1 00:00:08,107 --> 00:00:10,730 Los cirujanos son sumamente meticulosos. 2 00:00:10,730 --> 00:00:13,833 Nos gustan las estadíticas y las listas. 3 00:00:14,019 --> 00:00:15,644 Y realizar procedimientos. 4 00:00:15,995 --> 00:00:19,573 Nuestros pacientes viven porque nosotros disfrutamos seguir los pasos detallados. 5 00:00:19,796 --> 00:00:23,181 Pero aunque siempre nos ha gustado creer en los números... 6 00:00:23,415 --> 00:00:24,411 El plan... 7 00:00:24,566 --> 00:00:27,340 También sabemos que los grandes descubrimientos médicos... 8 00:00:27,374 --> 00:00:29,240 Han ocurrido por accidente. 9 00:00:38,298 --> 00:00:40,864 -Hey Karev, yo todavía necesito un aventón...Oh -Oh Dios mío. 10 00:00:40,897 --> 00:00:43,765 -¿Qué estas haciendo? ¡Sal de aquí! -Uh... 11 00:00:43,797 --> 00:00:45,498 -¿Por qué estas desnuda? -Oh 12 00:00:45,531 --> 00:00:47,364 -Me debería ir. -¡Dios! 13 00:00:48,249 --> 00:00:51,397 Por favor, no te enojes. Derek debería haber sido Alex. 14 00:00:51,397 --> 00:00:53,203 Bueno, Alex se fue hace 10 minutos. 15 00:00:53,203 --> 00:00:54,833 Y desde cuando ustedes siguen.. 16 00:00:54,833 --> 00:00:56,350 Desde que nos encontraste la primera vez. 17 00:00:56,350 --> 00:00:59,374 Mm-hmm.. Lexie, estamos hablando de Alex. 18 00:00:59,374 --> 00:01:01,608 Emocionalmente, él es como yo hace 3 años. 19 00:01:01,608 --> 00:01:04,023 No puedes enamorarte de él. ¿Lo entiendes, cierto? 20 00:01:04,023 --> 00:01:06,915 Sí, claro que no. No. Es-es sólo sexo. 21 00:01:06,915 --> 00:01:08,786 ¿Ok? No hay sentimientos involucrados. 22 00:01:08,786 --> 00:01:09,492 Claro. 23 00:01:09,708 --> 00:01:12,491 Porque tú eres del tipo de chica sin sentimientos. 24 00:01:14,524 --> 00:01:16,396 Tu corazón vive en tu vagina. 25 00:01:17,194 --> 00:01:18,735 No... es verdad. 26 00:01:19,005 --> 00:01:21,534 ¿Ok? Lo juro. Es-Esta vez no. 27 00:01:21,847 --> 00:01:24,134 Vale. Claro. 28 00:01:25,543 --> 00:01:28,817 Mi corazón no vive en mi... vagina. 29 00:01:32,739 --> 00:01:35,205 Moho... penicilina. 30 00:01:35,238 --> 00:01:36,639 Corteza de árbol venenosa... 31 00:01:36,672 --> 00:01:38,505 Una cura para la malaria. - Buenos días. 32 00:01:38,539 --> 00:01:40,975 - Buenos días. Una pequeña pastilla azul para la hipertensión... 33 00:01:41,381 --> 00:01:42,621 Al diablo la impotencia. 34 00:01:42,938 --> 00:01:44,962 ¿Qué está pasando?¿Huh? 35 00:01:45,773 --> 00:01:46,621 Tengo que irme. 36 00:01:48,329 --> 00:01:49,586 -¡Oh, Dios mío! -¡Hey! 37 00:01:49,971 --> 00:01:51,401 ¿Por qué mi mañana es ésta? 38 00:01:51,718 --> 00:01:53,986 Pongo al paciente en la posición Trendelenburg. 39 00:01:54,210 --> 00:01:55,897 Teddy arranca la cánula arterial... 40 00:01:56,375 --> 00:01:58,343 y conecta la vía arterial a la vía venosa, 41 00:01:58,480 --> 00:02:01,354 Y despúes realiza una perfusión cerebral retrógrada. 42 00:02:01,569 --> 00:02:04,168 Es decir, era como si ella estuviera ardiendo. Yo estaba ardiendo. 43 00:02:04,370 --> 00:02:06,023 Todo el quirófano estaba ardiendo. 44 00:02:09,646 --> 00:02:10,422 ¿Qué? 45 00:02:11,444 --> 00:02:12,372 Nada.. nada. 46 00:02:13,400 --> 00:02:14,752 Solo que.. ustedes... 47 00:02:15,820 --> 00:02:16,891 Ustedes dos son amigas ahora. 48 00:02:17,611 --> 00:02:18,418 Si. 49 00:02:18,751 --> 00:02:22,258 Y oye, sabes... tú puedes ser su amigo también. 50 00:02:22,339 --> 00:02:23,527 Nunca te pedí qué no lo fueran. 51 00:02:24,148 --> 00:02:25,438 Decidiste eso por tú cuenta. 52 00:02:27,198 --> 00:02:29,112 Entonces... se su amigo. 53 00:02:30,017 --> 00:02:30,951 Es difícil para nosotros aceptar 54 00:02:31,124 --> 00:02:33,367 que no siempre el trabajo duro - Gracias. 55 00:02:33,466 --> 00:02:34,900 o poner atención a los detalles 56 00:02:35,054 --> 00:02:36,430 es lo qué nos da las respuestas qué buscamos. 57 00:02:36,617 --> 00:02:39,149 Dr. Hunt.. lo acabo de llamar. 58 00:02:39,338 --> 00:02:41,689 Viene un trauma en camino... aquí está. 59 00:02:41,826 --> 00:02:43,846 Tenemos un osado motocliclista de 41 años. 60 00:02:44,013 --> 00:02:46,071 con una herida cercana a la cabeza, herida penetrante en el cuello 61 00:02:46,190 --> 00:02:48,791 - múltiples traumatismos contundentes. - ¿Cuál fué la osadia? 62 00:02:48,961 --> 00:02:50,345 Aparentemente conducía sin casco. 63 00:02:50,516 --> 00:02:53,871 - Todavía tiene algunas ondas cerebrales pero pocas. - ¡Oh! 64 00:02:53,970 --> 00:02:55,573 Pero a veces sólo tenemos que ponernos cómodos, 65 00:02:55,867 --> 00:02:58,250 relajarnos y esperar por el accidente feliz. 66 00:02:58,494 --> 00:03:00,658 - ¡Oh! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! - Eso no va a ayudar. 67 00:03:03,503 --> 00:03:05,074 Hoy estoy en trauma, Yang. 68 00:03:05,074 --> 00:03:06,609 - Éste es mío. - Yo lo toqué primero. 69 00:03:06,609 --> 00:03:07,437 Gary de legal. 70 00:03:07,573 --> 00:03:09,219 Necesito una declaración de uno de vosotros sobre esa caída. 71 00:03:10,949 --> 00:03:11,904 Ustedes dos decidan. 72 00:03:12,132 --> 00:03:15,438 - Ni siquiera llevas puesta la ropa de quirófano. - Maldita sea. Ésto no se ha acabado. 73 00:03:15,574 --> 00:03:17,090 Diviértete con Gary de legal. 74 00:03:21,968 --> 00:03:25,085 Ok. Uno... dos, tres. 75 00:03:26,004 --> 00:03:28,063 Teddy, hola. Tengo un viejo paciente arriba, en oncología. 76 00:03:28,226 --> 00:03:29,572 Y sé que estás muy ocupada con las operaciones 77 00:03:29,707 --> 00:03:32,661 y mirando fíjamente a Owen Hunt... 78 00:03:34,532 --> 00:03:35,073 ¿Qué? 79 00:03:35,354 --> 00:03:36,758 He intentado ignorarlo, la mirada. 80 00:03:37,047 --> 00:03:38,935 Pero desde Navidad, con la guitarra y las canciones 81 00:03:39,108 --> 00:03:40,473 y las miradas furtivas... bueno, me he dado cuenta, 82 00:03:40,473 --> 00:03:44,036 y no puedo...fingir que no lo he hecho. Es sólo, es que.... 83 00:03:45,358 --> 00:03:47,786 Me gusta arreglar cosas...gente. Me gusta curar gente. 84 00:03:48,370 --> 00:03:50,871 No, no. El Dr. Hunt y yo...no, 85 00:03:51,482 --> 00:03:53,882 porque después estás acostado, y eso no es bueno. 86 00:03:54,098 --> 00:03:56,445 Lo que quiero decir es que estás mirando y estás triste. 87 00:03:56,634 --> 00:03:58,660 Y pienso que necesitas otros amigos además de Owen. 88 00:03:58,660 --> 00:04:00,085 Y ahí es donde aparezco yo, con la idea de arreglar. 89 00:04:00,085 --> 00:04:03,424 Ustedes van a ser amigos míos, ¿no es cierto? 90 00:04:03,616 --> 00:04:05,176 Mmm. Sí. Soy un amigo genial. 91 00:04:05,569 --> 00:04:08,067 Entonces esta noche vas a salir conmigo y Callie...noche de chicas. 92 00:04:08,185 --> 00:04:11,006 Capaz que Bailey viene también. 93 00:04:14,029 --> 00:04:17,198 Di que sí a la noche de chicas. Sí a la noche de chicas. 94 00:04:17,480 --> 00:04:18,381 Sí! Oh, sí. 95 00:04:18,735 --> 00:04:20,274 Problema resuelto. Ahora a mi paciente. 96 00:04:20,425 --> 00:04:21,929 Elliot Meyer. Necesita un transplante de pulmón. 97 00:04:22,094 --> 00:04:25,227 Oh, hey. Uh, estoy fuera del transplante de pul-pulmon. 98 00:04:25,368 --> 00:04:28,528 Oh, no... porque tu dormiste con mi novia. 99 00:04:28,695 --> 00:04:29,497 Y me parece que cuando te miro, 100 00:04:29,657 --> 00:04:32,966 quiero golpearte con un ladrillo. Viejo, eso fue hace muchos años. 101 00:04:33,137 --> 00:04:36,301 Quizás, pero los celos son un monstruo de ojos verdes, 102 00:04:36,415 --> 00:04:37,674 y si preguntas a alguno de mis hijos, te lo dirán, 103 00:04:37,751 --> 00:04:39,141 no se puede razonar con un monstruo. 104 00:04:40,366 --> 00:04:41,808 Tío, huye antes de que encuentre un ladrillo. 105 00:04:43,841 --> 00:04:45,788 Como nuevo amigo mío, no me juzgues por eso. 106 00:04:46,805 --> 00:04:49,021 Bueno... mi paciente, ha sido tratado... 107 00:04:49,145 --> 00:04:51,090 Lo entiendo. Estás enfadado porque la pequeña Sloan se haya ido. 108 00:04:51,698 --> 00:04:53,707 Pero tirarte a representantes farmacéuticas no va a hacer que te sientas mejor. 109 00:04:53,918 --> 00:04:55,041 Sí que lo hace. 110 00:04:56,134 --> 00:04:59,961 ¿Nada de tirarte a representantes farmacéuticas en mi hospital. ¿Entendido? 