1
00:00:00,000 --> 00:00:01,640
Anteriormente en Caprica...

2
00:00:01,641 --> 00:00:05,341
Estoy atrapada en este cuerpo de robot
pero no quiero que mi padre lo sepa.

3
00:00:05,442 --> 00:00:09,635
Es nuestra función... crear vida,
y luego un día tenemos...

4
00:00:09,736 --> 00:00:12,373
Aprendo mucho de estar con mi tío
y sus amigos.

5
00:00:12,474 --> 00:00:14,202
- ¿Qué haces aquí?
- Estaba ayudando.

6
00:00:14,203 --> 00:00:18,689
No, lo primero es ir a la escuela, ¿sí?
Espera a que tomen lista y luego te vas.

7
00:00:18,790 --> 00:00:22,441
Te quedas por aquí hasta las 3:00
y luego te llevo a casa.

8
00:00:22,542 --> 00:00:26,820
Decidí aceptar la responsabilidad del
impacto de mi empresa en la sociedad.

9
00:00:26,921 --> 00:00:28,921
Daniel Graystone.

10
00:00:29,209 --> 00:00:31,837
Mi empresa no sacará más beneficios...

11
00:00:31,938 --> 00:00:34,726
de las holobandas o
de licencias de mundos virtuales

12
00:00:34,827 --> 00:00:36,881
Eso es el 60% de nuestra red.

13
00:00:36,982 --> 00:00:39,158
Me comprometo ante ustedes, Caprica.

14
00:00:39,259 --> 00:00:42,498
Me desperté en el mundo virtual,
sin saber cómo llegué aquí.

15
00:00:42,599 --> 00:00:45,026
Tengo que encontrar a alguien que
me enseñe el camino de regreso.

16
00:00:45,127 --> 00:00:47,621
Si es un sueño,
me parece que dura demasiado.

17
00:00:47,722 --> 00:00:49,424
No creo que sea un sueño.

18
00:00:49,425 --> 00:00:53,301
Esa es la puerta, ¿de acuerdo?
¡Vamos, serás libre!

19
00:00:53,402 --> 00:00:56,504
El Avatar de Tamara era
mi última esperanza de recuperarla.

20
00:00:56,605 --> 00:01:01,655
Recuerde, que le parecerá real,
pero es todo virtual.

21
00:01:02,317 --> 00:01:05,417
¡Tamara!
¿Tamara ha desaparecido?

22
00:01:05,539 --> 00:01:09,422
Lo siento, pero no pudimos salvarlas.

23
00:01:17,298 --> 00:01:19,162
¡Hola!

24
00:01:19,163 --> 00:01:22,483
Buenos días.
¿Hay alguien en casa?

25
00:01:25,612 --> 00:01:29,259
Oye, ¿qué haces aquí?
Es día de escuela.

26
00:01:29,360 --> 00:01:32,502
¡Joseph, levántate! ¡Joseph!

27
00:01:32,702 --> 00:01:36,157
¡Joseph!,
¡Te dije que te levantes!

28
00:01:36,681 --> 00:01:39,828
¡Vamos, arriba!

29
00:01:44,943 --> 00:01:47,670
- ¿A dónde vas?
- Llevo a Willie a la escuela.

30
00:01:47,771 --> 00:01:49,824
- Ya lo llevo yo.
- No hay problema, llega tarde.

31
00:01:49,925 --> 00:01:52,314
No, no, no, no, no.
Espera un segundo. Me vestiré.

32
00:01:52,415 --> 00:01:57,142
Papá, no hay problema.
Me apetece que me lleve el tío Sam.

33
00:01:57,243 --> 00:01:59,243
Ve y espera.

34
00:02:04,429 --> 00:02:07,084
¿No trabajas hoy?

35
00:02:12,625 --> 00:02:14,500
¿No trabajas hoy?

36
00:02:14,501 --> 00:02:18,979
Sí, llevo un par de semanas muy duras.
No va tan mal como parece.

37
00:02:19,080 --> 00:02:22,106
- ¿No? Porque lo veo bastante jodido.
- ¿Por qué no te ocupas de tus asuntos?

38
00:02:22,207 --> 00:02:25,305
No es asunto mío.
¡Es asunto de la familia!

39
00:02:25,406 --> 00:02:28,833
Eres un Tauron, Joseph. ¿Lo recuerdas?

40
00:02:28,934 --> 00:02:30,565
No.

41
00:02:30,566 --> 00:02:32,746
No, soy Capricano.

42
00:02:32,946 --> 00:02:36,016
¿No es lo que siempre me dices?

43
00:02:37,419 --> 00:02:40,688
Puedes llamarte como quieras,
pero ante todo eres padre.

44
00:02:40,789 --> 00:02:45,739
Y cuando lo asumas,
tal vez te presente a tu hijo.

45
00:02:47,984 --> 00:02:51,469
- No, yo...
- Despierta, hermano.

46
00:02:55,763 --> 00:02:57,763
Vamos.

47
00:03:10,882 --> 00:03:12,432
Disculpe...

48
00:03:12,433 --> 00:03:14,564
- Lo siento. Lo siento.
- ¡Oye! ¿Qué carajo?

49
00:03:14,665 --> 00:03:16,820
- Oye, mira eso...
- Lo siento.

50
00:03:16,921 --> 00:03:18,462
¡Mira eso!

51
00:03:18,463 --> 00:03:21,106
Busco a alguien que se llama Vesta.
Sé que está aquí.

52
00:03:21,207 --> 00:03:23,376
- ¿Cómo carajo lograste tomar delantera?
- ¿Hay algún problema aquí?

