1
00:00:51,217 --> 00:00:52,980
El motor dos se ve bien.
¿Cómo está el uno?
2
00:00:53,086 --> 00:00:54,212
MIAMI, FLORIDA
1 DE JUNIO DE 1937
3
00:00:54,320 --> 00:00:56,618
Hice una prueba de compresión.
El motor uno está bien.
4
00:00:56,723 --> 00:00:58,725
-¡Te amamos, Amelia!
-¡Buena suerte, Amelia!
5
00:00:58,825 --> 00:01:01,259
Srta. Earhart,
¿realmente batirá el récord esta vez?
6
00:01:01,361 --> 00:01:03,795
Volará la circunferencia completa
del mundo,
7
00:01:03,897 --> 00:01:08,596
40.080 kilómetros,
para cruzar el Atlántico Sur,
8
00:01:08,701 --> 00:01:10,862
atravesando África, sobre India...
9
00:01:10,970 --> 00:01:12,995
Tras esta vuelta al mundo, Srta. Earhart,
10
00:01:13,106 --> 00:01:15,131
¿abandonará los vuelos a larga distancia?
11
00:01:15,241 --> 00:01:19,268
No mientras me quede vida.
Vuelo por diversión.
12
00:01:22,849 --> 00:01:24,339
¡Buena suerte!
13
00:01:24,451 --> 00:01:27,420
-¡Muy bien, sonría!
-¡Te amamos, Amelia!
14
00:01:27,520 --> 00:01:29,044
Gracias. Suficiente.
15
00:02:36,923 --> 00:02:40,324
¡Restan 40. 104 kilómetros!
16
00:02:54,974 --> 00:02:57,272
Sr. Balfour, adelante, cambio.
17
00:02:57,744 --> 00:02:59,109
Sr. Putnam.
18
00:02:59,212 --> 00:03:02,204
Los vientos opuestos eran más fuertes
que cuando despegaron.
19
00:03:02,315 --> 00:03:06,217
Recalculé el combustible.
Les costará un nueve por ciento.
20
00:03:08,688 --> 00:03:10,155
Nueve por ciento.
21
00:03:58,771 --> 00:04:03,606
Cuando vi ese pequeño avión,
me elevó sobre la pradera de Kansas.
22
00:04:08,948 --> 00:04:10,813
Tenía que volar.
23
00:04:19,092 --> 00:04:23,153
Mi papá era apasionado de los viajes.
Por eso me gusta estar en movimiento.
24
00:04:30,436 --> 00:04:33,132
Volar me permite moverme
en tres dimensiones.
25
00:04:46,386 --> 00:04:49,253
¿Quién quiere una vida
encerrada en la seguridad?
26
00:04:54,260 --> 00:04:55,249
CIUDAD DE NUEVA YORK
ABRIL DE 1928
27
00:04:55,361 --> 00:04:58,228
¿Srta. Earhart?
El Sr. Putnam la verá ahora.
28
00:05:05,238 --> 00:05:08,537
Envíen los documentos esta tarde.
Gracias, adiós.
29
00:05:09,008 --> 00:05:10,407
¿Srta. Earhart?
30
00:05:10,510 --> 00:05:12,774
-¿Sr. Putnam?
-Tome asiento, por favor.
31
00:05:17,016 --> 00:05:19,849
Me enteré de que quiere
cruzar volando el océano Atlántico.
32
00:05:19,952 --> 00:05:22,182
-Así es.
-¿Por qué quiere volar?
33
00:05:22,622 --> 00:05:25,250
-¿Por qué?
-¿Por qué quiere volar?
34
00:05:26,759 --> 00:05:29,193
¿Por qué alguien quiere montar a caballo?
35
00:05:33,700 --> 00:05:35,861
Porque sí, supongo.
36
00:05:37,937 --> 00:05:41,839
Tres mujeres murieron intentándolo.
Otras dos apenas sobrevivieron.
37
00:05:41,941 --> 00:05:45,104
Si usted lo logra, será la primera,
38
00:05:45,211 --> 00:05:48,612
lo cual es una verdadera atracción
para ambos, espero.
39
00:05:49,115 --> 00:05:52,175
Siempre es bueno saber
cuál es la verdadera atracción.
40
00:05:53,152 --> 00:05:57,418
El avión le fue comprado al almirante Byrd
por Amy Guest, de la alta sociedad,
41
00:05:57,924 --> 00:06:00,256
que pidió encontrar una estadounidense.
42
00:06:00,360 --> 00:06:03,523
Educada, que hable bien, piloto
43
00:06:04,864 --> 00:06:07,424
y, preferentemente, físicamente atractiva.
44
00:06:07,533 --> 00:06:08,659
¿Por qué importaría eso?
45
00:06:08,768 --> 00:06:11,669
Porque quiere
que el mundo preste atención.
46
00:06:12,038 --> 00:06:14,165
Y las muchachas bonitas
provocan más atención.
47
00:06:14,273 --> 00:06:16,036
¿Ése fue su consejo?
48
00:06:16,576 --> 00:06:20,706
Habrá un contrato por la entrevista
con The New York Times.
49
00:06:21,180 --> 00:06:25,014
También un libro
que será publicado con su nombre.
50
00:06:25,118 --> 00:06:28,679
Pero todo el dinero será para la Sra. Guest.
51
00:06:29,255 --> 00:06:30,449
Salvo lo que le toca a usted.
52
00:06:30,556 --> 00:06:31,545
Esto es Estados Unidos,
53
00:06:31,657 --> 00:06:35,593
por eso estoy obligado a hacer
la mayor cantidad de dinero posible.
54
00:06:41,901 --> 00:06:44,665
Tiene una hermosa risa, Srta. Earhart.
55
00:06:45,938 --> 00:06:47,997
Dijo que ella quería un piloto.
56
00:06:48,541 --> 00:06:50,509
No se entusiasme.
57
00:06:51,244 --> 00:06:53,906
El célebre Wilmer Stultz será el piloto.
58
00:06:54,013 --> 00:06:57,949
También habrá un copiloto varón
que hará las veces de navegante.
59
00:06:58,918 --> 00:07:02,319
La mujer será sólo una pasajera.
60
00:07:08,761 --> 00:07:13,425
Lindbergh. Publiqué su libro
tres meses después de su vuelo histórico.
61
00:07:13,533 --> 00:07:17,333
Debe ser maravilloso conocerlo,
ser su amigo.
62
00:07:17,437 --> 00:07:21,396
¿Amigo? Cielos, no. No lo soporto.
63
00:07:21,974 --> 00:07:24,966
Es un inflexible, santurrón,
puritano y aburrido.
64
00:07:25,411 --> 00:07:26,878
Pero fue un best seller.
65
00:07:27,647 --> 00:07:31,413
¿Por qué alguien querría
leer un libro escrito por un pasajero?
66
00:07:31,517 --> 00:07:35,817
Porque el gancho es
que la mujer será la comandante.
67
00:07:36,556 --> 00:07:40,287
El piloto firmará un contrato diciendo
que está bajo su dirección y control.
68
00:07:40,393 --> 00:07:41,621
Sería su vuelo.
69
00:07:41,727 --> 00:07:43,627
Mi fraude, querrá decir.
70
00:07:45,665 --> 00:07:49,066
Una palabra de mal gusto
en edición de libros, Srta. Earhart.
71
00:07:49,168 --> 00:07:50,465
No sé, Sr. Putnam.
72
00:07:50,570 --> 00:07:53,266
Mi sueño siempre ha sido
cruzar el Atlántico volando,
73
00:07:53,372 --> 00:07:56,933
pero la forma en que quiere que lo haga
dista mucho de lo que imaginé.
74
00:07:57,043 --> 00:07:58,601
Le seré sincero.
75
00:07:59,011 --> 00:08:01,571
Con su nivel de experiencia de vuelo,
yo no la ubicaría
76
00:08:01,681 --> 00:08:04,673
ni cerca del grupo
que normalmente convocarían para esto,
77
00:08:04,784 --> 00:08:07,480
si una mujer fuera a pilotar algo.
78
00:08:07,920 --> 00:08:10,787
Srta. Earhart, seré muy sincero con usted:
79
00:08:11,557 --> 00:08:13,855
Yo doy las órdenes, y usted las cumple.
80
00:08:13,960 --> 00:08:16,019
Y si hace lo que le digo, será una estrella.
81
00:08:16,128 --> 00:08:19,825
Y yo estaré cerca,
una minúscula partícula de polvo
82
00:08:19,932 --> 00:08:21,524
en su constelación.
83
00:08:21,634 --> 00:08:23,625
Un verdadero caballero.
84
00:08:23,736 --> 00:08:24,760
Srta. Earhart.
85
00:08:24,871 --> 00:08:26,202
Sr. Putnam.
86
00:08:27,874 --> 00:08:31,139
Claro que un caballero
habría pagado mi boleto.
87
00:08:40,686 --> 00:08:45,350
Cruzando Gambia
Restan 33.344 kilómetros
88
00:09:02,942 --> 00:09:04,432
¿Qué rayos son?
89
00:09:04,544 --> 00:09:05,636
¡Órix!
90
00:09:08,948 --> 00:09:10,882
¡Qué libres son!
91
00:09:12,385 --> 00:09:15,513
Sin restricciones, sin horarios.
92
00:09:16,689 --> 00:09:18,680
Para alguien
a quien no le gustan los horarios,
93
00:09:18,791 --> 00:09:22,887
se involucró con la persona equivocada,
el Sr. Putnam.
94
00:09:32,071 --> 00:09:35,165
Muchachos, les presento a su comandante,
la Srta. Amelia Earhart.
95
00:09:35,274 --> 00:09:36,241
BOSTON, MASSACHUSETTS
96
00:09:36,509 --> 00:09:38,272
Le presento a Slim Gordon, su navegante.
97
00:09:38,377 --> 00:09:39,776
Mucho gusto.
98
00:09:39,879 --> 00:09:41,608
Y a Bill Stultz,
99
00:09:41,714 --> 00:09:43,705
-el mejor piloto activo del momento.
-Hola, Bill.
100
00:09:43,816 --> 00:09:46,216
¿Cuánto combustible se pierde por éstos?
101
00:09:46,319 --> 00:09:48,514
Nos cuesta al menos 1.500 litros.
102
00:09:49,388 --> 00:09:50,980
¿Por qué llevarlos, entonces?
103
00:09:51,090 --> 00:09:54,856
La dueña quiere proteger su avión
si hay que aterrizar en el mar.
104
00:09:54,961 --> 00:09:58,897
Pero ésas son decisiones que debo
tomar yo, nadie más.
105
00:09:58,998 --> 00:10:00,625
Nosotros viajaremos, no ellos.
106
00:10:00,733 --> 00:10:04,760
Pero ella es la dueña del avión, y sigue
siendo Estados Unidos, Srta. Earhart.
107
00:10:04,870 --> 00:10:07,100
La propiedad es la carta del triunfo.
108
00:10:08,207 --> 00:10:10,539
Es triste decirlo,
pero los dólares suben los aviones.
109
00:10:10,643 --> 00:10:15,012
No sé si pueden mantenernos arriba,
aunque nunca tuve suficiente para probar.
110
00:10:15,114 --> 00:10:18,845
Nuestra tarea es averiguar
cómo volar esta belleza sin gasolina.
111
00:10:18,951 --> 00:10:20,646
Incluya todo el motor aquí arriba.
112
00:10:20,753 --> 00:10:22,812
Se llama Amelia Earhart.
113
00:10:32,031 --> 00:10:33,396
Cuidado, Slim.
114
00:10:39,305 --> 00:10:41,273
Parten hacia Newfoundland.
115
00:10:41,374 --> 00:10:44,537
Sí, despegarán mañana
si el clima lo permite.
116
00:10:44,644 --> 00:10:47,442
Asegúrese de que estén
los reporteros. Adiós.
117
00:10:50,549 --> 00:10:52,676
Querido papá
118
00:10:52,952 --> 00:10:56,444
Cartas en caso de muerte.
Para papá, mamá y mi hermana.
119
00:10:58,958 --> 00:11:00,687
Por las dudas.
120
00:11:03,162 --> 00:11:05,494
Me honra que me las deje a mí.
121
00:11:05,598 --> 00:11:08,590
¿A quién más? Si muero, es su culpa.
122
00:11:10,236 --> 00:11:11,897
Rece para que sobreviva.
123
00:11:12,071 --> 00:11:13,971
No suelo rezar.
124
00:11:14,073 --> 00:11:17,236
Al menos toque madera y cruce los dedos.
125
00:11:25,718 --> 00:11:26,946
Bueno,
126
00:11:28,320 --> 00:11:29,412
nos vemos.
127
00:11:29,522 --> 00:11:30,750
Nos vemos.
128
00:11:44,904 --> 00:11:47,429
Es un corto tramo
desde Boston hasta Newfoundland
129
00:11:47,540 --> 00:11:49,405
para Amelia Earhart y su tripulación.
130
00:11:49,508 --> 00:11:53,069
Luego hacia lrlanda,
y posiblemente, los libros de récords.
131
00:11:53,179 --> 00:11:56,706
Earhart y el experto Bill Stultz
deben remontar vuelo,
132
00:11:56,816 --> 00:12:01,219
un gran reto una vez que su a vión
esté cargado para cruzar el Atlántico.
133
00:12:32,952 --> 00:12:36,444
Parece que tenemos
un verdadero problema.
134
00:12:36,889 --> 00:12:39,915
Cuando lo resuelva,
Comandante, avísenos.
135
00:13:01,013 --> 00:13:04,210
Ni yo sé qué rayos estoy diciendo.
136
00:13:04,316 --> 00:13:08,343
Por la Srta. Earhart, ¡que no pudo
levantar una paloma del suelo!
