1
00:00:32,010 --> 00:00:33,110
¡Ayuda! ¡Ayuda!

2
00:00:34,100 --> 00:00:36,890
- ¡Que alguien me ayude!
- Dios mío, ¿Greta?

3
00:00:38,600 --> 00:00:39,330
¡Está en paro!

4
00:00:40,060 --> 00:00:40,850
Intubemos.

5
00:00:41,280 --> 00:00:43,290
Dame un miligramo de
Atropina y 300 de amio.

6
00:00:43,560 --> 00:00:45,970
- Tienes que hacer algo.
- Tenemos doctores excelentes aquí, Darryl.

7
00:00:46,120 --> 00:00:46,820
Haremos todo lo que podamos.

8
00:00:47,080 --> 00:00:48,940
No hablo de ellos.
Hablo de ti.

9
00:00:49,090 --> 00:00:50,270
Tú puedes ayudarla.
Tú puedes sanarla.

10
00:00:50,990 --> 00:00:51,790
No sé de lo que hablas.

11
00:00:51,930 --> 00:00:53,620
Eres curadora.
Sé que lo eres.

12
00:00:53,780 --> 00:00:54,960
¡Y no hay tiempo que perder!

13
00:00:58,640 --> 00:01:01,010
- ¡Tienes que hacer algo ahora!
- Tengo que irme.

14
00:01:05,801 --> 00:01:10,801
Traducido Por:
akallabeth • George Denbrough
zorlak • Osiris1964 • c.oper

15
00:01:10,802 --> 00:01:13,802
Corregido por:
akallabeth@TheSubFactory

16
00:01:13,803 --> 00:01:18,803
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.

17
00:01:21,680 --> 00:01:22,570
¿Qué estás haciendo?

18
00:01:22,730 --> 00:01:24,140
Nada. Josh se estaba yendo.

19
00:01:24,580 --> 00:01:26,530
Yo... me levantaré en un segundo.

20
00:01:27,690 --> 00:01:28,980
Ustedes dos conocen las reglas.

21
00:01:29,300 --> 00:01:31,970
- No estábamos haciendo nada.
- Creo que simplemente...

22
00:01:32,490 --> 00:01:33,580
Me iré.

23
00:01:33,590 --> 00:01:35,330
- Bueno, llámame.
- Lo haré.

24
00:01:41,250 --> 00:01:43,720
Mia, hablamos de esto
ayer y antes de ayer,

25
00:01:44,000 --> 00:01:45,340
La madre de Josh ha sido muy clara,

26
00:01:45,500 --> 00:01:47,340
ustedes dos no pueden
verse ahora mismo.

27
00:01:47,510 --> 00:01:49,050
Mira, te culpa por
la muerte de Chad,

28
00:01:49,210 --> 00:01:51,040
y ahora lo está usando para
mantenerme separada de Josh,

29
00:01:51,190 --> 00:01:51,950
¿y tú piensas que yo
debería respetar eso?

30
00:01:52,110 --> 00:01:54,130
Sí. Y, desafortunadamente,
ya has sido advertida.

31
00:01:54,270 --> 00:01:55,700
Te dije que si te atrapo de nuevo,
tendría que castigarte.

32
00:01:55,990 --> 00:01:57,200
Esto es completamente injusto.

33
00:01:57,340 --> 00:01:59,440
No, en realidad no lo es. Ustedes
dos pueden verse en la escuela.

34
00:01:59,590 --> 00:02:00,400
¡Eso no es suficiente!

35
00:02:00,820 --> 00:02:02,140
Él me necesita,
y yo lo necesito.

36
00:02:03,780 --> 00:02:05,180
Tengo que atenerme
a mis reglas en esto.

37
00:02:05,670 --> 00:02:07,480
Lo siento, Mia, pero estás
castigada durante dos semanas.

38
00:02:07,660 --> 00:02:08,710
No lo sientes.

39
00:02:08,730 --> 00:02:10,340
¡No te importa que nos estés torturando!

40
00:02:10,520 --> 00:02:11,370
¡Te odio!

41
00:02:19,980 --> 00:02:22,130
Los doctores dicen que es
sólo una cuestión de tiempo.

