1 00:00:50,451 --> 00:00:51,219 Mierda. 2 00:01:01,167 --> 00:01:01,667 Oye. 3 00:01:02,060 --> 00:01:02,686 Oye. 4 00:01:13,256 --> 00:01:16,979 DE REGRESO AL HOGAR 5 00:02:57,748 --> 00:02:59,189 Llegan tarde, es la segunda vez esta semana. 6 00:02:59,577 --> 00:03:03,161 - No es tan malo. - Sí, es mejor que acaben de entrar. 7 00:03:03,898 --> 00:03:05,730 EL juego es esta noche y ya estamos tarde. 8 00:03:06,149 --> 00:03:06,647 Está bien. 9 00:03:34,185 --> 00:03:34,613 Hola. 10 00:03:36,113 --> 00:03:37,257 Disculpa que haya llegado tan tarde. 11 00:03:40,139 --> 00:03:41,403 Estaba con mi profesor de Psicología. 12 00:03:41,841 --> 00:03:43,801 - ¿Sí? - Sí, dice que el trabajo investigativo... 13 00:03:45,240 --> 00:03:46,304 ...fue el mejor que había visto. 14 00:03:47,756 --> 00:03:50,292 Es el de las ratas o el de los bebés chimpancés. 15 00:03:50,420 --> 00:03:51,117 El de los bebés chimpancés. 16 00:03:52,391 --> 00:03:56,410 Oye, en serio, te sorprenderías de lo que son capaces. 17 00:03:57,541 --> 00:03:59,658 No es algo bonito, igual que las personas. 18 00:04:00,481 --> 00:04:01,195 Dímelo. 19 00:04:06,284 --> 00:04:06,699 ¿Estás bien? 20 00:04:07,872 --> 00:04:09,232 ¿Sabes aún estoy preocupado por eso? 21 00:04:11,731 --> 00:04:16,212 O, en serio, quisiera ir. Esto es una parte muy importante en el ritual del deporte. 22 00:04:17,112 --> 00:04:18,214 ¿Cómo puedo cambiar eso? 23 00:04:33,570 --> 00:04:34,123 Elizabeth. 24 00:04:36,366 --> 00:04:37,822 Hola, pensé que eras tú. 25 00:04:38,706 --> 00:04:39,821 - Hola, Mike. - Eddy. 26 00:04:41,311 --> 00:04:42,554 ¿A dónde van ustedes dos? 27 00:04:43,231 --> 00:04:46,102 Vamos al pueblo de Mike para pasar el fin de semana, 28 00:04:47,432 --> 00:04:50,502 es un fin de semana de regreso a casa, así que la pasaremos... 29 00:04:51,922 --> 00:04:53,396 El equipo no te necesitará, ¿eh, Mike? 30 00:04:54,073 --> 00:04:55,947 Solo por el fin de semana... imbécil. 31 00:04:56,620 --> 00:04:57,129 Cierto. 32 00:04:57,485 --> 00:05:03,335 Oh, no me digan eso. Hay una actividad de beneficencia, quería saber si podrías venir. 33 00:05:03,653 --> 00:05:04,666 Oh, que malo. 34 00:05:06,009 --> 00:05:09,765 De hecho, pensamos estar fuera todo el fin de semana, así que... 35 00:05:10,794 --> 00:05:13,726 Genial, es un honor, hombre. 36 00:05:14,206 --> 00:05:15,301 Sí, vamos un poco tarde, así que... 37 00:05:15,537 --> 00:05:17,815 Entonces... te veo el lunes, ¿ok? 38 00:05:18,939 --> 00:05:19,405 Bien. 39 00:05:33,760 --> 00:05:37,298 BIENVENIDO A MT. BLISS. Hogar del Campeón Estatal TIGERS 40 00:05:43,296 --> 00:05:43,655 Shelby. 41 00:05:44,614 --> 00:05:46,214 - ¿Puedo hablar contigo un segundo? - Estoy un poco ocupada. 42 00:05:46,725 --> 00:05:47,891 Solo te tomará un minuto. 43 00:05:54,337 --> 00:05:59,456 Cariño, quisiera hacer esto lo más agradable posible, pero tienes que cooperar conmigo. 44 00:06:01,054 --> 00:06:02,619 Solo tiene que confiar en que lo pagaré. 45 00:06:02,999 --> 00:06:06,253 Te creo, de veras. Pero el banco necesitará ver algún progreso. 46 00:06:06,463 --> 00:06:08,414 Le dije que se lo daré al banco... y lo haré. 47 00:06:10,122 --> 00:06:11,205 Es solo que ahora mismo... 48 00:06:12,979 --> 00:06:13,901 Mire, le digo una cosa. 49 00:06:14,543 --> 00:06:15,856 ¿Qué me dice de hablar acerca de esto mañana? 50 00:06:17,620 --> 00:06:18,231 Está bien, Shelby. 51 00:06:19,013 --> 00:06:20,588 De veras necesitas ir esta vez. 52 00:06:29,080 --> 00:06:31,371 Es que no... soporto a ese tipo. 53 00:06:32,185 --> 00:06:33,232 ¿Qué demonios ves en él? 54 00:06:33,715 --> 00:06:34,722 Obviamente no lo suficiente. 55 00:06:35,595 --> 00:06:37,035 ¿Qué hay de ti y tu ex-novia? 56 00:06:38,526 --> 00:06:38,999 ¿Cómo se llama? 57 00:06:40,069 --> 00:06:40,568 ¿Shelby? 58 00:06:41,961 --> 00:06:42,732 Historia antigua. 59 00:06:43,736 --> 00:06:44,830 No tienes que preocuparte por ella. 60 00:06:45,268 --> 00:06:45,899 De acuerdo. 61 00:06:46,195 --> 00:06:47,006 De acuerdo, solo chequeo. 62 00:07:07,398 --> 00:07:07,903 Hola, Billy. 63 00:07:08,434 --> 00:07:08,907 Hola, Shel. 64 00:07:12,899 --> 00:07:14,457 Se supone que Mickey esté en el juego esta noche. 65 00:07:15,213 --> 00:07:16,883 Va a pasar el fin de semana. 66 00:07:17,558 --> 00:07:18,372 ¿De veras? No lo sabía. 67 00:07:19,016 --> 00:07:20,033 No te pongas celoso. 68 00:07:21,152 --> 00:07:23,947 ¿Sabes? Sé que no lo haz visto desde el año pasado, 69 00:07:24,499 --> 00:07:27,341 pero tendrás que esperar, porque es para mí primero. 70 00:07:28,664 --> 00:07:29,756 Pensé que ustedes habían terminado. 71 00:07:30,349 --> 00:07:32,417 Sí, no nos hemos visto desde que estábamos en la escuela, pero... 72 00:07:33,230 --> 00:07:36,755 ...aún creo que pudiéramos continuar, cuando vea a los del equipo y todo eso. 73 00:07:37,746 --> 00:07:38,915 Ojalá tuviera una chica así. 74 00:07:39,244 --> 00:07:40,627 Lo que quisieras es tener una chica. 75 00:07:41,415 --> 00:07:42,001 Eso es verdad. 76 00:07:44,439 --> 00:07:46,822 Quiero llegar temprano, tenemos el palco de la prensa. 77 00:07:47,183 --> 00:07:48,257 De acuerdo. Adelante Tigers. 78 00:07:49,020 --> 00:07:50,351 Sí, adelante Tigers. 79 00:08:32,273 --> 00:08:33,435 Miren quién ha llegado. 80 00:08:37,181 --> 00:08:38,143 Oh, Dios mío. 81 00:08:39,244 --> 00:08:40,545 - Tranquilo. - Es genial verte. 82 00:08:44,414 --> 00:08:46,264 - Hola, Billy. - Hola. 83 00:08:47,324 --> 00:08:48,169 Y tú debes ser... 84 00:08:48,600 --> 00:08:49,131 No, no, no. 85 00:08:49,342 --> 00:08:49,862 No me lo digas. 86 00:08:50,685 --> 00:08:54,870 Elizabeth Sara Mitchum. Nacida en 1988, en Illinois. Un hermano, una hermana. 87 00:08:55,577 --> 00:08:57,445 - Es impresionante. - Más bien escalofriante. 88 00:08:57,905 --> 00:08:59,188 No, tengo que leer los expedientes. 89 00:08:59,405 --> 00:09:00,524 Ver con quién está saliendo mi primo. 90 00:09:01,218 --> 00:09:02,739 Asegurarme de que no es una lunática o algo así. 91 00:09:04,208 --> 00:09:05,504 Elizabeth, él es mi primo Billy. 92 00:09:05,856 --> 00:09:07,723 - Un placer conocerte. - Igualmente. 93 00:09:08,218 --> 00:09:10,413 Hay comida, voy a buscar algo más, ¿ok? 94 00:09:10,623 --> 00:09:11,590 - De acuerdo - Está bien. 95 00:09:14,753 --> 00:09:15,262 Es bonita. 96 00:09:16,578 --> 00:09:18,479 Solo quería verte antes de Shelby. 97 00:09:19,781 --> 00:09:21,611 Creo que ella piensa que ustedes aún están juntos. 98 00:09:22,318 --> 00:09:24,397 ¿Qué? Vamos, seguro estaba jugando. 99 00:09:24,827 --> 00:09:25,705 No, no. No está jugando. 100 00:09:26,289 --> 00:09:27,541 Ella habla de ti todo el tiempo. 101 00:09:29,764 --> 00:09:30,393 Muy saludable. 102 00:09:32,217 --> 00:09:33,833 - ¿Por qué no toman asiento? - Sí. 103 00:09:34,341 --> 00:09:35,561 ¿De veras, toda la pizza? 104 00:09:36,072 --> 00:09:38,848 - De acuerdo, abre la billetera... - Es tan genial. 105 00:09:39,509 --> 00:09:40,123 Él es el hombre. 106 00:09:40,764 --> 00:09:41,662 Siempre quise ser como él. 107 00:09:42,191 --> 00:09:42,922 - ¿Sí? - Sí. 108 00:09:43,601 --> 00:09:46,367 Si no hubiera estado en el juego del Campeonato... 109 00:09:47,874 --> 00:09:49,211 ...hubiéramos perdido. 110 00:10:02,468 --> 00:10:03,971 Oye, Mike. ¿Cómo te lleva la vida? 111 00:10:04,604 --> 00:10:06,104 Mi hermano entrará en el equipo de Basketball. 112 00:10:06,302 --> 00:10:07,205 - ¿Oh, sí? - Sí, de acuerdo. 