1
00:00:00,660 --> 00:00:02,020
Anteriormente en Nip/Tuck
2
00:00:02,020 --> 00:00:04,810
El tumor se ha extendido
al nodo linfático supraclavicular.
3
00:00:04,810 --> 00:00:06,960
- Dame un número.
- Seis meses.
4
00:00:06,960 --> 00:00:09,430
- Mi mejor amigo me ha dicho que...
- ¿Se está muriendo?
5
00:00:09,430 --> 00:00:11,900
- Tengo que decir la palabra.
- Siento que estoy perdiendo a todos.
6
00:00:12,150 --> 00:00:13,910
Quiero que vengas conmigo, Lizzie.
7
00:00:13,910 --> 00:00:15,270
Quiero que nos casemos.
8
00:00:15,820 --> 00:00:18,280
Los declaro marido y mujer.
9
00:00:18,280 --> 00:00:22,790
Nuestro técnico del laboratorio cometió
un error con los números de identificación.
10
00:00:22,790 --> 00:00:24,440
Su cáncer está en remisión.
11
00:00:24,441 --> 00:00:29,241
Le deseo a Ud. y a su esposa
una vida larga y feliz, juntos.
12
00:00:31,339 --> 00:00:34,339
-=[ TheSubFactory ]=-
Presenta:
13
00:00:39,140 --> 00:00:42,090
Temporada 06, episodio 1
"Andy Hoberman"
14
00:00:47,690 --> 00:00:50,940
Traducido por
Osiris1964@TheSubFactory.net
15
00:01:19,630 --> 00:01:24,200
En 1987, después del tristemente célebre
Crack del Lunes Negro,
16
00:01:24,200 --> 00:01:27,460
nació una nueva y próspera
etapa financiera.
17
00:01:27,460 --> 00:01:30,680
Y con ella una nueva industria.
18
00:01:30,680 --> 00:01:32,810
La industria del lujo.
19
00:01:37,290 --> 00:01:40,810
La nueva riqueza y el crédito fácil
20
00:01:40,810 --> 00:01:45,050
les abrieron las puertas
a la vanidad y al exceso
21
00:01:45,051 --> 00:01:47,051
hasta entonces reservados
a los ricos y famosos.
22
00:01:47,100 --> 00:01:49,740
Desde entonces
el único negocio suntuoso
23
00:01:49,741 --> 00:01:52,941
que siempre arroja un
crecimiento anual es
24
00:01:53,040 --> 00:01:54,580
la cirugía plástica.
25
00:02:00,110 --> 00:02:03,510
Los doctores Sean McNamara
y Christian Troy
26
00:02:03,511 --> 00:02:08,511
cabalgaron ésta ola
de excelencia financiera.
27
00:02:07,870 --> 00:02:11,820
Se amamantaron descaradamente
del pecho de la sociedad adinerada
28
00:02:11,820 --> 00:02:16,130
dispuesta a gastar millones en los nuevos
símbolos de status que había que tener.
29
00:02:16,130 --> 00:02:19,660
muslos que no seguían el patrón
y pechos titánicos.
30
00:02:19,660 --> 00:02:22,080
Cuando termines con su lipo,
puedes empezar con su pecho derecho.
31
00:02:22,080 --> 00:02:26,040
¿Te das cuenta que sacaremos un
cuarto de millón sólo con este paciente?
32
00:02:28,850 --> 00:02:33,980
Pero como en todo cuento de hadas,
hubo que aprender una dura lección.
33
00:02:34,880 --> 00:02:37,180
Llegó la crisis.
34
00:02:37,650 --> 00:02:41,560
Sean y Christian no fueron inmunes
al bajón económico.
35
00:02:41,560 --> 00:02:43,190
La belleza es simetría, Sra. Praline.
36
00:02:43,190 --> 00:02:45,250
Por supuesto que le haremos
la abdominoplastía,
37
00:02:45,250 --> 00:02:47,970
pero no estará lista para usar bikini
si no nos deja aumentarle los pechos.
38
00:02:47,970 --> 00:02:50,620
Preferimos hacer más
de una cirugía al mismo tiempo.
39
00:02:50,620 --> 00:02:52,880
De esa manera se la anestesia
una sola vez,
40
00:02:52,880 --> 00:02:55,710
y el tiempo de recuperación
es considerablemente más rápido.
41
00:02:55,710 --> 00:03:01,890
¡Ya se los dije! Sólo me queda crédito
para hacerme la abdominoplastía.
42
00:03:04,750 --> 00:03:10,780
Para Sean McNamara, que estaba
más seco que toalla de hippie,
43
00:03:10,780 --> 00:03:14,010
la crisis financiera era apabullante.
44
00:03:22,220 --> 00:03:26,210
Comenzó a pelearse continuamente
con su ex-mujer, Julia...
45
00:03:26,210 --> 00:03:29,180
que ahora vivía en Nueva York
con sus dos hijos.
46
00:03:29,180 --> 00:03:31,180
¿Lecciones de francés y Karate?
47
00:03:31,180 --> 00:03:32,870
¡Julia, los estás sobrecargando!
48
00:03:32,870 --> 00:03:35,010
Bueno, pues vas a tener
que empezar a pagarlas tú.
49
00:03:35,810 --> 00:03:40,750
Los problemas de Sean eran aún más
exacerbados por su nueva novia
50
00:03:40,751 --> 00:03:41,451
Teddy Rowe
51
00:03:41,550 --> 00:03:45,780
que parecía inmune a la ansiedad
financiera que atenazaba a la nación.
52
00:03:45,780 --> 00:03:46,820
¿Te los imaginas?
53
00:03:46,820 --> 00:03:49,820
Estaba acostumbrada a la opulencia
54
00:03:49,820 --> 00:03:55,870
y no iba a bajar el copete
para celebrar su 6º cumple mes.
55
00:03:55,870 --> 00:03:57,070
Me encantan.
56
00:03:57,070 --> 00:03:58,330
¿Y cuánto cuestan?
57
00:03:58,330 --> 00:04:00,960
Ciento veinticinco mil dólares.
58
00:04:07,700 --> 00:04:12,940
La ansiedad de Sean lo carcomía
como los buitres a la carroña.
59
00:04:14,120 --> 00:04:18,590
Contrajo, lo que parecía ser,
un caso incurable de insomnio.
60
00:04:23,890 --> 00:04:26,400
Liberado de su sentencia de muerte,
61
00:04:26,400 --> 00:04:31,370
Christian celebraba dándoles
a los comerciantes de Rodeo Drive
62
00:04:31,371 --> 00:04:34,771
su propio paquete
de estímulo económico.
63
00:04:40,700 --> 00:04:43,120
Rock and roll del mejor.
64
00:04:55,030 --> 00:04:57,000
Felicitaciones doctor.
Es una hermosura.
65
00:04:57,000 --> 00:05:01,070
Jack, recuerda que gastar
es ser optimista.
66
00:05:01,760 --> 00:05:05,800
Sean y Christian no eran los
únicos que la estaban luchando.
67
00:05:06,430 --> 00:05:08,650
Apenas volvieron de su luna de miel,
68
00:05:08,650 --> 00:05:11,390
Christian le reveló a la Dra. Liz Cruz
69
00:05:11,391 --> 00:05:14,691
que no se estaba muriendo
de cáncer de mamas.
70
00:05:14,790 --> 00:05:18,280
y que ya no deseaba seguir casado.
71
00:05:19,400 --> 00:05:21,920
Pague la renta completa
de tu nuevo apartamento.
72
00:05:24,570 --> 00:05:26,710
También el depósito de garantía.
73
00:05:27,780 --> 00:05:30,700
Si quieres el fin de semana
podemos ir a comprar los muebles.
74
00:05:30,700 --> 00:05:33,480
- Déjame hacerlo sola ¿de acuerdo?
- Vamos Liz.
75
00:05:34,140 --> 00:05:36,290
- Seguimos siendo amigos.
- No somos amigos.
76
00:05:36,850 --> 00:05:38,840
Soy tu esposa.
