1
00:02:03,123 --> 00:02:08,823
Quizás sea absurdo para ti,
pero yo amo a mi mujer.

2
00:02:09,596 --> 00:02:13,589
Le soy fiel,
quiero tener hijos con ella.

3
00:02:13,867 --> 00:02:17,064
Quiero ser viejito a su lado.

4
00:02:20,006 --> 00:02:20,995
¿Entendiste?

5
00:02:26,012 --> 00:02:31,348
LA MUJER INVISIBLE

6
00:03:39,152 --> 00:03:42,246
¿Amorcito?
Hola, amor.

7
00:03:54,033 --> 00:03:57,560
¡Amor de mi vida!
¡Llegué!

8
00:04:05,011 --> 00:04:06,137
¿Amor?

9
00:04:07,780 --> 00:04:08,940
¿Dónde estás?

10
00:04:11,351 --> 00:04:12,545
¿Y entonces, guapa?

11
00:04:21,828 --> 00:04:24,262
Abrí tres calles
para llegar temprano.

12
00:04:27,767 --> 00:04:29,894
Pedro, quiero el divorcio.

13
00:04:34,607 --> 00:04:38,202
¿Separarnos?
¿Por qué?

14
00:04:38,311 --> 00:04:40,905
-Eres el mejor hombre del mundo...
-¿Y?

15
00:04:43,249 --> 00:04:48,983
Nuestra vida es tranquila,
armónica, calma.

16
00:04:49,122 --> 00:04:52,785
-¿Y?
-Me sofocas.

17
00:04:58,164 --> 00:04:58,994
¡Marina!

18
00:05:01,367 --> 00:05:02,493
¡Marina!

19
00:05:02,669 --> 00:05:04,830
No creo. ¿Por qué?

20
00:05:05,038 --> 00:05:07,939
Porque quiero correr peligro.

21
00:05:08,007 --> 00:05:09,099
¿Pero, por qué?

22
00:05:09,208 --> 00:05:12,541
Porque las mujeres no están felices
cuando están felices.

23
00:05:12,578 --> 00:05:15,513
¡Te hago infeliz
si es para verte feliz!

24
00:05:15,748 --> 00:05:17,875
¡Hago cualquier cosa por ti!

25
00:05:22,121 --> 00:05:24,146
Estoy embarazada.

26
00:05:26,392 --> 00:05:30,192
¡Pero es una maravilla!

27
00:05:30,430 --> 00:05:34,230
-No, no es.
-¿Por qué no, amor?

28
00:05:34,334 --> 00:05:36,529
Porque no eres el padre.

29
00:05:38,604 --> 00:05:40,265
¿Cómo? ¿No soy el padre?

30
00:05:44,711 --> 00:05:45,803
Pedro...

31
00:05:52,452 --> 00:05:54,044
Este es Johann.

32
00:05:55,521 --> 00:05:57,318
Mira, amigo, necesitamos una charla
de hombre a hombre.

33
00:05:57,457 --> 00:06:00,722
Es alemán. No te entiende nada.

34
00:06:00,827 --> 00:06:02,886
-Hallo!
-"Hallo", um carajo.

35
00:06:02,995 --> 00:06:04,553
-Ah, ja!
-"Ja", un carajo.

36
00:06:04,664 --> 00:06:08,122
-¿Cómo sabes qué ese hijo no es mío?
-Hice la prueba.

37
00:06:08,434 --> 00:06:13,371
Nos vamos hoy a Alemania.
Buscan mis cosas la otra semana.

38
00:06:13,439 --> 00:06:15,907
-¿Desde cuándo?
-Seis meses.

39
00:06:16,075 --> 00:06:19,067
-¡Dios mio, la conferencia en Fortaleza!
-¡La conferencia en Fortaleza!

40
00:06:19,245 --> 00:06:21,770
Vino a Brasil a implementar una fusión.

41
00:06:21,914 --> 00:06:23,575
Y lo logró: fundió mi vida.

42
00:06:23,616 --> 00:06:25,243
Marina, ist das alles klar hier?

43
00:06:25,351 --> 00:06:29,219
Llevo la maleta. Llevo la maleta.
Llevo la maleta.

44
00:06:29,288 --> 00:06:31,119
¿Puedo tener el placer
de llevar tu maleta?

45
00:06:32,458 --> 00:06:33,390
Escucháme.

46
00:06:34,026 --> 00:06:35,926
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?

47
00:06:36,028 --> 00:06:38,758
¿Cómo no veías que yo te hacía eso a ti?

48
00:06:38,831 --> 00:06:40,628
No te reconozco, Marina.

49
00:06:40,733 --> 00:06:44,669
Me mirabas
y solo veías lo que querías ver.

50
00:06:44,737 --> 00:06:46,705
Hace seis años vivo para ti.

51
00:06:46,839 --> 00:06:50,570
Vives en tu sueño de vida perfecta.

52
00:06:50,643 --> 00:06:53,544
No hay lugar para nada que no entre ahí.

53
00:06:53,679 --> 00:06:59,811
Me sentía sola,
como si todo lo que hiciera no importara.

54
00:06:59,886 --> 00:07:04,118
Como si fuera invisible.

55
00:07:37,890 --> 00:07:40,188
Arriba zumbí. Despierta.

56
00:07:41,394 --> 00:07:43,760
-Despierta.
-Oh, Marina, Marina...

57
00:07:43,896 --> 00:07:46,057
Marina, ¿Quién es Marina?

58
00:07:46,098 --> 00:07:48,430
Marina, la mujer
más maravillosa del mundo.

59
00:07:48,568 --> 00:07:53,665
No! No!
Siéntate. Siéntate. Siéntate.

60
00:07:53,806 --> 00:07:57,708
Mírame, mírame, estoy contigo.
Mírame.

61
00:07:57,810 --> 00:08:00,711
Mírame. Marina es una zorra!

62
00:08:00,746 --> 00:08:01,838
Repite. Repite.

63
00:08:01,981 --> 00:08:05,883
Ofende, grita:
Marina es una zorra.

64
00:08:06,052 --> 00:08:07,383
Marina es una zorra.

65
00:08:07,487 --> 00:08:11,253
Exacto! Que te dejó hace tres semanas.
Mírame.

66
00:08:11,390 --> 00:08:12,789
Esa mujer se fue,

67
00:08:12,892 --> 00:08:16,726
es hora que hagas lo mismo.
Levántate.

68
00:08:16,762 --> 00:08:17,820
¡Levántate!

69
00:08:30,409 --> 00:08:31,740
¡Qué loco!

70
00:08:32,345 --> 00:08:34,313
¡Qué absurdo!

71
00:08:34,547 --> 00:08:36,071
¡Las 8 y 15 de la mañana.!

72
00:08:36,249 --> 00:08:40,618
¡Pedro, la hora es ahora!
¡Es ahora, Pedro!

73
00:08:43,422 --> 00:08:47,552
Bienvenido al fabuloso
mundo de los solteros, Pedro.

74
00:08:47,693 --> 00:08:52,130
¡Acecha, husmea, ataca y come, Pedro!

75
00:08:52,265 --> 00:08:54,392
¡Vamos, Pedro!
¡Vamos!

76
00:08:55,234 --> 00:08:56,132
¡Vamos!