113 00:10:09,387 --> 00:10:11,370 - ¿Ahora eres serio? - Seguro que lo tiene que ser, ¿no, Mike? 114 00:10:11,621 --> 00:10:13,983 Ahora que no tienes bolas. 115 00:10:14,921 --> 00:10:16,457 No quería avergonzarte delante de tu chica. 116 00:10:17,450 --> 00:10:18,137 Solo decía. 117 00:10:21,230 --> 00:10:21,747 ¿Seguro que quieres ir? 118 00:10:22,682 --> 00:10:23,623 Quizás solo regresemos a casa. 119 00:10:24,070 --> 00:10:25,231 ¿Qué? ¿Ir al Restaurant? 120 00:10:25,738 --> 00:10:26,696 Sí, vamos a ir. 121 00:10:27,088 --> 00:10:28,690 Quiero conocer a tus amigos. ¿Por qué no quieres ir? 122 00:10:31,744 --> 00:10:32,256 Nos vemos allá. 123 00:10:34,135 --> 00:10:34,581 Vamos. 124 00:10:35,996 --> 00:10:36,763 ¿Qué fue eso? 125 00:10:46,956 --> 00:10:47,491 ¿Estás bien? 126 00:10:48,138 --> 00:10:48,621 Sí. 127 00:10:49,579 --> 00:10:50,079 ¿Qué pasa? 128 00:10:51,092 --> 00:10:52,945 Nada, no es una gran cosa. Es solo... 129 00:10:53,421 --> 00:10:54,325 Escúpelo, Mickey. 130 00:10:55,191 --> 00:10:58,687 Bueno, la razón por la que no quiero ir al Alley, es porque... 131 00:10:59,695 --> 00:11:01,383 ...es el restaurante de mi ex-novia. 132 00:11:02,254 --> 00:11:02,934 Ella es la dueña. 133 00:11:03,165 --> 00:11:04,775 Bueno, su familia lo tenía, y ahora es de ella. 134 00:11:05,912 --> 00:11:07,485 ¿Así que son los dueños del Alley? 135 00:11:07,950 --> 00:11:08,565 Sí. 136 00:11:09,166 --> 00:11:10,346 Y bueno, creo que... 137 00:11:11,258 --> 00:11:12,922 Billy me dijo que ella aún piensa que estamos juntos. 138 00:11:16,492 --> 00:11:18,522 ¿Y por qué pensaría eso? 139 00:11:18,805 --> 00:11:20,620 No tengo idea, ni siquiera he hablado con ella en meses. 140 00:11:22,666 --> 00:11:23,301 Eso es raro. 141 00:11:26,483 --> 00:11:27,750 Ella no es una mala persona, ella solo... 142 00:11:28,965 --> 00:11:32,921 Es un poco... solo que... es intensa. 143 00:11:34,608 --> 00:11:35,191 ¿Y tú? 144 00:11:37,466 --> 00:11:38,917 Mira, puedo comprender eso. 145 00:11:40,441 --> 00:11:42,733 No te preocupes por eso. Yo he tenido problemas antes. 146 00:11:44,150 --> 00:11:44,863 Me portaré bien. 147 00:12:13,825 --> 00:12:15,242 Hola, Mike. ¿Shelby no te ha visto aún? 148 00:12:15,897 --> 00:12:18,669 Ella se entusiasmará tanto, siempre habla de ti. 149 00:12:19,110 --> 00:12:19,741 Oh, hola. 150 00:12:20,741 --> 00:12:23,135 Ella está allá atrás, deberías hablar con ella. 151 00:12:26,286 --> 00:12:27,317 Es probable que sea una buena idea. 152 00:12:29,126 --> 00:12:29,871 Yo voy a ver a Billy. 153 00:12:31,139 --> 00:12:32,481 - Dame esto. - Gracias. 154 00:12:35,110 --> 00:12:36,055 Hola. 155 00:12:51,966 --> 00:12:52,461 Shel. 156 00:12:55,135 --> 00:12:55,891 Mickey. 157 00:12:58,694 --> 00:12:59,638 Shel, espera, espera. 158 00:13:00,289 --> 00:13:01,655 - Despacio. - ¿Cómo que vaya lento? 159 00:13:02,139 --> 00:13:04,733 ¿Desde cuándo te gusta que vaya lento? 160 00:13:04,965 --> 00:13:06,205 Shelby, ¿sabes qué? Espera. 161 00:13:06,696 --> 00:13:07,456 Te extrañé tanto. 162 00:13:08,330 --> 00:13:08,958 Shelby, no. 163 00:13:09,284 --> 00:13:09,683 No puedo. 164 00:13:10,270 --> 00:13:10,768 ¿Qué quieres decir? 165 00:13:11,396 --> 00:13:12,518 Sabes lo que quiero decir, Shelby. 166 00:13:13,124 --> 00:13:13,635 Nosotros rompimos. 167 00:13:14,344 --> 00:13:14,907 ¿Lo recuerdas? 168 00:13:16,754 --> 00:13:19,829 Me sentía mal, después de la escuela no quise vivir más aquí. 169 00:13:21,758 --> 00:13:22,966 ¿No recuerdas eso? 170 00:13:24,015 --> 00:13:25,677 Pero he estado creando un hogar. 171 00:13:27,128 --> 00:13:30,008 Es lo suficiente para comenzar una familia, como siempre dijiste. 172 00:13:33,124 --> 00:13:33,933 Mira, sé que esto es... 173 00:13:34,952 --> 00:13:38,987 ...difícil para ti y sé que me fui sin una explicación, pero no sabía qué más hacer. 174 00:13:42,898 --> 00:13:45,038 Está bien, te perdono. 175 00:13:46,136 --> 00:13:48,071 Quiero decir, tenía que ir para otra escuela y... 176 00:13:48,714 --> 00:13:51,093 ...yo siempre estaba con problemas con mi mamá y... 177 00:13:53,067 --> 00:13:53,804 Lo podemos arreglar. 178 00:13:54,252 --> 00:13:55,649 Shelby, no me estás escuchando. 179 00:13:56,330 --> 00:13:57,069 Tengo una novia. 180 00:13:59,941 --> 00:14:00,998 Ella está aquí. Está allá afuera. 181 00:14:09,516 --> 00:14:11,598 Tengo que irme, esto fue una mala idea. 182 00:14:12,224 --> 00:14:12,765 Lo siento, Shelby. 183 00:14:13,831 --> 00:14:14,674 No debí venir por aquí. 184 00:14:23,636 --> 00:14:24,338 Hola, Eddie, ¿qué pasa? 185 00:14:25,907 --> 00:14:26,541 ¿Qué? 186 00:14:27,575 --> 00:14:29,465 No, no. Lo hablaremos cuando regrese a la escuela. 187 00:14:31,985 --> 00:14:32,495 ¿Eddie? 188 00:14:33,154 --> 00:14:33,688 Te estoy perdiendo. 189 00:14:35,998 --> 00:14:37,975 ¿Hay algún lugar en este pueblo donde haya una cobertura decente? 190 00:14:38,360 --> 00:14:39,136 Creo que no. 191 00:14:40,132 --> 00:14:40,512 Elizabeth. 192 00:14:41,128 --> 00:14:41,508 Tenemos que irnos. 193 00:14:42,183 --> 00:14:42,626 ¿De veras? 194 00:14:43,132 --> 00:14:44,022 Sí, esto fue una mala idea. 195 00:14:47,053 --> 00:14:49,370 - Hola, debes ser... - Elizabeth. 196 00:14:50,428 --> 00:14:50,963 ¿Shelby? 197 00:14:51,291 --> 00:14:52,560 Sí, encantada de conocerte. 198 00:14:53,379 --> 00:14:55,387 Bien hecho, Mickey. 199 00:14:55,791 --> 00:14:56,540 Ella está muy buena. 200 00:14:58,164 --> 00:15:00,358 He visto tu lugar, creo que es genial. 201 00:15:00,764 --> 00:15:02,248 Quisiera que hubiera algo por nuestra escuela. 202 00:15:02,459 --> 00:15:03,143 Gracias. 203 00:15:03,471 --> 00:15:05,108 Quizás algún día, compre algo por allá. 204 00:15:06,829 --> 00:15:08,070 Oigan, déjenme traerles un trago. 205 00:15:09,047 --> 00:15:10,915 ¿Sabes? tenemos que regresar a la casa, tenemos... 206 00:15:11,080 --> 00:15:12,142 Vamos, es solo un trago. 207 00:15:12,795 --> 00:15:14,335 Sí, un trago suena bien. 208 00:15:24,467 --> 00:15:25,760 De acuerdo, ¿qué tomas? 209 00:15:26,514 --> 00:15:27,988 Lo que sea que tengas, creo. 210 00:15:28,400 --> 00:15:29,276 Eres una chica valiente. 211 00:15:29,706 --> 00:15:31,586 - Que sea Tequila. - Tequila. 212 00:15:34,296 --> 00:15:36,294 Escucha, no quiero que esto se sienta raro, así que... 213 00:15:36,855 --> 00:15:40,473 ...¿por qué no decimos que Mickey tiene buen gusto y lo dejamos así? 214 00:15:40,914 --> 00:15:41,665 Es justo. 215 00:15:43,326 --> 00:15:43,774 Genial. 216 00:15:44,456 --> 00:15:45,298 Por el buen gusto. 217 00:15:45,706 --> 00:15:46,238 Por el buen gusto. 218 00:15:52,627 --> 00:15:53,479 ¿Estás comparando locura? 219 00:15:54,568 --> 00:15:55,306 Es así de grande. 220 00:15:56,767 --> 00:15:58,010 Ese es tu tamaño del pene. 221 00:16:06,541 --> 00:16:07,159 Manténganse fuera de problemas. 222 00:16:13,526 --> 00:16:14,078 De acuerdo. 223 00:16:15,790 --> 00:16:16,262 ¿Estás bromeando? 224 00:16:17,033 --> 00:16:17,715 No puedo hacer esto. 225 00:16:18,856 --> 00:16:20,388 Tengo que conocer a los padres de Mike después. 226 00:16:21,188 --> 00:16:22,434 ¿De veras? No hay problemas. 227 00:16:25,375 --> 00:16:25,905 ¿Qué? 228 00:16:27,132 --> 00:16:28,836 No, nada, son geniales, confía en mí. 229 00:16:30,639 --> 00:16:31,854 No hagas eso, ¿qué? 230 00:16:34,138 --> 00:16:37,093 No es que sea la mejor para juzgar, es solo que... 231 00:16:38,185 --> 00:16:40,355 Ellos tienen una cosa rara con esto de la primera impresión. 232 00:16:41,983 --> 00:16:44,568 Así que no le dejes ver que estás completamente borracha y estará bien. 233 00:16:45,667 --> 00:16:46,323 Es una promesa. 