42
00:02:22,440 --> 00:02:24,710
Está aguantando, pero
no esperan que viva

43
00:02:25,070 --> 00:02:26,730
- más que un par de días.
- ¿Qué sucedió?

44
00:02:26,890 --> 00:02:30,080
No lo sé. Están haciéndole análisis,
pero es muy bizarro.

45
00:02:30,230 --> 00:02:32,580
Todos sus órganos vitales
comenzaron a fallar al mismo tiempo.

46
00:02:32,930 --> 00:02:33,670
¡Mi Dios!

47
00:02:34,180 --> 00:02:36,600
Pobre Greta. Parecía
tan vibrante y saludable

48
00:02:36,750 --> 00:02:39,940
en la fiesta anoche.
¿Cómo lo está tomando Darryl?

49
00:02:40,000 --> 00:02:44,570
No bien. Estaba tan emocional
y asustado y vulnerable.

50
00:02:44,710 --> 00:02:46,000
Nunca lo vi así antes.

51
00:02:46,390 --> 00:02:50,710
Dios. Tengo que irme.
Primer día en mi nuevo trabajo.

52
00:02:50,870 --> 00:02:52,280
¿En verdad no vas a
decirnos qué estás haciendo?

53
00:02:52,420 --> 00:02:55,050
Tengo demasiada vergüenza.
Pero trabajo horas bien raras,

54
00:02:55,260 --> 00:02:57,391
así que Mia dijo que iba a
ir a darle de comer a mi gato.

55
00:02:57,392 --> 00:02:58,530
¿Estás trabajando de prostituta?

56
00:02:59,090 --> 00:03:00,740
- No estoy trabajando de prostituta.
- ¿Estás vendiendo droga?

57
00:03:00,900 --> 00:03:02,340
Vamos, Joanna.

58
00:03:02,480 --> 00:03:04,400
No vamos a juzgarte sin
importar cuál es el trabajo,

59
00:03:04,600 --> 00:03:06,110
a menos, por supuesto, que sea
prostituirte o vender droga.

60
00:03:06,370 --> 00:03:08,760
De acuerdo, no es ninguna de
las dos cosas. Pero no importa

61
00:03:08,940 --> 00:03:11,520
porque estoy trabajando para
recuperar mi viejo trabajo.

62
00:03:11,670 --> 00:03:14,530
Tengo una pista para una historia
que le va a volar la cabeza a Clyde.

63
00:03:15,510 --> 00:03:17,230
Va a estar tan
emocionado y compenetrado,

64
00:03:17,380 --> 00:03:18,980
que me va a dar el
trabajo ahí mismo.

65
00:03:19,270 --> 00:03:21,970
- ¡Ese es el espíritu!
- ¡Deséenme suerte!

66
00:03:22,120 --> 00:03:22,700
¡Buena suerte!

67
00:03:29,750 --> 00:03:30,730
Buenos días, damas.

68
00:03:31,030 --> 00:03:32,100
- Hola, Jamie.
- Hola, Jamie.

69
00:03:32,310 --> 00:03:35,530
- El de anoche fue todo un soirée.
- Sí, fue... especial.

70
00:03:35,740 --> 00:03:37,580
¿Está todo bien?
¿Sucedió algo?

71
00:03:37,710 --> 00:03:39,690
En realidad, algo terrible ocurrió.

72
00:03:39,940 --> 00:03:42,480
Una de las invitadas... Greta Noa...
está en condición crítica.

73
00:03:46,520 --> 00:03:48,080
Darryl Van Horne va
a morir esta noche.

74
00:03:48,550 --> 00:03:50,380
- ¿A qué te refieres? ¿Qué sucedió?
- No lo saben.

75
00:03:50,530 --> 00:03:52,280
Darryl la trajo al
hospital bien tarde anoche.

76
00:03:52,540 --> 00:03:54,920
- ¿Y el Sr. Van Horne?
- Está muy consternado por esto.

77
00:03:55,250 --> 00:03:57,350
Creo que no se fue de su
lado desde que la trajo.

78
00:04:00,210 --> 00:04:01,050
¿Estás bien, Jamie?

79
00:04:01,420 --> 00:04:03,650
Sí, estoy bien.
Lo siento.

80
00:04:03,800 --> 00:04:04,840
Te... te veo luego.

81
00:04:17,960 --> 00:04:20,230
¡Oye, tienes un trabajo!

