1 00:07:23,007 --> 00:07:24,406 Disculpe, perdón. 2 00:07:27,647 --> 00:07:28,636 Perdón. 3 00:07:29,647 --> 00:07:31,160 Disculpe, perdón. 4 00:12:14,727 --> 00:12:16,558 -Buenos días. -Buenos días. 5 00:12:17,367 --> 00:12:18,880 Un whisky, por favor. 6 00:12:30,287 --> 00:12:31,322 Doble. 7 00:12:41,287 --> 00:12:43,676 -¿Con hielo? -Sin hielo, gracias. 8 00:12:50,527 --> 00:12:51,562 Ahí está. 9 00:13:21,127 --> 00:13:22,765 Me pone otro, por favor. 10 00:13:33,167 --> 00:13:34,316 Gracias. 11 00:13:35,607 --> 00:13:39,077 Acabo de ver salir a una dama de aspecto distinguido, 12 00:13:39,247 --> 00:13:43,638 elegante, bella, con cierta edad. ¿La conoce, por casualidad? 13 00:13:45,247 --> 00:13:47,807 He llegado tarde y la perdí de vista. 14 00:13:48,807 --> 00:13:50,286 ¿Oyes lo que dice? 15 00:13:50,767 --> 00:13:51,677 No. 16 00:13:52,487 --> 00:13:54,000 Y no me interesa. 17 00:13:54,367 --> 00:13:55,482 Quizá... 18 00:13:55,767 --> 00:13:59,316 esté preguntando por la persona que acaba de salir. 19 00:14:01,527 --> 00:14:02,596 Probablemente, 20 00:14:04,007 --> 00:14:05,599 ¿pero, qué importa? 21 00:14:05,767 --> 00:14:08,884 Pura curiosidad, pequeña, pura curiosidad... 22 00:14:10,447 --> 00:14:13,280 Puede que ella se quede a vivir en París. 23 00:14:13,607 --> 00:14:15,837 Perdón, tengo que servir a las chicas. 24 00:14:16,007 --> 00:14:18,362 Me pone otro, por favor. Gracias. 25 00:14:23,487 --> 00:14:24,476 Ahí tiene. 26 00:14:25,687 --> 00:14:27,086 Y... para usted. 27 00:14:36,167 --> 00:14:38,237 Esa dama no es de nuestros clientes. 28 00:14:38,407 --> 00:14:42,002 No la conozco, no la había visto nunca. 29 00:14:42,447 --> 00:14:47,123 Vino a dejar un mensaje para una amiga que viene alguna vez. 30 00:14:47,687 --> 00:14:48,881 ¿Cómo se llama la amiga? 31 00:14:49,047 --> 00:14:51,766 La conozco de vista, pero no sé su nombre. 32 00:14:51,927 --> 00:14:52,803 Un momento. 33 00:14:54,647 --> 00:14:56,922 Mathilde, se llama Mathilde. 34 00:14:57,087 --> 00:14:57,997 Mathilde. 35 00:14:58,767 --> 00:15:00,086 ¿Sabes la dirección? 36 00:15:00,247 --> 00:15:01,839 ¿De quién, de Mathilde? 37 00:15:02,607 --> 00:15:05,360 No, de la persona que estoy buscando. 38 00:15:08,967 --> 00:15:10,639 Hotel Regina. 39 00:15:10,807 --> 00:15:12,479 Creo que vive allí. 40 00:15:12,647 --> 00:15:13,921 Hotel Regina... 41 00:15:14,167 --> 00:15:15,395 ¿Hotel Regina? 42 00:15:17,167 --> 00:15:18,361 Permítame. 43 00:15:20,247 --> 00:15:22,886 Bien mirado, tienes suerte, a fin de cuentas. 44 00:15:25,087 --> 00:15:25,997 Bien... 45 00:15:27,087 --> 00:15:31,000 Muchas gracias. Y siempre a su disposición, caballero. 46 00:15:31,647 --> 00:15:34,286 Es una suerte haber decidido entrar aquí. 47 00:15:34,447 --> 00:15:38,235 No sucede todos los días. Gracias, caballero. 48 00:17:19,367 --> 00:17:20,402 Buenos días. 49 00:17:20,687 --> 00:17:21,597 Buenos días, señor. 50 00:17:21,767 --> 00:17:23,758 -Husson. -Señor Husson. 51 00:17:23,927 --> 00:17:27,920 Estoy buscando a la Sra. Sèverine Sérisy. ¿Se aloja aquí? 52 00:17:28,087 --> 00:17:29,964 La señora está en su habitación. 53 00:17:32,247 --> 00:17:35,045 ¿Me indica el número de habitación, por favor? 54 00:17:35,647 --> 00:17:37,956 La 224 en el segundo piso. 55 00:17:38,127 --> 00:17:39,765 Los ascensores están a la izquierda. 56 00:17:39,967 --> 00:17:41,002 Gracias. 57 00:18:05,607 --> 00:18:06,562 ¿No hay nada para mí? 58 00:18:06,727 --> 00:18:10,197 Nada, señora, pero ha estado un tal Sr. Husson. 59 00:18:10,367 --> 00:18:13,165 -¿Husson? -Sí, ha subido arriba. 60 00:18:13,327 --> 00:18:16,319 Por favor, no le diga que me ha visto, ni donde me encuentro. 61 00:18:16,487 --> 00:18:17,602 Sí, señora. 62 00:18:28,887 --> 00:18:32,880 -No está en su habitación. -Mire, acaba de salir. 63 00:19:54,967 --> 00:19:56,320 Buenos días, señor. 64 00:19:56,567 --> 00:19:59,035 -¿Un whisky doble sin hielo? -Buenos días. 65 00:19:59,767 --> 00:20:01,598 -¿Cómo se llama? -Benedetto. 66 00:20:01,767 --> 00:20:04,804 -¿Benedetto? -Sí, Benedetto. Para servirle... 67 00:20:04,967 --> 00:20:06,446 Es un nombre curioso. 68 00:20:07,007 --> 00:20:10,522 Dígame, Benedetto, ¿tiene buena memoria o ya me conocía? 