234 00:16:48,599 --> 00:16:51,139 Oh, vamos. No te pongas paranoica, no lo quise decir así. 235 00:16:52,290 --> 00:16:52,892 Es solo que... 236 00:16:53,207 --> 00:16:55,493 ...fui la novia de Mike durante 3 años y mírame. 237 00:16:56,150 --> 00:16:57,487 No soy un ángel. 238 00:16:58,191 --> 00:16:59,991 Sí, pero tenían como 12 años. 239 00:17:02,807 --> 00:17:03,444 Lo siento. 240 00:17:04,236 --> 00:17:04,840 ¿Te ofendí? 241 00:17:09,413 --> 00:17:11,934 Si te hubieras visto la cara. 242 00:17:12,564 --> 00:17:13,353 Hola, ¿están bien? 243 00:17:13,832 --> 00:17:14,257 Sí. 244 00:17:14,814 --> 00:17:15,418 Me cae bien esta chica. 245 00:17:15,987 --> 00:17:17,069 Me caes bien también. 246 00:17:18,498 --> 00:17:20,481 Ahora vete de aquí, estamos intentando hablar de ti. 247 00:17:20,971 --> 00:17:21,825 De acuerdo, bien. 248 00:17:24,275 --> 00:17:24,819 De acuerdo. 249 00:17:25,478 --> 00:17:26,013 Allá vamos. 250 00:17:33,688 --> 00:17:34,217 Adiós, chicos. 251 00:17:38,289 --> 00:17:38,796 Buenas noches. 252 00:17:40,647 --> 00:17:41,527 Adiós, Shel. 253 00:17:46,585 --> 00:17:47,481 Gracias por ser... 254 00:17:48,743 --> 00:17:49,475 ¿Buena? 255 00:17:50,721 --> 00:17:51,726 ¿Ves? No soy tan mala. 256 00:17:52,352 --> 00:17:54,419 Es la razón por la que te gusté al principio, ¿no? 257 00:17:56,670 --> 00:17:57,481 Buenas noches, Shelby. 258 00:17:59,730 --> 00:18:00,728 ...no importa lo espléndido que sea. 259 00:18:01,714 --> 00:18:02,646 ¿Se van caminando, no? 260 00:18:05,493 --> 00:18:06,014 Hagámoslo. 261 00:18:06,925 --> 00:18:07,391 ¿Estás bien? 262 00:18:08,025 --> 00:18:09,353 ¿Qué pasa? ¿Se te olvidó algo? 263 00:18:09,989 --> 00:18:12,431 No puedo ir a ver a tu mamá, estoy totalmente borracha. 264 00:18:12,918 --> 00:18:14,666 Lo único que quiero es crear una buena impresión, ¿sabes? 265 00:18:15,097 --> 00:18:17,637 Es tarde y he estado bebiendo y... 266 00:18:18,539 --> 00:18:19,481 ...no luzco bien. 267 00:18:20,446 --> 00:18:21,320 Luces genial. 268 00:18:21,807 --> 00:18:22,853 Billy, dile lo bien que luce. 269 00:18:24,092 --> 00:18:25,232 Nunca te he visto lucir tan bien. 270 00:18:25,514 --> 00:18:27,074 Nunca me habías visto, Billy. 271 00:18:29,062 --> 00:18:32,301 ¿No hay un hotel o algo así para quedarme? 272 00:18:32,837 --> 00:18:34,205 ¿No podemos ir mañana? 273 00:18:36,679 --> 00:18:39,175 - Esto es estúpido... - No, no, no. No lo es para mí. 274 00:18:39,927 --> 00:18:42,137 Pensé que me ibas a apoyar en esto, ¿ok? 275 00:18:43,214 --> 00:18:47,595 Me sentiré mejor mañana, porque si no, no caeré bien. 276 00:18:51,120 --> 00:18:53,213 - Bien, voy contigo. - No, no puedes. 277 00:18:53,471 --> 00:18:55,751 Ella te está esperando, debe estar emocionada de verte. 278 00:18:56,871 --> 00:19:00,140 Chicos, estoy entrenado profesionalmente para hacerme cargo de las situaciones así. 279 00:19:01,177 --> 00:19:05,255 Te puedo llevar al motel, y llevarte a casa a salvo. ¿Ok? No hay problema. 280 00:19:05,950 --> 00:19:06,616 Eso es perfecto. 281 00:19:07,544 --> 00:19:08,325 Sí, de acuerdo. 282 00:19:09,702 --> 00:19:10,326 Yo busco las maletas. 283 00:19:16,761 --> 00:19:17,572 ¿Estás bien? 284 00:20:17,606 --> 00:20:18,152 Hola. 285 00:20:19,089 --> 00:20:20,123 No nos quedan habitaciones. 286 00:20:20,993 --> 00:20:21,654 Estamos llenos esta noche. 287 00:20:22,196 --> 00:20:24,652 - No, pero su señal dice... - La señal está rota. 288 00:20:26,065 --> 00:20:27,752 De todas formas se llena una noche al año. 289 00:20:29,309 --> 00:20:30,285 ¿La noche de regreso a casa? 290 00:20:30,407 --> 00:20:31,852 Después se van. 291 00:20:32,208 --> 00:20:33,133 De acuerdo. 292 00:20:37,496 --> 00:20:39,117 ¿Dónde está el motel más cercano? 293 00:20:40,142 --> 00:20:41,640 Está del otro lado del vecindario. 294 00:20:42,504 --> 00:20:43,791 ¿Cómo es eso? ¿Cuán lejos es eso? 295 00:20:44,239 --> 00:20:45,696 Como una 4 millas al oeste. 296 00:20:46,021 --> 00:20:46,690 ¿4 millas? 297 00:20:58,362 --> 00:20:59,197 Tienes que estar bromeando. 298 00:21:01,633 --> 00:21:03,239 NO HAY SERVICIO 299 00:21:22,404 --> 00:21:23,020 ¿Qué? 300 00:21:26,776 --> 00:21:27,830 Vacante 301 00:21:27,994 --> 00:21:31,348 No Vacante. 302 00:21:47,837 --> 00:21:48,639 ¿Mi hijo? 303 00:21:49,358 --> 00:21:50,096 Hola, mamá. 304 00:21:50,881 --> 00:21:52,095 No tenías que quedarte despierta, ¿sabes? 305 00:21:52,490 --> 00:21:53,254 No podía dormir. 306 00:21:54,520 --> 00:21:56,375 Además, tu padre está roncando otra vez. 307 00:21:59,193 --> 00:22:02,942 - Oye, pensé que ibas a traer... - Iba... quiero decir, la traje, ella... 308 00:22:03,269 --> 00:22:05,274 .. ella viene mañana, tuvo que quedarse en el Motel esta noche. 309 00:22:05,758 --> 00:22:06,756 ¿Quieres decir que está borracha? 310 00:22:09,123 --> 00:22:13,625 Me llamaron hace un rato y me dijeron que te habían visto en el Alley con una chica borracha. 311 00:22:13,826 --> 00:22:15,133 Ella se sobrepasó un poco. 312 00:22:16,023 --> 00:22:17,585 No quería causar una mala impresión, mamá. 313 00:22:17,882 --> 00:22:18,567 Oh, eso es tonto. 314 00:22:18,880 --> 00:22:19,785 Eso fue lo que le dije. 315 00:22:20,354 --> 00:22:21,304 Sabes cómo son las mujeres. 316 00:22:21,986 --> 00:22:23,196 Oh, eso no importa. 317 00:22:23,495 --> 00:22:24,851 Estoy encantada de tenerte en casa. 318 00:22:50,684 --> 00:22:51,349 Oye. 319 00:23:00,584 --> 00:23:01,521 Mierda. 320 00:23:13,349 --> 00:23:15,327 Oye, oye. 321 00:23:22,640 --> 00:23:23,238 Oh, Dios mío. 322 00:23:24,354 --> 00:23:24,906 Oh, Dios mío. 323 00:23:44,669 --> 00:23:45,304 Jesús. 324 00:23:47,217 --> 00:23:47,843 Elizabeth. 325 00:25:32,135 --> 00:25:34,255 Llamada perdida de Mike 326 00:25:38,592 --> 00:25:39,164 Oye, soy yo. 327 00:25:39,380 --> 00:25:40,750 Llámame cuando despiertes, para ir a buscarte. 328 00:25:41,282 --> 00:25:41,785 Adiós. 329 00:27:37,143 --> 00:27:38,840 - Hola. - Hola, mamá. 330 00:27:39,915 --> 00:27:41,669 Oye, ¿qué haces aquí? 331 00:27:42,889 --> 00:27:44,043 Vamos a pescar, ¿recuerdas? 332 00:27:45,657 --> 00:27:46,396 ¿Hablas en serio? 333 00:27:46,856 --> 00:27:47,854 ¿Tienes algo mejor que hacer? 334 00:27:48,959 --> 00:27:49,885 Ese es mi hijo número 1. 335 00:27:50,466 --> 00:27:51,074 Hola, papá. 336 00:27:51,817 --> 00:27:53,419 - ¿Cómo dormiste? - Bien. 337 00:27:53,857 --> 00:27:56,887 Entonces, Mike, parece que a los gatos salvajes no les va tan bien este año. 338 00:27:57,031 --> 00:27:59,040 - Vamos, por favor. - ¿Qué? Solo digo. 339 00:27:59,341 --> 00:28:01,894 Quizás si Mike estuviera en el equipo fuera otra cosa. 340 00:28:02,407 --> 00:28:03,351 Lo dudo, papá. 341 00:28:03,769 --> 00:28:05,692 Oh, puede llegar a ser tan modesto. 342 00:28:07,689 --> 00:28:08,700 ¿Cuándo recoges a Elizabeth? 343 00:28:09,072 --> 00:28:10,482 No lo sé, no responde al teléfono. 344 00:28:11,035 --> 00:28:11,826 Porque aún está durmiendo. 345 00:28:12,151 --> 00:28:14,447 Vamos, nos vamos a pescar, la recogemos cuando regresemos. 346 00:28:16,241 --> 00:28:16,921 De acuerdo. 347 00:28:21,803 --> 00:28:22,851 Ten cuidado donde pisas. 348 00:29:05,942 --> 00:29:06,888 Estás despierta. 349 00:29:08,872 --> 00:29:09,577 ¿Qué pasó? 350 00:29:13,745 --> 00:29:14,492 ¿No lo recuerdas? 351 00:29:17,981 --> 00:29:19,710 Bueno, esperaba que me lo pudieras decir. 352 00:29:21,014 --> 00:29:22,961 Para poder entender qué hacías en medio de la carretera. 