137
00:13:45,891 --> 00:13:48,382
-¿Qué hora es?
-Hora de volar.
138
00:13:48,761 --> 00:13:51,195
Levántense, vístanse, nos vamos ahora.
139
00:13:51,297 --> 00:13:53,527
¿Dónde está el informe meteorológico?
140
00:13:56,101 --> 00:13:58,194
-No es lo suficientemente bueno.
-Genial.
141
00:13:58,304 --> 00:14:01,501
O volamos a lrlanda
o regresan hoy a casa.
142
00:14:01,607 --> 00:14:02,869
No alcanza.
143
00:14:02,975 --> 00:14:05,375
Está bien.
Hay viento de cola todo el camino.
144
00:14:05,477 --> 00:14:06,842
Llevaremos sólo 2.500 litros
145
00:14:06,946 --> 00:14:09,039
para despegar,
y el viento nos llevará a lrlanda.
146
00:14:09,148 --> 00:14:11,309
¿Descargarás combustible?
¿Hablas en serio?
147
00:14:11,417 --> 00:14:13,908
Tan en serio como tu resaca.
148
00:14:14,386 --> 00:14:18,550
Slim, vete ahora. Consigue el último
informe. Te veremos en el avión.
149
00:14:21,493 --> 00:14:23,757
Slim, vete. Yo me encargo de esto.
150
00:14:41,780 --> 00:14:44,681
He amado
a una persona incondicionalmente, Bill.
151
00:14:45,451 --> 00:14:48,011
Es el sujeto más compasivo, generoso,
152
00:14:48,120 --> 00:14:51,351
encantador y divertido que he conocido.
153
00:14:51,891 --> 00:14:53,381
Mi padre.
154
00:14:54,226 --> 00:14:58,185
Es alcohólico
y me ha defraudado toda la vida.
155
00:15:00,099 --> 00:15:04,763
Levántate de esa maldita cama
y vuela ese avión a lrlanda,
156
00:15:04,870 --> 00:15:07,134
o te juro que lo haré yo.
157
00:15:08,307 --> 00:15:11,140
NEWFOUNDLAND
17 DE JUNIO DE 1928
158
00:15:11,243 --> 00:15:13,438
Bien. Slim, enciende los motores.
159
00:15:17,950 --> 00:15:21,977
Este informe indica
cierto grado de riesgo. Lo asumo.
160
00:15:26,225 --> 00:15:27,920
Buen vuelo.
161
00:15:31,430 --> 00:15:34,797
¡Lee los periódicos de mañana, Bill!
Ambos estaremos en ellos.
162
00:15:50,516 --> 00:15:54,145
Para despegar, hay que jalar la cosa, ¿no?
163
00:15:56,221 --> 00:15:57,950
¡Adelante, Amelia!
164
00:16:26,251 --> 00:16:27,809
¡Enciende el reloj!
165
00:16:56,115 --> 00:16:57,946
¡Esperemos que esto funcione!
166
00:17:12,898 --> 00:17:14,160
Estamos arriba.
167
00:17:15,834 --> 00:17:18,064
¡Estamos arriba!
168
00:17:19,405 --> 00:17:21,873
-¡Buen trabajo!
-¡Bien hecho, Comandante!
169
00:17:34,620 --> 00:17:37,054
La niebla viene silenciosa cual gato.
170
00:17:39,191 --> 00:17:43,651
Se sienta, observa el puerto y la ciudad
sobre ancas silenciosas
171
00:17:44,930 --> 00:17:46,591
y luego avanza.
172
00:17:47,833 --> 00:17:48,993
Escucha.
173
00:17:50,202 --> 00:17:52,534
Los motores zumban dulcemente.
174
00:17:53,705 --> 00:17:55,696
Y yo me siento en casa.
175
00:18:01,780 --> 00:18:03,179
¿Estás bien?
176
00:18:03,549 --> 00:18:06,916
¡ Estaría mejor
si la maldita radio funcionara!
177
00:18:11,824 --> 00:18:14,315
¡Sr. Putnam! Está entrando una llamada.
178
00:18:14,426 --> 00:18:15,393
Putnam.
179
00:18:15,494 --> 00:18:19,260
Me temo que perdimos contacto
con el avión de la Srta. Earhart, señor.
180
00:18:19,965 --> 00:18:22,399
Manténgame informado. Gracias.
181
00:18:32,077 --> 00:18:34,671
Volaremos durante más de 19 horas.
182
00:18:34,780 --> 00:18:36,475
¿Cuánto falta para tierra?
183
00:18:37,249 --> 00:18:38,238
La radio sigue sin funcionar.
184
00:18:38,350 --> 00:18:41,114
No podemos calcular
la velocidad del viento ni el rumbo,
185
00:18:41,220 --> 00:18:43,211
sólo Dios sabe dónde está lrlanda.
186
00:18:43,322 --> 00:18:46,689
Quizá quede una hora de gasolina.
Quizá menos.
187
00:18:47,192 --> 00:18:50,491
Si aterrizamos en el agua ahora,
quizá nos rescaten.
188
00:18:51,363 --> 00:18:52,853
¡Pero fracasaremos!
189
00:18:55,934 --> 00:18:57,629
Ésa no es una alternativa.
190
00:19:07,913 --> 00:19:10,541
¡Aférrate a algo, por Dios!
191
00:19:12,684 --> 00:19:14,311
Slim, ve a ayudarla.
192
00:19:16,788 --> 00:19:17,982
¡Sostente!
193
00:19:18,090 --> 00:19:20,422
Bien, ya voy. Espera.
194
00:19:23,996 --> 00:19:25,896
Lo tengo. Toma mi mano.
195
00:19:29,101 --> 00:19:31,296
-¡Aguanta, Slim!
-¡Socorro!
196
00:19:32,604 --> 00:19:34,367
¿Están bien?
197
00:19:44,449 --> 00:19:45,609
¡Cielos!
198
00:20:04,836 --> 00:20:06,861
E - 1/2 - F
COMBUSTIBLE
199
00:20:15,581 --> 00:20:16,707
Tierra.
200
00:20:17,115 --> 00:20:19,242
Tierra. Mira.
201
00:20:23,755 --> 00:20:25,120
¡Tenemos tierra!
202
00:20:29,995 --> 00:20:31,326
¡Lo logramos!
203
00:20:32,731 --> 00:20:34,130
¡Estamos vivos!
204
00:20:34,600 --> 00:20:35,897
¡Buen trabajo!
205
00:20:54,119 --> 00:20:55,381
¡Increíble!
206
00:20:57,422 --> 00:20:59,322
¡Gloria, aleluya! ¡Lo logramos!
207
00:21:10,502 --> 00:21:11,867
¡Hola!
208
00:21:13,472 --> 00:21:14,939
-¡Hola!
-¡Hola, joven dama!
209
00:21:15,040 --> 00:21:17,065
-Caballero.
-¡Hola!
210
00:21:17,876 --> 00:21:20,504
Hola, caballero. ¡Hola!
211
00:21:20,612 --> 00:21:23,877
-¿Qué opinan de eso?
-Deprisa. Se lo perderán.
212
00:21:23,982 --> 00:21:25,779
¡Deprisa!
213
00:21:35,427 --> 00:21:37,554
¡Bienvenida, Srta. Earhart!
214
00:21:46,505 --> 00:21:50,236
-¡Srta. Earhart!
-Morgan, cuidado. ¡Es una carga valiosa!
215
00:22:02,321 --> 00:22:05,119
Venga, joven dama. Cuidado.
216
00:22:31,350 --> 00:22:33,716
-Bienvenida.
-Gracias.
217
00:22:34,252 --> 00:22:37,779
¿Es una tradición irlandesa saludar
a los recién llegados con una canción?
218
00:22:37,889 --> 00:22:40,119
No lo sé. ¡Esto es Gales!
219
00:22:42,728 --> 00:22:44,889
AMELIA EARHART CRUZA EL ATLÁNTICO
Cuenta las emociones del vuelo
220
00:22:47,065 --> 00:22:48,430
Bill, ¡mira!
221
00:23:07,552 --> 00:23:09,076
Hola, Dorothy.
222
00:23:11,323 --> 00:23:14,656
¿Ustedes serán las próximas mujeres
en hacerse pilotos?
223
00:23:19,097 --> 00:23:20,155
¿Qué?
224
00:23:20,565 --> 00:23:21,862
Se siente raro.
225
00:23:21,967 --> 00:23:24,902
No hemos tenido ni un momento solos.
Nosotros dos.
226
00:23:25,003 --> 00:23:27,062
Srta. Earhart,
¿una declaración para el Times?
227
00:23:27,172 --> 00:23:30,369
-¡ Estamos muy orgullosos de ti!
-¡Te amamos, Amelia!
228
00:23:32,778 --> 00:23:35,838
¡Amelia! ¡En la lluvia no!
229
00:23:36,248 --> 00:23:38,409
¡Crucé el Atlántico volando!
230
00:23:42,788 --> 00:23:44,221
Quédese quieta.
231
00:23:44,322 --> 00:23:46,347
Ésta es una lista de las tomas que quieren.
232
00:23:46,458 --> 00:23:47,891
¿Tiene la cara sucia?
233
00:23:47,993 --> 00:23:49,893
Supongo que se refiere a mis pecas.
234
00:23:49,995 --> 00:23:52,896
-Vienen con la piel.
-No me gustan.
235
00:23:59,237 --> 00:24:03,674
Muy heroico. Piense en Lindbergh.
Lady Lindy. Así la llaman.
236
00:24:06,611 --> 00:24:09,444
Cuando recuerdo el vuelo,
pienso en dos preguntas
237
00:24:09,548 --> 00:24:12,278
que han sido las más frecuentes:
238
00:24:12,617 --> 00:24:14,608
"¿Adónde irá ahora?"
239
00:24:15,887 --> 00:24:17,980
Y "¿cómo iba vestida?"
240
00:24:24,129 --> 00:24:26,097
Patrocinio de Lucky Strike.
241
00:24:26,631 --> 00:24:28,462
Yo mismo lo escribí.
242
00:24:28,567 --> 00:24:31,730
¿Qué dice?
¿"Yo no fumo, pero usted debería "?
243
00:24:32,137 --> 00:24:35,868
No, dice que los únicos cigarrillos
a bordo del Friendship eran Lucky Strike.
244
00:24:35,974 --> 00:24:37,874
Es verdad.
Yo los escondí debajo del asiento.
245
00:24:37,976 --> 00:24:41,776
Verdad, quizá, pero engañoso.
¿Por qué firmaría yo eso?
246
00:24:42,547 --> 00:24:44,811
Para que le paguen a Bill y a Slim.
247
00:24:58,096 --> 00:25:03,227
Amelia Earhart, la única mujer
que voló sobre el Atlántico,
248
00:25:03,335 --> 00:25:06,361
no puede mantener los pies en la tierra.
249
00:25:06,471 --> 00:25:09,406
El editor George Putnam le ha encargado
250
00:25:09,508 --> 00:25:10,770
un libro de a venturas de vuelo.
251
00:25:10,876 --> 00:25:11,843
AMELIA EARHART BATE
RÉCORD DE ALTURA CON UN AUTOGIRO
252
00:25:11,943 --> 00:25:12,932
Lleva al Flying Windmill
a casi 6.000 metros.
253
00:25:22,787 --> 00:25:25,813
-¡Gracias, amigos!
-De nada, Srta. Earhart.
254
00:25:31,863 --> 00:25:34,161
No debiste venir a buscarme.
255
00:25:34,733 --> 00:25:36,758
Espero que tengas
un vestido para cambiarte.
256
00:25:36,868 --> 00:25:39,098
-Es sólo una clase en la facultad, George.
-No.
257
00:25:39,204 --> 00:25:42,071
No. Debes tomarte en serio cada aparición.
258
00:25:42,173 --> 00:25:44,368
Nunca sabes adónde podría llevarte.
259
00:25:44,476 --> 00:25:46,808
Dicho por un hombre que debería saberlo.
260
00:25:51,283 --> 00:25:52,716
¿Por qué fue eso?
261
00:25:52,817 --> 00:25:54,011
¿Buena suerte?
262
00:25:54,119 --> 00:25:57,054
¿Qué pasó con tocar madera
y cruzar los dedos?
263
00:25:57,155 --> 00:26:01,683
Me temo que estoy más allá de eso,
te guste o no.
264
00:26:02,694 --> 00:26:04,355
Creo que me gusta.
265
00:26:12,671 --> 00:26:15,902
¿Qué dijo tu madre cuando supo
que cruzaste el Atlántico volando?
266
00:26:16,007 --> 00:26:19,841
Envió un telegrama felicitándome
267
00:26:19,945 --> 00:26:24,473
y dijo que la próxima vez
quiere sentarse conmigo en la cabina.
268
00:26:26,585 --> 00:26:29,418
¿Qué sintió al volar sobre el océano?
269
00:26:29,521 --> 00:26:31,079
¿Tuvo miedo?
270
00:26:32,857 --> 00:26:35,690
Cuando miraba al mar abajo,
271
00:26:36,561 --> 00:26:39,052
se parecía mucho al cielo.
272
00:26:39,998 --> 00:26:42,762
Como si el cielo y el mar fueran lo mismo.
273
00:26:42,867 --> 00:26:46,598
Bastante parecido a lo que siento
cuando vuelo hacia el sol.
274
00:26:48,206 --> 00:26:51,767
Transportada a un lugar simple,
275
00:26:52,310 --> 00:26:57,805
seguro y hermoso,
donde todo es comprensible.
276
00:27:00,752 --> 00:27:03,619
Bienvenida al hotel
Congress Plaza de Chicago.