111 00:05:00,296 --> 00:05:02,045 Eras mucho más divertido cuando no eras el jefe. 112 00:05:02,199 --> 00:05:03,459 ¿Sabes qué? Sal de aquí. 113 00:05:04,720 --> 00:05:05,262 Ah. 114 00:05:06,062 --> 00:05:06,813 Dr. Webber. 115 00:05:07,635 --> 00:05:09,775 - Bienvenido de nuevo. - Gracias, Dr. Sloan. 116 00:05:10,669 --> 00:05:11,747 Richard, ¿cómo está tu primer dia de vuelta? 117 00:05:12,295 --> 00:05:13,912 Eh, bueno, todo bien hasta el momento. 118 00:05:15,368 --> 00:05:17,071 Tenía que entregar esto. 119 00:05:18,218 --> 00:05:19,147 Siento que tengas que hacer esto. 120 00:05:19,890 --> 00:05:22,084 Bueno, el examen de drogas, es parte del programa de rehabilitación. 121 00:05:22,668 --> 00:05:25,122 - Simplemente procesalo cómo un desconocido ¿si? - Por supuesto. 122 00:05:25,458 --> 00:05:27,347 Lo que sea que necesites hoy, Richard, y lo digo en serio. 123 00:05:27,794 --> 00:05:30,164 Un día con poco estrés, empecemos por eso. 124 00:05:31,904 --> 00:05:34,203 Cirugías de rutina, un horario liviano, volver a casa para las 5. 125 00:05:34,400 --> 00:05:34,964 Hecho. 126 00:05:42,815 --> 00:05:44,806 Sí, he dicho eso. Se resbaló. 127 00:05:45,144 --> 00:05:46,620 La única persona responsable aquí eres tú. 128 00:05:46,795 --> 00:05:48,044 Por alejarme de mi cirugía. 129 00:05:48,350 --> 00:05:50,794 Llama a mi chofer y dile que todavía queda tiempo 130 00:05:51,057 --> 00:05:52,454 para coger mi vuelo si viene directamente hasta aquí. 131 00:05:52,657 --> 00:05:54,985 Te has desmayado en un restaurante y tienes dolor abdominal. 132 00:05:55,129 --> 00:05:55,975 No te vas a subir a un avión. 133 00:05:56,201 --> 00:05:57,613 El dolor se fue, y lo que sea que lo causaba 134 00:05:57,750 --> 00:05:58,720 puede esperar a que llegue a casa. 135 00:05:58,898 --> 00:06:01,238 - Ahora bájame de esta maldita cosa. - Ya hemos acabado, ¿verdad? 136 00:06:01,367 --> 00:06:04,916 - Señor, necesito que se mueva a esta camilla. - Yo me ocupo de éste, Yang. 137 00:06:05,049 --> 00:06:06,386 - ¿Vale? Ni siquiera llevas el uniforme. - Señor, 138 00:06:06,547 --> 00:06:08,283 Necesito que se calme para que pueda hacer un examen correcto. 139 00:06:08,407 --> 00:06:11,058 - Dile a esta dama que se aparte, Jackie. - ¿Jackie? 140 00:06:11,492 --> 00:06:12,427 Da igual. No es... 141 00:06:12,636 --> 00:06:14,468 Mira, ya he llamado a Bailey, y él no es de cardiología. 142 00:06:14,612 --> 00:06:17,506 - Así que puedes perder el interés, Yang. - Sí, bueno ya lo veremos. 143 00:06:17,756 --> 00:06:21,051 - Señor, soy cirujana, una muy buena. - Mi nieto también lo es. 144 00:06:21,202 --> 00:06:23,434 ¿Así que por qué no me quitas las manos de encima? 145 00:06:23,616 --> 00:06:24,427 Espera, ¿él es tu abuelo? 146 00:06:24,607 --> 00:06:26,093 Lo digo en serio, ¿vale? Puedo encargarme hasta que Bailey llegue. 147 00:06:26,320 --> 00:06:28,333 No, porque no se te permite tratar a miembros de tu familia. 148 00:06:28,487 --> 00:06:30,366 Y tiene inflamación epigástrica media y defensa abdominal. 149 00:06:30,628 --> 00:06:31,538 Podría ser colangitis ascendente. 150 00:06:32,254 --> 00:06:33,954 ¿Colangitis ascendente? ¿De verdad? 151 00:06:34,756 --> 00:06:36,881 ¿Con sólo uno de los síntomas de la tríada de Charcot? 152 00:06:39,635 --> 00:06:40,627 ¿Es médico? 153 00:06:40,967 --> 00:06:42,469 Aparentemente uno mucho mejor que tú. 154 00:06:43,584 --> 00:06:44,661 Dr. Harper Avery. 155 00:06:45,495 --> 00:06:46,346 ¿Y tu nombre, doctora? 156 00:06:48,165 --> 00:06:49,244 Harper Avery. 157 00:06:49,876 --> 00:06:51,817 Uh, no. Ese es mi nombre. 158 00:06:52,395 --> 00:06:54,024 ¿Como el del premio Harper Avery? 159 00:06:54,478 --> 00:06:56,601 Bingo. Consigue otro cirujano, Jackie, 160 00:06:56,772 --> 00:06:58,207 esta vez, uno con pulso. 161 00:06:59,788 --> 00:07:01,495 ¿Eres el nieto de Harper Avery? 162 00:07:04,570 --> 00:07:07,522 He diagnosticado erróneamente a Harper Avery delante de Harper Avery. 163 00:07:07,675 --> 00:07:08,753 ¿Sabes cómo afecta eso a mis posibilidades 164 00:07:08,905 --> 00:07:11,887 - de ganar algún día un Harper Avery? - Bueno, podría morirse antes de eso. 165 00:07:12,041 --> 00:07:13,575 Quiero decir, incluso podría morir hoy. 166 00:07:13,874 --> 00:07:16,042 Sólo necesito operar a mi motorista temerario, 167 00:07:16,171 --> 00:07:18,417 - y estaré bien. - ¿Es verdad que Harper Avery está aquí? 168 00:07:18,554 --> 00:07:21,331 Así que Derek se encontré con ella desnuda esta mañana 169 00:07:21,515 --> 00:07:22,892 - en la cama de Alex. - ¡Meredith! 170 00:07:23,068 --> 00:07:24,091 ¿Qué? 171 00:07:24,280 --> 00:07:27,399 Oh, sólo estoy animándola. Está teniendo un mal día. 172 00:07:27,552 --> 00:07:28,311 - Sé generosa. - ¿Sabes qué? 173 00:07:28,413 --> 00:07:30,357 No puedes sentir nada por Karev. 174 00:07:30,568 --> 00:07:32,765 - Es como Meredith hace tres años. - Yo dije lo mismo. 175 00:07:32,970 --> 00:07:34,423 No siento nada por Alex. 176 00:07:34,633 --> 00:07:36,397 Sí, si que sientes algo. Tienes el corazón, como, en la vagina. 177 00:07:36,552 --> 00:07:38,115 - Yo dije lo mismo. - Oh, Dios mío. 178 00:07:38,217 --> 00:07:40,155 - Las dos sois unos monstruos. - Somos como.. 179 00:07:40,267 --> 00:07:42,571 Yang, he oído que has conocido a Harper Avery. 180 00:07:42,778 --> 00:07:45,410 ¿Sabías que el abuelo del chico guapo era Dios? 181 00:07:45,540 --> 00:07:47,544 - No lo sabía. - Pero, es bastante guay. 182 00:07:47,637 --> 00:07:48,419 No, no es guay. 183 00:07:48,706 --> 00:07:50,778 Vale, es un mocoso titulado sin aptitudes 184 00:07:50,921 --> 00:07:52,217 exceptuando un linaje muy bueno. 185 00:07:52,405 --> 00:07:55,228 No es culpa de Jackson el estar emparentado con Harper Avery. 186 00:07:55,528 --> 00:07:57,886 Oh, como sea, hija de Ellis Grey. 187 00:08:02,164 --> 00:08:03,126 Huh? Como me veo? 188 00:08:03,318 --> 00:08:05,103 ¿Con pinta de jefe? ¿Qué, estás nervioso? 189 00:08:05,234 --> 00:08:06,911 Es uno de los cirujanos más poderosos del país. 190 00:08:07,119 --> 00:08:10,345 Es sólo un tío que resulta que tiene un premio que lleva su nombre. 191 00:08:10,567 --> 00:08:12,364 Lo que sea, hija de Ellis Grey. Admítelo. 192 00:08:12,534 --> 00:08:14,489 - Tú también quieres conocerlo. - Demonios, sí. 193 00:08:14,489 --> 00:08:15,564 Gracias. 194 00:08:16,230 --> 00:08:17,549 Eh, ¿por dónde vamos con él? 195 00:08:17,720 --> 00:08:19,408 Estaba de camino al quirófano cuando empezó a desangrarse. 196 00:08:20,485 --> 00:08:21,398 ¿Quieres echarnos una mano por aquí, Yang? 197 00:08:21,713 --> 00:08:26,206 Oh. El gran hombre necesita un poco de ayuda. No hay problema. Mira y aprende. 198 00:08:26,476 --> 00:08:28,024 Pinzas. 199 00:08:28,432 --> 00:08:30,137 ¿Ves? ¡Por eso no quiero que conduzcas! 200 00:08:30,304 --> 00:08:31,611 ¡Tenía que comprar mi medicación! 201 00:08:31,774 --> 00:08:34,295 - ¡La tienda iba a cerrar! Estoy tan... - ¿Podríamos no gritar? 202 00:08:34,751 --> 00:08:36,267 - Por favor. Quizás. - La verdad es que no. 203 00:08:36,634 --> 00:08:38,157 Mi madre está casi completamente sorda, 204 00:08:38,396 --> 00:08:39,865 un hecho que se niega a aceptar, 205 00:08:40,037 --> 00:08:42,777 por eso no quiere aprender el lenguaje de signos o buscar ayuda auditiva. 206 00:08:43,489 --> 00:08:45,701 - Así que gritamos. - No hable con ella.Hable conmigo. 207 00:08:45,864 --> 00:08:47,225 ¡Sólo estoy contándoles qué ha pasado! 208 00:08:48,069 --> 00:08:49,896 Ella me robó el coche... otra vez. 209 00:08:50,239 --> 00:08:52,104 Hay una inflamación en el proceso cigomático 210 00:08:52,322 --> 00:08:54,640 y un hematoma en el área temporal izquierda. 211 00:08:54,816 --> 00:08:56,745 Vale. Haz una tomografía de la cabeza y la cara. Llamaré a Sloan y a Sheperd. 212 00:08:56,745 --> 00:08:59,490 Tiene una ruptura en el tendón de su rodilla que va a necesitar operarse. 213 00:08:59,490 --> 00:09:01,032 Así que no podrá ponerse en pie durante unas semanas. 214 00:09:01,032 --> 00:09:05,200 ¿Así que voy a tener que seguir haciéndole todo? Brillante. 