53
00:03:23,477 --> 00:03:27,671
- Empujándola a un lado.
- Tengo que hablar con Vesta.

54
00:03:27,772 --> 00:03:30,252
Mira, estoy atrapada aquí,
y no puedo salir.

55
00:03:30,353 --> 00:03:33,196
Oí que ella me puede ayudar a regresar.

56
00:03:33,297 --> 00:03:36,734
Por favor, déjenme hablar con ella.
Si no puede ayudarme, me iré.

57
00:03:36,835 --> 00:03:39,979
De acuerdo,
dejaremos que hables con ella.

58
00:03:40,080 --> 00:03:43,560
Pero tendremos que andar con cuidado.

59
00:03:44,231 --> 00:03:48,621
¡Allá vamos! ¡Allá vamos!
1.000. Cierren sus apuestas.

60
00:03:48,722 --> 00:03:52,628
Adelante. De acuerdo.
1.000. ¿Es todo lo que van a apostar?

61
00:03:52,729 --> 00:03:54,729
De acuerdo.

62
00:03:56,866 --> 00:04:00,891
De acuerdo. ¡Juguemos!
¡Juguemos!. ¿Sí?

63
00:04:01,091 --> 00:04:03,892
Tenemos a alguien interesado.
Mal vestida.

64
00:04:03,993 --> 00:04:07,713
- Dice que está atrapada.
- De acuerdo.

65
00:04:08,555 --> 00:04:11,104
Te apuesto 1.500.

66
00:04:33,943 --> 00:04:36,632
Tómenla... retírenla...

67
00:04:46,999 --> 00:04:48,999
¡Disparen!

68
00:04:55,583 --> 00:04:57,280
¿Qué pasó? ¿A dónde se fue?

69
00:04:57,281 --> 00:05:00,920
Se des-renderizó. Se fue.

70
00:05:01,088 --> 00:05:05,223
- ¿A dónde se fue?
- ¡Qué más da! A casa.

71
00:05:05,635 --> 00:05:07,720
A casa...

72
00:05:08,398 --> 00:05:10,294
Quiero jugar.

73
00:05:10,295 --> 00:05:13,534
Eres la chica que no puede salir.
La gente habla de ti.

74
00:05:13,635 --> 00:05:16,973
Mira, tengo que salir al exterior.
Tengo que ir a casa.

75
00:05:17,074 --> 00:05:19,635
- ¿Puede ayudarme, por favor?
- Quítate la holobanda, cariño.

76
00:05:19,736 --> 00:05:21,736
¡No puedo!

77
00:05:26,230 --> 00:05:28,502
¡No se des-renderiza!

78
00:05:29,413 --> 00:05:31,385
¿Qué le sucede?

79
00:05:31,386 --> 00:05:34,626
Vesta. Vesta, no se des-renderiza.

80
00:05:38,589 --> 00:05:40,529
¡No puede ser!

81
00:05:40,530 --> 00:05:43,220
¡Es como para volverse loco!

82
00:05:44,784 --> 00:05:47,158
¿Qué tenemos aquí?

83
00:05:49,042 --> 00:05:53,201
Le pegaron un tiro,
pero no se des-renderiza.

84
00:05:53,302 --> 00:05:55,884
¡No pasa nada!

85
00:05:57,108 --> 00:06:00,348
Tú y yo nos ayudaremos mutuamente.

86
00:06:04,320 --> 00:06:10,213
wWw.Subs-Team.Tv
presenta...

87
00:06:11,125 --> 00:06:16,953
Una traducción de
Safes, Martameiga y CariPuli.

88
00:06:21,135 --> 00:06:25,226
Corrección y sincro...
Safes

89
00:06:51,253 --> 00:06:56,114
El dolor debía eliminarte del programa y
tendrías que relanzar tu avatar, pero...

90
00:06:56,215 --> 00:06:58,060
- No puedo.
- No tienes que hacerlo.

91
00:06:58,061 --> 00:07:00,061
Es una durmiente.

92
00:07:00,447 --> 00:07:02,115
Se supone que era un mito.

93
00:07:02,116 --> 00:07:05,267
Alguien que se durmió con su holobanda
y no puede despertar.

94
00:07:05,368 --> 00:07:07,078
Alguien ya debía haberme despertado.

95
00:07:07,079 --> 00:07:09,349
Bueno, tal vez estés inconsciente,
en coma y...

96
00:07:09,450 --> 00:07:12,225
algo no funciona bien en tu holobanda,
ya debió habérsele agotado el tiempo.

97
00:07:12,326 --> 00:07:17,316
Pero podemos piratearla.
Hacer una desconexión manual.

98
00:07:22,853 --> 00:07:25,303
Eso tiene un precio, ¿no?

99
00:07:28,970 --> 00:07:30,976
¿Qué quiere que haga?

100
00:07:31,077 --> 00:07:34,467
Jugar a un pequeño juego. Nada más.

101
00:07:35,763 --> 00:07:39,454
- ¿Un juego?
- Sí. Ayudarme a ajustar viejas cuentas.

102
00:07:39,555 --> 00:07:43,645
Participas en el juego
y te llevo a casa.

103
00:07:45,475 --> 00:07:47,778
No está sangrando.

104
00:07:47,978 --> 00:07:51,326
No vi nunca antes a nadie sanar.
No en el mundo virtual.

105
00:07:51,427 --> 00:07:55,631
Límpienla, denle ropas nuevas.
Se van ya.

106
00:08:10,220 --> 00:08:13,955
- Sí, hola, soy Joseph Adama.
- Soy el director Andrews...

107
00:08:14,056 --> 00:08:15,625
- llamaba para interesarme por Willie.
- ¿Qué?