77
00:05:40,420 --> 00:05:41,570
¿Por qué no me dijiste
78
00:05:41,571 --> 00:05:43,771
que te no te estabas muriendo
mientras estábamos de viaje?
79
00:05:43,170 --> 00:05:47,720
¿Por qué me hiciste
pasar por tonta?
80
00:05:48,250 --> 00:05:50,930
Quería que la pasaras bien.
81
00:05:53,710 --> 00:05:55,170
Trato de ser práctico.
82
00:05:55,370 --> 00:05:57,030
Podríamos ser la pareja perfecta
durante 6 meses.
83
00:05:57,031 --> 00:05:58,031
¿Pero durante 60 años?
84
00:05:58,130 --> 00:06:00,990
A la semana te estaría engañando.
85
00:06:03,340 --> 00:06:05,320
No quiero lastimarte más
de lo que ya lo he hecho.
86
00:06:05,320 --> 00:06:06,990
¿Qué quieres que haga?
87
00:06:06,990 --> 00:06:10,150
¿Agradecerte por
haberme roto el corazón?
88
00:06:10,150 --> 00:06:13,840
Tan sólo quiero que entiendas
que tampoco es fácil para mi.
89
00:06:14,690 --> 00:06:17,390
Te amo y nunca olvidaré
que te hiciste cargo de mi.
90
00:06:17,390 --> 00:06:21,140
¿Y así es como me pagas?
91
00:06:31,000 --> 00:06:33,520
La ex millonaria porno,
Kimber Henry
92
00:06:33,521 --> 00:06:37,821
se vio expulsada de la cama
con sábanas de seda de Ram Peter
93
00:06:37,920 --> 00:06:40,410
sin más que el darse
cuenta de que
94
00:06:40,411 --> 00:06:44,111
no hay nada menos
vendible que un puta vieja.
95
00:06:44,210 --> 00:06:47,070
Una vez mas,
trató de reinventarse.
96
00:06:47,070 --> 00:06:48,790
¿Así es que ahora hace electrolisis?
97
00:06:48,790 --> 00:06:51,420
Bueno, fui a la escuela nocturna
para obtener el título.
98
00:06:52,110 --> 00:06:54,310
Escuchen lo que tengo
para decirles.
99
00:06:54,880 --> 00:06:59,430
Digamos que la "mujer de las nieves"
viene a hacerse una lipo.
100
00:07:00,130 --> 00:07:04,810
Ustedes la achatan, le dejan las nalgas
como de porcelana, pero
101
00:07:05,680 --> 00:07:08,390
tiene pelos ahí abajo
y eso no queda bien.
102
00:07:08,390 --> 00:07:10,630
Ahí aparezco yo.
103
00:07:13,730 --> 00:07:16,790
Miren. Ni siquiera duele.
104
00:07:16,790 --> 00:07:20,050
Creo que es una muy buena manera
para que promociones su negocio.
105
00:07:20,050 --> 00:07:24,670
Tendrán su propia esteticista y yo se
lo que es estar lista para actuar--
106
00:07:24,670 --> 00:07:26,290
Kimber, es una gran idea,
107
00:07:26,290 --> 00:07:29,740
pero por ahora el negocio está en baja
como para asumir nuevos gastos.
108
00:07:29,740 --> 00:07:32,150
No podemos pagarte.
109
00:07:33,450 --> 00:07:35,700
Esto era tocar fondo.
110
00:07:35,700 --> 00:07:41,130
McNamara/Troy, que había sido
la Tiffany's de la cirugía plástica,
111
00:07:41,130 --> 00:07:44,160
ahora era el esqueleto
maloliente de una ballena
112
00:07:44,161 --> 00:07:47,761
que el mar había arrojado
en Zuma Beach.
113
00:07:47,860 --> 00:07:49,850
Los clientes habían desaparecido.
114
00:07:49,850 --> 00:07:55,700
Y con ellos desaparecieron
el dinero y la alegría.
115
00:08:08,030 --> 00:08:09,420
¿Qué es esto?
116
00:08:09,420 --> 00:08:12,460
Es un genérico. Tenemos que reducir
todos los gastos.
117
00:08:12,460 --> 00:08:14,690
- Esto es una mierda.
- Christian, no lo entiendes.
118
00:08:14,690 --> 00:08:16,210
Tenemos problemas.
119
00:08:16,210 --> 00:08:18,350
¡Quiero mi maldito Yoplait!
120
00:08:26,140 --> 00:08:28,800
Acabo de terminar de pagar
la matrícula del último semestre,
121
00:08:28,800 --> 00:08:32,790
por la que no recibiste ningún crédito
porque no rendiste ningún final ¿cierto?
122
00:08:32,790 --> 00:08:36,300
Aquí tengo la renovación
de la patente de tu coche.
123
00:08:36,300 --> 00:08:38,680
Tienes 9 multas por
mal estacionamiento impagas
124
00:08:38,680 --> 00:08:42,250
y la tarjeta de crédito que te di
para casos de emergencia
125
00:08:42,250 --> 00:08:44,010
tiene cargos por cosas lujosas.
126
00:08:44,010 --> 00:08:46,960
- Bueno, puedo explicarte esos gastos.
- Matt, escúchame.
127
00:08:46,960 --> 00:08:49,190
Tienes que hacer que te devuelvan
el dinero. Es ridículo.
128
00:08:49,190 --> 00:08:51,810
Has gastado US$450 en una tienda para
hombres llamada Emmanuel Delacroix.
129
00:08:52,240 --> 00:08:56,520
No es una tienda para hombres. Emmanuel
Delacroix es el mejor mimo del mundo,
130
00:08:56,520 --> 00:08:59,930
y está dictando aquí una clase
maestra por única vez.
131
00:09:03,590 --> 00:09:04,890
¿Qué?
132
00:09:05,300 --> 00:09:08,200
Mi profesor de actuación
me inició en su arte.
133
00:09:09,770 --> 00:09:14,170
Dicen que cuando encuentras tu vocación
es cuando empiezas a ganar dinero.
134
00:09:14,170 --> 00:09:16,330
Creo que la encontré.
135
00:09:16,630 --> 00:09:18,670
¡Ser mimo es tan increíble!
136
00:09:18,671 --> 00:09:23,671
Nos transporta más allá de nuestro ego,
del lenguaje y nos iguala.
137
00:09:29,830 --> 00:09:32,810
Es un gran arte.
138
00:09:33,840 --> 00:09:37,300
El lenguaje puro y universal
de los gestos.
139
00:09:40,340 --> 00:09:41,530
¿Es un chiste?
140
00:09:41,530 --> 00:09:43,190
Escucha, Boxcar Willie.
141
00:09:43,190 --> 00:09:45,175
Podemos alquilar tu habitación.
142
00:09:45,176 --> 00:09:47,776
Así es que, te pones al día,
o te vas a primeros mes.
143
00:09:47,810 --> 00:09:48,910
Así es que bájate de tu uniciclo
144
00:09:49,000 --> 00:09:51,110
o de lo que sea que conduzcan
los mimos hoy en día
145
00:09:51,111 --> 00:09:52,211
y consíguete un trabajo de verdad.
146
00:09:52,245 --> 00:09:57,020
Tratar de compartir algo con ustedes,
es perder el tiempo.
147
00:10:06,970 --> 00:10:08,720
Hola.
148
00:10:10,880 --> 00:10:12,600
¿En serio?
149
00:10:15,260 --> 00:10:17,505
Muchísimas gracias.
150
00:10:17,540 --> 00:10:20,060
- ¿Quién era?
- Era el abogado de Liz.
151
00:10:20,095 --> 00:10:22,840
Ha interpuesto una demanda
de divorcio contra mi.
152
00:10:34,340 --> 00:10:36,840
Nunca hubiera esperado algo así de ella.
No es codiciosa.
153
00:10:36,875 --> 00:10:39,725
Posesiva, puede ser.
Terca. Desprolija.
154
00:10:39,760 --> 00:10:42,985
Christian, recuerda, el truco está
en no dejarse llevar por las emociones.
