1
00:00:04,304 --> 00:00:06,363
Se ha venido diciendo
que existen cientos,
2
00:00:06,473 --> 00:00:10,432
sino miles de caballos salvajes
vagando por los Estados Unidos,
3
00:00:10,577 --> 00:00:14,809
símbolo viviente del Oeste
y del espíritu pionero.
4
00:00:14,948 --> 00:00:16,939
El caballo mustang en particular
5
00:00:17,083 --> 00:00:21,952
es, para mí, una criatura, hermosa,
natural y misteriosa.
6
00:00:25,925 --> 00:00:27,552
Pero en los últimos años,
7
00:00:27,660 --> 00:00:31,960
la más comentada, la más interesante
y la más intrigante historia
8
00:00:32,098 --> 00:00:36,558
ha sido la del semental negro.
9
00:00:42,842 --> 00:00:46,073
Se ha dicho que era
descendiente directo de los árabes
10
00:00:46,246 --> 00:00:48,544
que los conquistadores
habían traído al Nuevo Mundo.
11
00:00:48,648 --> 00:00:51,116
Otros insisten en que era
un caballo fantasma,
12
00:00:51,251 --> 00:00:53,082
ya que nadie podía verlo
o escucharlo,
13
00:00:53,219 --> 00:00:55,084
pero siempre venía a asaltar
las tropillas locales
14
00:00:55,255 --> 00:00:56,051
en busca de las yeguas
15
00:00:56,156 --> 00:00:58,556
para llevárselas en la oscuridad
de la noche.
16
00:00:58,758 --> 00:01:00,749
Yo creo que fue Dark Cloud,
17
00:01:00,894 --> 00:01:03,089
el legendario ganador del Derby
que desapareció
18
00:01:03,229 --> 00:01:06,721
cuando el tren de Union Pacific
se descarriló al Este de Nevada.
19
00:01:10,370 --> 00:01:11,803
Quien sea que fue realmente,
20
00:01:11,971 --> 00:01:15,304
el gran caballo era
el semental salvaje para nosotros.
21
00:01:15,475 --> 00:01:17,466
El verano que aprendí
la verdad sobre él,
22
00:01:17,577 --> 00:01:19,943
también aprendí la verdad
sobre muchas cosas,
23
00:01:20,046 --> 00:01:21,308
incluida yo misma.
24
00:01:23,049 --> 00:01:25,449
Vivía en Cleveland, Ohio
con mi papá.
25
00:01:25,552 --> 00:01:27,543
Habíamos estado solos
desde que mamá murió.
26
00:01:27,720 --> 00:01:29,551
Sé que perderla fue difícil para mí,
27
00:01:29,722 --> 00:01:33,317
pero de lo que no me daba cuenta
era lo duro que había sido para él.
28
00:01:33,493 --> 00:01:36,826
Sí, tomar fotografías
es todo lo que tengo que hacer.
29
00:01:36,996 --> 00:01:39,362
¿Por qué no te puedes quedar
conmigo?
30
00:01:39,532 --> 00:01:41,295
No fui invitado, tú sí.
31
00:01:41,501 --> 00:01:45,938
Además, hay caballos, puedes nadar,
hacer caminatas...
32
00:01:46,072 --> 00:01:48,506
Hay millones de cosas para hacer.
Te agradará Matty, también.
33
00:01:49,209 --> 00:01:51,234
¿Sólo porque ella es
una antigua novia tuya?
34
00:01:51,344 --> 00:01:56,077
Eso es historia antigua, cariño.
Aquello pasó hace 25 años.
35
00:01:56,249 --> 00:02:00,481
Pero sí me dijo que había una niña
de tu edad - una amiga más.
36
00:02:00,587 --> 00:02:04,250
Uy, grandioso. Una amiga más de
la ciudad de "ningún lado" en Nevada.
37
00:02:04,424 --> 00:02:06,722
"Ningún lado", Utah.
38
00:02:06,893 --> 00:02:09,191
Seguro pensará que soy
una estirada de la ciudad.
39
00:02:09,362 --> 00:02:11,455
Bueno, tendrás que demostrarle
que está equivocada.
40
00:02:11,631 --> 00:02:12,757
Sí.
41
00:02:16,436 --> 00:02:18,529
- ¿Lista?
- Sí.
42
00:02:41,628 --> 00:02:45,064
Me parecía que lo único
que él hacía era trabajar,
43
00:02:45,165 --> 00:02:47,599
y ahora entiendo
que esa era la única forma
44
00:02:47,700 --> 00:02:50,134
de poder olvidar
que la había perdido.
45
00:02:56,342 --> 00:02:59,709
No lo culpo.
No sabía qué más hacer.
46
00:02:59,846 --> 00:03:02,906
Y si yo fuera él,
tampoco hubiera sabido qué hacer.
47
00:03:22,235 --> 00:03:24,226
Una de las mejores cosas
que heredé de mamá
48
00:03:24,370 --> 00:03:25,769
fue el amor por la fotografía.
49
00:03:25,939 --> 00:03:27,497
Ella es una de las primeras
que me contó
50
00:03:27,640 --> 00:03:29,164
sobre los caballos salvajes
del Oeste,
51
00:03:29,309 --> 00:03:32,904
y más que nada,
yo quería fotografiarlos.
52
00:03:33,046 --> 00:03:34,775
Creí que nunca ocurriría,
53
00:03:34,948 --> 00:03:36,643
pero después...
54
00:03:36,749 --> 00:03:39,217
... bueno, cuando mamá se fue,
55
00:03:39,352 --> 00:03:42,913
papá me dijo que finalmente
me llevaría.
56
00:03:53,600 --> 00:03:55,465
Esta es la pradera
de Nebo Mountain,
57
00:03:55,602 --> 00:03:57,593
mitad árboles, mitad arbustos
58
00:03:57,704 --> 00:04:01,105
y todo un lugar
para los caballos salvajes.
59
00:04:04,377 --> 00:04:07,210
Y justo en el medio de ella
está el rancho Bear Mountain,
60
00:04:07,347 --> 00:04:10,475
y allí era donde iba a pasar
el próximo mes.
61
00:04:18,658 --> 00:04:19,989
Ésa es C.J.
62
00:04:20,159 --> 00:04:22,423
Se la pasaba andando a caballo.
63
00:04:22,528 --> 00:04:24,428
Pertenecía al club de rodeo local,
64
00:04:24,530 --> 00:04:28,933
y estoy segura que ella jamás
había visitado una ciudad grande.
65
00:04:29,102 --> 00:04:30,501
Si me hubieran dicho el primer día
66
00:04:30,670 --> 00:04:32,501
que ella se convertiría
en mi mejor amiga,
67
00:04:32,672 --> 00:04:35,732
hubiera dicho que estaban locos.
68
00:04:40,780 --> 00:04:42,077
Él es Alvin Niedermeyer.
69
00:04:42,181 --> 00:04:43,808
El cocinero del rancho.
70
00:04:43,983 --> 00:04:46,952
Ellos dos son hermanos:
Dallas y Ty Brody.
71
00:04:47,053 --> 00:04:48,077
Mira esas fresas.
72
00:04:48,254 --> 00:04:50,154
Soy el príncipe azul de las fresas.
73
00:04:50,290 --> 00:04:51,882
- ¿Podemos comer algunas?
- No.
74
00:04:51,991 --> 00:04:53,458
¿Por qué no van
y buscan un poco de abono?
75
00:04:53,693 --> 00:04:56,457
Ese también fue el día que Matty
le contó a CJ que yo llegaría.
76
00:04:56,562 --> 00:04:58,723
Es difícil creer
que ella y mi papá eran...
77
00:04:58,865 --> 00:05:01,197
bueno... se gustaban.
78
00:05:01,367 --> 00:05:02,766
- Hola, Matty.
- Hola.
79
00:05:02,935 --> 00:05:06,336
- Kyle me dijo que llamaste.
- Sí, necesito tu ayuda.
80
00:05:06,506 --> 00:05:10,101
- ¿Para qué?
- No es para qué... es para quién.
81
00:05:10,810 --> 00:05:11,469
¿Quién?
82
00:05:12,312 --> 00:05:14,473
Para una niña de tu edad.
Se llama Hannah Mills.
83
00:05:14,947 --> 00:05:15,914
¿Qué ocurre con ella?
84
00:05:16,082 --> 00:05:18,243
Bueno,
viene a pasar parte del verano.
85
00:05:18,384 --> 00:05:21,478
- Necesito que te ocupes de ella.
- ¿Yo? ¿Por qué?
86
00:05:21,587 --> 00:05:22,781
Es niña de ciudad.
87
00:05:23,323 --> 00:05:26,986
Viene a tomar fotografías
para un proyecto o algo así.
88
00:05:27,093 --> 00:05:29,618
Su padre es un viejo amigo mío
de la universidad.
89
00:05:29,796 --> 00:05:31,491
Saldrá del país por negocios,
90
00:05:31,664 --> 00:05:33,495
y me pidió que la cuide
por un tiempo.
91
00:05:33,666 --> 00:05:36,294
- Dije que lo harías.
- Pero tengo cosas que hacer.
92
00:05:36,469 --> 00:05:38,300
Ya le pregunté a tus padres
antes que salieran.
93
00:05:38,404 --> 00:05:39,769
Tu mamá dijo
que no había problema.
94
00:05:39,906 --> 00:05:41,806
Quita tus manoplas de las fresas.
95
00:05:42,909 --> 00:05:44,809
El árbol familiar
jamás se ramificó, ¿verdad?
96
00:05:44,977 --> 00:05:47,639
Nos dice el tipo que se corta el pelo
en las ventas de Tupperware.
97
00:05:47,814 --> 00:05:49,941
La niña de ciudad no sabrá
manejarse aquí.
98
00:05:50,116 --> 00:05:51,708
Necesito que seas su amiga.
99
00:05:52,752 --> 00:05:56,153
Viéndolo como una clase de trabajo,
te pagaré por eso.
100
00:05:56,923 --> 00:05:58,447
¿Cuánto?
101
00:05:58,558 --> 00:05:59,820
Depende del trabajo que hagas.
102
00:06:00,560 --> 00:06:03,154
Pero estaré trabajando con
mis ponies para la feria del condado.
103
00:06:03,329 --> 00:06:05,320
No todo el tiempo,
solamente durante el día.
104
00:06:05,498 --> 00:06:07,966
¡ Eso es todo el tiempo!
Yo duermo de noche.
105
00:06:08,134 --> 00:06:09,601
Todos lo hacemos.
106
00:06:14,574 --> 00:06:17,600
...pequeños animales.
Eres bueno para eso.
107
00:06:17,944 --> 00:06:18,672
Está bien.
108
00:06:18,845 --> 00:06:20,608
Está bien, está bien, hermanito.
Está bien.
109
00:06:20,780 --> 00:06:23,840
Dejemos solo al Sr. Tacaño.
Todo bien, ¿de acuerdo?
110
00:06:23,950 --> 00:06:26,043
Ocúpate de tus fresas.
111
00:06:28,588 --> 00:06:30,351
¡ Hola, CJ!
112
00:06:40,767 --> 00:06:44,203
Entonces, Hardy,
¿cuándo voy a ver la próxima carga?
113
00:06:44,370 --> 00:06:45,632
No estoy muy seguro.
114
00:06:45,738 --> 00:06:47,569
Estamos haciendo lo que podemos,
115
00:06:47,740 --> 00:06:49,708
pero estos caballos mustang
están escaseando.
116
00:06:49,809 --> 00:06:52,209
A los que no se les atrapa,
se ponen más listos.
117
00:06:52,412 --> 00:06:54,573
Déjame decirte algo.
118
00:06:54,680 --> 00:06:56,511
Ellos no te pagan
para que des excusas.
119
00:06:56,682 --> 00:06:58,513
No tienes que repetírmelo.
120
00:07:00,553 --> 00:07:03,784
- Bueno, de todas formas...
- Gracias.
121
00:07:03,923 --> 00:07:06,084
¿Cuánto?
122
00:07:06,259 --> 00:07:08,727
- Más que la última vez.
- Bien.
123
00:07:08,895 --> 00:07:11,455
- ¡Se ve realmente bien!
- Sí
124
00:07:11,631 --> 00:07:14,691
No...
Esto es negocio.
125
00:07:17,003 --> 00:07:19,972
Ya tengo visto otro grupo
allí en Horseshoe.
126
00:07:20,139 --> 00:07:22,972
Quiero que vayan allí en la mañana
y echen un vistazo.
127
00:07:23,075 --> 00:07:24,235
¿Por qué no ir ahora?
128
00:07:24,343 --> 00:07:27,608
Porque dije que los he visto,
no que están allí ahora.
129
00:07:29,949 --> 00:07:32,383
Echen un vistazo en la mañana,
muchachos, ¿entendido?
130
00:07:34,086 --> 00:07:36,486
Ve en tu caballo Judas, Virg.
131
00:07:37,089 --> 00:07:38,420
Sí, él los hará venir.
132
00:07:38,524 --> 00:07:41,618
¿Y qué si alguien más
tiene la misma idea?
133
00:07:43,162 --> 00:07:46,131
Bueno, entonces ustedes
simplemente...
134
00:07:46,232 --> 00:07:47,563
...ahuyéntelos.
135
00:07:50,169 --> 00:07:53,627
De acuerdo. Podemos hacerlo.
136
00:07:59,178 --> 00:08:00,839
¿Cómo saben que son salvajes?
137
00:08:00,980 --> 00:08:02,072
¿Cómo sabes que no lo son?
138
00:08:03,616 --> 00:08:04,344
¿Sabes qué?
139
00:08:04,484 --> 00:08:06,850
Creo que esos son los caballos
que estaremos mostrando
140
00:08:06,986 --> 00:08:08,351
en el rodeo dentro de dos semanas.
141
00:08:08,488 --> 00:08:10,217
¿Lo son?
142
00:08:12,825 --> 00:08:16,454
- Lo son.
- ¡ Entonces los podremos montar!
143
00:08:16,629 --> 00:08:18,927
Todos en el pueblo podrán montarlos.
144
00:08:36,115 --> 00:08:37,673
¿Acepta tarjetas de crédito?
145
00:08:38,551 --> 00:08:39,848
Efectivo.
146
00:08:40,720 --> 00:08:43,553
- ¿No aceptan tarjetas?
- Puede leer, ¿o no?
147
00:08:45,224 --> 00:08:46,452
Claro.
148
00:08:49,562 --> 00:08:51,962
- Aquí tiene.
- Bonito adelanto.
149
00:08:53,099 --> 00:08:55,693
No lo hiciste en la computadora,
¿verdad?
150
00:08:56,235 --> 00:08:57,202
No, es auténtico.
151
00:08:58,004 --> 00:09:00,029
¿Sabe dónde está
el rancho Bear Mountain?
152
00:09:00,139 --> 00:09:01,868
- Claro.
- ¿Qué tan lejos está de aquí?
153
00:09:02,575 --> 00:09:04,839
Otro ciento de millas más adelante,
en línea recta.