77
00:09:08,614 --> 00:09:09,603
¡Pedro!

78
00:09:11,150 --> 00:09:12,310
¡Pedro!

79
00:09:13,886 --> 00:09:16,252
Discúlpame, no me acuerdo de ti.
Usted...

80
00:09:16,355 --> 00:09:18,983
Carla, del octavo año.

81
00:09:19,725 --> 00:09:21,215
¿Carla flacucha?

82
00:09:21,360 --> 00:09:25,228
¡Estás lindo, lindo,
con esas luces en el cuerpo!

83
00:09:27,033 --> 00:09:29,228
¡Me das un beso en la boca!

84
00:09:29,502 --> 00:09:30,230
¡Dame un beso!

85
00:09:41,180 --> 00:09:46,049
¿Sabías? Fuiste el segundo hombre
con quién me acosté en mi vida?

86
00:09:46,719 --> 00:09:48,550
¿Pero, por qué yo?

87
00:09:48,654 --> 00:09:52,556
Siempre te creí sensible.

88
00:09:55,428 --> 00:09:58,124
Tengo una cosa para contarte.

89
00:09:59,465 --> 00:10:04,630
No aguanto más esa vida
con luchadores de jiu-jitsu.

90
00:10:06,138 --> 00:10:11,132
Veo gente muerta todo el tiempo.

91
00:10:14,046 --> 00:10:19,006
Aquí, ahora, a tu lado.

92
00:10:27,159 --> 00:10:28,888
Voy a ser la mamá de tus hijos.

93
00:10:29,028 --> 00:10:31,758
Yo seré la mujer de la mamá de tu hijo.

94
00:10:31,931 --> 00:10:34,593
Pero infelizmente
no soy el papá de mi propio hijo

95
00:10:34,700 --> 00:10:37,191
-¡Vamos!
-¡Idiota! ¡Mala onda!

96
00:10:48,381 --> 00:10:51,680
Policía no tiene vida,
policía no tiene hora!

97
00:10:51,784 --> 00:10:54,378
Policía no tiene hijo!

98
00:11:02,628 --> 00:11:04,755
Barata Ribeiro interditada.
TKS.

99
00:11:06,866 --> 00:11:08,561
-Aló!
-Desistí!

100
00:11:08,768 --> 00:11:09,928
¿Desististe de qué?

101
00:11:10,036 --> 00:11:12,027
De todo. Dile a Nogueira...

102
00:11:12,204 --> 00:11:14,638
que quiero que Rio de Janeiro
se atasque.

103
00:11:14,674 --> 00:11:15,538
Espera...

104
00:11:15,675 --> 00:11:17,302
Y no voy a comer a nadie más.

105
00:11:17,443 --> 00:11:20,207
Estás... ¡Animal!
Animal, iespera!

106
00:11:25,117 --> 00:11:27,642
Yo nunca más quiero ver
a una mujer en mi vida.

107
00:11:35,227 --> 00:11:38,253
3 MESES DESPUÉS

108
00:11:58,517 --> 00:12:01,111
Solo en el tiempo...

109
00:12:03,322 --> 00:12:05,290
Soledad...

110
00:12:21,774 --> 00:12:27,269
Marina, no te vi

111
00:12:28,681 --> 00:12:34,916
porque nunca exististe.

112
00:12:38,124 --> 00:12:39,091
Adiós.

113
00:13:41,754 --> 00:13:42,982
Discúlpame.

114
00:13:43,689 --> 00:13:46,852
No, está bien, es que nadie golpeaba
hace mucho tiempo.

115
00:13:48,427 --> 00:13:49,587
Sin líos.

116
00:13:50,029 --> 00:13:52,395
A veces también desaparezco.

117
00:13:52,865 --> 00:13:57,928
-Y usted...
-Amanda, tu vecina.

118
00:13:59,538 --> 00:14:00,766
Nunca te vi antes.

119
00:14:01,140 --> 00:14:06,544
Es porque me mudé hace un mes
y tú también no sales mucho de casa.

120
00:14:06,579 --> 00:14:07,511
¿Yo? Sí.

121
00:14:07,646 --> 00:14:11,548
Le estoy dando un tiempo al mundo.
Poniendo las cosas en orden.

122
00:14:12,785 --> 00:14:15,447
Si quieres, vuelvo más tarde.

123
00:14:16,822 --> 00:14:18,687
¿En qué te puedo te ayudar?

124
00:14:20,426 --> 00:14:21,916
Una taza de azúcar.

125
00:14:23,596 --> 00:14:26,030
No conseguía dormir,

126
00:14:26,165 --> 00:14:29,225
y entonces
necesito comer algo dulce.

127
00:14:29,401 --> 00:14:33,929
Ahí vi que no tenía azúcar y creí
que no iba a dormir. Entonces pensé:

128
00:14:34,139 --> 00:14:38,098
"No voy a salir a comprar azúcar ahora,
la ciudad está muy violenta..."

129
00:14:38,210 --> 00:14:40,269
Por eso pensé que podía golpear
en la casa de alguien.

130
00:14:40,412 --> 00:14:43,313
Pero me acordé
que no conozco a nadie.

131
00:14:44,250 --> 00:14:49,347
Y escuché un ruido extraño
que venía de tu apartamento.

132
00:14:49,388 --> 00:14:51,879
-¿De aquí?
-Sí.

133
00:14:52,992 --> 00:14:56,223
Ah, es que estaba... cantando.

134
00:14:56,462 --> 00:14:57,258
Claro.

135
00:14:57,296 --> 00:14:59,696
Entonces pensé:
"Los vecinos son para esas cosas. "

136
00:14:59,798 --> 00:15:02,392
Y resolví arriesgar.

137
00:15:06,505 --> 00:15:09,338
-¿Tienes?
-¿Tengo lo qué?

138
00:15:12,611 --> 00:15:14,238
Azúcar.

139
00:15:16,448 --> 00:15:18,348
Tengo. Entra.

140
00:15:31,730 --> 00:15:33,561
Luz de vela es lindo, ¿no?

141
00:15:33,599 --> 00:15:38,093
Lindo. Cortaron la luz hace poco,
como ves.

142
00:15:39,271 --> 00:15:42,672
El teléfono lo cortaron,
pero está bien, no lo usaba.

143
00:15:44,276 --> 00:15:46,039
Difícil va a ser cuando corten las velas.

144
00:15:50,516 --> 00:15:51,210
Azúcar...

145
00:15:53,352 --> 00:15:58,119
La comida está echándose a perder
en la heladera, pero azúcar hay.

146
00:16:02,895 --> 00:16:04,226
Eres chistoso.

147
00:16:04,830 --> 00:16:07,264
-¿Te parece?
-Sí.

148
00:16:17,977 --> 00:16:20,912
Dios, cómo eres linda.

149
00:16:24,416 --> 00:16:25,440
Tú también.

150
00:16:42,234 --> 00:16:44,202
Muere, monstruo! Muere!

151
00:16:50,576 --> 00:16:51,372
Y ahora...

152
00:16:52,811 --> 00:16:53,903
mira!

153
00:17:02,988 --> 00:17:07,015
Maté a mi única compañía
en esta caverna!

154
00:17:08,027 --> 00:17:11,895
Maté al lobo, voy a morir sola.