108
00:08:15,626 --> 00:08:18,605
- ¿No estaba enfermo?
- No, no, no. Fue a la escuela.

109
00:08:18,706 --> 00:08:20,993
Bueno, ha perdido varios días seguidos.

110
00:08:21,094 --> 00:08:23,623
Tiene que estar... ¿cuántos?

111
00:08:23,724 --> 00:08:27,044
Desde mediados de la semana pasada.

112
00:08:35,303 --> 00:08:39,832
¡Dios mío! Ya entiendo.
Es sencillo, es tan...

113
00:08:53,789 --> 00:08:58,599
Deja esa bandeja, quítate
el mandil y ven conmigo.

114
00:09:08,293 --> 00:09:10,969
¿Por qué no vamos fuera, Joseph?
Es más tranquilo. Podemos hablar.

115
00:09:11,070 --> 00:09:13,198
¡No tenemos nada de qué hablar!

116
00:09:13,299 --> 00:09:15,599
¡Jodido bee-known blahx!

117
00:09:15,707 --> 00:09:20,361
Eso está bien. Hablar un poco de Tauron
resulta útil a veces, ¿no?

118
00:09:20,462 --> 00:09:22,906
- ¡Vámonos!
- Escucha un refrán Tauron, hermano.

119
00:09:23,007 --> 00:09:26,629
"Si pierdes algo en el desierto,
y alguien lo encuentra, le pertenece."

120
00:09:26,730 --> 00:09:28,336
"Para siempre."

121
00:09:28,337 --> 00:09:31,068
- No he perdido a mi hijo.
- ¿De veras?

122
00:09:31,169 --> 00:09:34,451
¿Entonces qué haces aquí?

123
00:09:42,190 --> 00:09:43,723
¿A dónde me llevas?

124
00:09:43,724 --> 00:09:45,857
Este túnel lleva a una sección
distinta del mundo virtual.

125
00:09:45,958 --> 00:09:49,708
Es un juego en primera persona. Una vez
allí, echaremos a un gran jugador.

126
00:09:49,809 --> 00:09:54,774
Limpiaremos su cuenta bancaria del
juego como... como en un atraco.

127
00:09:54,875 --> 00:09:58,431
Nadie pudo acercársele para sacárselo
porque este tipo tiene protección.

128
00:09:58,532 --> 00:10:00,547
Eso no será problema para ti, ¿no?

129
00:10:00,648 --> 00:10:02,850
- ¿De qué me hablas?
- Ya lo verás.

130
00:10:02,951 --> 00:10:05,571
Ahora prepárate, vamos allá.

131
00:10:19,498 --> 00:10:21,498
Estoy fuera.

132
00:10:23,627 --> 00:10:25,923
Espera, ¿esto es Caprica?

133
00:10:26,024 --> 00:10:29,422
Es una Caprica virtual. Una recreación
digital, pero no hay leyes.

134
00:10:29,523 --> 00:10:32,063
Puede pasar cualquier cosa.

135
00:11:03,501 --> 00:11:05,726
¡Agáchate!

136
00:11:14,706 --> 00:11:17,180
¿Qué es este lugar?

137
00:11:20,400 --> 00:11:23,239
Bienvenida a New Cap City.

138
00:11:36,441 --> 00:11:39,118
¿Así que toda esta ciudad
es como un juego?

139
00:11:39,219 --> 00:11:44,029
Sí. Es como una versión diferente
de Caprica City.

140
00:11:44,187 --> 00:11:46,279
La actualizan para que se parezca.

141
00:11:46,380 --> 00:11:51,135
Hasta está el lugar donde explotó
el tren elevado.

142
00:11:51,236 --> 00:11:54,363
¿Explotó un tren elevado?

143
00:11:54,729 --> 00:11:59,079
- ¿Cuánto tiempo llevas durmiendo?
- No lo sé.

144
00:12:00,224 --> 00:12:05,280
- Bien, ¿qué finalidad tiene este juego?
- Es un misterio.

145
00:12:05,381 --> 00:12:10,308
Es como si la averiguar la finalidad
del juego fuese la finalidad del juego.

146
00:12:10,409 --> 00:12:14,365
Creemos que consiste en lograr cosas
que convertir en puntos, como dinero...

147
00:12:14,466 --> 00:12:17,817
- o armas...
- ¿Y nadie lo terminó nunca? ¿o lo ganó?

148
00:12:17,918 --> 00:12:21,368
Aún no.
Hay... una cosa.

149
00:12:21,812 --> 00:12:26,513
Cuando mueres en el juego, estás fuera,
y nunca más puedes volver.

150
00:12:26,614 --> 00:12:30,964
Pero contigo,
puede que tenga una oportunidad.

151
00:12:31,187 --> 00:12:34,111
Bien, nuestro objetivo es Chiron.
Es un pez gordo.

152
00:12:34,212 --> 00:12:38,942
Le gusta frecuentar un club
de los barrios bajos.

153
00:12:51,153 --> 00:12:55,953
La mesa de atrás. No mires,
sólo echa una ojeada.

154
00:12:58,490 --> 00:13:02,901
Es Chiron. El caballo.
El mejor jugador de la ciudad.

155
00:13:03,002 --> 00:13:07,674
Distraerás a sus guardaespaldas y
me haré con su avatar, ¿de acuerdo?

156
00:13:07,775 --> 00:13:10,890
Si es el competidor, ¿por
qué no lo matas sin más?

157
00:13:10,991 --> 00:13:13,651
Su avatar nos es más útil.

158
00:13:13,851 --> 00:13:16,428
Nos permitirá entrar en su caja
de seguridad, y tener su dinero.