154
00:09:05,011 --> 00:09:07,343
La carretera 89, ¿correcto?
155
00:09:07,480 --> 00:09:09,345
No.
156
00:09:09,482 --> 00:09:10,574
Bueno, el mapa dice...
157
00:09:10,750 --> 00:09:12,445
El mapa no lo llevará allí
exactamente.
158
00:09:12,585 --> 00:09:15,076
Lo pasa y sigue,
159
00:09:15,221 --> 00:09:17,086
pero usted puede llegar allí.
160
00:09:17,256 --> 00:09:21,693
Bueno, ¿cuánto nos llevará llegar
hasta ese pequeño rancho?
161
00:09:22,628 --> 00:09:25,324
Alrededor de 4 horas, más o menos,
pero no hay nada por allí.
162
00:09:25,431 --> 00:09:26,762
¿Qué? ¿El rancho no está más?
163
00:09:26,899 --> 00:09:28,628
Bueno, yo no dije eso.
No hay más ganado.
164
00:09:28,768 --> 00:09:30,235
No estamos buscando ganado.
165
00:09:30,403 --> 00:09:31,870
Entonces no te decepcionará.
166
00:09:33,673 --> 00:09:35,140
Correcto.
167
00:09:35,274 --> 00:09:37,071
Bueno, les llenaré el tanque.
168
00:09:55,261 --> 00:09:57,388
Hazlos bajar, muchacho.
169
00:09:57,563 --> 00:09:58,757
¡Vamos!
170
00:10:04,337 --> 00:10:06,100
¿Crees que hay más?
171
00:10:06,205 --> 00:10:08,435
Sí. Él los traerá.
172
00:10:09,141 --> 00:10:11,507
Nolan ha estado patrullando
Horseshoe.
173
00:10:11,644 --> 00:10:13,236
Eso no significa nada.
174
00:10:13,346 --> 00:10:15,041
¿Y si nos ve?
175
00:10:15,648 --> 00:10:17,411
Pareces un niño de 5 años, Virg.
176
00:10:19,318 --> 00:10:21,252
Quiero que se dirijan a Horseshoe.
177
00:10:21,921 --> 00:10:23,912
Yo iré por el campo de atrás.
178
00:10:26,559 --> 00:10:28,754
Nos vemos aquí
dentro de dos horas.
179
00:10:28,861 --> 00:10:30,294
¿Sí?
180
00:10:37,003 --> 00:10:39,062
No me hagan esperar.
181
00:10:43,809 --> 00:10:46,903
Este Morg,
sí que tiene temperamento, ¿no?
182
00:10:47,013 --> 00:10:50,949
Es peligroso. Es capaz de dispararle
a un mustang, no solo atraparlo.
183
00:10:51,083 --> 00:10:54,314
Él no haría eso.
Eso le costaría mucho dinero.
184
00:10:54,453 --> 00:10:56,819
Tú no lo conoces tanto como yo.
185
00:10:56,989 --> 00:11:01,221
Morgan Haynes pierde los estribos,
el dinero no significa nada.
186
00:11:01,360 --> 00:11:02,588
Me estás tomando el pelo.
187
00:11:02,728 --> 00:11:06,095
Cuando saca su.45 Colt automática,
188
00:11:06,232 --> 00:11:07,995
mejor escóndete y observa.
189
00:11:08,134 --> 00:11:09,362
Ya me lo han comentado.
190
00:11:11,404 --> 00:11:13,235
Hace un par de años,
191
00:11:13,372 --> 00:11:16,603
no logró que los caballos
siguieran al suyo.
192
00:11:16,742 --> 00:11:19,734
Pasó horas intentándolo,
enfadándose cada vez más.
193
00:11:19,979 --> 00:11:23,346
Finalmente, perdió la batalla
y enloqueció.
194
00:11:23,516 --> 00:11:26,815
Le disparó a 6 caballos, así de fácil.
195
00:11:27,019 --> 00:11:29,988
No se le movió un pelo, escuché.
196
00:11:30,156 --> 00:11:32,351
Frío como una serpiente.
197
00:11:32,525 --> 00:11:33,958
Qué cruel.
198
00:11:34,994 --> 00:11:38,521
Sí. Así es Morg Haynes.
199
00:12:18,804 --> 00:12:21,534
OFICINA DEL SHERIFF
DEL CONDADO DE CANYON
200
00:12:29,682 --> 00:12:31,411
Soy Frank Mills.
201
00:12:32,218 --> 00:12:36,279
Mi hija le escribió sobre un proyecto
de fotografía que quiere realizar
202
00:12:36,422 --> 00:12:38,185
hace unas 6 semanas, más o menos.
203
00:12:38,324 --> 00:12:40,417
Ah, la ecologista radical.
204
00:12:40,626 --> 00:12:41,251
¿Perdón?
205
00:12:41,360 --> 00:12:43,191
Quiere tomarle fotos
a los caballos mustang, ¿correcto?
206
00:12:43,429 --> 00:12:44,396
Eh, sí, bueno...
207
00:12:44,497 --> 00:12:47,830
Quiero fotografiar a los caballos
salvajes en su hábitat natural.
208
00:12:48,100 --> 00:12:50,193
Como dije, ecologista radical.
209
00:12:50,336 --> 00:12:52,804
Tome. Firme esto.
210
00:12:53,739 --> 00:12:55,036
¿Qué es?
211
00:12:55,141 --> 00:12:57,803
Es un formulario absolviendo
al condado de toda responsabilidad.
212
00:12:57,943 --> 00:13:01,276
- Es un formulario estándar.
- Correcto.
213
00:13:01,380 --> 00:13:03,041
- ¿Cuántos años tienes?
- 11.
214
00:13:03,149 --> 00:13:05,947
Tengo calcetines
más viejos que tú.
215
00:13:06,085 --> 00:13:08,553
- Es un cuento de hadas, sabes.
- ¿Qué?
216
00:13:08,654 --> 00:13:11,680
- El semental negro.
- ¿El semental negro?
217
00:13:11,857 --> 00:13:13,688
Para eso están aquí, ¿o no?
218
00:13:13,826 --> 00:13:14,724
No lo sé. ¿Es así?
219
00:13:14,860 --> 00:13:16,487
¿Usted se refiere
al famoso semental negro?
220
00:13:16,762 --> 00:13:19,560
Eso es lo que la gente piensa,
pero no es verdad.
221
00:13:19,765 --> 00:13:22,233
Aquí no existe ningún
semental negro misterioso.
222
00:13:22,368 --> 00:13:23,960
Aquí no hay ninguna Belleza Negra.
223
00:13:24,103 --> 00:13:28,096
Sólo hay caballos cayuses viejos
desfilando como caballos salvajes,
224
00:13:28,274 --> 00:13:29,434
y eso es la pura verdad.
225
00:13:29,542 --> 00:13:31,066
¿Sabe mucho de caballos mustang?
226
00:13:31,277 --> 00:13:33,006
Bueno, he leí do mucho sobre ellos.
227
00:13:34,246 --> 00:13:35,235
Cleveland, ¿eh?
228
00:13:35,481 --> 00:13:37,142
- Sí.
- Eso queda en Ohio.
229
00:13:37,283 --> 00:13:40,719
Sé dónde queda Cleveland.
230
00:13:40,853 --> 00:13:44,619
- ¿Puedo ver alguna identificación?
- Claro.
231
00:13:45,891 --> 00:13:46,880
Bien.
232
00:13:47,026 --> 00:13:49,256
¿Dónde piensan tomarles fotos
a los caballos?
233
00:13:49,495 --> 00:13:51,019
En el rancho Bear Mountain.
234
00:13:51,163 --> 00:13:53,859
Matty "La mustang" en persona.
235
00:13:53,999 --> 00:13:55,330
Está loca, ¿lo saben?
236
00:13:55,768 --> 00:13:57,759
Bueno... lo sé.
237
00:13:57,903 --> 00:14:00,770
Sí, terminó más loca que nunca.
238
00:14:01,540 --> 00:14:03,906
- ¿En serio?
- Sí.
239
00:14:04,043 --> 00:14:08,412
- ¿Qué tan lejos queda el rancho?
- A diez millas más hacia el Sur.
240
00:14:08,647 --> 00:14:11,377
- Le agradecemos su ayuda.
- Adiós.
241
00:14:11,517 --> 00:14:13,747
Soy todo corazón, ¿o no?
242
00:14:14,653 --> 00:14:16,678
Que tengan un lindo paseo.
243
00:14:21,427 --> 00:14:23,861
- ¿Ya se enteraron?
- ¿De qué?
244
00:14:23,963 --> 00:14:25,362
Sobre el cuidado de la niña.
245
00:14:25,464 --> 00:14:26,795
Lo harás bien.
246
00:14:28,067 --> 00:14:31,161
Quería acercarme más
a los mustangs este verano,
247
00:14:31,337 --> 00:14:34,170
Y ver si... él está aquí.
248
00:14:34,807 --> 00:14:36,434
Bueno, ahora tienes
con quien hacerlo.
249
00:14:36,575 --> 00:14:37,542
Sí, alguien de tu edad.
250
00:14:39,712 --> 00:14:41,077
¿Crees que esté aquí, Dallas?
251
00:14:41,213 --> 00:14:42,680
Dallas no piensa.
252
00:14:42,848 --> 00:14:45,544
Lo dice un tipo
que quería dejar la secundaria
253
00:14:45,684 --> 00:14:48,278
porque Larry tenía una vacante
en el Lube Rack.
254
00:14:48,420 --> 00:14:50,786
Ése era un buen empleo.
Mucha gente quería ese puesto.
255
00:14:50,923 --> 00:14:52,686
Es verdad.
Mucha gente quería ese empleo.
256
00:14:52,825 --> 00:14:53,951
La mayoría de ellos, no obstante,
257
00:14:54,093 --> 00:14:56,926
usan tapas de botellas en las puertas
de sus casas como decoración.
258
00:14:57,096 --> 00:14:58,427
¿Gente como tú?
259
00:15:02,201 --> 00:15:04,465
¿Cuándo llega esta niña de ciudad?
260
00:15:04,603 --> 00:15:06,833
- Hoy.
- Bueno...
261
00:15:06,972 --> 00:15:09,099
Quizás debas ver
a los mustangs en Starvation,
262
00:15:09,241 --> 00:15:11,072
antes que ella llegue.
263
00:15:11,210 --> 00:15:13,075
Claro,
te perderás el club de rodeo.
264
00:15:13,212 --> 00:15:15,544
Pienso que está aquí.
265
00:15:18,284 --> 00:15:19,683
Quizás.
266
00:15:19,785 --> 00:15:22,049
Si alguien va a verlo,
ésa serás tú, CJ.
267
00:15:24,857 --> 00:15:27,223
- Lleva a tu hermano.
- ¿A Kyle? ¿Por qué?
268
00:15:27,393 --> 00:15:30,556
Por si pasa algo. Además, es
bueno tener a los hermanos cerca.
269
00:15:30,663 --> 00:15:31,595
No, no es cierto.
270
00:15:31,764 --> 00:15:34,096
Bueno, hazlo de todas formas,
pequeña.
271
00:15:38,037 --> 00:15:41,495
Creo que deberías usar
272
00:15:41,640 --> 00:15:43,130
un cubre inodoros
como marco para tu foto.
273
00:15:43,275 --> 00:15:45,243
Para tu fotografía, hombre.
274
00:15:45,911 --> 00:15:46,935
Bueno...
275
00:15:50,816 --> 00:15:54,445
Es el fin de la semana.
Llegaré en mi avión.
276
00:15:54,553 --> 00:15:58,614
Haz que un auto me espere en ese
pequeño aeropuerto que tienen,
277
00:15:58,791 --> 00:16:00,952
y ponme algunas botellas de agua.
278
00:16:01,060 --> 00:16:03,961
Casi me convierto en momia
la última vez.
279
00:16:04,063 --> 00:16:08,329
Te esperaré en la oficina mediocre
de la BLM sobre la calle Main.
280
00:16:08,434 --> 00:16:12,962
¿Puedes ser puntal por una vez?
¿Crees que lo puedas hacer?
281
00:16:46,438 --> 00:16:48,167
El rancho Bear Mountain.
282
00:16:49,174 --> 00:16:53,804
No es el fin del mundo,
pero lo puedes ver desde aquí.
283
00:16:53,979 --> 00:16:55,913
Es hermoso.
284
00:16:59,718 --> 00:17:02,448
Matty no era para nada
lo que yo pensaba que sería.
285
00:17:02,588 --> 00:17:06,649
Era apuesta, una mujer fuerte
e independiente... eso seguro.
286
00:17:06,759 --> 00:17:07,783
¿Matty?
287
00:17:09,428 --> 00:17:11,191
Me estaba preguntando
dónde estaban.
288
00:17:11,296 --> 00:17:12,388
Te lo creo.
289
00:17:12,498 --> 00:17:14,762
Pero algo que no ves
a simple vista...
290
00:17:14,933 --> 00:17:15,957
... tenía un buen corazón.
291
00:17:16,135 --> 00:17:18,296
Nos tardamos menos
de lo que pensé.
292
00:17:19,004 --> 00:17:20,665
Quiero presentarte a Hannah.
293
00:17:21,840 --> 00:17:23,000
¡ Hola!
294
00:17:23,575 --> 00:17:24,974
No lo hubiera creído,
295
00:17:25,144 --> 00:17:27,704
pero todavía existe algo entre ellos.
296
00:17:27,846 --> 00:17:30,872
Creo que lo llamarían
una chispa o algo por el estilo.
297
00:17:31,016 --> 00:17:36,215
Fuera lo que fuera, lo podía sentir,
y también lo sentían ellos, creo.
298
00:17:37,523 --> 00:17:40,754
¿Tres semanas con un puñado
de gente que no conocía?
299
00:17:40,926 --> 00:17:43,827
No podía creer
que me iba a dejar sola allí.
300
00:17:44,029 --> 00:17:46,793
Claro, yo quería ver a los caballos
salvajes y fotografiarlos,
301
00:17:47,032 --> 00:17:49,000
pero no sola.
302
00:17:49,168 --> 00:17:51,728
Pero... incluso siendo pueblerinos,
303
00:17:51,870 --> 00:17:53,235
sabía que valdría la pena
304
00:17:53,338 --> 00:17:55,533
si conseguía buenas tomas
de los mustangs.
305
00:17:55,707 --> 00:17:57,834
De alguna forma era
como devolverle el regalo a mamá.
306
00:17:58,010 --> 00:17:59,477
Toma buenas fotografías, cariño.
307
00:17:59,578 --> 00:18:02,138
- De acuerdo.
- Te llamaré cuando regrese.
308
00:18:02,281 --> 00:18:03,248
De acuerdo.
309
00:18:05,617 --> 00:18:06,743
¡Gracias, Matty!
310
00:18:07,786 --> 00:18:09,947
Él no sabía qué decir, realmente.
311
00:18:10,055 --> 00:18:12,751
Me dijo que la pasara bien,
y luego se fue.
