1 00:03:16,717 --> 00:03:18,247 ¿Ves cómo se hace? 2 00:03:18,249 --> 00:03:20,349 si, creo que ya entendí. 3 00:03:21,208 --> 00:03:22,434 Mejor que así sea. 4 00:03:22,434 --> 00:03:25,995 El jefe me corta la cabeza si estropeas estas muestras. 5 00:03:25,995 --> 00:03:27,397 No te preocupes. 6 00:03:41,747 --> 00:03:43,641 Estamos a ocho metros. 7 00:03:43,962 --> 00:03:48,587 - ¿Dejaste usar el taladro a Jason? - Él puedo, míralo. 8 00:04:38,656 --> 00:04:40,198 ¡Yo no hice nada! 9 00:04:47,884 --> 00:04:50,826 ¡Dame la mano! ¡Suelta el taladro! 10 00:04:58,035 --> 00:05:01,046 ¡Olvídalo, Jack, es demasiado tarde! 11 00:05:12,966 --> 00:05:14,506 ¡No vas a llegar! 12 00:05:37,176 --> 00:05:39,065 ¡Jack! ¡Dame la mano! 13 00:05:44,129 --> 00:05:45,130 ¡Te tengo! 14 00:05:49,031 --> 00:05:50,852 ¡Qué estabas pensando! 15 00:05:52,237 --> 00:05:53,779 ¿Qué está pasando? 16 00:05:54,059 --> 00:05:59,032 ¡Toda la plataforma se está separando, eso es lo que pasa! 17 00:06:16,740 --> 00:06:19,835 Lo que descubrimos fue un cambio climático.... 18 00:06:19,837 --> 00:06:22,191 O.N.U. CONFERENCIA SOBRE CALENTAMIENTO GLOBAL - NUEVA DELHI 19 00:06:22,191 --> 00:06:25,240 Cataclismo que ocurrió hace diez mil años. 20 00:06:25,242 --> 00:06:28,416 La concentración de estos gases de invernadero en el hielo... 21 00:06:28,416 --> 00:06:31,049 Indica que un calentamiento llevó al planeta... 22 00:06:31,049 --> 00:06:34,622 A un periodo glaciar que duró dos siglos. 23 00:06:35,581 --> 00:06:37,121 Estoy confundido... 24 00:06:37,720 --> 00:06:41,643 Pensé que hablábamos sobre calentamiento, no de congelamiento. 25 00:06:41,646 --> 00:06:43,522 Si, es una paradoja, pero... 26 00:06:43,523 --> 00:06:46,332 El calentamiento global puede producir un enfriamiento. 27 00:06:46,332 --> 00:06:47,944 Déjenme explicarles: 28 00:06:48,470 --> 00:06:53,563 El hemisferio norte es templado debido a la corriente del atlántico norte. 29 00:06:53,563 --> 00:06:57,829 El calor del sol llega al ecuador y el océano la lleva al norte. 30 00:06:57,829 --> 00:07:03,576 Pero el calentamiento está derritiendo los polos y alterando este flujo. 31 00:07:03,577 --> 00:07:07,366 Eventualmente eso se terminará, y cuando eso suceda... 32 00:07:07,368 --> 00:07:09,634 El clima templado se terminará. 33 00:07:09,636 --> 00:07:14,189 Disculpe, ¿cuándo cree que eso pueda suceder, profesor? 34 00:07:15,466 --> 00:07:18,119 No lo sé, tal vez en cien años, quizás en mil. 35 00:07:18,119 --> 00:07:21,142 Lo que si sé, es que si no actuamos pronto... 36 00:07:21,142 --> 00:07:25,837 Serán nuestros hijos y nietos quienes pagarán el precio. 37 00:07:26,379 --> 00:07:29,594 ¿Y quién pagará el precio del acuerdo de Kioto? 38 00:07:29,595 --> 00:07:33,799 Le costará al mundo miles de millones de dólares. 39 00:07:34,138 --> 00:07:36,858 Con todo respeto, Sr. vicepresidente. 40 00:07:36,859 --> 00:07:39,850 El costo de no hacer nada sería mas alto. 41 00:07:39,852 --> 00:07:44,613 Al ritmo en que estamos contaminando el medio ambiente... 42 00:07:44,996 --> 00:07:47,715 Los cascos polares pronto desaparecerán. 43 00:07:47,715 --> 00:07:49,186 Profesor... Hall. 44 00:07:51,338 --> 00:07:54,357 Nuestra economía es tan frágil como el medio ambiente. 45 00:07:54,360 --> 00:07:58,697 Debería tener eso en mente antes de hacer declaraciones sensacionalistas. 46 00:07:58,701 --> 00:07:59,699 Bueno... 47 00:08:00,185 --> 00:08:04,564 El último trozo que se separó, tenía el tamaño de Rhode Island. 48 00:08:04,565 --> 00:08:08,838 Algunas personas podrían llamar a eso sensacional... 49 00:08:11,599 --> 00:08:14,199 ¡Paren el calentamiento global! 50 00:08:14,200 --> 00:08:16,867 Estamos en la conferencia sobre calentamiento global en la India... 51 00:08:16,869 --> 00:08:19,432 En donde increíblemente está nevando. 52 00:08:19,433 --> 00:08:23,424 Este clima sin precedentes, ha causado un caos. 53 00:08:24,415 --> 00:08:25,464 ¡Taxi, taxi! 54 00:08:27,664 --> 00:08:31,480 Me gustó su presentación, profesor. Muy enérgico. 55 00:08:31,480 --> 00:08:35,346 Gracias, para eso vinimos, ¿no? Para entretener a la gente. 56 00:08:35,346 --> 00:08:36,558 Definitivamente. 57 00:08:36,558 --> 00:08:41,041 Quisiera hablar con usted sobre su teoría del cambio del clima. 58 00:08:41,042 --> 00:08:43,637 Me llamo Rapson, Terry Rapson. 59 00:08:44,038 --> 00:08:46,424 ¿Profesor Rapson? ¿Del centro de Hedland? 60 00:08:46,424 --> 00:08:49,593 Leí su tratado sobre las corrientes marinas. 61 00:08:49,596 --> 00:08:52,193 - ¿Tomamos una taza de té? - Por supuesto... 62 00:08:52,194 --> 00:08:54,717 Si logramos conseguir un taxi. 63 00:08:57,448 --> 00:08:58,447 Por aquí. 64 00:09:17,683 --> 00:09:19,713 CAMBIO EN LA TEMPERATURA 65 00:09:22,495 --> 00:09:26,072 CENTRO DE INVESTIGACIÓN CLIMÁTICA HEDLAND - ESCOCIA 66 00:09:26,072 --> 00:09:30,274 Regresamos a las acciones del segundo tiempo... 67 00:09:38,119 --> 00:09:39,119 Si... 68 00:09:39,604 --> 00:09:43,177 Yo, eh... Sólo cerré los ojos un segundo. 69 00:09:46,179 --> 00:09:47,176 ¡Gol! 70 00:09:53,213 --> 00:09:54,964 CAMBIO DE TEMPERATURA 71 00:09:58,831 --> 00:10:03,593 Dennis, la boya NOMAD 4311 muestra baja de temperatura... 72 00:10:03,653 --> 00:10:04,844 En 13 grados. 73 00:10:05,585 --> 00:10:07,338 ¿Dónde está la 4311? 74 00:10:12,497 --> 00:10:14,195 En el bajío de Georges. 75 00:10:14,198 --> 00:10:18,050 Hay muchas olas ahí, la deben haber ajetreado. 76 00:10:29,349 --> 00:10:31,521 ¡Pégale al maldito, vamos! 77 00:10:32,146 --> 00:10:33,455 ¡Vamos, patéalo! 78 00:10:33,456 --> 00:10:34,925 ¡Patéalo, patéalo! 79 00:10:35,141 --> 00:10:36,258 ¿Van ganando? 80 00:10:37,785 --> 00:10:40,728 Hola, profesor. ¿Qué tal la India? 81 00:10:40,784 --> 00:10:43,573 Ya sabes como son esas juntas de científicos. 82 00:10:43,575 --> 00:10:45,467 Chicas, vino y fiesta. 83 00:10:50,575 --> 00:10:52,817 DISTRITO DE CHIYODA - TOKIO 84 00:11:10,400 --> 00:11:12,079 ¿Vas camino a casa? 85 00:11:12,322 --> 00:11:14,633 Voy saliendo de la oficina. 86 00:12:27,723 --> 00:12:28,799 DISTRITO ESCOLAR ARLINGTON 87 00:12:28,800 --> 00:12:32,693 La furia del huracán Noelani asombró a los expertos... 88 00:12:32,693 --> 00:12:35,232 Golpeando al archipiélago que no estaba preparado... 89 00:12:35,234 --> 00:12:37,809 Para una fuerza cataclísmica... 90 00:12:37,810 --> 00:12:43,361 Los meteorólogos dicen que es el huracán más fuerte que se ha medido. 91 00:12:43,361 --> 00:12:45,111 ¿No vas a contestar? 92 00:12:47,541 --> 00:12:51,600 - ¿Hola? - Acabo de ver que Sam reprobó cálculo. 93 00:12:51,994 --> 00:12:55,308 Ya sé, yo también recibo copia de las calificaciones. 94 00:12:55,309 --> 00:12:58,646 Sam es un buen estudiante, no falla en sus clases. 95 00:12:58,648 --> 00:13:00,856 No tengo tiempo para discutir eso. 96 00:13:00,858 --> 00:13:03,169 Tal vez debas hacer tiempo. 97 00:13:03,988 --> 00:13:08,012 Disculpa, no soy yo quien se va por meses y meses. 98 00:13:08,013 --> 00:13:09,835 Es que no entiendo... 99 00:13:10,269 --> 00:13:13,810 Que te lo explique él. ¿Lo puedes llevar al aeropuerto mañana? 100 00:13:13,810 --> 00:13:15,343 ¿Sam va a tomar un vuelo? 101 00:13:15,343 --> 00:13:20,372 Entró al equipo de decatlón de la escuela, competirán en New York. 102 00:13:20,372 --> 00:13:22,405 ¿Sam entró a un equipo? 103 00:13:22,800 --> 00:13:25,740 ¿Sabes? Creo que es por una chica. 104 00:13:25,740 --> 00:13:27,742 ¿Puedes recogerlo a las 8:30? 105 00:13:27,743 --> 00:13:29,861 Tengo que colgar, tengo guardia esta noche. 106 00:13:29,862 --> 00:13:32,983 Jack, por favor no llegues tarde. No quiero tener que llamar un taxi. 107 00:13:32,983 --> 00:13:35,997 Está bien. Ahí estaré, ¿de acuerdo? 108 00:13:41,257 --> 00:13:44,664 La reunión del personal meteorológico ha sido cambiada a la sala B. 109 00:13:44,665 --> 00:13:47,592 ADMINISTRACIÓN NACIONAL OCEÁNICA ATMOSFÉRICA 110 00:13:47,593 --> 00:13:48,599 ¡Jack! 111 00:13:54,160 --> 00:13:56,902 Ya sé que tienes talento para molestar a la gente equivocada... 112 00:13:56,904 --> 00:14:00,406 ¿Pero porqué, porqué tenías que molestar al vicepresidente? 113 00:14:00,407 --> 00:14:03,383 Porque mi hijo de 16 años sabe más de ciencia que él. 114 00:14:03,384 --> 00:14:06,365 Tal vez, pero tu hijo de 16 años no controla nuestro presupuesto... 115 00:14:06,366 --> 00:14:09,065 - No importa si te odia. - Mi hijo no me odia. 116 00:14:09,065 --> 00:14:11,014 No entiendes. Lo que quiero decir es que... 117 00:14:11,015 --> 00:14:12,619 - Si Becker nos recorta el... - ¡Oh, diablos! 118 00:14:12,619 --> 00:14:14,074 Espera, ¿a dónde vas? 119 00:14:14,074 --> 00:14:15,073 ¡Jack! 120 00:14:21,283 --> 00:14:22,615 Oh, Dios mío... 121 00:14:29,274 --> 00:14:30,925 Hola, Sam. Lamento llegar tarde. 122 00:14:30,926 --> 00:14:32,451 Está bien, papá. El taxi ya está aquí. 123 00:14:32,452 --> 00:14:34,416 Está bien, yo lo pago. 124 00:14:38,182 --> 00:14:39,521 No estoy enojado... 125 00:14:39,523 --> 00:14:41,136 Estoy desilusionado. 126 00:14:41,375 --> 00:14:43,166 ¿Quieres escuchar mi versión? 127 00:14:43,167 --> 00:14:45,498 Sam, ¿cómo pueden haber dos versiones? 128 00:14:45,498 --> 00:14:47,175 Resolví todas las respuestas del examen. 129 00:14:47,175 --> 00:14:49,065 La razón por la que el Sr. Spengler me reprobó es porque... 130 00:14:49,067 --> 00:14:52,075 es porque no escribí las soluciones. - ¿Porqué no? 131 00:14:52,075 --> 00:14:54,039 Las hice en mi cabeza. 132 00:14:54,391 --> 00:14:55,794 ¿Le dijiste eso? 133 00:14:56,223 --> 00:14:58,520 Lo hice, y no me creyó. Dijo que si él no puede... 