155
00:10:43,120 --> 00:10:48,000
Tenemos que apelar a sus
buenos sentimientos y... ¡A la mierda!
156
00:10:48,755 --> 00:10:52,140
- ¿A la mierda con qué?
- Contrató a Roger Dollor.
157
00:10:52,175 --> 00:10:55,392
Con doble L, pero significa lo mismo.
158
00:10:55,427 --> 00:10:58,610
No puede ser tan terrible.
El tipo es ciego.
159
00:10:58,900 --> 00:11:01,710
La justicia también.
160
00:11:05,600 --> 00:11:08,415
Mira, esto es ridículo.
Por favor, Lizzie.
161
00:11:08,450 --> 00:11:13,390
Podemos dejar que los abogados
lo discutan o arreglarlo como amigos.
162
00:11:13,425 --> 00:11:15,590
¿Qué te parece?
163
00:11:22,390 --> 00:11:24,845
No era mi intención lastimarte.
164
00:11:24,880 --> 00:11:29,270
Creo que debería compensarte
por todo lo que te hice sufrir.
165
00:11:31,690 --> 00:11:34,680
Aquí tienes. Espero que sea suficiente.
166
00:11:40,090 --> 00:11:43,335
250.000 dólares.
167
00:11:43,370 --> 00:11:46,000
Deberían cubrir sus gastos legales,
señora Troy.
168
00:11:46,020 --> 00:11:49,335
¿Señora Troy?
Estuvimos casados cinco minutos.
169
00:11:49,370 --> 00:11:50,900
Sí, bueno, en esos cinco minutos
170
00:11:51,000 --> 00:11:54,030
la señora Troy renunció a casa
y a la mitad de sus ingresos.
171
00:11:54,065 --> 00:11:55,322
Creí que me estaba muriendo.
172
00:11:55,323 --> 00:11:56,580
¿Por eso puso todo a su nombre?
173
00:11:56,615 --> 00:11:57,820
¿Hiciste qué?
174
00:11:58,390 --> 00:12:00,805
Estaba protegiendo a Wilber,
trataba de actuar responsablemente.
175
00:12:00,840 --> 00:12:04,000
Bueno, seguro que quiere
seguir siendo responsable
176
00:12:04,100 --> 00:12:07,540
llegando a un arreglo con la señora Troy
por el 50% de sus propiedades personales
177
00:12:07,575 --> 00:12:09,690
y la mitad de sus acciones
de McNamara/Troy.
178
00:12:09,725 --> 00:12:11,620
¿Qué diablos está fumando?
179
00:12:11,680 --> 00:12:13,920
No puede hacer eso.
180
00:12:14,240 --> 00:12:16,010
¿Puede hacerlo?
181
00:12:17,010 --> 00:12:19,310
¿Está a nombre suyo?
182
00:12:24,230 --> 00:12:26,320
Ya entiendo.
183
00:12:27,860 --> 00:12:30,585
Ya entiendo. Esto no es una negociación.
Es una violación en grupo.
184
00:12:30,620 --> 00:12:31,800
Bienvenido a California.
185
00:12:31,850 --> 00:12:34,500
¡Por Dios, Liz! No puedo creer
que hayas caído tan bajo.
186
00:12:36,050 --> 00:12:38,200
- Estás despedida.
- Me temo que no, Dr. Troy.
187
00:12:38,300 --> 00:12:41,560
No puede despedirla
hasta que se resuelva el caso.
188
00:12:41,595 --> 00:12:43,890
Lo dice la ley.
189
00:12:52,840 --> 00:12:55,390
Vamos, Lizzie, di algo.
190
00:12:57,540 --> 00:13:00,860
Debiste haber suscripto un
acuerdo prematrimonial.
191
00:13:04,690 --> 00:13:06,325
Es más barato no pelearse.
192
00:13:06,360 --> 00:13:09,485
Creo que no quieres aceptar la situación
si supones que no te costará nada.
193
00:13:09,520 --> 00:13:11,160
El no aceptar la situación no tiene
nada de malo, amigo mío.
194
00:13:11,161 --> 00:13:12,800
Hemos hecho nuestras
carreras sobre esa base.
195
00:13:12,835 --> 00:13:14,325
Olvidemos toda esa mierda ¿de acuerdo?
196
00:13:14,360 --> 00:13:16,930
Vamos a relajarnos,
a beber unas cervezas
197
00:13:16,931 --> 00:13:20,731
y a disfrutar del agua durante
el resto del día ¿de acuerdo?
198
00:13:21,510 --> 00:13:24,040
¿Qué es todo esto?
199
00:13:25,350 --> 00:13:26,700
¿Qué?
200
00:13:30,890 --> 00:13:33,950
- Me han embargado el barco.
- Estás bromeando. ¿Para qué?
201
00:13:35,820 --> 00:13:38,250
He quedado debiendo
algunas cuotas, pero--
202
00:13:40,370 --> 00:13:43,700
¡Por Dios!
Me dicen que lo van a subastar
203
00:13:43,800 --> 00:13:46,840
si no cancelo el saldo para fin de mes.
204
00:13:46,875 --> 00:13:48,405
- Será mejor que lo vendas.
- No puedo venderlo.
205
00:13:48,440 --> 00:13:50,700
Es lo único que no está
a nombre de Liz.
206
00:13:50,700 --> 00:13:52,490
¡Por Dios!
207
00:13:52,490 --> 00:13:55,580
Puede que tenga que vivir aquí
si ella se queda con la casa.
208
00:14:00,140 --> 00:14:01,622
Voy a sacar algo de dinero del negocio.
209
00:14:01,623 --> 00:14:03,105
Para estar cubierto por el momento.
210
00:14:03,240 --> 00:14:04,655
Si tomas prestado más,
perderás tu clasificación crediticia...
211
00:14:04,656 --> 00:14:06,070
y te quedarás sin nada.
212
00:14:06,105 --> 00:14:07,725
Entonces serás tú el que me de
algo de dinero, ¿de acuerdo?
213
00:14:07,760 --> 00:14:11,570
Sólo adelántame 6 meses de alquiler
de la casa de Malibú.
214
00:14:13,610 --> 00:14:17,790
Quizá este sea un buen momento
para notificártelo. Me mudo.
215
00:14:17,825 --> 00:14:21,970
Las cosas con Teddy han ido bien y
estamos hablando de irnos a vivir juntos.
216
00:14:22,005 --> 00:14:23,970
¿Qué?
217
00:14:26,700 --> 00:14:31,700
El Dr. Mike Hamoui era el cirujano
plástico de Miami a quien Christian
218
00:14:31,795 --> 00:14:37,420
no había visto desde su encuentro
homo-erótico en la ducha, hace dos años.
219
00:14:37,455 --> 00:14:40,412
¡Hola. Me enteré de
que también estaban aquí!
220
00:14:40,990 --> 00:14:43,370
Mike, ¿recuerdas a mi socio,
Sean McNamara?
221
00:14:43,370 --> 00:14:45,740
Sí, claro que lo recuerdo.
222
00:14:48,350 --> 00:14:52,290
Estaba por sacar a pasear al "Riverie"
¿Quieren acompañarme?
223
00:15:15,930 --> 00:15:17,480
¡Hola!
224
00:15:17,970 --> 00:15:20,030
- Lindo barco.
- Gracias.
225
00:15:21,320 --> 00:15:23,030
¿Quieren comer algo, muchachos?
226
00:15:23,520 --> 00:15:25,190
- Sí, claro.
- Sí.
227
00:15:28,070 --> 00:15:32,440
Este bandido puede navegar
3218 kilómetros sin parar.
228
00:15:32,475 --> 00:15:35,105
La mayoría de los barcos sólo
pueden llegar, digamos, hasta Cabo.
229
00:15:35,140 --> 00:15:38,070
El año pasado fuimos con las chicas
a Acapulco. Fue un viaje genial.
230
00:15:38,070 --> 00:15:39,360
¿Cuántos metros tiene?
231
00:15:39,360 --> 00:15:41,140
32, aproximadamente.
