08,122 --> 00:06:11,122
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.

70
00:06:19,260 --> 00:06:23,900
¿Cuándo comenzó Annie
a mostrar síntomas de depresión?

71
00:06:24,990 --> 00:06:29,760
Me imagino que habrá sido luego
de que regresáramos a Nueva York. Sí.

72
00:06:29,930 --> 00:06:34,110
Fue una época muy estresante
para todos.

73
00:06:34,320 --> 00:06:35,405
¿Por qué?

74
00:06:35,410 --> 00:06:38,210
Por la muerte de Olivia.

75
00:06:38,420 --> 00:06:42,100
Era una integrante importante
de nuestra familia.

76
00:06:42,470 --> 00:06:44,470
Es lógico.

77
00:06:44,700 --> 00:06:47,110
Muerte, divorcio, mudanza...
3 de los eventos

78
00:06:47,115 --> 00:06:49,180
más estresantes de la vida.

79
00:06:49,350 --> 00:06:54,616
Connor y Annie sufrieron los 3
en un lapso de tiempo muy corto ¿no?

80
00:06:55,750 --> 00:06:56,259
Sí.

81
00:06:56,264 --> 00:07:00,270
¿No es exactamente eso
lo que pasó, Sra. McNamara?

82
00:07:01,240 --> 00:07:05,850
Usted y su padre se divorciaron.

83
00:07:06,710 --> 00:07:10,610
Usted se los llevó de su hogar
a Nueva York,

84
00:07:10,615 --> 00:07:12,790
y luego a Los Ángeles.

85
00:07:12,960 --> 00:07:16,230
Usted expuso a su hijos
a lo que pareciera ser

86
00:07:16,430 --> 00:07:19,880
un aluvión sinfín de eventos
desestabilizadores y horrendos.

87
00:07:20,020 --> 00:07:22,225
Me sorprende que su hija
no haya intentado suicidarse...

88
00:07:22,230 --> 00:07:25,040
luego de que se comiera su propio pelo
como pedido desesperado de ayuda.

89
00:07:25,120 --> 00:07:27,020
Dale un respiro, Frank.

90
00:07:27,140 --> 00:07:28,625
Se está desmoronando.

91
00:07:28,630 --> 00:07:31,215
¿Crees que los abogados de Érica
le van a dar respiro, Sean?

92
00:07:31,220 --> 00:07:34,210
Annie nunca hubiera
intentado suicidarse, Julia.

93
00:07:34,360 --> 00:07:35,595
Sabe que la amamos.

94
00:07:35,600 --> 00:07:37,225
Se dice que es genético.

95
00:07:37,230 --> 00:07:38,890
No soy yo quien la aparta
de sus raíces

96
00:07:38,895 --> 00:07:40,725
y la pasea por todo el país.

97
00:07:40,730 --> 00:07:42,595
Cálmense.

98
00:07:42,600 --> 00:07:45,060
¿Recuerdan que están
pidiendo la tenencia conjunta?

99
00:07:45,230 --> 00:07:47,917
Si quieren tener alguna
posibilidad de recuperar a sus hijos

100
00:07:47,990 --> 00:07:51,410
van a tener que enterrar
el hacha y estar unidos.

101
00:07:52,410 --> 00:07:57,470
Julia, es obvio que estás estresada.

102
00:07:57,700 --> 00:08:01,260
Parece que hubieras envejecido
10 años en un mes.

103
00:08:01,520 --> 00:08:04,820
Las apariencias son importantes,
muchachos. Debemos parecer fuertes

104
00:08:04,870 --> 00:08:08,560
y listos para combatir
la edad y la experiencia de Érica.

105
00:08:24,260 --> 00:08:27,770
20456. McNamara.

106
00:08:28,270 --> 00:08:30,340
Robo a mano armada. Arrestado--

107
00:08:30,510 --> 00:08:32,065
Mi hijo está siendo amenazado.

108
00:08:32,070 --> 00:08:34,079
Bueno, Dr. Troy, puedo asegurarle

109
00:08:34,084 --> 00:08:36,244
que tenemos tolerancia cero
para la coerción.

110
00:08:38,050 --> 00:08:40,051
Deben comunicárselo a
Kessler, porque

111
00:08:40,056 --> 00:08:41,645
no recibió el memo.

112
00:08:41,650 --> 00:08:44,230
Bueno, no figura nada
de eso en su expediente.

113
00:08:44,400 --> 00:08:47,201
Usted sabe, a menudo los nuevos
prisioneros sienten la necesidad

114
00:08:47,206 --> 00:08:50,070
de probarse a sí mismo
metiéndose en reyertas.

115
00:08:50,250 --> 00:08:52,375
Creo que sabrá que existe una ley

116
00:08:52,380 --> 00:08:54,139
contra la "indiferencia deliberada"

117
00:08:54,144 --> 00:08:55,365
hacia la violación potencial
dentro de la prisión.

118
00:08:55,370 --> 00:08:56,832
Dr. Troy, puede ser cualquier cosa

119
00:08:56,837 --> 00:08:58,495
menos indiferente
al bienestar de su hijo.

120
00:08:58,500 --> 00:09:00,104
Bueno, entonces debe cambiarlo

121
00:09:00,109 --> 00:09:01,345
a otra unidad.

122
00:09:01,350 --> 00:09:03,350
A una más segura.

123
00:09:03,390 --> 00:09:05,146
¿Quiere que lo pongamos
en una celda más segura?

124
00:09:05,151 --> 00:09:05,375
Sí.

125
00:09:05,380 --> 00:09:09,170
Bien. Consígame medio millón
de dólares para conseguir personal.

126
00:09:09,330 --> 00:09:12,690
Para que no haya un solo guardia
cada 60 de los pandilleros de Kessler,

127
00:09:12,780 --> 00:09:15,906
y otros 300 mil para poner puertas
transparentes en los armarios

128
00:09:15,985 --> 00:09:17,885
y monitores en las duchas,

129
00:09:17,890 --> 00:09:21,540
para que los lobos de Kessler
no ataquen sin ser vistos.