134 00:14:58,520 --> 00:15:00,341 yo debí hacer trampa. 135 00:15:00,553 --> 00:15:03,884 Eso es ridículo. Cómo te reprueba por ser más listo que él. 136 00:15:03,884 --> 00:15:05,985 Eso fue lo que le dije. 137 00:15:06,437 --> 00:15:07,440 ¿Si? 138 00:15:10,071 --> 00:15:13,781 - ¿Y cómo lo tomó? - Me reprobó, ¿recuerdas? 139 00:15:18,411 --> 00:15:19,742 Sam, discúlpame. 140 00:15:21,003 --> 00:15:23,313 Hice conclusiones prematuras. 141 00:15:23,677 --> 00:15:27,250 Voy a llamar a ese tipo. Lo arreglaremos. 142 00:15:30,709 --> 00:15:32,951 - No te preocupes. - ¿Sam? 143 00:15:33,413 --> 00:15:34,414 ¡Sam! 144 00:15:49,093 --> 00:15:50,916 Parker, habla Houston. 145 00:15:51,687 --> 00:15:54,588 Vemos mal tiempo sobre Cabo Cañaveral. 146 00:15:54,590 --> 00:15:57,039 No podrán volver esta semana. 147 00:15:57,434 --> 00:15:59,468 Tu esposa me regañará por eso. 148 00:15:59,468 --> 00:16:00,869 Puedes apostarlo. 149 00:16:01,242 --> 00:16:03,625 Oye, ven a ver ese sistema de tormenta... 150 00:16:03,629 --> 00:16:04,629 Es enorme. 151 00:16:38,927 --> 00:16:39,977 ¿Estás bien? 152 00:16:43,095 --> 00:16:44,847 Tiene miedo a volar. 153 00:16:45,482 --> 00:16:46,485 Estoy bien. 154 00:16:50,609 --> 00:16:53,204 NO FUMAR ABROCHESE EL CINTURON 155 00:16:55,211 --> 00:17:00,738 Las probabilidades de que un avión se estrelle por turbulencia son de... 156 00:17:00,742 --> 00:17:04,734 ¿menores de 1 en mil millones? ¿o 1 en un millón? 157 00:17:04,734 --> 00:17:07,616 - No recuerdo si... - Cállate, Brian. 158 00:17:07,619 --> 00:17:08,616 Sam... 159 00:17:08,968 --> 00:17:11,858 No le hagas caso, todo está bien. 160 00:17:11,861 --> 00:17:13,896 Siguen sirviendo bebidas. 161 00:17:14,429 --> 00:17:15,431 Gracias. 162 00:17:28,559 --> 00:17:32,413 Parece que habrá un poco de turbulencia... 163 00:17:32,638 --> 00:17:34,402 Les pedimos que abrochen sus cinturones... 164 00:17:34,402 --> 00:17:37,468 Y pongan sus mesas y asientos en posición vertical... 165 00:17:37,470 --> 00:17:40,271 Hasta que esto pase. Gracias. 166 00:17:42,570 --> 00:17:43,569 ¡Agárralo! 167 00:17:45,179 --> 00:17:46,180 ¡Cuidado! 168 00:18:15,531 --> 00:18:16,536 Sam... 169 00:18:18,071 --> 00:18:19,070 Sam. 170 00:18:23,026 --> 00:18:24,918 ¿Me devuelves mi mano? 171 00:18:41,264 --> 00:18:43,760 No puedo creer que estaré dos semanas sola con mi mamá. 172 00:18:43,761 --> 00:18:47,186 Se paciente, está muy emocionada por estas vacaciones. 173 00:18:47,187 --> 00:18:48,193 Lo sé. 174 00:18:49,007 --> 00:18:50,010 Te amo. 175 00:18:51,585 --> 00:18:52,917 También te amo. 176 00:18:55,060 --> 00:18:56,061 Oye... 177 00:18:56,739 --> 00:18:58,417 Ya llegamos. Adiós. 178 00:18:59,479 --> 00:19:02,272 La causa de este clima extremo es un misterio. 179 00:19:02,272 --> 00:19:06,194 Algunos expertos lo acreditan a las manchas solares. 180 00:19:06,196 --> 00:19:12,049 Qué raro que una boya registrara una baja de temperatura de 13 grados. 181 00:19:12,050 --> 00:19:13,592 Ah si, es cierto. 182 00:19:14,161 --> 00:19:16,512 Esa boya no funcionó el otro día. 183 00:19:16,514 --> 00:19:19,406 Veré si el barco puede recogerla en el bajío de Georges. 184 00:19:19,406 --> 00:19:21,073 Esta boya no está en el bajío de Georges. 185 00:19:21,075 --> 00:19:23,530 - Está en Groelandia. - ¿Qué? 186 00:19:26,923 --> 00:19:28,885 ¿Pueden fallar las dos? 187 00:19:29,370 --> 00:19:30,560 Es improbable. 188 00:19:36,563 --> 00:19:37,615 Y son tres. 189 00:19:50,327 --> 00:19:52,963 Tenemos otro día típico neoyorkino. 190 00:19:52,963 --> 00:19:55,451 Un embotellamiento de 10 calles. 191 00:19:55,451 --> 00:19:56,570 Mira, Buda... 192 00:19:57,313 --> 00:20:00,083 Toda la gente en sus coches, y sus escapes... 193 00:20:00,083 --> 00:20:02,088 Contaminando la atmósfera. 194 00:20:02,089 --> 00:20:03,421 Disculpe, señor. 195 00:20:03,941 --> 00:20:05,339 Llegaremos tarde. 196 00:20:06,177 --> 00:20:07,647 Ya casi llegamos. 197 00:20:08,197 --> 00:20:10,222 Estamos a sólo dos calles. 198 00:20:10,223 --> 00:20:11,220 Caminemos. 199 00:20:38,956 --> 00:20:40,003 ¿Qué tienen? 200 00:20:40,729 --> 00:20:41,987 No tengo idea. 201 00:20:42,336 --> 00:20:44,295 Hoy están muy agitados. 202 00:20:46,543 --> 00:20:50,885 En 1532, el conquistador español Francisco Pizarro... 203 00:20:51,824 --> 00:20:55,528 Derrotó a un emperador Inca, en las montañas peruanas... 204 00:20:55,528 --> 00:20:57,648 En el pueblo de Cajamarca. 205 00:20:57,648 --> 00:20:59,679 ¿Cuál era su nombre? 206 00:21:01,538 --> 00:21:02,539 Moctezuma. 207 00:21:03,110 --> 00:21:05,705 No, Moctezuma estaba en México. 208 00:21:05,982 --> 00:21:07,589 Es algo de Anta... 209 00:21:10,791 --> 00:21:12,824 - ¿Atahualpa? - ¡Ése es! 210 00:21:13,060 --> 00:21:15,795 Tiempo, sus respuestas por favor. 211 00:21:17,842 --> 00:21:22,115 5 puntos para Woodmont, y 5 puntos para Pinehurst. 212 00:21:25,047 --> 00:21:26,868 Siguiente pregunta: 213 00:21:27,928 --> 00:21:32,620 ¿En qué año ascendió Luis XIV, al trono de Francia? 214 00:21:38,428 --> 00:21:44,382 Este lugar es tan "retro" que estaría a la moda si fuera a propósito. 215 00:21:45,478 --> 00:21:47,788 Mira a todos estos "nerds". 216 00:21:48,061 --> 00:21:49,062 Hola. 217 00:21:50,595 --> 00:21:51,594 Hola. 218 00:21:53,824 --> 00:21:55,228 Te ves preciosa. 219 00:21:56,566 --> 00:21:57,569 Gracias. 220 00:21:57,641 --> 00:22:01,076 Este lugar es increíble, ¿puedes creer que es su cafetería? 221 00:22:01,076 --> 00:22:03,113 Estuviste grandiosa en la primera ronda. 222 00:22:03,113 --> 00:22:04,117 Tú también. 223 00:22:05,161 --> 00:22:08,187 Mis compañeros de equipo: Sam y Brian... 224 00:22:08,187 --> 00:22:10,144 - Yo soy Laura. - Soy J.D. 225 00:22:10,148 --> 00:22:11,702 Tu escuela es increíble. 226 00:22:11,703 --> 00:22:14,435 ¿Te gustaría que te la mostrara? 227 00:22:16,805 --> 00:22:18,696 Claro, sería grandioso. 228 00:22:19,317 --> 00:22:21,208 ¿Puedes detenerme esto? 229 00:22:22,065 --> 00:22:23,065 Si, claro. 230 00:22:32,277 --> 00:22:34,311 Tienes seria competencia. 231 00:22:35,254 --> 00:22:36,300 Por favor... 232 00:22:37,191 --> 00:22:39,039 Apuesto a que es un niño rico. 233 00:22:39,041 --> 00:22:40,041 Cállate. 234 00:22:53,264 --> 00:22:54,385 ¿Quién habla? 235 00:22:54,680 --> 00:22:55,801 Terry Rapson. 236 00:22:56,589 --> 00:22:58,303 Lamento llamar tan temprano. 237 00:22:58,303 --> 00:23:00,970 Está bien, profesor. ¿Qué pasa? 238 00:23:01,316 --> 00:23:03,836 Encontramos algo extraordinario. 239 00:23:03,842 --> 00:23:05,731 También es perturbador. 240 00:23:06,352 --> 00:23:09,677 ¿Recuerda que habló del deshielo polar... 241 00:23:09,677 --> 00:23:12,398 ...Y que podía alterar la corriente del atlántico norte? 242 00:23:12,398 --> 00:23:13,401 Si. 243 00:23:14,265 --> 00:23:15,269 Bueno... 244 00:23:16,654 --> 00:23:18,757 Creo que está ocurriendo. 245 00:23:22,026 --> 00:23:23,397 ¿A qué se refiere? 246 00:23:23,397 --> 00:23:27,710 El otro día una de nuestras boyas registró una baja de temperatura... 247 00:23:27,711 --> 00:23:30,584 de 13 grados. Le mandé un email. 248 00:23:30,586 --> 00:23:31,588 Espere. 249 00:23:33,464 --> 00:23:36,345 Lo primero que pensamos fue que era un mal funcionamiento. 250 00:23:36,347 --> 00:23:40,436 Pero cuatro boyas más muestran el mismo resultado. 251 00:23:40,438 --> 00:23:41,977 Esto es increíble. 252 00:23:43,304 --> 00:23:45,512 Usted predijo que esto sucedería. 253 00:23:45,515 --> 00:23:49,184 Si, pero en nuestras vidas. Es demasiado pronto. 254 00:23:49,184 --> 00:23:54,791 No hay modelos ni remotamente capaces de describir esta situación... 255 00:23:55,026 --> 00:23:57,974 - Excepto el suyo. - Mi modelo es una reconstrucción... 256 00:23:57,975 --> 00:24:01,060 Histórica de un modelo de pronóstico. 257 00:24:01,836 --> 00:24:04,430 Es lo más cercano que tenemos. 258 00:24:05,180 --> 00:24:08,194 Nada como esto había sucedido antes. 259 00:24:08,236 --> 00:24:11,736 No al menos en los últimos 10 mil años. 260 00:24:37,285 --> 00:24:39,457 Como pronosticamos ayer... 261 00:24:39,457 --> 00:24:43,249 El oleaje del huracán Noelani es increíble... 262 00:24:43,249 --> 00:24:45,617 Estas olas son aún más grandes de lo que me imaginé... 263 00:24:45,617 --> 00:24:47,087 Miren ustedes. 264 00:24:49,112 --> 00:24:52,058 - ¿No deberías estar cuidando el clima? - Estamos en Los Ángeles... 265 00:24:52,059 --> 00:24:53,111 ¿Cuál clima? 266 00:24:55,958 --> 00:24:56,956 Espera. 267 00:24:57,279 --> 00:25:00,292 - ¿Qué fue ese ruido? - ¿Qué ruido? 268 00:25:11,808 --> 00:25:13,281 Regreso enseguida. 269 00:25:16,281 --> 00:25:21,046 La guardia costera ha cerrado las playas por el tamaño de las olas. 270 00:25:21,046 --> 00:25:23,230 - Centro meteorológico. - Soy Tommy. 271 00:25:23,232 --> 00:25:25,543 Estoy ocupado, ¿qué quieres? 272 00:25:27,927 --> 00:25:30,827 Está cayendo granizo del tamaño de pelotas de golf. 273 00:25:30,828 --> 00:25:33,137 Un sistema de presión baja está creando en California... 274 00:25:33,139 --> 00:25:35,172 Un sistema ciclónico. 275 00:25:44,902 --> 00:25:50,366 Pon al canal del clima, debemos emitir una advertencia de ciclón. 276 00:26:17,337 --> 00:26:19,301 ¿De qué estás hablando? 277 00:26:20,341 --> 00:26:23,509 Los vientos son de más de 110 Km/hora. 278 00:26:23,510 --> 00:26:25,289 ¿Era eso? ¿Hay algo más? 279 00:26:25,290 --> 00:26:26,617 Necesitamos hacer algo inmediatamente. 280 00:26:26,617 --> 00:26:28,630 Podría decir que perdiste la cabeza. 