312
00:18:12,891 --> 00:18:15,416
Así de simple.
313
00:18:15,561 --> 00:18:17,028
En ese momento,
314
00:18:17,196 --> 00:18:21,030
no pensé que alguna vez
lo perdonaría por dejarme sola.
315
00:18:28,140 --> 00:18:29,300
Son nuevos.
316
00:18:29,541 --> 00:18:31,270
No había visto
tantos caballos pintos antes.
317
00:18:31,477 --> 00:18:33,069
Colts tampoco.
318
00:18:35,147 --> 00:18:37,342
Es mejor que regresemos
a ver si ya llegó la capitalina.
319
00:18:37,583 --> 00:18:40,711
Te apuesto que no querrá
que le digan "la capitalina".
320
00:18:40,819 --> 00:18:44,084
Entonces no se lo diremos, ¿o sí?
321
00:18:55,634 --> 00:19:00,128
Quita tus manos del auto.
Gasté $200 en hacerlo encerar.
322
00:19:00,305 --> 00:19:02,068
Mis disculpas, señor.
323
00:19:03,342 --> 00:19:05,310
Hemos estado siguiéndole
la pista a una buena tropilla,
324
00:19:05,444 --> 00:19:07,241
contarán con caballos nuevos
para el fin de semana.
325
00:19:07,346 --> 00:19:08,404
Cuantos más, mejor.
326
00:19:09,815 --> 00:19:10,839
No es asunto mío,
327
00:19:11,016 --> 00:19:15,146
pero, ¿cuántos caballos necesitan
las industrias Novak para examinar?
328
00:19:15,320 --> 00:19:18,483
Tienes razón.
No es asunto tuyo.
329
00:19:18,624 --> 00:19:21,092
Claro, sólo que...
330
00:19:21,260 --> 00:19:25,128
...el sheriff ha estado en la pradera
contando caballos mustangs,
331
00:19:25,297 --> 00:19:26,992
y se dará cuenta
si alguno se pierde,
332
00:19:27,132 --> 00:19:29,259
y puede que quiera hacer
algo al respeto.
333
00:19:30,335 --> 00:19:32,098
Ése es tu problema, no el mío.
334
00:19:32,271 --> 00:19:34,603
Para eso te estoy pagando, ¿o no?
335
00:19:36,074 --> 00:19:39,305
- Sí, señor.
- Para el fin de semana.
336
00:19:39,411 --> 00:19:40,776
No me decepciones.
337
00:19:40,879 --> 00:19:42,107
No lo haré.
338
00:19:54,726 --> 00:19:56,353
Enfadarte no te hará nada bien.
339
00:19:56,562 --> 00:19:59,053
¿Cómo lo sabes, cerebrito de bebé?
340
00:19:59,231 --> 00:20:02,098
¿Es ése el mismo recipiente
en el que lavaste las fresas?
341
00:20:02,834 --> 00:20:03,823
Tal vez.
342
00:20:04,303 --> 00:20:05,531
¿No lo sabes?
343
00:20:05,671 --> 00:20:08,333
- ¿Estás escribiendo un libro?
- Bueno, al menos sé escribir.
344
00:20:10,475 --> 00:20:13,137
Mira, Matty quiere que pongas
otro plato para la cena.
345
00:20:14,379 --> 00:20:15,175
¿Para quién?
346
00:20:15,347 --> 00:20:18,441
Una niña viene a tomar fotografías
de los caballos salvajes.
347
00:20:18,617 --> 00:20:20,915
Su nombre es... Hannah.
348
00:20:22,020 --> 00:20:24,318
Como si no tuviera nada que hacer.
349
00:20:24,423 --> 00:20:26,584
¿Qué haces aparte de cocinar?
350
00:20:26,692 --> 00:20:28,125
No lo haces tan bien tampoco.
351
00:20:28,327 --> 00:20:30,386
Bueno, para ti la carne de cerdo
y los frijoles son comida gourmet.
352
00:20:30,629 --> 00:20:32,620
Pensé que lavabas los lunes.
353
00:20:32,831 --> 00:20:36,062
Lo hago, pero no tengo el suficiente
tiempo para lavar y cocinar.
354
00:20:36,235 --> 00:20:38,795
- Deberías trabajar más tiempo.
- Ahora trabajo 24 horas.
355
00:20:39,705 --> 00:20:41,400
Deberías trabajar de noche.
356
00:20:43,542 --> 00:20:45,874
A propósito,
ésa es ropa interior de mujer.
357
00:20:45,978 --> 00:20:50,677
Sí, bueno, deben quedar...
deben quedarte bien.
358
00:20:50,782 --> 00:20:52,113
Molesto.
359
00:21:22,748 --> 00:21:25,046
¿Eres la dueña de todo esto?
360
00:21:25,217 --> 00:21:27,549
Todas las tierras de Stedman,
361
00:21:27,719 --> 00:21:30,654
desde Horseshoe en el Norte
hasta Starvation en el Sur.
362
00:21:31,790 --> 00:21:33,257
La mejor vista está aquí.
363
00:21:33,425 --> 00:21:35,916
Creí que te gustaría verla.
364
00:21:37,262 --> 00:21:40,754
- Charlie y yo compramos por partes.
- ¿Tu esposo?
365
00:21:43,201 --> 00:21:45,362
Empezamos con 200 acres,
366
00:21:45,504 --> 00:21:48,132
fuimos anexando parcelas
a medida que pudimos.
367
00:21:48,607 --> 00:21:51,201
El precio del ganado era mejor
en aquel tiempo.
368
00:21:51,310 --> 00:21:52,971
No veo nada de ganado.
369
00:21:53,111 --> 00:21:54,635
Eso es porque no queda nada.
370
00:21:56,248 --> 00:21:58,876
Ya no hay más.
371
00:21:59,017 --> 00:22:02,043
Tuve que venderlo para evitar
la ejecución hipotecaria,
372
00:22:02,220 --> 00:22:03,482
después de que Charlie...
373
00:22:08,260 --> 00:22:09,659
¿Siempre vistes ese atuendo?
374
00:22:09,828 --> 00:22:12,058
¿Atuendo?
375
00:22:12,230 --> 00:22:14,095
Tu ropa.
376
00:22:14,299 --> 00:22:16,767
- ¿Qué tiene de malo mi ropa?
- Bueno, pareces una loca.
377
00:22:17,469 --> 00:22:19,232
Creo que me veo bien.
378
00:22:19,638 --> 00:22:21,731
¿Qué es lo que quieres hacer aquí,
exactamente?
379
00:22:22,274 --> 00:22:25,004
Fotografiar a los caballos salvajes
en su hábitat natural.
380
00:22:26,478 --> 00:22:28,912
- ¿Eres buena?
- Eso creo.
381
00:22:29,881 --> 00:22:33,282
- Echemos un vistazo.
- Bien.
382
00:22:46,164 --> 00:22:48,064
Tienes buen ojo.
383
00:22:48,233 --> 00:22:51,862
- Gracias
- Pero tus fotografías son solitarias.
384
00:22:52,037 --> 00:22:53,197
¿Solitarias?
385
00:22:54,306 --> 00:22:56,501
Solitarias.
386
00:22:56,608 --> 00:22:57,939
Vacías.
387
00:22:58,877 --> 00:23:01,311
Simplemente le tomo fotografías
a las cosas que me interesan.
388
00:23:01,580 --> 00:23:03,707
Pero ninguno de tus temas
son cosas vivas.
389
00:23:04,750 --> 00:23:06,479
Tengo tomas de gente en mi casa.
390
00:23:06,585 --> 00:23:08,052
¿Sí? Pero estas son
las que muestras.
391
00:23:08,153 --> 00:23:09,142
Creo que son las mejores.
392
00:23:09,354 --> 00:23:10,821
¿Has visto alguna vez
a un caballo mustang?
393
00:23:10,922 --> 00:23:11,752
No.
394
00:23:12,791 --> 00:23:15,624
- Es difícil tenerlos cerca.
- Tengo teleobjetivos aquí conmigo.
395
00:23:15,861 --> 00:23:17,988
No es eso a lo que me refería.
396
00:23:18,096 --> 00:23:21,827
Tienes que conocer a los animales
antes de tomarles fotografías.
397
00:23:22,000 --> 00:23:23,331
Eso lleva su trabajo.
398
00:23:23,435 --> 00:23:26,404
- Estoy lista para eso.
- ¿Es por eso que viniste?
399
00:23:26,571 --> 00:23:28,300
¿Es sólo para eso?
400
00:23:29,608 --> 00:23:32,008
Quiero tomar fotografías
para publicarlas.
401
00:23:32,110 --> 00:23:33,577
Quizás informen a la gente
402
00:23:33,678 --> 00:23:36,272
de la situación apremiante
de los caballos aquí.
403
00:23:36,381 --> 00:23:39,578
Entonces, tú crees conocer
los problemas de los caballos, ¿no?
404
00:23:39,718 --> 00:23:42,278
Bueno, sé que están muriendo
y quiero ayudar a salvarlos.
405
00:23:42,387 --> 00:23:44,582
¿Los vas a salvar
tomándoles fotografías?
406
00:23:44,689 --> 00:23:45,678
Es un comienzo.
407
00:23:45,891 --> 00:23:47,518
Quiero fotografiar
a los caballos salvajes,
408
00:23:47,626 --> 00:23:48,786
y quizás hacerle conocer a la gente
409
00:23:48,894 --> 00:23:50,293
la historia de ellos
antes que se pierda.
410
00:23:53,165 --> 00:23:56,191
Eres de sangre roja, niña.
411
00:23:56,368 --> 00:23:57,357
Te lo reconozco.
412
00:23:57,469 --> 00:23:59,494
¿Qué quiere decir eso?
413
00:23:59,638 --> 00:24:02,334
Quiere decir que te ayudaré
si tú me ayudas.
414
00:24:02,441 --> 00:24:04,500
¿Ayudarte con qué?
415
00:24:04,643 --> 00:24:06,270
A salvarlos.
416
00:24:06,945 --> 00:24:10,210
He invertido buena parte de mi vida
tratando de darle a los caballos
417
00:24:10,382 --> 00:24:12,179
una oportunidad de vida.
418
00:24:12,350 --> 00:24:15,615
No puedo hacerlo sola.
Lo intenté, pero...
419
00:24:17,889 --> 00:24:19,720
Quiero marcar
una diferencia aquí.
420
00:24:20,459 --> 00:24:22,222
Quizás pueda ayudarte.
421
00:24:24,162 --> 00:24:25,459
Lo veremos.
422
00:24:31,002 --> 00:24:33,232
Me estaba preguntando
dónde estabas.
423
00:24:33,405 --> 00:24:35,600
Kyle y yo estábamos en Starvation.
424
00:24:35,707 --> 00:24:37,334
Vimos algunas yeguas nuevas
y algunos potros.
425
00:24:37,509 --> 00:24:39,875
- ¿Cuántos?
- Una docena, quizás.
426
00:24:42,247 --> 00:24:45,739
CJ, ella es Hannah.
Vino a tomar algunas fotografías.
427
00:24:45,917 --> 00:24:47,908
- Hola.
- Hola.
428
00:24:49,855 --> 00:24:52,722
- Andas detrás de él, ¿no?
- ¿De él?
429
00:24:52,891 --> 00:24:56,622
- Se refiere al semental negro.
- ¿Existe el semental negro?
430
00:24:56,728 --> 00:24:57,922
Hasta ahora no.
431
00:24:58,697 --> 00:24:59,629
No sabemos.
432
00:25:00,198 --> 00:25:01,062
Quizás yo pueda verlo.
433
00:25:04,369 --> 00:25:06,837
Tienes tantas posibilidades
de ver al renegado negro
434
00:25:06,972 --> 00:25:10,100
como nosotras de ser
las próximas reinas del rodeo.
435
00:25:10,208 --> 00:25:11,732
Espero tener más oportunidad
que eso.
436
00:25:54,085 --> 00:25:57,213
Necesitaremos conseguir el doble
por semana.
437
00:25:57,355 --> 00:26:00,483
Sí, señor. Lo sé.
Tengo que mantener un perfil bajo.
438
00:26:00,592 --> 00:26:02,219
El Sheriff ha estado husmeando.
439
00:26:02,427 --> 00:26:04,224
No me interesa si tienes
que arrastrarte.
440
00:26:04,362 --> 00:26:06,523
Si no me puedes conseguir
los mustangs que necesito,
441
00:26:06,765 --> 00:26:08,392
los conseguiré por otra persona.
442
00:26:08,533 --> 00:26:10,467
Tendrá todos los caballos salvajes
que necesite
443
00:26:10,569 --> 00:26:12,127
para sus pruebas de drogas,
Sr. Novak.
444
00:26:12,270 --> 00:26:13,032
Le doy mi palabra.
445
00:26:13,271 --> 00:26:14,704
Tienes una boca grande.
446
00:26:15,807 --> 00:26:18,207
Nunca dije para qué los necesito,
¿o sí? ¿eh?
447
00:26:19,377 --> 00:26:21,004
No.
448
00:26:21,112 --> 00:26:22,079
No, no lo dijo.
449
00:26:22,247 --> 00:26:25,011
Te daré un extra del 50º%
por cada caballo que me traigas
450
00:26:25,216 --> 00:26:26,513
de aquí a fin de mes.
451
00:26:26,685 --> 00:26:29,347
¿Qué es esto que escuché
sobre un semental negro?
452
00:26:29,521 --> 00:26:32,513
Oh, no es nada.
Una leyenda local. Eso es todo.
453
00:26:32,724 --> 00:26:34,021
¿Algo de verdad en eso?
454
00:26:35,293 --> 00:26:36,157
No podría decirlo.
455
00:26:36,294 --> 00:26:39,320
Yo estaría interesado
en ese semental.
456
00:26:39,497 --> 00:26:41,192
Muy interesado.
457
00:26:41,299 --> 00:26:44,496
Extremadamente interesado.
458
00:26:45,003 --> 00:26:47,369
¿Entiendes?
459
00:26:47,539 --> 00:26:51,976
Sí. Sí, lo entiendo, pero...
¿para qué? ¿para investigación?
460
00:26:52,143 --> 00:26:54,805
No para investigación.
Como recurso.
461
00:26:55,347 --> 00:26:58,111
Vende el sonido de la parrilla,
no la carne.
462
00:26:58,316 --> 00:27:00,284
Las Industrias Novak
necesitan uní cono,
463
00:27:00,418 --> 00:27:04,548
y el mítico semental negro sería
una buena imagen, ¿no crees?
464
00:27:06,558 --> 00:27:08,549
- ¿Eh?
- Sí, señor.
465
00:27:33,251 --> 00:27:36,049
Hannah, hay algunas cosas
que tienes que saber.
466
00:27:36,621 --> 00:27:37,815
¿Qué cosas?
467
00:27:40,291 --> 00:27:42,725
En este lugar,
cuidamos a nuestra propia...
468
00:27:44,029 --> 00:27:46,759
...gente y animales.
469
00:27:47,632 --> 00:27:48,963
Lo sé.