277
00:27:03,722 --> 00:27:05,349
Buenas noches, Amelia.
278
00:27:05,457 --> 00:27:06,788
Buenas noches.
279
00:27:10,228 --> 00:27:11,661
(MOONGLOW)
280
00:27:11,763 --> 00:27:14,493
It must have been moonglow
281
00:27:16,901 --> 00:27:20,337
Way up in the blue
282
00:27:22,307 --> 00:27:25,504
It must have been moonglow
283
00:27:27,012 --> 00:27:31,108
That led me straight to you
284
00:27:33,284 --> 00:27:34,979
I still hear you...
285
00:27:55,473 --> 00:27:57,373
Baila conmigo, George.
286
00:28:07,085 --> 00:28:10,486
And I keep on praying
287
00:28:12,223 --> 00:28:16,125
"Oh, Lord, please let this last"
288
00:28:17,262 --> 00:28:23,929
We seemed to float right through the air
289
00:28:28,406 --> 00:28:31,239
Heavenly songs
290
00:28:32,343 --> 00:28:37,042
Seemed to come from everywhere
291
00:28:39,818 --> 00:28:43,083
And now when there's moonglow
292
00:28:45,423 --> 00:28:49,154
Way up in the blue
293
00:28:50,829 --> 00:28:54,390
I'll always remember
294
00:28:55,667 --> 00:28:59,364
That moonglow gave me you
295
00:29:09,280 --> 00:29:10,508
Hola, Elinor.
296
00:29:10,615 --> 00:29:13,015
-Sr. Putnam.
-Sí, pasa por favor.
297
00:29:14,185 --> 00:29:15,379
Amelia.
298
00:29:19,457 --> 00:29:21,015
Srta. Smith.
299
00:29:21,126 --> 00:29:24,186
He seguido su carrera
con mucha admiración.
300
00:29:24,295 --> 00:29:26,923
Srta. Earhart,
usted es una gran inspiración.
301
00:29:28,199 --> 00:29:30,895
Nunca me canso de leer sobre usted.
302
00:29:31,236 --> 00:29:34,330
Dicen que gana $500 por semana
dando charlas.
303
00:29:34,439 --> 00:29:36,168
-En una buena semana.
-En una mala semana.
304
00:29:36,274 --> 00:29:38,868
Depende si quiere
la verdadera o la que vende.
305
00:29:39,144 --> 00:29:41,237
No subestimo el valor de lo que vende.
306
00:29:41,346 --> 00:29:45,043
Una chica de 16 años es noticia
por volar ilegalmente
307
00:29:45,150 --> 00:29:46,981
debajo de los cuatro puentes del río Este.
308
00:29:47,085 --> 00:29:50,486
No pareces necesitar
mucha ayuda para venderte.
309
00:29:50,588 --> 00:29:52,351
De hecho, Sr. Putnam,
310
00:29:53,024 --> 00:29:56,551
esperaba que hiciera por mí
lo que hizo por ella.
311
00:29:56,995 --> 00:29:58,758
¿Cuál es tu mayor ambición?
312
00:29:58,863 --> 00:30:02,299
Ocupar el lugar de Amelia
como la piloto mujer número uno.
313
00:30:02,700 --> 00:30:04,634
-¿Quiere un consejo?
-Sí.
314
00:30:04,736 --> 00:30:07,261
De haber escuchado
a todo el que dijo que era imposible,
315
00:30:07,372 --> 00:30:09,033
jamás habría volado.
316
00:30:09,140 --> 00:30:11,540
No deje que nadie la detenga.
317
00:30:16,247 --> 00:30:18,340
-Ya están todos.
-Gracias.
318
00:30:19,851 --> 00:30:21,648
Qué gusto verte.
319
00:30:24,956 --> 00:30:26,651
-Hola.
-Buenas tardes.
320
00:30:26,758 --> 00:30:28,385
Buenas tardes, Srta. Earhart.
321
00:30:28,493 --> 00:30:30,120
Maravillosa fiesta.
322
00:30:30,728 --> 00:30:31,922
Amelia.
323
00:30:32,497 --> 00:30:34,488
Él es Gene Vidal.
324
00:30:34,599 --> 00:30:38,865
Amelia Earhart, la aviadora.
Es amiga de George.
325
00:30:38,970 --> 00:30:40,904
¿Cómo está, Srta. Earhart?
326
00:30:41,005 --> 00:30:42,666
Muy bien, Sr. Vidal. Gracias.
327
00:30:42,774 --> 00:30:45,607
Sé que está escribiendo un libro
sobre su viaje transatlántico
328
00:30:45,710 --> 00:30:47,871
bajo la tutela del maestro.
329
00:30:47,979 --> 00:30:49,241
Sí.
330
00:30:49,347 --> 00:30:51,338
¿Está disfrutando su estadía aquí en Rye?
331
00:30:51,449 --> 00:30:54,111
Debo decir
que me siento un poco fuera de lugar.
332
00:30:54,219 --> 00:30:56,949
La distancia entre este mundo
y de donde vengo
333
00:30:57,055 --> 00:31:00,149
es tan grande
como la que hay entre el sol y la luna.
334
00:31:00,258 --> 00:31:03,022
Y usted cree que la teoría
de que los opuestos se atraen es...
335
00:31:03,127 --> 00:31:04,395
Puro "uy".
336
00:31:04,395 --> 00:31:04,486
Puro "uy".
337
00:31:05,096 --> 00:31:06,427
¿De dónde es usted?
338
00:31:06,531 --> 00:31:07,555
De Kansas.
339
00:31:07,665 --> 00:31:09,792
¿"Uy" es una palabra de Kansas?
340
00:31:09,901 --> 00:31:11,129
Sí, supongo que sí.
341
00:31:11,236 --> 00:31:14,433
Relaciones públicas.
Es un campo totalmente nuevo.
342
00:31:14,539 --> 00:31:16,973
No es publicidad, no es promoción.
343
00:31:17,342 --> 00:31:20,334
Srta. Earhart. ¿Puedo llamarla Amelia?
344
00:31:21,512 --> 00:31:22,706
Quizá seamos de mundos distintos,
345
00:31:22,814 --> 00:31:24,714
pero tenemos en común
más de lo que imaginas.
346
00:31:24,816 --> 00:31:26,579
-¿En serio?
-Sí.
347
00:31:26,684 --> 00:31:30,176
Soy maestro, en West Point,
sí, pero igual un maestro.
348
00:31:30,288 --> 00:31:31,812
¿Qué enseñas?
349
00:31:31,923 --> 00:31:33,185
A volar.
350
00:31:52,543 --> 00:31:54,170
Escucha, Amelia...
351
00:32:01,619 --> 00:32:05,453
Es la primera vez que te veo
quedarte sin palabras.
352
00:32:12,730 --> 00:32:14,129
¿Qué sucede?
353
00:32:15,199 --> 00:32:16,461
Cásate conmigo.
354
00:32:16,734 --> 00:32:18,929
-¿Qué?
-Quiero que te cases conmigo.
355
00:32:21,239 --> 00:32:23,332
No quiero casarme, George.
No es mi estilo.
356
00:32:23,441 --> 00:32:26,672
¿No ves que tú y yo estamos
embarcándonos en una vida nueva?
357
00:32:30,515 --> 00:32:31,914
Querido George.
358
00:32:32,884 --> 00:32:35,011
Sólo yo puedo lograr
una vida satisfactoria para mí.
359
00:32:35,119 --> 00:32:38,179
No creo que uno pueda tener
una vida satisfactoria solo.
360
00:32:38,289 --> 00:32:40,257
Sólo cuando es compartida.
361
00:32:42,427 --> 00:32:44,759
Déjame compartir tu vida contigo.
362
00:32:46,297 --> 00:32:49,391
Déjame intentar darte todo lo que quieras.
363
00:32:58,009 --> 00:33:00,034
Cuando yo era niña,
364
00:33:01,145 --> 00:33:03,045
cuando cumplí siete años,
365
00:33:05,149 --> 00:33:07,413
mi padre me regaló un globo terráqueo.
366
00:33:09,187 --> 00:33:12,179
Yo pasaba horas girándolo lentamente,
367
00:33:13,224 --> 00:33:17,126
leyendo los nombres de todos
esos lugares extraños y lejanos.
368
00:33:18,463 --> 00:33:22,092
Marruecos. España. Etiopía.
369
00:33:22,433 --> 00:33:25,425
Soñando que algún día
iría a esos lugares,
370
00:33:25,536 --> 00:33:27,299
como peregrina,
371
00:33:28,840 --> 00:33:32,298
viajante, vagabunda.
372
00:33:35,046 --> 00:33:37,105
Quiero ser libre, George.
373
00:33:37,448 --> 00:33:40,008
Ser vagabunda del aire.
374
00:33:44,355 --> 00:33:46,289
Yo te ayudaré a llegar.
375
00:34:03,708 --> 00:34:07,405
Gao, Mali
Restan 29.660 kilómetros
376
00:34:19,157 --> 00:34:20,249
Gracias.
377
00:34:22,393 --> 00:34:23,587
¡Hola!
378
00:34:27,732 --> 00:34:29,996
Dame la cámara.
379
00:34:51,289 --> 00:34:55,521
Estoy en mi brillante aventura,
volando por el mundo.
380
00:34:58,096 --> 00:35:01,065
Sin fronteras, sólo horizontes.
381
00:35:02,633 --> 00:35:04,328
Sólo libertad.
382
00:35:40,838 --> 00:35:47,073
RYE, NUEVA YORK
383
00:35:47,178 --> 00:35:48,475
Querido G.P. :
384
00:35:49,380 --> 00:35:52,281
Debo reiterar mi renuencia a casarme,
385
00:35:52,850 --> 00:35:56,308
dado que siento que hacerlo
me impediría la vida de aviadora
386
00:35:56,420 --> 00:35:58,411
que tanto significa para mí.
387
00:35:59,223 --> 00:36:01,851
En esta relación
debo conservar algún lugar
388
00:36:01,959 --> 00:36:05,122
donde poder ser yo misma
de vez en cuando,
389
00:36:05,229 --> 00:36:07,663
porque no puedo garantizar
soportar en absoluto
390
00:36:07,765 --> 00:36:11,166
el confinamiento a una jaula,
aunque sea atractiva.
391
00:36:35,693 --> 00:36:37,524
"En nuestra vida juntos,
392
00:36:38,663 --> 00:36:42,599
"no te pido ningún código medieval
de fidelidad hacia mí,
393
00:36:43,201 --> 00:36:46,762
"ni tampoco me considero
atada a ti de manera similar.
394
00:36:48,706 --> 00:36:50,901
"Debo exigirte una promesa cruel.
395
00:36:53,144 --> 00:36:57,774
"Que me dejarás ir dentro de un año
si no somos felices juntos."
396
00:37:01,752 --> 00:37:06,189
Sólo tú, mi querida Amelia,
podrías decirme algo tan cruel
397
00:37:10,027 --> 00:37:12,825
y aún tenerme deseando estar contigo.
398
00:37:17,034 --> 00:37:18,262
Para siempre.
399
00:37:22,240 --> 00:37:24,265
Amelia, prometes amar,
400
00:37:24,375 --> 00:37:27,310
-honrar y obedecer a este hombre...
-Disculpe, señor.
401
00:37:27,678 --> 00:37:31,114
¿Puede retroceder un poco, por favor?
Amar, sí, si está garantizado.
402
00:37:31,215 --> 00:37:32,944
Honrar, lo mismo.
403
00:37:33,050 --> 00:37:35,541
Obedecer, no puedo prometer eso
bajo ninguna circunstancia,
404
00:37:35,653 --> 00:37:39,555
-pero el novio lo sabe.
-Por favor elimine "obedecer"
405
00:37:39,657 --> 00:37:43,184
para poder terminar la ceremonia
antes de que la novia se escape.
406
00:37:43,894 --> 00:37:46,260
Los declaro marido y mujer.
407
00:38:24,535 --> 00:38:27,629
Anunciando el primer
Derby Aéreo femenino,
408
00:38:27,738 --> 00:38:30,502
una carrera desde Santa Mónica
hasta Cleveland.
409
00:38:31,742 --> 00:38:33,141
Sí, está bien.
410
00:38:33,244 --> 00:38:35,405
-¿Qué es esto?
-Un comunicado de prensa preliminar.
411
00:38:35,513 --> 00:38:37,845
Los caballeros que corren el Derby
están por anunciar
412
00:38:37,948 --> 00:38:41,042
-que terminará al oeste de las Rocosas.
-¿Qué?
413
00:38:41,152 --> 00:38:42,847
Es absurdo, eliminan la mitad de la ruta.
414
00:38:42,953 --> 00:38:43,920
¿Qué están pensando?
415
00:38:44,021 --> 00:38:46,182
Que sería mala prensa
416
00:38:46,290 --> 00:38:48,520
que las chicas se estrellen
contra las montañas.
417
00:38:48,626 --> 00:38:51,618
¿Cómo se atreven?
Hablaré con esos caballeros.
418
00:38:51,729 --> 00:38:53,663
Espera. No.
419
00:38:54,332 --> 00:38:55,356
Ven aquí y camina conmigo.
420
00:38:56,967 --> 00:39:01,666
Sería bueno para todas las aviadoras
que Amelia ganara el Derby.
421
00:39:01,772 --> 00:39:04,036
La publicidad pondría
la carrera y a todas ustedes
422
00:39:04,141 --> 00:39:05,836
a la par con los hombres.
423
00:39:08,145 --> 00:39:10,375
Quizá yo gane la carrera.
424
00:39:10,481 --> 00:39:14,542
No puedes ganar si tu avión
no pasa la inspección final.