281 00:26:28,632 --> 00:26:31,015 Pero has estado así los últimos 20 años. 282 00:26:31,015 --> 00:26:33,260 Tom... Esto es importante. 283 00:26:33,472 --> 00:26:36,829 ¿Qué modelo de pronóstico estás haciendo? 284 00:26:36,830 --> 00:26:38,694 Janet Tokada, él es Jack Hall. 285 00:26:38,695 --> 00:26:41,417 Janet es una experta en huracanes de la N.A.S.A. 286 00:26:41,417 --> 00:26:46,326 Jack es un paleoclimático, y no tengo idea de lo que habla. 287 00:26:46,328 --> 00:26:48,286 Booker, ¿qué pasa aquí? 288 00:26:49,226 --> 00:26:52,240 Emitieron una advertencia de ciclón en Los Ángeles. 289 00:26:52,240 --> 00:26:55,013 Estamos en vivo, en Los Ángeles... 290 00:26:55,014 --> 00:26:56,833 El reporte está llegando... 291 00:26:56,834 --> 00:27:00,130 Hoy habrá clima extremo en el área. 292 00:27:00,136 --> 00:27:03,568 Nuestra estación FOX, en Los Ángeles. 293 00:27:06,876 --> 00:27:10,232 Tenemos cobertura en vivo desde el helicóptero... 294 00:27:10,234 --> 00:27:11,747 ¿Estás ahí, Bart? 295 00:27:11,748 --> 00:27:13,175 Si, aquí estoy. 296 00:27:13,175 --> 00:27:17,073 Estos ciclones se están formando tan rápido que... 297 00:27:17,075 --> 00:27:18,265 Oh, Dios mío. 298 00:27:18,360 --> 00:27:20,736 Lisa, ¿estás recibiendo esto? 299 00:27:20,951 --> 00:27:22,802 El ciclón voló el letrero de HOLLYWOOD. 300 00:27:22,805 --> 00:27:24,837 Simplemente lo borró. 301 00:27:38,921 --> 00:27:41,446 Bart, ¿hay gente lastimada? 302 00:27:42,137 --> 00:27:44,058 Hay muchos daños allí abajo. 303 00:27:44,058 --> 00:27:46,441 Hay gente... ¡Tomando fotos! 304 00:27:47,232 --> 00:27:48,702 ¿Qué diablos hacen? 305 00:27:48,702 --> 00:27:49,702 ¡Cúbranse! 306 00:27:50,003 --> 00:27:52,732 ¡No pueden estar aquí, lárguense! 307 00:27:55,303 --> 00:27:59,659 Están viendo dos ciclones en el aeropuerto de Los Ángeles... 308 00:27:59,659 --> 00:28:01,714 Esperen, se están juntando... 309 00:28:01,715 --> 00:28:03,469 Y formando uno solo. 310 00:28:03,601 --> 00:28:04,602 ¡Dios mío! 311 00:28:10,034 --> 00:28:11,993 Les pedimos que no se acerquen... 312 00:28:11,993 --> 00:28:13,602 Jeff, ¿dónde estás? 313 00:28:13,798 --> 00:28:16,637 Estoy en Yuca. Ya vine, voy para allá. 314 00:28:16,639 --> 00:28:19,225 ¡Jeff, estás en medio de todo! 315 00:28:20,133 --> 00:28:21,134 ¡Dios mío! 316 00:28:28,438 --> 00:28:29,629 ¡Vete de ahí! 317 00:28:35,140 --> 00:28:37,567 ¡Ese autobús acaba de caer sobre el porche! 318 00:28:37,570 --> 00:28:40,473 Espero que el auto haya estado desocupado. 319 00:28:40,473 --> 00:28:43,125 Para el público nacional que acaba de unírsenos... 320 00:28:43,127 --> 00:28:46,207 Nos vamos en vivo al centro de Los Ángeles, ¿Tommy? 321 00:28:46,208 --> 00:28:49,387 Si miran detrás de mi, eso es un ciclón. 322 00:28:49,390 --> 00:28:52,194 Si, un ciclón en Los Ángeles. 323 00:28:52,319 --> 00:28:56,470 Es sólo uno de los muchos que están destruyendo la ciudad. 324 00:28:56,470 --> 00:28:58,013 ¡Ahí hay otro! 325 00:28:59,058 --> 00:29:00,679 ¡En el centro de Los Ángeles! 326 00:29:00,681 --> 00:29:02,769 Es increíble. ¡Es gigantesco! 327 00:29:02,769 --> 00:29:05,788 ¡Nunca había visto algo parecido! 328 00:29:15,980 --> 00:29:17,520 ¿Qué está pasando? 329 00:29:18,398 --> 00:29:20,290 Parece una pesadilla... 330 00:29:21,310 --> 00:29:23,061 ¡Horrenda, aterradora! 331 00:29:23,427 --> 00:29:28,471 Lo único que sé es que es verdad, lo estoy viendo ahora... 332 00:30:34,566 --> 00:30:36,903 Si, lo estoy viendo ahora. Lo sé. 333 00:30:36,903 --> 00:30:38,493 - ¿En Los Ángeles? - Así es. 334 00:30:38,494 --> 00:30:41,670 - ¿Qué está pasando? - Te llamo luego. 335 00:30:41,671 --> 00:30:47,133 Sr. Presidente, Los Ángeles ha sido devastado por varios ciclones. 336 00:30:47,828 --> 00:30:51,518 La F.A.A. quiere su permiso para suspender el tráfico aéreo. 337 00:30:51,519 --> 00:30:54,734 - ¿Qué crees que debamos hacer? - Hasta no saber que está pasando... 338 00:30:54,734 --> 00:30:57,369 No creo que tengamos otra opción. 339 00:30:57,369 --> 00:31:01,151 Lo que vemos es lo que queda del centro de Los Ángeles... 340 00:31:01,154 --> 00:31:03,601 Acabo de hablar con mi mamá. 341 00:31:03,895 --> 00:31:08,237 Disculpen, lo lamento pero debemos cambiar de canal. 342 00:31:08,415 --> 00:31:12,445 La F.A.A. suspendió todo tráfico aéreo en E.U. 343 00:31:12,446 --> 00:31:15,371 Desafortunadamente la orden llegó demasiado tarde... 344 00:31:15,373 --> 00:31:19,507 Para dos aviones que derribó la turbulencia... 345 00:31:19,661 --> 00:31:23,516 No hay más aquello de "uno en mil millones". 346 00:31:26,093 --> 00:31:27,846 Bien, escuchen todos. 347 00:31:28,126 --> 00:31:32,420 Tenemos mucho trabajo que hacer, y no tenemos mucho tiempo. 348 00:31:32,422 --> 00:31:34,942 Así que comencemos. ¿Varsteen? 349 00:31:36,460 --> 00:31:41,632 Los modelos que tenemos no sirven, ningún modelo nos puede ayudar ahora. 350 00:31:41,633 --> 00:31:45,096 Canadá reporta una tremenda circulación de aire del ártico. 351 00:31:45,096 --> 00:31:48,324 En Siberia tienen un sistema de presión baja formidable... 352 00:31:48,324 --> 00:31:51,768 Y en Australia se vio el tifón más grande de la historia. 353 00:31:51,768 --> 00:31:54,225 Espere, ¿está diciendo que todo está relacionado? 354 00:31:54,226 --> 00:31:55,566 Debemos considerar la posibilidad. 355 00:31:55,568 --> 00:31:59,614 La única fuerza capaz de atacar el clima global es el sol. 356 00:31:59,615 --> 00:32:01,374 ¿Qué dice la N.A.S.A? 357 00:32:01,375 --> 00:32:04,421 Ya preguntamos. La emisión solar es normal. 358 00:32:04,421 --> 00:32:06,967 ¿Qué hay de la corriente del atlántico norte? 359 00:32:06,968 --> 00:32:07,972 ¿Qué tiene? 360 00:32:09,644 --> 00:32:14,033 Anoche me llamó el profesor Rapson, del centro Hedland. 361 00:32:14,034 --> 00:32:16,765 Él cree que la corriente cambió. 362 00:32:17,819 --> 00:32:20,064 Vamos, Jack. ¿Cómo puede ser eso? 363 00:32:20,064 --> 00:32:23,144 La corriente tiene un equilibrio de agua salada y dulce. 364 00:32:23,144 --> 00:32:24,688 Todos sabemos eso. 365 00:32:24,720 --> 00:32:30,152 Si, pero nadie sabe cuanta agua dulce ha entrado en el océano... 366 00:32:30,154 --> 00:32:32,257 Debido al deshielo polar. 367 00:32:32,929 --> 00:32:36,782 Creo que alcanzamos una desalinización crítica. 368 00:32:38,768 --> 00:32:41,678 Lo cual explicaría este clima extremo. 369 00:32:41,678 --> 00:32:44,554 Hedland tiene información muy convincente. 370 00:32:44,556 --> 00:32:48,871 Me pidieron que la incorporara a mi modelo para predecir lo que sigue. 371 00:32:48,872 --> 00:32:52,490 Espera, ¿estás diciendo que estas anomalías continuarán? 372 00:32:52,491 --> 00:32:54,235 No sólo van a continuar... 373 00:32:54,239 --> 00:32:55,569 Van a empeorar. 374 00:32:59,700 --> 00:33:04,743 Creo que estamos al borde de un cambio climático importante. 375 00:33:08,463 --> 00:33:09,386 Tom... 376 00:33:09,386 --> 00:33:12,204 - ¿Qué le dirás al poder ejecutivo? - ¿Tu qué crees? 377 00:33:12,206 --> 00:33:16,444 - Necesitan hacer preparativos. - Tú sólo tienes una teoría. 378 00:33:16,445 --> 00:33:20,159 - Dame la computadora y lo demostraré. - No. 379 00:33:22,780 --> 00:33:24,176 Tienes 48 horas. 380 00:33:25,908 --> 00:33:27,097 Profesor Hall. 381 00:33:27,700 --> 00:33:29,630 Creo que su teoría puede ser correcta. 382 00:33:29,630 --> 00:33:30,632 Acompáñame. 383 00:33:30,998 --> 00:33:34,265 Hace una semana analicé el huracán más fuerte que ha habido. 384 00:33:34,265 --> 00:33:37,025 El granizo, los ciclones... todo encaja. 385 00:33:37,025 --> 00:33:39,547 ¿Su modelo considera tormentas? 386 00:33:39,907 --> 00:33:43,046 - No hemos tenido suficiente tiempo. - Tal vez yo pueda ayudarlo. 387 00:33:43,047 --> 00:33:45,222 - Bienvenida a bordo. - Gracias. 388 00:33:45,223 --> 00:33:46,905 Hola, yo soy Jason. 389 00:33:47,298 --> 00:33:48,299 Hola. 390 00:33:51,704 --> 00:33:54,366 ¿Tenemos la tomografía de Peter? 391 00:33:54,435 --> 00:33:56,247 El tratamiento disminuyó a un 20% el tumor. 392 00:33:56,250 --> 00:34:00,243 - ¿Está mejor de la vista? - Sigue sin cambios. 393 00:34:09,210 --> 00:34:11,819 Hola, Peter. ¿Cómo te sientes hoy? 394 00:34:11,821 --> 00:34:13,082 Un poco mejor. 395 00:34:13,365 --> 00:34:14,365 Bien. 396 00:34:15,582 --> 00:34:16,588 Déjame oír. 397 00:34:18,957 --> 00:34:20,430 ¿Puedes leer eso? 398 00:34:20,511 --> 00:34:24,711 No, pero me recuerdo la historia por los dibujos. 399 00:34:25,016 --> 00:34:26,013 ¿Si? 400 00:34:26,893 --> 00:34:28,923 Mi madre solía leérmelo. 401 00:34:29,317 --> 00:34:33,931 Debe estar muy orgullosa de ti. Has sido un niño muy valiente. 402 00:34:33,931 --> 00:34:35,752 - Gracias. - De nada. 403 00:34:44,981 --> 00:34:48,272 Jack, has trabajado 24 horas continuas. 404 00:34:48,416 --> 00:34:52,476 Eres el único que no ha tomado ni un descanso. 405 00:34:52,486 --> 00:34:55,289 Tal vez trate de dormir un poco. 406 00:34:55,393 --> 00:34:58,055 Llámame cuando tengas resultados. 407 00:35:01,676 --> 00:35:02,673 Frank... 408 00:35:02,957 --> 00:35:05,759 - ¿Siempre es tan obsesivo? - Si. 409 00:35:08,334 --> 00:35:12,399 - ¿Nunca se le quita lo serio? - La verdad, no. 410 00:35:14,957 --> 00:35:17,181 ¿Cuánto tiempo han trabajado juntos? 411 00:35:17,182 --> 00:35:21,484 Bueno, Frank está con él desde la edad de piedra, pero... 412 00:35:21,484 --> 00:35:24,987 Yo sólo he soportado 2 años de servirle. 413 00:35:34,320 --> 00:35:36,705 Jack, tenemos los resultados. 414 00:35:44,936 --> 00:35:47,596 ¿6 a 8 meses? No puede ser... 415 00:35:48,183 --> 00:35:51,758 La escala no indica meses, si no semanas. 