232
00:15:42,590 --> 00:15:45,500
Estuve pensando en comprarme
uno así de grande, pero
233
00:15:46,730 --> 00:15:48,300
son difíciles de estacionar.
234
00:15:48,300 --> 00:15:49,300
Eso es cierto.
235
00:15:49,300 --> 00:15:52,260
Sin embargo, las chicas tienen
mucho lugar para desplegarse.
236
00:15:52,295 --> 00:15:54,605
Sienna, cariño, de nuevo
te estás friendo.
237
00:15:54,640 --> 00:15:57,700
Ve a ponerte la pantalla solar
que te di. Gracias.
238
00:16:01,350 --> 00:16:04,110
¿Aquí llevas tus consultas ahora?
239
00:16:04,145 --> 00:16:05,255
¡Sí!
240
00:16:05,290 --> 00:16:07,600
Después de vender el condominio de
Christian sacando una ganancia enorme,
241
00:16:07,700 --> 00:16:10,870
decidí viajar y convertirme
en cirujano itinerante.
242
00:16:10,905 --> 00:16:13,630
Ahora trabajo por mi cuenta, opero,
243
00:16:13,660 --> 00:16:14,630
pero no tengo consultorio.
244
00:16:14,630 --> 00:16:17,190
¡Qué si me gusta Los Ángeles!
245
00:16:18,060 --> 00:16:20,265
No lo entiendo. ¿Cirujano itinerante?
246
00:16:20,300 --> 00:16:24,950
Sí. Busco un consultorio y pago el 10%
de lo que gano por usar el quirófano.
247
00:16:24,985 --> 00:16:28,220
No tengo ataduras ni gastos.
Ganamos todos.
248
00:16:28,255 --> 00:16:29,340
Gracias, cariño.
249
00:16:29,570 --> 00:16:32,535
Pasaron pocos segundos
antes de que Sean y Christian...
250
00:16:32,536 --> 00:16:35,300
le propusieran a Mike un trato similar.
251
00:16:36,380 --> 00:16:39,350
Llevarlo a su consultorio,
como cirujano itinerante,
252
00:16:39,450 --> 00:16:43,570
les ayudaría a asegurarse
el futuro financiero a ambos.
253
00:16:43,900 --> 00:16:46,310
Mike aceptó encantado.
254
00:17:00,600 --> 00:17:04,650
Sé que cada año hay una nueva tendencia en
cuanto a tecnología para hacer ejercicio,
255
00:17:04,700 --> 00:17:07,392
pero no hay nada como las pesas rusas.
256
00:17:07,450 --> 00:17:10,690
Tuvieron su origen en Rusia, en 1704.
257
00:17:10,700 --> 00:17:13,600
Obviamente, las pesas rusas
no son una tendencia.
258
00:17:13,670 --> 00:17:19,200
La belleza de las pesas rusas está
en la combinación de fuerza y el cardio--
259
00:17:59,830 --> 00:18:03,680
Nos falta un replegador pequeño.
260
00:18:05,700 --> 00:18:07,330
El mío se lo devolví a Linda.
¿Dónde está el tuyo?
261
00:18:07,420 --> 00:18:09,030
Se lo di a Linda.
262
00:18:15,320 --> 00:18:17,310
¿Tienes idea de qué diablos es esto?
263
00:18:17,330 --> 00:18:20,110
Un replegador pequeño.
264
00:18:20,145 --> 00:18:21,835
¡Qué lindo, Sean!
265
00:18:21,900 --> 00:18:23,970
¡Dios mío! Lo siento.
266
00:18:23,970 --> 00:18:25,560
- No he estado durmiendo bien.
- ¿Sabes qué?
267
00:18:25,595 --> 00:18:26,805
Yo también estoy bajo
mucha tensión, ¿de acuerdo?
268
00:18:26,840 --> 00:18:31,280
Pero no me ves causar un juicio
por mala praxis que podría enterrarnos.
269
00:18:37,020 --> 00:18:38,355
¿Qué te pasa?
270
00:18:38,370 --> 00:18:39,890
Y no me digas que no te pasa nada.
271
00:18:39,890 --> 00:18:44,140
Sean McNamara, el meticuloso,
no arruina una abdominoplastia.
272
00:18:44,140 --> 00:18:47,010
No puedo dormir.
273
00:18:48,110 --> 00:18:50,000
Pienso mucho en mis hijos.
274
00:18:50,035 --> 00:18:51,175
Es el cumpleaños de Connor.
275
00:18:51,210 --> 00:18:56,270
Él está allá, yo acá y es una mierda,
pero no quiero que cargues con eso.
276
00:18:56,305 --> 00:19:01,110
Nada de tu vida es una carga
para mí ¿de acuerdo?
277
00:19:01,110 --> 00:19:02,460
Te amo.
278
00:19:05,680 --> 00:19:07,610
Pastillas para dormir.
279
00:19:07,610 --> 00:19:10,580
Me sorprende que no te
hayas hecho una receta.
280
00:19:10,615 --> 00:19:12,550
No quiero.
281
00:19:12,585 --> 00:19:14,385
Me dan miedo las pastillas.
282
00:19:14,420 --> 00:19:15,660
Ni siquiera tomo Advil,
283
00:19:15,720 --> 00:19:19,460
en especial después de que me llevaron
de urgencia al hospital, hace unos años.
284
00:19:20,110 --> 00:19:21,890
Éxtasis.
285
00:19:21,890 --> 00:19:24,370
Sí. Sabía que te gustaría.
286
00:19:25,130 --> 00:19:29,330
Hay un centro vacacional precioso,
en Ojai. Lo han remodelado.
287
00:19:29,330 --> 00:19:30,630
Podríamos ir el fin de semana.
288
00:19:30,630 --> 00:19:32,170
Está sólo a una hora de viaje.
289
00:19:32,170 --> 00:19:34,350
¿Qué pasó con la chica a la que los
convencionalismos burgueses
290
00:19:34,400 --> 00:19:36,520
le importaban una mierda?
291
00:19:36,555 --> 00:19:39,637
Ahora todo es viajes de fin de semana
y masajes para él y para ella.
292
00:19:39,672 --> 00:19:42,701
Sólo estoy tratando de encontrar
la manera de hacerte sentir mejor.
293
00:19:42,800 --> 00:19:46,330
Si no te interesa, haz de cuenta
de que no dije nada.
294
00:19:53,940 --> 00:19:55,030
Lo que sea.
295
00:19:55,040 --> 00:19:57,030
Tomaré lo que sea. Pero tiene
que ser la semana que viene.
296
00:20:05,670 --> 00:20:09,520
Lo siento, pero el Dr. Hamoui tiene todo
reservado para las próximas dos semanas.
297
00:20:09,520 --> 00:20:13,050
El próximo turno libre es para 15.
298
00:20:23,290 --> 00:20:24,605
Mike, ¿dónde está el sofá?
299
00:20:24,640 --> 00:20:27,790
No se preocupen, muchachos.
Está todo a salvo en un guardamuebles.
300
00:20:27,790 --> 00:20:30,170
Y esto no les costará ni un centavo.
301
00:20:30,170 --> 00:20:32,750
Úsenlo todo lo que quieran.
302
00:20:33,170 --> 00:20:36,415
Me imaginaba que te comerías esa dona
con estas máquinas mirándote fijo.
303
00:20:36,450 --> 00:20:39,060
¿Sabes qué? No necesitamos que nadie
nos diga cómo cuidarnos.
304
00:20:39,060 --> 00:20:40,780
No te trajimos para eso.
305
00:20:40,780 --> 00:20:42,060
Lo siento.
306
00:20:42,060 --> 00:20:43,760
Me llevaré las máquinas a última hora.
307
00:20:43,760 --> 00:20:45,650
No, puedes dejar las máquinas, Mike.
308
00:20:45,650 --> 00:20:48,630
De lo que queremos hablar es de las
20 pacientes que están en el vestíbulo.
309
00:20:48,630 --> 00:20:51,550
- Fue rápido, ¿no?
- ¿Qué hiciste?