155
00:17:11,997 --> 00:17:13,692
¡Sola!

156
00:17:13,766 --> 00:17:15,427
¡Fuera!

157
00:17:16,735 --> 00:17:19,602
Arrasaste, hermana. Arrasaste.

158
00:17:19,705 --> 00:17:21,195
Un desastre, Lúcia.

159
00:17:21,340 --> 00:17:25,834
No, mira, son niños.
Mañana se olvidan de todo.

160
00:17:27,346 --> 00:17:29,746
¡Que idea escribir
una pieza infantil!

161
00:17:31,583 --> 00:17:32,515
¿Qué está mal?

162
00:17:36,055 --> 00:17:39,047
-Márcio fue dimitido del banco.
-Ai!

163
00:17:39,091 --> 00:17:42,891
Hicieron una fusión, tenía más
de 40 años y lo dimitieron.

164
00:17:42,995 --> 00:17:44,986
¿Qué van a hacer ahora?

165
00:17:45,264 --> 00:17:47,289
Lo puse a trabajar conmigo.

166
00:17:47,433 --> 00:17:50,163
Sabes que lo que paga cuentas
son estas fiestitas.

167
00:17:52,237 --> 00:17:55,502
Dios mío, aquel hombre
sigue mirándote.

168
00:17:55,541 --> 00:17:58,305
Ay, Lúcia, que horror.
Hace solo tres meses que...

169
00:17:58,343 --> 00:18:01,369
¿Qué?
¿Qué el cerdo se murió?

170
00:18:01,513 --> 00:18:03,140
Prácticamente lo maté.

171
00:18:03,182 --> 00:18:04,774
¿Porque no atendiste al amo y señor,

172
00:18:04,850 --> 00:18:06,408
cuándo él quería
que estuvieras ahí?

173
00:18:06,485 --> 00:18:09,352
No, porque yo estaba...

174
00:18:09,488 --> 00:18:13,390
oyendo a mis vecinos
mientras mi esposo se moría.

175
00:18:13,425 --> 00:18:14,517
¿El médico no te dijo

176
00:18:14,593 --> 00:18:16,686
un millón de veces
que fue fulminante?

177
00:18:16,728 --> 00:18:19,959
No había nada que hacer,
ataque del corazón fulminante.

178
00:18:19,998 --> 00:18:23,661
Debías ahora, Dios,
salir para conmemorar,

179
00:18:23,769 --> 00:18:27,466
aprovechar para trabajar,
para volver a estudiar...

180
00:18:27,840 --> 00:18:29,831
Para darle a aquel hombre ma...

181
00:18:30,042 --> 00:18:33,637
maravilloso que está ahí
mirándote.

182
00:18:33,679 --> 00:18:35,772
Bueno, no quieres darle a él,
dale al vecino.

183
00:18:35,881 --> 00:18:38,281
Quiere quedarse solo.

184
00:18:39,284 --> 00:18:41,479
Se retiró del mundo por amor.

185
00:18:41,620 --> 00:18:43,815
Mira, sabes que esa
es la hora de atacar.

186
00:18:43,856 --> 00:18:47,257
Porque el hombre, cuando queda
mucho tiempo sin comer mujer,

187
00:18:47,292 --> 00:18:49,089
se enloquece... Es la hora.

188
00:18:49,161 --> 00:18:51,994
No puedo llegar y golpear su puerta.

189
00:18:53,065 --> 00:18:57,764
Usa aquella vieja de la vecina que
necesita una taza de azúcar. Es óptima.

190
00:18:57,836 --> 00:18:59,269
Pero esa ideia es ridícula.

191
00:18:59,338 --> 00:19:03,240
Es mejor que lo hagas
antes que lo haga otra.

192
00:19:31,503 --> 00:19:32,492
Buenos días.

193
00:19:34,039 --> 00:19:34,801
Buenos días.

194
00:19:37,743 --> 00:19:40,871
Toma, te va a hacer bien.

195
00:19:41,780 --> 00:19:42,974
-¿Es para tomar eso?
-Sí.

196
00:19:43,048 --> 00:19:45,676
-¿Qué es eso ahí?
-Sopa, sopa de gallina.

197
00:19:45,751 --> 00:19:49,380
-¿De qué?
-De gallina. Toma.

198
00:19:52,357 --> 00:19:55,121
-¿Qué lugar es este?
-Tu casa.

199
00:19:55,494 --> 00:19:58,190
-Está tan diferente.
-Yo la arreglé.

200
00:19:58,497 --> 00:20:00,431
¿Tú eres...?

201
00:20:01,533 --> 00:20:05,936
¿Tu vecina, te acuerdas?
De la taza de azúcar.

202
00:20:11,877 --> 00:20:13,174
¿Qué pasó?

203
00:20:13,478 --> 00:20:16,447
No entendí aún si te dormiste
o pasaste mal.

204
00:20:16,548 --> 00:20:19,847
Estaba por llamar a un médico,
pero parecías bien.

205
00:20:19,918 --> 00:20:21,943
Dormiste el tiempo todo
con una sonrisa en el rostro.

206
00:20:22,054 --> 00:20:25,285
-¿Dormí cuánto tiempo?
-Unos dos días.

207
00:20:26,058 --> 00:20:27,992
¿Dos días? ¿Y tú?

208
00:20:28,093 --> 00:20:31,961
Ah, fui y volví.
Creí que podía cuidarte.

209
00:20:40,639 --> 00:20:42,402
Soñé contigo.

210
00:20:46,345 --> 00:20:48,711
Yo también soñé contigo.

211
00:20:49,414 --> 00:20:50,574
Bueno...

212
00:20:51,383 --> 00:20:54,750
no lo podía evitar,
el modo como nos conocimos,

213
00:20:54,920 --> 00:20:57,514
sentí una cosa rara...

214
00:20:57,656 --> 00:21:00,591
Como si yo fuera parte tuyo.

215
00:21:00,792 --> 00:21:02,384
Siento lo mismo.

216
00:21:03,061 --> 00:21:05,996
Entonces te desmayaste
y te puse en la cama.

217
00:21:06,131 --> 00:21:08,827
Miré alrededor y resolví ayudarte.

218
00:21:09,001 --> 00:21:12,698
Tiré las cajas de pizza,
las botellas a la basura,

219
00:21:12,771 --> 00:21:14,602
arreglé la cocina.

220
00:21:14,706 --> 00:21:16,936
Y vi aquel montón de papel,
me dio ganas,

221
00:21:17,042 --> 00:21:19,203
empecé a arreglarlos.

222
00:21:19,444 --> 00:21:26,441
Y vi las fotos, los poemas,
las cartas...

223
00:21:27,552 --> 00:21:28,780
tantas cartas...

224
00:21:29,855 --> 00:21:31,755
Debes haber amado mucho
esa mujer.

225
00:21:33,592 --> 00:21:35,253
Sentí envidia.

226
00:21:35,761 --> 00:21:39,026
-No hables así que no me aguanto.
-Yo sé, me voy.

227
00:21:39,097 --> 00:21:41,361
Espera, sigue hablando,
te interrumpí.

228
00:21:41,466 --> 00:21:42,524
Es que yo...