130
00:09:21,760 --> 00:09:24,640
Puedo conseguirle US$10.000.

131
00:09:24,990 --> 00:09:27,000
¿Un soborno?

132
00:09:27,930 --> 00:09:33,490
Una contribución para
la reforma de la prisión.

133
00:09:55,060 --> 00:09:57,025
Odio esto.

134
00:09:57,030 --> 00:09:59,330
No me gusta causarte dolor.

135
00:09:59,540 --> 00:10:01,810
Ya oíste lo que dijo el abogado.

136
00:10:02,010 --> 00:10:05,120
Tenemos que vernos jóvenes
y desestresados.

137
00:10:05,320 --> 00:10:08,860
Lo que sea necesario,
ese es mi mantra.

138
00:10:09,670 --> 00:10:13,510
Va a ser difícil obtener
la custodia conjunta.

139
00:10:13,680 --> 00:10:16,738
Sí, pero no por eso nos vamos
a dar por vencidos.

140
00:10:16,743 --> 00:10:18,995
Tú eres su padre.
Yo su madre.

141
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
Sean, te necesito.

142
00:10:21,130 --> 00:10:25,290
Cuánto más unidos estemos,
más posibilidades tendremos.

143
00:10:28,900 --> 00:10:31,700
¿Qué tal si conformamos
un verdadero frente unido?

144
00:10:31,880 --> 00:10:34,520
Tengo que salir de esa casa en Malibú.

145
00:10:34,520 --> 00:10:36,740
Se ha convertido en una casa
de fraternidad para tipos maduros.

146
00:10:36,860 --> 00:10:40,900
¿Qué tal si alquilo una casa
y te mudas conmigo?

147
00:10:41,170 --> 00:10:43,810
Sean, no volvamos
a ese tema, por favor.

148
00:10:44,010 --> 00:10:45,775
Es demasiado tarde para nosotros.

149
00:10:45,780 --> 00:10:48,880
Pero sabemos cómo ser amigos ¿cierto?

150
00:10:49,070 --> 00:10:52,280
Y tenemos un objetivo serio.

151
00:10:53,190 --> 00:10:56,260
Lo dijo el abogado.
Las apariencias lo son todo.

152
00:10:56,440 --> 00:10:59,740
Daremos un paso a la vez.

153
00:10:59,900 --> 00:11:04,360
Pero mientras tanto,
recuperaremos a nuestros hijos.

154
00:11:04,580 --> 00:11:06,800
¿Cuál dijiste que era tu mantra?

155
00:11:07,010 --> 00:11:09,030
¿Lo que sea necesario?

156
00:11:10,550 --> 00:11:13,690
Lo que sea necesario.

157
00:11:26,350 --> 00:11:28,735
No creí que pudiera haber
una chica

158
00:11:28,740 --> 00:11:30,920
más hermosa que tu madre.

159
00:11:31,590 --> 00:11:33,820
Estaba equivocada.

160
00:11:36,230 --> 00:11:38,230
Gracias, Érica.

161
00:11:38,270 --> 00:11:42,268
Lo eligió Renaldo. Los italianos
dominan el mundo de la moda.

162
00:11:42,269 --> 00:11:47,550
La belleza es su segundo idioma,
seguida por la comida y el sexo.

163
00:11:48,130 --> 00:11:49,705
Me voy a probar los otros.

164
00:11:49,710 --> 00:11:51,235
Maravilloso.

165
00:11:51,240 --> 00:11:53,240
Tendremos un desfile de modas.

166
00:11:56,840 --> 00:11:58,655
¿Hola?

167
00:11:58,660 --> 00:12:00,660
¿Dónde están los chicos?

168
00:12:00,800 --> 00:12:02,255
Tenemos una sorpresa.

169
00:12:02,260 --> 00:12:04,475
Llegan temprano.
Annie se está probando su ropa nueva.

170
00:12:04,480 --> 00:12:06,600
Nos compramos todo Rodeo Drive.

171
00:12:06,760 --> 00:12:09,400
Y Connor fue a su primera
clase de corno francés.

172
00:12:09,410 --> 00:12:12,550
¿Corno francés?
Bueno, es un poco chico ¿no?

173
00:12:12,730 --> 00:12:16,880
No. El cuerno va a desarrollar
su destreza digital

174
00:12:17,080 --> 00:12:18,625
y su autoestima.

175
00:12:18,630 --> 00:12:20,835
Bueno, dame la dirección.
Lo pasaremos a buscar.

176
00:12:20,840 --> 00:12:22,405
Vamos a buscar casa.

177
00:12:22,410 --> 00:12:24,519
Estamos pensando alquilar una casa

178
00:12:24,524 --> 00:12:26,860
lo suficientemente grande
para toda la familia.

179
00:12:29,110 --> 00:12:33,175
¿Cuántas veces van a repetir
el mismo error

180
00:12:33,180 --> 00:12:36,350
sin haber aprendido nada de él?

181
00:12:38,570 --> 00:12:39,895
¿Dónde está mi hija?

182
00:12:39,900 --> 00:12:42,245
Sean, si de verdad la amas,
no dejes que Annie se ilusione

183
00:12:42,250 --> 00:12:45,820
con un cuento de hadas que no tiene
chances de tener un final feliz.

184
00:13:17,480 --> 00:13:19,480
Hola

185
00:13:22,650 --> 00:13:24,660
¿Ya es jueves?

186
00:13:24,860 --> 00:13:27,360
Sí, hasta la medianoche.

187
00:13:27,620 --> 00:13:30,800
Cariño, tenemos toda la
tarde para nosotros.

188
00:13:30,870 --> 00:13:32,870
Maravilloso.