416 00:35:55,253 --> 00:36:01,286 Inundaciones han causado el cierre de los túneles Lincoln y Holland... 417 00:36:01,289 --> 00:36:05,415 La tubería es vieja, con toda la lluvia se tapó el drenaje. 418 00:36:05,416 --> 00:36:07,089 ¿Dónde te quedarás esta noche? 419 00:36:07,089 --> 00:36:09,743 Nos están buscando un lugar aquí, en New York. 420 00:36:09,743 --> 00:36:12,800 ¿Seguro que no puedes llegar a casa antes de mañana? 421 00:36:12,800 --> 00:36:15,186 Papá, si pudiera lo haría... 422 00:36:18,211 --> 00:36:20,382 Este olor es insoportable. 423 00:36:20,551 --> 00:36:22,932 Deja de bromear, ¡Ven a casa ahora! 424 00:36:22,933 --> 00:36:25,540 Papá, tomaré el tren. Hazme un favor... 425 00:36:25,541 --> 00:36:28,696 No te preocupes por mi. Me la arreglaré. 426 00:36:28,697 --> 00:36:31,635 Está bien, hijo. Nos vemos mañana. 427 00:36:35,105 --> 00:36:36,718 Sam, adivina qué... 428 00:36:37,465 --> 00:36:39,705 Ya tenemos dónde quedarnos. 429 00:36:40,386 --> 00:36:41,387 Fantástico. 430 00:36:41,992 --> 00:36:44,995 Hasta ahora el clima no le ha afectado a Washington... 431 00:36:44,996 --> 00:36:47,549 Pero los residentes están protegiéndose... 432 00:36:47,552 --> 00:36:52,594 La gente se está abasteciendo para una dura temporada de tormentas... 433 00:36:52,597 --> 00:36:55,140 Más vale que estés seguro, Jack. 434 00:36:55,140 --> 00:36:58,644 - Viste el modelo. - Espero que este mal. 435 00:36:59,253 --> 00:37:00,910 - Sr. Vicepresidente... - Tom. 436 00:37:00,912 --> 00:37:03,842 - Ya conoce al profesor Hall. - Si, un poco. 437 00:37:03,842 --> 00:37:07,323 El profesor Hall tiene información que necesita ver. 438 00:37:07,325 --> 00:37:12,272 Nuestro modelo de simulación puede explicar la causa de este clima. 439 00:37:12,273 --> 00:37:15,834 Tendrá que esperar. Tengo una reunión con el director de F.M.A 440 00:37:15,835 --> 00:37:18,841 Esto es muy urgente, Sr. El clima cambiará violentamente... 441 00:37:18,842 --> 00:37:21,500 En las próximas 6 u 8 semanas. 442 00:37:21,778 --> 00:37:25,067 - Dijo que no pasaría en 100 años. - Estaba equivocado. 443 00:37:25,068 --> 00:37:27,179 Supongo que ahora también está equivocado. 444 00:37:27,179 --> 00:37:30,436 Desearía estarlo, pero usted debe saber lo que está pasando en el mundo. 445 00:37:30,436 --> 00:37:33,546 Estamos tomando todas las medidas necesarias para esta tormenta. 446 00:37:33,549 --> 00:37:36,316 - ¿Qué más quiere? - Debe comenzar a evacuar. 447 00:37:36,318 --> 00:37:39,009 Una evacuación a gran escala, ahora mismo. 448 00:37:39,009 --> 00:37:41,835 - Especialmente en el norte. - ¿Evacuaciones? 449 00:37:41,835 --> 00:37:44,145 - Si. - Se ha vuelto loco. 450 00:37:44,194 --> 00:37:45,664 Me tengo que ir. 451 00:37:47,056 --> 00:37:48,667 ¡Sr. Vicepresidente! 452 00:37:49,325 --> 00:37:52,899 Si no actuamos ahora será demasiado tarde. 453 00:37:55,157 --> 00:37:56,345 Vámonos, Jack. 454 00:37:57,817 --> 00:37:59,354 Gracias por traernos aquí. 455 00:37:59,355 --> 00:38:03,589 No podían irse sin ver el museo de historia natural. 456 00:38:03,589 --> 00:38:06,621 Es la mejor colección de animales disecados en todo el mundo. 457 00:38:06,622 --> 00:38:08,594 Oigan, chicos. Miren esto. 458 00:38:08,594 --> 00:38:13,752 El cuerpo de este mamut fue encontrado en perfecto estado en Siberia... 459 00:38:13,752 --> 00:38:17,394 Con comida en su boca y en el estomago... 460 00:38:17,930 --> 00:38:22,763 Lo que indica que se congeló al instante en que pastaba. 461 00:38:28,778 --> 00:38:31,735 Ya hace 24 horas que comenzó a nevar... 462 00:38:31,735 --> 00:38:35,842 Sobre las islas británicas y el norte de Europa y no ha disminuido. 463 00:38:35,845 --> 00:38:38,667 No, no, no. Tienes que dejar de preocuparte. 464 00:38:38,667 --> 00:38:40,558 Nos sobran provisiones. 465 00:38:42,869 --> 00:38:46,304 Si, todo está bien. Quédate donde estás. 466 00:38:46,899 --> 00:38:51,243 Todo va a estar bien. Yo también te quiero, adiós. 467 00:38:51,792 --> 00:38:53,823 Hola, ¿cómo está Janete? 468 00:38:54,664 --> 00:38:58,036 Bien, el trasbordador acaba de llegar a la tierra. 469 00:38:58,037 --> 00:39:00,749 Debe ser lindo en España. Quisiera estar allá. 470 00:39:00,749 --> 00:39:03,995 Un equipo de rescate ha sido enviado en helicóptero... 471 00:39:03,996 --> 00:39:06,993 Para llevar a la Familia Real a un lugar seguro. 472 00:39:06,994 --> 00:39:10,494 ¿Así vendrán por nosotros? Lo dudo mucho. 473 00:39:11,549 --> 00:39:16,036 Pero tenemos generador y suficientes galletas para hundir un barco. 474 00:39:16,039 --> 00:39:17,297 Estaremos bien. 475 00:39:17,893 --> 00:39:21,467 A menos que el inodoro se tape otra vez. 476 00:39:24,495 --> 00:39:27,845 En irlanda le están pidiendo a la gente que se quedó en Belfast... 477 00:39:27,847 --> 00:39:31,280 Que vayan a Dublín lo antes posible. 478 00:39:41,408 --> 00:39:44,419 Tenemos 0% de visibilidad. ¿Qué rumbo llevamos? 479 00:39:44,421 --> 00:39:46,517 035, señor. Aproximadamente. 480 00:39:46,517 --> 00:39:49,389 A 40 Km del castillo de Balmoral. 481 00:39:49,970 --> 00:39:53,122 Real 20, perdimos contacto visual. 482 00:40:16,229 --> 00:40:21,342 Este medidor no puede estar bien. Velocidad de viento cero... 483 00:40:24,031 --> 00:40:26,202 ¿Qué diablos está pasando? 484 00:40:43,579 --> 00:40:47,081 ¡Los conductos de combustible se congelan! 485 00:40:48,014 --> 00:40:50,887 ¡Presión de motor a babor bajando! 486 00:40:51,222 --> 00:40:53,463 ¡RPM de la hélice bajando! 487 00:40:54,490 --> 00:40:56,593 ¡Aterrizaje de emergencia! 488 00:41:22,660 --> 00:41:25,135 Esta información es confidencial. 489 00:41:25,135 --> 00:41:29,311 Hace 7 horas 3 helicópteros se desplomaron en Escocia. 490 00:41:29,311 --> 00:41:33,690 Se estrellaron porque el combustible se congeló en los conductos. 491 00:41:33,691 --> 00:41:37,470 - ¿A qué temperatura... - A - 150º Fahrenheit. 492 00:41:39,290 --> 00:41:42,264 La temperatura bajó sorprendentemente rápido. 493 00:41:42,264 --> 00:41:46,049 En tierra la gente se congeló antes de poder subir a sus autos. 494 00:41:46,049 --> 00:41:49,032 ¿Puedes darme fotografías de satélite de hace 2 horas de Escocia? 495 00:41:49,033 --> 00:41:54,255 Nos falta capacidad de computadora para analizar la información. 496 00:41:54,256 --> 00:41:55,491 ¿Puede ayudarnos? 497 00:41:55,491 --> 00:41:57,749 Mándenos lo que tenga y lo intentaremos. 498 00:41:57,750 --> 00:42:00,483 Gracias, Jack. Por ahora, adiós. 499 00:42:01,871 --> 00:42:05,513 Esto es Escocia cuando la temperatura bajó. 500 00:42:07,555 --> 00:42:09,867 Esa cosa parece un huracán. 501 00:42:10,155 --> 00:42:13,800 Pero los huracanes no se forman en tierra. 502 00:42:20,622 --> 00:42:23,418 - Buenas noches, señor. - Hola, Harold. 503 00:42:23,419 --> 00:42:25,829 Nos vemos en la mañana, Victor. 504 00:42:25,829 --> 00:42:29,262 - Qué horrible clima. - Ni que lo digas. 505 00:42:35,561 --> 00:42:36,606 ¿Vives aquí? 506 00:42:37,321 --> 00:42:39,504 Sólo los fines de semana... 507 00:42:39,505 --> 00:42:42,221 Es de mi padre pero nunca está. 508 00:42:42,221 --> 00:42:43,271 ¿Dónde está? 509 00:42:43,760 --> 00:42:46,911 Esquiando en Europa con mi madrastra. 510 00:42:49,908 --> 00:42:51,800 ¿Son tu y tu hermano? 511 00:42:52,394 --> 00:42:56,385 Si, en un viaje en bicicleta que dimos juntos. 512 00:42:59,183 --> 00:43:01,496 Ha llovido así por 3 días. 513 00:43:29,307 --> 00:43:31,309 ¡Sólo estoy parado aquí! 514 00:43:31,309 --> 00:43:33,128 No puedes estar aquí. 515 00:43:33,466 --> 00:43:35,394 Nunca me gustó este barrio. 516 00:43:35,396 --> 00:43:37,873 Aquí en la estación central, está atascado de gente... 517 00:43:37,873 --> 00:43:41,685 La mayoría de las plataformas están inundadas y el servicio suspendido. 518 00:43:41,685 --> 00:43:43,297 Con todos las salidas canceladas. 519 00:43:43,298 --> 00:43:47,083 Las cosas no lucen bien para la gente... 520 00:43:48,108 --> 00:43:52,871 Victor viene por mi, ¿los llevo a la estación del tren? 521 00:43:52,983 --> 00:43:53,989 Ya no. 522 00:43:54,165 --> 00:43:59,909 En Nueva Escocia el mar se elevó 7.5 metros en unos segundos... 523 00:43:59,915 --> 00:44:03,527 Lo que temíamos en los últimos días, ha sucedido. 524 00:44:03,527 --> 00:44:08,834 El frente frío del ártico ha creado un enorme sistema de tormentas en Canadá. 525 00:44:08,836 --> 00:44:12,909 Y aunque suene increíble, esto toma más forma de huracán. 526 00:44:12,909 --> 00:44:16,044 Debo ir por mi hermano menor. ¿Quieren que los lleve? 527 00:44:16,044 --> 00:44:19,410 - ¿Dónde está? - En un internado en Philadelphia. 528 00:44:19,410 --> 00:44:21,359 Si este sistema se mueve al sur... 529 00:44:21,359 --> 00:44:26,192 La tormenta puede amenazar a toda la costa este de E.U. 530 00:44:28,908 --> 00:44:32,188 Victor está atorado en el tráfico en la 5a avenida. 531 00:44:32,190 --> 00:44:34,220 Mejor lo alcanzamos ahí. 532 00:44:34,736 --> 00:44:35,737 ¿Caminando? 533 00:44:36,083 --> 00:44:38,251 No, no con esta tormenta. 534 00:44:41,721 --> 00:44:44,124 Debemos ir por las escaleras. 535 00:44:44,124 --> 00:44:46,363 Estamos en el último piso. 536 00:44:49,686 --> 00:44:52,277 Creo que tendremos que caminar. 537 00:45:04,033 --> 00:45:06,204 Tal vez debamos quedarnos. 538 00:45:06,568 --> 00:45:08,403 La señorita tiene razón. 539 00:45:08,404 --> 00:45:10,925 No, necesitamos llegar a casa. 540 00:45:35,534 --> 00:45:37,004 César, mira esto. 541 00:45:37,788 --> 00:45:39,471 ¿Qué estás haciendo? 542 00:45:44,681 --> 00:45:45,733 Los lobos... 