470
00:27:49,134 --> 00:27:52,001
Ella quiere decir
que estamos todos juntos.
471
00:27:52,871 --> 00:27:55,999
Y los caballos son
como las personas.
472
00:27:56,141 --> 00:28:02,239
Forman familias,
se cuidan unos a otros, se protegen.
473
00:28:02,380 --> 00:28:07,750
Y si algo o alguien llega
y los intimida,
474
00:28:07,886 --> 00:28:11,515
los enfrentarán directamente...
475
00:28:11,656 --> 00:28:13,624
...juntos.
476
00:28:13,792 --> 00:28:15,657
De acuerdo.
477
00:28:19,164 --> 00:28:23,260
Los hemos estado protegiendo
entre los padres de CJ y yo.
478
00:28:26,571 --> 00:28:29,039
Siempre sentí
que los caballos merecían
479
00:28:29,174 --> 00:28:31,142
la misma oportunidad que yo tuve,
480
00:28:31,242 --> 00:28:33,335
que nosotros tuvimos.
481
00:28:33,445 --> 00:28:38,610
Ya sabes, la de tener una familia,
cuidarlos,
482
00:28:38,717 --> 00:28:41,811
sin encerrarlos para poder hacerlo.
483
00:28:41,986 --> 00:28:45,820
- Tratamos de protegerlos.
- ¿Qué hay de malo en eso?
484
00:28:47,325 --> 00:28:50,556
Nada.
485
00:28:50,695 --> 00:28:55,462
Claro, el gobierno no comparte
nuestras mismas opiniones.
486
00:28:56,201 --> 00:29:01,138
- ¿Cómo?
- Hacen redadas muy a menudo.
487
00:29:01,239 --> 00:29:03,207
Se llevan a las yeguas y a los potros.
488
00:29:03,942 --> 00:29:06,410
Matty los protege.
489
00:29:07,712 --> 00:29:09,805
En honor a la verdad,
490
00:29:09,948 --> 00:29:12,109
eso es contra la ley.
491
00:29:13,852 --> 00:29:17,185
Ahora, no me gustan los secretos.
492
00:29:17,288 --> 00:29:21,315
No son para ser conservados.
493
00:29:21,459 --> 00:29:25,520
Lo que estamos diciéndote ahora
no es un secreto,
494
00:29:27,432 --> 00:29:31,425
pero no hablamos mucho de eso.
495
00:29:31,569 --> 00:29:32,729
¿Comprendes?
496
00:29:33,938 --> 00:29:38,898
- Creo que sí.
- ¿Piensas que estoy equivocada?
497
00:29:41,980 --> 00:29:43,447
No importa.
498
00:29:43,548 --> 00:29:46,210
Lo único que importa es
lo que le pase a los caballos.
499
00:29:46,384 --> 00:29:48,477
Yo sólo estoy aquí
para tomar algunas fotografías.
500
00:29:55,827 --> 00:29:58,261
Es razonable.
501
00:30:00,999 --> 00:30:04,366
Tu papi hizo un buen trabajo contigo.
502
00:30:06,070 --> 00:30:07,799
Enséñale su cama, CJ.
503
00:30:37,235 --> 00:30:39,567
- ¿Sabes montar?
- Sí, algo.
504
00:30:39,804 --> 00:30:41,169
¿Algo?
505
00:30:41,339 --> 00:30:43,500
He hecho equitación.
506
00:30:44,742 --> 00:30:47,609
Todos los que no saben andar
a caballo lo llaman "equitación".
507
00:30:47,779 --> 00:30:50,441
Puedo montar y no soy una estirada
de ciudad. Sólo vengo de allí.
508
00:30:50,548 --> 00:30:52,539
- Yo no...
- No tenías por qué hacerlo.
509
00:30:55,286 --> 00:30:56,275
Lo siento.
510
00:30:56,988 --> 00:30:59,286
Está bien.
511
00:30:59,390 --> 00:31:00,448
¿Quieres cabalgar?
512
00:31:01,059 --> 00:31:02,583
¡Seguro!
513
00:31:23,781 --> 00:31:25,476
¿Son enanos?
514
00:31:25,583 --> 00:31:28,814
No son enanos.
Son más como bebés chiquitines.
515
00:31:29,087 --> 00:31:31,578
¿Por qué las niñas
siempre les llaman "bebés"?
516
00:31:31,756 --> 00:31:33,747
¿Cómo les dirías si los ves
por primera vez?
517
00:31:33,858 --> 00:31:34,825
Estúpidos.
518
00:31:34,926 --> 00:31:38,885
No. Así te llamaríamos a ti,
no a los caballos.
519
00:31:41,266 --> 00:31:42,961
Entonces, ¿son bebés?
520
00:31:43,101 --> 00:31:44,398
No.
521
00:31:47,071 --> 00:31:52,407
Aquel es Ivy. Aquel es Bow.
El más pequeño es Arrow.
522
00:31:53,878 --> 00:31:55,004
¿Dónde los encontraste?
523
00:31:55,179 --> 00:31:57,841
Mi papá los encontró hace un año
en las montañas.
524
00:31:58,016 --> 00:31:59,847
Eran salvajes también.
525
00:32:00,618 --> 00:32:02,518
¿Caballos enanos salvajes?
526
00:32:03,421 --> 00:32:06,254
Sí, algo así, supongo.
527
00:32:07,926 --> 00:32:10,895
Son como los de la caricatura
"My Pretty Pony", ¿recuerdas?
528
00:32:11,129 --> 00:32:13,654
- Esas caricaturas eran malísimas.
- A mí me gustaban.
529
00:32:13,898 --> 00:32:15,195
Bueno, a ti sí.
530
00:32:16,100 --> 00:32:17,931
Son inteligentes también.
531
00:32:20,204 --> 00:32:22,536
Ven.
Quiero mostrarte algo.
532
00:32:22,840 --> 00:32:25,172
- ¿Qué?
- A lo que viniste.
533
00:32:25,576 --> 00:32:27,771
- ¿Tienes tu cámara?
- Sí. Siempre la tengo.
534
00:32:27,912 --> 00:32:29,777
- Bien.
- ¿Dónde?
535
00:32:29,914 --> 00:32:31,882
- Starvation.
- Bien.
536
00:32:41,492 --> 00:32:43,892
La tribu Cheyenne
le llama Washitaqua.
537
00:32:44,095 --> 00:32:45,722
Significa "Cielo de caballos".
538
00:32:45,897 --> 00:32:49,389
Pero los mustang corren aquí,
en Starvation.
539
00:32:50,935 --> 00:32:53,699
Sabes mucho de indios
y esas cosas, ¿verdad?
540
00:32:53,938 --> 00:32:55,462
Sé un poquito.
541
00:32:56,674 --> 00:32:58,039
¿Por qué le llaman Starvation?
542
00:32:58,242 --> 00:32:59,436
Hace cientos de años,
543
00:32:59,610 --> 00:33:02,374
los cuatreros solían traer aquí
al ganado que se robaban.
544
00:33:02,580 --> 00:33:04,104
Un invierno, los dejaron amarrados
545
00:33:04,215 --> 00:33:05,682
y los animales
se murieron de hambre.
546
00:33:06,184 --> 00:33:10,450
- Eso es horrible.
- Sí. Se le quedó el nombre.
547
00:33:15,159 --> 00:33:16,148
¡Mira!
548
00:33:22,767 --> 00:33:24,735
- Guau.
- Sí.
549
00:33:24,902 --> 00:33:26,927
Son hermosos.
550
00:33:27,038 --> 00:33:29,871
Tengo que tomar algunas fotografías.
A eso vine.
551
00:33:33,745 --> 00:33:36,270
Sabes mucho de cámaras, ¿eh?
552
00:33:36,447 --> 00:33:38,677
Sé un poquito.
553
00:33:39,484 --> 00:33:40,508
¿Qué clase de cámara es ésa?
554
00:33:40,718 --> 00:33:44,882
Es de mi papá, pero yo la uso.
Es bastante fácil, realmente.
555
00:33:44,989 --> 00:33:46,456
No usas las digitales, ¿eh?
556
00:33:46,557 --> 00:33:48,252
No. Aprendí la fotografía con rollo.
557
00:33:48,526 --> 00:33:52,087
Desearía... Digo, tengo
una descartable, es todo.
558
00:33:52,397 --> 00:33:54,228
Bueno, tengo una pequeña Canon
que puedes usar.
559
00:33:54,465 --> 00:33:55,591
- ¿En serio?
- Claro.
560
00:33:55,767 --> 00:33:56,961
Toma un rollo y ve si te gusta.
561
00:33:57,168 --> 00:33:58,999
¿Confías a mi hermano
con tu cámara?
562
00:33:59,237 --> 00:34:00,795
- ¿Por qué no?
- Sí. ¿Por qué no?
563
00:34:01,005 --> 00:34:02,768
Él es como un accidente
esperando ocurrir.
564
00:34:03,007 --> 00:34:05,202
- Eso dices tú.
- Eso dice todo el mundo.
565
00:34:05,510 --> 00:34:09,139
- Él será cuidadoso. ¿No?
- Uy, sí.
566
00:34:13,718 --> 00:34:14,650
¡Miren!
567
00:34:15,653 --> 00:34:16,984
No los había visto antes.
568
00:34:19,724 --> 00:34:21,851
Dijiste que veías a los caballos
salvajes todo el tiempo.
569
00:34:22,527 --> 00:34:25,257
No éstos. Son nuevos.
570
00:34:26,864 --> 00:34:29,025
- No verás un semental.
- ¿Qué significa eso?
571
00:34:29,167 --> 00:34:31,533
Los caballos salvajes son familias.
572
00:34:31,669 --> 00:34:34,661
Cada una tiene un semental,
una cama da de yeguas y potros.
573
00:34:36,641 --> 00:34:38,666
Esta no tiene un semental.
574
00:34:39,477 --> 00:34:41,274
Quizás no puedas verlo.
575
00:34:43,548 --> 00:34:46,915
- ¿Vas a tomar algunas fotografías?
- Sí.
576
00:34:57,095 --> 00:34:58,790
- ¡ Es él!
- ¿Él?
577
00:34:58,930 --> 00:35:00,898
¡ El semental negro!
578
00:35:05,870 --> 00:35:08,134
- Quieres decir que...
- ¡ Es real!
579
00:35:11,943 --> 00:35:15,106
- ¿El que se escapó del tren?
- Sí.
580
00:35:15,246 --> 00:35:16,679
¡ No puedo creerlo!
581
00:35:17,882 --> 00:35:20,680
- Tengo que tomarle una fotografía.
- ¡ No los asustes!
582
00:35:28,493 --> 00:35:32,054
- ¡ Es hermoso!
- Es más que hermoso, ¡es real!
583
00:35:32,163 --> 00:35:35,189
- ¡Matty no nos creerá!
- Sí, lo hará.
584
00:35:35,800 --> 00:35:38,325
Ahora tenemos una prueba.
585
00:35:47,011 --> 00:35:49,343
Buck. Hola, aquí estás.
586
00:35:49,480 --> 00:35:51,141
He estado en Horseshoe
contando mustangs.
587
00:35:51,282 --> 00:35:52,579
¿Sí? Te he estado buscando.
588
00:35:52,683 --> 00:35:55,083
Traté de ubicarte por la radio,
pero no pude.
589
00:35:55,186 --> 00:35:59,122
Bueno, no estaba en la patrulla,
fui a caballo esta vez.
590
00:35:59,257 --> 00:36:00,918
¿Viste algo allí arriba?
591
00:36:01,058 --> 00:36:04,994
No. Unas pocas pistas,
pero ningún cuatrero de caballos.
592
00:36:06,063 --> 00:36:08,361
Bueno, continúa patrullando allí,
pero usa la camioneta.
593
00:36:08,499 --> 00:36:09,864
Quiero que estés comunicado.
594
00:36:10,001 --> 00:36:12,299
Este es un condado grande
y sólo somos dos.
595
00:36:12,470 --> 00:36:14,404
Tengo informes de algunos jinetes
allí arriba.
596
00:36:14,539 --> 00:36:17,269
Creo que son cuatreros tratando
de atrapar caballos.
597
00:36:17,441 --> 00:36:18,635
¿Crees que es Matty y su grupo?
598
00:36:18,776 --> 00:36:22,473
No. No es gente de Matty.
No son Ty o Dallas.
599
00:36:22,613 --> 00:36:25,946
No sé quién es,
pero me gustaría saberlo.
600
00:36:26,083 --> 00:36:27,516
De acuerdo.
Estaré al pendiente, Sheriff.
601
00:36:27,652 --> 00:36:31,418
Hazlo y de vez en cuando
recuerda que trabajas para mí.
602
00:36:31,556 --> 00:36:33,114
Absolutamente.
Sí, lo siento, Buck.
603
00:36:33,257 --> 00:36:36,055
No te lamentes.
Mantente en contacto.
604
00:36:44,035 --> 00:36:45,627
¿Hola?
605
00:36:47,338 --> 00:36:49,738
Alvin, ¿dónde está Matty?
Ve a contarle.
606
00:36:49,874 --> 00:36:51,239
- Llevaré a los caballos.
- De acuerdo.
607
00:36:53,377 --> 00:36:54,969
¿Dónde está Matty?
608
00:36:55,179 --> 00:36:57,613
No voy a dejar mi trabajo
para salir a buscarla.
609
00:36:57,715 --> 00:37:01,048
Pero, si lo hiciera,
ella estaría en...
610
00:37:01,219 --> 00:37:02,652
- ¡ Por favor!
- Anda, vamos.
611
00:37:02,753 --> 00:37:06,484
...en el granero, busca allí.
- ¡Vamos! ¡Vamos!
612
00:37:07,992 --> 00:37:09,516
- ¡ Lo vimos!
- ¡ Fue asombroso!
613
00:37:09,660 --> 00:37:11,992
¡Guau, guau, guau, guau!
¡ Una a la vez!
614
00:37:12,129 --> 00:37:14,154
- ¿A quién vieron?
- ¡Al semental negro!
615
00:37:15,499 --> 00:37:17,467
- ¿Díganlo otra vez?
- Lo vimos, Matty. ¡ Fue asombroso!
616
00:37:17,602 --> 00:37:21,038
El semental negro... ¡es real!
¡Vaya, es real!
617
00:37:22,473 --> 00:37:23,838
- ¿Dónde?
- En Starvation.
618
00:37:24,075 --> 00:37:26,202
Cerca de media docena
de yeguas y potros.
619
00:37:27,211 --> 00:37:30,374
- ¿Están seguras?
- Tengo fotografías.
620
00:37:31,649 --> 00:37:35,141
- CJ, ¿estás completamente segura?
- Sí.
621
00:37:35,319 --> 00:37:38,652
- Deberías haberlo visto, Matty.
- ¡ Es hermoso! Y grande también.
622
00:37:38,756 --> 00:37:40,553
De acuerdo.
623
00:37:40,691 --> 00:37:42,215
No digan nada.