310
00:20:51,980 --> 00:20:55,200
Se trata de crear un nicho de mercado
y luego promocionase.
311
00:20:55,235 --> 00:20:57,780
"101 trucos para hacer negocios",
muchachos.
312
00:20:58,380 --> 00:21:02,700
¿Te importa si presenciamos
una de tus consultas?
313
00:21:06,410 --> 00:21:08,580
¿Van a ayudar en la operación?
314
00:21:08,710 --> 00:21:09,930
Por supuesto que no.
315
00:21:10,070 --> 00:21:11,810
Son excelentes cirujanos, pero
316
00:21:11,960 --> 00:21:14,950
soy el único médico que toca
a mis pacientes.
317
00:21:15,080 --> 00:21:16,530
Están aquí sólo para asesorar.
318
00:21:16,690 --> 00:21:17,470
Bien.
319
00:21:17,610 --> 00:21:22,030
Mi amiga Lindsey Thompson,
me dijo que eras el mejor.
320
00:21:22,250 --> 00:21:25,320
Me dijo que el rejuvenecimiento vaginal
salvó su matrimonio.
321
00:21:25,470 --> 00:21:27,280
Me acuerdo de Lindsey.
322
00:21:28,200 --> 00:21:31,660
- ¿Cuántos chicos tiene?
- 3 varones.
323
00:21:31,830 --> 00:21:35,450
El del más pequeño, Derek,
fue un parto muy difícil.
324
00:21:35,610 --> 00:21:38,150
Necesité dos episiotomías,
325
00:21:38,600 --> 00:21:42,430
y, bueno, desde entonces, las cosas
no han sido igual ahí abajo.
326
00:21:42,590 --> 00:21:45,900
Hay miles de mujeres
a las que les pasa lo mismo.
327
00:21:46,040 --> 00:21:48,340
Es justamente por eso que
me dedico a esta especialidad.
328
00:21:48,490 --> 00:21:52,760
Una operación bien hecha.
Reconstrucción vaginal.
329
00:21:54,040 --> 00:21:55,590
Es genial.
330
00:21:55,790 --> 00:21:57,920
¿Te das cuenta de que la mayoría
de reconstrucciones vaginales
331
00:21:57,921 --> 00:21:59,421
se hacen en menos de 20 minutos?
332
00:21:59,480 --> 00:22:01,680
Y cada una cuesta 15.000 dólares.
333
00:22:01,810 --> 00:22:03,410
Con razón la levanta con pala.
334
00:22:03,750 --> 00:22:05,130
Nosotros podemos hacerlo, Christian.
335
00:22:05,280 --> 00:22:06,680
Somos mejores cirujanos que él.
336
00:22:06,830 --> 00:22:09,640
¿Con qué frecuencia Ud. y su marido
tienen relaciones, señora Brett?
337
00:22:10,710 --> 00:22:15,540
Entiendo. Pero no tiene
de que avergonzarse.
338
00:22:18,360 --> 00:22:24,270
Sé que esto es poco ortodoxo, pero
quiero que se sienta cómoda conmigo.
339
00:22:24,920 --> 00:22:26,720
No tengo nada que ocultar,
340
00:22:26,900 --> 00:22:29,810
- y usted tampoco debería.
- Lindsey me dijo que quizá haría eso.
341
00:22:29,990 --> 00:22:31,790
Está vendiendo sexo.
342
00:22:32,060 --> 00:22:33,240
Nosotros también podemos.
343
00:22:33,450 --> 00:22:37,030
Por supuesto.
Yo salí en Playgirl.
344
00:22:37,180 --> 00:22:39,550
Suena fantástico, pero...
345
00:22:40,380 --> 00:22:42,930
nuestro seguro no cubre la operación.
346
00:22:43,140 --> 00:22:44,840
Ud. cree que no se lo merece.
347
00:22:44,990 --> 00:22:48,210
Disculpe, pero eso es una estupidez.
348
00:22:48,380 --> 00:22:51,350
Sólo necesita encontrar la manera
de recuperar su sexualidad.
349
00:22:51,510 --> 00:22:55,640
¿Hay una forma mejor que la de hacer que
la herramienta con la que expresa
350
00:22:55,680 --> 00:22:59,650
esa sexualidad se vea y sienta de la
misma manera que cuando tenía 20 años?
351
00:22:56,080 --> 00:22:59,650
parecer y sentir igual
que cuando tenía 20 años?
352
00:22:59,980 --> 00:23:04,560
Quiero que sepa, que ésta
no es una operación más para mí,
353
00:23:04,700 --> 00:23:09,840
y no soy un estudiante que piensa
que todas las vaginas son iguales.
354
00:23:10,030 --> 00:23:15,900
La suya es diferente. Es especial,
355
00:23:16,600 --> 00:23:21,600
y voy a conocerla en detalle.
356
00:23:23,000 --> 00:23:24,850
¿Cuándo es la próxima cita?
357
00:23:24,980 --> 00:23:26,920
No podemos empezar
robándole clientes a Hamoui.
358
00:23:27,050 --> 00:23:29,770
Necesitamos su 10% para
pagar la factura de la luz.
359
00:23:29,920 --> 00:23:33,490
Entonces le presentaremos un plan
que lo incluya.
360
00:23:33,630 --> 00:23:37,210
Nosotros somos los expertos.
Al lado nuestro, parecerá un novato.
361
00:23:37,400 --> 00:23:41,270
Ya te digo, hay cientos de miles
de mujeres que necesitan hacerse esto.
362
00:23:41,460 --> 00:23:43,440
Hay un montón de vaginas sin explotar.
363
00:23:43,660 --> 00:23:45,420
¿Cómo piensas llegar a ellas?
364
00:23:45,560 --> 00:23:47,900
¿Con la loca gira ginecológica
nacional de Sean?
365
00:23:49,470 --> 00:23:51,970
No. Mejor.
366
00:23:52,160 --> 00:23:54,310
Primero, tenemos que llamar a Kimber.
367
00:24:01,700 --> 00:24:04,830
Christian, despiértate.
368
00:24:07,000 --> 00:24:09,120
¡Por Dios! Son las 2:00 de la mañana.
369
00:24:09,290 --> 00:24:11,110
Porque tú no puedas dormir,
no quiere decir que yo tampoco.
370
00:24:11,240 --> 00:24:13,380
Lo están pasando.
Vamos, levántate.
371
00:24:13,810 --> 00:24:16,900
Los Ángeles, la tierra
de la gente hermosa,
372
00:24:17,050 --> 00:24:21,320
donde los sueños se cumplen
y la fantasía es la realidad.
373
00:24:21,600 --> 00:24:26,400
Donde eres tan joven como lo sientes
cuando tu pareja está dentro de ti.
374
00:24:29,680 --> 00:24:33,040
Hola, soy el doctor McNamara,
cirujano plástico de McNamara/Troy.
375
00:24:33,230 --> 00:24:37,090
Hoy en día, hay tantas opciones
para el placer sexual masculino,
376
00:24:37,240 --> 00:24:39,380
pero menos posibilidades
para el sexo débil.
377
00:24:39,520 --> 00:24:41,210
Me gustaría hablarles
de una nueva técnica
378
00:24:41,360 --> 00:24:43,610
que hemos desarrollado,
llamada rejuvenecimiento vaginal.
379
00:24:45,320 --> 00:24:47,030
Según Masters y Johnson,
380
00:24:47,170 --> 00:24:52,120
la satisfacción sexual se debe a la
fricción que se genera durante el acto.
381
00:24:52,510 --> 00:24:54,320
Cariño.
382
00:24:54,550 --> 00:24:56,890
Este sencillo procedimiento
ambulatorio restaura
383
00:24:57,060 --> 00:24:59,450
la integridad estructural
de la vagina.
384
00:24:59,600 --> 00:25:01,730
Toma menos de una hora,
y en sólo unos días,
385
00:25:01,900 --> 00:25:04,220
usted y su pareja
estarán disfrutando
386
00:25:04,221 --> 00:25:06,521
de un nuevo nivel de
satisfacción sexual.