189
00:13:33,180 --> 00:13:36,020
Entonces, ya que tenemos tanto
tiempo para estar juntos,

190
00:13:36,200 --> 00:13:38,315
quizás podrían volver dentro de
un par de horas.

191
00:13:38,320 --> 00:13:40,530
No. Ahora.

192
00:13:42,020 --> 00:13:45,470
Querida, está bien.
Ve con mamá y papá.

193
00:13:45,660 --> 00:13:48,080
Aquí estaré cuando vuelvas.

194
00:13:48,410 --> 00:13:52,650
Annie, no nos hagas esto.
No nos hagas rogar por tu compañía.

195
00:13:53,130 --> 00:13:58,370
Annie, ese vestido es hermoso.

196
00:13:58,540 --> 00:14:00,700
Hace resaltar sus ojos.
¿Se dieron cuenta?

197
00:14:00,850 --> 00:14:04,330
No. Nunca se dan cuenta.

198
00:14:04,580 --> 00:14:08,580
Cariño, sí nos dimos cuenta.
De verdad, estás hermosa.

199
00:14:08,750 --> 00:14:10,750
Como digan.
Miren, dos horas, nada más.

200
00:14:10,860 --> 00:14:12,755
Estamos en mitad de una sesión de fotos.

201
00:14:12,760 --> 00:14:15,460
La cámara. Ama su cara.

202
00:14:17,240 --> 00:14:23,850
Está bien. Sí, en dos horas volvemos.
Que se diviertan.

203
00:14:24,040 --> 00:14:26,040
Gracias.

204
00:14:28,390 --> 00:14:30,530
Es una sesión cerrada.

205
00:14:30,690 --> 00:14:33,160
La Srta. McNamara no quiere prensa.

206
00:14:33,350 --> 00:14:35,350
Disculpen.

207
00:14:39,400 --> 00:14:41,400
¿Sean...?

208
00:14:42,960 --> 00:14:45,180
¿Te mando copias?

209
00:15:11,850 --> 00:15:14,780
No puedo creer que vaya a perder
a Connor y a Annie.

210
00:15:14,980 --> 00:15:17,145
De ninguna manera un juez
va a fallar en contra

211
00:15:17,150 --> 00:15:19,085
de la madre y del padre
de esos dos niños.

212
00:15:19,090 --> 00:15:20,946
Cuando fuimos a buscarlos,
Annie dijo

213
00:15:20,951 --> 00:15:22,635
que prefería quedarse con su abuela.

214
00:15:22,640 --> 00:15:24,179
Sabes que no lo dijo en serio, Sean.

215
00:15:24,184 --> 00:15:25,385
Es una adolescente ¿no?

216
00:15:25,390 --> 00:15:27,236
Es probable que Érica
la haya sobornado con un poni,

217
00:15:27,241 --> 00:15:28,625
con una Mini-Cooper o algo así.

218
00:15:28,630 --> 00:15:31,185
No va a durar mucho, créeme.

219
00:15:31,190 --> 00:15:34,040
¿Hablaste con Matt?
¿Cómo lo está llevando?

220
00:15:34,720 --> 00:15:37,440
Está bien. Le está yendo bien.

221
00:15:38,130 --> 00:15:39,892
Mira, no es él quien me preocupa.

222
00:15:39,897 --> 00:15:41,315
Eres tú quien me preocupa.
¿De acuerdo?

223
00:15:41,320 --> 00:15:43,205
No puedes darte por vencido de nuevo.

224
00:15:43,210 --> 00:15:45,930
Tienes que devolver el golpe,
ser agresivo.

225
00:15:47,480 --> 00:15:49,790
McNamara.

226
00:15:50,010 --> 00:15:52,710
Toma tus cosas,
te vas de vacaciones.

227
00:15:52,860 --> 00:15:54,195
¿Yo qué?

228
00:15:54,200 --> 00:15:58,156
Te van a transferir.
Oswald te llevará a tu nueva celda.

229
00:15:58,161 --> 00:15:59,380
Muévete.

230
00:16:03,080 --> 00:16:05,960
Alguien debe amarte.

231
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Aquí tienes.

232
00:16:37,110 --> 00:16:39,420
¿Ahora estaré solo?

233
00:16:39,630 --> 00:16:40,925
Sí.

234
00:16:40,930 --> 00:16:43,470
Tu propia casa de soltera.

235
00:16:44,340 --> 00:16:46,440
¡Buenas noches!

236
00:16:47,910 --> 00:16:49,881
¿Qué? ¿No creíste que vendría

237
00:16:49,886 --> 00:16:51,886
a la fiesta de inauguración de la casa?

238
00:16:55,080 --> 00:16:57,760
Después de todo
lo que hice por ti.

239
00:17:05,730 --> 00:17:07,565
Tienes que ayudarme.

240
00:17:07,570 --> 00:17:09,455
Por favor. Tienes que ayudarme.

241
00:17:09,460 --> 00:17:10,305
Por favor.

242
00:17:10,310 --> 00:17:11,485
Vamos.

243
00:17:21,080 --> 00:17:23,270
Ayúdame. Por favor.

244
00:17:35,120 --> 00:17:37,140
Hola, extraño.

245
00:17:38,390 --> 00:17:40,630
¡Alex! Vaya, mírate.

246
00:17:40,850 --> 00:17:43,025
¿Cómo va la curación?

247
00:17:43,030 --> 00:17:45,986
Bueno, la hinchazón ha
bajado un poco más...

248
00:17:45,991 --> 00:17:48,285
de lo que deseaba, si
sabes a lo que me refiero.

249
00:17:48,290 --> 00:17:52,240
Bueno... dale tiempo.

250
00:17:53,570 --> 00:17:55,570
No sé.