82
00:04:20,830 --> 00:04:22,910
¿Ves? Te dije que
ibas a caer de pie.

83
00:04:24,100 --> 00:04:26,440
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Aquí es donde me gusta escribir.

84
00:04:26,920 --> 00:04:29,280
Aparentemente, también es
donde te gusta escribir a ti.

85
00:04:30,040 --> 00:04:32,160
Míranos, todos simpáticos.

86
00:04:32,340 --> 00:04:34,190
Sí, bueno, la única razón por
la que estoy escribiendo aquí

87
00:04:34,420 --> 00:04:36,550
es porque tú robaste mi
escritorio en la "Gazette".

88
00:04:36,710 --> 00:04:38,310
Pero si no lo estás usando,
me alegro con recuperarlo...

89
00:04:39,040 --> 00:04:41,420
Eso es lindo.
Tomaré un "Antiguo".

90
00:04:43,110 --> 00:04:44,410
Sí, no sé cómo hacer eso.

91
00:04:44,770 --> 00:04:47,150
- Bueno, ¿qué puedes preparar?
- Cerveza.

92
00:04:47,410 --> 00:04:48,050
Bien.

93
00:04:50,980 --> 00:04:53,160
Entonces, ¿en qué trabajas?

94
00:04:53,760 --> 00:04:56,190
- No te interesa, Max.
- Bueno, déjame adivinar.

95
00:04:56,470 --> 00:04:58,060
¿Es más de ese fabuloso
blog que has estado haciendo?

96
00:04:58,190 --> 00:05:00,260
Sabes, el último post acerca de
la taza de té favorita de tu madre

97
00:05:00,440 --> 00:05:03,450
- fue atrapante.
- Sabes, no te burles del blog.

98
00:05:03,690 --> 00:05:05,460
No me estoy burlando.
Te lo estoy diciendo directamente,

99
00:05:05,590 --> 00:05:07,930
- tu blog apesta.
- ¿No hay fin para tu encanto?

100
00:05:08,080 --> 00:05:09,990
Es vago. No tiene punto de vista,

101
00:05:10,430 --> 00:05:12,990
ni personalidad.
En realidad, tacha eso.

102
00:05:13,290 --> 00:05:15,210
Tiene la personalidad de una chica triste

103
00:05:15,370 --> 00:05:17,640
con demasiados gatos que
compra basura por televisión.

104
00:05:17,790 --> 00:05:20,530
De acuerdo, "A", ¿por qué
siempre tiene que tratarse

105
00:05:20,760 --> 00:05:22,380
de una chica triste con gatos?

106
00:05:22,540 --> 00:05:25,510
Hay muchos hombres tristes ahí
afuera que también tienen gatos,

107
00:05:25,640 --> 00:05:28,860
y "B", te diré que mi
vago blog digno de burla

108
00:05:29,020 --> 00:05:31,300
comenzó una historia interesante
acerca de Nathan Wainwright.

109
00:05:32,530 --> 00:05:33,470
¿Quién es Nathan Wainwright?

110
00:05:33,860 --> 00:05:36,460
Es uno de mis 11 seguidores.

111
00:05:36,600 --> 00:05:39,630
Un senador corrupto
de Washington...

112
00:05:39,750 --> 00:05:43,710
Sí, hablamos de sobornos,
represalias, lazos con la mafia.

113
00:05:43,870 --> 00:05:44,810
¿Y cómo es que sabes esto?

114
00:05:45,050 --> 00:05:46,590
Porque Nathan me mandó
una carita sonriente,

115
00:05:46,750 --> 00:05:48,060
y luego le envié
una carita sonriente

116
00:05:48,210 --> 00:05:50,770
y luego llegamos a "estoy
enganchado" y luego decidió

117
00:05:50,910 --> 00:05:53,290
más bien desnudar su
alma ante mí en línea

118
00:05:53,590 --> 00:05:55,833
porque mi escritura lo
conmovió hasta las lágrimas.

119
00:05:55,834 --> 00:05:57,170
No el artículo de la taza de té.

120
00:05:57,410 --> 00:05:59,030
No. El de mi primer espinilla.

121
00:05:59,600 --> 00:06:00,650
Ese fue bastante bueno.