159
00:13:16,529 --> 00:13:18,864
Su dinero virtual.

160
00:13:19,064 --> 00:13:21,211
Bueno, así se gana el juego.

161
00:13:21,312 --> 00:13:23,312
- ¿Tú crees?
- Así es.

162
00:13:23,339 --> 00:13:28,729
El trato es, nos ayudas a ganar el
juego, y Vesta te llevará a casa.

163
00:13:28,830 --> 00:13:34,410
- Mira, esto no es real, ¿de acuerdo?
- Para mí sí lo es.

164
00:14:23,954 --> 00:14:29,314
<i>Distraerás a sus guardaespaldas
y me haré con su avatar.</i>

165
00:14:40,076 --> 00:14:42,360
¡Chiron!

166
00:14:42,560 --> 00:14:45,074
¿Te olvidaste de llamarme?

167
00:14:45,408 --> 00:14:48,976
Puedo perdonarte, si juegas bien.

168
00:14:49,176 --> 00:14:51,622
Lo siento, querida.
No tengo ni idea de quién eres.

169
00:14:51,723 --> 00:14:53,863
Ahora lárgate de aquí.

170
00:14:53,986 --> 00:14:58,320
No, tienes que acordarte.
Es decir, vamos. Fue tan dulce.

171
00:14:58,421 --> 00:15:01,950
Dijiste que podía tener lo que quisiera.

172
00:15:02,051 --> 00:15:05,854
¿No recuerdas lo que te dije?

173
00:15:06,054 --> 00:15:08,809
Dije que...

174
00:15:09,009 --> 00:15:11,009
Dije...

175
00:15:21,324 --> 00:15:25,068
<i>No ha sido enviada de vuelta.
¿Qué está pasando?</i>

176
00:15:25,169 --> 00:15:28,649
<i>Tenía que haberse des-renderizado ya.</i>

177
00:15:44,722 --> 00:15:46,722
¿Qué?

178
00:15:55,365 --> 00:15:58,310
Vamos, vamos.

179
00:15:58,510 --> 00:16:00,733
No pasa nada, ¿de acuerdo?
Estaremos bien.

180
00:16:00,834 --> 00:16:05,964
Lo hiciste bien. Lo hiciste genial.
Lo hiciste genial.

181
00:16:23,900 --> 00:16:26,234
Es alucinante.

182
00:16:28,325 --> 00:16:31,601
Bueno, ¿mereció la pena?
¿Conseguiste lo que necesitabas?

183
00:16:31,702 --> 00:16:35,737
Sí, por completo.

184
00:16:35,937 --> 00:16:39,807
Mira, mírame ahora,
no... no te asustes.

185
00:16:44,642 --> 00:16:48,380
¿Lo ves? Soy yo.

186
00:16:48,580 --> 00:16:52,184
Todo lo que es puro código,
puede ser manipulado.

187
00:16:52,285 --> 00:16:54,671
Ahora podemos entrar en su
caja de seguridad del banco,

188
00:16:54,772 --> 00:17:00,772
llevarnos su dinero virtual,
y convertirlo en puntos en el juego.

189
00:17:04,445 --> 00:17:08,429
Nos hacemos con él,
y Vesta te ayudará.

190
00:17:09,156 --> 00:17:11,156
Mira...

191
00:17:12,714 --> 00:17:17,122
Sé que esto para ti
no tiene ningún sentido.

192
00:17:18,375 --> 00:17:23,185
Pero este juego, es algo que
realmente me importa.

193
00:17:23,338 --> 00:17:27,092
En realidad me permite ser... algo.

194
00:17:29,595 --> 00:17:34,310
Quizás si no estuvieses aquí jugando a
este juego podrías ser algo ahí fuera.

195
00:17:34,411 --> 00:17:38,827
- Pareces tonto. Vas a avergonzarme.
- Sé que hay un lugar genial, justo...

196
00:17:38,928 --> 00:17:40,928
Esto es muy aburrido.
¡Vámonos a casa, por favor!

197
00:17:41,022 --> 00:17:44,257
Te va a encantar cuando nos lo comamos.
Es un pescado delicioso.

198
00:17:44,358 --> 00:17:46,358
Vamos.

199
00:17:48,063 --> 00:17:52,261
¿Sabes? hace mucho tiempo
que no venimos aquí.

200
00:17:52,362 --> 00:17:57,458
Desde... desde que vinimos con
mamá y con Tammy el verano pasado.

201
00:17:57,559 --> 00:18:02,299
Fue un día genial.
Prácticamente saltaban al cebo.

202
00:18:03,585 --> 00:18:05,672
¿Te acuerdas?

203
00:18:05,872 --> 00:18:07,872
En realidad no.

204
00:18:10,246 --> 00:18:13,670
Escucha, Willie.
Si alguna vez quieres hablar de algo...

205
00:18:13,771 --> 00:18:16,937
de mamá, o de Tammy.

206
00:18:19,761 --> 00:18:22,061
Oye, ¿qué estás mirando?

207
00:18:22,382 --> 00:18:24,996
Aquí me tienes. Lo sabes, ¿no?

208
00:18:25,097 --> 00:18:29,493
Sí... ¿podemos irnos a casa, por favor?

209
00:18:29,693 --> 00:18:32,127
- No hay agua.
- ¿De qué estás hablando?

210
00:18:32,228 --> 00:18:36,812
Esto es... cuanta menos agua, más
cerca están los peces de la superficie.

211
00:18:36,913 --> 00:18:41,163
Todo el mundo lo sabe.
Vamos, toma tu caña.

212
00:18:41,980 --> 00:18:45,150
Mira al pequeño Tauron comemierda.