251
00:17:56,430 --> 00:18:00,549
Cuando entro a un bar,
automáticamente

252
00:18:00,554 --> 00:18:03,080
se dan cuenta de que soy
un transexual operado.

253
00:18:03,270 --> 00:18:05,810
Todos saben que
antes era mujer.

254
00:18:06,020 --> 00:18:08,612
Y es muy difícil explicarles

255
00:18:08,617 --> 00:18:10,980
que primero fui hombre.

256
00:18:11,340 --> 00:18:13,757
Pareciera ser que a los
únicos tipos que atraigo

257
00:18:13,762 --> 00:18:15,762
son los que quiebran la muñeca.

258
00:18:17,500 --> 00:18:21,900
Bueno, como Alexis te interesaban
los tipos heterosexuales y al cambiar

259
00:18:22,190 --> 00:18:25,200
de equipo e ir a por los gays puede ser

260
00:18:25,390 --> 00:18:27,730
problemático, supongo.

261
00:18:27,930 --> 00:18:31,460
Mi situación es un poco
más complicada que eso.

262
00:18:38,780 --> 00:18:43,226
Hola. Estoy buscando a alguien que
me dijeron trabaja en este turno.

263
00:18:43,260 --> 00:18:45,105
Lo estás mirando, amigo.

264
00:18:45,110 --> 00:18:46,865
Esta noche estoy yo solamente.

265
00:18:46,870 --> 00:18:50,640
Bueno, tal vez puedas
decirme cuando viene.

266
00:18:50,840 --> 00:18:52,840
Su nombre es Alexis.

267
00:18:54,940 --> 00:18:58,220
Ese chico guapo me ayudó
a darme cuenta de una cosa.

268
00:18:58,640 --> 00:19:02,810
Sin lugar a dudas soy gay, pero sólo
me gustan los tipos heterosexuales.

269
00:19:03,020 --> 00:19:06,174
O al menos los tipos
que quieren que todos

270
00:19:06,179 --> 00:19:08,179
piensen que son heterosexuales.

271
00:19:08,440 --> 00:19:10,471
De acuerdo, así es que te gustan
los tipos que ocultan su condición.

272
00:19:10,476 --> 00:19:12,355
¿Qué quieres que haga al respecto?

273
00:19:12,360 --> 00:19:14,360
Que lleguemos a una
solución intermedia.

274
00:19:14,450 --> 00:19:16,450
Ponme implantes de pechos.

275
00:19:16,520 --> 00:19:17,739
Me dejaré crecer el pelo.

276
00:19:17,744 --> 00:19:19,085
Volveré a vestirme de mujer.

277
00:19:19,090 --> 00:19:20,525
Quieres ser una chica con pene.

278
00:19:20,530 --> 00:19:22,345
¿No puedes decidirte
de una vez por todas?

279
00:19:22,350 --> 00:19:25,380
Esa frase es muy ofensiva, Dr. Troy.

280
00:19:25,580 --> 00:19:28,149
En el mundo de los trans,
eso equivale a

281
00:19:28,154 --> 00:19:30,395
decirle "negro" a un afroamericano.

282
00:19:30,400 --> 00:19:32,790
Lo siento, no lo sabía.

283
00:19:33,480 --> 00:19:38,620
Tal vez cambié mi cuerpo
para intentar que me acepten.

284
00:19:38,890 --> 00:19:40,888
Pero al fin me di cuenta de que

285
00:19:40,893 --> 00:19:43,005
por dentro siempre
fui la misma persona

286
00:19:43,410 --> 00:19:46,360
y estoy muy orgulloso de eso.

287
00:19:47,030 --> 00:19:50,530
Ponerme las tetas de nuevo no
va a cambiar quién soy.

288
00:19:51,380 --> 00:19:56,548
Sólo me va a dar la oportunidad de estar
con la gente con la que necesito estar.

289
00:20:15,730 --> 00:20:17,730
¿Cómo entraste aquí?

290
00:20:17,940 --> 00:20:19,385
Sí.

291
00:20:19,390 --> 00:20:22,950
No me ha dejado registrarme
como médico visitante.

292
00:20:26,530 --> 00:20:29,730
¿Tienes algo roto?

293
00:20:29,890 --> 00:20:31,890
¿Algún daño interno?

294
00:20:33,440 --> 00:20:37,210
¿Puedes hacerme un favor?
Dame un trago de agua.

295
00:20:37,400 --> 00:20:39,740
Me pusieron grilletes.

296
00:20:39,940 --> 00:20:41,940
Sí, claro.

297
00:20:44,850 --> 00:20:48,870
Tengo 4 costillas fracturadas,

298
00:20:49,050 --> 00:20:54,260
una conmoción cerebral leve.
Aparte de eso, no sé.

299
00:20:59,380 --> 00:21:01,285
¿Bien?

300
00:21:01,290 --> 00:21:03,275
Bueno, tal vez debería hablar
de nuevo con la directora.

301
00:21:03,280 --> 00:21:05,165
Hacer que a este tipo
lo transfieran o algo por el estilo.

302
00:21:05,170 --> 00:21:06,785
¿En serio quieres ayudarme?

303
00:21:06,790 --> 00:21:07,935
Por supuesto.

304
00:21:07,940 --> 00:21:10,040
Entonces opérame.

305
00:21:11,940 --> 00:21:14,130
Hablo en serio.

306
00:21:19,960 --> 00:21:21,960
Sé que estás asustado.

307
00:21:22,170 --> 00:21:23,275
Entiendo eso...

308
00:21:23,280 --> 00:21:25,800
No, no puedes.

309
00:21:26,870 --> 00:21:30,180
No hay posibilidad de que
entiendas por lo que estoy pasando.

310
00:21:31,330 --> 00:21:34,460
Ahora no voy a estar
seguro en ninguna parte.

311
00:21:35,110 --> 00:21:37,880
Al menos antes, tenía protección.