215 00:09:05,877 --> 00:09:06,810 ¡He visto eso, Kathy! 216 00:09:06,810 --> 00:09:08,962 ¡Te van a llevar a hacer unos escáneres! ¡Es todo lo que hemos dicho! 217 00:09:09,179 --> 00:09:11,806 Solamente cállate. Deja que esta amable doctora haga su trabajo. 218 00:09:12,839 --> 00:09:14,366 ¿Por qué está tardando tanto esto? 219 00:09:14,366 --> 00:09:17,195 ¿Es cosa mía o estas dos mujeres son terriblemente pesadas? 220 00:09:17,195 --> 00:09:19,100 Mis disculpas, Dr. Avery. 221 00:09:19,322 --> 00:09:20,643 Estamos trabajando para conseguirle su propia habitación 222 00:09:20,769 --> 00:09:22,274 - lo más rápido posi... - Eso ya lo has dicho. 223 00:09:22,908 --> 00:09:27,290 ¿Eres el mismo Sheperd que hizo el ensayo clínico de los gliomas? 224 00:09:27,290 --> 00:09:28,013 Sí, señor. 225 00:09:28,258 --> 00:09:31,595 ¿Me has traído un neurocirujano por unos retortijones en el abdomen? 226 00:09:31,938 --> 00:09:35,426 No, yo...yo..., el Dr. Sheperd es nuestro jefe de cirugía, señor. 227 00:09:35,688 --> 00:09:38,298 No necesito un director de crucero. Necesito a un cirujano experimentado. 228 00:09:38,652 --> 00:09:39,970 Llame a la Dra. Grey. 229 00:09:42,213 --> 00:09:42,982 Yo soy la Dra. Grey. 230 00:09:46,339 --> 00:09:49,589 O el cirujano plástico con más talento del mundo trabaja aquí 231 00:09:49,755 --> 00:09:50,617 o tú no eres Ellis Grey. 232 00:09:51,547 --> 00:09:53,206 Ella era mi madre. Ya falleció. 233 00:09:57,492 --> 00:09:58,639 Yo...yo no sabía. 234 00:09:59,155 --> 00:10:00,293 Mis condolencias. 235 00:10:01,734 --> 00:10:02,529 ¿Quién más entonces? 236 00:10:02,911 --> 00:10:04,886 ¿Richard Webber todavía trabaja aquí? 237 00:10:05,411 --> 00:10:07,145 Sí. 238 00:10:07,410 --> 00:10:09,983 Por desgracia, no, eh, no está disponible hoy. 239 00:10:09,983 --> 00:10:11,687 Ponle 2 de ativan. Percy, vamos a ponerle de lado. 240 00:10:11,918 --> 00:10:13,539 Cristina, vigila ese cuello. 241 00:10:13,723 --> 00:10:15,694 ¡Oh, Dios mío! ¡¿Qué le están haciendo a ese hombre?! 242 00:10:16,244 --> 00:10:18,152 ¡Oh! Vale. Aplicando presión. 243 00:10:18,429 --> 00:10:21,376 - Volved a llevarle a la habitación. - Llamaré al Dr. Webber. 244 00:10:23,155 --> 00:10:28,117 Como puedes ver, tienes el intestino grueso dilatado aquí y aquí, 245 00:10:28,710 --> 00:10:30,048 lo que indica una obstrucción. 246 00:10:30,709 --> 00:10:33,121 Es una suerte que nuestro joven Dr. Avery 247 00:10:33,334 --> 00:10:34,152 le trajera directamente. 248 00:10:34,341 --> 00:10:35,687 Dra. Bailey puede realizar la operación ahora mismo. 249 00:10:36,799 --> 00:10:40,913 ¿Fue una estudiante, Webber? ¿La mujer de un miembro de la junta? 250 00:10:42,550 --> 00:10:43,092 ¿Qué? 251 00:10:43,331 --> 00:10:45,239 Nadie abandona el puesto de jefe de cirugía, 252 00:10:45,463 --> 00:10:48,354 y, eh, no te lo pedirían a no ser que fuese por algo jugoso. 253 00:10:48,628 --> 00:10:50,523 - Así que, ¿con quién te has estado acostando? - ¡Abuelo! 254 00:10:50,992 --> 00:10:52,147 Lo siento, Dr. Webber. 255 00:10:52,337 --> 00:10:54,850 Era una broma. No me comprende. 256 00:10:55,065 --> 00:10:56,300 Bueno, ¿Webber? 257 00:10:57,046 --> 00:10:59,459 Eh, el Dr. Webber ha decidido concentrarse en su investigación. 258 00:11:00,271 --> 00:11:03,609 Oh, la frase de lo de la investigación. Bueno, sea como sea, 259 00:11:04,005 --> 00:11:06,082 por lo menos estarás libre para hacer mi cirugía. 260 00:11:06,459 --> 00:11:09,398 La Dra. Bailey está más que capacitada para realizar la cirugía... 261 00:11:09,524 --> 00:11:12,256 Quiero a Webber. No se ofenda. 262 00:11:12,851 --> 00:11:13,611 No lo hago. 263 00:11:15,184 --> 00:11:15,985 Y quiero mirar. 264 00:11:18,315 --> 00:11:19,148 ¿Qué? 265 00:11:19,409 --> 00:11:21,617 Voy a estar despierto durante mi operación, mirando. 266 00:11:24,561 --> 00:11:26,059 Es demasiado para un día de poco estrés. 267 00:11:29,632 --> 00:11:32,029 Un año después de que el linfoma del Sr. Meyer entrase en remisión, 268 00:11:32,232 --> 00:11:34,557 se le diagnosticó fibrosis pulmonar. 269 00:11:34,728 --> 00:11:36,416 Una enfermedad que desarrolló como efecto secundario 270 00:11:36,679 --> 00:11:38,949 de la radiación recibida durante sus tratamientos para el cáncer. 271 00:11:39,175 --> 00:11:40,549 Esta información no es nueva. 272 00:11:41,099 --> 00:11:42,171 Pensaba que habías dicho que necesitabas ayuda. 273 00:11:43,007 --> 00:11:44,302 Sí, pero ellos son nuevos en el caso, 274 00:11:44,532 --> 00:11:46,163 y es importante revisar todo el historial. 275 00:11:46,451 --> 00:11:50,066 - Genial. Eh, ¿podrías hacerlo en tu propio tiempo? - Jill. Lo siento. 276 00:11:50,497 --> 00:11:52,106 Mi hermana normalmente espera unos pocos minutos más 277 00:11:52,262 --> 00:11:53,988 antes de ser una completa zorra con los chicos nuevos. 278 00:11:55,037 --> 00:11:56,407 Está bien. Déjeme decirle lo que yo sé. 279 00:11:57,280 --> 00:12:00,692 Va a ser muy difícil encontrarte un nuevo par de pulmones. 280 00:12:01,088 --> 00:12:01,991 Los donantes de pulmón son escasos. 281 00:12:02,689 --> 00:12:03,820 El 85% son rechazados 282 00:12:03,994 --> 00:12:06,874 porque se inflaman demasiado mientras el donante está en muerte cerebral. 283 00:12:07,921 --> 00:12:09,539 Y dado que tu cáncer podría volver 284 00:12:09,821 --> 00:12:12,084 por los inmunodepresores que te están poniendo, 285 00:12:12,678 --> 00:12:15,319 se te considera un candidato de alto riesgo. 286 00:12:15,648 --> 00:12:17,692 Hay demasiados otros pacientes en la lista 287 00:12:17,892 --> 00:12:18,866 que tienen un riesgo menor. 288 00:12:20,004 --> 00:12:21,981 Elliot ha sobrevivido a la leucemia y a un linfoma. 289 00:12:23,485 --> 00:12:25,262 Nadie lo consigue, pero el sí. 290 00:12:25,510 --> 00:12:26,519 Se merece pulmones. 291 00:12:28,390 --> 00:12:30,430 Por desgracia, esas son las reglas 292 00:12:30,600 --> 00:12:31,890 que la junta de trasplantes ha puesto. 293 00:12:32,046 --> 00:12:32,783 Yo.. 294 00:12:34,097 --> 00:12:35,442 Lo siento. 295 00:12:38,982 --> 00:12:41,026 ¿Dra. Altman, ha visto la investigación que están haciendo 296 00:12:41,196 --> 00:12:43,058 - con los trasplantes "ex vivo"? - ¿Ex vivo? 297 00:12:43,293 --> 00:12:45,322 Bueno, es un procedimiento donde se cogen los pulmones dañados del donante... 298 00:12:45,558 --> 00:12:46,934 Los que normalmente desecharíamos... 299 00:12:47,090 --> 00:12:49,962 - y se reparan con un bypass. - ¿Vamos a hacer uno? 300 00:12:49,962 --> 00:12:50,543 Déjeme adivinar. 301 00:12:50,721 --> 00:12:52,352 ¿Quieres estar en mi servicio para compensar el hecho 302 00:12:52,525 --> 00:12:54,976 de haberte humillado delante de Harper Avery? 303 00:12:55,839 --> 00:12:56,625 ¿Cómo te has enterado de eso? 304 00:12:56,840 --> 00:12:57,427 Te burlaste de mí. 305 00:12:58,661 --> 00:13:00,842 Vale. Bien. 306 00:13:01,351 --> 00:13:04,192 Si, me-me humille en frente de Harper Avery 307 00:13:04,351 --> 00:13:07,354 Y mi temerario entró en estado vegetativo antes de que pudiésemos operarle. 308 00:13:07,520 --> 00:13:11,165 Así que estoy disponible para tu caso de pulmones ex vivo. 309 00:13:11,404 --> 00:13:12,948 No tengo un caso de pulmones ex vivo 310 00:13:13,184 --> 00:13:15,500 porque sólo se ha hecho en Suiza y en Canadá 311 00:13:15,684 --> 00:13:17,931 en pacientes en mucho mejor estado que el nuestro. 312 00:13:18,128 --> 00:13:18,777 Si, pero... 313 00:13:20,840 --> 00:13:23,675 Vale, ¿realizar un procedimiento tan duro como éste 314 00:13:23,822 --> 00:13:25,415 mientras Harper Avery está en el hospital? 315 00:13:25,713 --> 00:13:27,642 Bueno, quiero decir, podría oír habla de ello y gustarle 316 00:13:27,642 --> 00:13:29,353 y... y es un Dios que entrega premios. 317 00:13:29,497 --> 00:13:30,674 Sí, no me importan los premios. 318 00:13:30,838 --> 00:13:32,696 Oh, vamos. Sólo la gente que nunca gana premios dice eso. 319 00:13:36,886 --> 00:13:38,376 ¿Así que crees que éste podrías ser un caso de pulmones ex vivo? 320 00:13:38,573 --> 00:13:39,908 No tengo sentimientos hacia Alex. 321 00:13:41,923 --> 00:13:42,654 No me interesa. 