387
00:25:05,670 --> 00:25:09,680
Hola. Soy Kimber Henry, actriz.
388
00:25:09,950 --> 00:25:14,360
Algunos me recordarán por mi trabajo
como estrella de cine para adultos.
389
00:25:14,530 --> 00:25:18,230
Cuando me retiré, di a luz a mi beba.
390
00:25:19,070 --> 00:25:21,860
Tenía problemas para
llegar al orgasmo.
391
00:25:22,680 --> 00:25:26,990
Fue entonces cuando decidí a consultar
a los médicos de McNamara/Troy.
392
00:25:27,790 --> 00:25:29,920
Cuéntenos que es lo que no le
gusta de su vagina.
393
00:25:30,060 --> 00:25:32,800
Fueron respetuosos,
tranquilizadores e informativos.
394
00:25:32,940 --> 00:25:35,160
Me pidieron que les dijera exactamente...
395
00:25:35,290 --> 00:25:39,550
cuáles eran mis expectativas y
como quería verme y sentirme.
396
00:25:42,600 --> 00:25:46,930
Y la revisación fue delicada
y discreta.
397
00:25:48,370 --> 00:25:51,590
If you call and book your
consult in the next half-hour,
398
00:25:48,370 --> 00:25:51,590
Si llama y pide una su consulta
durante la siguiente media hora,
399
00:25:51,730 --> 00:25:55,710
le ofrecemos pagar en seis cuotas,
a partir del año que viene.
400
00:25:55,900 --> 00:25:57,760
Pero no nos crea a nosotros.
401
00:25:58,380 --> 00:26:01,450
Escuche a algunos de
nuestros clientes satisfechos.
402
00:26:01,640 --> 00:26:03,960
Sentí mucha vergüenza cuando
"mi peor es nada" me dijo
403
00:26:04,100 --> 00:26:07,180
que mi vagina le recordaba
a un sándwich de carne,
404
00:26:07,370 --> 00:26:09,000
Pero desde que me hice
la reconstrucción vaginal,
405
00:26:09,160 --> 00:26:11,280
me siento más atractiva y segura.
406
00:26:11,410 --> 00:26:14,950
Y además, ya no sufro de incontinencia
cuando practico golf.
407
00:26:15,140 --> 00:26:17,180
En la cancha de golf,
me siento como de 20.
408
00:26:17,310 --> 00:26:18,810
Muchachos, son geniales.
409
00:26:19,090 --> 00:26:20,450
¡Sí!
410
00:26:20,650 --> 00:26:22,940
Si. Así se hace.
411
00:26:23,370 --> 00:26:25,160
- ¿No es así?
- ¡Sí!
412
00:26:25,290 --> 00:26:28,470
Es un ganador. Bien hecho.
413
00:26:31,400 --> 00:26:33,180
¿Te lavaste los dientes?
414
00:26:33,370 --> 00:26:36,530
¿Te sacaste todo ese algodón de azúcar
asqueroso de la boca, eh?
415
00:26:36,710 --> 00:26:37,910
Vamos a ver.
416
00:26:38,440 --> 00:26:41,600
¡Santo Cielo! ¿Habías visto alguna
vez unos dientes más limpios?
417
00:26:43,210 --> 00:26:44,460
Buenas noches, cariño.
418
00:26:44,670 --> 00:26:47,040
¿Podemos ir al zoológico
la semana que viene?
419
00:26:47,730 --> 00:26:49,000
Por supuesto que pueden.
420
00:26:49,160 --> 00:26:50,750
La tía Lizzie es tu amiga, ¿cierto?
421
00:26:50,960 --> 00:26:52,150
Cierto.
422
00:26:52,330 --> 00:26:53,560
Muy bien.
423
00:26:54,690 --> 00:26:56,740
Te amo, tía Liz.
424
00:26:56,910 --> 00:26:59,350
Te amo, cariño.
425
00:27:02,220 --> 00:27:06,460
Ahora a dormir. Te amo.
426
00:27:11,110 --> 00:27:13,580
¿Seguro que tienes
que irte tan rápido?
427
00:27:14,360 --> 00:27:16,830
Preparé tu favorito,
rissoto con hongos.
428
00:27:16,990 --> 00:27:18,550
Pensé que tal vez podrías--
429
00:27:18,551 --> 00:27:20,251
Te mentí cuando te dije
que me gustaba tu risotto.
430
00:27:20,330 --> 00:27:21,860
Sabe a avena.
431
00:27:22,750 --> 00:27:26,440
Tal vez podrías quedarte
a tomar un trago.
432
00:27:26,650 --> 00:27:27,720
Vamos Lizzie. Se trata de nosotros.
433
00:27:27,850 --> 00:27:29,210
No te atrevas a usar esa expresión.
434
00:27:29,360 --> 00:27:30,840
¿Por qué? Siempre va a haber un nosotros.
435
00:27:32,940 --> 00:27:35,660
Si hay algo que he aprendido
de la vida, es que es frágil.
436
00:27:35,820 --> 00:27:40,140
Relaciones como la nuestra son escasas,
raras, pero escasas.
437
00:27:40,580 --> 00:27:42,400
No quiero perderte.
438
00:27:40,580 --> 00:27:44,330
Y Wilber tampoco.
439
00:27:44,780 --> 00:27:50,120
Vamos. Quitémonos los guantes de box
por un rato, por su bien.
440
00:27:50,670 --> 00:27:54,270
Tengo un Chateau Mandeville de 1995.
441
00:27:54,470 --> 00:27:55,610
¿Es caro?
442
00:27:55,740 --> 00:27:57,600
Esta botella cuesta
400 dólares, cariño.
443
00:27:57,750 --> 00:27:58,920
Bueno, entonces me beberé la mitad.
444
00:27:59,080 --> 00:28:01,130
Eso es lo que he siempre
me ha gustado de ti.
445
00:28:01,300 --> 00:28:02,410
¿De verdad?
446
00:28:02,810 --> 00:28:06,050
¿Es eso lo que te gustaba de mí?
¿mi sentido del humor?
447
00:28:06,210 --> 00:28:08,830
Porque hace mucho
que no me río de algo.
448
00:28:08,970 --> 00:28:11,500
Prácticamente me has
quitado toda la alegría.
449
00:28:15,840 --> 00:28:17,780
Dime qué puedo hacer para compensarte.
450
00:28:17,920 --> 00:28:20,260
Ya me lo vas a compensar.
451
00:28:21,060 --> 00:28:22,620
Para eso contraté a Roger.
452
00:28:22,740 --> 00:28:24,970
No estoy hablando de dinero.
453
00:28:28,560 --> 00:28:30,740
El abogado que contrataste,
es una escoria.
454
00:28:30,940 --> 00:28:33,270
¿De verdad crees que dejarme sin nada
te va a hacer sentir mejor?
455
00:28:33,440 --> 00:28:37,270
Sí. ¿Y sabes por qué?
456
00:28:37,450 --> 00:28:41,120
Porque no puedes tratar a la gente
como si fuera papel higiénico.
457
00:28:41,300 --> 00:28:43,500
No puedes seguir usándonos
para limpiarte el culo
458
00:28:43,550 --> 00:28:45,620
y después tirar de la cadena,
como si fuéramos descartables.
459
00:28:45,770 --> 00:28:48,510
Solía sentir tanto desdén por
las mujeres que se enamoraban de ti.
460
00:28:48,670 --> 00:28:53,410
Pensaba que eran una idiotas cabeza
hueca, porque lloraban por ti.
461
00:28:53,610 --> 00:28:56,570
Pero ahora las veo de otra manera,
porque me he convertido en una de ellas.
462
00:28:56,730 --> 00:29:00,040
Y voy enfrentarte
en nombre de todas...
463
00:29:00,170 --> 00:29:04,080
porque no te la voy a hacer fácil.
464
00:29:04,240 --> 00:29:07,940
No voy a permitir que me rompas
el corazón sin sufrir las consecuencias.
465
00:29:08,000 --> 00:29:10,280
Deja de actuar como
la reina del melodrama.