353 00:29:24,627 --> 00:29:27,286 ¿Qué hacías sola por ese lugar? 354 00:29:28,011 --> 00:29:28,683 ¿Dónde estaba Mike? 355 00:29:30,719 --> 00:29:31,685 No lo sé. 356 00:29:33,738 --> 00:29:35,487 Dios, es un clase de hijo de puta a veces. 357 00:29:38,140 --> 00:29:40,062 Él me dejó a un lado de la carretera una vez también. 358 00:29:40,681 --> 00:29:43,211 Pero al menos tuvo la decencia de buscarme 10 minutos después. 359 00:29:48,075 --> 00:29:49,764 Aún guardo las cosas de cuando mi mamá estaba enferma, 360 00:29:50,083 --> 00:29:51,210 así que me hice cargo de ti. 361 00:29:53,687 --> 00:29:56,230 Dios sabe lo que hubiera pasado si no hubiera pasado yo por allí. 362 00:29:59,255 --> 00:30:02,596 - Quiero irme ahora. - Apuesto que quieres, cariño. 363 00:30:04,165 --> 00:30:07,416 Desafortunadamente para las dos, no te puedo dejar ir. 364 00:30:08,721 --> 00:30:12,009 Quiero decir, es que no quiero ser responsable si te dejo ir de que... 365 00:30:12,669 --> 00:30:14,144 ...puedas colapsar o... 366 00:30:15,846 --> 00:30:16,931 ...tuvieras una hemorragia interna o... 367 00:30:17,766 --> 00:30:18,930 ...un coágulo de sangre o algo así. 368 00:30:24,458 --> 00:30:26,346 tengo que sedarte para que dejes de gritar. 369 00:30:27,337 --> 00:30:28,031 Tengo que llamar a Mike. 370 00:30:28,707 --> 00:30:31,064 No te preocupes, ya lo llamé y le dejé un mensaje. 371 00:30:32,333 --> 00:30:35,046 Estoy segura de que va a venir en cuanto lo vea. 372 00:30:36,377 --> 00:30:38,144 Eso es si alguna vez chequea sus Mensajes de Voz. 373 00:30:38,848 --> 00:30:40,640 Quiero decir, sabes lo horrible que es con el móvil. 374 00:30:41,517 --> 00:30:43,146 Es una de las razones por las que lo deje la primera vez. 375 00:30:45,720 --> 00:30:47,723 No me malinterpretes, adoro a Mike. 376 00:30:48,996 --> 00:30:50,629 Es que tiene que madurar tarde o temprano. 377 00:30:58,847 --> 00:30:59,461 ¿Qué haces? 378 00:31:00,505 --> 00:31:01,863 Es algo que te ayudará a dormir. 379 00:31:02,453 --> 00:31:04,885 No estoy segura de que quiera dormir. 380 00:31:06,396 --> 00:31:07,354 Oye, confía en mí. 381 00:31:44,424 --> 00:31:45,671 ¿Te puedes relajar con esa cosa? 382 00:31:45,875 --> 00:31:48,532 Es posible que se sienta mal aún, dale un respiro. 383 00:31:49,755 --> 00:31:50,460 ¿Qué se supone que haga, 384 00:31:50,608 --> 00:31:52,287 la dejo el fin de semana entero en un motel de mierda? 385 00:31:52,515 --> 00:31:54,076 No es el fin de semana completo, son un par de horas. 386 00:31:56,792 --> 00:31:57,605 ¿Tienes miedo de perderla? 387 00:32:01,241 --> 00:32:01,962 ¿Van así de serio? 388 00:32:04,217 --> 00:32:05,308 Sí, creo que sí. 389 00:32:06,485 --> 00:32:08,432 ¿Cómo ibas con Shelby o cómo? 390 00:32:11,679 --> 00:32:13,499 Quiero decir, no tengo ninguna queja. 391 00:32:14,868 --> 00:32:16,732 Pero no es una cosa sexual, es como... 392 00:32:18,399 --> 00:32:21,110 ...es una relación íntima y adulta. 393 00:32:22,199 --> 00:32:22,870 Como sea. 394 00:32:23,504 --> 00:32:24,498 Quizás sea así. 395 00:32:25,619 --> 00:32:26,719 No, con Shelby era distinto. 396 00:32:27,933 --> 00:32:28,660 Era como un trabajo. 397 00:32:29,520 --> 00:32:31,755 No importa lo que hiciera, nunca era suficiente. 398 00:32:33,312 --> 00:32:34,189 Con Elizabeth es como... 399 00:32:34,812 --> 00:32:36,626 ...que soy suficiente, ¿sabes? 400 00:32:38,803 --> 00:32:40,376 No, sí... Lo sé. 401 00:32:43,586 --> 00:32:44,030 ¿Qué? 402 00:32:44,609 --> 00:32:45,921 No, pensé que había visto una cuerda. 403 00:32:45,956 --> 00:32:46,506 Jódete. 404 00:33:37,350 --> 00:33:40,847 Mike: Oye, ¿dónde estás, bella? 405 00:34:27,607 --> 00:34:28,487 Shelby. 406 00:34:52,512 --> 00:34:54,018 ¿Me pudiera decir la habitación de Elizabeth Mitchum? 407 00:34:54,542 --> 00:34:55,817 - ¿Cuándo se registró? - Anoche. 408 00:34:59,801 --> 00:35:00,838 No, lo siento. 409 00:35:02,091 --> 00:35:03,119 ¿Está seguro de que ese es su nombre? 410 00:35:04,283 --> 00:35:05,098 Sí, estoy seguro. 411 00:35:07,034 --> 00:35:08,236 No tengo a nadie con ese nombre. 412 00:35:09,264 --> 00:35:10,374 ¿Por qué no se registró? 413 00:35:10,589 --> 00:35:12,722 Quizás sí lo hizo, pero no en este motel. 414 00:35:12,923 --> 00:35:13,943 Porque aquí no se registró. 415 00:35:38,332 --> 00:35:39,412 Lo siento, lo siento. 416 00:35:52,997 --> 00:35:54,093 Estaba parqueada aquí mismo. 417 00:36:03,220 --> 00:36:04,171 Esto no huele bien, hombre. 418 00:36:05,041 --> 00:36:05,522 ¿Qué? 419 00:36:06,076 --> 00:36:07,252 Toda esta situación. 420 00:36:09,297 --> 00:36:13,323 Quiero decir, ¿qué crees? Quizás se fue. 421 00:36:13,595 --> 00:36:14,071 ¿Qué? 422 00:36:14,349 --> 00:36:14,949 No puede ser. 423 00:36:15,916 --> 00:36:16,775 No, yo conozco a Elizabeth. 424 00:36:17,158 --> 00:36:17,662 Ella no haría eso. 425 00:36:20,664 --> 00:36:22,449 Incluso si lo hiciera, al menos habría llamado. 426 00:36:23,594 --> 00:36:24,186 Algo sucedió. 427 00:36:25,126 --> 00:36:25,897 ¿Llamaste a sus amigas? 428 00:36:26,156 --> 00:36:27,212 He llamado a todos los que conozco. 429 00:36:27,867 --> 00:36:28,338 Nada. 430 00:36:29,945 --> 00:36:30,499 ¿No hay algo que podamos hacer? 431 00:36:30,671 --> 00:36:32,476 ¿Seguir el auto por vía satélite o algo así? 432 00:36:32,780 --> 00:36:35,852 No puedo reportar a una persona desaparecida por al menos 48 horas. 433 00:36:38,122 --> 00:36:38,868 Pudiera estar muerta para ese entonces. 434 00:36:42,331 --> 00:36:44,486 Vamos, Mike, esas mierdas no pasan en este pueblo. 435 00:36:55,213 --> 00:36:56,157 Oh, Dios mío. 436 00:39:46,552 --> 00:39:47,383 ¿Elizabeth? 437 00:39:49,526 --> 00:39:50,385 ¿Estás despierta? 438 00:39:52,257 --> 00:39:52,984 ¿Elizabeth? 439 00:40:04,130 --> 00:40:06,198 ¿Sabes? Si te vas a meter en los asuntos de otras personas... 440 00:40:07,096 --> 00:40:08,985 ...deberías pedir permiso primero. 441 00:40:12,705 --> 00:40:14,770 Sabes que no deberías estar presionando ese tobillo. 442 00:40:17,232 --> 00:40:18,557 Veamos qué has hecho. 443 00:40:23,207 --> 00:40:25,337 Lo siento, Shelby, no quise entrar a tu habitación. 444 00:40:26,189 --> 00:40:26,717 ¿Esto duele? 445 00:40:27,443 --> 00:40:29,198 - Sí, sí, sí. - ¿Y esto? 446 00:40:30,144 --> 00:40:30,856 Shelby, por favor, detente. 447 00:40:31,040 --> 00:40:31,731 Detente, detente. 448 00:40:32,163 --> 00:40:32,613 ¿Y esto? 449 00:40:37,080 --> 00:40:39,636 Pasé mucho rato cuidándote anoche, ¿sabes? 450 00:40:42,526 --> 00:40:43,453 Lo menos que pudieras hacer... 451 00:40:44,567 --> 00:40:46,466 ...es cooperar un poco. 452 00:40:47,871 --> 00:40:50,438 En vez de eso, fuiste a dar una caminata y joderlo todo. 453 00:40:56,115 --> 00:40:57,781 Parece que voy a tener que poner derecho esto otra vez. 454 00:40:58,062 --> 00:40:59,086 No, no, no, por favor. 455 00:40:59,261 --> 00:41:00,028 ¿Por qué me haces esto? 456 00:41:00,424 --> 00:41:01,429 Intento ayudarte. 457 00:42:26,618 --> 00:42:29,522 Mira a este tipo, William, entró fresco y comenzó. 458 00:42:40,797 --> 00:42:41,344 Hola. 459 00:42:42,043 --> 00:42:42,501 Hola, Mike. 460 00:42:43,251 --> 00:42:43,673 Hola. 461 00:42:44,137 --> 00:42:45,257 ¿Cómo es que tienes este número? 462 00:42:45,621 --> 00:42:47,076 Elizabeth me lo dio anoche. 463 00:42:48,178 --> 00:42:49,370 Ella es genial. 464 00:42:50,748 --> 00:42:51,776 ¿Le cae bien a tu mamá? 465 00:42:52,163 --> 00:42:53,610 Sí, se llevan muy bien. 466 00:42:54,938 --> 00:42:55,658 Genial. 