229
00:21:42,567 --> 00:21:44,194
estoy con vergüenza
de lo que ocurrió

230
00:21:44,336 --> 00:21:46,497
No, por favor, habla.

231
00:21:46,872 --> 00:21:48,032
¿Qué pasó?

232
00:21:52,144 --> 00:21:54,339
Leí tus cartas para Marina.

233
00:21:56,415 --> 00:21:58,440
¿Leíste mis cartas?

234
00:22:00,085 --> 00:22:01,017
Leí.

235
00:22:02,988 --> 00:22:06,549
Y me pareciste el hombre
más increíble de ese mundo.

236
00:22:08,260 --> 00:22:10,660
Creo que escribes como un dios.

237
00:22:11,596 --> 00:22:15,794
Y que cualquier mujer que leyera
lo que escribiste se enamoraría de ti.

238
00:22:17,502 --> 00:22:18,833
Yo me siento bien.

239
00:22:24,543 --> 00:22:25,703
Yo me siento bien.

240
00:22:30,048 --> 00:22:31,413
Yo me siento bien.

241
00:22:33,518 --> 00:22:34,610
Yo me siento bien.

242
00:22:35,087 --> 00:22:36,884
¡Yo me siento bien!

243
00:22:37,923 --> 00:22:41,188
¿Quién eres? ¿Quién eres?

244
00:22:42,861 --> 00:22:45,193
Soy lo que eres.

245
00:22:47,466 --> 00:22:49,866
Soy soledad en busca de compañía....

246
00:22:51,570 --> 00:22:53,834
Cariño en busca de afecto...

247
00:22:55,407 --> 00:22:59,173
Soy una mujer en busca de un esposo,
un padre para mis hijos...

248
00:23:00,379 --> 00:23:05,510
Alguien que quiera amar, construir,
trabajar, vivir en paz,

249
00:23:05,751 --> 00:23:08,117
lejos de las locuras de ese mundo.

250
00:23:09,688 --> 00:23:13,215
Quiero alguien para dividir
la aventura que es vivir.

251
00:23:38,049 --> 00:23:39,141
Y más que todo...

252
00:24:01,907 --> 00:24:03,670
Quiero hacer amor contigo.

253
00:24:06,578 --> 00:24:10,275
Estoy segura que va a ser la mejor cosa
que hice en mi vida.

254
00:24:24,629 --> 00:24:25,618
Gracias, Señor.

255
00:24:39,611 --> 00:24:45,311
¡Amanda, Amanda, mi amor!
¡Amanda, mi amor, Amanda!

256
00:24:45,350 --> 00:24:48,183
¡Ven conmigo, ven conmigo ahora!
¡Amanda!

257
00:24:48,286 --> 00:24:49,184
Amanda?

258
00:25:04,936 --> 00:25:06,164
El tráfico
es la sangre de la ciudad,

259
00:25:06,271 --> 00:25:08,330
y nosotros somos la defensa
del sistema circulatório.

260
00:25:08,406 --> 00:25:10,670
Los operadores de tráfico son
los glóbulos blancos de este sistema

261
00:25:10,742 --> 00:25:13,734
y los glóbulos blancos son
el sistema de defensa del cuerpo humano.

262
00:25:16,681 --> 00:25:18,114
Entonces quieres volver.

263
00:25:18,884 --> 00:25:20,112
¿Te arrepentiste?

264
00:25:20,619 --> 00:25:23,747
¿Te enloqueciste
porque te dejó tu mujer,

265
00:25:23,889 --> 00:25:27,552
pero dices qué está bien
y quieres volver a tener el privilegio

266
00:25:27,692 --> 00:25:29,751
de trabajar en esta función sagrada?

267
00:25:29,828 --> 00:25:31,853
-Exactamente, Nogueira.
-Lo siento.

268
00:25:31,930 --> 00:25:35,525
No puedo tener una célula cancerígena
trabajando para mí.

269
00:25:37,068 --> 00:25:41,061
Nogueira, trabajo en este manicomio
hace más de ocho años.

270
00:25:41,139 --> 00:25:43,607
Soy el mejor controlador de tráfico
que ya tuviste,

271
00:25:43,708 --> 00:25:46,643
soy el autor de diez
de las diez mejores ideas que ya tuviste,

272
00:25:46,678 --> 00:25:50,205
incluso la metáfora de la sangre humana,
que repites hace más de seis años.

273
00:25:50,315 --> 00:25:52,010
Entonces debes estar desesperado
para contratarme,

274
00:25:52,050 --> 00:25:55,486
porque no hay nadie en esa ciudad que
quiera hacer lo que hago con este sueldo.

275
00:25:55,587 --> 00:25:57,748
No puedo contratar a un loco
para trabajar conmigo.

276
00:25:59,958 --> 00:26:01,858
Sr Nogueira,
accidente en la Avenida Brasil

277
00:26:01,960 --> 00:26:04,724
con un camión de carga viva,
camión de bebidas

278
00:26:04,829 --> 00:26:07,024
cinco muertos
y una van escolar.

279
00:26:07,165 --> 00:26:10,396
Vehículo volcó, población amenaza
saque de la carga.

280
00:26:10,468 --> 00:26:12,698
Bien, puedes asumir la mesa seis.

281
00:26:12,737 --> 00:26:14,136
Pero, cuidado:

282
00:26:14,472 --> 00:26:17,373
cualquier comportamiento
fuera de lo normal, icalle!

283
00:26:17,409 --> 00:26:19,343
¡Señores, volví!

284
00:26:23,281 --> 00:26:26,546
-Estás vivo, muchacho?
-Hijo de puta!

285
00:26:26,651 --> 00:26:28,778
¡Pedro Albuquerque de Morais!

286
00:26:28,820 --> 00:26:30,788
Estás con buena cara.
¿Estás comiendo a alguien?

287
00:26:30,889 --> 00:26:32,652
Eres muy curioso, pero
no estoy comiendo a nadie.

288
00:26:32,757 --> 00:26:35,749
Imposible estar con esa sonrisa
y esa ropa sin comer a alguien.

289
00:26:35,794 --> 00:26:38,820
Bueno, si quieres saberlo,
te cuento: quizás lo esté.

290
00:26:38,863 --> 00:26:40,558
¡Come a nadie!

291
00:26:40,699 --> 00:26:41,996
-Opa!
-E aí?

292
00:26:43,768 --> 00:26:45,565
Quién está vivo siempre aparece.

293
00:26:45,604 --> 00:26:47,231
Discúlpame,
tenía qué haber llamado, ¿no?

294
00:26:47,405 --> 00:26:48,667
No, no tenías, para nada.

295
00:26:48,707 --> 00:26:51,642
Desistí de ti en el día
que abrí tu apartamento

296
00:26:51,676 --> 00:26:54,076
para descubrir que al revés
de muerto estabas borracho,

297
00:26:54,179 --> 00:26:55,544
de calzoncillo,
durmiendo en el sofá.

298
00:26:55,647 --> 00:26:58,343
Pero ahora estoy bien.
Y empleado.

299
00:26:59,751 --> 00:27:02,811
Mira, está crecido el tipo...

300
00:27:04,456 --> 00:27:07,050
¿Estás comiendo a alguien, no?

301
00:27:07,392 --> 00:27:10,623
¿Y...? ¿Y...? Cuenta.