425
00:39:14,652 --> 00:39:17,052
Y predigo que no lo hará.
426
00:39:22,960 --> 00:39:25,520
-Eso es una amenaza.
-No. Una predicción.
427
00:39:25,663 --> 00:39:28,689
Amelia es quien dijo
que no dejara que nadie me detuviera.
428
00:39:28,799 --> 00:39:30,266
Sí, debió referirse a mí.
429
00:39:30,368 --> 00:39:32,529
Evidentemente, ella no me ve
como una amenaza.
430
00:39:32,636 --> 00:39:36,163
Claro que sí. Pero no le importa.
431
00:39:36,974 --> 00:39:38,305
¡Oye, Gladys!
432
00:39:38,409 --> 00:39:41,173
¡Le dejé bien claro a los organizadores
433
00:39:41,278 --> 00:39:43,041
que no cambiaremos la ruta!
434
00:39:43,147 --> 00:39:46,310
Navegaremos sobre esas montañas
como si fuéramos águilas.
435
00:39:46,417 --> 00:39:49,011
Soy una persona muy leal, Elinor.
436
00:39:49,653 --> 00:39:51,814
Esto es lo que exige mi lealtad.
437
00:39:51,922 --> 00:39:56,518
¡La misma Lady Lindy, Amelia Earhart!
438
00:39:56,794 --> 00:39:57,920
¡Despejen!
439
00:40:01,866 --> 00:40:06,997
Amelia Earhart organiza
una competencia para mujeres pilotos.
440
00:40:07,438 --> 00:40:10,271
Nueve ciudades en nueve días.
441
00:40:10,875 --> 00:40:14,470
Hubo una tragedia,
y hay choques en el camino.
442
00:40:18,149 --> 00:40:19,673
La carrera continúa.
443
00:40:19,784 --> 00:40:23,652
Miles planean ser testigos
de quienes lo logren
444
00:40:23,754 --> 00:40:26,314
cuando se acerquen a la recta final.
445
00:40:28,025 --> 00:40:29,356
Aquí vienen, amigos.
446
00:40:29,460 --> 00:40:33,954
En primer lugar, ¡Louise Thaden
de Bentonville, Arkansas!
447
00:40:41,105 --> 00:40:46,805
En segundo lugar, Gladys O'Donnell
de Long Beach, California.
448
00:40:48,479 --> 00:40:53,542
¡El tercer lugar es para Amelia Earhart,
de Atchison, Kansas!
449
00:40:57,354 --> 00:40:59,185
¿Qué se siente llegar en tercer lugar?
450
00:40:59,290 --> 00:41:02,487
Toda victoria de una aviadora es
una victoria para mí.
451
00:41:03,127 --> 00:41:06,688
Quiero felicitar a Louise Thaden
452
00:41:06,797 --> 00:41:09,732
y anunciar que hemos formado
una organización
453
00:41:09,834 --> 00:41:12,428
para fomentar la aviación femenina.
454
00:41:12,870 --> 00:41:17,933
Se presentaron 99 a viadoras,
por eso se llamará Las noventa y nueve.
455
00:41:19,777 --> 00:41:22,075
¡ Y volaremos por siempre!
456
00:41:27,751 --> 00:41:31,016
-¿George? Estuve pensando.
-¿Sí?
457
00:41:31,489 --> 00:41:34,515
-Quiero volar el Atlántico.
-Ya lo has hecho.
458
00:41:34,625 --> 00:41:37,355
Como pasajera. No cuenta.
459
00:41:38,829 --> 00:41:40,694
Quiero hacerlo sola.
460
00:41:44,568 --> 00:41:47,128
Pasaron cinco años desde Lindbergh.
461
00:41:48,372 --> 00:41:50,340
Nadie lo ha hecho solo.
462
00:41:52,009 --> 00:41:54,000
Catorce murieron en el intento.
463
00:41:58,282 --> 00:42:00,409
Yo lo lograré. Sé que lo haré.
464
00:42:04,121 --> 00:42:05,748
¿Y si no lo logras?
465
00:42:07,391 --> 00:42:11,350
Prefiero enfrentar una muerte en el agua
a seguir viviendo como un fraude.
466
00:42:11,662 --> 00:42:15,189
¿Qué tiene eso de malo?
Yo he tenido mucho éxito en eso.
467
00:42:18,002 --> 00:42:23,941
Amelia Earhart demuestra su hazaña
de vuelo y su espíritu aventurero.
468
00:42:24,041 --> 00:42:27,067
Y ahora se propone llegar a nuevas alturas
469
00:42:27,177 --> 00:42:29,941
en su segundo intento
de cruzar el Atlántico.
470
00:42:30,047 --> 00:42:35,349
No más como pasajera,
esta vez la Srta. Earhart lo hará sola.
471
00:42:35,452 --> 00:42:39,718
TETERBORO, NUEVA JERSEY
20 DE MAYO DE 1932
472
00:42:50,467 --> 00:42:51,900
¿Aún tienes sueño?
473
00:42:53,504 --> 00:42:55,734
Haré una siesta en el camino.
474
00:42:57,441 --> 00:43:00,569
Lo bueno de volar sola es
que nadie hará ruido.
475
00:43:02,046 --> 00:43:05,504
-¿Tienes dinero?
-No.
476
00:43:11,088 --> 00:43:12,749
¿Un billete de $20?
477
00:43:14,058 --> 00:43:19,086
Gasté el dinero en un pasaje en barco.
Te traeré de regreso.
478
00:43:21,699 --> 00:43:23,428
No se puede devolver.
479
00:43:25,703 --> 00:43:27,432
Por favor, haz tu parte.
480
00:43:29,139 --> 00:43:30,333
Lo haré.
481
00:43:38,215 --> 00:43:40,240
Nos vemos.
482
00:43:47,958 --> 00:43:50,483
Por favor despejen la pista
para el despegue.
483
00:43:54,164 --> 00:43:55,358
Nos vemos.
484
00:43:59,970 --> 00:44:02,029
De momento,
todo despejado en el Atlántico,
485
00:44:02,139 --> 00:44:05,404
controlando un sistema de tormenta
al sur de la ruta.
486
00:44:06,310 --> 00:44:10,679
Era una noche estrellada,
de belleza tropical.
487
00:44:11,782 --> 00:44:15,843
Las estrellas cuelgan fuera de mi cabina,
tan cerca que casi puedo tocarlas.
488
00:45:10,708 --> 00:45:13,643
Si Lindbergh lo hizo, tú puedes hacerlo.
489
00:45:28,525 --> 00:45:30,891
Aún no hay señal de la Srta. Earhart,
Sr. Putnam.
490
00:45:30,994 --> 00:45:34,020
Si está en curso,
la luna la acompañará el resto del camino.
491
00:45:34,131 --> 00:45:37,396
Llegan actualizaciones del clima
cada 15 minutos de Kemble.
492
00:46:27,785 --> 00:46:29,150
Aeropuerto Le Bourget, Francia.
493
00:46:29,253 --> 00:46:32,051
Mucha prensa,
simpatizantes y embajadores
494
00:46:32,156 --> 00:46:35,648
se han reunido en París
anticipando el momento histórico
495
00:46:35,759 --> 00:46:39,718
en que Amelia Earhart aterrice
donde lo hizo Lindbergh hace años.
496
00:46:39,863 --> 00:46:41,421
El mundo espera nervioso
497
00:46:41,532 --> 00:46:44,660
mientras Amelia viaja sola
a tra vés del océano Atlántico.
498
00:47:50,901 --> 00:47:52,994
-Jimmy, mira eso.
-¿Qué ves?
499
00:48:27,337 --> 00:48:30,067
Disculpe, señor. ¿Dónde estoy?
500
00:48:31,608 --> 00:48:33,508
En el pastizal de Gallagher.
501
00:48:34,611 --> 00:48:36,772
¿Dónde debería estar?
502
00:48:36,880 --> 00:48:39,371
Cuando partí, mi objetivo era París.
503
00:48:41,285 --> 00:48:43,082
Falló, sabe.
504
00:48:43,620 --> 00:48:45,178
Está allí.
505
00:48:47,758 --> 00:48:49,453
¡Hola, ovejas!
506
00:48:52,696 --> 00:48:55,597
-Sí.
-La Srta. Earhart arribó a salvo, señor.
507
00:48:55,699 --> 00:48:59,465
-Aterrizó en lrlanda.
-¡Maravillosa noticia!
508
00:48:59,569 --> 00:49:00,558
¡ EARHART LO LOGRA!
509
00:49:00,671 --> 00:49:02,036
Fin de la travesía.
510
00:49:02,139 --> 00:49:05,472
Aquí está,
sana y salva en una granja en lrlanda,
511
00:49:05,575 --> 00:49:09,534
habiendo completado el primer vuelo
por una mujer cruzando el Atlántico.
512
00:49:09,646 --> 00:49:13,514
Y ahí está el pequeño a vión
con el que batió todos los récords.
513
00:49:20,457 --> 00:49:22,789
Bien hecho.
514
00:49:24,561 --> 00:49:25,528
¡AMELIA EN INGLATERRA!
515
00:49:25,629 --> 00:49:26,891
Londres - ¡Primeras fotos
de Amelia Earhart Putnam en el exterior!
516
00:49:26,997 --> 00:49:28,430
Han venido multitudes a ver
a la primera aviadora transatlántica.
517
00:49:32,269 --> 00:49:33,236
Noticias importantes
518
00:49:33,337 --> 00:49:35,862
La Srta. Earhart pone una corona
en la tumba al soldado desconocido...
519
00:49:39,476 --> 00:49:41,501
CONOZCA A LA SRA. PUTNAM,
QUE VOLÓ SOLA SOBRE EL ATLÁNTICO
520
00:49:47,584 --> 00:49:48,744
¡Acción!
521
00:49:50,554 --> 00:49:53,921
Vaya de vacaciones
con el equipaje de Amelia Earhart.
522
00:49:54,825 --> 00:49:57,817
Viaje por el Nilo, a la luz de la luna...
523
00:50:00,297 --> 00:50:01,389
Lo siento, no puedo decir esto.
524
00:50:03,400 --> 00:50:04,867
EQUIPAJE AMELIA EARHART
"¡AVENTURAS EXÓTICAS LO ESPERAN! "
525
00:50:06,937 --> 00:50:11,135
¡Busco poner la libertad de volar
en mi ropa!
526
00:50:12,442 --> 00:50:13,841
MODA
Amelia Earhart
527
00:50:16,480 --> 00:50:18,311
Cámaras Eastman Kodak.
528
00:50:18,682 --> 00:50:21,651
Viaje por el mundo, guarde sus recuerdos.
529
00:50:30,761 --> 00:50:35,357
La segunda persona que voló sola
el Atlántico, la primera que lo repitió.
530
00:50:35,465 --> 00:50:36,727
Está lleno a reventar.
531
00:50:37,401 --> 00:50:40,768
Catorce horas y 54 minutos.
532
00:50:40,871 --> 00:50:43,533
-¿Te quedarás?
-No puedo.
533
00:50:44,274 --> 00:50:46,299
Debo reunirme con el editor en el Post
534
00:50:46,410 --> 00:50:50,107
y luego organizar la sesión de fotos
para la nueva línea de equipaje.
535
00:50:50,814 --> 00:50:51,838
¿Qué te pasa hoy?
536
00:50:51,948 --> 00:50:54,849
Estoy saltando en medio de los aros
como caballo blanco de circo.
537
00:50:54,951 --> 00:50:56,714
Eso me pasa.
538
00:50:57,487 --> 00:51:00,320
La única manera de financiar tus vuelos
539
00:51:00,424 --> 00:51:02,119
es generar dinero suficiente.
540
00:51:02,225 --> 00:51:03,886
...Amelia Earhart!
541
00:51:05,695 --> 00:51:07,253
Sal a escena.
542
00:51:20,477 --> 00:51:21,774
¡Gracias!
543
00:51:24,214 --> 00:51:25,943
Muchas gracias.
544
00:51:32,489 --> 00:51:35,356
¡Por favor! ¿Srta. Earhart?
Un autógrafo, por favor.
545
00:51:36,159 --> 00:51:37,626
Srta. Earhart, por favor.
546
00:51:37,727 --> 00:51:39,160
¿Srta. Earhart?
547
00:51:41,264 --> 00:51:43,164
-¿Cómo te llamas?
-Gore.
548
00:51:43,266 --> 00:51:47,168
-Qué nombre inusual.
-Lo sé. No me gusta mucho.
549
00:51:47,270 --> 00:51:48,828
Culpamos a su madre.
550
00:51:48,939 --> 00:51:51,965
Ella era una Gore,
se remonta a épocas de la colonia.
551
00:51:52,075 --> 00:51:53,133
Hola.
552
00:51:55,245 --> 00:51:56,803
Cielos, ¿debo caminar por allí?
553
00:51:56,913 --> 00:51:59,381
Habrá dos hombres de Vidal
protegiéndote. Estarás bien.
554
00:51:59,483 --> 00:52:02,111
Eres mucho más bonita en persona.
555
00:52:02,219 --> 00:52:04,084
-Gracias, pero...
-¿Habló con Lindbergh?
556
00:52:04,187 --> 00:52:06,485
-¿Qué dijo?
-"Bien hecho."
557
00:52:06,590 --> 00:52:08,080
¿Escribirá otro libro?
558
00:52:08,191 --> 00:52:10,659
Sí, si depende de mi esposo.
559
00:52:10,760 --> 00:52:11,727
Toma mi mano.
560
00:52:11,828 --> 00:52:15,491
Vamos, Gore. Tú y yo pondremos
a la Srta. Earhart a salvo.
561
00:52:32,616 --> 00:52:34,447
Esa mujer tenía razón.