467 00:42:56,448 --> 00:42:57,277 Le dije que así sería. 468 00:42:58,499 --> 00:42:59,503 Bueno, como sea. 469 00:43:00,605 --> 00:43:03,296 Me preguntaba si podíamos vernos un minuto. 470 00:43:04,720 --> 00:43:06,417 Quería estar un rato juntos o algo así. 471 00:43:08,582 --> 00:43:09,503 Escúchame, no me tomes a mal. 472 00:43:10,524 --> 00:43:11,410 Solo pasa por el Alley. 473 00:43:12,540 --> 00:43:14,085 Estoy segura de que Elizabeth lo comprenderá. 474 00:43:15,183 --> 00:43:17,860 - ¿Qué me dices de una cena? - No, puedo. Mi padres planean... 475 00:43:18,747 --> 00:43:19,616 ¿Qué me dices de un almuerzo? 476 00:43:20,099 --> 00:43:20,711 ¿Almuerzo? 477 00:43:22,117 --> 00:43:23,603 De acuerdo, que sea un almuerzo. 478 00:43:24,636 --> 00:43:25,136 Genial. 479 00:43:25,895 --> 00:43:26,406 Nos vemos entonces. 480 00:43:27,153 --> 00:43:27,655 Adiós, Shelby. 481 00:43:40,448 --> 00:43:41,447 Finalmente se despertó, ¿no? 482 00:43:42,200 --> 00:43:42,923 No, era Shelby. 483 00:43:43,999 --> 00:43:44,794 ¿Todo está bien? 484 00:43:45,333 --> 00:43:45,826 Sí. 485 00:43:48,175 --> 00:43:48,719 ¿Problemas con chicas? 486 00:43:50,122 --> 00:43:50,779 Casi siempre. 487 00:43:54,010 --> 00:43:54,653 ¿A dónde vas? 488 00:44:10,593 --> 00:44:11,652 Por los problemas con las chicas. 489 00:44:46,473 --> 00:44:47,714 Aún es tu favorito, ¿no? 490 00:44:53,240 --> 00:44:53,869 Ahí tienes. 491 00:44:54,887 --> 00:44:55,285 Gracias. 492 00:44:57,497 --> 00:44:58,833 ¿Sabes? No has cambiado tanto. 493 00:45:02,742 --> 00:45:05,237 Siempre que tu equipo juega en la TV, intento buscarte. 494 00:45:07,886 --> 00:45:08,951 Es muy tonto, ¿no? 495 00:45:11,147 --> 00:45:12,194 Juraría que te vi una vez. 496 00:45:13,160 --> 00:45:13,822 Probablemente no eras tú. 497 00:45:18,029 --> 00:45:19,387 ¿Qué pasa? Luces como una mierda. 498 00:45:23,364 --> 00:45:24,723 Mira, porque no puedas jugar... 499 00:45:24,923 --> 00:45:25,935 No es por el Rugby. 500 00:45:27,828 --> 00:45:28,804 Oh, ¿qué pasa entonces? 501 00:45:31,328 --> 00:45:31,811 ¿Elizabeth? 502 00:45:33,292 --> 00:45:33,967 ¿Por qué dices eso? 503 00:45:35,349 --> 00:45:37,434 No lo sé, es solo que... tienes ese aspecto. 504 00:45:40,480 --> 00:45:41,805 ¿Ella te dijo algo la otra noche, Shelby? 505 00:45:44,094 --> 00:45:45,881 Sabes, Mike, me siento rara. 506 00:45:46,505 --> 00:45:47,589 Ella estaba muy bebida. 507 00:45:47,912 --> 00:45:49,082 Así que no le puse mucha atención. 508 00:45:49,236 --> 00:45:50,087 - ¿Qué dijo? - Ella solo... 509 00:45:50,980 --> 00:45:53,125 ...no lo sé, ella dijo que había algo que le rondaba por la cabeza. 510 00:45:55,051 --> 00:45:56,060 Pero ella te adora, Mike. 511 00:45:56,800 --> 00:45:57,650 Cualquiera puede verlo. 512 00:45:59,070 --> 00:45:59,670 ¿Rondándole? 513 00:46:01,914 --> 00:46:04,928 Sí, ella dijo algo acerca de un ex-novio. 514 00:46:05,592 --> 00:46:06,126 ¿Quién, Eddie? 515 00:46:07,152 --> 00:46:08,393 ¿Sabes? No recuerdo el nombre. 516 00:46:09,879 --> 00:46:10,865 Oh, Dios mío. 517 00:46:11,496 --> 00:46:11,997 Oye, escucha. 518 00:46:12,604 --> 00:46:14,147 Todos tienen ex en su pasado. 519 00:46:15,690 --> 00:46:17,150 Quiero decir, a veces piensas en mí, ¿no es así? 520 00:46:20,504 --> 00:46:21,454 No lo sé, es solo que... 521 00:46:22,284 --> 00:46:25,690 Ayer la dejé en el Motel, porque no quería conocer a mi mamá borracha, 522 00:46:26,772 --> 00:46:27,758 y ahora nada tiene sentido. 523 00:46:28,292 --> 00:46:29,256 Ella ni siquiera me responde al teléfono. 524 00:46:30,310 --> 00:46:33,984 Pensé que me habías dicho que se llevaban muy bien. 525 00:46:34,176 --> 00:46:34,859 No sabía qué decir. 526 00:46:43,380 --> 00:46:44,203 Lo siento tanto. 527 00:46:47,939 --> 00:46:49,540 Quizás es que necesita algo de tiempo para ella. 528 00:46:52,125 --> 00:46:53,578 Estoy segura de que te llamará cuando esté lista para hablar. 529 00:46:58,945 --> 00:46:59,505 Debería irme. 530 00:47:01,704 --> 00:47:03,028 Oye, ¿vas a ir al Pitt después? 531 00:47:04,510 --> 00:47:05,115 Quizás. 532 00:47:05,940 --> 00:47:07,130 Bueno, quizás nos veamos allá. 533 00:47:14,711 --> 00:47:16,047 ¿Sabes? almorcé con Mike hoy. 534 00:47:17,075 --> 00:47:18,178 Parece que se lo está tomando muy bien. 535 00:47:21,093 --> 00:47:23,038 Es bueno ver que puedes sostenerte sobre tu pie. 536 00:47:29,276 --> 00:47:31,280 ¿Sabes? Siento que haya tanto frío aquí. 537 00:47:31,582 --> 00:47:33,772 Es solo que ese maldito calentador sigue fastidiado. 538 00:47:52,875 --> 00:47:53,719 Duerme bien. 539 00:49:18,634 --> 00:49:19,336 El teléfono no funciona. 540 00:49:20,690 --> 00:49:21,638 Solo necesitaba algo de agua. 541 00:49:24,529 --> 00:49:25,024 ¿De veras? 542 00:49:26,395 --> 00:49:27,298 Porque esto no luce como... 543 00:49:28,294 --> 00:49:29,341 ...una pila, Elizabeth. 544 00:49:30,234 --> 00:49:31,066 Esto parece un teléfono. 545 00:49:31,897 --> 00:49:32,877 Eso es un teléfono, ¿no es así? 546 00:49:35,438 --> 00:49:36,187 Por favor, no. 547 00:49:36,765 --> 00:49:37,429 ¿Por favor qué? 548 00:49:38,503 --> 00:49:41,492 ¿Por favor que te haya rescatado de un lado de la carretera donde fuiste abandonada? 549 00:49:42,372 --> 00:49:43,410 Pensé que ya había hecho eso. 550 00:49:44,618 --> 00:49:47,175 ¿Por favor que te de una cama y un techo? 551 00:49:48,042 --> 00:49:49,170 Pensé que ya había hecho eso. 552 00:49:50,412 --> 00:49:52,285 ¿Por favor que te sirva de enfermera? 553 00:49:52,535 --> 00:49:54,661 Bueno, he estado tratando de hacerlo, pero eres tan egoísta que... 554 00:49:55,102 --> 00:49:58,288 ...todo lo que recibo a cambio son mentiras y expiaciones y mierdas. 555 00:49:59,527 --> 00:50:00,761 Shelby, esto es un secuestro. 556 00:50:00,953 --> 00:50:01,682 ¿Secuestro? 557 00:50:03,034 --> 00:50:04,701 ¿No ves que intento ayudarte? 558 00:50:11,235 --> 00:50:11,886 Genial. 559 00:50:12,695 --> 00:50:13,876 Mira lo que me hiciste hacer. 560 00:50:20,046 --> 00:50:21,557 ¿Qué es lo que quieres de mí? 561 00:50:26,327 --> 00:50:29,893 Quiero que comiences a apreciar mi hospitalidad. 562 00:50:31,439 --> 00:50:32,009 Lo hago. 563 00:50:32,967 --> 00:50:34,437 Oh, Shelby, te lo agradezco. 564 00:50:38,463 --> 00:50:40,690 ¿Sabes? Mike tenía razón acerca de ti. 565 00:50:41,927 --> 00:50:43,270 Eres una puta egoísta. 566 00:50:48,012 --> 00:50:52,354 Te sugiero que vuelvas a subir la escalera y te acuestes en la cama antes de que pierda de veras la paciencia. 567 00:52:46,428 --> 00:52:49,560 Policía del pueblo Mt. Bliss. 568 00:52:49,737 --> 00:52:52,137 De acuerdo, llamamos a la morgue, llamamos a los hospitales y adivina qué, 569 00:52:53,204 --> 00:52:54,657 No hay cuerpos que coincidan con tu descripción. 570 00:52:54,958 --> 00:52:56,552 De hecho, no hay muertos. 571 00:52:59,174 --> 00:53:01,355 - Gracias, socio. - Lo intenté. 572 00:53:06,451 --> 00:53:07,129 Es de Elizabeth. 573 00:53:08,573 --> 00:53:09,151 Mira eso. 574 00:53:09,802 --> 00:53:10,697 Parece que se puso aún más fácil. 575 00:53:11,426 --> 00:53:12,630 Lo siento, las cosas iban demasiado rápido. 576 00:53:12,880 --> 00:53:15,651 Regresé a la escuela. Necesito tiempo para pensar. Hablamos pronto, Elizabeth. 577 00:53:16,498 --> 00:53:18,611 - Se asustó. - No puede ser. 578 00:53:18,935 --> 00:53:21,960 Mira, sé que esto apesta, pero mira la parte buena, al menos sabes que está bien. 579 00:53:23,092 --> 00:53:23,678 Tengo que llamarla. 580 00:53:27,386 --> 00:53:28,248 Michael, cálmate. 