302
00:27:18,803 --> 00:27:21,294
¿A quién? ¿Quién? ¿Quién?

303
00:27:21,473 --> 00:27:22,838
¿Quién?

304
00:27:23,708 --> 00:27:24,675
A mi vecina.

305
00:27:28,246 --> 00:27:31,079
Golpeó la puerta,
me pidió una taza de azúcar.

306
00:27:34,119 --> 00:27:36,849
Le gustan las mismas cosas,
lee los mismos libros,

307
00:27:36,921 --> 00:27:38,445
le gustan las mismas músicas...

308
00:27:38,490 --> 00:27:39,787
¡Coño, amigo!

309
00:27:40,625 --> 00:27:44,527
Hace el amor como una diosa...

310
00:27:44,663 --> 00:27:46,153
Parece que siente,

311
00:27:46,197 --> 00:27:51,157
parece que sabe
exactamente lo que necesito.

312
00:27:51,202 --> 00:27:52,134
No te creo.

313
00:27:52,404 --> 00:27:53,701
Quizás...

314
00:27:54,572 --> 00:27:57,905
Quizás sea temprano para decirlo,
pero creo que es

315
00:27:58,209 --> 00:28:00,006
la mujer de mi vida.

316
00:28:00,211 --> 00:28:02,907
Pedro, tú te enamoraste
de la primera vagabunda

317
00:28:02,981 --> 00:28:05,882
que comiste después de tres meses
sin comer a nadie.

318
00:28:05,950 --> 00:28:07,918
Un bordelito ahora, una vagabunda!

319
00:28:07,952 --> 00:28:09,852
Rosalvo, cuál el teléfono de tu prima?

320
00:28:09,888 --> 00:28:13,119
Después del amor
nos quedamos acostaditos...

321
00:28:13,224 --> 00:28:16,284
Te habrías enamorado
de una señora de 90 años.

322
00:28:16,394 --> 00:28:19,363
Estoy seguro que
no sabes nada sobre su vida.

323
00:28:19,631 --> 00:28:20,825
Hola?

324
00:28:21,266 --> 00:28:22,858
¿Cuál es su pasado?

325
00:28:24,002 --> 00:28:25,230
¿De dónde viene?

326
00:28:25,336 --> 00:28:27,930
¿Con quién se acostó?
¿Lo sabes?

327
00:28:28,540 --> 00:28:29,438
No, no lo no sabes.

328
00:28:29,474 --> 00:28:33,410
Haz lo siguiente: descúbrelo antes
de decir que es la mujer de tu vida.

329
00:28:45,657 --> 00:28:47,557
Escucha... ¿Y?

330
00:28:48,660 --> 00:28:51,561
-¿Y qué?
-¿Cómo, qué, qué? Tu vecino.

331
00:28:51,596 --> 00:28:55,123
-¿Qué le pasa al vecino?
-¿Cómo, qué le pasa? ¿Qué escuchaste?

332
00:28:55,233 --> 00:28:57,565
Yo no escucho nada más.

333
00:28:57,669 --> 00:28:59,296
Se acabó, hermana.

334
00:29:00,538 --> 00:29:03,302
-Se acabó algo ni empezó.
-¿Cómo es eso?

335
00:29:03,842 --> 00:29:07,539
-Ese hombre nunca me notó.
-Mi querida, es imposible no notarte.

336
00:29:31,936 --> 00:29:34,564
Realmente, ese hombre ni te notó.

337
00:29:34,806 --> 00:29:36,296
-Bueno, vamos.
-¿Adónde?

338
00:29:36,407 --> 00:29:37,840
¿Cómo, adónde? A la pared.

339
00:29:54,692 --> 00:29:59,561
Me saqué el vestido
porque tuve miedo de ensuciarme.

340
00:29:59,697 --> 00:30:02,461
Me entusiasmé con la limpieza.

341
00:30:03,501 --> 00:30:05,128
Lo necesitabas.

342
00:30:09,774 --> 00:30:10,502
¿Te gustó?

343
00:30:18,483 --> 00:30:22,351
Para de llorar que no consigo
oír nada de lo que dicen.

344
00:30:22,754 --> 00:30:24,278
Lo compré para conmemorar.

345
00:30:24,889 --> 00:30:25,617
¿Conmemorar lo qué?

346
00:30:25,790 --> 00:30:28,315
Tu vuelta al trabajo.
¿Lo conseguiste, no?

347
00:30:28,459 --> 00:30:33,055
Ah, sí. Le dije a Nogueira lo que me
dijiste que le dijera y le gustó.

348
00:30:33,198 --> 00:30:34,460
¡Lo sabía!

349
00:30:37,168 --> 00:30:39,466
Necesitamos conversar, Amanda.

350
00:30:40,705 --> 00:30:42,468
Un Bloody Mary.

351
00:30:43,241 --> 00:30:44,299
Como te gusta a ti.

352
00:30:44,576 --> 00:30:48,945
-¿Qué perfume es este?
-Es el baño que te preparé.

353
00:30:49,013 --> 00:30:51,379
-¿Me preparaste un baño?
-Preparé.

354
00:30:51,716 --> 00:30:54,446
Amanda, necesitamos charlar.

355
00:30:54,485 --> 00:30:58,285
No llores. Creo que le está dando
el ultimátum a la zorra, ven.

356
00:31:03,494 --> 00:31:06,486
Me di cuenta de que
ya te conté todo sobre mi

357
00:31:06,531 --> 00:31:07,498
y no sé nada sobre la tuya.

358
00:31:07,532 --> 00:31:12,435
Pedro, no me gusta hablar
sobre mi pasado, ya te dije eso.

359
00:31:12,570 --> 00:31:15,539
-Yo no existía antes de conocerte.
-Toma.

360
00:31:17,442 --> 00:31:21,071
-Tú decías que no escuchabas más.
-No es para mí, es para ti.

361
00:31:25,783 --> 00:31:28,684
Viste eso, viste eso.

362
00:31:33,258 --> 00:31:35,123
Me entrego después de una golpiza,
¿entendiste?

363
00:31:35,226 --> 00:31:37,251
Pedro, hay cosas
que necesitan ser olvidadas.

364
00:31:37,295 --> 00:31:40,287
-No entre dos personas que se aman!
-No te va a gustar.

365
00:31:40,431 --> 00:31:42,456
Aguanto. Cuéntame!

366
00:31:42,500 --> 00:31:44,468
¿Qué pasa?
¿De qué están hablando?

367
00:31:45,436 --> 00:31:47,961
No puedo escuchar
nada de lo que dicen.

368
00:31:50,475 --> 00:31:53,069
Mi padre se murió
cuando yo tenía 7 años.

369
00:31:55,213 --> 00:31:58,808
Y mi madre se casó con un creador
de ostras en Florianópolis.

370
00:32:00,385 --> 00:32:00,976
¿Qué pasa?

371
00:32:02,687 --> 00:32:04,985
Creo que ella está
con la boca ocupada.

372
00:32:07,225 --> 00:32:12,788
Vivíamos en una playa desierta,
casi nunca veía a nadie.

373
00:32:15,133 --> 00:32:18,398
-Creo que sobreviví por el mar.
-¿Cómo...?