562
00:52:34,551 --> 00:52:37,349
-¿Cómo dices?
-Me sentí igual cuando te conocí.
563
00:52:37,454 --> 00:52:40,218
Eres mucho más bonita en persona.
564
00:52:44,094 --> 00:52:48,053
Todo parece una tontería
considerando lo que sucede afuera.
565
00:52:48,665 --> 00:52:51,156
Esos hombres, todas esas familias.
566
00:52:52,335 --> 00:52:54,530
¿Por qué recibí tanto?
567
00:52:56,473 --> 00:52:59,067
Te has ganado la fama. Disfrútala.
568
00:52:59,342 --> 00:53:02,106
Estarás bien. Sé fiel a ti misma.
569
00:53:03,446 --> 00:53:05,471
Ya no estoy segura de quién sea.
570
00:53:05,582 --> 00:53:08,608
Eres la chica de Kansas que dice "uy".
571
00:53:17,494 --> 00:53:19,189
EL NUEVO CONTRATO DOMINA A EE.UU.
NOTICIAS PA THE
572
00:53:19,296 --> 00:53:20,593
PROGRAMA LABORAL
WPA
573
00:53:20,697 --> 00:53:21,686
EARHART
574
00:53:21,798 --> 00:53:22,765
UN FARO DE ESPERANZA
PARA UNA NAClÓN EN DEPRESlÓN
575
00:53:25,602 --> 00:53:26,569
¡AMELIA EARHART CONQUISTA
EL PACÍFICO!
576
00:53:26,670 --> 00:53:30,197
Miles saludan a la aviadora luego
del primer vuelo sola de Hawái a California
577
00:53:30,307 --> 00:53:32,036
La Srta. Earhart presta su voz
para causas grandes y pequeñas
578
00:53:32,242 --> 00:53:34,335
EARHART MUY BIEN RECIBIDA
EN SOUTHAMPTON Y LONDRES
579
00:53:34,444 --> 00:53:35,433
LOS EXPERTOS BRITÁNICOS
SE MARAVILLAN CON EL VUELO
580
00:53:35,545 --> 00:53:37,945
Amelia Earhart oída
por el club de los miércoles al mediodía
581
00:53:38,048 --> 00:53:40,346
"EMPIECEN POR EL AIRE",
AVIADORA EXHORTA A LAS MUJERES
582
00:53:41,051 --> 00:53:44,714
Dignatarios distinguidos
de todos los rincones del mundo,
583
00:53:44,821 --> 00:53:48,222
pónganse de pie para recibir
a Amelia Earhart,
584
00:53:48,325 --> 00:53:52,955
invitada de honor del presidente Roosevelt
y la Liga de Pilotos Estadounidenses.
585
00:53:53,196 --> 00:53:55,858
Quiero brindar
por una piloto de calidad mundial
586
00:53:55,966 --> 00:54:00,266
que, a los 15 años, se convirtió
en la primera mujer en volar sola.
587
00:54:00,737 --> 00:54:04,400
Este año, es reconocida
como la Mujer Piloto del año.
588
00:54:04,975 --> 00:54:08,877
Un brindis por Elinor Smith,
una inspiración para todos nosotros.
589
00:54:11,081 --> 00:54:14,573
Su esposo la alienta
a cruzar el Atlántico volando.
590
00:54:14,684 --> 00:54:17,710
Mi esposo no quiere
que vuele por N Street.
591
00:54:18,121 --> 00:54:20,681
¿No se lo ha prohibido?
592
00:54:21,358 --> 00:54:23,292
Franklin no prohíbe.
593
00:54:24,294 --> 00:54:27,263
Siente que es
una pérdida de mi valioso tiempo
594
00:54:27,364 --> 00:54:30,060
aprender porque no tengo dinero
para comprar un avión.
595
00:54:30,166 --> 00:54:32,464
Eligieron al Roosevelt equivocado.
596
00:54:34,838 --> 00:54:40,276
Pregunté por la aviación,
pero aún no decidió la estructura.
597
00:54:40,677 --> 00:54:42,804
Quizá sea bajo el Ente de Comercio.
598
00:54:42,912 --> 00:54:47,372
La estructura quizá sea menos importante
que el hombre que la dirija.
599
00:54:47,917 --> 00:54:52,217
Lo siento, me falla el oído.
¿Me perdí las palabras "o mujer"?
600
00:54:52,322 --> 00:54:54,483
Quizá éste sea de esos casos raros
601
00:54:54,591 --> 00:54:57,492
en que el candidato más competente
sea varón.
602
00:54:57,594 --> 00:54:59,323
¿Es alguien que conozco?
603
00:55:00,530 --> 00:55:01,861
Gene Vidal.
604
00:55:02,299 --> 00:55:05,700
Me encanta encontrar
la excepción que confirma la regla.
605
00:55:06,403 --> 00:55:08,997
¿Qué opina sobre volar de noche?
606
00:55:17,947 --> 00:55:19,915
Aquí tienen, damas y caballeros,
champaña.
607
00:55:20,016 --> 00:55:22,416
Champaña para brindar
por la primera dama.
608
00:55:30,427 --> 00:55:32,520
¡Ponga las manos en el volante!
609
00:55:33,897 --> 00:55:36,593
Es de doble comando. Nadie lo sabrá.
610
00:55:39,235 --> 00:55:44,468
Y ahora, damas y caballeros,
¡un brindis por ustedes!
611
00:55:46,843 --> 00:55:48,071
¡Santo cielo!
612
00:56:00,256 --> 00:56:01,621
Buenas noches.
613
00:56:09,132 --> 00:56:12,033
Jamás olvidaré esta noche.
614
00:56:14,170 --> 00:56:15,797
Parece apreciarte mucho.
615
00:56:15,905 --> 00:56:17,429
Y viceversa.
616
00:56:17,907 --> 00:56:21,172
Pero mucha gente te aprecia.
617
00:56:22,078 --> 00:56:25,104
Si te refieres a Gene, y sé que es así,
618
00:56:25,215 --> 00:56:29,151
pude recomendarlo
como jefe de Aeronáutica.
619
00:56:29,252 --> 00:56:30,514
¿Cómo te fue?
620
00:56:30,620 --> 00:56:33,418
Es decisión de su esposo, pero tengo fe.
621
00:56:33,523 --> 00:56:37,152
Gene es muy afortunado
en contar con tu apoyo, Amelia.
622
00:56:37,260 --> 00:56:39,660
Él me ayudará a mí, y yo a él.
623
00:57:02,719 --> 00:57:09,147
Tú me haces algo
624
00:57:10,860 --> 00:57:17,766
Algo que simplemente me confunde
625
00:57:20,437 --> 00:57:26,398
Dime, por qué será
626
00:57:29,179 --> 00:57:35,846
Tienes el poder de hipnotizarme
627
00:57:36,820 --> 00:57:41,189
Transcontinental era muy ambicioso.
Muchas paradas, muy duro para las damas.
628
00:57:41,291 --> 00:57:44,624
Pero creemos que el servicio
Washington, Nueva York, Boston
629
00:57:44,727 --> 00:57:46,718
es el futuro.
630
00:57:47,130 --> 00:57:49,121
¿Irás con nosotros?
631
00:57:49,432 --> 00:57:51,923
¿Para qué me necesitan a mí?
632
00:57:52,402 --> 00:57:55,963
Porque eres la mujer
más famosa de Estados Unidos.
633
00:57:56,439 --> 00:57:57,804
Ya puedo verlo.
634
00:57:57,907 --> 00:58:01,604
Tú en el póster con Gene,
un atleta legendario de West Point,
635
00:58:01,711 --> 00:58:03,076
dos eventos en las Olimpíadas,
636
00:58:03,179 --> 00:58:05,739
un piloto de primera
que volará por Roosevelt cuando gane.
637
00:58:05,849 --> 00:58:09,285
Gracias, Paul. Creo que me disuadiste.
638
00:58:11,421 --> 00:58:18,350
Haz ese vudú que haces tan bien...
639
00:58:36,779 --> 00:58:37,180
-¿Puedo hacerte una pregunta?
-Esa mujer de allí.
640
00:58:37,180 --> 00:58:39,944
-¿Puedo hacerte una pregunta?
-Esa mujer de allí.
641
00:58:40,517 --> 00:58:42,109
Es hermosa.
642
00:58:45,455 --> 00:58:49,482
Eres la única mujer que conozco
que señala a otras mujeres bellas.
643
00:58:50,860 --> 00:58:54,796
Hermosas piernas, no como las mías.
644
00:58:55,231 --> 00:58:57,222
No, seguro que eso no es cierto.
645
00:58:57,333 --> 00:58:59,528
¿Por eso usas pantalones?
646
00:59:00,270 --> 00:59:01,328
No.
647
00:59:02,171 --> 00:59:06,267
Y yo que creía
que querías parecer un muchacho.
648
00:59:06,843 --> 00:59:10,210
Quizá en alguna época, pero ya no.
649
00:59:29,132 --> 00:59:32,192
-¿Ésa era Amelia Earhart?
-Sexto piso, por favor.
650
01:00:19,882 --> 01:00:22,612
AMELIA DICE
"¡VOLAR ES MÁS RÁPIDO! "
651
01:00:28,391 --> 01:00:30,120
LA SRTA. EARHART DICE QUE EL AVlÓN
ES TAN SEGURO COMO EL AUTO
652
01:00:35,898 --> 01:00:37,763
EL SUEÑO DE LA AVIAClÓN
ES UNA REALIDAD PARA TODOS
653
01:00:41,004 --> 01:00:42,904
AMELIA EARHART - ¡GENE VIDAL
LANZARÁ EL SERVICIO DE PASAJEROS!
654
01:00:56,052 --> 01:00:57,110
¡Gore!
655
01:01:01,724 --> 01:01:04,625
Ansiaba tu visita este fin de semana.
656
01:01:07,930 --> 01:01:09,955
Lewis.
657
01:01:12,268 --> 01:01:13,326
¡Socorro!
658
01:01:14,237 --> 01:01:16,762
-¡Un tigre!
-El empapelado.
659
01:01:21,177 --> 01:01:22,644
Ya voy, Gore.
660
01:01:26,749 --> 01:01:28,080
Está bien.
661
01:01:29,285 --> 01:01:32,277
¿Sabes por qué empapelé este cuarto así?
662
01:01:33,289 --> 01:01:35,849
No, pero ojalá no lo hubiera hecho.
663
01:01:38,327 --> 01:01:41,319
Porque le tengo mucho miedo a la selva.
664
01:01:43,032 --> 01:01:46,399
Entonces, cuando me preocupo por eso,
665
01:01:46,936 --> 01:01:50,599
pruebo mi valor viniendo a este cuarto
666
01:01:51,207 --> 01:01:54,836
y fingiendo que estoy
en lo más profundo y oscuro de África.
667
01:01:55,712 --> 01:01:59,808
En una selva tan espesa
que ni siquiera se ve el cielo.
668
01:02:00,383 --> 01:02:03,011
Y enseguida empiezo a sentirme mejor
669
01:02:04,854 --> 01:02:07,755
porque le hice frente a mi miedo.
670
01:02:17,767 --> 01:02:19,234
¿Srta. Earhart?
671
01:02:19,836 --> 01:02:20,860
¿Sí?
672
01:02:21,804 --> 01:02:24,170
¿Se casaría con mi padre, por favor?
673
01:02:24,440 --> 01:02:27,603
Así nunca más deberé temerle a nada.
674
01:02:29,011 --> 01:02:31,377
Ya estoy casada con el Sr. Putnam.
675
01:02:31,481 --> 01:02:34,814
¿Por qué no puede estar casada
con el Sr. Putnam y mi padre?
676
01:02:39,021 --> 01:02:41,489
Planifiqué un mes en Europa.
677
01:02:42,024 --> 01:02:45,357
Debo cerrar acuerdos de licencias,
abrir mercados nuevos.
678
01:02:45,461 --> 01:02:49,420
-¿Cuándo te irás?
-Me gustaría que vinieras.
679
01:02:49,832 --> 01:02:51,163
No veo cómo podría.
680
01:02:51,267 --> 01:02:53,132
Ya hablé con los promotores.
681
01:02:53,236 --> 01:02:55,796
Están dispuestos a cambiar
algunas fechas de charlas.
682
01:02:55,905 --> 01:02:59,432
No es sólo eso. Está mi trabajo
en el servicio de transporte.
683
01:03:00,042 --> 01:03:04,035
Acabo de empezar como consultora
de Gene en Aeronáutica.
684
01:03:07,517 --> 01:03:09,815
Por lo general,
me preocuparía dejarte aquí sola,
685
01:03:09,919 --> 01:03:12,945
pero supongo
que ése no será un problema, ¿no?
686
01:03:14,090 --> 01:03:16,183
¿Qué intentas decir?
687
01:03:21,130 --> 01:03:25,191
Gene, aquí en nuestra casa.
Cuando estoy yo es una cosa.
688
01:03:25,301 --> 01:03:27,098
Cuando yo no estoy,
689
01:03:30,406 --> 01:03:32,033
-no lo tolero.
-Entiendo.
690
01:03:32,141 --> 01:03:33,733
No puedo tolerarlo.
691
01:04:03,573 --> 01:04:08,340
Karachi, Pakistán
Restan 22.350 kilómetros
692
01:04:39,242 --> 01:04:40,402
¿Hola?
693
01:04:44,213 --> 01:04:46,511
Encontré algo que escribiste.
694
01:04:48,017 --> 01:04:49,609
Muy hermoso.
695
01:04:51,821 --> 01:04:56,724
"Tocar tu mano y ver tu rostro hoy
es una dicha.