581 00:53:28,570 --> 00:53:29,516 Michael, ¿qué haces? 582 00:53:32,130 --> 00:53:35,228 Michael, tienes que darle tiempo para que te ame, es una chica. Detente. 583 00:53:42,473 --> 00:53:44,036 ¿Será ese ex-novio de ella? 584 00:53:46,965 --> 00:53:47,541 ¿Eddie? 585 00:53:49,578 --> 00:53:51,263 - ¿Cómo sabes...? - Elizabeth recibió una llamada de Eddie. 586 00:53:51,672 --> 00:53:53,197 Cuando estábamos en el Alley y estabas hablando con Shel... 587 00:53:53,328 --> 00:53:56,793 - ¿Por qué no dijiste nada? - No pensé que era extraño hasta ahora. 588 00:54:00,905 --> 00:54:01,899 Oh, Dios mío. 589 00:54:04,553 --> 00:54:06,214 ¿Sabes cuál creo que es el problema? 590 00:54:06,590 --> 00:54:08,077 Creo que nunca antes te habían rechazado. 591 00:54:09,233 --> 00:54:09,823 Nunca. 592 00:54:10,240 --> 00:54:11,609 Socio, no te ofendas, pero no puedo escuchar esto... 593 00:54:11,716 --> 00:54:13,759 No, no. Tienes que escucharme, porque necesitas algo de perspectiva. 594 00:54:15,193 --> 00:54:17,651 Mike, regresaste para recibir tu jersey de retirado. 595 00:54:18,408 --> 00:54:21,476 Eres al único que le ha pasado algo bueno en esta mierda de pueblo. 596 00:54:23,120 --> 00:54:27,489 ¿Sabes cómo me siento cuando te veo tirar a la mierda toda las experiencias que has tenido... 597 00:54:27,657 --> 00:54:30,779 ...por una chica que ni siquiera ha tenido la decencia de romper contigo en tu cara? 598 00:54:31,710 --> 00:54:35,931 Ella fingió que iba para el motel para poderse escabullir de ti, 599 00:54:37,208 --> 00:54:38,258 Si quieres estar con una chica así... 600 00:54:39,515 --> 00:54:40,356 ...te compadezco. 601 00:54:45,975 --> 00:54:46,750 ¿Sabes qué? Tienes razón. 602 00:54:49,253 --> 00:54:50,345 Que se joda, vamos a divertirnos. 603 00:54:50,741 --> 00:54:51,402 Ese es mi chico. 604 00:54:52,529 --> 00:54:53,652 Vamos a lo de Rita. 605 00:54:54,221 --> 00:54:55,350 Vamos a ver una cuantas gaticas. 606 00:54:55,492 --> 00:54:56,454 No quiero ir a ningún club de Strip. 607 00:54:56,611 --> 00:54:57,313 Estoy bromeando. 608 00:54:57,818 --> 00:54:58,715 Sí, Rita está retirada. 609 00:54:59,540 --> 00:55:00,250 Tristemente. 610 00:55:01,103 --> 00:55:03,336 - ¿Qué me dices del Pitt? - No quiero ir, Shelby va a estar allá. 611 00:55:04,084 --> 00:55:05,042 De acuerdo, entonces vamos al Pitt. 612 00:55:13,163 --> 00:55:13,697 Entonces, 613 00:55:15,301 --> 00:55:16,051 ¿Cómo luzco? 614 00:55:21,927 --> 00:55:22,848 ¿Crees que a Michael le guste? 615 00:55:24,226 --> 00:55:25,265 ¿Sabes? Lo veré después. 616 00:55:26,927 --> 00:55:29,335 No parece estar tomándolo muy mal desde que no estás a su lado. 617 00:55:31,019 --> 00:55:32,255 No es que esté sorprendida. 618 00:55:33,140 --> 00:55:34,230 ¿Tú lo estás? 619 00:55:41,344 --> 00:55:42,039 Sí, ¿sabes? 620 00:55:43,078 --> 00:55:44,276 Creo que a Michael le encantará. 621 00:55:46,244 --> 00:55:47,019 Deséame suerte. 622 00:55:54,821 --> 00:55:57,947 - Salud. - Eso es, bebé. 623 00:56:09,193 --> 00:56:10,568 Sí, eso es. 624 00:56:15,650 --> 00:56:16,180 Hola, chicos. 625 00:56:20,020 --> 00:56:22,359 - ¿Cómo estás? - Luces sexy. 626 00:56:22,834 --> 00:56:23,347 Gracias. 627 00:58:34,519 --> 00:58:35,603 Shel, Shel. Espera. 628 00:58:36,345 --> 00:58:36,704 ¿Qué? 629 00:58:37,984 --> 00:58:38,631 Esto no es una buena idea. 630 00:58:39,601 --> 00:58:41,212 Sí, vamos a un lugar más tranquilo. 631 00:58:41,526 --> 00:58:42,175 No, no es eso. 632 00:58:42,902 --> 00:58:43,410 ¿Qué es? 633 00:58:44,934 --> 00:58:45,783 No puedo hacer esto. 634 00:58:46,814 --> 00:58:48,623 Estoy borracho y no estoy pensando lógicamente. 635 00:58:48,796 --> 00:58:49,370 No. 636 00:58:49,674 --> 00:58:50,528 Eso es algo bueno. 637 00:58:50,916 --> 00:58:53,090 Finalmente no estás escuchando a todas esas mierdas que te alimentan. 638 00:59:01,734 --> 00:59:02,303 Tengo que irme. 639 00:59:03,422 --> 00:59:04,460 Oye. 640 00:59:06,250 --> 00:59:07,618 Ella no te ama, Mike. 641 00:59:24,237 --> 00:59:25,313 Vamos. 642 00:59:57,945 --> 00:59:58,679 ¿Quieres desayunar, Mike? 643 01:00:02,383 --> 01:00:04,146 NO HAY MENSAJES NUEVOS 644 01:00:17,419 --> 01:00:18,239 Buenos días. 645 01:00:20,396 --> 01:00:22,214 Cielos, me recuerdas a mi madre. 646 01:00:23,221 --> 01:00:24,705 Toda frágil y débil. 647 01:00:25,656 --> 01:00:27,087 Me solía enfermar verla así. 648 01:00:29,691 --> 01:00:30,883 ¿Nunca has perdido a nadie? 649 01:00:33,036 --> 01:00:33,482 No. 650 01:00:34,749 --> 01:00:36,336 Porque no es como si desapareciera, ¿sabes? 651 01:00:38,880 --> 01:00:39,618 Una vez que se van, 652 01:00:41,135 --> 01:00:42,828 todo el tiempo que la estuviste cuidando, 653 01:00:43,764 --> 01:00:45,763 te das cuenta de que fue por gusto. 654 01:00:47,537 --> 01:00:49,960 Solo duele perder un hijo. 655 01:00:51,657 --> 01:00:52,261 Eso es mierda. 656 01:00:56,707 --> 01:00:58,033 ¿Sabes? Deberías comer. 657 01:00:59,666 --> 01:01:01,043 Mientras más comas, más rápido sanarás. 658 01:01:01,808 --> 01:01:04,019 Mientras más rápido comas, más rápido te podrás ir... 659 01:01:07,407 --> 01:01:08,109 ...sin Mike. 660 01:01:13,456 --> 01:01:14,547 ¿Crees que le gustará? 661 01:01:17,864 --> 01:01:18,852 No lo sé, a mí sí me gusta. 662 01:01:19,003 --> 01:01:21,621 Fui a muchos lugares para encontrar la talla adecuada, pero... 663 01:01:23,354 --> 01:01:24,354 ...a él no le importó. 664 01:01:30,201 --> 01:01:32,138 Casi me cojo a tu novio anoche. 665 01:01:32,956 --> 01:01:34,695 Y creo que esta puede ser la noche. 666 01:01:37,091 --> 01:01:37,864 ¿Quieres? 667 01:01:52,511 --> 01:01:53,499 - Lloyd. - Hola, Shelby. 668 01:01:54,518 --> 01:01:56,485 Intenté llamarte, pero creo que le ocurría algo a tu teléfono. 669 01:01:58,830 --> 01:01:59,381 ¿Estás bien? 670 01:01:59,951 --> 01:02:01,606 Oh, sí, solo estaba arreglando el calentador. 671 01:02:02,781 --> 01:02:03,354 ¿Puedo pasar? 672 01:02:04,174 --> 01:02:05,101 Oh, seguro. 673 01:02:05,913 --> 01:02:06,377 Por supuesto. 674 01:02:25,331 --> 01:02:27,422 AVISO DE DESCONEXIÓN... CUENTA EN DEUDA... 675 01:02:27,604 --> 01:02:28,743 Siento que la casa sea un desorden. 676 01:02:29,847 --> 01:02:31,473 Es que no he tenido tiempo para nada últimamente. 677 01:02:39,862 --> 01:02:41,376 Pensé que habías dicho que ibas a pasar por el banco. 678 01:02:42,469 --> 01:02:43,567 Sí, dije la próxima semana. 679 01:02:44,898 --> 01:02:45,713 Dijiste ayer. 680 01:02:46,841 --> 01:02:49,035 Y en realidad, debías haber pasado hace un par de meses. 681 01:02:56,752 --> 01:02:58,971 Es que he estado intentando hacer algo. 682 01:03:00,102 --> 01:03:03,481 Una cosa que Mike y yo teníamos pensada, de veras necesitaremos el espacio extra. 683 01:03:09,949 --> 01:03:13,350 Es el maldito calentador, hace ruidos así todo el día. 684 01:03:29,584 --> 01:03:32,311 ¿Está seguro de que no hay forma de que pueda recibir más dinero del banco? 685 01:03:36,682 --> 01:03:37,356 Shelby. 686 01:03:40,422 --> 01:03:41,601 No creo que lo entiendas. 687 01:03:42,246 --> 01:03:43,821 No estás recibiendo muchas ganancias en el Alley. 688 01:03:44,639 --> 01:03:45,808 No estás pagando tus deudas. 689 01:03:46,167 --> 01:03:47,601 Y usas esta casa como colateral. 690 01:03:48,172 --> 01:03:48,999 ¿Qué está diciendo? 691 01:03:49,392 --> 01:03:52,931 Digo que estás perdiendo el Alley y esta casa. 692 01:03:53,535 --> 01:03:54,688 No se puede quedar con esta casa. 693 01:03:56,432 --> 01:03:57,861 Era la casa de mi madre. 