543 00:45:46,326 --> 00:45:47,329 ¡Se fueron! 544 00:45:47,709 --> 00:45:52,401 La situación parece empeorar a cada minuto que pasa. 545 00:45:53,145 --> 00:45:56,961 En este momento hay inundaciones en la mayor parte de la isla. 546 00:45:56,961 --> 00:46:02,714 Y embotellamientos, porque la luz se ha ido en todas partes de Manhattan. 547 00:46:02,718 --> 00:46:06,733 Sin semáforos, hay por lo menos 200 accidentes de autos. 548 00:46:06,734 --> 00:46:11,918 Y la parte baja de Manhattan está virtualmente inaccesible. 549 00:46:32,583 --> 00:46:34,756 ¿Puedes llamar a mi mamá? 550 00:46:37,471 --> 00:46:39,060 Ese perro no puede estar aquí. 551 00:46:39,060 --> 00:46:41,599 ¡Vamos, hombre! ¡Está lloviendo! 552 00:46:41,603 --> 00:46:43,898 No me importa, lee las indicaciones. 553 00:46:43,899 --> 00:46:45,746 NO COMIDA NO BEBIDA NO MASCOTAS 554 00:46:45,747 --> 00:46:49,249 ¡Se supone que es una biblioteca pública! 555 00:46:54,637 --> 00:46:56,177 ¡Vengan, por aquí! 556 00:46:59,540 --> 00:47:01,990 ¡Maldito impermeable de $1500! 557 00:47:02,632 --> 00:47:03,965 Cállate amigo... 558 00:47:04,048 --> 00:47:07,533 Debe haber ratas por todos lados. Es New York. 559 00:47:07,533 --> 00:47:08,794 Oiga... ¡Oiga! 560 00:47:10,504 --> 00:47:11,815 Abra la puerta. 561 00:47:11,817 --> 00:47:12,809 Está fuera de servicio. 562 00:47:12,809 --> 00:47:16,316 - Te doy $100 por ponerlo en servicio. - ¡Está fuera de servicio! 563 00:47:16,318 --> 00:47:18,330 No sabemos lo que es estar fuera de servicio. 564 00:47:18,331 --> 00:47:20,783 Esto va a ser muy divertido. 565 00:47:24,837 --> 00:47:28,710 ¡No encuentro a mi chofer! ¡Esto es una locura! 566 00:47:28,710 --> 00:47:31,727 Hay que regresar a tu departamento. 567 00:47:32,132 --> 00:47:33,607 Estoy de acuerdo. 568 00:47:33,857 --> 00:47:36,448 ¡Necesitamos un lugar más alto! 569 00:47:36,615 --> 00:47:37,613 ¡Vengan! 570 00:47:37,924 --> 00:47:39,396 ¡A la biblioteca! 571 00:47:40,797 --> 00:47:41,802 ¡Cálmese! 572 00:47:43,042 --> 00:47:45,215 ¡No entiendo lo que dice! 573 00:47:45,426 --> 00:47:48,860 Mantengan la calma y las sacaré de ahí. 574 00:47:55,820 --> 00:47:57,850 ¡La puerta está atorada! 575 00:47:58,738 --> 00:48:00,281 ¡No hablo francés! 576 00:48:35,827 --> 00:48:37,367 ¿Dónde está Laura? 577 00:48:39,149 --> 00:48:41,566 - Aquí estaba... - ¡Allá está! 578 00:48:41,567 --> 00:48:42,564 Justo ahí. 579 00:48:43,651 --> 00:48:44,904 ¿Qué está haciendo? 580 00:48:44,904 --> 00:48:47,496 Dígales que se tapen los ojos. 581 00:49:14,962 --> 00:49:18,536 ¡Una pared de agua se dirige a New York! 582 00:49:59,007 --> 00:50:00,006 ¿Qué pasa? 583 00:50:00,076 --> 00:50:02,458 Olvidó su bolsa en el taxi. 584 00:50:20,985 --> 00:50:21,984 ¡Laura! 585 00:50:36,127 --> 00:50:37,181 ¡Ven rápido! 586 00:51:24,288 --> 00:51:25,288 ¿Profesor? 587 00:51:26,708 --> 00:51:27,707 Gracias. 588 00:51:29,721 --> 00:51:31,263 ¿Neville hizo eso? 589 00:51:31,398 --> 00:51:34,898 Neville ya dejó eso. Ahora tiene 6 años. 590 00:51:35,215 --> 00:51:39,187 Esta obra de arte es de mi segundo nieto, David. 591 00:51:39,187 --> 00:51:42,970 No puedo creer que Neville ya tengo 6 años. 592 00:51:45,035 --> 00:51:47,908 Es increíble lo rápido que crecen. 593 00:51:49,277 --> 00:51:51,654 Profesor, tengo a Jack Hall en el teléfono. 594 00:51:51,655 --> 00:51:55,229 Analizaron la información que les enviamos. 595 00:51:55,289 --> 00:51:56,290 Aquí está. 596 00:51:59,860 --> 00:52:00,862 Jack. 597 00:52:00,923 --> 00:52:03,339 ¿Pudiste recrear el ciclo térmico? 598 00:52:03,340 --> 00:52:09,436 Si, la tormenta está atrayendo aire súper frío de la troposfera superior. 599 00:52:12,846 --> 00:52:16,002 ¿Pero no debería calentarse el aire antes de llegar al suelo? 600 00:52:16,005 --> 00:52:20,627 Debería, pero no lo hace. Está descendiendo muy rápido. 601 00:52:21,061 --> 00:52:23,582 ¿Este es un incidente aislado? 602 00:52:26,246 --> 00:52:27,646 Me temo que no. 603 00:52:28,585 --> 00:52:33,722 Localizamos otros dos súper núcleos, además del de Escocia, sobre Canadá... 604 00:52:33,726 --> 00:52:35,827 Y el otro sobre Siberia. 605 00:52:36,899 --> 00:52:39,768 ¿Conocemos sus trayectoria probable? 606 00:52:39,815 --> 00:52:44,620 Si, nuestros cálculos anteriores de 6 a 8 semanas ni se acercaban... 607 00:52:44,621 --> 00:52:48,137 Esta tormenta va a cambiar la faz de la tierra. 608 00:52:48,138 --> 00:52:51,850 Esto es una proyección de 24 horas después. 609 00:52:56,803 --> 00:52:59,253 Esta es de 48 horas después. 610 00:53:00,840 --> 00:53:02,589 De 7 y de 10 días. 611 00:53:06,900 --> 00:53:09,284 Cuando la tormenta termine... 612 00:53:09,362 --> 00:53:12,588 Estaremos en un nuevo periodo glaciar. 613 00:53:16,134 --> 00:53:17,136 Dios mío. 614 00:53:36,199 --> 00:53:37,202 Profesor... 615 00:53:38,057 --> 00:53:40,579 Es hora de que salga de ahí. 616 00:53:42,174 --> 00:53:45,604 Me temo que ese momento ya pasó, amigo. 617 00:53:50,399 --> 00:53:52,008 ¿Qué podemos hacer? 618 00:53:55,618 --> 00:53:58,210 Salvar a todos los que puedan. 619 00:54:13,421 --> 00:54:14,421 Jack. 620 00:54:15,333 --> 00:54:17,295 Algo pasó en New York. 621 00:54:30,926 --> 00:54:34,077 - ¿Quién necesita ayuda? - Por aquí... 622 00:54:43,574 --> 00:54:45,744 Es el último. Disfrútalo. 623 00:54:52,048 --> 00:54:54,429 Gracias por regresar por mi. 624 00:54:55,725 --> 00:54:57,404 Fuiste muy valiente. 625 00:55:09,568 --> 00:55:11,809 Voy a devolverle su bolsa. 626 00:55:29,240 --> 00:55:30,238 Sam... 627 00:55:31,506 --> 00:55:33,677 Sólo dile lo que sientes. 628 00:55:37,401 --> 00:55:38,406 Si. 629 00:55:44,089 --> 00:55:45,820 ¿Ya hablaste con tu hermano menor? 630 00:55:45,822 --> 00:55:47,860 No, todavía no hay servicio. 631 00:55:47,862 --> 00:55:49,402 Malditos celulares. 632 00:55:54,105 --> 00:55:57,321 Disculpe, ¿hay teléfonos de paga en los pisos de arriba? 633 00:55:57,321 --> 00:56:00,685 No, pero hay unos en el piso de abajo. 634 00:56:01,358 --> 00:56:03,271 Pero creo que está completamente inundado. 635 00:56:03,271 --> 00:56:09,717 - ¿A dónde vas? No hay electricidad. - Los teléfonos viejos funcionan distinto. 636 00:56:12,635 --> 00:56:14,655 Dios mío, he tratado de localizar a Sam. 637 00:56:14,655 --> 00:56:15,653 Yo también. 638 00:56:16,927 --> 00:56:21,128 - Traté de llamarte. - Esto es todo un caos, ven. 639 00:56:27,052 --> 00:56:28,938 ¿Estás seguro de esto? 640 00:56:39,170 --> 00:56:40,170 Funciona. 641 00:56:45,718 --> 00:56:47,469 Me encanta esa foto. 642 00:56:47,552 --> 00:56:49,089 Si, a mi también. 643 00:56:50,639 --> 00:56:53,373 - ¿Dónde la tomaron? - En Miami. 644 00:56:54,188 --> 00:56:56,705 ¿Y dónde estaba yo? No recuerdo ese viaje. 645 00:56:56,705 --> 00:56:59,610 Sam y yo fuimos con mi hermana, tu estabas con Alaska. 646 00:56:59,610 --> 00:57:01,782 Haciendo una investigación. 647 00:57:05,963 --> 00:57:08,624 ¿Recuerdas como era a esa edad? 648 00:57:09,705 --> 00:57:14,981 Todo era uno más. Un cuento más, una vuelta más en mis hombros... 649 00:57:14,981 --> 00:57:16,314 "Uno más, papi" 650 00:57:18,959 --> 00:57:21,901 Jack, te llama Sam en la línea 4. 651 00:57:23,046 --> 00:57:24,814 - ¿Sam? - Si. 652 00:57:25,107 --> 00:57:26,546 ¿Dónde estás? ¿Estás bien? 653 00:57:26,547 --> 00:57:28,939 Estoy bien, estamos en la biblioteca pública. 654 00:57:28,906 --> 00:57:31,924 Sam, habla mamá. Estoy feliz que estés bien. 655 00:57:31,925 --> 00:57:37,674 Mamá, ¿puedes llamar a los padres de Laura y diles que está bien? 656 00:57:39,415 --> 00:57:40,832 Sam, ¿qué es ese ruido? 657 00:57:40,833 --> 00:57:41,835 ¿Sam? 658 00:57:42,432 --> 00:57:43,433 ¿Sam? 659 00:57:45,606 --> 00:57:47,475 ¿Qué está pasando allá, papá? 660 00:57:47,476 --> 00:57:48,479 ¿Sam? 661 00:57:48,573 --> 00:57:50,886 Sam, escúchame con atención. 662 00:57:51,293 --> 00:57:53,625 Olvida lo de irte al sur, ya no se puede. 663 00:57:53,626 --> 00:57:56,753 Es tarde para eso, la tormenta va a empeorar. 664 00:57:56,754 --> 00:58:01,592 Se volverá una ventisca gigantesca con un ojo de huracán. 665 00:58:02,065 --> 00:58:06,623 El aire estará tan frío que te congelará en segundos. 666 00:58:09,351 --> 00:58:10,352 ¿Sam? 667 00:58:10,885 --> 00:58:12,007 ¿Qué hacemos? 668 00:58:12,394 --> 00:58:13,605 Escúchame hijo. 669 00:58:13,606 --> 00:58:18,675 No salgas afuera, quema lo que puedas para mantenerte caliente y espera. 670 00:58:18,676 --> 00:58:20,936 Yo iré por ti. ¿Me entiendes? 671 00:58:20,937 --> 00:58:22,269 Yo iré por ti. 672 00:58:25,958 --> 00:58:26,960 Sam... 673 00:58:27,376 --> 00:58:28,377 ¡Sam, regresa! 674 00:58:28,378 --> 00:58:30,062 Sam, ¿me escuchaste? 675 00:58:31,098 --> 00:58:32,220 ¿Me escuchas? 676 00:58:36,696 --> 00:58:37,697 ¿Sam? 677 00:58:38,689 --> 00:58:39,952 ¡Oh, Dios mío! 678 00:58:41,612 --> 00:58:43,085 Va a estar bien. 679 00:58:44,009 --> 00:58:46,392 Va a estar bien, ¿entiendes? 680 00:59:13,093 --> 00:59:15,547 Creí que te habías ahogado... 681 00:59:20,913 --> 00:59:23,226 Vamos a buscarte ropa seca. 682 00:59:30,228 --> 00:59:33,179 ¿Dónde está el equipo para el ártico? 683 00:59:33,180 --> 00:59:35,229 No puedes llegar a New York, Jack. 684 00:59:35,230 --> 00:59:38,295 He caminado esas distancias en la nieve. 685 00:59:38,296 --> 00:59:40,073 Esto no es lo mismo. 686 00:59:40,074 --> 00:59:42,389 Jack, esto no es lo mismo. 687 00:59:42,452 --> 00:59:43,574 Lucy, díselo. 