322 00:13:50,679 --> 00:13:51,552 Ah, aqui vamos. 323 00:13:52,391 --> 00:13:53,404 Les está dando el discurso. 324 00:13:54,566 --> 00:13:55,194 ¿Qué discurso? 325 00:13:55,760 --> 00:13:57,198 Sobre las maravillas de la medicina, 326 00:13:58,286 --> 00:13:59,112 Sobre cómo al ser cirujanos, tú sabes, 327 00:13:59,404 --> 00:14:01,401 estamos destinados a quebrar los límites 328 00:14:01,620 --> 00:14:03,077 y hacer lo que nadie ha hecho jamás. 329 00:14:04,075 --> 00:14:06,534 - Suena motivador. - Lo que es es cursi. 330 00:14:07,184 --> 00:14:09,350 Y lo has oído las tantas veces en la mesa de comedor de tus abuelos, 331 00:14:09,350 --> 00:14:12,388 no puedes evitar querer ser cirujano cuando seas mayor. 332 00:14:12,773 --> 00:14:13,738 ¿Tenías una mesa de comedor? 333 00:14:13,955 --> 00:14:15,745 No sabía que los cirujanos de talla mundial tuviesen mesas de comedor. 334 00:14:15,966 --> 00:14:16,714 Me siento estafada. 335 00:14:17,987 --> 00:14:19,577 Bueno, eso es porque todavía no has oído el discurso. 336 00:14:19,903 --> 00:14:21,162 ... estar despierto en mi propia operación, 337 00:14:21,417 --> 00:14:24,962 pero una oportunidad como esta, de ser un estudiante de nuevo, 338 00:14:25,764 --> 00:14:26,765 tener una perspectiva nueva, 339 00:14:27,401 --> 00:14:28,938 es por lo cual entramos en este trabajo. 340 00:14:29,196 --> 00:14:30,000 En primer lugar-- 341 00:14:30,447 --> 00:14:33,580 Esos momentos que nos desafían y nos aterran y nos retan 342 00:14:33,715 --> 00:14:35,578 a alcanzar el potencial al que estábamos destinados a alcanzar. 343 00:14:36,929 --> 00:14:38,789 No, dejemos la charla 344 00:14:39,139 --> 00:14:41,733 y vamos a entrar a ese quirófano para enseñarles a esos chicos, 345 00:14:42,436 --> 00:14:43,255 enseñarnos nosotros mismos... 346 00:14:45,504 --> 00:14:46,659 lo que significa ser importantes. 347 00:14:51,043 --> 00:14:54,140 Lo siento. No puedo autorizar una cirugía consciente, no importa... 348 00:14:54,386 --> 00:14:55,183 Podemos hacerlo. 349 00:14:57,134 --> 00:14:57,988 Derek, podemos hacer esto. 350 00:14:59,195 --> 00:15:00,221 Eso es lo que me gusta oír. 351 00:15:01,150 --> 00:15:02,717 Esa es la forma en la que un jefe hace las cosas. 352 00:15:03,620 --> 00:15:05,879 Sheperd, toma nota. 353 00:15:15,132 --> 00:15:17,842 Dr. Webber. Derek, se lo que quieres decir-- 354 00:15:18,075 --> 00:15:20,087 No. Como la única persona de este hospital 355 00:15:20,259 --> 00:15:21,525 asignada para cuidar de tu bienestar 356 00:15:21,684 --> 00:15:22,674 no apoyo esta decisión. 357 00:15:27,183 --> 00:15:28,454 Me disculpo... 358 00:15:29,832 --> 00:15:30,976 Jefe Sheperd. 359 00:15:35,123 --> 00:15:37,105 - ¿De verdad quieres hacer esto? - Sí. 360 00:15:42,896 --> 00:15:43,676 Entonces, depende de ti. 361 00:15:47,319 --> 00:15:49,399 - Gracias por tu ayuda en ese proyecto. - Ajá. 362 00:15:49,709 --> 00:15:50,892 - ¿Mañana a la misma hora? - Sí. 363 00:15:54,211 --> 00:15:54,937 Oh, dejame adivinar. 364 00:15:55,145 --> 00:15:56,428 La pequeña Sloan aún no ha llamado. 365 00:15:56,701 --> 00:15:58,161 Nada. Pero no pasa nada. Lo he superado. 366 00:15:58,352 --> 00:16:01,034 Vale. Sí, salir de cama 367 00:16:01,230 --> 00:16:03,398 y no llevar chándal en el apartamento todo el día 368 00:16:03,643 --> 00:16:04,656 es una señal de progreso. 369 00:16:04,935 --> 00:16:07,300 ¿Acostarte con las enfermeras? No lo es tanto. 370 00:16:07,492 --> 00:16:09,869 Bueno, no tendría que acostarme con las enfermeras si tú te acostaras conmigo. 371 00:16:10,110 --> 00:16:12,677 Tengo una relación amorosa adulta y con compromisos. 372 00:16:12,898 --> 00:16:15,314 - Lo he probado. No funcionó. - Vale. Lo que tú digas. 373 00:16:15,560 --> 00:16:17,730 Tan sólo ven a echarle un vistazo a la tomografía facial de mi paciente. 374 00:16:17,730 --> 00:16:19,151 Vamos. 375 00:16:23,334 --> 00:16:25,097 Joder, sal de aquí, Karev. 376 00:16:25,316 --> 00:16:26,275 ¿Qué? 377 00:16:26,425 --> 00:16:27,736 Joder, sal de aquí. ¡Ahora! 378 00:16:30,849 --> 00:16:31,550 ¿Qué ha sido eso? 379 00:16:31,937 --> 00:16:34,423 - No me gusta ese tío. - Oh, se acostó con Lexie una vez, Mark. 380 00:16:34,423 --> 00:16:35,555 Vosotros dos habíais roto. 381 00:16:35,732 --> 00:16:38,199 De hecho, está, eh... no importa. 382 00:16:38,372 --> 00:16:39,997 No te acuestas con la chica de otro hombre. 383 00:16:40,305 --> 00:16:42,232 - Tuve que aprenderlo por las malas. - Oh, bien dicho. 384 00:16:42,526 --> 00:16:44,089 Oh, no te creas nada. Está portándose mal porque 385 00:16:44,289 --> 00:16:46,240 no puede encargarse de las emociones humanas de verdad que está teniendo. 386 00:16:46,425 --> 00:16:48,162 Pregúntale con cuántas enfermeras se ha acostado hoy. 387 00:16:48,723 --> 00:16:49,659 ¿Ahora te acuestas con enfermeras? 388 00:16:49,829 --> 00:16:52,035 Dijiste que nada de representantes farmacéuticas. Y ahora soy un hombre adulto. 389 00:16:52,245 --> 00:16:54,288 - Puedo tirarme a quien quiera. - No en mi hospital. 390 00:16:54,525 --> 00:16:56,568 - ¿Qué vas a hacer, despedirme? - Quizás lo haga. 391 00:16:56,761 --> 00:16:58,790 Está bien. Está bien. Ya basta de tanta testosterona. 392 00:16:58,956 --> 00:17:00,040 Ya han llegado los escáneres de la Sra. Nelson. 393 00:17:00,198 --> 00:17:03,747 - No hay hemorragia. Ni fractura.Está bien. - Está sorda. 394 00:17:04,445 --> 00:17:07,268 - Sí. ¿Cómo lo has sabido? - Tiene otoesclerosis. 395 00:17:07,457 --> 00:17:09,372 Un crecimiento anormal del hueso del oído medio. 396 00:17:09,543 --> 00:17:11,374 Si extirpo los huesos, será capaz de oír de nuevo. 397 00:17:12,467 --> 00:17:14,248 - Espera. ¿Puedes restaurar su audición? - Sí. 398 00:17:14,493 --> 00:17:17,237 - Pero ha estado sorda durante años. - Sí. Pero no tiene que estarlo. 399 00:17:17,415 --> 00:17:19,439 - ¿Sólo porque extirpes el hueso? - ¿Qué acabo de decir? 400 00:17:19,704 --> 00:17:21,381 No tiene que ser sorda nunca más. 401 00:17:22,435 --> 00:17:24,488 Lo puedo arreglar. Soy así de bueno. 402 00:17:25,188 --> 00:17:26,153 ¿Sigues queriendo despedirme? 403 00:17:31,042 --> 00:17:33,093 No tiene mala pinta el intestino grueso, ¿verdad, Webber? 404 00:17:33,740 --> 00:17:35,340 No, señor. Si tuviese que adivinar, 405 00:17:35,522 --> 00:17:37,818 diría que era el intestino de una persona de 50 años. 406 00:17:38,560 --> 00:17:39,425 Succión, Dra. Grey. 407 00:17:40,479 --> 00:17:43,870 Dr. Grey, tengo una pregunta para usted. 408 00:17:45,063 --> 00:17:46,198 Es de naturaleza personal. 409 00:17:46,772 --> 00:17:47,344 ¿Si, señor? 410 00:17:48,767 --> 00:17:50,530 Si tu madre siguiera trabajando aqui, 411 00:17:51,614 --> 00:17:52,936 ¿habrías elegido,eh, 412 00:17:53,499 --> 00:17:56,919 estudiar en un-un hospital diferente, de menos calidad 413 00:17:57,142 --> 00:17:59,858 para evitar las desventajas de su legado? 414 00:18:03,383 --> 00:18:04,622 Estoy esperando, Dra. Grey. 415 00:18:06,581 --> 00:18:07,970 Um... dr. Webber, 416 00:18:08,429 --> 00:18:09,922 ¿Qué opina del tinte intraoperacional 417 00:18:10,147 --> 00:18:12,571 para ayudar a determinar la viabilidad intestinal? 418 00:18:13,434 --> 00:18:16,322 Eh, bueno dicen que mejora el criterio médico. 419 00:18:16,487 --> 00:18:18,763 No estoy tan seguro. No lo entiendo. 420 00:18:18,913 --> 00:18:19,818 ¿Por qué se viste con la ropa de quirófano 421 00:18:19,953 --> 00:18:22,085 en la cirugía consciente de su abuelo? 422 00:18:22,085 --> 00:18:25,126 Por la misma razón por la que Harper Avery pidió en persona 423 00:18:25,126 --> 00:18:26,873 que Meredith Grey fuese su residente. 424 00:18:26,873 --> 00:18:28,342 El nepotismo apesta. 425 00:18:30,539 --> 00:18:33,066 Eh, tú, eh, ¿quieres ir a dar un mordisco? 426 00:18:33,989 --> 00:18:34,819 No. 427 00:18:35,223 --> 00:18:37,845 De hecho, estoy... llena. 428 00:18:38,321 --> 00:18:40,255 De verdad? Porque no vi que estuvieras llena anoche. 429 00:18:40,423 --> 00:18:41,692 He dicho no. 430 00:18:42,079 --> 00:18:43,907 Vale, yo-yo-yo no tengo nada de hambre. 