69 00:20:10,687 --> 00:20:13,599 No, no le conozco de nada. 70 00:20:13,767 --> 00:20:18,887 Sólo he estado una vez aquí, ayer, 71 00:20:19,047 --> 00:20:21,117 se conoce mi copa preferida, 72 00:20:21,287 --> 00:20:23,847 me cuenta cosas de los clientes... 73 00:20:24,207 --> 00:20:27,802 Se lo cuento porque usted no es muy corriente, 74 00:20:27,967 --> 00:20:31,755 y justo porque no forma parte de la clientela habitual. 75 00:20:31,927 --> 00:20:33,042 Bien, bien. 76 00:20:33,647 --> 00:20:35,842 -¡Tomaré mi dosis! -Enseguida. 77 00:20:37,927 --> 00:20:41,363 -¿Seguro que no me conoce? -No, de nada, señor. 78 00:20:41,527 --> 00:20:45,156 De ningún sitio, sólo de que vino ayer. 79 00:20:45,647 --> 00:20:47,365 Vale, bien. 80 00:20:48,487 --> 00:20:50,284 ¿Y sabe por qué he venido esta mañana? 81 00:20:51,527 --> 00:20:54,883 Si no es por el whisky, ni por la dirección de la dama... 82 00:20:55,047 --> 00:20:56,400 Entonces, no sé. 83 00:20:56,567 --> 00:21:00,845 Entonces le contaré una historia que nunca existió. 84 00:21:01,007 --> 00:21:04,158 -¿Qué jamás existió? -Exactamente. 85 00:21:06,127 --> 00:21:09,039 De esto hace ya unos cuarenta años. 86 00:21:09,207 --> 00:21:10,560 Sucedió aquí en París, 87 00:21:10,727 --> 00:21:13,878 entre una pareja y el mejor amigo del marido. 88 00:21:15,287 --> 00:21:19,519 La dama era una joven extremadamente atractiva. 89 00:21:20,767 --> 00:21:22,200 Pero tenía un fallo. 90 00:21:22,367 --> 00:21:24,039 -¿Un fallo? -Sí, era perversa, 91 00:21:24,407 --> 00:21:25,396 masoquista. 92 00:21:25,567 --> 00:21:27,285 Tenía aventuras muy extrañas. 93 00:21:27,447 --> 00:21:31,486 Y que despertaban mucho mi curiosidad. 94 00:21:32,007 --> 00:21:33,201 Discúlpeme. 95 00:21:34,407 --> 00:21:36,284 Una cerveza y un zumo de naranja. 96 00:21:41,127 --> 00:21:42,401 Una cerveza, 97 00:21:43,207 --> 00:21:44,640 y un zumo de naranja. 98 00:21:50,367 --> 00:21:52,323 Ella amaba a su marido, 99 00:21:53,287 --> 00:21:54,766 y sorprendentemente, 100 00:21:56,007 --> 00:22:00,478 fue este amor el que la llevó a traicionarle en secreto. 101 00:22:01,327 --> 00:22:03,682 ¿De verdad? Es extraño. 102 00:22:04,847 --> 00:22:06,803 Y su deseo más secreto, 103 00:22:07,447 --> 00:22:11,201 era traicionar a su marido con su mejor amigo. 104 00:22:11,767 --> 00:22:13,405 Era presa de su sadismo. 105 00:22:13,567 --> 00:22:15,364 ¿Entiendes lo que dicen? 106 00:22:15,567 --> 00:22:16,443 Mal. 107 00:22:17,327 --> 00:22:20,683 El tipo no nos presta la menor atención. 108 00:22:20,847 --> 00:22:23,645 ¿Qué importa? Un tipo así. 109 00:22:24,047 --> 00:22:27,403 Yo le encuentro atractivo. 110 00:22:27,687 --> 00:22:29,803 ¿No ves que nos ignora por completo? 111 00:22:29,967 --> 00:22:31,320 Eso es cierto. 112 00:22:32,207 --> 00:22:35,085 Ella disimulaba su masoquismo. 113 00:22:35,247 --> 00:22:36,362 Pero era 114 00:22:36,887 --> 00:22:39,640 la máscara que necesitaba para su sadismo. 115 00:22:40,087 --> 00:22:42,203 ¿Y las cosas pasaron así, 116 00:22:42,367 --> 00:22:44,597 exactamente como usted dice? 117 00:22:45,487 --> 00:22:48,365 ¿Y usted señor, estaba al corriente? 118 00:22:48,647 --> 00:22:49,921 Sí, yo lo sabía. 119 00:22:50,087 --> 00:22:53,318 Ella sabía que yo conocía gran parte de sus artimañas. 120 00:22:53,727 --> 00:22:54,682 A decir verdad, 121 00:22:54,847 --> 00:22:58,840 cosas bien parecidas a esta pasan de una u otra manera, 122 00:22:59,007 --> 00:23:01,999 entre ciertas personas de hoy en día... 123 00:23:03,047 --> 00:23:07,086 -¿Y cómo lo sabe? -Me lo cuentan, evidentemente. 124 00:23:07,607 --> 00:23:11,486 Muchos clientes sienten la necesidad de confesarse. 125 00:23:11,647 --> 00:23:14,115 Pero sólo lo hacen con un desconocido, 126 00:23:14,287 --> 00:23:18,280 con alguien que parezca desinteresado en lo que oye. 127 00:23:18,447 --> 00:23:22,122 Sólo así se dejan llevar sin consecuencias, 128 00:23:22,727 --> 00:23:27,005 y parece que se sienten un poco aliviados. 129 00:23:27,607 --> 00:23:28,722 Es una necesidad, 130 00:23:28,887 --> 00:23:33,244 tienen la necesidad de aliviarse, de contarlo. 131 00:23:34,487 --> 00:23:37,684 -¿De contar qué? -Cosas de ese estilo, 132 00:23:38,607 --> 00:23:42,122 de traiciones, de mentiras, 133 00:23:43,127 --> 00:23:44,446 de desilusiones. 