466
00:29:10,500 --> 00:29:12,700
En serio. Tu corazón
se va a recuperar.
467
00:29:12,830 --> 00:29:14,340
Tu tarjeta de baile va a estar
el doble de llena ahora que
468
00:29:14,460 --> 00:29:17,670
has descubierto los placeres del pene.
Admitámoslo.
469
00:29:17,810 --> 00:29:21,810
- ¿Admitir el qué?
- Admitir que este servidor.
470
00:29:21,980 --> 00:29:23,860
Encontró tu punto G.
471
00:29:26,110 --> 00:29:29,340
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Gastando tu dinero, Christian.
472
00:29:29,740 --> 00:29:32,680
Y pensar que soy tan idiota que
me sentía mal cuando venía para acá,
473
00:29:32,681 --> 00:29:33,981
pensando que te iba a dejar sin nada.
474
00:29:34,070 --> 00:29:37,870
- Lizzie, vamos. Cálmate.
- ¿Sabes qué es lo que me va a calmar?
475
00:29:38,060 --> 00:29:41,490
- Un barco. El tuyo.
- Ni se te ocurra.
476
00:29:41,630 --> 00:29:43,450
Puedes ir despidiéndote de él.
477
00:29:43,600 --> 00:29:46,540
Y cuando estés sentado aquí,
recortando cupones de descuento,
478
00:29:46,710 --> 00:29:52,400
quiero que pienses en mí, de fiesta
en mi bar lésbico flotante.
479
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
El lesbi-barco.
480
00:30:00,340 --> 00:30:04,540
En cuanto vimos su anuncio en televisión,
tuvimos que venir.
481
00:30:05,780 --> 00:30:08,880
Señora Hoberman, dígame qué es
lo que no le gusta de su vagina.
482
00:30:09,000 --> 00:30:12,290
- Su vagina está bien.
- Mejor que bien.
483
00:30:12,830 --> 00:30:15,040
Estamos aquí por Don.
484
00:30:15,210 --> 00:30:18,010
Sí. Yo quiero que me pongan
la tabla de lavar.
485
00:30:18,220 --> 00:30:21,430
Bueno, el término quirúrgico es
lipoescultura abdominal, pero--
486
00:30:21,550 --> 00:30:24,320
Nuestro anuncio era sobre
rejuvenecimiento vaginal.
487
00:30:24,450 --> 00:30:26,530
No. Lo sé, pero la escena.
488
00:30:26,660 --> 00:30:30,050
donde juegan al vóleibol
con el otro tipo, ¿el Dr. Hamoui?
489
00:30:30,250 --> 00:30:32,120
Si. Bueno, viéndolos a ustedes
dos, sin camisa, al lado de él
490
00:30:32,250 --> 00:30:35,390
me hizo darme cuenta de lo mucho
que me he abandonado.
491
00:32:37,470 --> 00:32:38,320
¿Qué?
492
00:32:38,390 --> 00:32:39,720
Mañana cambio la cerradura,
¿de acuerdo?
493
00:32:39,870 --> 00:32:41,900
O pagas tu parte del alquiler
antes de esta noche,
494
00:32:42,010 --> 00:32:44,530
o puedes dormir en la playa con
el resto de los fenómenos de circo.
495
00:32:56,100 --> 00:32:57,890
¿Qué te sirvo?
496
00:33:07,980 --> 00:33:10,670
¿Pequeño o grande, Marcel?
497
00:33:18,980 --> 00:33:20,730
Un dólar y ocho centavos.
498
00:33:26,280 --> 00:33:28,200
Te faltan ocho centavos.
499
00:33:33,170 --> 00:33:36,630
Sin dinero no hay café.
500
00:33:33,320 --> 00:33:38,510
Aquí no se hace beneficencia.
501
00:33:38,750 --> 00:33:40,830
Si no puedes pagar,
ve a otro lado.
502
00:33:41,010 --> 00:33:43,090
Vete antes de que llame a la policía.
503
00:33:43,490 --> 00:33:45,590
Suéltalo, loquito.
504
00:33:49,410 --> 00:33:52,020
Ahora vas a pagarlo.
505
00:34:06,050 --> 00:34:09,020
Está bien. Te devolveré tu dólar.
506
00:34:17,730 --> 00:34:19,240
Toma.
507
00:34:41,650 --> 00:34:43,930
Dr. Troy, se da cuenta de que
su presencia aquí
508
00:34:44,070 --> 00:34:49,210
me coloca en situación de violar
el código de responsabilidad profesional
509
00:34:49,820 --> 00:34:51,970
Reconoce mi colonia.
510
00:34:53,080 --> 00:34:55,760
Deme solo cinco minutos de su tiempo.
511
00:34:56,050 --> 00:34:58,730
Y si no le gusta mi propuesta,
512
00:34:58,800 --> 00:35:00,630
haga de cuenta que nunca estuve aquí.
513
00:35:04,130 --> 00:35:06,080
De acuerdo. Tiene cinco minutos.
514
00:35:11,860 --> 00:35:14,480
Le daré 250 mil dólares
515
00:35:15,250 --> 00:35:18,290
ahora y otros 250 si convence
516
00:35:18,460 --> 00:35:20,230
a Liz Cruz de que
no me lleve a juicio.
517
00:35:20,390 --> 00:35:23,570
Dr. Troy, esto es una
violación a la ética.
518
00:35:24,360 --> 00:35:27,300
Va en contra de todo lo que represento.
519
00:35:27,450 --> 00:35:31,420
Además, haría falta algo más
que un sórdido soborno
520
00:35:31,580 --> 00:35:35,220
para que ponga en riesgo
toda una vida con la abogacía.
521
00:35:38,910 --> 00:35:40,510
¿Cuánto entonces?
522
00:35:40,510 --> 00:35:42,530
Quítese los pantalones.
523
00:35:43,850 --> 00:35:44,610
¿Cómo dice?
524
00:35:44,740 --> 00:35:46,710
Mi secretaria me dijo
que es usted un Adonis.
525
00:35:46,850 --> 00:35:50,610
Me gustaría saber cómo suena un
Adonis cuando se hace la paja.
526
00:35:51,190 --> 00:35:52,260
Disculpe. ¿Qué?
527
00:35:52,410 --> 00:35:53,540
Mastúrbese.
528
00:35:53,690 --> 00:35:55,220
Dese placer delante mío,
529
00:35:55,350 --> 00:35:59,320
describiéndome exactamente lo que
está haciendo, caricia por caricia.
530
00:35:59,470 --> 00:36:03,920
Una vez que llegue al clímax,
aceptaré su oferta
531
00:36:04,060 --> 00:36:08,360
y convenceré a la señora Troy de
que no podemos ganar el caso.
532
00:36:11,180 --> 00:36:13,110
¿Y qué pasa con su código ético?
533
00:36:13,230 --> 00:36:17,050
No creo que esto esté incluido
en el estatuto del Colegio de Abogados.
534
00:36:17,250 --> 00:36:22,090
Además, siempre puedo
alegar que no lo he visto nunca.
535
00:36:25,220 --> 00:36:26,400
Así es que, usted es un pervertido.
536
00:36:26,400 --> 00:36:31,540
Dr. Troy, su proposición requiere
que me ponga en peligro por usted.
537
00:36:31,670 --> 00:36:34,120
Esto es, sencillamente, quid pro quo.
538
00:36:34,940 --> 00:36:40,530
- Sus cinco minutos ya pasaron.
- Espere. No. Está bien.
539
00:36:54,840 --> 00:36:57,260
Ya está. Me saqué los pantalones.
540
00:36:57,530 --> 00:36:58,760
Mentiroso.
541
00:37:00,560 --> 00:37:04,090
No se preocupe. No se puede ver
por las ventanas.
542
00:37:08,250 --> 00:37:09,910
Como sea.
543
00:37:18,550 --> 00:37:20,450
Así está mejor.
544
00:37:20,870 --> 00:37:26,580
Tóquese el pene, Dr. Troy
y descríbamelo.
545
00:37:26,910 --> 00:37:28,790
Es fantástico. Está muy duro.