213
00:18:46,739 --> 00:18:49,583
- Llevas ilocalizable todo el día.
- Te llamaré yo.

214
00:18:49,684 --> 00:18:51,739
Y tu secretaria no me mira a los ojos.

215
00:18:51,840 --> 00:18:56,240
Creo que es hora de que
me digas qué sucede.

216
00:18:56,566 --> 00:18:58,242
El consejo convocó
una reunión de emergencia.

217
00:18:58,243 --> 00:19:01,880
Intentaba descubrir quién está detrás.

218
00:19:05,170 --> 00:19:08,619
- ¿Será Atkinson?
- Bueno, son todos.

219
00:19:08,720 --> 00:19:11,791
Pero sí, Atkinson. Y Parker
será quien tome la palabra.

220
00:19:11,892 --> 00:19:15,128
Y el resto se sentará sobre las manos
dejándolo explayarse sobre los precios

221
00:19:15,229 --> 00:19:16,930
y sobre su decisión de renunciar a
las licencias del mundo virtual.

222
00:19:16,931 --> 00:19:18,831
Así que si no se me ocurre una solución
a la crisis del holobanco,

223
00:19:18,832 --> 00:19:23,262
intentarán forzarme
a dejar mi propia compañía.

224
00:19:27,558 --> 00:19:29,558
¿Tendrán...?

225
00:19:30,055 --> 00:19:32,825
¿Crees que tendrán los votos?

226
00:19:45,721 --> 00:19:48,438
¿Podemos irnos, por favor? Quiero irme.

227
00:19:48,539 --> 00:19:52,389
Espera un poco más. ¿No te gusta el aire
fresco y la belleza del lugar?

228
00:19:52,490 --> 00:19:55,432
Es mucho mejor que ese cuarto 
lleno de humo en el Goldie.

229
00:19:55,533 --> 00:19:57,533
Estoy tan aburrido...
¿Podemos irnos, por favor?

230
00:19:57,631 --> 00:19:59,365
No me gusta estar aquí.
¿Podemos irnos, por favor?

231
00:19:59,366 --> 00:20:02,567
¡Parece que esta noche
vamos a estar otra vez sucios!

232
00:20:02,668 --> 00:20:04,405
Escucha... ignóralos. Son idiotas.

233
00:20:04,406 --> 00:20:07,151
- ¿Me hablas a mí?
- ¿A quién más le hablaría?

234
00:20:07,252 --> 00:20:10,208
Oye, Willie, ignóralos.
Willie, deja eso.

235
00:20:10,309 --> 00:20:13,047
Dije, debe ser divertido
estar tan sucio.

236
00:20:13,148 --> 00:20:15,738
- ¿De veras?
- Willie, regresa de inmediato aquí!

237
00:20:15,839 --> 00:20:18,822
¡Willie! ¡Oye! ¡No!

238
00:20:19,967 --> 00:20:22,613
- ¡Agárralo, agárralo!
- ¡Willie!

239
00:20:22,714 --> 00:20:25,002
- ¡Oye, oye!
- ¡Golpéalo!

240
00:20:25,103 --> 00:20:29,373
Oye, vamos. ¡Detente, Willie!
¡No! ¡Ven aquí!

241
00:20:47,521 --> 00:20:49,521
¿Te desperté?

242
00:20:49,920 --> 00:20:55,382
No, no estaba dormida. No realmente.

243
00:20:55,742 --> 00:20:58,384
Tal vez unos minutos.

244
00:21:02,655 --> 00:21:04,656
¿Qué sucede?

245
00:21:08,061 --> 00:21:11,621
Creo que...

246
00:21:11,821 --> 00:21:16,081
Tal vez mañana puede
que pierda mi compañía.

247
00:21:24,600 --> 00:21:28,640
¿Recuerdas cuando
estaba embarazada de Zoe?

248
00:21:31,114 --> 00:21:34,587
Vivíamos en ese piso en Cloverdale.

249
00:21:37,262 --> 00:21:40,173
Y para ir a la ciudad
tomabas el autobús...

250
00:21:40,274 --> 00:21:44,317
porque ese auto al que tanto querías,
nunca funcionaba.

251
00:21:44,418 --> 00:21:46,659
Funcionaba.

252
00:21:48,023 --> 00:21:50,867
No pagamos el alquiler
durante unos tres meses.

253
00:21:50,968 --> 00:21:54,971
No podías permitirte ni entradas
de última fila para ver a los Bucs.

254
00:21:55,072 --> 00:21:56,730
Las cosas estaban realmente mal.

255
00:21:56,731 --> 00:22:01,931
Pero tuviste una reunión
con un pez gordo de MicroCap.

256
00:22:02,487 --> 00:22:06,397
Y sabías que nadie te quería
allí, pero no te importó.

257
00:22:06,498 --> 00:22:09,609
Alguien te había hecho un favor.

258
00:22:10,105 --> 00:22:12,454
Así que trabajaste en eso unos meses.

259
00:22:12,555 --> 00:22:15,490
Y el día de la reunión...

260
00:22:15,690 --> 00:22:18,794
te sorprendió la lluvia
al bajar del autobús.

261
00:22:18,895 --> 00:22:21,101
- Te resbalaste ayudando a una mujer...
- Ahora me acuerdo.

262
00:22:21,202 --> 00:22:23,387
Con un carrito.

263
00:22:23,587 --> 00:22:26,807
Y te caíste de culo en la acera.

264
00:22:29,176 --> 00:22:33,454
Así que fuiste a la reunión
con el traje empapado,

265
00:22:33,555 --> 00:22:38,821
Y con lo que resultó ser
una costilla rota. Y saliste de allí...