624
00:37:42,360 --> 00:37:45,488
No le digan nada a nadie.
Ni una palabra. ¿Entienden?
625
00:37:45,596 --> 00:37:47,496
- ¿Por qué?
- Simplemente porque no podemos.
626
00:37:47,632 --> 00:37:49,793
- Pero lo vimos.
- Sé que lo vieron.
627
00:37:49,934 --> 00:37:53,836
Pero nadie más puede saber esto.
Al menos por ahora.
628
00:37:55,239 --> 00:37:58,072
¿Puedes revelar esas fotografías
tú misma, Hannah?
629
00:37:58,209 --> 00:38:00,769
No. Es decir, podría si tuviera
mis cosas, pero no las tengo aquí.
630
00:38:00,911 --> 00:38:03,038
Bueno, no podemos revelarlas.
Ahora no.
631
00:38:03,247 --> 00:38:04,407
¿Por qué? ¡A eso vine!
632
00:38:04,649 --> 00:38:06,412
Bueno, a veces tienes que sacrificar
lo que quieres
633
00:38:06,584 --> 00:38:07,414
por hacer un bien mayor.
634
00:38:07,585 --> 00:38:09,075
Sólo son fotografías.
¿Quién las querrá ver?
635
00:38:09,220 --> 00:38:10,847
Quizás nadie.
Ése no es el punto.
636
00:38:12,023 --> 00:38:13,684
Si se corre la voz,
637
00:38:13,791 --> 00:38:17,352
los cuatreros de caballos
inundarán esta pradera.
638
00:38:17,528 --> 00:38:19,723
- ¿Qué son cuatreros?
- Ladrones de caballos.
639
00:38:19,897 --> 00:38:21,797
Más o menos.
640
00:38:21,932 --> 00:38:23,524
Usan un caballo Judas
y ponen trampas
641
00:38:23,668 --> 00:38:25,192
para atrapar a los caballos salvajes.
642
00:38:25,369 --> 00:38:29,066
- ¿Un qué Judas?
- Un caballo Judas. Así se llaman.
643
00:38:29,273 --> 00:38:32,401
Un caballo entrenado para mezclarse
entre los salvajes
644
00:38:32,576 --> 00:38:34,601
y llevarlos a las trampas.
645
00:38:34,745 --> 00:38:38,181
Los que atrapan
luego son vendidos en subastas
646
00:38:38,282 --> 00:38:40,580
y nunca más los ves.
647
00:38:40,718 --> 00:38:42,845
A veces terminan siendo
comida para perros,
648
00:38:43,054 --> 00:38:47,457
a veces en cosas peores,
no quiero ni pensarlo.
649
00:38:47,625 --> 00:38:51,117
Si ustedes están en lo cierto,
y ese semental está allí,
650
00:38:51,262 --> 00:38:56,325
todos los lame botas, mediocres
se lanzarán en picada sobre él.
651
00:38:56,467 --> 00:38:57,764
¿Tanto vale?
652
00:38:59,503 --> 00:39:01,562
Más.
653
00:39:01,706 --> 00:39:05,267
Ese semental es el Santo Grial
de los caballos salvajes,
654
00:39:05,376 --> 00:39:08,277
el último de los sementales salvajes
en unirse a ellos.
655
00:39:09,847 --> 00:39:12,111
Él es una leyenda.
656
00:39:14,685 --> 00:39:17,586
Y la prueba de eso
657
00:39:17,722 --> 00:39:19,747
está en tu cámara.
658
00:39:28,733 --> 00:39:30,598
¿Qué hay para la cena?
659
00:39:30,735 --> 00:39:32,259
No te quedarás, ¿no?
660
00:39:32,370 --> 00:39:33,598
Quizás.
661
00:39:33,738 --> 00:39:35,205
No recuerdo haberte invitado.
662
00:39:35,339 --> 00:39:37,739
No recuerdas tus propias iniciales.
663
00:39:37,842 --> 00:39:40,834
Todos son comediantes por acá.
664
00:39:41,479 --> 00:39:42,946
¿Has sido cocinero
por mucho tiempo?
665
00:39:43,114 --> 00:39:44,479
Depende lo que consideres
como mucho tiempo.
666
00:39:44,648 --> 00:39:46,309
Mucho tiempo es años.
667
00:39:47,451 --> 00:39:50,477
Entonces he estado aquí dos.
668
00:39:51,422 --> 00:39:53,856
Alvin, Dallas y Ty
vinieron a ayudar a Matty
669
00:39:53,991 --> 00:39:55,822
cuando asesinaron a su esposo.
670
00:39:55,960 --> 00:39:57,291
¿Qué le pasó?
671
00:39:57,461 --> 00:39:58,928
Lo atropelló un camión.
672
00:39:59,864 --> 00:40:01,627
Nunca había visto a Matty
con tanto dolor.
673
00:40:02,299 --> 00:40:04,028
Sé cómo se siente.
674
00:40:04,201 --> 00:40:05,793
- ¿Tú mamá?
- Sí.
675
00:40:06,637 --> 00:40:11,336
- ¿Qué le pasó a tu mamá?
- Cáncer. Hace tres años.
676
00:40:11,442 --> 00:40:13,842
- Lo siento.
- Yo también.
677
00:40:15,179 --> 00:40:18,910
Creo que me está mirando
a veces, ¿saben?
678
00:40:19,049 --> 00:40:20,949
Es como que puedo sentirla
justo detrás de mi
679
00:40:21,085 --> 00:40:22,780
cuando estoy tomando
una fotografía.
680
00:40:22,887 --> 00:40:24,980
- ¿Ella te enseñó?
- Sí
681
00:40:25,222 --> 00:40:27,690
¿Te gustan los caballos salvajes?
682
00:40:29,026 --> 00:40:31,722
Sí. Creo que son como mi mamá.
683
00:40:31,862 --> 00:40:33,853
Algo así como divino.
684
00:40:33,998 --> 00:40:36,296
Es una buena forma de decirlo.
685
00:40:38,335 --> 00:40:40,769
Quizás...
686
00:40:40,905 --> 00:40:44,466
...tu mamá te envía
los caballos salvajes para mostrarte.
687
00:40:44,809 --> 00:40:48,802
- ¿Mostrarme qué?
- Cómo es el Cielo.
688
00:40:52,850 --> 00:40:55,216
Libre...
689
00:40:56,387 --> 00:40:58,378
...hermoso...
690
00:40:59,457 --> 00:41:02,654
...todo encaja como...
691
00:41:02,793 --> 00:41:04,090
...se supone que tiene que ser.
692
00:41:04,929 --> 00:41:06,453
Sí.
693
00:41:06,597 --> 00:41:09,794
Nunca lo pensé de esa manera.
694
00:41:10,935 --> 00:41:13,904
Yo sí.
695
00:41:14,004 --> 00:41:15,767
Todos los días.
696
00:42:05,756 --> 00:42:07,621
Dallas... aquí está el rollo que tomé.
697
00:42:07,791 --> 00:42:10,453
¿Puedes llevarlo a la tienda
para que lo revelen?
698
00:42:10,561 --> 00:42:13,860
- Sí, lo llevaré. Ponlo allí.
- Gracias.
699
00:42:20,571 --> 00:42:21,595
¿Qué haces?
700
00:42:22,439 --> 00:42:23,463
Trabajando.
701
00:42:24,008 --> 00:42:25,270
Arreglando cosas, ¿eh?
702
00:42:25,543 --> 00:42:26,840
Sí.
703
00:42:26,977 --> 00:42:29,377
Tenemos que tener el apero
de rancho en condiciones.
704
00:42:29,513 --> 00:42:30,980
¿Qué es "apero"?
705
00:42:31,081 --> 00:42:32,878
El equipo.
706
00:42:33,017 --> 00:42:36,817
Sillas, frenos y todo lo de cuero.
707
00:42:36,987 --> 00:42:38,545
¿Por qué se le llama "apero"?
708
00:42:38,689 --> 00:42:40,919
Porque es así como se le llama.
709
00:42:41,025 --> 00:42:43,289
Eres una fuente
de conocimiento, Alvin.
710
00:42:43,427 --> 00:42:46,885
Eso es lo que es.
El Sr. Sabelotodo.
711
00:42:47,031 --> 00:42:49,864
Algunas personas beben
en la fuente del conocimiento
712
00:42:50,000 --> 00:42:52,366
y otros simplemente hacen gárgaras.
713
00:42:53,938 --> 00:42:55,997
Se le llama "apero" porque es
el nombre original
714
00:42:56,140 --> 00:42:58,301
del arnés, los frenos
y la silla de los caballos.
715
00:42:58,709 --> 00:43:02,577
Oigan, ¿ustedes dos vieron algo
en Starvation ayer?
716
00:43:02,713 --> 00:43:03,702
Sí.
717
00:43:03,948 --> 00:43:05,006
¿Qué?
718
00:43:06,550 --> 00:43:08,882
Un par de mustangs
y tomé algunas fotografías.
719
00:43:09,053 --> 00:43:10,020
¿Cuántos?
720
00:43:11,055 --> 00:43:13,956
- ¿Fotografías o mustangs?
- Mustangs.
721
00:43:14,058 --> 00:43:18,688
- Ah, claro.
- Um... sólo unos pocos.
722
00:43:18,929 --> 00:43:20,954
¿Matty siempre ha tratado de salvar
a los mustangs?
723
00:43:21,065 --> 00:43:22,999
Sí, la única.
724
00:43:23,167 --> 00:43:26,159
Es por eso que trabajamos para ella.
A ella le importan.
725
00:43:26,337 --> 00:43:28,703
¿Cuántas personas
se preocupan por aquí?
726
00:43:28,872 --> 00:43:31,204
¿Podrías alcanzarme ese freno?
727
00:43:31,375 --> 00:43:34,401
Aquel de allí.
Tiene la "W H".
728
00:43:34,545 --> 00:43:35,876
Gracias, CJ.
729
00:43:36,013 --> 00:43:38,538
- ¿Esta?
- Sí.
730
00:43:43,020 --> 00:43:45,386
- ¿Son difíciles de arreglar?
- No.
731
00:43:45,689 --> 00:43:48,817
Porque realmente no las arregla.
732
00:43:48,959 --> 00:43:52,326
Ni siquiera sabes en qué parte
del caballo va el freno.
733
00:43:52,463 --> 00:43:54,363
Sí lo sé. La parte de adelante.
734
00:43:54,565 --> 00:43:55,930
La cual se parece a tu parte trasera.
735
00:43:56,066 --> 00:43:57,260
¿Por qué no, eh,
736
00:43:57,434 --> 00:44:01,734
te entretienes
con el matamoscas o algo?
737
00:44:04,074 --> 00:44:06,065
¿Quieren ir a enlazar mañana?
738
00:44:06,176 --> 00:44:07,370
- ¿Enlazar qué?
- Sí.
739
00:44:07,511 --> 00:44:11,208
- Un caballete. Ya verás.
- Un caballete.
740
00:44:11,382 --> 00:44:12,781
- Genial.
- Vamos.
741
00:44:12,950 --> 00:44:14,076
Vayamos a cabalgar.
742
00:44:14,184 --> 00:44:15,515
- De acuerdo.
- Nos vemos más tarde.
743
00:44:15,619 --> 00:44:17,587
Nos vemos, chicos.
744
00:44:18,622 --> 00:44:20,681
Alvin, ¿alguna vez
te detuviste a pensar
745
00:44:20,824 --> 00:44:22,587
y luego olvidaste empezar otra vez?
746
00:44:22,726 --> 00:44:26,127
¿Sabes lo que le pasa a tu risa
si te paras?
747
00:44:27,831 --> 00:44:32,666
Sé lo que están tratando de hacer,
y no voy a caer en eso.
748
00:44:32,803 --> 00:44:35,067
De acuerdo.
No podemos engañarte, ¿o sí?
749
00:44:35,172 --> 00:44:36,400
Casi nunca.
750
00:44:37,808 --> 00:44:41,767
Oye, Dallas, ¿viste ese relato
en las noticias?
751
00:44:42,012 --> 00:44:42,637
¿Cuál?
752
00:44:42,780 --> 00:44:44,680
Ese en el que cada 30 segundos
en este país
753
00:44:44,815 --> 00:44:46,442
un hombre tiene un ataque cardíaco.
754
00:44:46,583 --> 00:44:47,481
¿Es cierto eso?
755
00:44:47,618 --> 00:44:49,142
¿Cómo puede ese hombre
sobrevivir?
756
00:44:49,286 --> 00:44:51,481
Nadie sabe.
757
00:44:59,763 --> 00:45:02,823
¿Quieres tu matamoscas, Alvin?
¿El matamoscas?
758
00:45:07,938 --> 00:45:10,634
Que tengas un día excelente, Alvin.
759
00:45:10,741 --> 00:45:12,299
- Todo el tiempo.
- Lo sé.
760
00:45:12,476 --> 00:45:14,910
Nunca se pasa de moda.
761
00:46:10,300 --> 00:46:12,598
¿Has visto mustangs
desde que saliste, Dallas?
762
00:46:12,736 --> 00:46:15,227
No. Pero no he estado mirando.
763
00:46:16,406 --> 00:46:18,306
- ¿Tienes sombrero?
- ¿Qué clase de sombrero?
764
00:46:18,442 --> 00:46:23,175
Uno de vaquero, y vas a necesitar
ropa nueva, también.
765
00:46:23,280 --> 00:46:25,646
- ¿Qué tiene de malo mi ropa?
- Sólo te está complicando el día.
766
00:46:25,749 --> 00:46:28,411
- Estoy tratando de ayudar.
- Bueno, no lo estás haciendo.
767
00:46:29,253 --> 00:46:31,721
No los escuches.
Creen que son muy inteligentes.
768
00:46:32,222 --> 00:46:33,189
Cuando sales a trabajar aquí,
769
00:46:33,290 --> 00:46:34,723
tienes que tener
el equipo adecuado, ¿savvy?
770
00:46:35,125 --> 00:46:36,490
- ¿Qué significa eso?
- ¿Qué?
771
00:46:36,627 --> 00:46:38,822
- "Savvy".
- Viene del español.
772
00:46:38,962 --> 00:46:40,862
Es una americanización
de la palabra "saber".
773
00:46:41,031 --> 00:46:43,192
Saber o entender - sabe.
774
00:46:43,267 --> 00:46:45,326
Pero en nuestra jerga aquí
decimos "savvy".
775
00:46:45,569 --> 00:46:48,003
Eres la pequeña enciclopedia
andando.
776
00:46:48,205 --> 00:46:51,572
Alvin tiene razón. Ustedes dos son
más tontos que los cotonetes.
777
00:46:51,909 --> 00:46:53,035
¿Alvin dijo eso?
778
00:46:53,177 --> 00:46:55,509
El que cree que hay que usar una
cortadora de césped para interiores.
779
00:46:55,646 --> 00:46:57,238
Están celosos.
780
00:46:57,347 --> 00:46:59,008
Vámonos.
Vamos a jugar con mis ponies.
781
00:46:59,216 --> 00:47:02,014
"Vamos a jugar con mis ponies".