431 00:18:44,079 --> 00:18:46,221 Bueno pues vete a comer solo. 432 00:18:47,306 --> 00:18:49,196 Discúlpame, lo siento. 433 00:18:52,560 --> 00:18:54,692 Eh, agáchate, pies grandes. 434 00:18:54,920 --> 00:18:57,918 Oh, ahora me llamas pies grandes. 435 00:18:59,557 --> 00:19:02,034 Bueno, ya sabes lo que dicen de los tíos con los pies grandes. 436 00:19:02,582 --> 00:19:04,823 ¿No deberías estar por ahí aprendiendo cómo ser cirujano 437 00:19:05,054 --> 00:19:06,826 después de dejar que mi temerario muriese? 438 00:19:07,055 --> 00:19:09,594 ¿Mi temerario? No ha muerto. 439 00:19:10,016 --> 00:19:10,769 Después de que te fueses, 440 00:19:10,769 --> 00:19:12,969 yo ayudé personalmente a preservar su función cardíaca, 441 00:19:13,108 --> 00:19:14,221 Ahora es donante de órganos. 442 00:19:28,232 --> 00:19:29,300 La presión sanguínea está cayendo. 443 00:19:29,464 --> 00:19:30,885 Creo que tengo una hemorragia. Succión. 444 00:19:31,101 --> 00:19:34,721 - ¿Has comprobado la arteria mesentérica superior? - Sí, está bien. Dr. Avery, cálmese. 445 00:19:34,865 --> 00:19:37,065 Me calmaré cuando encuentres esa maldita cosa. 446 00:19:42,056 --> 00:19:43,424 ¿Qué está pasando, Kathy? 447 00:19:44,886 --> 00:19:45,949 ¿Lo dice en serio? 448 00:19:46,152 --> 00:19:48,366 Todo este tiempo, ¿todo lo que tenía que hacer era haberla llevado al médico? 449 00:19:48,770 --> 00:19:49,588 Bien, no importa ahora. 450 00:19:49,728 --> 00:19:51,361 Lo que importa es que el Dr. Sloan puede hacer la operación 451 00:19:51,498 --> 00:19:52,554 justo después de que la opere de la rodilla. 452 00:19:53,491 --> 00:19:54,356 Puede que ese accidente haya sido lo mejor 453 00:19:54,356 --> 00:19:55,379 que le haya pasado. 454 00:19:55,583 --> 00:19:56,791 ¿Qué está pasando? 455 00:19:57,179 --> 00:19:58,006 ¿Quién eres? 456 00:19:59,155 --> 00:20:01,810 Eres como un obrador de milagros o algo así. 457 00:20:03,790 --> 00:20:04,529 Gracias. 458 00:20:05,494 --> 00:20:06,648 Muchas gracias. 459 00:20:08,188 --> 00:20:10,257 ¿Qué demonios está pasando? 460 00:20:10,601 --> 00:20:11,625 Mamá... 461 00:20:12,137 --> 00:20:14,980 ¡El Dr. Sloan puede devolverte la audición! 462 00:20:14,980 --> 00:20:17,239 No te atreverás a acostarte con esa mujer. ¿No? 463 00:20:17,404 --> 00:20:18,574 ¿¡Qué?! No. 464 00:20:19,850 --> 00:20:21,816 Dr. Sloan, venga y dígaselo usted mismo. 465 00:20:26,735 --> 00:20:27,851 ¡Sra. Nelson! 466 00:20:29,113 --> 00:20:33,809 ¡Soy el Dr. Sloan!¡Tengo muy buenas noticias para usted! 467 00:20:35,391 --> 00:20:36,135 Vale, ¿no deberíamos dormirle? 468 00:20:36,376 --> 00:20:39,212 - No, no me duerman.Cuelga otra unidad de plasma congelado 469 00:20:40,095 --> 00:20:44,179 - 80 sobre 50. - Ahí está. Ahí está. Lo tengo. 470 00:20:45,326 --> 00:20:46,185 Lo tengo. 471 00:20:47,890 --> 00:20:48,441 Vale. 472 00:20:49,643 --> 00:20:50,707 ¿Cómo se siente, Dr. Avery? 473 00:20:52,135 --> 00:20:55,108 Bien. La frecuencia cardíaca se está estabilizando. 474 00:20:55,458 --> 00:20:57,165 ¿Aguante ahí unos cuantos minutos más, vale? 475 00:20:58,568 --> 00:21:00,171 - Hilo del 3, Boki. - ¿Hilo? 476 00:21:01,067 --> 00:21:04,638 No, usa un crómico. No seas vago conmigo. 477 00:21:05,112 --> 00:21:06,328 Sí, está bien. 478 00:21:11,387 --> 00:21:12,229 Vale. 479 00:21:13,163 --> 00:21:14,340 En lugar de eso dame crómico, Boki. 480 00:21:17,611 --> 00:21:18,550 ¿Me has llamado? 481 00:21:20,847 --> 00:21:23,364 Oh, Dios mío. ¿Estás haciendo una reparación de pulmones ex vivo? 482 00:21:23,525 --> 00:21:26,199 - Resulta que mi temerario es compatible. - ¿Has robado sus pulmones? 483 00:21:26,516 --> 00:21:28,000 No, no los he robado. 484 00:21:28,532 --> 00:21:29,996 El equipo de trasplantes los ha rechazado 485 00:21:30,195 --> 00:21:31,476 y vamos a enviarlos a desperdicios médicos, 486 00:21:31,668 --> 00:21:34,434 así que tan sólo los he desviado para investigación médica. 487 00:21:34,960 --> 00:21:36,292 ¿Bueno Lexopedia quiere ser rebelde 488 00:21:36,467 --> 00:21:39,498 - y ayudarme con esta cosa o no? - Oh, dios mio. Sí. 489 00:21:40,238 --> 00:21:42,091 Vale, bueno he ventilado los pulmones 490 00:21:42,315 --> 00:21:44,647 con, eh, CO2, y nitrógeno del surtidor. 491 00:21:46,091 --> 00:21:47,479 Eh. Eh. 492 00:21:49,097 --> 00:21:50,579 - Eh, ¿has oído lo de Harper... - He oído lo de tu motorista... Oh. 493 00:21:50,791 --> 00:21:52,328 - Habla tú. - No. Lo siento. Habla tú. 494 00:21:53,560 --> 00:21:55,284 Eh, sólo iba a decir, que es genial, 495 00:21:55,431 --> 00:21:59,057 - que eh, Harper Avery esté aquí. - Sí. Sí, sí, lo es. 496 00:22:00,082 --> 00:22:01,674 ¿Y tu, tu, tu... chico de la moto? 497 00:22:01,867 --> 00:22:03,490 Oh, lo hemos perdido, pero es donante. 498 00:22:03,785 --> 00:22:04,671 Bien, eso está bien. 499 00:22:09,011 --> 00:22:10,640 Sabes, deberías venir alguna vez a cenar. 500 00:22:10,808 --> 00:22:13,364 Uh, Cristina--ella--bien, ella no cocina, 501 00:22:13,523 --> 00:22:16,443 Pero si te acuerdas, yo hago una lasaña genial. 502 00:22:18,162 --> 00:22:19,329 - Claro. - ¿De verdad? 503 00:22:19,618 --> 00:22:20,603 Sí, sí. Suena divertido. 504 00:22:22,157 --> 00:22:22,783 Vale. 505 00:22:25,924 --> 00:22:27,688 - Eh, tengo que irme. - Está bien, sí. 506 00:22:27,959 --> 00:22:28,982 Eh, más tarde hablamos. 507 00:22:29,843 --> 00:22:32,007 Vale, sé que quieres a Yang. 508 00:22:32,189 --> 00:22:33,731 Te da cariño y tiene el pelo rizo 509 00:22:33,920 --> 00:22:36,776 y sus mágicas y especiales habilidades cardíacas. 510 00:22:36,941 --> 00:22:38,411 Pero esos pulmones que vas a trasplantar 511 00:22:38,651 --> 00:22:39,829 pertenecían a un paciente mío. 512 00:22:40,045 --> 00:22:41,616 Y significaría mucho convertir su muerte 513 00:22:41,766 --> 00:22:44,605 - en algo significativo... - Perdona. ¿Qué pulmones? 514 00:22:45,622 --> 00:22:47,408 Lo hiciste a mis espaldas. Has usado mi nombre. 515 00:22:47,584 --> 00:22:49,385 Sí, sí, pero seguimos el protocolo. 516 00:22:49,614 --> 00:22:51,877 - No se lo dijimos al paciente. - ¡Has robado unos pulmones, Cristina! 517 00:22:52,175 --> 00:22:54,815 Que estaban a punto de tirar. Estaba siendo ecológica. 518 00:22:55,035 --> 00:22:56,299 Oh, bueno, genial. Entonces no tengo que preocuparme 519 00:22:56,398 --> 00:22:58,071 por los miles de dólares que habéis gastado 520 00:22:58,195 --> 00:22:59,858 y por el hecho de que nadie de este hospital 521 00:23:00,026 --> 00:23:01,175 ha intentado hacer esto antes. 522 00:23:03,080 --> 00:23:07,791 Oh, Dios mío. Esto es por Harper Avery, ¿verdad? 523 00:23:08,082 --> 00:23:08,871 ¿Por eso lo has hecho? 524 00:23:09,565 --> 00:23:11,252 ¿Por qué es tan malo? 525 00:23:11,410 --> 00:23:12,315 Vale, la cosa es que, es que podríamos... 526 00:23:12,444 --> 00:23:15,588 - Tú puedes llevar a cabo la operación. - Oh, guau, gracias. 527 00:23:15,866 --> 00:23:17,682 ¿Quiero decir, quién necesita un Harper Avery cuando tienes 528 00:23:17,682 --> 00:23:19,088 el sello de aprobación de Cristina Yang? 529 00:23:19,218 --> 00:23:20,050 Eso no es lo que estaba diciendo. 530 00:23:20,234 --> 00:23:21,310 Toda esta ambición tuya, 531 00:23:21,477 --> 00:23:24,086 esta necesidad desesperada por ganar premios, 532 00:23:24,564 --> 00:23:26,373 - significa que tus prioridades están equivocadas. - Eh. 533 00:23:26,561 --> 00:23:28,034 No es verdad. Los premios nos empujan a ser mejores. 534 00:23:28,215 --> 00:23:29,284 Nos empujan a ser monstruos. 535 00:23:29,479 --> 00:23:31,793 Eh. Oh, así que el status quo... No intentarlo... eso es peor. 536 00:23:31,918 --> 00:23:35,745 ¡Eh! Los pulmones... parecen. Son... Son viables. 537 00:23:45,830 --> 00:23:47,231 Un trasplante con pulmones reparados 538 00:23:47,393 --> 00:23:49,165 nunca se he hecho en los Estados Unidos. 539 00:23:49,630 --> 00:23:51,224 Los riesgos son tremendos, 540 00:23:51,497 --> 00:23:53,713 y con la cantidad de radiación que has sufrido, 541 00:23:54,643 --> 00:23:56,778 no hay forma de saber lo quebradizos que son tus tejidos 542 00:23:56,930 --> 00:23:58,908 o si incluso pueden preservar un trasplante. 