266
00:22:38,922 --> 00:22:42,542
con el acuerdo que dio origen a todo.

267
00:23:04,554 --> 00:23:07,698
No pueden cambiar el hecho
de que él fue a ese programa

268
00:23:07,799 --> 00:23:11,584
- y mató el negocio de las holobandas.
- Bueno, no se ajustó al guión.

269
00:23:11,685 --> 00:23:15,470
Pero por otro lado, nuestros índices de
aprobación se dispararon hasta el cielo.

270
00:23:15,571 --> 00:23:16,942
Exacto.

271
00:23:16,943 --> 00:23:20,172
Y piensan que echando al fundador
de esta compañía ahora,

272
00:23:20,273 --> 00:23:23,364
en medio de todo esto...
¿creen que servirá de algo?

273
00:23:23,465 --> 00:23:26,064
Daniel Graystone es la marca.

274
00:23:26,165 --> 00:23:30,505
Es la imagen pública
de esta corporación y...

275
00:23:30,710 --> 00:23:32,931
¿Qué es eso?

276
00:23:44,127 --> 00:23:48,464
Hola a todos.
Lamento mucho llegar tarde.

277
00:23:48,912 --> 00:23:51,922
Daniel, sólo quiero que sepas...

278
00:23:52,082 --> 00:23:54,082
que todos entendemos que estás
pasando por un momento horrible.

279
00:23:54,136 --> 00:23:56,488
Las holobandas son historia.

280
00:23:56,589 --> 00:23:59,258
¿Perdón? ¿Las holobandas son historia?

281
00:23:59,359 --> 00:24:02,976
Los sitios piratas nos comen
cada vez más mercado.

282
00:24:03,077 --> 00:24:05,211
Y ahí es a dónde van los chicos.
Porque es gratis.

283
00:24:05,312 --> 00:24:08,814
Y la próxima generación que venga,
esperará que todo sea gratis.

284
00:24:08,915 --> 00:24:12,293
No podremos ser los dueños para siempre.
Podemos, por otro lado...

285
00:24:12,394 --> 00:24:17,293
reorientar nuestros recursos y fondos
para salvar al barco que se hunde.

286
00:24:17,394 --> 00:24:19,476
O podemos mirar hacia lo que viene,

287
00:24:19,577 --> 00:24:22,392
al próximo gran salto hacia adelante
que cambiará los mundos.

288
00:24:22,493 --> 00:24:28,493
O nos movemos hacia el futuro o morimos
tratando de aferrarnos al pasado.

289
00:24:28,905 --> 00:24:31,000
Y esto...

290
00:24:31,791 --> 00:24:34,904
Este es nuestro futuro.

291
00:24:36,188 --> 00:24:39,199
¿Máquinas de diseño que
cuestan millones de cubits?

292
00:24:39,300 --> 00:24:43,344
El costo es irrelevante,
considerando lo que puede hacer.

293
00:24:43,445 --> 00:24:46,156
¿U-87? Realice el circuito, por favor.

294
00:24:46,257 --> 00:24:50,987
Echa un buen vistazo a todos
estos buenos amigos.

295
00:25:00,341 --> 00:25:03,571
Se les ve un poco incómodos, ¿no?

296
00:25:06,396 --> 00:25:09,796
¿Están preguntándose
que puede estar pensando?

297
00:25:09,897 --> 00:25:12,662
¿O sintiendo?

298
00:25:12,862 --> 00:25:16,652
Éste es el gran salto adelante, señores.

299
00:25:17,243 --> 00:25:18,906
¿Se dan cuenta?

300
00:25:18,907 --> 00:25:23,134
Va más allá de la inteligencia
artificial, es consciencia artificial.

301
00:25:23,235 --> 00:25:25,235
¿Lo sienten? Yo lo siento.
¿Ustedes no?

302
00:25:25,246 --> 00:25:31,073
Siento que dentro de esta máquina
hay un ser, algo vivo, vital...

303
00:25:31,174 --> 00:25:33,051
Y especial.

304
00:25:33,052 --> 00:25:35,052
Y no es nuestra imaginación.
Miren los resultados de las pruebas.

305
00:25:35,120 --> 00:25:38,545
Aquí dentro hay una mente brillante.

306
00:25:40,892 --> 00:25:45,402
Así que en términos de
aplicaciones prácticas...

307
00:25:46,835 --> 00:25:49,160
¿Está preguntando en serio
sobre las aplicaciones prácticas

308
00:25:49,261 --> 00:25:53,927
de crear una nueva raza
que caminará a nuestro lado?

309
00:25:54,028 --> 00:25:58,109
¿No entiende la enormidad
de esta creación?

310
00:25:58,210 --> 00:26:01,282
Es más que una máquina. Este Cylon...

311
00:26:01,383 --> 00:26:04,200
se convertirá en
un trabajador incansable

312
00:26:04,301 --> 00:26:07,141
al que no hará falta pagarle.

313
00:26:07,727 --> 00:26:10,123
No se jubilará ni enfermará.

314
00:26:10,224 --> 00:26:13,000
No tendrá derechos,
ni objeciones, ni quejas.

315
00:26:13,101 --> 00:26:17,307
Hará todo lo que le pidamos,
sin preguntar.

316
00:26:17,507 --> 00:26:20,804
U-87... arráncate un brazo.

317
00:26:28,131 --> 00:26:30,131
¡Adelante!

318
00:26:30,801 --> 00:26:33,120
¡Adelante!

319
00:26:54,799 --> 00:26:57,824
Parece bastante doloroso, ¿verdad?

320
00:26:57,925 --> 00:27:02,117
El deseo de antropomorfizarse,
el ansia de conectar... es poderosa.