312
00:21:38,090 --> 00:21:40,043
Pero sin Denny, voy a ser como

313
00:21:40,048 --> 00:21:42,328
carne fresca arrojada
a un grupo de leones.

314
00:21:44,870 --> 00:21:47,028
¿No puedes presentar cargos contra él?

315
00:21:47,033 --> 00:21:49,913
Al menos así conseguirías
protección, ¿cierto?

316
00:21:50,550 --> 00:21:53,450
Aquí no hay protección.

317
00:21:57,150 --> 00:21:59,590
Si presento cargos

318
00:21:59,790 --> 00:22:02,180
y Denny se entera,

319
00:22:03,000 --> 00:22:06,440
no sólo será una golpiza
la próxima vez, Christian.

320
00:22:07,280 --> 00:22:10,060
Tú les pones implantes
pectorales a los hombres.

321
00:22:10,250 --> 00:22:12,830
No es lo mismo
y lo sabes.

322
00:22:13,200 --> 00:22:16,040
Sí, bueno, tampoco quiero morir.

323
00:22:17,170 --> 00:22:19,170
Con o sin operación

324
00:22:19,200 --> 00:22:21,540
Denny se meterá conmigo, ¿de acuerdo?

325
00:22:21,680 --> 00:22:23,475
Ambos lo sabemos.

326
00:22:23,480 --> 00:22:27,196
Así es que, a menos que la próxima vez
quieras visitarme en la morgue...

327
00:22:27,201 --> 00:22:27,990
hazlo.

328
00:22:39,900 --> 00:22:41,695
Vaya, mira ésta.

329
00:22:41,700 --> 00:22:44,180
Está a sólo 3 cuadras de la playa.

330
00:22:44,730 --> 00:22:47,030
Mira esas vistas.

331
00:22:47,270 --> 00:22:50,540
¿Ves? Ése podría ser el cuarto de Connor.

332
00:22:51,030 --> 00:22:53,030
Ése podría ser el de Annie,

333
00:22:53,130 --> 00:22:55,270
y éste podría ser el nuestro.

334
00:22:55,480 --> 00:22:57,345
¿No es eso un poquito costoso?

335
00:22:57,350 --> 00:22:59,700
Especialmente si sólo es temporal.

336
00:22:59,880 --> 00:23:02,380
Oh, vamos. Siéntate.

337
00:23:03,170 --> 00:23:06,680
Tenemos que ser positivos.

338
00:23:06,860 --> 00:23:09,530
Santa Mónica tiene un
gran distrito escolar.

339
00:23:09,800 --> 00:23:11,775
Este lugar ya está amueblado,

340
00:23:11,780 --> 00:23:14,260
y tú siempre dijiste que
querías un patio con una piscina.

341
00:23:14,265 --> 00:23:15,255
Ahora, puedes tenerlo.

342
00:23:15,260 --> 00:23:17,615
Bueno, eso era cuando
los niños eran chiquitos.

343
00:23:17,620 --> 00:23:20,560
¿Qué? ¿Perdiste tu fetiche
por bañarte desnuda?

344
00:23:21,450 --> 00:23:23,510
Ahora ya no voy a hacerlo.

345
00:23:23,690 --> 00:23:26,120
¿Por qué no? ¿Esos días ya fueron?

346
00:23:26,330 --> 00:23:29,050
Oh, ¿entonces ése es tu plan?

347
00:23:29,520 --> 00:23:34,200
Sólo pienso que esta podría ser una
casa magnífica, para todos.

348
00:23:34,680 --> 00:23:36,680
La familia.

349
00:23:37,010 --> 00:23:39,010
Y acordamos,

350
00:23:39,020 --> 00:23:41,020
que si íbamos a hacer
que esto funcionara,

351
00:23:41,090 --> 00:23:44,110
debíamos comprometernos el 100%.

352
00:23:46,450 --> 00:23:49,680
Financiera y emocionalmente.

353
00:23:51,350 --> 00:23:54,030
¿Cueste lo que cueste?

354
00:24:15,510 --> 00:24:19,180
Necesitábamos sacar eso del
camino tarde o temprano, ¿eh?

355
00:24:22,120 --> 00:24:27,120
No te vas a comenzar
a poner rara conmigo, ¿o sí?

356
00:24:29,530 --> 00:24:35,140
Sólo estoy nerviosa por perder
a los niños, eso es todo.

357
00:24:35,420 --> 00:24:38,470
No quiero hacer ningún
movimiento equivocado.

358
00:24:39,190 --> 00:24:43,350
No vamos a perder a los
niños porque tengamos sexo.

359
00:24:46,190 --> 00:24:50,850
Simplemente no quiero
correr más riesgos.

360
00:24:52,070 --> 00:24:57,180
Es por eso que necesitamos
jugar sucio... igual que Érica.

361
00:24:57,490 --> 00:24:58,116
¿Qué?

362
00:24:58,121 --> 00:25:00,720
Voy a mostrarte algo.

363
00:25:15,110 --> 00:25:16,435
¿Qué es esto?

364
00:25:16,440 --> 00:25:18,440
Ábrelo.

365
00:25:22,290 --> 00:25:23,295
¿Cocaína?

366
00:25:23,300 --> 00:25:24,685
Christian me la consiguió.

367
00:25:24,690 --> 00:25:26,930
Conoció a un traficante en
algún club de striptease.

368
00:25:27,110 --> 00:25:28,239
Si te atrapan con eso,

369
00:25:28,244 --> 00:25:29,495
te hacen un prontuario
por distribución.

370
00:25:29,500 --> 00:25:31,720
Implica una sentencia
obligatoria de 10 años.

371
00:25:31,850 --> 00:25:34,220
¿Qué demonios estás haciendo con esto?

372
00:25:34,380 --> 00:25:36,790
No es mío. Es de Renaldo...