543 00:23:58,908 --> 00:23:59,747 Espera, lo siento. 544 00:24:00,144 --> 00:24:02,736 - ¿Pero, están diciendo que lo recomiendan? - No, están diciendo 545 00:24:02,954 --> 00:24:04,842 que quieren darnos un par de pulmones usados... 546 00:24:05,190 --> 00:24:07,871 - que nadie más quiere. - Son buenos pulmones 547 00:24:08,132 --> 00:24:10,230 Este procedimientos nos ha permitido repararlos 548 00:24:10,376 --> 00:24:13,476 - para que sean virtualmente iguales a... - ¡No! Esperaremos. 549 00:24:13,953 --> 00:24:17,316 Esperaremos a que tengas los pulmones que te mereces. 550 00:24:19,818 --> 00:24:21,669 Estás tan acostumbrada a luchar que no te das cuenta... 551 00:24:24,030 --> 00:24:24,828 Eso es todo. 552 00:24:26,409 --> 00:24:28,111 Estoy enfermo y cansado 553 00:24:28,308 --> 00:24:30,048 y listo. 554 00:24:32,986 --> 00:24:34,594 No importa lo que ocurra, mis asuntos están en orden. 555 00:24:34,810 --> 00:24:38,229 Tus asuntos no están en orden. No te atrevas a decir eso. 556 00:24:38,627 --> 00:24:40,165 Dra. Robbins, por favor. 557 00:24:41,884 --> 00:24:44,082 ¿Ésta es mi mejor oportunidad? 558 00:24:46,842 --> 00:24:48,347 Yo no soy tu cirujana ahora, Elliot. 559 00:24:48,538 --> 00:24:49,830 Tengo que referirme a la Dra. Altman. 560 00:24:56,033 --> 00:24:57,428 Es tu única oportunidad. 561 00:25:15,370 --> 00:25:16,626 Entonces, sí. Hágalo. 562 00:25:18,818 --> 00:25:20,486 Deme los usados. 563 00:25:35,161 --> 00:25:35,663 Dr. Sloan, justo a tiempo. 564 00:25:35,802 --> 00:25:37,189 El Dr. Karev y yo casi hemos acabado. 565 00:25:37,545 --> 00:25:38,469 ¿Qué coño estás mirando? 566 00:25:38,967 --> 00:25:39,939 Nada, yo sólo estaba-- 567 00:25:40,098 --> 00:25:43,354 - Fuera mi de quirófano, Karev. - Mark, te has pasado de la raya. 568 00:25:45,151 --> 00:25:45,852 Está bien, me iré. 569 00:25:46,572 --> 00:25:47,306 Tiene ojos de asesino en serie. 570 00:25:47,445 --> 00:25:49,505 - De todas formas ya casi había acabado. - ¿Estás seguro? 571 00:25:50,610 --> 00:25:51,275 Sí. 572 00:25:54,941 --> 00:25:55,705 Ya es suficiente. 573 00:25:55,882 --> 00:25:57,491 Eh, es divertido. ¿Le viste la cara? 574 00:25:57,717 --> 00:25:58,976 No, es penoso y patético. 575 00:25:59,327 --> 00:26:00,556 ¿Vale? Y tienes elección. 576 00:26:01,093 --> 00:26:02,978 Que Sloan y su bebé se fuesen puede ser la peor 577 00:26:03,131 --> 00:26:04,723 o la mejor cosa que te haya pasado. 578 00:26:04,966 --> 00:26:07,323 Puedes madurar, encontrar una mujer a la que querer y tener un bebé. 579 00:26:07,538 --> 00:26:10,106 O puedes ser el adjunto imbécil que abusa de sus residentes 580 00:26:10,271 --> 00:26:12,203 y se acuesta con cualquiera que entre a este hospital. 581 00:26:13,821 --> 00:26:14,643 Asi que elige uno. 582 00:26:17,690 --> 00:26:18,526 ¿Podrías cubrir la oreja, por favor? 583 00:26:21,990 --> 00:26:22,912 Mira, no va a pasar, ¿vale? 584 00:26:23,059 --> 00:26:24,088 Vamos, hombre. Cinco minutos con tu abuelito. 585 00:26:24,243 --> 00:26:25,320 - Eso es todo lo que pido. - Claro, 586 00:26:25,734 --> 00:26:27,255 porque los dos somos tan buenos amigos. 587 00:26:27,512 --> 00:26:28,784 Bueno, ésta sería una buena forma de llegar a serlo. 588 00:26:28,935 --> 00:26:30,779 Aléjate, Karev, si alguien es su amigo aquí, 589 00:26:30,952 --> 00:26:32,474 - soy yo. - Tú tampoco vas a conocerle. 590 00:26:32,745 --> 00:26:34,005 ¿Tío, qué ha pasado con Mercy West para siempre? 591 00:26:34,214 --> 00:26:37,818 Nunca ha habido tal cosa. Ahora marchaos. 592 00:26:47,390 --> 00:26:48,381 Lo odio. 593 00:26:48,775 --> 00:26:50,577 Odio cuando saben que soy familiar suyo... 594 00:26:51,544 --> 00:26:52,315 la forma en que me tratan, 595 00:26:52,501 --> 00:26:54,618 la forma en que me miran tan pronto como se enteran. 596 00:26:56,037 --> 00:26:58,547 Y sé que el nombre...ayudó, 597 00:26:59,195 --> 00:27:00,419 pero él no es fácil. 598 00:27:02,045 --> 00:27:04,813 Brillante, pero no tan fácil de relacionarlo. 599 00:27:10,697 --> 00:27:11,497 Es él. 9-1-1. 600 00:27:12,978 --> 00:27:14,278 ¿Qué pasa? ¿Me llamaste? 601 00:27:15,854 --> 00:27:16,417 ¿Estás bien? 602 00:27:16,552 --> 00:27:19,119 No tuvimos oportunidad de terminar nuestra charla esta mañana. 603 00:27:19,436 --> 00:27:20,675 ¿Nuestra charla? 604 00:27:20,831 --> 00:27:22,225 - ¿Qué? ¿Estás bromeando? - Y tú trajiste a la Dra. Grey. 605 00:27:22,840 --> 00:27:23,730 Está bien, en realidad. 606 00:27:24,901 --> 00:27:26,089 Respondame ahora, dra. Grey. 607 00:27:27,219 --> 00:27:30,016 Si se hubiese reservado un sitio para que estudiase 608 00:27:30,166 --> 00:27:31,606 en el mejor hospital del país, 609 00:27:31,748 --> 00:27:32,697 ¿Lo rechazaría? 610 00:27:34,109 --> 00:27:35,810 ¿Un sitio? Bien- 611 00:27:36,273 --> 00:27:38,157 Sí, me ha reservado un sitio en el Mass Gen, 612 00:27:38,449 --> 00:27:39,183 Desde que me gradue, 613 00:27:39,618 --> 00:27:40,627 y esa es la única razón por la que vino a visitarme... 614 00:27:40,825 --> 00:27:42,415 Para intentar convencerme otra vez de que lo acepte. 615 00:27:42,960 --> 00:27:44,320 Es una oportunidad increíble. 616 00:27:44,471 --> 00:27:46,113 Una oportunidad que no quiero. No quiero trabajar para ti. 617 00:27:46,411 --> 00:27:48,574 No quiero tu ayuda. No quiero--mira, 618 00:27:48,765 --> 00:27:52,090 - Ya es suficiente-- - ¡No! Yo decido cuando he dicho lo suficiente. 619 00:27:52,382 --> 00:27:56,060 Yo--tu--tu piensas que soy arrogante y autoritario, 620 00:27:56,344 --> 00:27:58,291 Y lo has dejado muy claro, y quizás lo soy. 621 00:27:58,642 --> 00:28:01,593 Pero también soy tu única abuelo vivo. 622 00:28:01,879 --> 00:28:04,404 Y hoy me ha quedado muy claro 623 00:28:04,564 --> 00:28:05,550 que está llegando mi hora. 624 00:28:05,943 --> 00:28:09,414 Yo no--no puedo-de-dejar-- dejar-- 625 00:28:09,414 --> 00:28:10,173 ¿Abuelo? ¿abuelo? 626 00:28:11,338 --> 00:28:12,761 Taquicardia ventricular. No hay pulso. No hay pulso. 627 00:28:12,945 --> 00:28:13,934 Necesitamos un carro de paradas aquí. ¡Ahora! 628 00:28:15,545 --> 00:28:17,563 Su tomografía muestra que ha habido una complicación 629 00:28:17,814 --> 00:28:19,826 El Dr. Webber le llevará de nuevo al quirófano 630 00:28:20,756 --> 00:28:21,792 y lo arreglará ahora mismo. 631 00:28:22,094 --> 00:28:25,714 Bien, pero no me vas a dormir. 632 00:28:26,181 --> 00:28:27,817 Claramente se ha cometido un error. 633 00:28:27,982 --> 00:28:29,194 No dejaré que vuelva a pasar de nuevo. 634 00:28:29,708 --> 00:28:30,785 Esta vez no va a pasar. 635 00:28:31,492 --> 00:28:34,233 Hoy estás en mi hospital. Acatarás mis normas. 636 00:28:34,932 --> 00:28:35,952 Eso significa que te pondrán anestesia general. 637 00:28:36,674 --> 00:28:39,079 Tu nieto se sentará en la sala de espera como todas las familias. 638 00:28:39,741 --> 00:28:42,948 Si te niegas, yo personalmente declararé que eres incapaz 639 00:28:43,344 --> 00:28:45,210 de tomar decisiones respecto a tu propio cuidado. 640 00:28:48,145 --> 00:28:49,452 Eso es cómo un jefe hace las cosas. 641 00:28:49,697 --> 00:28:50,543 Toma nota. 642 00:28:54,742 --> 00:28:57,331 - Haz que Bailey haga la operación. - Richard... 643 00:28:57,629 --> 00:28:59,334 Mira, pudo haber sido un error mío, Derek. 644 00:29:00,388 --> 00:29:01,985 ¿Entiendes lo que significaría, 645 00:29:02,885 --> 00:29:04,026 cometer un error con este hombre? 646 00:29:06,847 --> 00:29:07,563 Quiero ir a tomar algo, 647 00:29:08,744 --> 00:29:11,646 no tener que operar, no tener que sostener la vida de otro hombre en mis manos. 648 00:29:12,567 --> 00:29:14,806 Por eso, por favor, deja que Bailey lo haga. 649 00:29:17,279 --> 00:29:17,998 Bailey va a asistir. 650 00:29:19,942 --> 00:29:20,756 Dos meses atrás, 651 00:29:20,756 --> 00:29:22,173 nunca me hubieras dicho que querías un trago. 652 00:29:22,931 --> 00:29:23,827 Hubieras ido a tomar uno. 653 00:29:25,925 --> 00:29:26,811 Puedes hacer esto, Richard. 654 00:29:34,495 --> 00:29:35,161 Lo entiendo. 