688 00:59:46,457 --> 00:59:47,860 Debo ir por él. 689 00:59:50,893 --> 00:59:51,895 Lo sé. 690 00:59:59,521 --> 01:00:00,574 Estoy tem... 691 01:00:02,002 --> 01:00:03,876 temblando. - Está bien. 692 01:00:03,877 --> 01:00:04,879 Toma. 693 01:00:10,974 --> 01:00:13,077 Oye, ¿qué estás haciendo? 694 01:00:13,508 --> 01:00:16,124 Usando mi calor corporal para calentarte. 695 01:00:16,125 --> 01:00:21,566 Si la sangre de tus brazos y piernas se va a tu corazón rápidamente... 696 01:00:21,567 --> 01:00:23,671 Puedes sufrir un infarto. 697 01:00:29,235 --> 01:00:31,057 ¿Dónde aprendiste eso? 698 01:00:33,441 --> 01:00:37,578 Algunos si ponemos atención a la clase de salud. 699 01:00:38,618 --> 01:00:40,090 ¿Cómo te sientes? 700 01:00:44,004 --> 01:00:45,546 Mucho mejor ahora. 701 01:00:52,916 --> 01:00:55,019 Frank me dijo sobre Sam. 702 01:00:55,183 --> 01:00:57,454 No te diré que no vayas... 703 01:00:57,455 --> 01:00:59,948 Hay una cosa que necesito que hagas antes. 704 01:00:59,949 --> 01:01:02,375 Tienes que explicarle los resultados a la administración. 705 01:01:02,376 --> 01:01:06,328 - Ya intenté eso, Tom. - Lo sé, esta vez será diferente. 706 01:01:06,329 --> 01:01:09,553 Informaremos al Presidente directamente. 707 01:01:10,943 --> 01:01:13,538 - ¿Eso es todo? - Sí, gracias. 708 01:01:15,087 --> 01:01:16,803 También encontramos esta radio. 709 01:01:16,804 --> 01:01:18,276 Pero no funciona. 710 01:01:18,608 --> 01:01:19,610 Déjame ver. 711 01:01:26,918 --> 01:01:28,179 ¡Buda, cállate! 712 01:01:28,741 --> 01:01:31,406 Ni siquiera deberías estar aquí. 713 01:02:26,797 --> 01:02:27,799 Dios mío. 714 01:03:00,156 --> 01:03:02,254 La regla básica de las tormentas es que se contienen... 715 01:03:02,255 --> 01:03:04,989 en el desbalance que han creado. 716 01:03:06,012 --> 01:03:09,868 En este caso estamos hablando de una realineación global. 717 01:03:09,869 --> 01:03:12,951 La súper tormenta durará de 7 a 10 días. 718 01:03:12,952 --> 01:03:18,428 Cuando termine... hielo y nieve cubrirán la totalidad del hemisferio norte. 719 01:03:18,429 --> 01:03:23,900 El hielo y nieve, reflejarán la luz del sol hasta reestabilizarse con una temperatura 720 01:03:23,901 --> 01:03:28,388 promedio aproximada a la de la última era del hielo. 721 01:03:28,727 --> 01:03:31,110 ¿Qué podemos hacer con esto? 722 01:03:32,036 --> 01:03:34,840 Ir al sur lo mas rápido posible. 723 01:03:34,967 --> 01:03:39,133 - Eso no es divertido profesor. - ¿A dónde sugiere que vayan? 724 01:03:39,134 --> 01:03:41,782 Cuanto mas al sur vayan mas a salvo estarán. 725 01:03:41,783 --> 01:03:45,290 Texas, parte de Florida no está inundada, 726 01:03:45,337 --> 01:03:49,012 - México sería mejor. - ¡México! Mejor se dedica a la ciencia, 727 01:03:49,013 --> 01:03:51,788 y nos deja la política a nosotros. - Intentamos ese contacto, 728 01:03:51,789 --> 01:03:57,679 ellos no quieren oír sobre la ciencia, si podría hacer una diferencia. 729 01:03:57,912 --> 01:04:01,488 ¿Qué está proponiendo exactamente, profesor? 730 01:04:06,603 --> 01:04:10,809 Evacuar, a todos los del lado sur de esta línea. 731 01:04:17,748 --> 01:04:20,413 ¿Qué hay de la gente al norte? 732 01:04:21,818 --> 01:04:24,327 Me temo que es muy tarde para ellos. 733 01:04:24,328 --> 01:04:28,184 Si salen a la calle, la tormenta los matará. 734 01:04:32,248 --> 01:04:33,650 En este punto... 735 01:04:35,039 --> 01:04:40,367 Su mejor oportunidad es quedarse adentro y tratar de sobrevivir. 736 01:04:41,682 --> 01:04:42,683 Y rezar. 737 01:04:48,554 --> 01:04:50,179 ¿Crees que lo hagan? 738 01:04:50,180 --> 01:04:51,182 No lo sé. 739 01:04:51,962 --> 01:04:53,153 Jack, gracias. 740 01:04:55,969 --> 01:04:57,302 Y buena suerte. 741 01:05:01,185 --> 01:05:03,357 Todos vamos a necesitarla. 742 01:05:05,723 --> 01:05:07,678 Tenemos que evacuar a la mitad del país... 743 01:05:07,679 --> 01:05:11,472 porque un científico piensa que el clima cambiará. 744 01:05:11,473 --> 01:05:13,517 A cada minuto que perdamos, costará más vidas. 745 01:05:13,518 --> 01:05:17,204 - ¿Qué hay de la otra mitad del país? - Si el profesor Hall tiene razón... 746 01:05:17,205 --> 01:05:20,564 los patrones de ésta tormenta y contradecirlo creará mas víctimas. 747 01:05:20,565 --> 01:05:22,998 Necesitamos salvar a la gente que podemos ahora mismo. 748 01:05:22,999 --> 01:05:26,324 Tenemos el mismo concepto en el Triage en el campo de batalla. 749 01:05:26,325 --> 01:05:28,987 A veces es necesario tomar decisiones difíciles. 750 01:05:28,988 --> 01:05:32,431 No acepto que abandonar la mitad del país es necesaria. 751 01:05:32,432 --> 01:05:34,383 Quizás si lo hubiesen oído antes no sería necesario. 752 01:05:34,384 --> 01:05:35,278 ¡Basura! 753 01:05:35,279 --> 01:05:38,691 Es fácil para él sugerir este plan a salvo aquí en Washington. 754 01:05:38,692 --> 01:05:40,864 Su hijo está en Manhatan. 755 01:05:44,373 --> 01:05:49,562 Creí que debería saber eso antes de cuestionar sus decisiones. 756 01:05:50,292 --> 01:05:52,607 Seguiremos el plan de Hall. 757 01:05:54,243 --> 01:05:55,857 - General. - Sí, señor. 758 01:05:55,858 --> 01:06:01,326 Dé la orden a la Guardia Nacional de evacuar los Estados Unidos. 759 01:06:15,617 --> 01:06:16,619 Vivian. 760 01:06:17,417 --> 01:06:19,382 Comunícame a mi esposa. 761 01:06:38,198 --> 01:06:42,546 Lo siento amigos, pero casi se termina la gasolina. 762 01:06:46,809 --> 01:06:50,946 ¿Hay alguna posibilidad de que funcione con esto? 763 01:06:53,873 --> 01:06:57,589 ¿Estás loco? Ese es un whiskey de 12 años. 764 01:07:20,063 --> 01:07:22,237 Caballeros, por Inglaterra. 765 01:07:25,345 --> 01:07:27,028 Por la raza humana. 766 01:07:28,872 --> 01:07:30,695 Por Manchester United. 767 01:07:38,767 --> 01:07:43,113 Yo sólo, yo sólo deseo poder haberlos visto crecer. 768 01:07:47,845 --> 01:07:50,368 Lo importante es que crecerán. 769 01:08:14,261 --> 01:08:17,198 Quizás sería bueno que alguien te ayude con eso. 770 01:08:17,199 --> 01:08:22,930 Señor, soy el presidente del club de electrónica, matemáticas y ajedrez. 771 01:08:22,931 --> 01:08:26,858 Si hay alguien más estudioso que yo, dígamelo. 772 01:08:28,261 --> 01:08:31,065 Te dejaré solo para que trabajes. 773 01:08:32,141 --> 01:08:34,945 Vamos, Buda. Has tus necesidades. 774 01:08:35,655 --> 01:08:38,249 Mira, no hay nadie al rededor. 775 01:08:38,591 --> 01:08:41,747 Bien, ¿sabes qué? Me daré la vuelta. 776 01:08:54,234 --> 01:08:58,792 ¡Hey! Hay gente allí afuera. Estaba paseando el perro. 777 01:09:09,795 --> 01:09:11,388 ¿A dónde diablos irán? 778 01:09:11,389 --> 01:09:15,315 Dejan la ciudad antes que sea demasiado tarde. 779 01:09:17,792 --> 01:09:20,176 ¡Escúchenme todos! ¡Silencio! 780 01:09:20,595 --> 01:09:23,630 ¿Cuándo fue la última vez que alguien tuvo señal en un teléfono celular? 781 01:09:23,631 --> 01:09:26,441 Yo hablé con mi primo en Memphis hace una hora. 782 01:09:26,442 --> 01:09:28,688 Están evacuando hacia el sur. 783 01:09:28,689 --> 01:09:33,112 Deberíamos irnos también. Caminar por el agua congelada. 784 01:09:33,113 --> 01:09:35,411 Deberíamos irnos antes que la nieva nos lo impida. 785 01:09:35,412 --> 01:09:36,464 Tiene razón. 786 01:09:36,636 --> 01:09:38,459 Todos abríguense bien. 787 01:09:40,313 --> 01:09:41,574 No debemos ir. 788 01:09:41,786 --> 01:09:43,985 ¿Porqué no, Sam? Todos se irán. 789 01:09:43,986 --> 01:09:46,864 Cuando hablé con mi padre, me dijo que deberíamos quedarnos adentro. 790 01:09:46,865 --> 01:09:48,483 La tormenta matará a cualquiera allí afuera. 791 01:09:48,484 --> 01:09:50,165 Deberías decir algo. 792 01:09:50,166 --> 01:09:51,168 Lo haré. 793 01:09:55,426 --> 01:09:58,754 Disculpe señor, están cometiendo un error. 794 01:09:58,755 --> 01:10:02,751 - Mira, hijo, todos tenemos miedo. - No es eso. 795 01:10:03,165 --> 01:10:06,460 ¡Si esta gente sale morirán congelados! 796 01:10:07,393 --> 01:10:11,302 - De acuerdo, ¿qué es esta locura? - No es una locura, ¿si? 797 01:10:11,303 --> 01:10:16,207 La tormenta va a empeorar. Todos los que estén afuera morirán. 798 01:10:16,208 --> 01:10:20,075 - ¿De dónde sacas ésta información? - Mi padre es Meteorólogo del gobierno. 799 01:10:20,076 --> 01:10:21,720 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? 800 01:10:21,721 --> 01:10:24,496 Nos quedamos adentro, caliente y esperamos. 801 01:10:24,497 --> 01:10:27,084 La nieve se pone mas profunda cada minuto. 802 01:10:27,085 --> 01:10:29,466 Estamos atrapados aquí adentro sin comida, provisiones. 803 01:10:29,467 --> 01:10:32,080 - Es un riesgo, sí. - Un riego innecesario. 804 01:10:32,081 --> 01:10:34,941 - ¡No, no lo es! - ¡Suficiente de esto! 805 01:10:34,942 --> 01:10:38,427 - Vamos gente, ¡vámonos! - ¡Miren, miren, miren! 806 01:10:38,428 --> 01:10:41,321 - ¡Escuchen un segundo! - Vámonos todos. ¡Moviéndose! 807 01:10:41,322 --> 01:10:44,415 ¡La tormenta empeorará! ¡Se va a poner muy, muy dura! 808 01:10:44,416 --> 01:10:46,730 ¡No van a poder sobrevivir! 809 01:10:50,072 --> 01:10:52,807 ¡Quédense! ¡Por favor! ¡Quédense! 810 01:11:31,400 --> 01:11:36,800 Deja un recado en la embajada americana de la Ciudad de México. 811 01:11:37,126 --> 01:11:38,127 Te amo. 812 01:11:41,845 --> 01:11:43,318 Yo también, Jack. 813 01:11:45,194 --> 01:11:47,999 Dile a Sam que lo amo muchísimo. 814 01:11:49,603 --> 01:11:51,355 Que Dios te bendiga. 815 01:11:58,729 --> 01:12:00,413 - ¿Dra. Hall? - Sí. 816 01:12:00,981 --> 01:12:05,226 No localizamos a los padres de Peter. Seguiré intentando, ¿de acuerdo? 817 01:12:05,227 --> 01:12:06,911 De acuerdo, gracias. 818 01:12:14,673 --> 01:12:15,794 Yo lo tengo. 