373
00:25:36,970 --> 00:25:38,492
al menos lo será
después que se la plante

374
00:25:38,497 --> 00:25:39,765
y llame a la policía.

375
00:25:39,770 --> 00:25:41,495
¿Estás loco?

376
00:25:41,500 --> 00:25:43,401
¿Ya te olvidaste de lo que
ese malnacido me hizo

377
00:25:43,406 --> 00:25:45,175
con la cámara? ¿La trampa?

378
00:25:45,180 --> 00:25:46,796
Ya no podemos jugar según las reglas.

379
00:25:46,801 --> 00:25:48,325
Julia, hay demasiado en juego.

380
00:25:48,330 --> 00:25:50,165
Sean. Lo estás arriesgando todo.

381
00:25:50,170 --> 00:25:51,665
Espera un momento...

382
00:25:51,670 --> 00:25:54,730
¡Dame eso! ¡Por Dios!

383
00:25:55,880 --> 00:25:57,880
Me costó 2 mil dólares.

384
00:25:58,060 --> 00:26:01,760
Bien, tendremos que alquilar
una casa más pequeña.

385
00:26:36,330 --> 00:26:38,330
¿Renaldo?

386
00:26:43,640 --> 00:26:45,640
Amor.

387
00:26:50,980 --> 00:26:54,800
¿Renaldo? ¿Estás escondiendo algo?

388
00:26:57,030 --> 00:26:58,545
Una sorpresa para después.

389
00:26:58,550 --> 00:27:02,930
¿Sorpresa? Bueno, me gustaría que
me dieras la sorpresa ahora.

390
00:27:04,610 --> 00:27:07,250
A la luz de luna, con música.

391
00:27:07,940 --> 00:27:10,490
- Renaldo.
- Amor.

392
00:27:13,580 --> 00:27:14,735
Muéstrame.

393
00:27:14,740 --> 00:27:19,310
Esta noche, en una velada romántica.

394
00:27:19,950 --> 00:27:22,070
¿Qué tienes en el bolsillo?

395
00:27:29,290 --> 00:27:31,290
No estuvimos haciendo nada.

396
00:27:31,350 --> 00:27:34,940
O sea, tú sabes, me hacía
posar, para hacerme ver sexy.

397
00:27:37,030 --> 00:27:38,645
¿Cuán sexy?

398
00:27:38,650 --> 00:27:42,400
¿Alguna vez te tocó
de manera inapropiada?

399
00:27:42,570 --> 00:27:45,540
Nunca la toqué. ¿Crees
que soy un monstruo?

400
00:27:46,000 --> 00:27:47,745
Largo.

401
00:27:47,750 --> 00:27:49,964
Érica, ¿estás enojada
conmigo porque

402
00:27:49,969 --> 00:27:52,009
pasa más tiempo conmigo que contigo?

403
00:27:54,900 --> 00:27:56,990
No seas ridícula.

404
00:27:57,200 --> 00:28:01,367
Es sólo que si alguna vez pasa algo

405
00:28:01,372 --> 00:28:05,320
entre ustedes dos que
te haga sentir incómoda,

406
00:28:06,370 --> 00:28:09,460
me lo dirías, ¿cierto?

407
00:28:11,150 --> 00:28:13,910
Debes decírmelo, Annie.

408
00:28:14,100 --> 00:28:17,610
¿No me escuchaste?
Nunca la he tocado.

409
00:28:17,850 --> 00:28:20,960
- Eres la única a la que amo.
- Soy la única.

410
00:28:21,170 --> 00:28:23,442
¿Estabas pensando en mí mientras

411
00:28:23,447 --> 00:28:26,225
te masturbabas con los
calzones de mi nieta?

412
00:28:26,230 --> 00:28:29,580
Te quiero fuera de esta
casa, fuera de mi vida.

413
00:28:29,790 --> 00:28:34,180
Y si no te vas ahora
mismo, llamaré a la policía.

414
00:28:39,220 --> 00:28:42,520
Mi fantasía aún está en mi cabeza.

415
00:28:42,750 --> 00:28:46,020
¿La tuya? Está parada frente a ti.

416
00:28:46,280 --> 00:28:50,930
¿Quién es el enfermo? Te lo pregunto.

417
00:28:57,530 --> 00:29:00,070
Absolutamente. No, estoy de acuerdo...

418
00:29:03,080 --> 00:29:08,540
Le pedí a Annie que llevara a Connor
a la playa para que pudiéramos hablar.

419
00:29:14,670 --> 00:29:17,560
Fui al juzgado.

420
00:29:23,820 --> 00:29:26,010
Son nuestros.

421
00:29:26,260 --> 00:29:28,260
Annie y Connor.

422
00:29:29,140 --> 00:29:31,570
Renunció a la custodia.

423
00:29:31,800 --> 00:29:33,375
¿Por qué, Érica?

424
00:29:33,380 --> 00:29:36,440
¿Por qué tú harías una cosa tan
bondadosa y decente como ésa?

425
00:29:36,650 --> 00:29:38,750
Dejé a Renaldo.

426
00:29:38,940 --> 00:29:40,316
¿Lo encontraste jugando con

427
00:29:40,321 --> 00:29:41,655
alguien de su misma generación?

428
00:29:41,660 --> 00:29:46,230
Uno nunca se ve tan viejo
como lo ven los demás.

429
00:29:47,030 --> 00:29:50,810
Cuando envejecemos, hacemos equilibrio
entre la estupidez y la sabiduría.

430
00:29:50,980 --> 00:29:53,830
Oh vamos madre, eso no es verdad.

431
00:29:54,030 --> 00:29:55,915
Nunca fuiste sabia.

432
00:29:55,920 --> 00:29:57,545
Julia, amo a mis nietos.

433
00:29:57,550 --> 00:29:59,855
Si pensara que los expondría
a algún tipo de peligro--

434
00:29:59,860 --> 00:30:00,985
¿Ponerlos en peligro? ¿Cómo?