374
00:32:28,313 --> 00:32:32,477
-Me gustaba nadar desnuda.
-¿Refrescante, no?

375
00:32:34,319 --> 00:32:39,086
Cuando cumplí mis 13 años,
mi cuerpo cambió

376
00:32:39,791 --> 00:32:41,986
y mi padrastro percibió.

377
00:32:44,228 --> 00:32:48,665
Me violentó en una red de pesca.

378
00:32:48,833 --> 00:32:50,858
-¡Pero, qué horror!
-Me gustó.

379
00:32:53,404 --> 00:32:59,400
Mi madre descubrió
y me mandó a un internado de monjas.

380
00:32:59,444 --> 00:33:00,672
¡Que óptimo!

381
00:33:03,014 --> 00:33:07,280
Las monjas no eran santas.
Me escapé a Porto Alegre.

382
00:33:07,318 --> 00:33:10,913
-Que óptimo, lugar óptimo.
-No en el burdel donde fui a parar.

383
00:33:10,989 --> 00:33:16,154
Pero, Dios mío, tú... tú...
¿trabajas con eso? Tú...

384
00:33:16,294 --> 00:33:19,422
Me quedé el tiempo suficiente
para juntar una plata y venirme a Rio.

385
00:33:19,530 --> 00:33:21,293
Hoy día trabajas...

386
00:33:21,399 --> 00:33:25,130
- ¿Ganas dinero cómo?
-Gano la vida...

387
00:33:27,238 --> 00:33:30,139
como telefonista de telesexo...

388
00:33:31,909 --> 00:33:34,707
escucho sucios al teléfono.

389
00:33:41,819 --> 00:33:42,683
¿Y...

390
00:33:45,790 --> 00:33:48,054
confías más en mí?

391
00:34:06,277 --> 00:34:08,472
¿Y tu princesa?

392
00:34:08,546 --> 00:34:11,310
Si dijo qué venía, viene!
No necesitamos nervios!

393
00:34:11,416 --> 00:34:14,510
Pedro, ¿una noche como esta, Pedro?

394
00:34:14,552 --> 00:34:19,216
Tú ahí sufriendo por una mujer,
hace 2 horas.

395
00:34:19,590 --> 00:34:25,392
-Dijo que venía.
-Bueno, entonces llámala al celular.

396
00:34:25,563 --> 00:34:29,090
No tiene! No me escuchas,
te fijas en lo que te digo!

397
00:34:29,167 --> 00:34:32,534
Dijiste que no estabas nervioso...
Pero eres muy nervioso.

398
00:34:32,637 --> 00:34:34,605
¡Me puse nervioso! ¿No puede?

399
00:34:34,639 --> 00:34:37,437
Me pongo nervioso siempre
que desaparece. ¿No era para estarlo?

400
00:34:37,508 --> 00:34:39,635
¿No era para desaparecer?
¿Ella desaparece?

401
00:34:39,744 --> 00:34:43,077
-Pero siempre vuelve!
-¿Cómo puede ser?

402
00:34:43,147 --> 00:34:46,173
Ella no apareció, no va a aparecer.

403
00:34:46,284 --> 00:34:48,343
No va. No...

404
00:34:55,626 --> 00:34:56,593
¡Barbara!

405
00:34:58,362 --> 00:35:03,459
Pedro! Pedro! Esta es Barbara, Pedro.
Barbara, Pedro!

406
00:35:03,768 --> 00:35:05,565
¿Quién es este aquí?

407
00:35:05,736 --> 00:35:08,227
Es Pedro, es Pedro Loco.

408
00:35:08,473 --> 00:35:11,465
No, soy solo Pedro.
No tengo nada de loco.

409
00:35:11,642 --> 00:35:15,237
No te preocupes,
que todos tenemos algo de loco.

410
00:35:15,379 --> 00:35:18,940
Yo, por ejemplo, ¡estoy muy loca!

411
00:35:21,119 --> 00:35:26,079
Y mis amigas,
están locas por ti.

412
00:35:33,831 --> 00:35:35,924
Amanda, no interesa donde estuve.

413
00:35:36,067 --> 00:35:39,036
Estaba en una reunión importante
con los noruegos.

414
00:35:40,905 --> 00:35:43,499
¡Amanda!
No interesa donde estuve.

415
00:35:43,541 --> 00:35:47,033
Estaba en una reunión importante
con los japoneses.

416
00:35:48,679 --> 00:35:50,112
¡Amanda!

417
00:35:51,582 --> 00:35:52,606
¡Amanda!

418
00:35:52,650 --> 00:35:57,644
No interesa nada, absolutamente nada.
¡Eres demasiado linda!

419
00:36:04,629 --> 00:36:08,258
Amor, llegaste...

420
00:36:11,836 --> 00:36:14,862
Estaba loco, muy loco, demasiado loco.

421
00:36:15,106 --> 00:36:16,539
Sin líos.

422
00:36:17,375 --> 00:36:22,540
Me quedé con dos mujeres... gemelas,
hice el amor con las dos.

423
00:36:22,713 --> 00:36:24,044
Sin líos.

424
00:36:25,249 --> 00:36:28,377
¿No sientes nada con relación a eso?

425
00:36:28,519 --> 00:36:30,316
Me muero de celos,

426
00:36:30,955 --> 00:36:33,048
tengo ganas de desaparecer.

427
00:36:33,724 --> 00:36:35,817
No hables así que no me aguanto.

428
00:36:36,093 --> 00:36:38,789
Pero te necesito para existir.

429
00:36:40,698 --> 00:36:41,687
Ven...

430
00:36:43,401 --> 00:36:44,663
que estoy desnuda.

431
00:36:48,739 --> 00:36:50,138
¡Habla, animal!

432
00:36:51,209 --> 00:36:52,506
¿Y ahí, potro?

433
00:36:54,745 --> 00:37:00,741
Me gustó verte. Dos en una.
Buena cara, recobrado.

434
00:37:00,885 --> 00:37:02,443
Amanda me cuidó.

435
00:37:07,858 --> 00:37:10,418
Estaba mansita de tantos celos, ¿no?

436
00:37:10,628 --> 00:37:12,027
Por causa de la reunión
con los japoneses...

437
00:37:12,196 --> 00:37:14,756
-Le conté todo.
-¿De la reunión?

438
00:37:14,899 --> 00:37:16,730
No, que me comí a las gemelas.

439
00:37:19,103 --> 00:37:23,437
Pero, por Dios...
por qué hiciste eso?

440
00:37:23,574 --> 00:37:27,601
Carlos, tomé una decisión:
me voy a casar con ella.

441
00:37:28,946 --> 00:37:30,436
-¿Casar?
-Casar.

442
00:37:31,182 --> 00:37:33,742
¿Vas a casarte por qué?
¿Te vas a casar para que?

443
00:37:33,784 --> 00:37:36,651
¿Pedro, cómo te vas a casar
con una mujer qué yo no conozco?

444
00:37:36,687 --> 00:37:39,850
Pero está todo bien, yo la conozco.
Y quien se va a casar con ella soy yo.

445
00:37:39,924 --> 00:37:42,222
Pedro, saltaste la fase 1,

446
00:37:42,260 --> 00:37:44,251
en que ella finge
que le gustan tus amigos.