134 00:24:08,607 --> 00:24:10,723 ¿Está la Sra. Sèverine Sérisy? 135 00:24:10,887 --> 00:24:12,445 La señora se ha ido. 136 00:24:13,007 --> 00:24:13,996 ¿Se ha ido? 137 00:24:14,167 --> 00:24:16,317 Sí, ha emprendido un largo viaje. 138 00:24:16,487 --> 00:24:17,681 ¿Pero dónde ha ido? 139 00:24:17,847 --> 00:24:20,281 Eso no lo sé, la señora no lo ha dicho. 140 00:26:28,847 --> 00:26:31,680 ¿Sabe que he estado pensando sobre lo que dijo ayer? 141 00:26:31,847 --> 00:26:34,156 Supera todo lo que he oído hasta ahora. 142 00:26:34,807 --> 00:26:38,800 Usted mismo, perdóneme si soy indiscreto... 143 00:26:41,527 --> 00:26:44,121 Pero se lo ruego. Es un placer escucharle. 144 00:26:44,447 --> 00:26:48,326 ¿Usted era el mejor amigo del marido de esta señora, 145 00:26:49,527 --> 00:26:52,041 y tenía relaciones sexuales con ella? 146 00:26:53,087 --> 00:26:55,282 Poco importa quién era. 147 00:26:55,487 --> 00:26:57,205 Importa lo que sucedió. 148 00:26:57,967 --> 00:27:00,720 Si el mejor amigo tuvo sexo con ella, 149 00:27:00,887 --> 00:27:03,765 habría sido la traición más bella 150 00:27:04,007 --> 00:27:06,840 que le hubiera deseado a él, porque amaba a su marido. 151 00:27:07,567 --> 00:27:10,001 Pero no creo que llegaran a eso. 152 00:27:10,847 --> 00:27:14,601 Si ella no lo hizo físicamente, lo hizo seguramente 153 00:27:15,047 --> 00:27:16,241 en la imaginación, 154 00:27:16,407 --> 00:27:17,601 con los tres, 155 00:27:18,447 --> 00:27:19,960 de la manera más refinada. 156 00:27:21,087 --> 00:27:23,157 ¿Usted dice, ''la más refinada''? 157 00:27:24,727 --> 00:27:26,126 La más refinada, 158 00:27:27,007 --> 00:27:28,201 para su gusto, 159 00:27:28,367 --> 00:27:32,246 el placer de poder hacerlo con el mejor amigo del marido que amaba. 160 00:27:33,087 --> 00:27:34,440 Y en su presencia. 161 00:27:36,327 --> 00:27:39,000 ¿Ella lo hacía por amor a su marido? 162 00:27:39,207 --> 00:27:43,485 Recurrir a estas prácticas, y en un secreto absoluto, 163 00:27:43,647 --> 00:27:48,277 doblaba su placer perverso de masoquista. 164 00:27:50,167 --> 00:27:54,718 Guardaba todo en la memoria, para más tarde recordar las traiciones, 165 00:27:55,727 --> 00:28:00,039 mientras acariciaba con ternura a su bien amado marido. 166 00:28:01,087 --> 00:28:02,725 ¿Quiere decir que... 167 00:28:03,327 --> 00:28:05,966 el mejor amigo de su marido, 168 00:28:06,367 --> 00:28:08,676 le servía simplemente de instrumento? 169 00:28:08,887 --> 00:28:09,797 Exactamente. 170 00:28:10,687 --> 00:28:12,518 ¡Bravo, Sr. Camarero! 171 00:28:12,847 --> 00:28:15,998 Si por ''bravo'' entiende que lo comprendo, 172 00:28:16,167 --> 00:28:18,840 le puedo asegurar que no es cierto. 173 00:28:19,167 --> 00:28:20,600 ¿Está sorprendido? 174 00:28:21,007 --> 00:28:21,837 ¡Totalmente! 175 00:28:22,167 --> 00:28:25,045 Me hace pensar que hay hombres que les gusta. 176 00:28:25,487 --> 00:28:26,602 ¿El qué? 177 00:28:26,807 --> 00:28:31,244 Por amor se someten a tales perversidades, y también, 178 00:28:31,407 --> 00:28:32,806 por qué no decirlo, 179 00:28:33,247 --> 00:28:35,397 a practicarlo ellos mismos. 180 00:28:37,527 --> 00:28:39,245 Estoy de acuerdo contigo, 181 00:28:39,767 --> 00:28:41,359 pero ese no es mi caso, ¿eh? 182 00:28:42,487 --> 00:28:45,718 Entonces, ¿cuál es su papel en todo esto? 183 00:28:46,087 --> 00:28:47,281 Mi papel, 184 00:28:50,167 --> 00:28:51,395 es de observador, 185 00:28:51,887 --> 00:28:53,684 incluso de un provocador. 186 00:28:55,527 --> 00:28:58,246 Pero ¿no es también una forma de sadismo? 187 00:28:59,047 --> 00:29:01,686 No, es de auto-defensa. 188 00:29:02,567 --> 00:29:04,922 ¿Cómo que de auto-defensa? 189 00:29:06,367 --> 00:29:07,686 A fin de cuentas, señor, 190 00:29:08,047 --> 00:29:10,242 forma gran parte de la historia. 191 00:29:10,447 --> 00:29:13,120 No, hablaba por el amigo en cuestión. 192 00:29:14,447 --> 00:29:17,803 Ella sabía que este amigo conocía todo de ella, 193 00:29:18,487 --> 00:29:20,955 y sabía que él podía defenderse. 194 00:29:21,127 --> 00:29:24,915 Ella estaba en una situación muy difícil con respecto a él. 195 00:29:25,087 --> 00:29:30,559 Él representaba en cierto modo la conciencia que ella no tenía. 