435
00:30:00,990 --> 00:30:03,010
No quise decir "ponerlos en peligro".

436
00:30:03,300 --> 00:30:05,920
Vivimos en una cultura
híper sexualizada.

437
00:30:06,100 --> 00:30:09,070
Naturalmente, las adolescentes
se deleitan en su

438
00:30:09,280 --> 00:30:13,740
recientemente descubierta habilidad
para controlar a través de su sexualidad.

439
00:30:13,880 --> 00:30:16,395
- ¿Estás hablando de Annie?
- ¿Ocurrió algo?

440
00:30:16,400 --> 00:30:19,520
No. Estoy segura.

441
00:30:20,430 --> 00:30:22,480
¿Renaldo la tocó?

442
00:30:22,740 --> 00:30:23,935
¿Lo hizo?

443
00:30:23,940 --> 00:30:28,950
Lo encontré con... sus
calzones, eyaculando.

444
00:30:32,130 --> 00:30:35,190
Sal de aquí.

445
00:30:39,640 --> 00:30:42,301
Y será mejor que le
compres a Renaldo un pasaje

446
00:30:42,306 --> 00:30:44,706
de regreso a cualquiera sea el
agujero de donde haya salido.

447
00:30:54,170 --> 00:30:55,565
¿Estás segura de hacer de esto?

448
00:30:55,570 --> 00:30:57,231
No vas a cambiar de opinión y

449
00:30:57,236 --> 00:30:58,855
decidir alguna otra cosa
de acá a un mes?

450
00:30:58,860 --> 00:31:00,860
Sigo siendo yo,

451
00:31:01,110 --> 00:31:06,500
aunque mi identidad sexual sea,
bueno, fluida.

452
00:31:07,350 --> 00:31:09,360
Me refiero a esas.

453
00:31:11,470 --> 00:31:13,840
Son sólo bolsas de silicona.

454
00:31:14,190 --> 00:31:16,450
¿Se pueden sacar? ¿No es cierto?

455
00:31:16,760 --> 00:31:18,760
Cierto.

456
00:31:22,910 --> 00:31:26,350
Muy bien, cuenta para atrás.

457
00:31:36,700 --> 00:31:38,700
Bisturí Nº 10.

458
00:32:16,580 --> 00:32:18,711
Levantemos a nuestro marimacho

459
00:32:18,716 --> 00:32:20,716
y veamos si sus tetas están parejas.

460
00:32:49,600 --> 00:32:54,320
¿Cuándo podré sacarte las vendas?

461
00:33:03,240 --> 00:33:06,540
¿Cuándo podré sacarme las vendas?

462
00:33:10,340 --> 00:33:12,340
Dentro de 4 o 5 días.

463
00:33:12,640 --> 00:33:15,350
Una vez que baje la inflamación
y disminuya el dolor,

464
00:33:15,630 --> 00:33:18,770
vienes y te quito las vendas.

465
00:33:21,040 --> 00:33:25,054
La vez anterior, a la semana
ya andaba mostrando mis tetas.

466
00:33:25,140 --> 00:33:28,520
Pero tomaba estrógeno y progestina.

467
00:33:28,820 --> 00:33:32,370
La progestina me impedirá
tener erecciones ¿no?

468
00:33:33,250 --> 00:33:37,390
A Warren no le va a gustar
que anule mi libido.

469
00:34:03,040 --> 00:34:04,165
¿Qué dijo?

470
00:34:04,170 --> 00:34:06,375
Le dije que no te iba a operar.

471
00:34:06,380 --> 00:34:09,530
¿Tienes idea de lo que
me estás haciendo?

472
00:34:11,620 --> 00:34:13,235
Sí.

473
00:34:13,240 --> 00:34:15,490
Ofreciéndote una mejor solución.

474
00:34:44,520 --> 00:34:47,820
Puse todas tus medicinas
en el portacosméticos.

475
00:34:49,900 --> 00:34:52,260
Madre, es un vuelo
de 12 horas hasta Milán.

476
00:34:52,265 --> 00:34:54,225
¿Y si te tienes un ataque de artritis

477
00:34:54,230 --> 00:34:56,520
y necesitas un Darvocet
u otra cosa?

478
00:34:56,710 --> 00:34:58,710
Por supuesto.

479
00:34:59,240 --> 00:35:01,240
No estaba pensando.

480
00:35:01,380 --> 00:35:04,345
Parece que no lo he hecho
mucho los últimos días.

481
00:35:04,350 --> 00:35:07,130
Nadie te enseña a envejecer.

482
00:35:07,390 --> 00:35:11,150
Y un día descubres
que ya no eres la misma.

483
00:35:11,640 --> 00:35:14,432
Interiormente aún te vez a ti misma

484
00:35:14,437 --> 00:35:16,910
inteligente, deslumbrante, hermosa.

485
00:35:18,690 --> 00:35:21,380
Pero el espejo se burla de ti.

486
00:35:21,610 --> 00:35:24,220
Cuando uno sueña,
nunca se tienen más de 40 años.

487
00:35:24,460 --> 00:35:26,235
Ese es tu taxi.

488
00:35:26,240 --> 00:35:30,500
Julia, no puedo deshacer
lo que te hice,

489
00:35:30,710 --> 00:35:36,020
pero puedo dar la cara,

490
00:35:36,590 --> 00:35:40,660
decir la verdad
y pedirte que me perdones.

491
00:35:40,860 --> 00:35:43,390
No vine a perdonarte, madre.

492
00:35:43,580 --> 00:35:46,430
Vine a librarme de ti,
a ayudarte a empacar

493
00:35:46,600 --> 00:35:49,125
y a decirte que nunca más
te pongas en contacto conmigo

494
00:35:49,130 --> 00:35:51,510
ni con ningún miembro de mi familia

495
00:35:51,660 --> 00:35:53,660
Piensa lo que estás diciendo.