447
00:37:44,362 --> 00:37:45,954
Fue directo a la 3,

448
00:37:45,997 --> 00:37:47,760
donde ella ni siquiera
quiere ver a tus amigos.

449
00:37:47,865 --> 00:37:49,924
Si eso ocurre ahora,
qué solo eres vecino,

450
00:37:50,201 --> 00:37:53,466
¿imagínate cuándo estén casados?

451
00:37:53,904 --> 00:37:55,667
Nunca más vas a ver nadie.

452
00:37:55,706 --> 00:37:57,901
Hasta el día que le des
la llave de tu apartamento.

453
00:37:57,942 --> 00:37:58,533
Ya le di la llave.

454
00:37:58,576 --> 00:37:59,804
-La llave del apartamento!
-Qué?

455
00:37:59,910 --> 00:38:02,174
-¿Lo qué?
-Ya le di, ya le di a ella.

456
00:38:02,213 --> 00:38:04,681
¿Ves? ¿Ahora, el próximo paso,
sabes cuál es?

457
00:38:04,715 --> 00:38:06,808
El próximo paso es convencerte
a trabajar en casa.

458
00:38:06,917 --> 00:38:09,249
Y ahí, mi amigo, esclavitud total.

459
00:38:09,320 --> 00:38:12,983
Hasta el día que te patee las nalgas
por un alemán millionario.

460
00:38:13,024 --> 00:38:14,355
-¡Basta!
-Ah, no te gustó, no.

461
00:38:14,458 --> 00:38:16,858
-¡Basta! Me ofendes.
-¿Ofenderte?

462
00:38:16,927 --> 00:38:18,758
-¡Estás loco!
-No, loco eres tú, mi amigo.

463
00:38:18,796 --> 00:38:21,526
Loco eres en mezclar ganas
con casamiento. Qué loco!

464
00:38:21,632 --> 00:38:23,065
-Basta!
-Eres un enfermo, amigo!

465
00:38:23,134 --> 00:38:24,931
-¡Basta!
-Ándate al carajo.

466
00:38:24,969 --> 00:38:27,665
No bocines!
En mi coche bocino yo!

467
00:38:27,705 --> 00:38:30,173
-¡Mi coche!
-¿Gritas por qué?

468
00:39:08,612 --> 00:39:11,445
¿Qué te pasa, sonso?
¿Cuál es la buena de la noche?

469
00:39:13,718 --> 00:39:18,052
¿Catacumba?
No, voy solo.

470
00:39:18,422 --> 00:39:19,889
Quiero decir...

471
00:39:21,859 --> 00:39:24,225
el cazador husmeó una presa.

472
00:39:32,570 --> 00:39:35,403
¡Dios mío! ¿Te lastimaste?

473
00:39:35,806 --> 00:39:38,240
-¿Está todo bien contigo?
-Todo bien, todo bien.

474
00:39:40,211 --> 00:39:44,648
Disculpa, pero fue muy chistoso.

475
00:39:44,815 --> 00:39:48,546
Todo bien, puedes reírte.
Quédate cómoda.

476
00:39:48,619 --> 00:39:52,783
Pero, a cambio, te vas conmigo hoy
a una fiesta. ¿Vamos?

477
00:39:55,559 --> 00:39:56,787
No le creo a ese.

478
00:39:57,328 --> 00:40:00,695
Fiesta... solo una fiesta hoy.
Catacumba.

479
00:40:01,232 --> 00:40:04,224
No puedo creer que caí en ese cuento.

480
00:40:07,638 --> 00:40:09,401
Y el teléfono, ¿no?

481
00:40:11,409 --> 00:40:13,070
-¡Qué idiota!
-Qué pasó?

482
00:40:13,210 --> 00:40:14,768
Ese Varley es un idiota.

483
00:40:15,246 --> 00:40:16,804
¿Cómo puede hacer eso,
el equipo pierde,

484
00:40:16,981 --> 00:40:19,142
saca al Herivelto,
único atacante matador,

485
00:40:19,250 --> 00:40:21,445
y pone al Timbinha,
otro volante?

486
00:40:21,852 --> 00:40:24,252
Ese reculador sinvergüenza
llenó el equipo de volantes.

487
00:40:24,355 --> 00:40:25,379
Parece que hasta le gusta perder.

488
00:40:25,423 --> 00:40:27,914
-¿Quién juega?
-Lusiania y. Sobradinho.

489
00:40:28,426 --> 00:40:31,759
Luisiana y Sobradinho,
un clásico de la tercera.

490
00:40:32,196 --> 00:40:35,188
Ahora empataron.
Van a decidir en los penaltis.

491
00:40:36,700 --> 00:40:40,466
Uno podía apostar cada penalti
valer una pieza de ropa.

492
00:40:42,206 --> 00:40:45,801
Te doy ventaja.
No tengo nada debajo.

493
00:41:04,895 --> 00:41:05,793
¿Seguro?

494
00:41:12,870 --> 00:41:15,805
Uno mal se conoce,
esto es una locura.

495
00:41:22,379 --> 00:41:24,904
¿Vamos a salir? ¿Beber?

496
00:41:25,216 --> 00:41:27,582
¿Conmemorar?

497
00:42:07,124 --> 00:42:09,388
¡Eres todo
lo que necesito para existir!

498
00:42:10,160 --> 00:42:11,388
¡Tú también!

499
00:42:19,837 --> 00:42:21,862
Carlos... Carlos, mira.

500
00:42:21,972 --> 00:42:24,133
¿Aquél no es tu amigo, Pedro?

501
00:42:24,275 --> 00:42:27,039
Pero dijiste que no era loco.
El tipo está muy loco!

502
00:42:38,322 --> 00:42:44,318
Hay gente que no necesita a nadie.
Solo yo te necesito.

503
00:42:49,767 --> 00:42:51,496
-Te vi ayer.
-¿Ayer?

504
00:42:51,602 --> 00:42:53,502
3:30 de la mañana
en el Catacumba.

505
00:42:53,604 --> 00:42:56,869
¿Catacumba?
¿Entonces viste a mi dulcecito?

506
00:42:57,174 --> 00:42:58,232
¿Qué... qué es?

507
00:42:58,375 --> 00:43:00,240
-Mi dulce miel.
-¿Qué?

508
00:43:00,377 --> 00:43:03,039
-¿Viste mi Amanda?
-No, no.

509
00:43:03,080 --> 00:43:04,570
No, no la vi.

510
00:43:04,648 --> 00:43:05,512
-La viste.
-No la vi.

511
00:43:05,549 --> 00:43:09,246
El martes el Gobernador
nos dará el honor de su visita.

512
00:43:09,420 --> 00:43:11,911
Además, estabas solito en la pista,

513
00:43:12,056 --> 00:43:13,489
muy loco.

514
00:43:14,058 --> 00:43:17,391
Estabas muy loco, hermano.
Muy loco.

515
00:43:17,494 --> 00:43:21,396
El Gobernador no puede embotellarse
cuando venga aquí.

516
00:43:21,498 --> 00:43:23,022
-Estamos novios.
-¿Cómo... qué...?

517
00:43:23,133 --> 00:43:25,966
Novios, casamiento.
Casamiento, novios.

518
00:43:30,140 --> 00:43:31,368
Pedro... Pedro...