196 00:29:31,287 --> 00:29:35,758 Imagine, él mismo le dio la dirección de una casa de citas, 197 00:29:35,967 --> 00:29:39,596 tan seguro estaba de que le gustaba entregarse a desconocidos. 198 00:29:40,887 --> 00:29:43,526 Algunos clientes dicen que en su juventud 199 00:29:43,687 --> 00:29:45,484 había muchas casas de esas. 200 00:29:45,647 --> 00:29:49,242 Dicen que la manera de vivir ha cambiado mucho desde entonces. 201 00:29:49,447 --> 00:29:51,961 Se quejan de la mentalidad actual, 202 00:29:52,127 --> 00:29:55,642 sobre todo porque ha destronado los valores de su época. 203 00:29:56,727 --> 00:30:00,561 Ahora, por pura curiosidad... Dígame, caballero, 204 00:30:00,887 --> 00:30:03,685 ¿usted frecuentaba ese tipo de casas? 205 00:30:03,847 --> 00:30:06,407 Yo no, pero eran muy conocidas. 206 00:30:06,567 --> 00:30:10,560 Y el amigo se figuró que ella iría con ganas a esas direcciones. 207 00:30:11,207 --> 00:30:13,437 -¿Y ella iba? -¡Por supuesto! 208 00:30:14,327 --> 00:30:16,761 Un día él fue también. 209 00:30:16,927 --> 00:30:19,760 -¿El mejor amigo del marido? -Sí. 210 00:30:20,327 --> 00:30:21,362 ¿Y ella? 211 00:30:22,567 --> 00:30:24,717 Cuando lo vio, se preocupó. 212 00:30:25,567 --> 00:30:30,118 Y él, ¿tuvo relaciones sexuales con ella? 213 00:30:30,287 --> 00:30:32,847 No, él no quería sexo. 214 00:30:33,247 --> 00:30:37,638 Ella se temía que le revelara el secreto a su marido. 215 00:30:38,127 --> 00:30:40,687 Su sadomasoquismo hubiera perdido sabor 216 00:30:40,847 --> 00:30:42,678 si su marido lo descubría. 217 00:30:43,607 --> 00:30:45,802 -¿Lo entiende? -No. 218 00:30:47,207 --> 00:30:50,517 Disfrutaba de eso, de esconder a su esposo su perversidad. 219 00:30:50,687 --> 00:30:55,363 Como se oculta a Dios la tentación del fruto prohibido. 220 00:30:57,767 --> 00:30:59,280 Es como un vicio, 221 00:31:00,407 --> 00:31:03,126 un placer tanto más intenso cuanto más secreto. 222 00:31:04,247 --> 00:31:07,603 Benedetto, ¿no nos presentas a este caballero? 223 00:31:07,767 --> 00:31:10,486 Este caballero está de negocios, 224 00:31:10,647 --> 00:31:13,207 para obtener una información importante. 225 00:31:13,367 --> 00:31:16,200 Si lo desean, vuelvan a la mesa y pidan lo que quieran. 226 00:31:16,367 --> 00:31:17,277 Gracias, 227 00:31:17,447 --> 00:31:21,486 y si tiene tiempo, venga a acompañarnos... 228 00:31:22,887 --> 00:31:24,036 querido. 229 00:31:28,447 --> 00:31:30,483 -¡Póngalo a mi cuenta! -Sí, señor. 230 00:31:33,847 --> 00:31:36,680 Bien, ¿qué desean ustedes, queridas? 231 00:31:36,847 --> 00:31:40,044 Un chico guapo, atractivo como tú... 232 00:31:41,887 --> 00:31:44,526 ¿Un whisky y un zumo de naranja? 233 00:31:44,687 --> 00:31:46,006 Como siempre. 234 00:31:46,287 --> 00:31:48,755 Si ya lo sabes, ¿por qué lo preguntas, cariño? 235 00:31:48,927 --> 00:31:50,997 Ya verás, ya verás, querida. 236 00:32:01,527 --> 00:32:03,245 Muy bien. 237 00:32:03,447 --> 00:32:04,357 Está bien. 238 00:32:07,447 --> 00:32:08,436 Aquí tienen. 239 00:32:09,007 --> 00:32:11,202 Esto les dejará como nuevas, señoras. 240 00:32:11,487 --> 00:32:13,603 ¿No es exactamente lo que han pedido? 241 00:32:13,767 --> 00:32:18,716 Lo que yo quiero es un chico apuesto, listo como tú. 242 00:32:19,367 --> 00:32:22,404 Nosotras apreciamos la calidad, no la cantidad. 243 00:32:22,567 --> 00:32:26,242 Aquí tienen, entonces. Les serviré en cantidad y calidad. 244 00:32:26,407 --> 00:32:27,556 Ya ves, guapa, 245 00:32:27,767 --> 00:32:30,600 tenemos bebida hasta calmar la sed. 246 00:32:31,447 --> 00:32:33,722 ¿Sabes que eres muy simpático? 247 00:32:34,847 --> 00:32:37,361 Déjalo, es un pesado. 248 00:32:37,527 --> 00:32:38,880 Tengo el placer 249 00:32:40,087 --> 00:32:41,998 de servirlas, queridas mías. 250 00:32:43,167 --> 00:32:44,885 ¡Lo ves! Le gustamos... 251 00:32:47,087 --> 00:32:49,999 Si supieran lo que me han contado. 252 00:32:50,647 --> 00:32:54,925 Si supieran lo que me ha dicho, él y también otros clientes. 253 00:32:55,087 --> 00:32:56,156 ¡Dios mío! 254 00:32:57,247 --> 00:32:59,158 ¿Quieren que se lo diga? 255 00:32:59,767 --> 00:33:01,120 ¡Ustedes son dos ángeles! 256 00:33:01,967 --> 00:33:03,480 Tengo que irme, ahora. 257 00:33:04,727 --> 00:33:06,080 ¿Son prostitutas? 