496
00:35:53,940 --> 00:35:55,940
¿Vivirás tranquila
habiendo tomado esa decisión?

497
00:35:55,943 --> 00:35:58,930
No podría vivir tranquila
si no la hubiera tomado.

498
00:35:59,170 --> 00:36:01,370
Para mi está muerta, madre.

499
00:36:01,570 --> 00:36:05,570
Al cerrar la puerta del taxi,
estaré cerrando tu ataúd.

500
00:36:05,650 --> 00:36:07,650
Vamos.

501
00:36:07,720 --> 00:36:10,920
No queremos que pierdas tu avión.

502
00:36:27,810 --> 00:36:29,810
Cariño, ya llegué.

503
00:36:32,990 --> 00:36:35,550
Cierren la 11C.

504
00:36:40,510 --> 00:36:43,140
Te traje un regalito.

505
00:36:43,150 --> 00:36:45,150
Pruébatelo.

506
00:36:53,420 --> 00:36:55,420
No creo que me quede bien.

507
00:36:55,460 --> 00:36:59,190
Póntelo y apúrate.

508
00:37:27,410 --> 00:37:29,410
Me gusta.

509
00:37:29,910 --> 00:37:32,230
Se ve tan bien.

510
00:37:32,760 --> 00:37:34,960
Date vuelta.

511
00:37:48,210 --> 00:37:50,210
Mierda.

512
00:37:51,090 --> 00:37:53,770
No sé qué me pasa.

513
00:37:54,810 --> 00:37:57,830
Está bien.
Le pasa a muchos hombres.

514
00:37:59,750 --> 00:38:01,850
Cierra la boca.

515
00:38:02,050 --> 00:38:03,805
Si te hubieras puesto
las tetas, como te dije,

516
00:38:03,810 --> 00:38:06,030
no habría ningún problema.

517
00:38:06,640 --> 00:38:09,155
Mi padre dice que tomará
un poco más de tiempo.

518
00:38:09,160 --> 00:38:11,370
Aún falta la aprobación
de la directora.

519
00:38:11,980 --> 00:38:14,690
Pero va a dar su aprobación.
Dalo por hecho.

520
00:38:18,750 --> 00:38:21,484
¿Quieres un chocolate?

521
00:38:21,489 --> 00:38:23,690
Siempre te hace sentir mejor.

522
00:38:24,810 --> 00:38:27,020
Sí, está bien.

523
00:38:27,820 --> 00:38:31,260
Las bondades del chocolate
me vendrán bien en este momento.

524
00:38:32,930 --> 00:38:35,850
Está bien. Tengo todo aquí.

525
00:38:36,140 --> 00:38:38,170
Eres cariñoso.

526
00:38:47,640 --> 00:38:50,860
- Mierda.
- ¿Qué diablos es esto?

527
00:38:51,800 --> 00:38:54,020
¿Qué haces con esto?

528
00:38:57,080 --> 00:38:59,330
Provera.

529
00:39:00,560 --> 00:39:02,560
Esta mierda se la dan a los violadores.

530
00:39:02,630 --> 00:39:04,630
Es un castrador químico.

531
00:39:04,680 --> 00:39:07,750
¡Por Dios! ¿Hace cuánto tiempo
que me lo estás dando?

532
00:39:09,690 --> 00:39:12,095
¿Tú crees que porque no se me para

533
00:39:12,100 --> 00:39:16,000
no te voy a romper
ese suculento culito tuyo?

534
00:39:17,410 --> 00:39:20,240
¡Sácate los malditos pantalones!

535
00:39:24,010 --> 00:39:26,630
Vas a ver lo que es meterse conmigo.

536
00:40:09,530 --> 00:40:11,530
Revisión de equipaje.

537
00:40:11,980 --> 00:40:13,385
¿Ésta es su maleta?

538
00:40:13,390 --> 00:40:15,365
Sí.

539
00:40:15,370 --> 00:40:18,130
¿Pude preguntarle qué está buscando?

540
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
¿Qué es esto?

541
00:40:36,330 --> 00:40:38,330
No tengo idea.

542
00:40:50,890 --> 00:40:53,620
Me tranquiliza

543
00:40:53,840 --> 00:40:58,920
ver que son tan minuciosos,
pero ya llamaron a abordar mi vuelo.

544
00:40:59,130 --> 00:41:00,865
Tiene derecho a guardar silencio.

545
00:41:00,870 --> 00:41:03,005
Todo lo que diga puede ser utilizado

546
00:41:03,010 --> 00:41:05,625
en su contra en la corte.
¿Ha comprendido?

547
00:41:05,630 --> 00:41:07,830
¿A qué se debe esto?

548
00:41:08,010 --> 00:41:11,250
Al medio kilo de cocaína que
encontramos en su bolso, señorita.

549
00:41:15,400 --> 00:41:18,160
Puse todas tus medicinas
en el portacosméticos.

550
00:41:19,090 --> 00:41:21,660
Es un vuelo de 12 horas
hasta Milán.

551
00:41:21,870 --> 00:41:23,763
¿Y si te tienes un ataque de artritis

552
00:41:23,768 --> 00:41:25,988
y necesitas un Darvocet
u otra cosa?

553
00:41:27,820 --> 00:41:29,615
Tiene derecho a consultar
a un abogado

554
00:41:29,620 --> 00:41:31,455
antes de hablar con la policía

555
00:41:31,460 --> 00:41:34,376
y a que el abogado esté
presente durante el interrogatorio

556
00:41:34,381 --> 00:41:36,890
ahora y en el futuro.
¿Ha comprendido?

557
00:41:36,900 --> 00:41:39,850
Traducido por Osiris1964
y George Denbrough
Corregido por Osiris 1964

558
00:41:39,851 --> 00:41:41,951
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.