782
00:47:02,152 --> 00:47:03,676
¿Alvin usa una cortadora de césped
adentro?
783
00:47:03,787 --> 00:47:05,448
Sí, mayormente en el baño.
784
00:48:42,019 --> 00:48:44,453
Creo que hemos terminado
con este camino, Mark.
785
00:48:44,888 --> 00:48:46,913
No, no lo hemos hecho.
786
00:48:47,057 --> 00:48:49,651
Hay más allá arriba. Lo siento.
787
00:48:50,894 --> 00:48:52,521
Oye, Virg...
788
00:48:53,196 --> 00:48:56,222
¿Por qué no lo sigues
a ver qué encuentran?
789
00:48:58,502 --> 00:49:01,130
Y busquen en Starvation.
Hace semanas que no miramos allí.
790
00:49:02,539 --> 00:49:06,202
Tengo que regresar a la oficina antes
que el Sheriff me eche de menos.
791
00:49:07,911 --> 00:49:10,379
¿Qué pasa si encontramos algo?
792
00:49:14,051 --> 00:49:16,281
Esa sería la cuestión, Virg.
793
00:49:16,687 --> 00:49:20,680
Tenemos que conseguir suficientes
mustangs para satisfacer a Novak.
794
00:49:20,824 --> 00:49:24,157
Y sé que están allí arriba.
795
00:49:24,294 --> 00:49:26,524
No sé dónde,
796
00:49:26,697 --> 00:49:29,894
y no tengo el tiempo
para buscarlos.
797
00:49:30,867 --> 00:49:33,461
Por eso lo harán ustedes.
798
00:49:33,603 --> 00:49:37,903
- Mantengan los ojos abiertos.
- De acuerdo.
799
00:49:38,942 --> 00:49:41,308
Hardy, subirás último,
800
00:49:42,079 --> 00:49:45,913
pero observa cualquier cosa
que baje por el otro lado.
801
00:49:46,516 --> 00:49:50,247
No me decepcionen, ¿savvy?
802
00:49:50,587 --> 00:49:52,612
Si están allí arriba,
los encontraremos, Morg.
803
00:49:52,789 --> 00:49:56,691
Sí, señor, Bob.
Puede contar con nosotros.
804
00:49:56,827 --> 00:49:59,694
Sé que puedo, Virg.
805
00:49:59,830 --> 00:50:02,128
Es por eso que los elegí.
806
00:50:02,299 --> 00:50:05,029
¿Es por eso que me elegiste?
807
00:50:05,168 --> 00:50:07,295
Claro.
808
00:50:07,437 --> 00:50:10,201
Porque eres muy...
809
00:50:10,340 --> 00:50:12,399
...eres muy confiable.
810
00:50:12,509 --> 00:50:14,875
Sí, soy de confianza.
811
00:50:14,978 --> 00:50:18,607
¿Escuchaste eso? Soy de confianza.
812
00:50:40,303 --> 00:50:42,965
- ¿Perdida?
- Oh, hola.
813
00:50:43,106 --> 00:50:44,073
¿Está Matty?
814
00:50:44,207 --> 00:50:46,004
Sí, en algún lado está.
815
00:50:46,143 --> 00:50:48,668
- Hola, ¿puedo ayudarte?
- Yo me ocupo.
816
00:50:48,845 --> 00:50:50,608
¿Por ti? Entonces realmente
debes necesitar ayuda.
817
00:50:50,781 --> 00:50:52,510
Sólo estoy buscando a Matty.
818
00:50:52,649 --> 00:50:55,117
Déjame ayudarte a encontrarla.
Está por aquí, en algún lado.
819
00:50:55,285 --> 00:50:57,048
No puedes encontrar el heno
con las dos manos.
820
00:50:57,187 --> 00:51:00,520
- Ninguno de los dos puede.
- Hola, Matty.
821
00:51:00,724 --> 00:51:01,588
Hola, Ellie.
822
00:51:01,825 --> 00:51:04,123
Te junté algunas fresas frescas.
Pensé que las disfrutarías.
823
00:51:04,294 --> 00:51:07,491
- Gracias.
- Que todos las disfrutarían.
824
00:51:07,631 --> 00:51:09,997
- ¡Me encantan las fresas!
- Mi cerebro es una fresa.
825
00:51:10,133 --> 00:51:11,998
- ¿Qué?
- ¿Acaso no tienen que trabajar?
826
00:51:12,169 --> 00:51:15,263
Si no, les puedo encontrar
algo que hacer.
827
00:51:15,472 --> 00:51:17,303
- Oh, no, tenemos...
- Uy, sí, tú...
828
00:51:17,441 --> 00:51:20,501
- Ya vamos, ya vamos.
- No podemos porque debemos irnos.
829
00:51:26,716 --> 00:51:27,683
¿Ves eso?
830
00:51:27,851 --> 00:51:31,343
Se lo vendimos a Haynes, el ayudante
del Sheriff, el año pasado.
831
00:51:31,488 --> 00:51:34,685
Pero allí es donde mi bisabuelo
estableció Starvation.
832
00:51:34,858 --> 00:51:37,452
En aquella cabaña.
833
00:51:37,561 --> 00:51:39,552
¿Por cuánto tiempo vivió allí?
834
00:51:42,332 --> 00:51:45,358
- ¿Cuánto tiempo ha estado aquí?
- Desde 1909.
835
00:51:45,502 --> 00:51:47,470
- ¿Subimos a la colina?
- ¡Claro que sí!
836
00:51:53,210 --> 00:51:57,374
- Es más grande de lo que pensaba.
- Es hermoso.
837
00:51:58,081 --> 00:52:00,572
- ¿Crees que es realmente él?
- Claro que lo es.
838
00:52:01,918 --> 00:52:05,820
Mí ralo - la forma en que se mueve.
Es muy fuerte.
839
00:52:07,858 --> 00:52:09,689
Si solo Matty estuviera aquí...
840
00:52:09,860 --> 00:52:10,849
Lo sé.
841
00:53:08,919 --> 00:53:10,443
Hello, Matty.
842
00:53:11,621 --> 00:53:13,248
¿Buck?
843
00:53:15,492 --> 00:53:17,392
Ocupada, ¿verdad?
844
00:53:18,161 --> 00:53:19,287
¿Cómo así?
845
00:53:19,696 --> 00:53:23,257
Bueno, Morg me dijo que has estado
revisando Horseshoe.
846
00:53:24,801 --> 00:53:25,961
Es mi pradera.
847
00:53:26,169 --> 00:53:28,637
Sí, claro que lo es.
848
00:53:31,474 --> 00:53:33,908
Si tienes algo que decir, Buck, dilo.
849
00:53:34,110 --> 00:53:38,706
No quiero que hagas un escándalo
con esto por todo el condado.
850
00:53:38,848 --> 00:53:40,907
Ningún escándalo aquí,
851
00:53:41,051 --> 00:53:42,746
la presente compañía
está exceptuada.
852
00:53:42,986 --> 00:53:46,581
Uy, uy... creo que estoy sangrando.
853
00:53:46,690 --> 00:53:48,282
Uy, mucho mejor.
854
00:53:48,725 --> 00:53:52,559
Mira, Buck, me enteré que no hay
caballos allí arriba.
855
00:53:52,662 --> 00:53:54,687
Ahora, ¿esto no te parece
un poco raro?
856
00:53:54,898 --> 00:53:56,661
Matty, siento decirte esto,
857
00:53:56,800 --> 00:53:59,667
pero todo por aquí
me parece un poco raro.
858
00:53:59,970 --> 00:54:04,634
- No yo. Los mustangs.
- Lo sé, lo sé.
859
00:54:04,741 --> 00:54:08,336
- Tengo a Morgan observando.
- Yo no confío en él tampoco.
860
00:54:08,578 --> 00:54:12,036
- Tú no confías en nadie, Matty.
- Confío en que dirás algo estúpido.
861
00:54:12,215 --> 00:54:13,307
Oh, Matty.
862
00:54:13,483 --> 00:54:17,476
Matty, en este universo cambiante,
tú eres la única constante,
863
00:54:17,687 --> 00:54:19,587
mi estrella reluciente.
864
00:54:33,236 --> 00:54:35,704
Matty adoraba a la tropilla salvaje,
865
00:54:35,839 --> 00:54:38,137
más que a nada.
866
00:54:38,241 --> 00:54:42,143
Siempre ha sido su defensora,
pero desde que su esposo murió,
867
00:54:42,245 --> 00:54:45,305
los caballos pasaron a ser
todavía más importante para ella.
868
00:54:46,349 --> 00:54:50,285
Creó que revisó cada pulgada
de Horseshoe Mountain ese día.
869
00:54:50,420 --> 00:54:54,083
Una cosa que aprendí de Matty
fue que era decidida.
870
00:54:54,224 --> 00:54:57,716
Una vez que tenía algo en mente,
nada podía detenerla.
871
00:54:58,428 --> 00:55:02,387
Pero el lugar que no revisó ese día
fue Starvation Canyon.
872
00:55:03,433 --> 00:55:07,028
Y allí era donde estaba la tropilla
del semental salvaje.
873
00:55:10,840 --> 00:55:12,671
Las mamás son de lo mejor.
874
00:55:13,443 --> 00:55:16,105
¡ Diablos!
En el club de rodeo me van a matar.
875
00:55:16,246 --> 00:55:16,905
¿Qué?
876
00:55:17,080 --> 00:55:19,776
Me perdí la práctica de hoy
del rodeo y el desfile.
877
00:55:19,916 --> 00:55:22,510
Habrá práctica nuevamente el martes
y tú irás conmigo.
878
00:55:22,652 --> 00:55:24,210
De acuerdo.
879
00:55:34,831 --> 00:55:36,355
- Estuvo divertido, ¿verdad?
- Sí.
880
00:55:36,599 --> 00:55:37,725
¿Te veo mañana?
881
00:55:37,801 --> 00:55:41,066
A primera hora iremos a Starvation
a tomar más fotografías.
882
00:55:41,204 --> 00:55:43,365
- El desayuno es a las 6:00.
- ¿De la mañana?
883
00:55:43,606 --> 00:55:44,698
Aquí empezamos temprano.
884
00:55:44,808 --> 00:55:47,333
- Eso no es temprano. Es horrible.
- Te acostumbrarás.
885
00:55:47,477 --> 00:55:50,071
- Te veo en la mañana.
- A propósito, no puedes tomar uno.
886
00:55:50,280 --> 00:55:52,544
- ¿Qué? ¿El desayuno?
- No, un baño.
887
00:55:52,749 --> 00:55:54,216
- ¿No hay baño?
- No hay baño.
888
00:55:54,317 --> 00:55:55,045
¿Por qué?
889
00:55:55,418 --> 00:55:57,409
- La tina no está disponible.
- ¿Cómo puede ser?
890
00:55:57,754 --> 00:55:59,449
Debido a la transmisión.
891
00:55:59,689 --> 00:56:01,418
¿Hay una transmisión en la tina?
892
00:56:01,658 --> 00:56:02,784
La has visto, ¿o no?
893
00:56:04,094 --> 00:56:04,992
Entonces,
894
00:56:05,161 --> 00:56:07,152
- ¿no puede tomar un baño?
- No.
895
00:56:08,732 --> 00:56:11,200
- Pero puede tomar una ducha.
- Bueno, ¿por qué no nos lo dijiste?
896
00:56:11,334 --> 00:56:12,801
¡ Lo acabo de hacer!
897
00:56:16,806 --> 00:56:18,068
No lo puedo creer.
898
00:56:18,208 --> 00:56:21,371
Yo tampoco hasta que mi primo
me lo mostró.
899
00:56:21,911 --> 00:56:26,211
- El semental existe.
- Matty probablemente lo sabe.
900
00:56:26,349 --> 00:56:28,749
Eso no significa nada.
901
00:56:28,852 --> 00:56:31,320
¿Lo atraparemos, Morg?
902
00:56:33,323 --> 00:56:34,813
No.
903
00:56:34,958 --> 00:56:37,756
No, no nosotros. Yo.
904
00:56:38,128 --> 00:56:39,618
Cuando atrape
a este semental negro,
905
00:56:39,763 --> 00:56:42,027
Novak va a pagar muchísimo.
906
00:56:43,299 --> 00:56:48,202
Bueno, ¿y nosotros?
El semental vale mucho, ¿o no?
907
00:56:48,338 --> 00:56:49,828
¿Tú qué, Virg?
908
00:56:51,474 --> 00:56:55,001
Nada, Morg. Me preguntaba sobre
nuestra parte. Eso es todo.
909
00:56:55,178 --> 00:56:57,339
La parte de ustedes
es lo que yo diga.
910
00:56:57,480 --> 00:56:59,778
- ¿Y cuánto será?
- Sí.
911
00:57:00,550 --> 00:57:02,677
¿Tú también, Hardy?
912
00:57:02,819 --> 00:57:03,547
Él tiene razón.
913
00:57:03,720 --> 00:57:05,278
Nosotros estamos haciendo
el trabajo
914
00:57:05,388 --> 00:57:06,719
y asumiendo los riesgos, Morg.
915
00:57:06,856 --> 00:57:11,156
Buck piensa que tú eres
el mejor y que haces bien, pero...
916
00:57:12,262 --> 00:57:15,857
...nosotros debemos sacar algo
de esto, también. Eso es todo.
917
00:57:15,999 --> 00:57:17,864
Y lo harán.
918
00:57:17,934 --> 00:57:19,231
Lo harán.
919
00:57:19,369 --> 00:57:21,860
Sacarán exactamente
lo que les dije que sacarían.
920
00:57:22,005 --> 00:57:24,701
- ¿Cuánto?
- ¡ No me presiones, Hardy!
921
00:57:26,009 --> 00:57:28,068
Obtendrán lo que tienen
que obtener.
922
00:57:28,244 --> 00:57:30,474
Esto es el fin de la discusión.
923
00:57:30,613 --> 00:57:31,978
¿Savvy?
924
00:57:32,115 --> 00:57:34,174
No es para que pierdas
los estribos, Morg.
925
00:57:34,317 --> 00:57:35,545
Fue una pregunta justa.
926
00:57:35,718 --> 00:57:38,243
No, yo diré lo que es justo, Hardy.
927
00:57:39,055 --> 00:57:41,148
Ahora, ustedes dos acorralen
a ese negro hacedor de viudas.
928
00:57:41,291 --> 00:57:43,919
Llamaré a Novak y le diré.
929
00:57:44,060 --> 00:57:47,518
Y después hablaremos de dinero.
930
00:57:49,499 --> 00:57:52,229
¿Qué? ¿Quieren bailar?
Váyanse de aquí.
931
00:57:52,368 --> 00:57:54,336
Vámonos, Virg.
932
00:57:56,139 --> 00:57:57,401
¡Virg!
933
00:57:58,708 --> 00:58:00,676
- Por allá.
- De acuerdo.
934
00:58:22,432 --> 00:58:23,626
Algo le pasa a Matty.