258 00:33:11,207 --> 00:33:12,322 Sí. 259 00:33:13,167 --> 00:33:15,362 Pero comparado con lo que oigo por aquí, 260 00:33:15,647 --> 00:33:18,798 bien puedo decir que son ángeles. 261 00:33:20,407 --> 00:33:24,286 ¡Ningún marido a quien engañar, o esconder sus secretos! 262 00:33:25,647 --> 00:33:29,003 La mujer que quería engañar a su marido con su mejor amigo, 263 00:33:29,167 --> 00:33:31,237 tenía innombrables secretos. 264 00:33:31,407 --> 00:33:33,284 Estas son quienes son. 265 00:33:33,447 --> 00:33:36,519 Negocian con su cuerpo pero no engañan a nadie. 266 00:33:36,967 --> 00:33:39,686 Es más listo de lo que da a entender. 267 00:33:40,727 --> 00:33:42,285 No es por la experiencia. 268 00:33:42,447 --> 00:33:43,436 En todo caso, 269 00:33:44,127 --> 00:33:46,004 es gracias a lo que escucho. 270 00:33:46,807 --> 00:33:48,206 Las confidencias. 271 00:33:49,367 --> 00:33:51,483 Ni imagina todo lo que oigo. 272 00:33:51,727 --> 00:33:55,766 Al final creo que hay hombres que les gustan las mujeres perversas. 273 00:33:55,927 --> 00:33:59,044 El tipo de mujeres que mezclan el placer de engañar a su marido, 274 00:33:59,207 --> 00:34:01,801 y también a su amante, o amantes, 275 00:34:02,367 --> 00:34:04,961 con el deleite del secreto. 276 00:34:05,567 --> 00:34:07,239 Secretos que son sólo suyos. 277 00:34:07,407 --> 00:34:08,886 Sí, es cierto. 278 00:34:10,087 --> 00:34:13,238 Pero se enfadan cuando descubren su secreto. 279 00:34:13,407 --> 00:34:15,602 Les gusta hacerse los inocentes. 280 00:34:15,807 --> 00:34:18,799 ¿Qué quiso decir con ''sois ángeles''? 281 00:34:19,607 --> 00:34:21,199 ¿Qué quiso decir? 282 00:34:21,687 --> 00:34:22,597 Bueno, 283 00:34:23,367 --> 00:34:25,483 que somos angelitos... 284 00:34:28,247 --> 00:34:30,602 Es tan joven, y sabe tantas cosas... 285 00:34:32,007 --> 00:34:34,077 Es porque escucho. 286 00:34:34,887 --> 00:34:37,082 Algunos necesitan desahogarse. 287 00:34:37,247 --> 00:34:42,480 Pero nunca con sus conocidos, y menos con un amigo. 288 00:34:42,647 --> 00:34:46,560 Se confían a quienes les escuchan sin oírles, 289 00:34:46,727 --> 00:34:50,879 a un desconocido, o a alguien neutro como yo, 290 00:34:51,207 --> 00:34:54,040 que no sabe quien son ni volverá a verlos. 291 00:34:54,887 --> 00:34:57,526 Es como si le hablaran a un muro, 292 00:34:57,847 --> 00:34:59,326 o al fondo de un pozo. 293 00:34:59,527 --> 00:35:04,078 De esa forma tienen la certeza de que sus confesiones morirán ahí. 294 00:35:04,487 --> 00:35:08,719 Así que se abren a mí, porque me consideran sordo. 295 00:35:09,367 --> 00:35:12,120 Como ve, yo sé sin saber. 296 00:35:12,687 --> 00:35:14,006 Es mi destino. 297 00:35:14,647 --> 00:35:15,966 El mío también. 298 00:35:16,607 --> 00:35:18,359 ¿Es que yo sé quién es usted? 299 00:35:18,687 --> 00:35:20,564 ¿Es que usted sabe quién soy yo? 300 00:35:21,687 --> 00:35:26,397 A fin de cuentas, sólo he venido aquí a tomarme un whisky doble. 301 00:35:26,567 --> 00:35:27,682 Sin hielo. 302 00:35:29,087 --> 00:35:30,076 Aquí tiene. 303 00:35:30,287 --> 00:35:31,322 Gracias. 304 00:35:37,847 --> 00:35:39,917 No nos presta atención. 305 00:35:40,567 --> 00:35:42,637 Él no es muy joven que digamos. 306 00:35:42,927 --> 00:35:44,042 ¿Él? 307 00:35:44,567 --> 00:35:46,762 ¿Hasta cuándo se es joven, según tú? 308 00:35:46,927 --> 00:35:48,963 Pero es simpático y atractivo. 309 00:35:49,127 --> 00:35:50,640 A mí me gusta ese tipo de hombres. 310 00:35:51,287 --> 00:35:54,404 ¿Ves? A mí me gustan los jóvenes como el camarero. 311 00:35:54,567 --> 00:35:56,398 Eso ya lo sé, nena. 312 00:35:57,247 --> 00:35:58,726 Pero no te hagas ilusiones. 313 00:35:58,887 --> 00:36:01,321 Un joven así tiene las chicas que quiera. 314 00:36:01,487 --> 00:36:04,047 -No sabe lo que se pierde. -Cierto, 315 00:36:04,207 --> 00:36:06,562 se dice que en la cama eres especial. 316 00:36:06,727 --> 00:36:09,480 -Todo consiste en hacerlos entrar. -Sí. 317 00:36:10,207 --> 00:36:13,358 Pero tú siempre me has ayudado a acercarlos. 318 00:36:14,167 --> 00:36:15,805 ¿No soy tu amiga? 319 00:36:16,367 --> 00:36:19,325 Eres una buena chica. Tengo que decirlo. 320 00:36:19,487 --> 00:36:22,047 ¡Es mi deber, caramba! 321 00:39:31,527 --> 00:39:33,882 -¿Le abro el champán, señor? -No, ahora no. 322 00:39:34,047 --> 00:39:35,162 Bien, señor. 