321
00:27:02,218 --> 00:27:06,421
Y es por eso que esta cosa se venderá

322
00:27:07,395 --> 00:27:11,038
Los hacemos. Los poseemos.
Son reales.

323
00:27:11,434 --> 00:27:13,964
Y el mundo habrá cambiado.

324
00:27:18,883 --> 00:27:20,883
Así que...

325
00:27:21,879 --> 00:27:24,916
¿Supongo que querrán votar?

326
00:27:55,335 --> 00:27:57,335
Espera.

327
00:28:23,003 --> 00:28:25,003
¡Desaparezcan!

328
00:28:38,775 --> 00:28:41,821
Dije que se esfumen.

329
00:29:09,501 --> 00:29:13,329
¿Esto es un banco? ¿Dónde
han ido los guardias?

330
00:29:13,430 --> 00:29:15,530
¿Y dónde está la caja de seguridad?

331
00:29:15,631 --> 00:29:20,258
Los guardias son puro código, no son
jugadores. Ellos son la seguridad.

332
00:29:20,359 --> 00:29:24,958
Escanearon el avatar de Chiron,
y superó el escáner.

333
00:29:25,059 --> 00:29:30,444
En cuanto a la caja de seguridad,
estamos encima de ella.

334
00:29:30,545 --> 00:29:36,545
Vesta decodificó esta secuencia de
un acertijo a través de la ciudad.

335
00:29:37,255 --> 00:29:39,822
Estaba codificado en
tapas de alcantarillas.

336
00:29:39,923 --> 00:29:44,287
Realmente difícil de
conseguir, pero lo tenemos.

337
00:29:44,388 --> 00:29:48,688
Así que sólo nombraré los signos y tú
los pisas según los digo, ¿de acuerdo?

338
00:29:48,789 --> 00:29:51,533
- De acuerdo, date prisa.
- Bien, ¿estás preparada?

339
00:29:51,634 --> 00:29:54,229
- Sí.
- Picon.

340
00:29:54,734 --> 00:29:57,023
Caprica.

341
00:29:57,762 --> 00:30:00,215
Gemenon.

342
00:30:00,415 --> 00:30:03,445
Picon.

343
00:30:03,645 --> 00:30:06,363
Tauron.

344
00:31:01,023 --> 00:31:04,030
¿Ves como se registran como puntos?

345
00:31:04,131 --> 00:31:09,651
Tiene que significar algo.
Debe ser el objetivo del juego.

346
00:31:10,772 --> 00:31:12,772
¡Joder!

347
00:31:36,660 --> 00:31:40,050
- ¿Cómo has hecho eso?
- No lo sé.

348
00:31:41,485 --> 00:31:44,199
Dioses, ¿qué eres?

349
00:31:51,746 --> 00:31:54,361
Willie, haz tus tareas.

350
00:32:04,982 --> 00:32:07,254
Willie, para con eso.

351
00:32:11,099 --> 00:32:13,099
¡Para ya!

352
00:32:23,631 --> 00:32:27,423
¿Qué le has estado enseñando, Sam?

353
00:32:27,623 --> 00:32:32,128
Las mismas cosas que nos
enseñaron a nosotros.

354
00:32:32,328 --> 00:32:34,330
Pronto será un hombre, Joseph.

355
00:32:34,431 --> 00:32:38,729
Ya sabes que en Tauron,
a esta edad, ya lo sería.

356
00:32:38,830 --> 00:32:41,538
Empezará a tomar decisiones.

357
00:32:44,858 --> 00:32:47,941
- No sé qué hacer, Sam.
- Sí sabes qué hacer, Joseph.

358
00:32:48,042 --> 00:32:52,055
Es en lo que has estado pensando.
Es lo que has estado evitando.

359
00:32:52,156 --> 00:32:54,529
Demasiado Tauron para ti, quizás,
pero no para tu hijo.

360
00:32:54,630 --> 00:32:59,118
Lo estás perdiendo.
Lo estás perdiendo, Joseph.

361
00:33:03,991 --> 00:33:06,348
Tu hijo necesita acabar con esto.

362
00:33:06,449 --> 00:33:09,157
Es hora de dejar que
Shannon y Tamara se vayan.

363
00:33:09,258 --> 00:33:14,928
Deja de centrarte en ti mismo y
realiza los ritos, hermano.

364
00:33:24,896 --> 00:33:27,199
Conseguiste los votos.

365
00:33:28,984 --> 00:33:32,294
Será mejor que estés en lo cierto.

366
00:34:00,819 --> 00:34:03,439
Bienvenidos a nuestro hogar.

367
00:34:17,039 --> 00:34:20,589
Sati. ¿Por qué os llevó tanto tiempo?

368
00:34:23,593 --> 00:34:25,593
¿Qué estás haciendo?

369
00:34:37,525 --> 00:34:39,889
Ya sé para qué es esto.
Ya sé para qué es.

370
00:34:39,990 --> 00:34:42,138
Ve, ve, ve, ve.

371
00:34:46,919 --> 00:34:50,829
- ¿Estás preparado?
- Lo estoy.

372
00:35:15,456 --> 00:35:18,226
Te has instalado bien rápido.

373
00:35:18,406 --> 00:35:20,702
¿Lo tienes?

374
00:35:20,902 --> 00:35:24,344
Ella es increíble.
Detuvo a los guardias...

375
00:35:24,445 --> 00:35:27,206
se encargó de los códigos.
Fue como hackear sin hackear siquiera.

376
00:35:27,307 --> 00:35:30,487
¿De veras?
¡Qué interesante!

377
00:35:30,687 --> 00:35:33,478
Entrégamelo.