696
01:04:58,794 --> 01:05:02,855
"Tu presencia eventual en un cuarto
recuerda las estrellas
697
01:05:03,666 --> 01:05:05,759
"que nos vieron tendidos.
698
01:05:07,637 --> 01:05:12,438
"Te veo en una multitud inquieta
y vuelvo a ver las estrellas
699
01:05:13,142 --> 01:05:15,872
"que una noche cálida
nos prestó hace tiempo.
700
01:05:15,978 --> 01:05:19,072
"Nos amábamos mucho entonces,
nos amamos mucho ahora."
701
01:05:20,383 --> 01:05:22,851
Muchas gracias por escribir eso.
702
01:05:27,156 --> 01:05:29,351
Aunque nunca lo había visto.
703
01:05:31,360 --> 01:05:32,987
En ese momento, yo...
704
01:05:35,398 --> 01:05:36,387
¿George?
705
01:05:53,349 --> 01:05:54,543
George.
706
01:06:09,131 --> 01:06:10,462
Gracias.
707
01:06:12,435 --> 01:06:13,834
¿Cómo estás?
708
01:06:18,908 --> 01:06:20,569
Me preguntaba si me evitabas o...
709
01:06:20,676 --> 01:06:22,473
Estoy muy ocupada.
710
01:06:26,615 --> 01:06:28,708
Me voy a Indiana.
711
01:06:28,818 --> 01:06:32,754
Edward Elliott de Purdue quiere que haga
el departamento de carreras de mujeres.
712
01:06:32,855 --> 01:06:35,187
Qué gran idea, en especial ahora.
713
01:06:35,291 --> 01:06:37,259
¿Qué tiene de especial ahora?
714
01:06:37,693 --> 01:06:39,320
¿No lees los periódicos?
715
01:06:39,428 --> 01:06:42,090
-No salvo que me obliguen.
-Alguien debería hacerlo.
716
01:06:42,198 --> 01:06:44,632
Dicen que hiciste viajes
imprudentes y peligrosos sola
717
01:06:44,734 --> 01:06:48,431
con el único propósito
de obtener publicidad, es decir, dinero.
718
01:06:48,571 --> 01:06:52,234
También se quejan
de la lista de productos que patrocinas.
719
01:06:52,341 --> 01:06:54,673
Qué desconsiderado de mi parte
hacerlo en una sociedad
720
01:06:54,777 --> 01:06:58,440
en que nadie está interesado
en hacer dinero, incluido mi acompañante.
721
01:06:58,547 --> 01:07:02,608
Que la gente te vea como Lady Lindy,
la novia del país en los cielos,
722
01:07:02,718 --> 01:07:07,314
la esposa, madre,
hija que todos desearían tener, ayudaría.
723
01:07:07,490 --> 01:07:08,548
Gracias por el consejo.
724
01:07:08,657 --> 01:07:10,955
Gracias por no ponerte a la defensiva.
725
01:07:17,400 --> 01:07:21,928
Decidí renunciar
como tu consultora en Aeronáutica.
726
01:07:22,038 --> 01:07:25,007
Que el público crea que estamos juntos
daña mi imagen
727
01:07:25,107 --> 01:07:27,541
más que todo lo demás junto.
728
01:07:27,777 --> 01:07:31,144
Y tú mejor que nadie deberías saber
que todo lo que hago
729
01:07:31,247 --> 01:07:33,112
es para poder volar.
730
01:07:34,683 --> 01:07:38,642
Y quiero volar esa hermosa ave
lo más lejos que me lleve.
731
01:07:40,956 --> 01:07:44,084
Voy a volar alrededor del mundo, Gene.
732
01:07:44,193 --> 01:07:45,888
Eso es imposible.
733
01:07:45,995 --> 01:07:47,860
Lo voy a intentar.
734
01:07:50,199 --> 01:07:54,602
Y me voy a casa. Con George.
735
01:07:58,274 --> 01:08:00,037
No hablas en serio.
736
01:08:54,597 --> 01:08:56,690
Te juego una carrera a Nueva York.
737
01:09:01,437 --> 01:09:03,166
CIUDAD DE NUEVA YORK
738
01:09:03,272 --> 01:09:07,538
¿Me dirás cuál es la sorpresa,
o tendré que usar la fuerza física?
739
01:09:07,643 --> 01:09:09,941
Cielos, eso es justo lo que quiero.
740
01:09:13,048 --> 01:09:14,948
Vamos, G.P., dime.
741
01:09:17,686 --> 01:09:20,211
Si tu locura de volar alrededor del mundo
va en serio,
742
01:09:20,322 --> 01:09:23,052
sería conveniente
tener un avión para hacerlo.
743
01:09:23,159 --> 01:09:25,593
Salvo que tendría que ser un Electra,
y ésos cuestan...
744
01:09:25,694 --> 01:09:29,755
$36.000, después de un generoso
descuento de Lockheed.
745
01:09:29,865 --> 01:09:31,127
Si costara millones, sería igual.
746
01:09:31,233 --> 01:09:35,932
Sin mencionar otros $36.000
para modificarlo y alistarlo.
747
01:09:36,872 --> 01:09:39,534
¿Tu sorpresa es que robaste un banco?
748
01:09:40,776 --> 01:09:43,904
No, una universidad.
749
01:09:44,580 --> 01:09:46,912
Convencí a Ed Elliott
750
01:09:47,016 --> 01:09:51,419
de que cree una fundación Amelia Earhart
para investigación aeronáutica en Purdue.
751
01:09:51,987 --> 01:09:56,651
Sugerí un presupuesto de $80.000
752
01:09:56,759 --> 01:09:59,626
para un laboratorio de vuelo adecuado.
753
01:10:00,529 --> 01:10:01,894
¿El Electra?
754
01:10:06,769 --> 01:10:08,669
Tu Electra, Amelia.
755
01:10:09,638 --> 01:10:10,798
¡George!
756
01:10:15,511 --> 01:10:16,637
Hay un detalle.
757
01:10:16,745 --> 01:10:20,613
Los directivos y contribuyentes
también deben participar.
758
01:10:20,716 --> 01:10:23,184
Ése es mi trabajo.
Daré una serie de charlas...
759
01:10:23,285 --> 01:10:27,779
No, no habrá más caballos
ni aros para mi Amelia.
760
01:10:28,057 --> 01:10:29,718
Gracias, George.
761
01:10:32,628 --> 01:10:34,596
Aunque no te importe si vive o muere,
762
01:10:34,697 --> 01:10:38,724
sabes que su muerte no será positiva
para las aviadoras ni tu próxima campaña.
763
01:10:38,834 --> 01:10:40,631
¿Y si no muere?
764
01:10:40,736 --> 01:10:44,900
¿Y si da la vuelta al mundo
y resulta positivo para todos?
765
01:10:45,007 --> 01:10:47,942
La tierra más cerca al oeste de Hawái
supera el rango del Electra.
766
01:10:48,043 --> 01:10:49,135
Ella recargará en el aire.
767
01:10:49,245 --> 01:10:52,373
-No tiene la habilidad de vuelo.
-Está tomando riesgos más grandes.
768
01:10:52,481 --> 01:10:54,312
Sí. Lo sé. No estés tan orgulloso.
769
01:10:54,416 --> 01:10:57,749
Entiendo el peligro, muchachos.
Estudié la ruta.
770
01:10:57,853 --> 01:10:59,912
¿Qué se te ocurrió?
771
01:11:04,493 --> 01:11:06,256
Ésta es la isla Howland.
772
01:11:06,362 --> 01:11:09,229
Está a mitad de camino
entre Honolulu y Nueva Guinea.
773
01:11:09,331 --> 01:11:11,026
No tiene elevación ni árboles,
774
01:11:11,133 --> 01:11:14,261
casi nadie sabe que existe.
775
01:11:14,370 --> 01:11:17,897
Sería casi imposible
verla desde el aire.
776
01:11:18,007 --> 01:11:22,569
Es minúscula, como un grano de arena
a miles de kilómetros de la nada.
777
01:11:22,678 --> 01:11:26,876
Si no encuentras la isla, te quedarás
sin combustible faltando 3.000 km.
778
01:11:27,516 --> 01:11:30,917
Pero tendré a Fred Noonan,
el mejor navegante celeste que existe.
779
01:11:31,020 --> 01:11:33,648
De hecho, ella irá con Fred todo el viaje.
780
01:11:33,756 --> 01:11:38,056
Abandoné mi arrogancia de hacerlo sola.
Primero la seguridad, ¿no?
781
01:11:42,164 --> 01:11:45,224
En el fondo, siempre consideraste
los mejores intereses de Amelia.
782
01:11:45,334 --> 01:11:47,928
Y por eso, ambos estamos agradecidos.
783
01:11:48,704 --> 01:11:50,262
¿Te quedas a cenar?
784
01:11:51,807 --> 01:11:55,265
Me gustaría, pero debo regresar.
785
01:11:55,377 --> 01:11:57,572
Por favor, saluda a Gore de mi parte.
786
01:11:59,682 --> 01:12:03,118
Dale esto.
Puede rastrear los husos horarios.
787
01:12:03,218 --> 01:12:04,685
Te extraña.
788
01:12:25,541 --> 01:12:27,702
En realidad no lo entiende.
789
01:12:44,259 --> 01:12:47,524
-¿La junta nueva está en orden, Jim?
-Todo está bien, Srta. Earhart.
790
01:12:53,202 --> 01:12:55,397
-Hola, Fred.
-Señora.
791
01:12:55,504 --> 01:12:57,529
-Qué gusto verte.
-lgualmente.
792
01:13:00,309 --> 01:13:01,606
Gracias.
793
01:13:06,615 --> 01:13:08,344
¿Me está estudiando?
794
01:13:13,255 --> 01:13:16,816
Dicen que recargar en el aire está
más allá de mi capacidad.
795
01:13:16,925 --> 01:13:19,621
Tiene que invertir tiempo,
aprender la técnica.
796
01:13:19,728 --> 01:13:23,425
Aun así, 20%, funciona, 20%, se estrella,
797
01:13:23,532 --> 01:13:26,865
60%, no consigue el combustible,
así que se estrella igual.
798
01:13:30,906 --> 01:13:33,932
¿Cuál es la mayor probabilidad
de aterrizar en la isla?
799
01:13:34,276 --> 01:13:36,335
¿Qué opina del 100%?
800
01:13:36,845 --> 01:13:38,574
¿Incluso cubierta de nubes?
801
01:13:38,680 --> 01:13:42,514
Pan Am le dijo que soy el mejor
navegante celeste que han visto.
802
01:13:42,618 --> 01:13:43,710
Así es.
803
01:13:43,819 --> 01:13:46,913
Alguien más le dijo
que tengo un problema con la bebida.
804
01:13:47,022 --> 01:13:49,923
Y es por eso mayormente
que estamos aquí, ¿verdad?
805
01:13:51,593 --> 01:13:53,322
Todos para quienes trabajé le dirán
806
01:13:53,429 --> 01:13:56,455
que nada ha interferido en mi rendimiento,
ni una sola vez.
807
01:13:56,565 --> 01:13:58,999
Buscaríamos una isla
de menos de tres kilómetros,
808
01:13:59,101 --> 01:14:00,864
con nada más elevado que cinco metros.
809
01:14:00,969 --> 01:14:05,531
Eso es lo que buscaría usted.
Yo buscaría coordenadas en un mapa.
810
01:14:07,943 --> 01:14:09,467
¿Cómo perder?
811
01:14:13,916 --> 01:14:17,909
Amelia Earhart parte
desde Oakland hacia Honolulu,
812
01:14:18,020 --> 01:14:22,320
embarcándose en el desafío aeronáutico
más peligroso jamás intentado
813
01:14:22,424 --> 01:14:25,723
de dar la vuelta
a la circunferencia del mundo.
814
01:14:26,762 --> 01:14:28,389
HONOLULU, HAWÁl
20 DE MARZO DE 1937
815
01:14:28,497 --> 01:14:30,294
¿Una sonrisa
para la gente en Estados Unidos?
816
01:14:30,399 --> 01:14:32,833
Srta. Earhart, mire hacia aquí.
817
01:14:39,975 --> 01:14:41,840
-Gracias.
-Gracias.
818
01:14:42,177 --> 01:14:44,042
Cuídala, Fred.
819
01:14:44,146 --> 01:14:46,011
Genial. Gracias.
820
01:14:47,015 --> 01:14:48,949
¡Una sonrisa para la cámara, Srta. Amelia!
821
01:14:49,051 --> 01:14:52,851
Tenemos tanto combustible
que no podemos despegar del suelo.
822
01:14:52,955 --> 01:14:54,718
Mucho más seguro que volar.
823
01:14:54,823 --> 01:14:57,348
Necesitaremos suficiente
para una tercera vuelta por Howland
824
01:14:57,459 --> 01:15:00,087
Iuego de que la pierdas
el primer par de veces.
825
01:15:00,195 --> 01:15:01,753
Bien pensado.
826
01:15:01,864 --> 01:15:03,263
¡Gracias!
827
01:15:04,967 --> 01:15:07,265
Una más, por favor, Srta. Earhart.
828
01:15:07,936 --> 01:15:09,699
¡Aquí, Amelia!
829
01:15:10,272 --> 01:15:12,740
¡Buena suerte, Fred!
¡Buena suerte, Amelia!
830
01:15:19,381 --> 01:15:20,507
¡Despejen!
831
01:16:57,746 --> 01:16:58,713
¡No!
832
01:17:05,654 --> 01:17:06,621
¿Estás bien?
833
01:17:06,722 --> 01:17:10,055
¡Buena reacción al cortar el motor!
¡Nos salvaste el pellejo!