546
00:37:28,950 --> 00:37:30,650
No estamos en un juzgado Dr. Troy.
547
00:37:30,800 --> 00:37:32,270
Quiero algo más que sólo hechos.
548
00:37:32,410 --> 00:37:36,870
Hágame un cuadro de situación,
qué siente su mano cuando se toca.
549
00:37:37,030 --> 00:37:39,810
Sáquese los calzoncillos.
Déjelo respirar.
550
00:37:42,440 --> 00:37:44,680
Esto es ridículo.
551
00:37:47,440 --> 00:37:49,170
Lo veré en el juzgado.
552
00:37:49,620 --> 00:37:51,010
Buena suerte.
553
00:37:51,850 --> 00:37:54,110
Sabe, una vez perdí un caso.
554
00:37:54,300 --> 00:37:54,910
Sí.
555
00:37:55,030 --> 00:37:58,330
Pero a diferencia suya, no pude hacer
que se quitara los pantalones.
556
00:37:58,500 --> 00:38:00,610
En ese momento supe que iba a perder.
557
00:38:07,580 --> 00:38:09,460
Miremos el lado bueno, socio.
558
00:38:09,600 --> 00:38:12,130
Al menos con la tabla de lavar del
señor Hoberman entrará algo de dinero.
559
00:38:12,260 --> 00:38:15,470
Y quizás Christian aproveche su parte
para hacerse socio de un gimnasio.
560
00:38:15,620 --> 00:38:17,820
Tienes que hacer algo con
esos rollos, gordito.
561
00:38:17,970 --> 00:38:19,840
Suficiente Liz.
562
00:38:19,970 --> 00:38:21,100
Ya sé y, ¿no es genial?
563
00:38:21,230 --> 00:38:24,190
Porque puedo decir lo que se me ocurra
y no me puede echar.
564
00:38:24,320 --> 00:38:26,820
¿Sabes qué, Sean? Ya que hemos
terminado con Hoberman,
565
00:38:27,010 --> 00:38:30,260
deberíamos conectar el tubo chupa
grasa en el enorme trasero de Liz.
566
00:38:30,410 --> 00:38:31,760
Bueno, ¡basta!
567
00:38:31,900 --> 00:38:34,750
¿Alguno de los dos ha pensado cómo
esto afecta a "Suiza", aquí presente?
568
00:38:34,900 --> 00:38:36,450
Me quedo despierto hasta tarde
569
00:38:36,500 --> 00:38:38,540
tratando de encontrar la manera
de que hagan las paces.
570
00:38:38,680 --> 00:38:41,620
Tú hazte cargo de tus sentimientos
heridos y tú, madura.
571
00:38:41,621 --> 00:38:43,621
Estoy harto de esta mierda.
572
00:38:46,150 --> 00:38:48,650
Lo siento tanto, Sean,
573
00:38:49,850 --> 00:38:51,980
pero desde el punto de vista médico,
574
00:38:52,170 --> 00:38:56,050
esto se parece más a
harina de avena con grumos
575
00:38:56,051 --> 00:38:57,551
que un cuerpo trabajado por Jake.
576
00:39:00,330 --> 00:39:03,850
¿Podría ayudar a Sean
y a Christian, por favor?
577
00:39:06,640 --> 00:39:08,940
¡Consiguieron un paciente!
¡Increíble!
578
00:39:10,390 --> 00:39:11,810
¿Cómo puedo serles útil?
579
00:39:11,950 --> 00:39:15,000
¿Podría por favor levantarse
la camiseta y mostrarles
580
00:39:15,150 --> 00:39:17,830
como se supone que debe ser
es el resultado final?
581
00:39:17,990 --> 00:39:19,800
Gracias.
582
00:39:20,860 --> 00:39:25,300
Fue en ese momento en el que Sean
y Christian se dieron cuenta...
583
00:39:25,440 --> 00:39:28,130
de que habían perdido
el mayor de los lujos,
584
00:39:28,310 --> 00:39:31,230
algo más importante para
ellos que el dinero...
585
00:39:31,410 --> 00:39:32,280
... su juventud.
586
00:39:32,420 --> 00:39:33,290
Dame un bisturí Nº 20.
587
00:39:33,460 --> 00:39:34,080
¿Para qué?
588
00:39:34,230 --> 00:39:35,790
Quiero cortarle la lengua a Liz.
589
00:39:36,520 --> 00:39:38,400
Muy bien. Aquí está...
590
00:39:38,560 --> 00:39:40,990
... la famosa ensalada "ropa vieja"
de la tía Dottie.
591
00:39:41,900 --> 00:39:43,980
Espero que la "ropa vieja"
de la tía Dottie
592
00:39:43,981 --> 00:39:46,181
no incluyera granos de café
y leche agria.
593
00:39:46,290 --> 00:39:48,020
No. La "ropa vieja"
594
00:39:48,180 --> 00:39:50,630
son todas las sobras que hay
en el refrigerador más...
595
00:39:50,800 --> 00:39:55,540
... lechuga fresca, huevo duro
y mayonesa.
596
00:39:55,640 --> 00:39:58,120
Esto está muy bien.
597
00:39:58,410 --> 00:39:59,770
No bromeo.
598
00:40:00,150 --> 00:40:02,720
Para mi gusto es tan rico
como una langosta de 50 dólares.
599
00:40:03,190 --> 00:40:05,890
No sé en lo que estaba pensando.
600
00:40:07,040 --> 00:40:12,010
Obsesionada con centros
vacacionales caros
601
00:40:12,111 --> 00:40:14,511
y suites para la luna de miel.
602
00:40:17,460 --> 00:40:21,290
Prefiero estar aquí
comiendo "ropa vieja"
603
00:40:21,430 --> 00:40:26,280
contigo en tu terraza,
que cualquier otra cosa.
604
00:40:33,230 --> 00:40:36,600
Sabes...
605
00:40:37,800 --> 00:40:40,840
estuve pensando en Christian,
606
00:40:41,150 --> 00:40:45,100
en su pequeña pesadilla
legal con Liz,
607
00:40:49,000 --> 00:40:52,800
y no es que quiera
adelantarme a nada.
608
00:40:57,020 --> 00:40:58,900
pero quiero que sepas...
609
00:41:02,200 --> 00:41:04,440
que yo firmaría un
acuerdo prematrimonial.
610
00:41:04,790 --> 00:41:07,010
No quiero tu dinero.
611
00:41:08,210 --> 00:41:10,570
Sólo te quiero a ti.
612
00:41:10,800 --> 00:41:14,240
Bueno, nunca te lo pediría.
613
00:41:14,690 --> 00:41:17,240
Tú y yo nos queremos.
614
00:41:18,090 --> 00:41:23,580
Christian y Liz tuvieron problemas
inusuales que afectaron su matrimonio.
615
00:41:25,680 --> 00:41:28,300
¿Nos imaginas pasando el resto
de nuestras vidas juntos?
616
00:41:28,490 --> 00:41:30,320
Podría hacerlo.
617
00:41:35,700 --> 00:41:41,140
Sean McNamara,
¿quieres casarte conmigo?
618
00:41:44,620 --> 00:41:47,790
Sí, quiero.
619
00:41:59,850 --> 00:42:02,930
Mientras algunos analistas
optimistas pronostican
620
00:42:03,080 --> 00:42:05,470
un pronto final para la crisis,
621
00:42:05,630 --> 00:42:09,310
esta voz financiera autorizada
cree que pasará mucho tiempo
622
00:42:09,460 --> 00:42:12,850
antes de que los norteamericanos
podamos dormir tranquilos de nuevo.
623
00:43:08,500 --> 00:43:13,400
Dr. McNamara, ya sé lo
que quiero desayunar.
624
00:43:30,140 --> 00:43:33,130
Sean, despierta, Sean.
625
00:43:37,070 --> 00:43:40,170
¡Christian, levántate!
626
00:43:40,170 --> 00:43:42,080
Traducido por
Osiris1964@TheSubFactory.net
627
00:43:42,081 --> 00:43:43,481
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.