694 01:03:58,610 --> 01:04:00,256 - Shelby, lo siento. - ¿Qué será de mí y de Mike? 695 01:04:01,094 --> 01:04:02,104 Es la decisión del banco. 696 01:04:02,982 --> 01:04:04,469 Te lo podemos hasta finales de enero. 697 01:04:05,401 --> 01:04:07,389 - Después de eso. - Quiero que se vaya ahora. 698 01:04:30,072 --> 01:04:30,596 Oiga. 699 01:04:31,746 --> 01:04:32,351 Auxilio. 700 01:04:38,631 --> 01:04:39,279 Ayúdeme. 701 01:04:44,925 --> 01:04:45,709 Ayúdeme. 702 01:04:48,548 --> 01:04:49,380 Auxilio. 703 01:05:20,097 --> 01:05:21,009 Esto es todo por tu culpa. 704 01:05:22,397 --> 01:05:25,959 Es solo porque Lloyd te vio con Mike en el Banco que supo que yo estaba mintiendo. 705 01:05:28,770 --> 01:05:30,103 Entiendo lo que intentas hacer. 706 01:05:31,960 --> 01:05:33,270 Quieres volver con él. 707 01:05:34,427 --> 01:05:36,247 No puedes controlarlo todo, ¿no? 708 01:05:37,582 --> 01:05:40,538 La verdad es que no lo podemos controlarlo todo, Shelby. 709 01:05:41,485 --> 01:05:44,122 Esto que te sucede es el resultado de lo que haces. 710 01:05:44,949 --> 01:05:46,718 Nadie comprende lo que he pasado. 711 01:05:48,412 --> 01:05:52,779 Todo lo que tengo que hacer es echarle una vistazo a este lugar para saber lo jodida que estás. 712 01:05:53,912 --> 01:05:54,514 No puedo. 713 01:05:57,821 --> 01:05:59,994 No me psicoanalices. 714 01:06:01,149 --> 01:06:01,734 Son mentiras. 715 01:06:03,511 --> 01:06:04,060 Párate. 716 01:06:04,458 --> 01:06:04,964 Son mentiras. 717 01:06:08,044 --> 01:06:09,975 Shelby, no hagas esto, no lo hagas. 718 01:06:10,923 --> 01:06:11,780 Eres patética. 719 01:06:43,451 --> 01:06:44,654 MIKE, SHELBY INTENTA MATARME, ELIZABETH 720 01:06:44,773 --> 01:06:46,858 Buen intento, gracias otra vez por la chaqueta. 721 01:06:47,466 --> 01:06:48,233 A Mike le encantará. 722 01:06:56,390 --> 01:06:57,664 ¿Qué haces? 723 01:06:58,379 --> 01:06:59,463 Por favor, por favor. 724 01:07:25,578 --> 01:07:27,385 ¿Cómo fue que lo hiciste? Eso ni siquiera es posible. 725 01:07:28,690 --> 01:07:29,718 Alguien está haciendo trampas. 726 01:07:30,654 --> 01:07:31,266 Nos vemos después. 727 01:07:31,652 --> 01:07:32,193 Gracias. 728 01:07:32,814 --> 01:07:33,516 Muchas gracias. 729 01:07:33,648 --> 01:07:35,308 Mike, cariño. Tienes visita. 730 01:07:36,425 --> 01:07:36,956 Hola, chicos. 731 01:07:37,737 --> 01:07:38,733 - Hola, Shelby. - Hola, Shelby. 732 01:07:38,899 --> 01:07:40,158 - Hola, Sr. Donalson. - Hola, Shelby. 733 01:07:43,679 --> 01:07:44,480 ¿Puedo hablarte un segundo? 734 01:07:46,112 --> 01:07:47,405 Sí, después de este juego. 735 01:07:49,158 --> 01:07:49,893 Genial. 736 01:07:52,315 --> 01:07:52,786 De acuerdo. 737 01:07:52,993 --> 01:07:53,603 ¿Qué tienes? 738 01:08:32,961 --> 01:08:33,650 Oh, Dios mío. 739 01:08:41,500 --> 01:08:42,927 PLANTAS VENENOSAS 740 01:08:49,865 --> 01:08:51,380 CERTIFICADO DE DEFUNCIÓN 741 01:08:53,912 --> 01:08:57,978 No habrá autopsia, por petición de su hija, Shelby Mercer. 742 01:09:24,081 --> 01:09:25,154 Vamos, Shelby, ¿de qué quieres hablar? 743 01:09:26,043 --> 01:09:27,067 Espera un momento. 744 01:09:27,669 --> 01:09:28,148 ¿Ok? 745 01:09:28,313 --> 01:09:28,979 Es una sorpresa. 746 01:09:42,953 --> 01:09:43,763 Es para ti. 747 01:09:45,422 --> 01:09:46,132 Ábrelo. 748 01:10:02,251 --> 01:10:02,877 Gracias, Shelby. 749 01:10:04,115 --> 01:10:04,584 ¿De dónde...? 750 01:10:05,733 --> 01:10:06,718 Pensé que te gustaría. 751 01:10:07,921 --> 01:10:10,326 Sí, esto es... es genial. 752 01:10:10,729 --> 01:10:11,232 De veras. 753 01:10:12,113 --> 01:10:12,618 Gracias. 754 01:10:15,942 --> 01:10:17,318 Póntelo, no seas tímido. 755 01:10:18,298 --> 01:10:19,609 Vamos, pruébatelo. 756 01:10:28,391 --> 01:10:29,030 Luces... 757 01:10:30,004 --> 01:10:30,674 Impresionante. 758 01:10:33,090 --> 01:10:34,415 - Estoy tan orgullosa de ti. - Shelby, por favor. 759 01:10:35,341 --> 01:10:35,846 ¿Qué? 760 01:10:37,980 --> 01:10:38,470 ¿Qué pasa? 761 01:10:40,746 --> 01:10:43,075 - ¿Por qué eres así? - Escucha, terminamos. 762 01:10:43,516 --> 01:10:44,050 Terminamos. 763 01:10:44,590 --> 01:10:46,530 Pensé que podíamos ser amigos, pero obviamente no puedes. 764 01:10:46,692 --> 01:10:48,290 - Pero anoche... - Estaba borracho, Shelby. 765 01:10:48,577 --> 01:10:49,863 - No digas eso. - Es verdad. 766 01:10:50,470 --> 01:10:54,058 Estaba borracho, confundido y encabronado con Elizabeth, pero ella me importa. 767 01:10:54,959 --> 01:10:56,830 No me importa que sienta lo mismo por mí o no. 768 01:11:01,640 --> 01:11:04,756 Si esa puta egoísta se hubiera muerto un mes antes me pude haber ido contigo. 769 01:11:05,953 --> 01:11:08,000 Me pude haber ido contigo a la escuela y todo hubiera estado bien. 770 01:11:09,701 --> 01:11:11,100 Creo que así no fue como ocurrió. 771 01:11:12,223 --> 01:11:13,261 Ella era tu mamá, Shelby. 772 01:11:14,317 --> 01:11:16,067 No puedo creer que hayas dicho eso, ¿qué demonios te pasa? 773 01:11:16,959 --> 01:11:17,748 Por favor, Mickey. 774 01:11:20,048 --> 01:11:20,903 Eres todo lo que tengo. 775 01:11:23,790 --> 01:11:25,477 Por favor, no me pongas en esta posición. 776 01:11:35,525 --> 01:11:36,255 Shelby. 777 01:11:37,810 --> 01:11:38,944 Vamos, todo va a estar bien. 778 01:11:41,632 --> 01:11:42,576 Solo dame un poco de tiempo. 779 01:11:48,677 --> 01:11:49,574 Es tu culpa, genio. 780 01:11:49,868 --> 01:11:51,005 ¿En qué parte es esta mi culpa? 781 01:11:51,370 --> 01:11:52,962 Lo has manejado mal. 782 01:11:54,841 --> 01:11:55,562 ¿Cómo? 783 01:11:56,181 --> 01:11:58,257 No lo sé, ¿quizás cuando casi te la follas anoche? 784 01:11:58,910 --> 01:12:00,440 ¿Qué tiene que ver eso? ¿Qué quieres decir? 785 01:12:00,639 --> 01:12:03,709 ¿Qué quiero decir? Estoy cansado de escuchar cómo te quejas todo el tiempo. 786 01:12:05,051 --> 01:12:08,574 Tienes una chica impresionante que es bella, es inteligente y todo lo que haces es rechazarla. 787 01:12:09,376 --> 01:12:10,720 ¿Sí crees que es tan genial por qué no estás tú con ella? 788 01:12:10,897 --> 01:12:13,589 Una gran pregunta. Oh, sí, ella te ama, imbécil. 789 01:12:15,368 --> 01:12:17,022 ¿Sabes? Shelby haría cualquier cosa por ti. 790 01:12:18,056 --> 01:12:20,231 ¿Sabes? Te fuiste del pueblo y ella aún te quiere. 791 01:12:20,350 --> 01:12:21,926 La rechazas 10 veces y aún te quiere. 792 01:12:25,067 --> 01:12:26,537 No es como lo demás en este pueblo. 793 01:12:26,867 --> 01:12:28,610 No empieces con esa mierda. 794 01:12:28,737 --> 01:12:31,065 Lo siento, eso ha sido demasiado para ti. 795 01:12:35,810 --> 01:12:36,430 Nos vemos mañana. 796 01:13:07,295 --> 01:13:08,035 Mierda. 797 01:15:11,648 --> 01:15:13,133 No, por favor. 798 01:15:19,781 --> 01:15:20,503 Perra estúpida. 799 01:15:42,186 --> 01:15:43,775 Mis padres tienen dinero. 800 01:15:47,249 --> 01:15:48,230 ¿Qué acabas de decir? 801 01:15:48,889 --> 01:15:49,773 Mis padres tienen dinero. 802 01:15:50,927 --> 01:15:51,981 Te puedo pagar lo que quieras. 803 01:15:53,854 --> 01:15:54,676 ¿Crees que quiero tu dinero? 804 01:15:56,795 --> 01:15:57,961 Sé lo que piensas. 805 01:15:58,490 --> 01:15:59,137 Leíste esos papeles. 806 01:16:04,021 --> 01:16:05,605 - No lo entiendes. - Lo entiendo. 807 01:16:06,870 --> 01:16:08,333 Tuviste que lidiar con mucho. 808 01:16:08,466 --> 01:16:09,834 No era tu trabajo cuidar de tu mamá. 809 01:16:09,959 --> 01:16:10,831 No la maté. 810 01:16:13,268 --> 01:16:13,959 Escucha, Shelby. 811 01:16:14,695 --> 01:16:17,414 No hay nada de lo que has hecho que no pueda ser deshecho. 