834
01:17:11,927 --> 01:17:13,417
¡Vamos, Fred!
835
01:17:20,969 --> 01:17:23,938
¡Motor derecho! La manguera de ahí abajo.
836
01:17:24,039 --> 01:17:26,974
-Necesitamos tetraclorido.
-Pyrene.
837
01:17:30,312 --> 01:17:32,610
Sam, asegúrate de fotografiar eso.
838
01:17:32,714 --> 01:17:35,706
¡Haz una buena toma de sus rostros!
839
01:17:39,988 --> 01:17:41,853
Súbela. Bien, adelante.
840
01:17:52,634 --> 01:17:54,727
¡INTENTO ALREDEDOR DEL MUNDO
CON FINAL REPENTINO!
841
01:17:55,037 --> 01:17:57,369
EL DESASTRE TRUNCA
LA ESPERANZA DE LA AVIADORA
842
01:17:57,639 --> 01:17:59,436
ATERRIZAJE A PIQUE
POR CULPA DEL ENGRANAJE
843
01:17:59,541 --> 01:18:01,236
El arrojo calmado de Earhart
salva vidas a bordo
844
01:18:09,151 --> 01:18:12,552
Lo haré bien, G.P., te lo juro.
845
01:18:13,689 --> 01:18:15,748
Regresaré y seguiré, lo prometo.
846
01:18:15,857 --> 01:18:20,692
Las ventas de los libros, las charlas,
este vuelo nos mantendrá tres años más.
847
01:18:21,496 --> 01:18:22,690
Quizá.
848
01:18:22,798 --> 01:18:24,823
No, así será, lo prometo.
849
01:18:26,601 --> 01:18:28,228
Las ventas y los precios se duplicarán.
850
01:18:28,336 --> 01:18:30,270
Esto les demostró lo peligroso que es.
851
01:18:30,372 --> 01:18:32,772
Lo daban por hecho.
Creyeron que yo era competente.
852
01:18:32,874 --> 01:18:34,205
Ven.
853
01:18:34,309 --> 01:18:37,335
Quise decir, quizá...
854
01:18:39,581 --> 01:18:41,572
Quizá podemos detenerlo.
855
01:18:43,819 --> 01:18:45,309
¿Después?
856
01:18:46,755 --> 01:18:48,222
Incluso ahora.
857
01:18:52,661 --> 01:18:56,188
Mi salida sería un choque estúpido
858
01:18:57,299 --> 01:19:00,359
y retirarme
de un intento difundido mundialmente
859
01:19:00,469 --> 01:19:03,529
para finalmente hacer algo
que nadie ha hecho antes.
860
01:19:04,372 --> 01:19:06,567
Nos arruinaría el negocio.
861
01:19:06,675 --> 01:19:08,768
-Sí.
-No tendríamos nada.
862
01:19:08,877 --> 01:19:12,244
Es verdad. Y yo lo aceptaría.
863
01:19:15,784 --> 01:19:18,048
Porque eres un idiota.
864
01:19:20,689 --> 01:19:22,156
Suerte para ti.
865
01:19:26,495 --> 01:19:29,987
¿Y si no fuera algo
que necesito mostrarle al mundo?
866
01:19:31,333 --> 01:19:34,097
¿Y si es algo
que debo mostrarme a mí misma?
867
01:19:43,912 --> 01:19:47,075
No tengo alternativa,
tengo que revertir la ruta.
868
01:19:47,182 --> 01:19:50,447
Enfrentaría huracanes en el Caribe,
monzones en África.
869
01:19:50,552 --> 01:19:52,918
Sí, pero el vuelo a Howland sería al final.
870
01:19:53,021 --> 01:19:54,420
-Cuando esté más cansada.
-Sí.
871
01:19:54,523 --> 01:19:56,582
Entonces no me cansaré.
872
01:19:59,461 --> 01:20:01,861
¿Cuándo estará listo el avión?
873
01:20:02,697 --> 01:20:04,324
En tres semanas. Estará como nuevo.
874
01:20:04,432 --> 01:20:06,423
Tenemos un equipo extraordinario.
875
01:20:06,535 --> 01:20:08,093
-El mejor que el dinero...
-Compra.
876
01:20:08,203 --> 01:20:09,693
...compra, sí.
877
01:20:10,172 --> 01:20:12,163
Todo el dinero desperdiciado
que jamás regresará.
878
01:20:12,274 --> 01:20:13,832
Cortaste los motores.
879
01:20:13,942 --> 01:20:17,935
Habría costado mucho más
reemplazar un avión quemado.
880
01:20:19,114 --> 01:20:21,207
Sin mencionar un piloto quemado.
881
01:20:21,316 --> 01:20:22,749
Exageré.
882
01:20:22,851 --> 01:20:26,480
El avión estaba muy pesado,
debí usar más timón y menos acelerador.
883
01:20:26,588 --> 01:20:28,283
Es sólo dinero.
884
01:20:29,558 --> 01:20:32,049
Lo resolveremos. Siempre lo hacemos.
885
01:20:51,079 --> 01:20:54,913
Srta. Earhart, ¿ha considerado
que su entusiasmo como piloto
886
01:20:55,016 --> 01:20:59,510
supera su habilidad, tal como
lo demostró en el desastre de Honolulu?
887
01:20:59,621 --> 01:21:03,614
La gente dice que es imprudente,
es mejor celebridad que piloto.
888
01:21:03,725 --> 01:21:06,626
¿Entusiasta? Sí.
889
01:21:06,728 --> 01:21:08,821
¿Imprudente? Claro que no.
890
01:21:08,930 --> 01:21:12,991
Soy una aviadora persiguiendo
su pasión por puro gusto, eso es todo.
891
01:21:14,636 --> 01:21:16,695
Gracias. ¡Una futura aviadora!
892
01:21:18,807 --> 01:21:20,900
MIAMI, FLORIDA
1 DE JUNIO DE 1937
893
01:21:25,347 --> 01:21:27,144
¡Tú puedes, Amelia!
894
01:21:27,249 --> 01:21:30,343
-Sr. Noonan, ¡aquí! ¡Srta. Earhart!
-¡Te amamos, Amelia!
895
01:21:39,394 --> 01:21:41,828
Volará la circunferencia completa
del mundo,
896
01:21:41,930 --> 01:21:46,697
40.080 kilómetros, para cruzar
el Atlántico Sur,
897
01:21:46,801 --> 01:21:50,464
atravesando África, sobre India
y cruzando el ancho Pacífico.
898
01:21:50,572 --> 01:21:52,472
Tras esta vuelta al mundo, Srta. Earhart,
899
01:21:52,574 --> 01:21:54,542
¿abandonará los vuelos a larga distancia?
900
01:21:54,643 --> 01:21:56,702
No mientras me quede vida.
Vuelo por diversión.
901
01:21:56,811 --> 01:21:58,676
Siempre lista para una nueva aventura.
902
01:21:58,780 --> 01:22:01,340
-Genial.
-Fred, te toca.
903
01:22:01,449 --> 01:22:03,883
Fred, ¡sonríe para la cámara!
904
01:22:16,731 --> 01:22:18,289
Regresa a mí.
905
01:22:18,400 --> 01:22:19,924
Siempre.
906
01:22:36,251 --> 01:22:37,616
¡Deprisa, vamos!
907
01:22:37,719 --> 01:22:39,516
¡Srta. Earhart! ¡Una foto más, por favor!
908
01:22:39,621 --> 01:22:40,747
¡Una más, por favor!
909
01:22:40,855 --> 01:22:43,551
Srta. Earhart, ¡aquí!
910
01:22:52,100 --> 01:22:53,362
Nos vemos.
911
01:23:24,065 --> 01:23:27,000
Una belleza maravillosa a mi alrededor,
912
01:23:27,102 --> 01:23:31,801
tan encantadora como para distraer
a cualquier piloto de su tarea,
913
01:23:32,741 --> 01:23:36,302
la de llevar un avión pesado
fuera del platillo del gran altiplano
914
01:23:36,411 --> 01:23:39,505
por sobre las montañas
que le sirven de contorno.
915
01:24:21,990 --> 01:24:24,254
¿Qué es esta cosa?
916
01:24:24,359 --> 01:24:27,226
-Está toda hecha de barro.
-Es hermosa.
917
01:24:38,773 --> 01:24:40,832
Es como trabajar contigo.
918
01:24:43,478 --> 01:24:45,173
Vamos, Amelia.
919
01:24:58,760 --> 01:25:00,489
Amelia Earhart llegó a Calcuta...
920
01:25:00,595 --> 01:25:02,654
-¡Papá! ¡ Un boletín!
-...pero las intensas lluvias
921
01:25:02,764 --> 01:25:03,788
la han demorado en tierra.
922
01:25:03,898 --> 01:25:06,458
Continuará hacia Bankok,
luego Papua Nueva Guinea
923
01:25:06,568 --> 01:25:10,436
antes de dirigirse al este
hacia su destino final en California.
924
01:25:15,543 --> 01:25:16,601
Debemos irnos, Fred.
925
01:25:16,711 --> 01:25:19,874
-¡Vamos! No despegarás.
-Se pondrá más pesado.
926
01:25:19,981 --> 01:25:21,005
Calcuta, India
Restan 20. 110 kilómetros
927
01:25:21,116 --> 01:25:23,949
Podríamos estar varados aquí
durante días, incluso semanas.
928
01:25:24,052 --> 01:25:26,919
Son sólo 1.000 kilómetros
a Bankok, allí es más ligero.
929
01:25:27,021 --> 01:25:30,457
¡Para llegar tan lejos en un monzón
necesitarás ayuda divina!
930
01:25:30,558 --> 01:25:32,526
-¿Chai?
-Gracias.
931
01:25:36,898 --> 01:25:38,365
Vamos, Fred.
932
01:26:07,462 --> 01:26:09,396
¿Crees que deberíamos regresar?
933
01:26:09,497 --> 01:26:12,159
No. Creo que no deberíamos haber venido.
934
01:26:21,826 --> 01:26:25,455
Lae, Papua Nueva Guinea
Restan 11.050 kilómetros
935
01:26:38,876 --> 01:26:41,743
-Hola, Joan.
-Hola, Frances.
936
01:26:59,197 --> 01:27:01,256
Luces exhausta.
937
01:27:01,365 --> 01:27:03,356
Qué curioso, tú te ves fantástico.
938
01:27:03,467 --> 01:27:05,867
¿Por qué no duermes unas horas?
939
01:27:05,970 --> 01:27:11,533
Te haré compañía.
Tengo buenas anécdotas de vuelo.
940
01:27:11,642 --> 01:27:12,700
Gracias.
941
01:27:12,810 --> 01:27:13,936
Sí.
942
01:27:16,514 --> 01:27:20,006
Tú y tu viejo George.
Qué historia de amor conmovedora.
943
01:27:23,254 --> 01:27:25,654
Una sincera, si puedo decirlo yo.
944
01:27:29,527 --> 01:27:32,553
Me pregunto si es lo suficientemente
sincera para George.
945
01:27:32,663 --> 01:27:35,996
Si te refieres a Gene,
ya no estamos juntos.
946
01:27:36,734 --> 01:27:39,202
De esa manera. Desde hace mucho.
947
01:27:40,271 --> 01:27:43,604
-¿No crees que ame a mi esposo?
-Creo que sí.
948
01:27:44,642 --> 01:27:46,234
En cierto modo.
949
01:27:47,578 --> 01:27:50,479
-¿Desapruebas mi modo de vida?
-Claro que no.
950
01:27:51,115 --> 01:27:54,846
Es como el mío. De hecho,
como el de la mayoría de los hombres.
951
01:27:54,952 --> 01:27:56,385
¿A qué te refieres?
952
01:27:57,121 --> 01:27:59,919
Los hombres aman a sus esposas,
a sus novias.
953
01:28:00,024 --> 01:28:02,618
No significa que no aprovechen
954
01:28:05,196 --> 01:28:06,823
una oportunidad.
955
01:28:13,604 --> 01:28:15,936
Dime lo que quieres decir.
956
01:28:16,040 --> 01:28:17,632
Ya lo hice.
957
01:28:24,915 --> 01:28:28,476
Sólo debes presentarte
mañana en la mañana,
958
01:28:28,586 --> 01:28:32,044
preséntate sobrio,
y llévame a la isla Howland.
959
01:28:53,711 --> 01:28:55,201
Listo, señora.
960
01:28:58,115 --> 01:28:59,480
Gracias.
961
01:29:09,860 --> 01:29:12,727
¿Quieres salir a fumar?
962
01:29:12,897 --> 01:29:14,364
No fumo.
963
01:29:15,032 --> 01:29:17,262
¿O algo?
964
01:29:29,680 --> 01:29:31,113
Aquí Earhart.
965
01:29:31,816 --> 01:29:33,306
AquíPutnam.
966
01:29:37,054 --> 01:29:38,544
Deberías estar durmiendo.
967
01:29:40,558 --> 01:29:42,389
Deberías estar trabajando.
968
01:29:43,027 --> 01:29:46,258
Llevo a cabo una gran aventura.
Soy un tipo importante.
969
01:29:47,231 --> 01:29:52,100
Me dijiste que yo era la estrella
y que tú estarías cerca,
970
01:29:52,203 --> 01:29:55,570
una pequeña partícula de polvo
en mi constelación.
971
01:29:57,775 --> 01:30:01,233
Creí que bromeaba.
Parece que me estaba bromeando.
972
01:30:04,749 --> 01:30:07,582
Estaré en Honolulu el tres,
973
01:30:07,685 --> 01:30:10,677
y contigo en Oakland
el cuatro de julio, ¿sí?
974
01:30:12,022 --> 01:30:13,421
No me hagas esperar.