935
00:58:23,800 --> 00:58:25,427
Sí, siempre le pasa algo a Matty.
936
00:58:28,538 --> 00:58:30,836
Dallas,
¿has ido a Horseshoe últimamente?
937
00:58:30,974 --> 00:58:32,839
Hace un par de semanas
que no voy, ¿por qué?
938
00:58:32,976 --> 00:58:34,136
Estuve allí recién.
939
00:58:34,310 --> 00:58:36,540
No vi a ninguna familia.
A ningún mustang.
940
00:58:36,679 --> 00:58:37,737
¿Nada?
941
00:58:37,881 --> 00:58:40,441
Había cerca de 600 cabezas hace,
¿qué? Tres semanas.
942
00:58:40,617 --> 00:58:43,142
Lo sé.
No parece correcto, ¿o sí?
943
00:58:43,319 --> 00:58:45,810
Bueno, iremos a la ciudad
una vez que terminemos aquí.
944
00:58:45,989 --> 00:58:47,980
Podemos revisar después,
si quieres.
945
00:58:48,124 --> 00:58:49,386
Por favor.
946
00:58:51,561 --> 00:58:53,756
Ah í vamos otra vez.
947
00:59:38,474 --> 00:59:39,907
Estas son huellas profundas.
948
00:59:40,076 --> 00:59:43,204
Algo pesado ha sido transportado
aquí arriba.
949
00:59:43,379 --> 00:59:45,939
Creo que es momento de hacerle
una visita al ayudante del Sheriff.
950
00:59:46,049 --> 00:59:47,539
Ya es hora.
951
01:00:09,405 --> 01:00:11,532
- Caballeros.
- Morg.
952
01:00:11,741 --> 01:00:12,935
¿Qué puedo hacer por ustedes?
953
01:00:13,076 --> 01:00:15,943
Bueno, parece que todos los caballos
salvajes se han perdido.
954
01:00:16,079 --> 01:00:17,910
Entonces dedujimos...
955
01:00:18,047 --> 01:00:21,881
...siendo el ayudante del Sheriff,
debes haber escuchado algo.
956
01:00:22,018 --> 01:00:23,576
¿Ah, sí?
957
01:00:23,720 --> 01:00:26,052
- ¿Los han visto por aquí?
- No.
958
01:00:27,457 --> 01:00:28,355
Yo tampoco.
959
01:00:28,491 --> 01:00:30,755
Morg, no nos gustaría que alguien
a quien conocemos fuera...
960
01:00:30,927 --> 01:00:32,554
...el responsable.
961
01:00:34,130 --> 01:00:37,327
Bueno, estoy seguro
que este no es el caso.
962
01:00:37,467 --> 01:00:40,436
Pero no es su trabajo preocuparse.
963
01:00:40,570 --> 01:00:41,559
Es mío.
964
01:00:45,008 --> 01:00:45,838
Caballeros.
965
01:00:46,609 --> 01:00:48,634
Haznos saber si te enteras de algo.
966
01:00:49,445 --> 01:00:50,776
Morg.
967
01:01:12,902 --> 01:01:15,530
Incluso en estos días,
los caballos que vagan libres
968
01:01:15,638 --> 01:01:17,606
se juntan
con animales domesticados,
969
01:01:17,740 --> 01:01:19,765
como es el caso del más famoso
de todos ellos,
970
01:01:19,942 --> 01:01:22,206
el ganador del Derby de Kentucky,
Dark Cloud,
971
01:01:22,345 --> 01:01:24,643
el cual se dice escapó durante
el descarrilamiento de un tren
972
01:01:24,781 --> 01:01:26,772
en la frontera entre Utah y Nevada.
973
01:01:26,949 --> 01:01:29,782
El espíritu intacto
de los sementales salvajes continúa.
974
01:01:29,952 --> 01:01:32,716
Muchos afirman que tienen
debilidad por las zanahorias,
975
01:01:32,855 --> 01:01:35,881
lo cual ha dado lugar a la tradición
de colgar zanahorias afuera.
976
01:01:36,025 --> 01:01:39,552
Creo que podríamos hacer bajar
al semental si hiciéramos algo.
977
01:01:39,662 --> 01:01:40,492
¿Qué?
978
01:01:40,596 --> 01:01:43,565
- Zanahorias.
- ¿Zanahorias?
979
01:01:43,666 --> 01:01:46,931
Sí. Colgándolas
como si fueran un señuelo.
980
01:01:47,070 --> 01:01:48,628
¿No es como engañarlos?
981
01:01:48,771 --> 01:01:50,705
Solamente si estuvieras tratando
de atraparlo.
982
01:01:50,840 --> 01:01:52,740
Y nosotras no estamos
haciendo eso.
983
01:01:53,810 --> 01:01:56,278
- ¿Cómo es eso de las zanahorias?
- Leí sobre eso.
984
01:01:56,446 --> 01:01:58,641
Los sementales adoran
las zanahorias.
985
01:01:58,781 --> 01:02:00,442
Vale la pena intentarlo, ¿no?
986
01:02:00,583 --> 01:02:03,552
- De tu boca al oí do de Dios.
- ¿Qué quiere decir eso?
987
01:02:03,686 --> 01:02:06,018
Es algo que mi abuela decía.
988
01:02:07,356 --> 01:02:09,187
Cuando alguien dice algo
que tú quieres que suceda,
989
01:02:09,325 --> 01:02:12,556
la gente dice una bendición yiddish:
"De tu boca al oí do de Dios".
990
01:02:12,695 --> 01:02:16,096
- ¿La gente lo dice mucho en Ohio?
- Si son de Lituania.
991
01:02:16,265 --> 01:02:17,459
Ya.
992
01:02:20,002 --> 01:02:21,492
Es casi mediodía.
993
01:02:22,572 --> 01:02:24,039
¿Cómo lo sabes?
No tienes reloj.
994
01:02:24,774 --> 01:02:26,173
Por el sol.
995
01:02:27,510 --> 01:02:28,875
Durante el solsticio de verano,
996
01:02:29,045 --> 01:02:31,445
el sol está directamente sobre
el hemisferio Norte,
997
01:02:31,581 --> 01:02:37,178
pero con el HDM, por su posición
son... las 11:00 en el cielo.
998
01:02:37,386 --> 01:02:39,581
- ¿HDM?
- El horario de montaña.
999
01:02:39,722 --> 01:02:41,849
Ah, sí, claro.
1000
01:02:42,992 --> 01:02:44,584
¿Quieres subir para ver si él baja?
1001
01:02:44,727 --> 01:02:46,661
Claro. ¿Le importará a Matty?
1002
01:02:46,829 --> 01:02:49,320
No veo por qué.
Estamos yendo solamente a mirar.
1003
01:02:49,565 --> 01:02:51,658
Sí. Quizás pueda tomar
más fotografías.
1004
01:02:52,135 --> 01:02:54,262
- Sí, vamos.
- De acuerdo.
1005
01:03:11,187 --> 01:03:12,051
¿Vieron algo?
1006
01:03:12,588 --> 01:03:15,648
Nada. Tenías razón.
Se han ido.
1007
01:03:16,592 --> 01:03:17,251
Lo sabía.
1008
01:03:17,393 --> 01:03:20,385
Encontramos algunas huellas
de llantas en Starvation.
1009
01:03:20,563 --> 01:03:22,793
Puede haber sido una camioneta
o cualquiera.
1010
01:03:23,399 --> 01:03:25,560
No cualquiera.
1011
01:03:25,701 --> 01:03:27,100
Alguien.
1012
01:03:35,144 --> 01:03:36,771
¡Au! ¿Por qué hiciste eso?
1013
01:03:36,913 --> 01:03:39,643
No eres conejo.
No necesitas zanahorias.
1014
01:03:39,782 --> 01:03:41,079
¿Dónde está tu hermano?
1015
01:03:41,217 --> 01:03:43,014
Fue a la ciudad
a comprar cable para fardos.
1016
01:03:43,152 --> 01:03:45,416
¿Me pegaste por una asquerosa
zanahoria?
1017
01:03:50,793 --> 01:03:52,727
Creo que estas le gustarán
al semental.
1018
01:03:52,895 --> 01:03:54,362
Creo que sí.
1019
01:03:54,730 --> 01:03:56,698
¿Cómo harán para alcanzarlas?
1020
01:03:56,799 --> 01:03:58,460
No tienen manos.
1021
01:03:58,768 --> 01:04:01,760
- Tienen bocas, sabes.
- No más grandes que la tuya.
1022
01:04:01,904 --> 01:04:03,235
¡ Kyle!
1023
01:04:18,254 --> 01:04:19,846
Bueno.
1024
01:04:20,923 --> 01:04:22,117
Sí.
1025
01:04:23,192 --> 01:04:24,921
¿Cuándo?
1026
01:04:25,528 --> 01:04:27,496
¿Cuántos?
1027
01:04:27,663 --> 01:04:29,654
Sí. ¿Dónde?
1028
01:04:30,233 --> 01:04:33,430
Iré allá y veré qué puedo hacer.
1029
01:04:33,603 --> 01:04:36,094
Gracias por llamarme.
1030
01:04:44,680 --> 01:04:47,843
- Mira, se las está comiendo.
- Te dije que lo haría.
1031
01:04:48,618 --> 01:04:50,313
Es hermoso.
1032
01:04:50,419 --> 01:04:52,944
El libro tenía razón.
1033
01:05:54,350 --> 01:05:57,877
¡Te dije que le había puesto
jalapeños a las fresas!
1034
01:06:05,127 --> 01:06:07,027
Hola, Zack.
Hola, Derrick.
1035
01:06:07,196 --> 01:06:08,390
¿Pescaron algo?
1036
01:06:08,931 --> 01:06:12,059
- Sí.
- Bien hecho. Genial.
1037
01:06:12,234 --> 01:06:13,826
- Nos vemos.
- Sí.
1038
01:06:18,808 --> 01:06:19,900
Hola.
1039
01:06:27,316 --> 01:06:29,409
Hola.
1040
01:06:36,859 --> 01:06:39,293
Es algo especial.
1041
01:06:40,029 --> 01:06:42,361
¿Cómo deberíamos llamarlo?
1042
01:06:43,299 --> 01:06:45,631
Bueno, su nombre era Dark Cloud,
¿recuerdas?
1043
01:06:46,736 --> 01:06:48,431
Sí, pero deberíamos ponerle
un nombre
1044
01:06:48,537 --> 01:06:49,834
que tenga que ver con él ahora.
1045
01:06:49,972 --> 01:06:51,872
Como estos terrenos.
1046
01:06:53,109 --> 01:06:54,098
Ya sé.
1047
01:06:54,276 --> 01:06:56,210
Shoteka.
1048
01:06:56,412 --> 01:06:57,845
¿Qué significa?
1049
01:06:57,980 --> 01:07:00,847
Es Cheyenne
para "nube oscura al atardecer".
1050
01:07:01,751 --> 01:07:05,050
Shoteka.
Es un lindo nombre.
1051
01:07:05,187 --> 01:07:06,711
Su nombre.
1052
01:07:22,838 --> 01:07:25,272
¿Perdieron algo, muchachos?
1053
01:07:27,076 --> 01:07:29,840
- ¿Dónde está tu Judas?
- No lo sé.
1054
01:07:29,979 --> 01:07:32,607
Pensé que los haría bajar
como siempre lo hace.
1055
01:07:32,982 --> 01:07:35,917
Quizás haya empezado
su propia tropilla.
1056
01:07:36,018 --> 01:07:37,485
¿Tú crees?
1057
01:07:38,020 --> 01:07:40,011
¿Acaso puedes pensar, Virg?
1058
01:07:41,390 --> 01:07:45,952
¡ Está castrado, tonto!
No tiene tropilla.
1059
01:07:47,029 --> 01:07:49,896
Suban y encuéntrenlo.
1060
01:07:50,032 --> 01:07:51,499
¿Qué están esperando?
1061
01:07:52,868 --> 01:07:55,598
"Quizás tenga su propia tropilla".
1062
01:08:39,315 --> 01:08:41,977
- Ese es nuevo.
- ¿Cómo lo sabes?
1063
01:08:42,118 --> 01:08:45,849
Solo eran cuatro la última vez.
Ahora son cinco.
1064
01:08:48,257 --> 01:08:49,224
¿Quién es ese?
1065
01:08:51,026 --> 01:08:53,586
- Morgan Haynes.
- ¿Quién es él?
1066
01:08:53,696 --> 01:08:54,856
Malas noticias.
1067
01:08:56,966 --> 01:08:59,298
Tengo que tomar
algunas fotografías.
1068
01:09:04,840 --> 01:09:06,740
Espera.
1069
01:09:59,695 --> 01:10:03,859
Una de las huellas va al sur,
la otra al oeste.
1070
01:10:04,033 --> 01:10:05,159
¿Qué significa eso?
1071
01:10:05,301 --> 01:10:08,498
No lo sé.
Quizás el semental las separó.
1072
01:10:08,604 --> 01:10:10,663
Para alejarlos de las yeguas.
1073
01:10:10,773 --> 01:10:14,004
- Un caballo bastante inteligente.
- Sí.
1074
01:10:55,451 --> 01:10:59,854
De una manera u otra, serás mío.
1075
01:11:23,846 --> 01:11:26,144
Es demasiado inteligente
para tu Judas.
1076
01:11:26,348 --> 01:11:28,646
Quizás sea demasiado inteligente
como para ser atrapado.
1077
01:11:28,851 --> 01:11:29,647
Sí.
1078
01:11:31,754 --> 01:11:34,518
Novak llegará mañana.
1079
01:11:34,623 --> 01:11:36,386
Y quiero tenerle ese caballo.
1080
01:11:36,558 --> 01:11:38,753
¿Dónde lo vamos a encontrar?
1081
01:11:41,196 --> 01:11:42,322
No tenemos que hacerlo.
1082
01:11:43,365 --> 01:11:44,832
¿Qué quieres decir con eso?
1083
01:11:46,702 --> 01:11:48,829
Él nos encontrará a nosotros.
1084
01:11:50,072 --> 01:11:52,973
Virg, necesito que vayas por algo.
1085
01:11:53,375 --> 01:11:54,342
¿Qué?
1086
01:11:56,512 --> 01:11:57,843
Un costal de zanahorias.
1087
01:11:58,080 --> 01:12:00,674
¿Para qué quieres zanahorias?
1088
01:12:04,453 --> 01:12:09,288
¿Acaso tartamudeo, Virg?
1089
01:12:09,458 --> 01:12:11,255
No, señor.
1090
01:12:11,960 --> 01:12:14,861
Lo mismo pienso yo.
1091
01:12:16,965 --> 01:12:19,058
Sólo consíguemelas, ¿sí?
1092
01:12:19,168 --> 01:12:20,635
Está bien.
1093
01:12:23,739 --> 01:12:25,366
No lo hagas enfadar.
1094
01:12:25,541 --> 01:12:26,940
Te lo dije, no lo hagas enfadar.
1095
01:12:27,042 --> 01:12:28,509
¿Para qué quiere las zanahorias?