122
00:06:00,890 --> 00:06:04,610
De cualquiera manera,
"A"... mi blog está genial,

123
00:06:04,850 --> 00:06:05,840
y "B"... voy a conseguir

124
00:06:06,030 --> 00:06:09,260
un reportaje muy
incisivo gracias a esto.

125
00:06:10,080 --> 00:06:11,390
¿Siempre enumeras las
cosas de esa forma?

126
00:06:11,530 --> 00:06:13,390
- Porque se vuelve un poco tedioso.
- Hablando de tedioso,

127
00:06:13,560 --> 00:06:15,630
¿sobre qué fue tu último
artículo en la "Gaceta"?

128
00:06:15,860 --> 00:06:19,740
- ¿Súper modelos embarazadas?
- Mira, ocurre que la gente ama a Gisele.

129
00:06:20,000 --> 00:06:23,090
- Claro.
- ¿Puedo tener mi cerveza ahora o no?

130
00:06:26,000 --> 00:06:26,720
Sorpresa.

131
00:06:27,140 --> 00:06:28,210
¡Mamá!

132
00:06:28,400 --> 00:06:29,610
Pensé que ibas a pintar de nuevo.

133
00:06:29,760 --> 00:06:30,510
Lo hice.

134
00:06:30,800 --> 00:06:35,600
- Bueno, luce muy bien.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

135
00:06:35,820 --> 00:06:38,040
Regresé para tu gran
exhibición de arte.

136
00:06:38,380 --> 00:06:39,440
Recibí tu e-vitación.

137
00:06:39,650 --> 00:06:40,820
Bueno, debiste haberla
leído más cuidadosamente.

138
00:06:40,990 --> 00:06:41,990
Fue ayer.

139
00:06:42,290 --> 00:06:44,830
Cariño, lo sé, y quería llegar a tiempo,

140
00:06:44,980 --> 00:06:46,900
pero el teléfono no paraba de sonar,

141
00:06:47,110 --> 00:06:48,550
y entonces los perros
ladradores se soltaron.

142
00:06:48,700 --> 00:06:50,630
Fue un conjunto de cosas,
pero estoy aquí ahora.

143
00:06:50,860 --> 00:06:54,340
- ¿Y cómo estuvo?
- Muy bien, vendimos toda la muestra.

144
00:06:54,580 --> 00:06:56,200
Maravilloso. Es sorprendente
en lo que la gente

145
00:06:56,340 --> 00:06:58,130
- gasta su dinero.
- ¡Abuela!

146
00:06:58,290 --> 00:07:02,360
¡Ahí está mi pequeño ángel!
¡Estás bellísima!

147
00:07:02,520 --> 00:07:05,210
- Podrías ser una estrella de cine, lo juro.
- Sí, seguro.

148
00:07:05,410 --> 00:07:06,980
Ha pasado tanto tiempo.
¿Ahora qué tal

149
00:07:07,170 --> 00:07:10,310
si llevo a mis chicas
a cenar esta noche?

150
00:07:10,460 --> 00:07:13,237
Bueno, no puedo salir
de casa. Estoy castigada.

151
00:07:13,238 --> 00:07:14,510
¿Castigada? ¿Y por qué?

152
00:07:14,690 --> 00:07:17,150
- Por absolutamente nada.
- No tenemos que hablar de eso ahora, mamá.

153
00:07:17,320 --> 00:07:18,780
Estaría muy contenta de
preparar la cena aquí esta noche.

154
00:07:18,960 --> 00:07:20,890
No seas absurda. Podemos
hacer una excepción

155
00:07:21,030 --> 00:07:24,150
por ser una ocasión especial. ¿No crees?

156
00:07:24,570 --> 00:07:26,990
Estoy tan feliz que estés aquí.
¿Por cuánto te quedarás?

157
00:07:27,160 --> 00:07:29,510
Sí, mamá. ¿Por cuánto te quedarás?

158
00:07:58,309 --> 00:07:59,309
Artemisia.

159
00:08:12,660 --> 00:08:14,880
No eres buena matando, Bun.

160
00:08:15,120 --> 00:08:17,020
Nunca fue tu... asunto.

161
00:08:17,510 --> 00:08:19,000
Siempre que trataste
de hacerlo en mí,

162
00:08:19,250 --> 00:08:20,800
a alguien más le ocurría.