975
01:30:14,425 --> 01:30:15,722
No me atreveré.
976
01:30:17,595 --> 01:30:19,290
¿Cómo está Fred? ¿Sobrio?
977
01:30:19,830 --> 01:30:23,664
Te envié mis películas
para aligerar el avión.
978
01:30:26,470 --> 01:30:28,233
No me defraudarías, ¿verdad?
979
01:30:29,240 --> 01:30:30,605
Fred está bien.
980
01:30:30,708 --> 01:30:33,836
Calculando la velocidad del viento
de frente contra el combustible.
981
01:30:34,612 --> 01:30:37,172
¿Qué percibo en tu voz?
982
01:30:39,850 --> 01:30:42,683
-¿Está bebiendo?
-Puedo manejarlo.
983
01:30:43,421 --> 01:30:45,753
Bien, cancélalo ahora mismo.
984
01:30:46,090 --> 01:30:48,786
Ahora mismo, Amelia. Hablo en serio.
985
01:30:53,164 --> 01:30:54,722
Puedo manejarlo.
986
01:30:58,536 --> 01:31:01,061
Después del cuatro, nos iremos a casa.
987
01:31:02,973 --> 01:31:04,270
¿Dónde queda eso?
988
01:31:05,075 --> 01:31:08,067
¿Para mí? Donde sea que estés tú.
989
01:31:16,987 --> 01:31:19,046
Me gustará ese lugar.
990
01:31:23,093 --> 01:31:25,891
Mejor así,
porque éste será mi último vuelo.
991
01:31:28,933 --> 01:31:30,525
Si insistes.
992
01:31:36,407 --> 01:31:37,567
Te amo.
993
01:31:54,325 --> 01:31:55,690
¿Debería dejarte ahora?
994
01:31:56,093 --> 01:31:57,458
No, jamás.
995
01:32:07,238 --> 01:32:09,968
Iré a decirle al mundo
que estás en camino.
996
01:32:11,842 --> 01:32:13,104
Nos vemos,
997
01:32:15,346 --> 01:32:16,779
querido.
998
01:32:23,087 --> 01:32:24,850
Nos vemos, mi amor.
999
01:33:05,396 --> 01:33:07,489
Parece que está lista para partir.
1000
01:33:25,015 --> 01:33:27,449
Sería más fácil dispararme.
1001
01:33:27,551 --> 01:33:29,416
Viajar ligero, es todo.
1002
01:33:29,520 --> 01:33:32,387
¿Tiene lugar para 80 kilos de idiota?
1003
01:33:36,026 --> 01:33:38,426
Señora, lo lamento mucho.
1004
01:33:39,997 --> 01:33:42,830
Todo está bien.
1005
01:33:52,209 --> 01:33:53,870
¿Llenaste el otro lado?
1006
01:34:14,398 --> 01:34:17,959
Hace menos de un mes,
estaba en la otra costa del Pacífico
1007
01:34:18,068 --> 01:34:19,968
mirando al oeste.
1008
01:34:20,070 --> 01:34:23,005
Esta mañana,
miro al este por sobre el Pacífico.
1009
01:34:23,107 --> 01:34:26,099
En estos días vertiginosos
que se han interpuesto,
1010
01:34:26,210 --> 01:34:29,611
todo el ancho del mundo
nos ha pasado por detrás
1011
01:34:29,713 --> 01:34:32,238
salvo este ancho océano.
1012
01:34:32,349 --> 01:34:36,979
Estaré feliz cuando los peligros
de esta na vegación estén detrás.
1013
01:34:37,087 --> 01:34:39,783
Sr. Balfour, adelante, cambio.
1014
01:34:39,890 --> 01:34:41,152
Sr. Putnam.
1015
01:34:41,258 --> 01:34:43,920
Los vientos opuestos eran más fuertes
que cuando despegaron.
1016
01:34:44,495 --> 01:34:48,261
Recalculé el combustible.
Les costará un nueve por ciento.
1017
01:34:50,768 --> 01:34:52,292
Nueve por ciento.
1018
01:35:01,078 --> 01:35:04,309
King How Able Queen Queen. ¿Me oyen?
1019
01:35:06,984 --> 01:35:10,010
King How Able Queen Queen. ¿Me oyen?
1020
01:35:15,893 --> 01:35:17,724
Sr. Putnam, no puedo localizarlos.
1021
01:35:18,495 --> 01:35:20,656
Intenté códigos de voz y morse.
1022
01:35:20,764 --> 01:35:24,325
No, olvida el código morse.
No llevaron el receptor.
1023
01:35:24,435 --> 01:35:26,903
Sigue con el de voz. Los ubicarás.
1024
01:35:27,538 --> 01:35:30,530
ISLA HOWLAND - GUARDIA COSTERA
DE EE.UU. CUTTER ITASCA
1025
01:35:50,561 --> 01:35:52,222
Descanse, marinero.
1026
01:35:56,467 --> 01:35:59,925
El localizador de dirección.
¿Hace cuánto está encendido?
1027
01:36:03,941 --> 01:36:05,704
La batería está agotada.
1028
01:36:20,357 --> 01:36:23,815
Itasca, aquí Earhart.
Estamos a unos 300 kilómetros.
1029
01:36:24,328 --> 01:36:26,387
El cielo está encapotado. Cambio.
1030
01:36:27,131 --> 01:36:29,258
Es ella, en 3105.
1031
01:36:30,234 --> 01:36:32,566
Dijo "nublado y encapotado".
1032
01:36:47,017 --> 01:36:48,450
Itasca, aquí Earhart.
1033
01:36:49,186 --> 01:36:51,347
Cielo encapotado. Cambio.
1034
01:36:52,089 --> 01:36:54,455
Estamos recibiendo su señal.
Reconozca la nuestra.
1035
01:36:54,558 --> 01:36:58,085
¿Cuál es su posición y hora estimada
de arribo a Howland? Cambio.
1036
01:37:07,504 --> 01:37:10,962
Itasca, aquí Earhart.
No puedo oírlo, cambio.
1037
01:37:13,076 --> 01:37:16,477
Earhart, aquí Itasca.
¿Recibió la transmisión?
1038
01:37:21,451 --> 01:37:24,784
King How Able Queen Queen.
Reconozca nuestra señal con las teclas.
1039
01:37:24,888 --> 01:37:26,219
Reconozca, por favor. Cambio.
1040
01:37:31,028 --> 01:37:34,930
Tiene problema con la transmisión de voz.
Sigue con morse.
1041
01:37:45,108 --> 01:37:48,407
Itasca, aquí King How Able
Queen Queen.
1042
01:37:48,512 --> 01:37:50,503
No he podido recibirlo por radio.
1043
01:37:50,614 --> 01:37:52,673
No puedo determinar la posición
por su transmisión.
1044
01:37:52,783 --> 01:37:54,774
Si oye esto, díganos su posición.
1045
01:37:54,885 --> 01:37:56,113
La señal de Earhart es baja.
1046
01:37:56,220 --> 01:37:58,552
Díganos su posición
y comuníquese en media hora.
1047
01:37:58,655 --> 01:38:03,820
Haremos ruido en el micrófono.
Estamos a unos 160 kilómetros.
1048
01:38:03,927 --> 01:38:05,053
Cambio.
1049
01:38:05,762 --> 01:38:07,593
Debe quedarse más.
1050
01:38:07,698 --> 01:38:10,496
Muy poco en el aire, imposible localizar.
1051
01:38:11,768 --> 01:38:13,793
SEÑAL DE EARHART BAJA
IMPOSIBLE A LAS 6:45 AM
1052
01:38:45,569 --> 01:38:47,935
Quizá no funciona su receptor de morse.
1053
01:38:48,472 --> 01:38:51,032
King How Able Queen Queen.
Aquí Itasca.
1054
01:38:51,141 --> 01:38:54,668
No la ubico en 3105.
Por favor comuníquese en 500.
1055
01:38:54,778 --> 01:38:57,679
¿O quiere
que la localicemos nosotros? Cambio.
1056
01:39:25,242 --> 01:39:28,234
Interfono en cubierta superior.
Revisa la chimenea.
1057
01:39:28,345 --> 01:39:30,711
O'Hare a cubierta superior.
Cubierta superior, adelante.
1058
01:39:36,486 --> 01:39:38,613
Deberían poder verlo
al menos por 30 kilómetros.
1059
01:39:52,569 --> 01:39:55,834
Itasca, aquí King How Able
Queen Queen.
1060
01:39:55,939 --> 01:39:58,169
Debemos estar sobre ustedes,
pero no los vemos.
1061
01:39:58,642 --> 01:40:02,976
Queda poco combustible.
No los recibimos por radio.
1062
01:40:03,347 --> 01:40:07,306
Estamos a 300 metros de altura. Cambio.
1063
01:40:07,417 --> 01:40:13,014
Los oímos y transmitimos
en 3105 y 500 constantemente. Cambio.
1064
01:40:32,142 --> 01:40:35,669
Itasca, estamos dando vueltas,
pero no los oímos. Cambio.
1065
01:40:36,279 --> 01:40:39,942
King How Able Queen Queen,
aquí Itasca. Su señal es fuerte.
1066
01:40:40,183 --> 01:40:42,413
¿Reciben esto? Cambio.
1067
01:40:44,721 --> 01:40:47,246
Itasca, aquí King How Able
Queen Queen.
1068
01:40:47,357 --> 01:40:49,951
Recibimos su señal,
pero no podemos posicionarnos.
1069
01:40:50,060 --> 01:40:55,896
Por favor posiciónenos
y responda con voz en 3105. Cambio.
1070
01:40:56,033 --> 01:40:57,625
Recibimos bien su señal.
1071
01:40:57,734 --> 01:41:03,104
Es imposible localizar en 3105 por voz.
1072
01:41:03,206 --> 01:41:06,198
Envíenos una transmisión
más larga, por favor. Cambio.
1073
01:41:10,647 --> 01:41:13,480
Llegó un informe de la nave
para el Sr. Putnam.
1074
01:41:13,583 --> 01:41:14,880
Cielos.
1075
01:41:15,419 --> 01:41:19,185
La Srta. Earhart finalmente recibió
la transmisión de Itasca.
1076
01:41:25,729 --> 01:41:29,358
Manténganos en 7500.
Es la única que recibe.
1077
01:41:29,466 --> 01:41:32,731
Tienes su señal, maldición.
¿Qué hay del localizador de dirección?
1078
01:41:32,836 --> 01:41:35,634
Cipriani informa
que se quedó sin batería, señor.
1079
01:41:35,739 --> 01:41:38,708
Quedó encendido toda la noche,
no podemos rastrearla.
1080
01:41:43,680 --> 01:41:46,547
King How Able Queen Queen a Itasca.
1081
01:41:48,618 --> 01:41:52,213
Earhart, ¿puede responder en 500?
1082
01:41:53,590 --> 01:41:58,391
Transmitimos constantemente en 7500
1083
01:41:58,495 --> 01:42:01,225
y no la oímos en 500.
1084
01:42:20,784 --> 01:42:22,274
A pesar de los intentos constantes,
1085
01:42:22,385 --> 01:42:26,685
la USS Itasca ha perdido contacto
con Amelia Earhart.
1086
01:42:28,492 --> 01:42:29,754
Vamos.
1087
01:42:37,934 --> 01:42:39,196
Vamos.
1088
01:42:39,469 --> 01:42:42,404
King How Able Queen Queen a Itasca.
1089
01:42:42,506 --> 01:42:46,237
Estamos en la línea de posición 157-337.
1090
01:42:46,576 --> 01:42:49,238
Vamos hacia el norte y sur.
1091
01:42:51,248 --> 01:42:52,408
Cambio.
1092
01:42:52,516 --> 01:42:55,178
La oímos. ¿Nos recibe usted?
1093
01:43:13,203 --> 01:43:16,104
Earhart, aquí Itasca.
¿Recibió la transmisión?
1094
01:43:21,000 --> 01:43:26,800
Subtítulos: Arígoñ
1095
01:43:51,341 --> 01:43:53,832
Itasca a Earhart, adelante, por favor.
1096
01:44:21,037 --> 01:44:24,666
Todo lo que nunca dije en tanto tiempo,
1097
01:44:26,076 --> 01:44:29,739
mira hacia arriba, está en mis ojos.
1098
01:44:43,159 --> 01:44:47,687
Todos tienen océanos que volar.
Siempre que tengas el valor de hacerlo.
1099
01:44:50,900 --> 01:44:53,630
¿Es imprudente? Quizá.
1100
01:44:56,206 --> 01:44:59,039
¿Pero qué saben los sueños de límites?
1101
01:45:05,215 --> 01:45:08,343
Amelia Earhart y Fred Noonan
desaparecieron
1102
01:45:08,451 --> 01:45:11,614
en algún lugar del océano Pacífico
el 2 de julio de 1937.
1103
01:45:13,423 --> 01:45:16,881
El gobierno de Estados Unidos montó
la mayor misión de rescate de la historia,
1104
01:45:16,993 --> 01:45:20,451
pero no se hallaron restos del Electra.
1105
01:45:21,798 --> 01:45:25,734
El destino de Amelia Earhart
ha intrigado al mundo por generaciones.
1106
01:45:30,106 --> 01:45:32,768
Pienso en las manos que he estrechado,
1107
01:45:35,845 --> 01:45:37,904
los lugares que he visto,
1108
01:45:41,584 --> 01:45:45,486
las vastas tierras cuyo barro
se secó en las suelas de mis zapatos.
1109
01:46:09,679 --> 01:46:12,273
El mundo me ha cambiado.
1110
01:46:45,548 --> 01:46:49,416
Para Chris Howard - Nuestro querido
técnico de iluminación - 1959-2009