323 00:40:40,647 --> 00:40:43,400 -Abra el champán, por favor. -Enseguida, señor. 324 00:41:56,167 --> 00:41:57,805 Bella como siempre, querida. 325 00:41:58,407 --> 00:42:00,079 ¿Cómo que ''querida''? 326 00:42:00,287 --> 00:42:01,800 Nunca he sido su querida. 327 00:42:01,967 --> 00:42:06,119 Querida simplemente en honor a su eterna belleza. 328 00:42:06,287 --> 00:42:07,436 Por su belleza. 329 00:42:07,607 --> 00:42:09,643 Exagera en su amabilidad. 330 00:42:10,687 --> 00:42:12,837 A pesar de todo, a su salud. 331 00:42:15,807 --> 00:42:19,482 No estamos como antes, pero en fin, tenemos buena salud. 332 00:42:19,647 --> 00:42:22,525 -Si, sí, eso parece. -A nuestra salud. 333 00:42:27,567 --> 00:42:28,636 No debí venir. 334 00:42:28,807 --> 00:42:32,561 Pero ha llegado, y con mucho retraso. 335 00:42:32,847 --> 00:42:33,996 Sí, es cierto. 336 00:42:34,607 --> 00:42:35,835 Pero ya estoy aquí. 337 00:42:36,007 --> 00:42:37,918 No se preocupe. 338 00:42:38,087 --> 00:42:40,555 No es de extrañar nuestro encuentro. 339 00:42:40,727 --> 00:42:43,525 Queda atrás el pasado, son tantos años. 340 00:42:44,127 --> 00:42:45,879 los bellos años de juventud, 341 00:42:46,167 --> 00:42:48,397 los hemos vivido a nuestra manera. 342 00:42:48,807 --> 00:42:50,957 Los problemas forman parte de la vida. 343 00:42:53,487 --> 00:42:55,045 ¿Tiene remordimientos? 344 00:42:56,167 --> 00:42:59,842 Su marido tiene su parte de felicidad, usted se la ha dado, 345 00:43:00,007 --> 00:43:01,360 plenamente. 346 00:43:06,527 --> 00:43:08,245 ¿Pero qué le inquieta? 347 00:43:08,687 --> 00:43:09,756 Todo, 348 00:43:10,087 --> 00:43:11,486 absolutamente todo. 349 00:43:12,447 --> 00:43:13,516 Nada. 350 00:43:15,287 --> 00:43:16,959 Un pasado mal vivido, 351 00:43:17,167 --> 00:43:19,283 la vejez por venir. 352 00:43:20,527 --> 00:43:22,836 La imposibilidad de cambiar nada 353 00:43:23,367 --> 00:43:26,484 hasta lo que hubiéramos deseado hacer de otra forma. 354 00:44:06,767 --> 00:44:08,758 Sigo con el champán, gracias. 355 00:44:14,327 --> 00:44:17,956 No, un whisky doble y sin hielo. 356 00:44:18,247 --> 00:44:19,475 Bien, señor. 357 00:44:42,367 --> 00:44:44,323 No, deje la botella, por favor. 358 00:45:00,407 --> 00:45:01,522 Gracias. 359 00:47:10,607 --> 00:47:11,642 Gracias. 360 00:49:23,807 --> 00:49:27,243 -¿Desea alguna otra cosa, señor? -No, no, gracias. 361 00:49:27,727 --> 00:49:30,400 No, por favor, déjenos ahora. 362 00:49:30,567 --> 00:49:32,637 Muy bien, señor, ¿le cambio las velas? 363 00:49:32,807 --> 00:49:35,002 -No, está muy bien, gracias. -Muy bien, señor. 364 00:49:57,327 --> 00:50:01,161 ¿Tendrá inconveniente si dejamos sólo la luz de las velas? 365 00:50:01,327 --> 00:50:04,797 Me parece que será más íntimo, más relajado. 366 00:50:04,967 --> 00:50:07,037 ¿Más relajado para qué? 367 00:50:07,847 --> 00:50:09,644 No sé, para lo que queramos. 368 00:50:09,807 --> 00:50:12,526 Por ejemplo, evocar nuestras maldades. 369 00:50:12,687 --> 00:50:13,961 ¿Puedo? 370 00:50:14,487 --> 00:50:15,761 Como desee. 371 00:50:16,447 --> 00:50:17,846 Me es indiferente. 372 00:50:21,887 --> 00:50:24,879 Pero tiene razón en decir nuestras maldades. 373 00:50:25,647 --> 00:50:29,640 Veo que guarda en la memoria todo ese pasado malvado. 374 00:50:30,007 --> 00:50:32,441 Esa buena memoria, es todo lo que me queda. 375 00:50:32,687 --> 00:50:33,802 Tanto mejor. 376 00:50:34,807 --> 00:50:38,163 Así recordará lo que deseo saber de ese pasado. 377 00:50:38,647 --> 00:50:40,399 Ese pasado que tanto me pesa. 378 00:50:41,567 --> 00:50:44,559 ¿Se siente perseguida por sus pecados? 379 00:50:44,967 --> 00:50:46,082 Peor que eso. 380 00:50:46,967 --> 00:50:49,959 El estado de duda en que me encuentro es insoportable. 381 00:50:57,527 --> 00:51:00,325 ¡No me diga que se ha convertido en una devota! 382 00:51:00,487 --> 00:51:02,876 No sé si soy una persona devota, 383 00:51:03,047 --> 00:51:07,723 sé que ahora soy otra mujer, por extraño que le parezca. 384 00:51:08,047 --> 00:51:09,446 ¡Una mujer piadosa! 385 00:51:09,927 --> 00:51:11,918 Si quiere llamarlo así... 386 00:51:12,247 --> 00:51:15,603 Pero yo creo que acabaría por retirarme a un convento. 387 00:51:16,687 --> 00:51:18,086 ¿Cómo religiosa? 