378
00:35:33,870 --> 00:35:36,114
No.

379
00:35:36,314 --> 00:35:41,100
Vas a despertarme, llevarme a casa,
y luego tendrás tu dinero.

380
00:35:41,201 --> 00:35:45,577
Ya... bueno, verás,
he estado investigándolo, y...

381
00:35:45,678 --> 00:35:47,678
no puedo.

382
00:35:48,268 --> 00:35:50,108
Es sólo de hace un mes.

383
00:35:50,109 --> 00:35:53,460
Se está amarilleando, pero todavía se
pueden leer los nombres de la lista.

384
00:35:53,561 --> 00:35:59,010
¡Qué lástima!
Tamara Adams, 16 años.

385
00:36:00,061 --> 00:36:04,436
615 de Olympic Street, número 3,
Caprica City.

386
00:36:04,537 --> 00:36:08,311
¿No eres tú, querida? Tan joven.

387
00:36:12,045 --> 00:36:17,485
Espera, espera, no lo entiendo.
¿Qué... qué es esa lista?

388
00:36:19,413 --> 00:36:21,653
- ¿De qué es esa lista?
- No importa.

389
00:36:21,754 --> 00:36:24,704
Estás muerta, cariño.

390
00:36:26,236 --> 00:36:29,227
¿Eso explica por qué puede hacer
lo que le hizo a los guardias?

391
00:36:29,328 --> 00:36:35,008
- Creo que podría ser.
- No puedes volver a casa, muñequita.

392
00:36:37,285 --> 00:36:42,742
No te preocupes. Aquí tenemos
muchas cosas que puedes hacer, cariño.

393
00:36:42,843 --> 00:36:45,923
Lo siento. Lo siento. Lo siento.

394
00:37:04,457 --> 00:37:07,890
Tienes que volver al mundo real.
Tienes que encontrar a mi padre.

395
00:37:07,991 --> 00:37:13,271
Sabes la dirección. La oíste.
615 de Olympic, número 3.

396
00:37:13,622 --> 00:37:15,971
Te esperaré en New Cap City
para que puedas encontrarme.

397
00:37:16,072 --> 00:37:21,123
- No puedo volver al mundo real...
- ¡Puedes llegar a ser algo allí!

398
00:37:21,224 --> 00:37:26,424
Sácate tu holobanda, ¿de acuerdo?
No vas a morir aquí.

399
00:37:26,850 --> 00:37:29,653
Vete.

400
00:37:55,236 --> 00:37:57,325
¿Qué eres?

401
00:38:00,022 --> 00:38:02,550
Estoy despierta.

402
00:38:39,159 --> 00:38:41,974
¿Tienes una moneda, Joseph?

403
00:38:42,576 --> 00:38:47,306
Tengo una moneda para
mi esposa, Shannon Adama.

404
00:38:51,323 --> 00:38:56,220
Tengo una moneda para
mi hermana, Tamara Adama.

405
00:39:01,109 --> 00:39:04,529
¿Les garantizarás el paso?

406
00:39:08,568 --> 00:39:11,131
Tendrán paso.

407
00:39:16,644 --> 00:39:19,838
¿Les dejarán ir?

408
00:39:22,932 --> 00:39:24,932
Sí.

409
00:39:25,179 --> 00:39:27,179
Sí.

410
00:39:31,237 --> 00:39:34,086
¿Les darán una despedida?

411
00:39:42,195 --> 00:39:44,748
Adiós, Shannon.

412
00:39:47,532 --> 00:39:50,461
Adiós, Tamara.

413
00:39:51,665 --> 00:39:54,499
Adiós, Tamara.

414
00:39:55,941 --> 00:39:58,322
Adiós mamá.

415
00:40:02,704 --> 00:40:06,942
Entonces vivirán para siempre en paz.

416
00:40:07,651 --> 00:40:11,544
Vivirán para siempre en sus corazones.

417
00:41:22,628 --> 00:41:26,578
Esa ha sido buena.
Hola, ¿puedo ayudarte?

418
00:41:27,031 --> 00:41:30,781
Hola, ¿es usted, Joseph Adams?

419
00:41:31,129 --> 00:41:34,289
Es Adama. ¿En qué puedo ayudarte?

420
00:41:34,718 --> 00:41:37,224
Me envía Tamara.

421
00:41:40,755 --> 00:41:43,433
¿De qué estás hablando?

422
00:41:45,296 --> 00:41:48,616
Ella me dio esta dirección, bien...

423
00:41:49,322 --> 00:41:52,762
Bien, mire, está en el mundo virtual
y no puede salir. Si me ayuda...

424
00:41:52,863 --> 00:41:55,322
¿La has visto?

425
00:41:55,522 --> 00:41:58,821
Sí, pero creo que estaba durmiendo
o algo así. Así que...

426
00:41:58,922 --> 00:42:01,526
si por favor pudiera ir a despertarla,
realmente lo necesita.

427
00:42:01,627 --> 00:42:07,217
Mi hija está muerta. Murió
en el atentado al tren elevado.

428
00:42:07,971 --> 00:42:10,843
¡Dioses, yo... lo siento!

429
00:42:11,215 --> 00:42:13,518
¿La has visto en el mundo virtual?

430
00:42:13,619 --> 00:42:17,448
Tienes que llevarme allí.
Tienes que llevarme a verla.

431
00:42:17,549 --> 00:42:20,891
¿De acuerdo?
Oye... ¡Oye!

432
00:42:21,559 --> 00:42:25,323
¡Para! ¡Para!

433
00:42:37,368 --> 00:42:40,102
Oye.

434
00:42:42,397 --> 00:42:44,397
Tammy.