819 01:12:17,405 --> 01:12:19,946 Se supone que estaría en un autobús camino al sur. 820 01:12:19,947 --> 01:12:24,508 He estado cuidadote la espalda por 20 años ¿crees que te dejaré ir solo? 821 01:12:24,509 --> 01:12:28,310 Todos estos años yo pensé que era yo quien te cuidaba la espalda a ti. 822 01:12:28,311 --> 01:12:32,097 - ¿Dónde están las llaves? - En la camioneta. 823 01:12:32,495 --> 01:12:34,530 ¿A dónde crees que vas? 824 01:12:35,138 --> 01:12:40,889 Ninguno de los dos sabe de navegación. sin mi acabaran en Cleveland. 825 01:12:41,796 --> 01:12:45,436 Trataré de mantenerte al tanto del avance de las tormentas. 826 01:12:45,437 --> 01:12:46,980 Buena suerte Jack. 827 01:13:01,322 --> 01:13:04,231 Noticias de último momento desde México. 828 01:13:04,232 --> 01:13:06,322 Hace media hora oficiales de México... 829 01:13:06,323 --> 01:13:09,892 cerraron la frontera al recibir a tantos refugiados norteamericanos... 830 01:13:09,893 --> 01:13:12,207 que se dirigían al sur. 831 01:13:13,616 --> 01:13:17,364 Ésta gente esperaba poder pasar a México. 832 01:13:17,365 --> 01:13:21,643 En vez de eso encontraron las puertas cerradas. 833 01:13:22,770 --> 01:13:26,638 Cientos de personas tratan de cruzar el río grande ingresar hacia México. 834 01:13:26,639 --> 01:13:30,381 Tenemos una situación aquí de desesperación y frustración. 835 01:13:30,382 --> 01:13:33,771 Han abandonado sus autos, sus pertenencias... 836 01:13:33,772 --> 01:13:38,821 y se dirigen a pie por el río ilegalmente hacia México. 837 01:13:41,177 --> 01:13:42,179 Aquí está. 838 01:13:44,207 --> 01:13:48,485 Esta chimenea no se ha usado en mas de 100 años. 839 01:13:58,719 --> 01:14:01,789 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué crees que quemaremos? 840 01:14:01,790 --> 01:14:04,951 - ¡No pueden quemar libros! - ¡No! ¡Absolutamente no! 841 01:14:04,952 --> 01:14:07,335 ¿Quieren helarse hasta morir? 842 01:14:09,765 --> 01:14:13,271 - Iré a buscar algunos más. - Te ayudaré. 843 01:14:14,059 --> 01:14:15,602 Yo voy con ellos. 844 01:14:17,149 --> 01:14:20,065 Bien, ¿tienen una cafetería o sala de almuerzo? 845 01:14:20,066 --> 01:14:25,465 Solo una sala de empleados con unas pocas máquinas expendedoras. 846 01:14:31,062 --> 01:14:33,902 No duraremos mucho con M&Ms y Papas fritas. 847 01:14:33,903 --> 01:14:35,744 ¿Qué hay de los botes de basura? 848 01:14:35,745 --> 01:14:38,549 ¡Siempre hay comida en la basura! 849 01:14:42,766 --> 01:14:48,713 Frederich Nietzche. La llama humana. Era la cosa mas importante del siglo 19. 850 01:14:48,714 --> 01:14:51,987 ¡Por favor! Nietzche era un cerdo que estaba enamorado de su hermana. 851 01:14:51,988 --> 01:14:56,598 - No era un cerdo chovinista. - Pero estaba enamorado de su hermana. 852 01:14:56,599 --> 01:15:02,050 Disculpen, ¿muchachos? Esa sección es sobre impuestos que podemos quemar. 853 01:15:02,051 --> 01:15:08,082 Luego de horas de incertidumbre, el tráfico ahora se está moviendo... 854 01:15:07,794 --> 01:15:10,277 Esto es solo posible, porque el presidente... 855 01:15:10,278 --> 01:15:11,873 fue capaz de negociar un trato para... 856 01:15:11,874 --> 01:15:15,800 perdonar todas las deudas latinoamericanas... 857 01:15:24,737 --> 01:15:25,738 Lucy. 858 01:15:32,157 --> 01:15:35,733 - ¿La ambulancia de Peter está aquí? - No. 859 01:15:40,938 --> 01:15:41,941 ¿Porqué? 860 01:15:41,942 --> 01:15:44,113 - Se fueron todos. - ¿Qué? 861 01:15:44,114 --> 01:15:48,251 No lo sé. Todos entraron en pánico y se fueron. 862 01:15:49,542 --> 01:15:53,608 Hay un policía y un quitanieve esperando afuera. 863 01:15:54,480 --> 01:15:57,400 Peter solo puede ser trasladado en ambulancia. 864 01:15:57,401 --> 01:16:03,010 Llama y deja un mensaje en el servicio de ambulancias del condado. 865 01:16:12,929 --> 01:16:16,925 - Tu vete, yo me quedaré a esperar. - Lucy, no 866 01:16:17,448 --> 01:16:19,132 - No. - Debes irte. 867 01:16:21,393 --> 01:16:22,395 Está bien. 868 01:16:25,879 --> 01:16:26,880 Lo siento. 869 01:16:28,867 --> 01:16:31,110 - Está bien. - De acuerdo. 870 01:17:00,160 --> 01:17:04,367 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien, solo un calambre. 871 01:17:09,078 --> 01:17:12,865 - ¿Recibes alguna señal? - Si, por un minuto. 872 01:17:12,959 --> 01:17:13,960 ¿Y? 873 01:17:18,237 --> 01:17:23,322 La tormenta está en todas partes. Afecta a todo el hemisferio norte. 874 01:17:23,323 --> 01:17:26,162 Todo está enterrado bajo 5 metros de nieve. 875 01:17:26,163 --> 01:17:29,450 Dicen que se pondrá igual de mal aquí. 876 01:17:29,451 --> 01:17:33,027 No, no creo que tu papá vaya a lograrlo. 877 01:17:36,218 --> 01:17:37,220 Lo logrará. 878 01:17:50,107 --> 01:17:53,382 Una alerta de desastre nacional fue emitida a los Estados Unidos. 879 01:17:53,383 --> 01:17:58,188 Exponerse a la tormenta es mortal. Permanezca encerrado y tome medidas... 880 01:17:58,189 --> 01:18:01,950 para permanecer caliente. Queme lo que pueda. Las carreteras están impasables. 881 01:18:01,951 --> 01:18:06,700 en el estado de Nueva York e incluso hasta en Pensilvania. 882 01:18:06,701 --> 01:18:07,964 ¿Dónde estamos? 883 01:18:11,176 --> 01:18:14,050 Parece que al norte de Filadelfia. 884 01:18:22,841 --> 01:18:25,436 - Muchachos, ¿están bien? - Sí. 885 01:18:36,305 --> 01:18:40,091 Empaquen lo necesario. Caminaremos desde aquí. 886 01:18:46,898 --> 01:18:50,810 Solo hemos llegado a Brooklyn. quizás deberíamos regresarnos. 887 01:18:50,811 --> 01:18:55,731 La cuidad esta congelada bajo el agua. No hay a donde regresar. 888 01:18:55,732 --> 01:18:59,448 Deberíamos habernos quedado en la biblioteca. 889 01:19:00,293 --> 01:19:03,098 De acuerdo muchachos. Continuemos. 890 01:19:32,325 --> 01:19:37,584 - ¿Qué estás haciendo? - Aislante. El papel suelto es lo mejor. 891 01:19:38,468 --> 01:19:43,797 Pasas unos años en las calles y aprendes a mantenerte caliente. 892 01:19:50,738 --> 01:19:51,739 Gracias. 893 01:19:55,951 --> 01:19:57,004 Tengo una... 894 01:19:57,965 --> 01:20:00,069 ¿Tus vacaciones favoritas? 895 01:20:01,582 --> 01:20:03,055 ¿Aparte de estas? 896 01:20:04,678 --> 01:20:05,679 Está bien. 897 01:20:05,784 --> 01:20:13,007 De acuerdo. Fui a Groenlandia con mi padre, en uno de sus viajes laborales hace años. 898 01:20:14,065 --> 01:20:20,096 Y, el barco se rompió y nos quedamos atascados. Y llovía constantemente. 899 01:20:22,850 --> 01:20:24,813 Eso suena muy aburrido. 900 01:20:26,191 --> 01:20:31,241 En verdad fue muy bueno. Mi padre y yo solos por 10 días. 901 01:21:45,119 --> 01:21:46,661 Frank ¿estás bien? 902 01:21:49,353 --> 01:21:50,354 Estoy bien. 903 01:21:52,083 --> 01:21:54,957 Solo bajé para hacer unas compras. 904 01:21:55,829 --> 01:21:58,142 Tengo que cortar el trineo. 905 01:22:14,207 --> 01:22:16,311 ¡Sostente! ¡Te sacaremos! 906 01:22:18,886 --> 01:22:22,383 ¡Jason! ¡Tienes que aguantar el peso de Frank! 907 01:22:22,384 --> 01:22:24,067 ¡Está bien, trataré! 908 01:22:31,347 --> 01:22:34,251 ¡Está bien, creo que ya lo puedo aguantar! 909 01:22:34,252 --> 01:22:35,865 ¡Me acercaré a ti! 910 01:22:48,664 --> 01:22:50,138 ¡Puedo aguantarte! 911 01:22:53,654 --> 01:22:55,266 ¡Mejor pierde peso! 912 01:22:58,934 --> 01:23:00,828 Disfruta de tu casa... 913 01:23:11,719 --> 01:23:15,225 ¡Frank! ¡Te podemos sacar! ¡No lo cortes! 914 01:23:18,675 --> 01:23:20,428 ¡Frank, no lo hagas! 915 01:23:21,155 --> 01:23:23,748 ¡No lo hagas! ¡No Frank! ¡No! 916 01:24:08,235 --> 01:24:09,706 ¿Qué tienes allí? 917 01:24:10,924 --> 01:24:16,535 Una Biblia de Gutemberg. Estaba en el estante de los libros raros. 918 01:24:17,186 --> 01:24:22,096 - ¿Piensas que Dios puede salvarte? - No. No creo en Dios. 919 01:24:23,027 --> 01:24:27,934 - Te aferras bastante a esa Biblia. - La estoy protegiendo. 920 01:24:31,261 --> 01:24:34,696 Ésta Biblia, fue el primer libro impreso. 921 01:24:35,600 --> 01:24:42,402 Representa, el amanecer de la era de la razón, la palabra escrita es el logro... 922 01:24:43,049 --> 01:24:49,640 mas grande de la humanidad. Puedes reírte pero cuando la civilización se acabe, 923 01:24:51,838 --> 01:24:55,554 salvaré al menos una pequeña parte de ella. 924 01:25:32,452 --> 01:25:37,256 Me enteré que alguien fue dejado atrás. Tenemos su ambulancia. 925 01:25:37,257 --> 01:25:38,588 Gracias a Dios. 926 01:25:42,119 --> 01:25:44,504 Muchísimas gracias por venir. 927 01:26:08,348 --> 01:26:09,819 Hey, ¿estás bien? 928 01:26:11,610 --> 01:26:13,713 Parece que tienes fiebre. 929 01:26:15,293 --> 01:26:16,695 No puedo dormir. 930 01:26:19,780 --> 01:26:25,040 Mi mente sigue repasando todos los datos inútiles del decatlón. 931 01:26:27,257 --> 01:26:30,002 - Es bastante estúpido, ¿verdad? - No, está bien. 932 01:26:30,003 --> 01:26:34,421 No, simplemente, no has tenido tiempo para adaptarte. 933 01:26:34,900 --> 01:26:37,998 ¿Cómo se supone que me adapte a esto? 934 01:26:37,999 --> 01:26:42,190 Todo por lo que me he interesado, y todo lo que trabajé... 935 01:26:42,191 --> 01:26:46,608 fue en preparación para un futuro que ya no existe. 936 01:26:49,385 --> 01:26:54,574 Sé que piensas que me tomo la competencia demasiado en serio. 937 01:26:55,080 --> 01:26:57,814 Tenías razón. No valió de nada. 938 01:27:01,251 --> 01:27:06,089 No, yo solo, solo tengo problemas para admitir la verdad. 939 01:27:06,824 --> 01:27:08,648 ¿La verdad sobre qué? 940 01:27:12,582 --> 01:27:15,246 Sobre, porqué me uní al equipo. 941 01:27:21,150 --> 01:27:22,484 Me uní por ti. 942 01:28:07,110 --> 01:28:08,442 ¿Sr. Presidente? 