388 00:51:18,847 --> 00:51:22,044 No sé aún si sería como religiosa. 389 00:51:24,047 --> 00:51:26,356 -¿Qué? -¿Por qué no? 390 00:51:26,727 --> 00:51:29,719 Nunca la imaginé con esa vocación. 391 00:51:29,887 --> 00:51:31,764 ¡Me asombra oírlo de su boca! 392 00:51:31,927 --> 00:51:33,724 Hay cosas más escandalosas. 393 00:51:33,887 --> 00:51:34,797 ¿Cuáles? 394 00:51:34,967 --> 00:51:36,844 Nuestras vidas pasadas, por ejemplo. 395 00:51:39,647 --> 00:51:44,402 Las mujeres para mí son el enigma más grande de la naturaleza. 396 00:51:44,567 --> 00:51:45,477 ¿Sí? 397 00:51:47,007 --> 00:51:48,235 Bueno, 398 00:51:51,407 --> 00:51:53,716 quiero que entienda algo, 399 00:51:54,607 --> 00:51:57,963 no soy la mujer que conoció en otro tiempo, hace años. 400 00:51:58,127 --> 00:52:01,039 la que necesitaba estar enamorada de un hombre 401 00:52:01,207 --> 00:52:03,767 para hacer el amor con otro. 402 00:52:04,807 --> 00:52:08,766 Deseo vivamente que comprenda que ahora soy otra persona 403 00:52:08,927 --> 00:52:12,044 y no la mujer que conoció hace años. 404 00:52:12,607 --> 00:52:17,681 ¿Es que reniega de las rarezas practicadas en otros tiempos? 405 00:52:18,207 --> 00:52:19,117 No, 406 00:52:19,767 --> 00:52:21,837 yo me siento bien, 407 00:52:22,527 --> 00:52:25,997 porque mis deseos extraños no me hacen sentir culpable. 408 00:52:27,087 --> 00:52:30,363 Fuimos educados según el modelo judeo-cristiano. 409 00:52:30,647 --> 00:52:33,445 Pero no me sentí culpable por seguirlo. 410 00:52:33,607 --> 00:52:36,280 Por ejemplo, tener hijos. 411 00:52:39,407 --> 00:52:43,036 Mi sexualidad fue una suerte de catarsis, 412 00:52:43,247 --> 00:52:45,044 una necesidad 413 00:52:45,207 --> 00:52:48,756 de experimentar toda la perversidad que había en mí, 414 00:52:50,007 --> 00:52:51,122 como un vicio 415 00:52:51,447 --> 00:52:52,596 del que no se puede huir. 416 00:52:53,687 --> 00:52:54,961 El secreto, 417 00:52:55,207 --> 00:52:58,916 fue el amor santificado que le dedicaba a su marido. 418 00:53:00,527 --> 00:53:02,006 Algo se ha perdido. 419 00:53:02,567 --> 00:53:06,116 Se ha quedado viuda, no creo que vuelva a casarse. 420 00:53:06,447 --> 00:53:10,076 Le comprendo, porque a mi manera, he seguido el mismo camino, 421 00:53:10,247 --> 00:53:14,126 me he convertido en un alcohólico, he hecho del alcohol, 422 00:53:14,287 --> 00:53:16,243 mi propio convento. 423 00:53:17,927 --> 00:53:20,361 Los santos también fueron pecadores. 424 00:53:21,567 --> 00:53:23,558 Incluso grandes pecadores. 425 00:53:24,207 --> 00:53:25,117 Sí, 426 00:53:27,087 --> 00:53:28,361 un día, 427 00:53:29,007 --> 00:53:31,396 nuestras vidas se apagarán como la luz de las velas. 428 00:53:31,567 --> 00:53:33,205 Pero antes de que eso suceda, 429 00:53:33,727 --> 00:53:36,878 Dígame, ¿va a entrar a un convento? 430 00:53:38,607 --> 00:53:40,563 Antes de que eso suceda, 431 00:53:41,967 --> 00:53:46,199 quisiera que me dijera, como convenimos ayer en la calle, 432 00:53:46,527 --> 00:53:49,166 lo que ya sabe que tanto deseo saber. 433 00:53:52,367 --> 00:53:55,086 En cuanto al convento, quiero decirle algo. 434 00:53:55,487 --> 00:53:57,478 Mi juventud se fue y con ella, 435 00:53:57,647 --> 00:54:00,957 gran parte de mi desequilibrada sexualidad. 436 00:54:02,927 --> 00:54:07,045 No tengo hijos, no creo que haya nacido para eso. 437 00:54:08,047 --> 00:54:11,562 Mi marido que amé, y ha sido mi único amor, 438 00:54:11,847 --> 00:54:15,999 y el único pretexto a mi perversidad masoquista ya no está. 439 00:54:16,167 --> 00:54:19,204 Todo se ha ido como la llama de estas velas. 440 00:54:21,527 --> 00:54:22,721 Ese fuego, 441 00:54:23,607 --> 00:54:25,279 no arde más dentro de mí. 442 00:54:27,207 --> 00:54:28,879 Estoy viuda y sola. 443 00:54:30,047 --> 00:54:31,036 Sola, 444 00:54:31,887 --> 00:54:33,161 con mi alma. 445 00:54:34,407 --> 00:54:35,999 Me pide refugio. 446 00:54:36,167 --> 00:54:40,445 Dime, ¿qué mejor refugio podría darle a mi alma, que un convento? 447 00:54:42,247 --> 00:54:46,525 Y para que pueda retirarse en su plenitud, 448 00:54:47,127 --> 00:54:49,641 necesito saber absolutamente... 449 00:54:53,047 --> 00:54:54,162 Saber, 450 00:54:54,607 --> 00:54:55,756 si yo, 451 00:54:56,127 --> 00:55:00,439 le revelé a su marido lo que sabía sobre usted. 