1096
01:12:28,610 --> 01:12:31,875
Sólo tráelas.
Tráelas.
1097
01:12:32,114 --> 01:12:33,308
¿Por qué no me lo dijiste?
1098
01:12:33,482 --> 01:12:35,950
Porque es tan malo
como una serpiente.
1099
01:12:36,185 --> 01:12:38,585
- Recuerdan cuando...
- Ahora no, cabeza de cacahuate.
1100
01:12:38,821 --> 01:12:40,220
¿Y Morg Haynes?
1101
01:12:40,422 --> 01:12:42,151
No me interesa que sea
el ayudante del Sheriff.
1102
01:12:42,257 --> 01:12:43,588
No confío en él y nunca lo hice.
1103
01:12:43,826 --> 01:12:44,884
Iré a ver a Buck.
1104
01:12:45,060 --> 01:12:48,826
Él hoy está en Gunnison
trasladando a los prisioneros.
1105
01:12:48,931 --> 01:12:50,398
Lo encontraré.
1106
01:12:50,499 --> 01:12:52,228
No quiero que nadie
se acerque a Starvation
1107
01:12:52,368 --> 01:12:53,892
hasta que llegue al fondo
de todo esto.
1108
01:12:54,002 --> 01:12:55,594
Dallas y Ty
terminen con el trabajo.
1109
01:12:55,771 --> 01:12:57,796
Hannah, pasa la noche con CJ.
1110
01:12:58,006 --> 01:13:00,338
- Esto no es una petición, ¿savvy?
- Sí.
1111
01:13:00,442 --> 01:13:01,966
No sé cuanto me vaya a demorar.
1112
01:13:02,378 --> 01:13:04,403
- Vamos.
- Pero queríamos ir a cabalgar.
1113
01:13:04,513 --> 01:13:07,482
- No vayan hasta Starvation.
- Lo sé. Vamos.
1114
01:13:07,649 --> 01:13:10,413
- Se ve bien en esa posición, ¿no?
- Sí.
1115
01:13:16,225 --> 01:13:19,683
- Asegúrense de traer lo necesario.
- Siempre lo hacemos.
1116
01:13:19,795 --> 01:13:21,854
Ah, ¿sí? ¿Cómo la última vez?
1117
01:13:23,232 --> 01:13:25,427
Esa vez no fue mi culpa.
1118
01:13:31,874 --> 01:13:33,364
Toma, Virg.
1119
01:13:33,809 --> 01:13:36,277
- Carga esto.
- Bueno.
1120
01:13:37,613 --> 01:13:39,945
¿A dónde dijo que íbamos?
1121
01:13:40,616 --> 01:13:44,450
¿Por qué no amarras...?
Olvídalo.
1122
01:13:45,053 --> 01:13:48,716
¿Realmente crees que esto va
a funcionar con el Judas de Virg?
1123
01:13:48,891 --> 01:13:51,291
Vi a los niños hacerlo, ¿o no?
1124
01:13:51,427 --> 01:13:54,089
Así es como lo hicieron bajar.
1125
01:13:54,196 --> 01:13:57,723
Sí. Estos niños de hoy
sí que son inteligentes.
1126
01:13:57,900 --> 01:13:59,299
Eso es lo que yo pienso.
1127
01:13:59,435 --> 01:14:02,871
Tú y eso de pensar
como que no...
1128
01:14:03,005 --> 01:14:06,406
Cállense los dos.
Yo seré el que piensa aquí.
1129
01:14:06,508 --> 01:14:08,408
No me gustaría
que se lastimaran.
1130
01:14:10,012 --> 01:14:13,470
¿Dónde quieres que lo pongamos
cuando lo atrapemos?
1131
01:14:14,583 --> 01:14:18,178
En el único lugar
donde no lo buscarían.
1132
01:14:18,954 --> 01:14:20,683
Despacio.
1133
01:14:20,789 --> 01:14:24,054
Debemos ir a revisar. No podemos
permitir que Morg lo atrape.
1134
01:14:24,226 --> 01:14:26,820
- Pero Matty dijo que...
- Lo sé, pero puede que lo mate.
1135
01:14:26,962 --> 01:14:29,829
Ya escuchaste el mal carácter
que tiene.
1136
01:14:29,965 --> 01:14:33,264
Quizás podamos llegar primero,
alejarlo y traerlo aquí abajo.
1137
01:14:34,169 --> 01:14:36,763
- Sí, a tu casa.
- Vale la pena intentarlo, ¿no?
1138
01:14:36,872 --> 01:14:38,339
Sí. Bueno. Vamos.
1139
01:14:38,474 --> 01:14:41,637
Vamos, vamos.
1140
01:15:05,200 --> 01:15:06,792
No están aquí.
1141
01:15:06,902 --> 01:15:08,870
Quizás no podamos encontrarlos.
1142
01:15:09,004 --> 01:15:10,437
Hemos buscado por todos lados.
1143
01:15:10,572 --> 01:15:12,039
- Vamos.
- Bueno.
1144
01:15:26,922 --> 01:15:28,480
¡Oh, no!
1145
01:15:39,668 --> 01:15:41,829
Estaba segura que estarían aquí.
1146
01:15:44,172 --> 01:15:46,003
Nada. ¿En dónde podrían estar?
1147
01:15:46,441 --> 01:15:49,410
No lo sé. Estaba segura
que Morg los tendría.
1148
01:15:51,013 --> 01:15:52,708
- Espera.
- ¿Qué?
1149
01:15:52,814 --> 01:15:54,714
¿Cuál es el mejor lugar
para esconder algo?
1150
01:15:54,816 --> 01:15:55,908
Donde nadie lo encontrará.
1151
01:15:56,051 --> 01:15:57,643
Bueno, sí, pero a plena vista.
1152
01:15:57,819 --> 01:16:00,083
- ¿A qué te refieres?
- Vamos. Apúrate.
1153
01:16:00,756 --> 01:16:03,520
Vamos.
Creo que está en el pueblo.
1154
01:16:13,569 --> 01:16:14,797
¡ Esa es la camioneta de Morg!
1155
01:16:14,903 --> 01:16:17,030
Vamos. ¡Apúrate!
1156
01:16:44,099 --> 01:16:45,566
Lo sabía.
1157
01:16:46,602 --> 01:16:47,899
¿Ves? Son ellos.
1158
01:16:50,739 --> 01:16:52,707
Tenías razón.
1159
01:16:52,874 --> 01:16:55,206
- Sí. Es increíble, ¿no?
- Sí, lo es.
1160
01:16:55,944 --> 01:16:58,412
El comprador para el semental.
1161
01:16:58,580 --> 01:17:02,277
- Necesitamos ayuda, CJ.
- Sí y pruebas.
1162
01:17:03,819 --> 01:17:05,912
- Toma fotos.
- Buena idea.
1163
01:17:08,123 --> 01:17:10,057
Súbanlo. Quiero que salga
del estado esta noche.
1164
01:17:10,826 --> 01:17:12,157
No será problema.
1165
01:17:14,529 --> 01:17:16,053
Muy buen paquete.
1166
01:17:19,267 --> 01:17:20,427
Llévame al avión.
1167
01:17:22,104 --> 01:17:23,594
¿No se le está olvidando algo?
1168
01:17:31,713 --> 01:17:34,307
Es un placer hacer negocios
con usted, señor Novak.
1169
01:17:34,483 --> 01:17:35,609
¿Ya puedo retirarme?
1170
01:17:36,652 --> 01:17:38,745
Le pediré a Virg que lo lleve.
Virg...
1171
01:17:41,356 --> 01:17:43,324
Hardy, ven aquí.
1172
01:17:46,561 --> 01:17:48,825
Quiero que te quedes aquí
y vigiles los remolques.
1173
01:17:48,930 --> 01:17:51,125
Me tengo que ir a reportar
antes de que Buck sospeche algo.
1174
01:17:51,299 --> 01:17:54,826
¿Qué hacemos? No tenemos tiempo
para ir por Matty, Dallas o Ty.
1175
01:17:54,936 --> 01:17:55,698
No.
1176
01:17:55,804 --> 01:17:59,706
Ya sé. Es martes.
¡ Día del club de rodeo!
1177
01:17:59,808 --> 01:18:02,038
Tú sigue tomando fotos.
Ahora vuelvo.
1178
01:18:19,327 --> 01:18:20,726
¿Qué están diciendo?
1179
01:18:21,763 --> 01:18:23,788
Que su camioneta
está en llamas.
1180
01:18:30,372 --> 01:18:31,304
Vamos.
1181
01:18:45,287 --> 01:18:47,312
- ¿A dónde lo llevamos?
- Lejos.
1182
01:18:47,989 --> 01:18:49,456
¿Qué están haciendo
con mi caballo?
1183
01:18:49,558 --> 01:18:51,685
No se lo iban a robar, ¿o sí?
1184
01:18:51,860 --> 01:18:54,454
- No es tuyo. ¡Suéltame!
- Tampoco es tuyo.
1185
01:18:54,629 --> 01:18:55,596
Tampoco es tuyo.
1186
01:18:58,366 --> 01:19:00,596
El sheriff Thompson
del Condado de Wayne
1187
01:19:00,736 --> 01:19:03,830
quizás ya atrapó a Virg
y ese capitalista tuyo.
1188
01:19:05,073 --> 01:19:06,597
- Sí, pero, ¿cómo?
- ¿Cómo?
1189
01:19:06,742 --> 01:19:08,471
Si realmente fueras
agente de la ley,
1190
01:19:08,643 --> 01:19:11,669
sabrías que los autos del condado
dejan ciertas huellas.
1191
01:19:11,813 --> 01:19:14,714
Tenías mis sospechas,
sólo necesitaba pruebas.
1192
01:19:14,883 --> 01:19:16,043
Aquí hay más.
1193
01:19:16,151 --> 01:19:18,119
Gracias, señoritas.
1194
01:19:18,253 --> 01:19:21,484
- Espero que no salgan borrosas.
- Anda, camina.
1195
01:19:44,346 --> 01:19:45,870
¿Supongo que ya te enteraste?
1196
01:19:46,915 --> 01:19:48,007
¿De qué?
1197
01:19:48,617 --> 01:19:51,643
Buck arrestó a Morg esta tarde.
Tenías razón.
1198
01:19:52,287 --> 01:19:54,881
También arrestó a Virg Billings
y a Hardy Johnson.
1199
01:19:54,990 --> 01:19:56,514
Todos estaban involucrados.
1200
01:19:56,691 --> 01:20:00,650
Hardy y Virg...
Me suena bien.
1201
01:20:01,763 --> 01:20:04,664
Sabes, la gente está diciendo
que es tuyo.
1202
01:20:04,800 --> 01:20:05,858
Están equivocados.
1203
01:20:06,935 --> 01:20:08,027
Él no es mío.
1204
01:20:09,137 --> 01:20:11,264
Él no pertenece a nadie.
1205
01:20:11,373 --> 01:20:14,103
Es libre, como debe ser.
1206
01:20:15,577 --> 01:20:18,410
Entonces... ¿qué vas a hacer ahora?
1207
01:20:19,714 --> 01:20:21,045
Terminaré de arreglar la cerca.
1208
01:20:49,110 --> 01:20:51,442
Fue un verano mágico para mí.
1209
01:20:51,613 --> 01:20:53,945
Y se acabó tan rápido.
1210
01:20:54,049 --> 01:20:57,576
Dallas y Ty siguieron haciéndole
bromas al pobre Alvin.
1211
01:20:57,752 --> 01:21:00,084
El pobre Alvin
no les llegaba ni cerca.
1212
01:21:18,506 --> 01:21:22,670
Pero Alvin fue el que se rió último
ese mismo día.
1213
01:21:22,777 --> 01:21:26,611
Ty y Dallas estaban locos
por la amiga de Matty, Ellie.
1214
01:21:27,649 --> 01:21:31,608
Alvin apareció y se la llevó a pasear
enfrente de sus narices.
1215
01:21:31,720 --> 01:21:34,120
Ty y Dallas no se lo esperaban.
1216
01:21:34,289 --> 01:21:35,688
¿Qué?
1217
01:21:37,359 --> 01:21:39,054
¡ Esto no tiene sentido!
1218
01:21:39,227 --> 01:21:40,125
¡ No es más que un cocinero!
1219
01:21:40,228 --> 01:21:41,991
¡Y tiene los dedos pegados
a la nariz!
1220
01:21:42,163 --> 01:21:45,929
Después me enteré que Alvin y Ellie
se llevaron muy bien.
1221
01:21:46,067 --> 01:21:50,197
Ella le despegó la mano de la nariz
en una forma bastante interesante.
1222
01:21:52,974 --> 01:21:56,375
El día de mi despedida,
papá vino a buscarme.
1223
01:21:56,544 --> 01:21:58,068
Y Matty no estaba.
1224
01:21:59,047 --> 01:22:00,571
Te extrañaré.
1225
01:22:00,749 --> 01:22:02,512
Me despedí de todos.
1226
01:22:03,418 --> 01:22:05,852
Iba a extrañarlos bastante.
1227
01:22:05,987 --> 01:22:08,512
Estaba equivocada
sobre lo que pensaba al llegar.
1228
01:22:09,624 --> 01:22:11,216
Ty y Dallas se despidieron.
1229
01:22:17,999 --> 01:22:21,457
Luego apareció Matty.
¡ Guau! Ella lucía espléndida.
1230
01:22:22,070 --> 01:22:23,731
Papá también quedó impresionado.
1231
01:22:23,838 --> 01:22:25,396
Él no le llegaba ni a los tobillos.
1232
01:22:29,911 --> 01:22:32,243
Fuimos al desfile
de la feria de la ciudad.
1233
01:22:32,414 --> 01:22:35,406
Era el primero que veía.
1234
01:22:48,863 --> 01:22:51,889
CJ fue elegida reina del desfile.
1235
01:22:52,033 --> 01:22:54,194
Y las dos pudimos cabalgar.
1236
01:22:54,302 --> 01:22:56,133
Matty estaba equivocada en eso.
1237
01:22:56,304 --> 01:22:59,137
Creo que es uno de los mejores
recuerdos que tengo.
1238
01:23:16,124 --> 01:23:20,584
Nunca más vimos
al semental salvaje o a su tropilla.
1239
01:23:21,329 --> 01:23:26,130
Creo que abandonaron Starvation
y se dirigieron hacia Nevada.
1240
01:23:27,268 --> 01:23:31,364
Él fue el animal más hermoso
y salvaje que jamás había visto.
1241
01:23:31,506 --> 01:23:33,599
Desde ese momento
y a partir de ahora.
1242
01:23:33,708 --> 01:23:37,667
Todavía hoy pienso en él,
1243
01:23:37,779 --> 01:23:42,182
corriendo por las montañas
donde por primera vez lo vi.
1244
01:23:42,350 --> 01:23:48,983
Por siempre salvaje,
por siempre fuerte, por siempre libre.
1245
01:24:50,156 --> 01:24:51,156
Subtitles by LeapinLar