812 01:16:18,907 --> 01:16:22,359 Solo déjame ir, me iré lejos y no sabrás nada de mí. Lo juro. 813 01:16:26,072 --> 01:16:27,557 La gente no hace siempre lo que dicen. 814 01:16:29,246 --> 01:16:30,683 Nunca hubo nada lo suficientemente bueno para ella. 815 01:16:32,494 --> 01:16:33,117 Nunca. 816 01:16:34,978 --> 01:16:35,650 Shelby. 817 01:16:37,711 --> 01:16:41,531 Cualquier cosa que estés pensando en hacer, por favor, no lo hagas. 818 01:16:42,221 --> 01:16:43,265 Me gusta arreglarlo todo. 819 01:16:45,961 --> 01:16:47,342 Todo dependía de mí. 820 01:16:48,162 --> 01:16:49,440 No había ningún hombre que nos ayudara. 821 01:16:50,283 --> 01:16:51,397 Tuve que tomar una decisión. 822 01:16:52,613 --> 01:16:53,679 Ella era un monstruo. 823 01:16:55,800 --> 01:16:58,089 No seas como ella, detén lo que comenzaste. 824 01:16:59,590 --> 01:17:00,140 ¿Qué haces? 825 01:17:03,337 --> 01:17:03,831 No. 826 01:17:04,123 --> 01:17:04,594 No. 827 01:17:05,791 --> 01:17:06,546 No. 828 01:17:35,811 --> 01:17:36,509 Hola, chicos. 829 01:17:36,664 --> 01:17:38,161 Mamá, vete de aquí. 830 01:18:29,770 --> 01:18:30,446 ¿Estás listo? 831 01:18:32,710 --> 01:18:33,273 Ahí tienes. 832 01:18:38,071 --> 01:18:39,774 No, creo que será mejor que me ponga el abrigo. 833 01:18:40,356 --> 01:18:42,449 ¿Por qué? Si te queda tan bien. 834 01:18:44,132 --> 01:18:45,139 No lo sé, Shelby me lo regaló. 835 01:18:45,760 --> 01:18:47,482 Bueno, entonces simplemente te lo debes poner. 836 01:18:48,277 --> 01:18:49,762 Vas a herir sus sentimientos, ¿eso quieres? 837 01:19:58,293 --> 01:19:59,348 - Hola. - Hola. 838 01:20:00,300 --> 01:20:01,170 Cielos, ¿qué te pasó? 839 01:20:02,005 --> 01:20:04,169 Oh, es que me caí de las escaleras. 840 01:20:04,878 --> 01:20:05,394 ¿Estás bien? 841 01:20:05,769 --> 01:20:06,337 Sí, estoy bien. 842 01:20:06,814 --> 01:20:07,237 ¿Qué pasa? 843 01:20:09,270 --> 01:20:11,158 Estaba en el vecindario y me di cuenta de que... 844 01:20:12,349 --> 01:20:15,151 ...podría pasar para ver si querías que te dejara en la ceremonia de Mike. 845 01:20:16,402 --> 01:20:16,892 Billy. 846 01:20:17,604 --> 01:20:19,062 Sí, me imaginé que reaccionarías de esa forma. 847 01:20:20,144 --> 01:20:20,932 Pero solo pensé... 848 01:20:22,286 --> 01:20:22,968 ...en pasar. 849 01:20:24,310 --> 01:20:25,428 ¿Sabes, Billy? 850 01:20:26,001 --> 01:20:27,203 Ahora no es un buen momento. 851 01:20:35,646 --> 01:20:37,403 ¿Te sientes bien, Shelby? 852 01:20:38,367 --> 01:20:39,289 Sí, estoy bien. 853 01:20:40,840 --> 01:20:42,154 Es solo que ha sido un fin de semana un poco duro. 854 01:20:43,312 --> 01:20:44,757 Lo siento por la forma en que Mickey te ha estado tratando, 855 01:20:45,103 --> 01:20:46,638 ¿sabes? es un imbécil y se lo he dicho. 856 01:20:47,977 --> 01:20:48,710 Está bien. 857 01:20:49,602 --> 01:20:50,677 Me estoy acostumbrando. 858 01:20:52,452 --> 01:20:54,955 Creo que alguna vez sucederá algo que lo traerá de regreso. 859 01:20:55,532 --> 01:20:57,040 Sí, quizás es hora de que... 860 01:20:58,145 --> 01:20:59,695 ...salgas adelante, ¿sabes lo que quiero decir? 861 01:20:59,926 --> 01:21:00,865 ¿Sabes la cantidad de chicos... 862 01:21:01,009 --> 01:21:03,409 ...que quisieran una chica como tú? 863 01:21:13,989 --> 01:21:15,979 Son los fusibles. Chequearé el sótano, ¿ok? 864 01:21:16,478 --> 01:21:17,092 No, Billy. 865 01:21:17,664 --> 01:21:18,860 Está bien, lo podemos arreglar después. 866 01:21:19,489 --> 01:21:21,078 No lo haré después, lo haré ahora, está bien. 867 01:21:21,232 --> 01:21:22,489 No es un gran problema. 868 01:21:23,170 --> 01:21:24,317 ¿De acuerdo? Solo vayamos a la ceremonia. 869 01:21:24,632 --> 01:21:25,717 Relájate, regreso enseguida. 870 01:22:14,237 --> 01:22:15,269 Lo siento, Billy. 871 01:22:38,213 --> 01:22:39,766 Ahora si la cagaste. 872 01:23:06,695 --> 01:23:07,412 Entrenador. 873 01:23:07,991 --> 01:23:09,570 Hola, ¿cómo estás? 874 01:23:10,177 --> 01:23:11,241 Hola, Mike. 875 01:23:13,730 --> 01:23:14,975 Los veremos allá adentro. Traje la cámara. 876 01:23:17,289 --> 01:23:18,315 Vamos, ven acá. 877 01:23:20,859 --> 01:23:23,601 Solo para que lo sepas, estoy completamente en contra de todo esto. 878 01:23:24,301 --> 01:23:26,447 Creo que es un error retirar a un jugador así. 879 01:23:26,939 --> 01:23:29,039 Envía un mensaje equivocado a los jugadores actuales. 880 01:23:29,625 --> 01:23:32,264 Les dice que los mejores años de sus vidas están por acabarse. 881 01:23:32,578 --> 01:23:33,967 Les da el permiso para perder. 882 01:23:34,602 --> 01:23:36,481 No me gusta perder, Donaldson. 883 01:23:37,618 --> 01:23:38,953 Entrenador, lo siento tanto. 884 01:23:39,337 --> 01:23:39,890 No tenía idea. 885 01:23:40,029 --> 01:23:43,076 Oh, vamos. ¿Dónde está tu sentido del humor? Por supuesto que me gusta. 886 01:23:43,444 --> 01:23:44,835 ¿Qué te enseñan en esa universidad tuya? 887 01:23:46,235 --> 01:23:47,194 Mira, tengo que entrar. 888 01:23:48,563 --> 01:23:49,926 No te pongas nervioso cuando diga tu nombre, ¿ok? 889 01:23:51,617 --> 01:23:52,333 ¿De veras? 890 01:24:54,436 --> 01:24:56,471 He visto a muchos grandes jugadores pasar por esas puertas. 891 01:24:57,308 --> 01:24:59,595 Pero pocos muestran el compromiso, 892 01:25:00,747 --> 01:25:05,223 la habilidad y la elegancia del joven que les presentaré hoy. 893 01:25:45,540 --> 01:25:48,332 Démosle una calurosa bienvenida de regreso al mismísimo número 7, 894 01:25:48,988 --> 01:25:51,091 Michael Kevin Donaldson. 895 01:25:55,757 --> 01:25:57,422 Michael Kevin Donaldson. 896 01:26:01,562 --> 01:26:02,053 Billy, soy yo. 897 01:26:02,303 --> 01:26:04,521 Llámame cuando recibas esto, sé donde está Elizabeth. 898 01:27:21,535 --> 01:27:22,154 Eli. 899 01:27:26,380 --> 01:27:26,912 Shelby. 900 01:27:30,340 --> 01:27:30,821 Shelby. 901 01:27:32,470 --> 01:27:33,074 Abre. 902 01:27:33,599 --> 01:27:34,055 Shelby. 903 01:27:35,231 --> 01:27:35,830 ¿Dónde está ella, Shelby? 904 01:27:37,169 --> 01:27:37,631 Elizabeth. 905 01:27:38,505 --> 01:27:38,990 Elizabeth. 906 01:27:42,264 --> 01:27:42,763 Elizabeth. 907 01:27:44,985 --> 01:27:45,931 ¿Dónde coño está ella, Shelby? 908 01:27:53,453 --> 01:27:53,905 Elizabeth. 909 01:27:55,388 --> 01:27:55,844 Mierda. 910 01:27:58,840 --> 01:27:59,786 Lo siento, lo siento. 911 01:28:04,657 --> 01:28:05,938 No quería que fuera así. 912 01:28:09,864 --> 01:28:10,451 Shelby. 913 01:28:11,745 --> 01:28:12,321 Estás enferma. 914 01:28:13,054 --> 01:28:13,568 Necesitas ayuda. 915 01:28:14,090 --> 01:28:14,628 No digas eso. 916 01:28:15,272 --> 01:28:15,880 No hagas nada estúpido. 917 01:28:16,833 --> 01:28:18,284 ¿Qué? ¿Es esto lo que quieres? 918 01:28:18,680 --> 01:28:19,359 No hagas nada estúpido... 919 01:28:32,911 --> 01:28:33,560 Vamos. 920 01:28:34,923 --> 01:28:35,488 Vamos. 921 01:28:55,220 --> 01:28:56,102 Allá vamos. 922 01:28:56,388 --> 01:28:56,972 Te vas a sentar... 923 01:28:57,512 --> 01:28:58,979 ...para poderte zafar. 924 01:28:59,707 --> 01:29:00,182 De acuerdo. 925 01:29:04,120 --> 01:29:04,615 Busca un cuchillo. 926 01:29:05,472 --> 01:29:06,006 Está bien. 927 01:29:17,233 --> 01:29:17,820 Mike. 928 01:29:25,436 --> 01:29:26,322 Dijiste que era para siempre. 929 01:29:35,729 --> 01:29:36,489 Elizabeth, no. 930 01:29:38,588 --> 01:29:39,171 No lo hagas. 931 01:30:29,612 --> 01:30:30,462 Vamos. 932 01:31:47,774 --> 01:31:48,354 Shelby. 933 01:31:49,175 --> 01:31:50,803 Mamá, vete de aquí.