655 00:29:35,814 --> 00:29:38,259 Te acostumbraste a ser la única persona con la que ella podía contar. 656 00:29:40,189 --> 00:29:43,555 Y de repente, se supone que debes seguir adelante, 657 00:29:45,534 --> 00:29:46,710 tener una vida que no incluya 658 00:29:46,906 --> 00:29:49,081 cuidar a la persona que pensabas que te necesitaba. 659 00:29:50,214 --> 00:29:50,899 Es difícil. 660 00:29:51,605 --> 00:29:52,263 Bien. 661 00:29:53,514 --> 00:29:54,333 Sí. 662 00:29:56,019 --> 00:29:58,660 Excepto que no, no voy a echar de menor cuidar de ella. 663 00:29:59,797 --> 00:30:03,229 He malgastado años de mi vida y he sido infeliz. 664 00:30:04,065 --> 00:30:04,934 Pero ahora... 665 00:30:07,721 --> 00:30:08,815 Puedo hacer algo. 666 00:30:11,127 --> 00:30:11,751 ¿Verdad? Quiero decir, 667 00:30:12,308 --> 00:30:13,955 Yo podría... Yo podría mudarme... 668 00:30:15,296 --> 00:30:16,448 Conseguir mi propia casa... 669 00:30:18,317 --> 00:30:19,289 Llevar a hombres... 670 00:30:21,127 --> 00:30:22,881 Hombres que se parezcan a ti. 671 00:30:25,485 --> 00:30:28,065 Estaba cuidando de ti, pequeña fulana. 672 00:30:30,005 --> 00:30:30,764 ¿Mamá? 673 00:30:32,910 --> 00:30:34,227 Nadie te pidió que te mudaras. 674 00:30:35,525 --> 00:30:37,225 Estabas divorciándote. 675 00:30:37,576 --> 00:30:39,783 No tenías un sitio al que ir. Así que viniste a casa. 676 00:30:41,301 --> 00:30:42,832 No te necesitaba para que cuidaras de mi. 677 00:30:42,994 --> 00:30:44,447 Estaba bien, feliz. 678 00:30:45,837 --> 00:30:49,072 Pero te deje, porque yo estaba cuidando de ti. 679 00:30:51,090 --> 00:30:52,213 ¿Has oído todo eso? 680 00:30:55,184 --> 00:30:56,558 Mamá, puedes oír. 681 00:30:58,380 --> 00:30:59,389 ¿Puedo? Sí. 682 00:31:00,906 --> 00:31:03,221 Oh, dios mío. Puedo. ¡Puedo! 683 00:31:03,568 --> 00:31:05,136 Di algo. Di algo más. 684 00:31:05,333 --> 00:31:06,958 Bien, uh... 685 00:31:08,334 --> 00:31:09,371 Me voy de casa, mamá. 686 00:31:10,219 --> 00:31:11,373 Ya he oído eso. 687 00:31:13,335 --> 00:31:14,155 Oh, lo siento. 688 00:31:21,582 --> 00:31:22,301 Maldita sea. 689 00:31:22,301 --> 00:31:23,000 ¿Qué pasa? 690 00:31:23,279 --> 00:31:25,672 El tejido se está resquebrajando. La pinza no se sostiene. 691 00:31:28,432 --> 00:31:29,370 Dame algo de cinta umbilical. 692 00:31:32,457 --> 00:31:34,842 Por esto odio los premios. No nos hacen mejores, 693 00:31:35,268 --> 00:31:37,700 sólo más competitivos y estúpidos. ¿Y para qué? 694 00:31:38,190 --> 00:31:40,142 Para ponerte un vesito y comer un trozo de pescado malo 695 00:31:40,855 --> 00:31:42,829 y para llevarte a casa un pisapapeles feo 696 00:31:42,998 --> 00:31:43,837 que va a quedarse colocado en tu mantel 697 00:31:43,987 --> 00:31:47,108 el resto de tu triste, vacía y errónea vida. 698 00:31:47,305 --> 00:31:49,752 - ¿Podría hacer una interposición de un injerto vascular? - ¿Qué? 699 00:31:50,813 --> 00:31:52,035 ¿Tiene algo que agregar, Dra. Yang? 700 00:31:52,285 --> 00:31:53,200 No, solamente... 701 00:31:56,064 --> 00:31:56,992 Ya has llegado hasta aquí. 702 00:31:57,157 --> 00:31:58,694 Podría reparar la presión alveolar con un injerto. 703 00:31:59,642 --> 00:32:00,334 Puede ser. 704 00:32:01,382 --> 00:32:01,970 No. 705 00:32:06,435 --> 00:32:07,380 Podría hacer un parche de pericardio. 706 00:32:08,092 --> 00:32:09,968 Podría usar su pericardio para hacer la reparación. 707 00:32:10,270 --> 00:32:11,031 Podemos empezar por enfriarlo. 708 00:32:11,215 --> 00:32:12,939 - Y detener el corazón. - ¿Cómo vamos de tiempo, Grey? 709 00:32:13,163 --> 00:32:15,157 Tiempo del enfriamiento isquémico... hasta ahora tres horas. 710 00:32:15,410 --> 00:32:17,097 Lo que significa que aún tenemos tiempo suficiente 711 00:32:17,206 --> 00:32:18,306 para salvar los pulmones si nos damos prisa. 712 00:32:19,517 --> 00:32:20,521 Está bien, Yang, entra ahí y ayúdame. 713 00:32:21,037 --> 00:32:21,654 Pinza. 714 00:32:21,923 --> 00:32:22,686 Bien. Aquí vamos. 715 00:32:41,775 --> 00:32:44,405 Su intestino grueso está hinchado e insensible. 716 00:32:44,611 --> 00:32:46,055 La anastomosis tiene filtraciones. 717 00:32:46,951 --> 00:32:48,619 Lo que explica por qué tuvo el shock. 718 00:32:48,981 --> 00:32:51,543 Después de todo, diría que éstas son casi las mejores noticias 719 00:32:51,638 --> 00:32:54,689 - que podríamos haber pedido, Dr. Webber. - No lo entiendo. 720 00:32:54,850 --> 00:32:57,013 Su intestino está perforado. Está perdiendo su contenido intestinal. 721 00:32:57,297 --> 00:33:01,002 Porque el Dr. Avery era alérgico a la sutura crómica. 722 00:33:01,516 --> 00:33:03,708 No lo sabía porque siempre llevaba guantes 723 00:33:03,870 --> 00:33:04,862 es sus propias cirugías. 724 00:33:06,161 --> 00:33:07,393 Y tú tampoco lo podrías haber sabido... 725 00:33:07,588 --> 00:33:10,183 por eso estoy sonriendo detrás de esta máscara. 726 00:33:13,542 --> 00:33:15,591 Ten listo el hilo del 3, Boki. 727 00:33:23,235 --> 00:33:24,994 Vale. Esto es todo. 728 00:33:26,355 --> 00:33:27,074 Saquémosle el bypass 729 00:33:27,211 --> 00:33:28,722 y veamos si estos pulmones pueden funcionar solos. 730 00:33:30,534 --> 00:33:31,590 Pinzas. 731 00:33:33,350 --> 00:33:34,131 Ahí. 732 00:33:42,384 --> 00:33:43,951 Vamos. Respira. 733 00:33:47,285 --> 00:33:48,550 Respira. 734 00:33:48,813 --> 00:33:49,699 Respira, maldita sea. 735 00:34:05,583 --> 00:34:07,363 Solamente pasé las últimas cinco horas 736 00:34:07,501 --> 00:34:09,537 tratando de sentirme bien con la idea 737 00:34:09,691 --> 00:34:11,939 de que mi único hermano está muerto. 738 00:34:14,197 --> 00:34:15,604 Y...¿ahora me dices que funcionó? 739 00:34:15,999 --> 00:34:16,936 ¿Va a estar bien? 740 00:34:17,524 --> 00:34:18,590 Salvo algunas complicaciones. 741 00:34:18,754 --> 00:34:20,055 Él va a estar bien. Sí. 742 00:34:23,207 --> 00:34:24,004 ¿Te gustaría verlo? 743 00:34:25,265 --> 00:34:25,912 Sí. 744 00:34:28,639 --> 00:34:29,616 Bueno, vamos. 745 00:34:36,286 --> 00:34:37,685 Oye. Entonces él está bien. 746 00:34:37,885 --> 00:34:39,814 Fue una alergia causada por la sutura. 747 00:34:40,529 --> 00:34:41,337 ¿Entonces fue su culpa? 748 00:34:43,108 --> 00:34:43,699 Genial. 749 00:34:44,792 --> 00:34:45,747 Eso es asombroso. 750 00:34:47,190 --> 00:34:48,290 ¿Por qué no publican esa historia? 751 00:34:49,261 --> 00:34:51,029 Sí, ya sé. Lo entiendo. 752 00:34:51,179 --> 00:34:51,825 El famoso abuelo, 753 00:34:52,166 --> 00:34:53,614 el legado que está tratando de forzarte a cumplir, 754 00:34:53,943 --> 00:34:56,395 y tú no pediste nada de eso. Créeme, lo entiendo. 755 00:34:57,133 --> 00:34:58,822 Estás levantando muros y le estás evitando 756 00:34:58,995 --> 00:35:00,662 y no quieres presentarle a tus amigos. 757 00:35:02,220 --> 00:35:03,345 Me pasaba lo mismo con mi madre. 758 00:35:04,304 --> 00:35:06,450 Pero si estuviese ahora mismo en una habitación ahí arriba, 759 00:35:06,736 --> 00:35:09,043 querría ir a verla y arreglar las cosas con ella. 760 00:35:09,639 --> 00:35:12,396 Y definitivamente querría aprender de ella. 761 00:35:13,871 --> 00:35:14,690 Y tú todavía puedes. 762 00:35:27,072 --> 00:35:28,783 Adivina quien acaba de salvar la vida de un tío 763 00:35:28,962 --> 00:35:30,853 al sugerir un increíble procedimiento 764 00:35:31,139 --> 00:35:33,688 - altamente experimental... - ¿Le has dicho a SLoan que estuvimos juntos? 765 00:35:35,005 --> 00:35:35,677 ¿Qué? 766 00:35:35,976 --> 00:35:38,483 Mira, me gustas, y eres genial en la cama, 767 00:35:38,647 --> 00:35:40,104 pero no le vayas diciendo a tu ex que estamos juntos 768 00:35:40,264 --> 00:35:41,343 para ponerle celoso. 769 00:35:43,698 --> 00:35:45,240 Yo no le dije a Mark que estuvimos juntos. 770 00:35:45,458 --> 00:35:47,665 - Y no estoy tratando de ponerle celoso. - Sí, claro. 771 00:35:47,849 --> 00:35:49,666 Me echan de los quirófanos por una razón. 772 00:35:50,436 --> 00:35:52,355 Por una vez en mi vida... por una vez... 773 00:35:52,615 --> 00:35:54,446 Estoy haciendo algo que es sólo para mí. 774 00:35:54,793 --> 00:35:57,851 Y no tiene nada que ver con que sienta algo por ti 775 00:35:58,046 --> 00:36:00,651 o por Mark o por alguien, la verdad. 