519
00:43:32,042 --> 00:43:33,771
¿Vamos a tomar un aire fresco?

520
00:43:35,779 --> 00:43:39,271
A veces, cuando uno
pasa mucho tiempo sin comer a nadie,

521
00:43:39,383 --> 00:43:42,944
uno miente. Normal.

522
00:43:43,554 --> 00:43:49,356
Ahora, mentirle a su compadre
que estás de novio, es ridículo.

523
00:43:49,460 --> 00:43:50,586
No te entiendo.

524
00:43:50,661 --> 00:43:54,927
Estabas loco y solito ayer
en la boate, yo te vi.

525
00:43:55,032 --> 00:43:56,522
Yo te vi, no hay como mentir.

526
00:43:56,567 --> 00:43:58,467
Tú... estás loco.

527
00:43:58,502 --> 00:44:01,562
-¡Tú estás completamente loco!
-¿Yo?

528
00:44:01,605 --> 00:44:04,768
Me voy a casar a fines de año,
¿me dices qué? ¿Qué es un embuste?

529
00:44:04,808 --> 00:44:08,505
Te digo que puedes confiar en mí.
¡Estás con envidia!

530
00:44:10,814 --> 00:44:11,610
¿Envidia?

531
00:44:12,249 --> 00:44:17,346
-¿Por qué crees qué tengo envidia de ti?
-Porque yo consigo amar y tú no!

532
00:44:18,689 --> 00:44:22,682
Vas a acabar solo, sin hijos,
isin nietos, solo!

533
00:44:22,993 --> 00:44:25,553
So-li-to. Solo.

534
00:44:25,729 --> 00:44:27,162
¡Solo!

535
00:44:27,197 --> 00:44:29,062
¡Solo!

536
00:45:07,638 --> 00:45:08,764
¡Jefecito, aguante eso!

537
00:45:14,978 --> 00:45:17,674
Ah no, de nuevo, no.

538
00:45:17,748 --> 00:45:20,581
No, no, fue sin querer.
Vine corriendo, solo que me caí.

539
00:45:20,651 --> 00:45:23,142
Quisiera darte eso. Hice esto.

540
00:45:23,187 --> 00:45:24,814
Te lo hice para ti.

541
00:45:25,989 --> 00:45:29,948
Por favor, no me dejes aquí solo.

542
00:45:36,200 --> 00:45:41,399
Por favor, aceptas.
¿Por favor?

543
00:45:47,711 --> 00:45:48,905
Abre el origami.

544
00:45:52,382 --> 00:45:55,613
ERES LA NUERA QUE PAPÁ QUERIA...
LLÁMAME. CARLOS.

545
00:45:57,621 --> 00:45:58,246
¿Y?

546
00:46:00,624 --> 00:46:03,684
Creo que tu amigo Carlos
está con celos de mí.

547
00:46:26,950 --> 00:46:27,939
¿Sabes lo qué me dijo?

548
00:46:27,985 --> 00:46:31,682
-Que necesito tratarme.
-Y usted lo necesita de verdad.

549
00:46:31,789 --> 00:46:32,983
Respet aqui.

550
00:46:33,090 --> 00:46:34,921
Fíjese en la cola, más dignidad.

551
00:46:42,666 --> 00:46:44,327
¿Qué... qué pasa?
¿Nunca viste una mujer bonita?

552
00:46:45,936 --> 00:46:47,927
Buenas noches
y buena película, señor.

553
00:46:51,074 --> 00:46:52,666
-Buenas noches.
-Buenas noches.

554
00:46:52,810 --> 00:46:54,368
-Buena película
-¿Vamos yendo?

555
00:46:54,545 --> 00:46:55,603
¡Señor!

556
00:46:56,079 --> 00:46:59,105
No estoy autorizado a guardar
la entrada de nadie.

557
00:46:59,216 --> 00:47:02,708
-¿Cómo así, de nadie?
-Usted me dio dos entradas.

558
00:47:04,087 --> 00:47:07,716
Entonces, la mía y la de la señorita.

559
00:47:07,825 --> 00:47:09,793
Señorita, ¿qué señorita?

560
00:47:13,797 --> 00:47:16,994
-Señorita, señorita.
-¿Usted me llama de señorita, señor?

561
00:47:17,568 --> 00:47:19,729
Estoy llamando la señorita de señorita.
No voy a discutir con usted.

562
00:47:19,803 --> 00:47:22,271
¿Su nombre? Jefferson.
Llame a su superior, por favor.

563
00:47:31,915 --> 00:47:34,475
-Buenas noches.
-Quizás para usted.

564
00:47:34,518 --> 00:47:35,507
-¿Su nombre?
-Geraldo.

565
00:47:35,552 --> 00:47:38,487
Su empleado, el señor Jefferson,
no quiere aceptar mis entradas.

566
00:47:38,555 --> 00:47:40,819
Pero las entradas están perfectas.

567
00:47:40,891 --> 00:47:43,689
Le alerté que no eran
necesarias dos entradas.

568
00:47:43,827 --> 00:47:45,624
-¿Por qué no?
-Porque él está solo.

569
00:47:46,797 --> 00:47:47,263
Ah, sí.

570
00:47:47,397 --> 00:47:51,333
Señor, en el caso, la casa tiene
una política de no autorizar

571
00:47:51,401 --> 00:47:53,494
a guardar la entrada de nadie.

572
00:47:53,570 --> 00:47:54,832
En el caso, ¿usted está solo?

573
00:47:54,872 --> 00:47:57,397
¿Si estoy solo?
No, estoy con mi espo... ¿amor?

574
00:47:58,976 --> 00:48:01,376
¡Amor! Amanda!
¿Alguien vio a mi mujer?

575
00:48:01,445 --> 00:48:03,310
-Qué...
-¿Vieron a mi mujer?

576
00:48:03,347 --> 00:48:05,747
-No vi ninguna mujer, no, señor.
-¿Alguien vio a mi mujer?

577
00:48:05,782 --> 00:48:09,946
Eso es el tipo de cosa que en Brasil,
si tuviese escrúpulo...

578
00:48:10,020 --> 00:48:13,080
-¡Amor! Amanda!
-Qué...

579
00:48:17,394 --> 00:48:19,055
-¿Dónde estabas?
-¡La película ya empezó!

580
00:48:19,129 --> 00:48:20,960
¿Cómo qué me dejas allá abajo?
Estaba resolviendo...

581
00:48:30,741 --> 00:48:34,006
Los tipos se calentaron
con eso de la entrada.

582
00:48:34,144 --> 00:48:35,076
¡La peli!

583
00:49:11,248 --> 00:49:13,512
¿Pero qué es eso? Usted es indecente.

584
00:49:15,519 --> 00:49:17,680
-Eso es el amor, mi señora.
--¡Idiota!

585
00:49:17,821 --> 00:49:20,619
¡Idiota tú! ¿Shhhh qué?
Respete los sentimientos.

586
00:49:21,525 --> 00:49:24,824
Mire, el lugar de hacer eso
es el baño, ¿vio?

587
00:50:01,498 --> 00:50:03,659
¿Qué está haciendo?
Eso es un insulto.

588
00:50:05,535 --> 00:50:08,902
-¿El señor espera a alguien más?
-No, solo nosotros dos.