943 01:28:09,951 --> 01:28:12,989 Lo siento señor. No podemos esperar mas. 944 01:28:12,990 --> 01:28:16,004 - Usted es el último. - De acuerdo. 945 01:28:33,035 --> 01:28:36,050 CAMPO DE REFUGIADOS DE E.U. MÉXICO 946 01:29:06,037 --> 01:29:08,141 Tengo un mensaje urgente. 947 01:29:17,463 --> 01:29:18,465 Raymond... 948 01:29:19,989 --> 01:29:24,477 El convoy del presidente fue cortado por la tormenta. 949 01:29:27,505 --> 01:29:28,839 No lo lograron. 950 01:29:35,517 --> 01:29:38,242 No se podía despertar esta mañana. 951 01:29:38,243 --> 01:29:40,764 Anoche tenía fiebre, no entiendo. 952 01:29:40,765 --> 01:29:42,168 Está muy pálida. 953 01:29:43,154 --> 01:29:46,127 Miren, ninguno de nosotros a comido nada en días. 954 01:29:46,128 --> 01:29:49,448 - Te estoy diciendo que es hipotermia. - ¿Cómo puede ser hipotermia? 955 01:29:49,449 --> 01:29:54,777 - Miren, quizás es solo gripe lo que tiene. - No, no es gripe. 956 01:29:54,829 --> 01:29:58,792 - ¿Y cómo lo sabes? - Los libros sirven para mas que quemarlos. 957 01:29:58,793 --> 01:30:03,560 - Revisemos los síntomas. - Tenía fiebre, sudaba muy frío. 958 01:30:03,729 --> 01:30:05,482 ¿Cómo está su pulso? 959 01:30:06,352 --> 01:30:07,296 Muy rápido. 960 01:30:07,297 --> 01:30:11,719 ¿Tenía heridas, cortadas o algo que quizás se pudo haber infectado? 961 01:30:11,720 --> 01:30:15,619 Se estuvo quejando sobre un corte en una pierna hace unos días. 962 01:30:15,620 --> 01:30:18,144 No pensé que fuera importante. 963 01:30:25,866 --> 01:30:30,705 Un envenenamiento, tiene septicemia. Va a entrar en shock. 964 01:30:31,721 --> 01:30:33,220 He visto eso antes. Puedo ayudarla. 965 01:30:33,221 --> 01:30:39,883 Necesitamos una dosis masiva de penicilina. Inyectada en su sangre inmediatamente. 966 01:30:45,306 --> 01:30:46,308 ¿O qué? 967 01:31:06,886 --> 01:31:09,198 Nunca había visto algo así. 968 01:31:09,294 --> 01:31:13,033 No hay punto de referencia, sólo veo la capa de nubes. 969 01:31:13,034 --> 01:31:14,037 ¿Qué haces? 970 01:31:14,627 --> 01:31:17,648 Tomo imágenes infrarrojas de las corrientes térmicas... 971 01:31:17,649 --> 01:31:20,454 para mandar a Houston, Korolev... 972 01:31:24,911 --> 01:31:30,169 Tom. Tom, despierta. Recibimos noticias de la estación espacial. 973 01:31:43,365 --> 01:31:48,603 - ¿Qué tan grande es esta cosa? - El vórtice mide 80 Km. de diámetro. 974 01:31:48,604 --> 01:31:51,327 Los dos núcleos sobre Europa y Asia son todavía mas grandes. 975 01:31:51,328 --> 01:31:54,764 - Dios Santo. - Éste golpeará Nueva York. 976 01:32:12,133 --> 01:32:13,815 ¡Jason! ¿Estás bien? 977 01:32:15,900 --> 01:32:16,902 ¡Jason! 978 01:32:33,465 --> 01:32:37,725 - ¿Qué estás haciendo? - Tiene que haber medicinas en el barco. 979 01:32:37,726 --> 01:32:41,582 Es demasiado peligroso ir afuera como dijiste. 980 01:32:48,441 --> 01:32:50,965 ¿Dónde encontraste esas sillas? 981 01:32:51,718 --> 01:32:53,963 - ¿Por qué? - Voy contigo. 982 01:32:57,213 --> 01:32:58,214 Yo también. 983 01:34:01,423 --> 01:34:03,736 ¡Muchachos! ¡Muchachos aquí! 984 01:34:53,303 --> 01:34:55,547 Está en ruso, no entiendo. 985 01:34:55,633 --> 01:34:57,419 Oigan, chicos. ¿Adivinen qué? 986 01:34:57,420 --> 01:35:00,015 - ¿Qué? - Dice Penicilina aquí. 987 01:35:07,074 --> 01:35:10,676 Aprovechemos que estamos aquí. Busquemos comida, que debe haber. 988 01:35:10,677 --> 01:35:15,656 - No tenemos tiempo. - Tenemos que comer, incluyéndote a ti. 989 01:35:16,991 --> 01:35:17,993 De acuerdo. 990 01:35:23,004 --> 01:35:24,616 Encontré algo aquí. 991 01:35:26,209 --> 01:35:27,211 Bingo. 992 01:35:38,983 --> 01:35:41,157 Estoy bien, no fue nada. 993 01:35:45,046 --> 01:35:46,870 Sólo abrí la alacena. 994 01:35:47,926 --> 01:35:49,470 ¿Sólo eso hiciste? 995 01:36:08,121 --> 01:36:09,172 ¿Estás bien? 996 01:36:13,320 --> 01:36:14,322 ¡Mi pierna! 997 01:36:19,026 --> 01:36:20,079 Sostén esto. 998 01:36:28,558 --> 01:36:31,344 Debe estar llegando a Nueva York ya. 999 01:36:31,345 --> 01:36:36,603 El satélite indica una baja de temperatura de 10º por segundo. 1000 01:36:51,652 --> 01:36:54,948 Muchachos. La temperatura sigue bajando. 1001 01:36:55,936 --> 01:36:57,830 Debemos regresar ahora. 1002 01:37:00,186 --> 01:37:05,376 Voy a salir y me llevaré a los lobos. Cuando salga, váyanse. 1003 01:38:13,885 --> 01:38:15,428 Brian, date prisa. 1004 01:38:17,308 --> 01:38:18,850 ¡Vamos, apresúrate! 1005 01:38:29,048 --> 01:38:30,731 ¡Muchachos! ¡Ábranme! 1006 01:38:36,114 --> 01:38:40,811 ¡Tenemos que salir de aquí! Brian, toma las provisiones. 1007 01:40:18,093 --> 01:40:20,477 ¡Lleva la medicina de Laura! 1008 01:40:57,324 --> 01:40:59,078 ¡Cierren las puertas! 1009 01:41:09,593 --> 01:41:11,695 ¡No dejen que se apague! 1010 01:41:12,504 --> 01:41:14,047 ¿Qué está pasando? 1011 01:41:22,020 --> 01:41:23,703 Buda, ¿a dónde vas? 1012 01:42:22,163 --> 01:42:26,369 - ¿Cuánto tiempo llevamos aquí? - Un par de horas. 1013 01:42:27,508 --> 01:42:30,734 - ¿Cómo te sientes? - Bien. ¿Qué pasó? 1014 01:42:32,121 --> 01:42:37,915 Tuvimos que meternos aquí dentro en un apuro, así que yo... te empujé. 1015 01:42:37,916 --> 01:42:41,702 Estoy acostumbrado a que me empujes por ahí. 1016 01:42:41,706 --> 01:42:44,018 Es bueno tenerte de vuelta. 1017 01:42:48,870 --> 01:42:50,551 ¿Qué estás haciendo? 1018 01:42:51,692 --> 01:42:55,797 El ojo de la tormenta pasó. Está a unas 72 Km de Manhatan. 1019 01:42:55,798 --> 01:42:58,954 Jack, ¿no podemos esperar 1 día más? 1020 01:43:00,401 --> 01:43:03,066 Sam tal vez no tenga otro día. 1021 01:44:15,383 --> 01:44:19,520 - ¿Qué pasará con nosotros? - ¿A qué te refieres? 1022 01:44:20,946 --> 01:44:23,681 Nosotros. La civilización. Todos. 1023 01:44:27,818 --> 01:44:31,049 La raza humana sobrevivió la última era del hielo. 1024 01:44:31,050 --> 01:44:34,976 Seguro que somos capaces de sobrevivir a ésta. 1025 01:44:35,870 --> 01:44:40,780 Todo depende de que aprendamos de nuestros propios errores. 1026 01:44:41,667 --> 01:44:46,157 Te aseguro que yo quiero una oportunidad para aprender de los míos. 1027 01:44:46,158 --> 01:44:47,911 Has hecho todo bien. 1028 01:44:50,930 --> 01:44:53,242 Le hice una promesa a Sam. 1029 01:44:59,676 --> 01:45:03,462 Jack, si no tuviéramos oportunidad con Sam... 1030 01:45:14,357 --> 01:45:17,160 Me hice a mi mismo una promesa. 1031 01:45:18,022 --> 01:45:19,073 La cumpliré. 1032 01:45:43,375 --> 01:45:46,390 Parker, habla Houston, ¿me escuchas? 1033 01:45:46,605 --> 01:45:51,420 - Adelante control de misión. - Los scanners reportan que la tormenta 1034 01:45:51,421 --> 01:45:55,980 se está disipando sobre Norteamérica. ¿Pueden confirmar? 1035 01:45:56,062 --> 01:45:58,587 Afirmativo. Se está aclarando. 1036 01:46:00,570 --> 01:46:06,390 Estamos sobre Europa ahora mismo. Veo tierra por primera vez en días. 1037 01:47:55,776 --> 01:48:01,176 - ¿Cuánto falta para la biblioteca? - Debería estar... justo aquí. 1038 01:48:09,424 --> 01:48:10,755 Lo siento Jack. 1039 01:48:49,051 --> 01:48:50,052 ¿Sam? 1040 01:50:00,097 --> 01:50:01,100 ¿Quién es? 1041 01:50:07,672 --> 01:50:08,673 Mi padre. 1042 01:50:14,271 --> 01:50:15,322 Lo lograste. 1043 01:50:20,110 --> 01:50:21,864 Por supuesto que sí. 1044 01:50:48,699 --> 01:50:51,223 EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS 1045 01:51:12,947 --> 01:51:14,209 Sr. presidente. 1046 01:51:17,059 --> 01:51:20,505 Acabo de recibir el comunicado por onda corta que envió Jack Hall. 1047 01:51:20,506 --> 01:51:22,190 Llegó a Nueva York. 1048 01:51:23,120 --> 01:51:25,435 Dice que hay sobrevivientes. 1049 01:51:26,793 --> 01:51:27,844 Gracias Tom. 1050 01:51:32,165 --> 01:51:33,847 Son buenas noticias. 1051 01:51:43,523 --> 01:51:48,864 Las pasadas semanas nos han dejado el profundo sentido de la humanidad 1052 01:51:48,865 --> 01:51:53,985 ha demostrado su poder. Durante años, estuvimos convencidos 1053 01:51:55,187 --> 01:51:59,340 continuamente en que podíamos consumir los recursos naturales de nuestro planeta 1054 01:51:59,341 --> 01:52:02,918 sin consecuencias. Estábamos equivocados. 1055 01:52:05,907 --> 01:52:07,941 Yo estaba equivocado. 1056 01:52:08,638 --> 01:52:13,138 El hecho de que mi primer discurso les llegue desde el extranjero... 1057 01:52:13,139 --> 01:52:16,911 Da testimonio de nuestra cambiada realidad. 1058 01:52:16,912 --> 01:52:20,716 Ahora los Americanos y toda la gente alrededor del mundo... 1059 01:52:20,717 --> 01:52:23,781 Son huéspedes de las naciones a las que llamamos... 1060 01:52:23,782 --> 01:52:25,534 Del tercer mundo. 1061 01:52:25,541 --> 01:52:30,595 En el momento que lo necesitamos, nos acogieron y nos dieron albergue. 1062 01:52:30,596 --> 01:52:34,873 Y yo estoy muy agradecido por esa hospitalidad. 1063 01:52:59,967 --> 01:53:00,970 Peter. 1064 01:53:02,550 --> 01:53:04,374 ¿Te sientes bien hoy? 1065 01:53:04,938 --> 01:53:10,589 Durante días hemos estado angustiados por la gente atrapada en el norte. 1066 01:53:10,590 --> 01:53:13,605 Hoy tenemos motivos de esperanza. 1067 01:53:15,109 --> 01:53:18,531 Hace un par de horas recibí noticias de que un grupo pequeño de personas... 1068 01:53:18,532 --> 01:53:21,047 Sobrevivieron en la ciudad de New York. 1069 01:53:21,048 --> 01:53:25,368 En contra de toda probabilidad y enfrentando las adversidades. 1070 01:53:25,369 --> 01:53:29,295 Se envía una misión de búsqueda y rescate. 1071 01:53:29,482 --> 01:53:32,497 Y para buscar más sobrevivientes. 1072 01:54:05,002 --> 01:54:07,106 ¡Jack! ¡Que bueno verte! 1073 01:55:06,032 --> 01:55:07,035 Mira eso... 1074 01:55:08,276 --> 01:55:11,361 ¿Alguna vez viste un aire tan claro?