776 00:36:00,822 --> 00:36:02,290 Se trata de no sentir. 777 00:36:03,249 --> 00:36:04,222 Haces que no sienta nada. 778 00:36:05,153 --> 00:36:05,891 Y si no puedes soportarlo. 779 00:36:06,174 --> 00:36:07,859 Si no puedes soportar, ser usado por el sexo, 780 00:36:08,036 --> 00:36:10,917 entonces por favor dímelo para que pueda encontrar a un tío que pueda. 781 00:36:14,391 --> 00:36:15,385 Me encanta lo de no sentir. 782 00:36:19,031 --> 00:36:20,704 Has pasado por muchas cosas. Yo,yo 783 00:36:20,843 --> 00:36:21,714 Mira, no te pongas cursi conmigo. 784 00:36:21,877 --> 00:36:23,067 Sólo digo, que estamos en la misma posición. 785 00:36:24,584 --> 00:36:25,480 y tengo 20 minutos libres. 786 00:36:27,271 --> 00:36:28,535 ¿Quieres ir a no sentir nada a algún sitio? 787 00:36:43,507 --> 00:36:45,328 Es de muy mala educación cancelar planes con nuevos amigos. 788 00:36:46,071 --> 00:36:46,847 ¿Sabes qué, vale? 789 00:36:51,429 --> 00:36:52,433 Me reuniré contigo dentro de 15 minutos. 790 00:36:56,801 --> 00:37:00,488 Bueno, eh, he oído lo del trasplante de pulmón. 791 00:37:03,946 --> 00:37:05,117 Cristina ha dicho que estuviste increíble. 792 00:37:05,369 --> 00:37:07,059 No, Cristina estuvo increíble. 793 00:37:11,125 --> 00:37:12,626 aaaaaaaaa 794 00:37:17,771 --> 00:37:19,991 ¿Quieres tomar una cerveza? ¿Celebrar? 795 00:37:20,339 --> 00:37:21,348 Iba al bar de Joe. 796 00:37:22,231 --> 00:37:23,240 De hecho tengo planes. 797 00:37:24,321 --> 00:37:25,000 Noche de mujeres. 798 00:37:25,651 --> 00:37:26,956 Estoy...estoy un poco asustado. 799 00:37:30,416 --> 00:37:31,138 Te veo mañana, Hunt. 800 00:37:32,842 --> 00:37:35,511 No importa cuántos planes hacemos o cuántos pasos seguimos... 801 00:37:36,347 --> 00:37:37,403 Nos vemos mañana. 802 00:37:37,827 --> 00:37:39,379 Nunca sabemos cómo puede terminar nuestro día. 803 00:37:41,154 --> 00:37:42,378 Preferiríamos saberlo, por supuesto, 804 00:37:42,759 --> 00:37:44,544 que obstáculos van a aparecer en nuestro camino. 805 00:37:44,875 --> 00:37:45,625 ¡Karev! 806 00:37:47,599 --> 00:37:48,893 Mira, viejo, ella no es mi novia. 807 00:37:49,197 --> 00:37:51,760 Por eso, cualquier asunto que ustedes dos tengan que resolver, yo me alejo. 808 00:37:52,267 --> 00:37:54,492 Lo de gritar, lo de echarte de los quirófanos, se ha acabado. 809 00:38:24,107 --> 00:38:25,793 Son los accidentes los que siempre llegan a ser 810 00:38:26,048 --> 00:38:27,693 las partes más interesantes de nuestro día, 811 00:38:29,810 --> 00:38:30,641 de nuestra vida... 812 00:38:31,879 --> 00:38:35,023 ¿Cómo te está yendo con tu investigación sobre medicina regenerativa? 813 00:38:36,136 --> 00:38:39,020 La dejé de lado hace unos años. 814 00:38:40,631 --> 00:38:42,163 Me preocupé. 815 00:38:46,466 --> 00:38:48,945 Esa investigación te puso entre los primeros candidatos 816 00:38:49,134 --> 00:38:50,977 para mi premio varias veces, Webber. 817 00:38:53,084 --> 00:38:54,446 Quizás es hora de desempolvarla. 818 00:38:57,451 --> 00:38:58,413 Quizás lo sea. 819 00:39:00,382 --> 00:39:02,103 Nunca esperamos que la gente aparezca... 820 00:39:05,819 --> 00:39:06,340 Abuelo. 821 00:39:06,525 --> 00:39:10,624 Yo,eh, quería presentarte a algunos amigos 822 00:39:11,139 --> 00:39:11,972 si te sientes con ganas. 823 00:39:15,072 --> 00:39:15,887 Tráelos. 824 00:39:18,675 --> 00:39:20,371 Está bien. De prisa. Vamos. 825 00:39:21,174 --> 00:39:21,833 - Nos hemos conocido, um, eh.., - Oh, sí. 826 00:39:22,101 --> 00:39:24,917 ya esta mañana, y yo, u, estabas... 827 00:39:25,103 --> 00:39:26,726 Estaba... escúpelo, Yang. 828 00:39:26,976 --> 00:39:28,140 Estaban, eh, pasando muchas cosas. 829 00:39:28,366 --> 00:39:31,306 Empieza con tu nombre, y seguiremos desde ahí. 830 00:39:31,445 --> 00:39:32,974 Cristina yang. Es, uh, es un honor, 831 00:39:33,112 --> 00:39:33,997 señor. Es, um - es un honor... 832 00:39:34,327 --> 00:39:36,836 Muchas gracias. Ya la he conocido oficialmente, Dra. Yang. 833 00:39:37,287 --> 00:39:38,754 - ¿Y el resto? - Eh, Lexie Grey. 834 00:39:38,924 --> 00:39:41,752 El giro de acontecimientos que nunca hubiéramos elegido para nosotros mismos. 835 00:39:42,169 --> 00:39:43,414 Tú no lo harás. Lo haré yo. 836 00:39:43,582 --> 00:39:45,515 Hoy le he reñido a uno de mis héroes. Puedo hacer cualquier cosa. 837 00:39:47,773 --> 00:39:50,085 Hoy Teddy ha hecho una reparación de pulmones ex vivo. 838 00:39:50,266 --> 00:39:51,263 Es bastante increíble. 839 00:39:54,013 --> 00:39:56,202 Acabo de acostarme con la hija de mi paciente, 840 00:39:56,962 --> 00:39:58,530 después de haberle restaurado la audición a su madre. 841 00:39:58,732 --> 00:39:59,522 No te preocupes, Dereck. 842 00:40:00,145 --> 00:40:01,653 Prometo no hacerlo nuevamente. 843 00:40:03,759 --> 00:40:04,692 Guau. Apesta. 844 00:40:06,916 --> 00:40:07,801 Estaban a punto de irse. 845 00:40:08,032 --> 00:40:09,259 - ¿Si? - Sí. 846 00:40:09,998 --> 00:40:11,598 Claro. Por supuesto. 847 00:40:12,938 --> 00:40:14,196 Buenas noches, Webber. 848 00:40:15,789 --> 00:40:16,610 Eh... buenas noches. 849 00:40:22,229 --> 00:40:23,746 Hoy he tenido que mear en un frasco, Derek. 850 00:40:24,870 --> 00:40:28,735 He tenido que mear en un frasco y... ha sido humillante. 851 00:40:29,740 --> 00:40:30,520 Y lo que hice hoy-- 852 00:40:31,239 --> 00:40:33,261 Al estar de acuerdo con la cirugía consciente... 853 00:40:33,503 --> 00:40:34,726 Sé que sobrepasé, pero... 854 00:40:37,637 --> 00:40:40,550 Necesitaba sentir otra cosa que no fuese humillación. 855 00:40:40,944 --> 00:40:41,857 Entiendo. 856 00:40:43,584 --> 00:40:44,819 Mañana será otro día. 857 00:40:47,290 --> 00:40:48,138 Gracias. 858 00:40:48,917 --> 00:40:49,664 De repente, 859 00:40:49,854 --> 00:40:52,573 te encuentras a tí mismo en un lugar que nunca esperabas estar, 860 00:40:53,654 --> 00:40:54,476 y es agradable... 861 00:40:58,031 --> 00:40:59,718 o lleva un tiempo acostumbrarse a eso. 862 00:40:59,941 --> 00:41:01,823 ¿Por qué no pudimos haber ido a bailar en la noche de chicas... 863 00:41:02,260 --> 00:41:03,951 ¿O a jugar a los bolos? 864 00:41:04,214 --> 00:41:06,483 Hicimos una votación. Perdiste. 865 00:41:06,913 --> 00:41:08,395 Por otro lado, es divertido. 866 00:41:09,029 --> 00:41:09,832 Mmm. ¿Quién lo dice? 867 00:41:10,092 --> 00:41:11,444 La cara de Bailey. Mírala. 868 00:41:11,742 --> 00:41:14,246 Vaya, vaya, vaya. Venga a, venga a, venga a. 869 00:41:16,189 --> 00:41:18,291 Eso es cierto. Eso es cierto. 870 00:41:18,498 --> 00:41:21,155 Aún así, sabéis que te encontrarás agradeciéndolo 871 00:41:21,311 --> 00:41:22,315 en algún sitio detrás de la línea. 872 00:41:23,107 --> 00:41:24,122 Tu sabes, estoy enamorada de Teddy 873 00:41:24,573 --> 00:41:26,560 - La quiero. - Eres como Lexie 874 00:41:26,708 --> 00:41:28,637 Con los sentimientos inadecuados para las personas inadecuadas. 875 00:41:30,094 --> 00:41:30,816 ¿Qué puedo decir? 876 00:41:32,102 --> 00:41:32,818 Mi corazón vive en mi escalpelo. 877 00:41:34,122 --> 00:41:36,570 Esas eran bolas difíciles. Bailey, tienes que ser más alta. 878 00:41:36,810 --> 00:41:38,364 ¿Tengo que... chica,sabes qué? 879 00:41:38,542 --> 00:41:40,254 Así que te vas a la cama cada noche pensando en el mañana... 880 00:41:43,343 --> 00:41:44,702 Esto es lo que hablo ¡sobre! ¡Ah, sí! 881 00:41:44,967 --> 00:41:48,355 - ¡Supera eso, Yang! - Oh no, es el turno de Teddy 882 00:41:48,802 --> 00:41:51,317 va sobre tus planes - Se va a sentir genial cuando conectes. 883 00:41:51,522 --> 00:41:52,323 Preparando las listas... 884 00:41:52,563 --> 00:41:53,972 Es como hacer tu primer corte. Toma. 885 00:41:54,578 --> 00:41:56,905 Solo tú, el bate, la bola. 886 00:41:57,185 --> 00:41:58,778 Sí, yo una chica ruda, Cristina. 887 00:41:59,238 --> 00:42:01,606 - He usado un palo antes. - Bien, vamos a verlo. Vamos a verlo. 888 00:42:01,778 --> 00:42:04,228 Y esperando que cualquier accidente que venga en tu camino... 889 00:42:08,168 --> 00:42:10,699 ...sean felices 890 00:42:10,700 --> 00:42:17,700 El manu uy