452 00:55:00,847 --> 00:55:02,963 Exactamente es lo que quiero saber. 453 00:55:04,087 --> 00:55:06,282 Saber si le reveló mis secretos, 454 00:55:06,447 --> 00:55:08,438 que sólo conocía usted. 455 00:55:08,927 --> 00:55:12,044 Ya que no volví a verlo tras su última visita. 456 00:55:12,487 --> 00:55:13,636 Después, 457 00:55:14,007 --> 00:55:15,838 cuando miraba a mi marido, 458 00:55:16,887 --> 00:55:19,401 veía en su cara, 459 00:55:19,607 --> 00:55:24,635 retenida a medio camino, una lágrima como petrificada, 460 00:55:25,447 --> 00:55:28,598 intolerable en esa fisonomía inexpresiva. 461 00:55:33,207 --> 00:55:37,405 Si no me dice ahora si le dijo lo que sabe de mí, 462 00:55:37,567 --> 00:55:40,081 no encontraré el motivo de esa lágrima. 463 00:55:43,007 --> 00:55:45,077 No olvide que me lo ha prometido. 464 00:55:48,447 --> 00:55:52,326 Y ya que las velas están a punto de apagarse, 465 00:55:52,767 --> 00:55:55,235 es un momento excelente para contarme todo, 466 00:55:55,687 --> 00:55:57,086 y confesarme todo. 467 00:55:59,607 --> 00:56:01,006 Necesito saber... 468 00:56:03,247 --> 00:56:05,681 Necesito saber, Sr. Husson. 469 00:56:08,407 --> 00:56:11,843 Mi querida Séverine, antes de decir lo que quiere saber, 470 00:56:14,127 --> 00:56:15,845 quisiera darle una sorpresa. 471 00:56:20,447 --> 00:56:22,085 -¿Una sorpresa? -Sí. 472 00:56:22,527 --> 00:56:23,755 ¿Pero qué sorpresa? 473 00:56:23,927 --> 00:56:25,519 ¿Usted recuerda, 474 00:56:26,047 --> 00:56:30,165 una pequeña caja que cierto oriental 475 00:56:31,687 --> 00:56:33,803 abrió, y la cual, 476 00:56:34,087 --> 00:56:36,237 despertó su curiosidad? 477 00:56:37,807 --> 00:56:38,842 Aquí está. 478 00:56:44,847 --> 00:56:47,156 Ya no me interesa, sólo me irrita. 479 00:56:48,087 --> 00:56:49,486 ¡Ha pasado tanto tiempo! 480 00:57:21,527 --> 00:57:25,759 Que le interese o le irrite, fue por casualidad que la encontré. 481 00:57:26,327 --> 00:57:27,646 ¿Y sabe dónde? 482 00:57:28,767 --> 00:57:31,281 En la tienda donde nos encontramos. 483 00:57:32,767 --> 00:57:37,204 Este precioso objeto que tanto le gustaba a la joven Sèverine. 484 00:57:38,087 --> 00:57:40,806 Bueno, lo usaré en beneficio propio. 485 00:57:41,167 --> 00:57:43,761 Nadie le detiene, 486 00:57:44,687 --> 00:57:46,882 pero de una vez por todas, créame, 487 00:57:48,007 --> 00:57:49,486 el pasado no me interesa nada, 488 00:57:49,647 --> 00:57:53,560 ¿o aún no ha comprendido que está hablando con otra persona? 489 00:57:56,687 --> 00:57:58,996 ¿Ya no quiere saber lo que dije a su marido? 490 00:57:59,767 --> 00:58:01,917 Al contrario. Es lo que quiero saber. 491 00:58:02,087 --> 00:58:05,159 ¿No es por lo que hemos convenido este encuentro? 492 00:58:05,407 --> 00:58:08,001 Bueno, entonces, vamos allá. 493 00:58:08,727 --> 00:58:12,163 Pero después, reflexione bien lo que voy a decirle. 494 00:58:12,807 --> 00:58:15,560 O bien le he contado todo a su marido, 495 00:58:16,167 --> 00:58:18,397 o bien no le he dicho nada de lo que sabía. 496 00:58:19,927 --> 00:58:21,565 Ahora, dígame. 497 00:58:23,407 --> 00:58:26,001 ¿Cuál de estas confesiones es verídica? 498 00:58:26,247 --> 00:58:28,124 ¿Cuál es una mentira? 499 00:59:15,407 --> 00:59:19,525 Le traigo más velas para iluminar mejor su encuentro esta noche. 500 00:59:27,447 --> 00:59:30,280 -¿Desea algo más, Sr. Husson? -No, gracias. 501 00:59:30,447 --> 00:59:33,405 -¿Quiere que encienda la luz? -Si quiere... 502 01:00:11,327 --> 01:00:14,160 Si no necesita nada más, ¿puedo retirarme? 503 01:00:14,727 --> 01:00:17,036 -Por supuesto. -Gracias, señor. 504 01:00:19,687 --> 01:00:21,439 El bolso de la señora. 505 01:00:22,687 --> 01:00:25,247 La señora olvidó su bolso, señor. 506 01:00:25,527 --> 01:00:28,246 ¿Qué hay dentro? Bueno... 507 01:00:30,007 --> 01:00:31,599 -Para usted. -Gracias, señor. 508 01:00:33,447 --> 01:00:36,280 -Tengan, gracias. -Se lo agradecemos, señor. 509 01:00:37,887 --> 01:00:38,797 Ya está. 510 01:00:51,687 --> 01:00:54,838 -Qué tipo tan raro. -Sí, qué raro. 511 01:00:55,807 --> 01:00:56,523 Bien. 512 01:01:27,567 --> 01:01:30,240 Sí, es verdaderamente un tipo raro. 513 01:01:31,127 --> 01:01:32,845 Sí que es un hombre extraño.