163
00:08:21,740 --> 00:08:23,450
No sé de lo que estás hablando.

164
00:08:24,290 --> 00:08:26,070
Ni siquiera te recuerdo.

165
00:08:27,020 --> 00:08:28,420
Tú no me engañas, Bun.

166
00:08:29,090 --> 00:08:31,130
¿Artemisia africana?

167
00:08:33,640 --> 00:08:35,880
¿Realmente creíste
que eso bastaría?

168
00:08:38,590 --> 00:08:41,820
Mientras estuviera durmiendo,
lentamente avanzaría

169
00:08:42,070 --> 00:08:43,890
a través de mis poros
hacia mi torrente sanguíneo.

170
00:08:44,380 --> 00:08:47,320
Y para el momento en que estuviera lo
bastante despierto para saber lo que pasaba,

171
00:08:47,480 --> 00:08:50,130
mis pulmones estarían
llenos con sangre...

172
00:08:50,410 --> 00:08:55,760
...y yo estaría ahogándome
y jadeando por aire.

173
00:09:00,120 --> 00:09:01,690
Yo no traté de matarte.

174
00:09:02,920 --> 00:09:05,490
¿Recuerdas lo que le
pasó a Gloria ese día?

175
00:09:06,160 --> 00:09:06,940
Porque yo sí.

176
00:09:08,870 --> 00:09:10,670
Ambos tenemos
nuestros secretos, Bun.

177
00:09:11,390 --> 00:09:12,570
Guardaré los tuyos...

178
00:09:13,970 --> 00:09:15,210
...si tú guardas los míos.

179
00:09:17,520 --> 00:09:19,640
Nunca vas a tener lo que deseas.

180
00:09:21,280 --> 00:09:23,040
¡Esas chicas son muy listas!

181
00:09:24,850 --> 00:09:26,050
¡Ellas verán dentro de ti!

182
00:09:27,220 --> 00:09:28,200
¡Justo como nosotras lo hicimos!

183
00:09:38,940 --> 00:09:41,040
Hola, ¿qué estás haciendo aquí?

184
00:09:41,350 --> 00:09:42,630
¿No te gustaría saber?

185
00:09:48,190 --> 00:09:49,120
Adelante.

186
00:09:50,960 --> 00:09:51,870
Hola, jefe.

187
00:09:52,280 --> 00:09:55,520
Ya no soy más tu jefe, Joanna.
¿Sabes por qué?

188
00:09:57,060 --> 00:09:58,740
Porque te despedí.

189
00:09:58,930 --> 00:10:01,210
Un error que estoy
dispuesta a pasar por alto,

190
00:10:01,540 --> 00:10:04,240
porque tengo una historia
que le volará la cabeza.

191
00:10:04,740 --> 00:10:06,590
Es una exclusiva de Joanna Frankel,

192
00:10:06,840 --> 00:10:09,350
y estoy preparada para
dársela a U-S-T-E-D

193
00:10:09,670 --> 00:10:11,880
por el bajo, bajo costo de
recuperar mi antiguo empleo.

194
00:10:13,390 --> 00:10:14,790
¿Está listo para quedar impresionado?

195
00:10:17,190 --> 00:10:19,480
Es una historia acerca
de política y avaricia,

196
00:10:19,910 --> 00:10:21,470
corrupción y traición.

197
00:10:22,350 --> 00:10:23,890
Su nombre es Nathan Wainwright.

198
00:10:24,460 --> 00:10:27,431
Y yo ya tengo a mi mejor
reportero cubriéndolo.

199
00:10:27,432 --> 00:10:28,050
¿Usted qué?

200
00:10:28,240 --> 00:10:30,960
Brody me entregó su primer
borrador hace 10 minutos.

201
00:10:31,310 --> 00:10:34,090
Me temo que estás un día
atrasada y con un dólar de menos.

202
00:10:34,460 --> 00:10:35,970
Pero tenías razón acerca de una cosa.

203
00:10:36,490 --> 00:10:37,920
Es una historia increíble.

204
00:10:40,070 --> 00:10:41,150
Sí, pero... pero...

205
00:10:42,540 --> 00:10:43,640
Adiós, Joanna.

206
00:11:24,640 --> 00:11:28,110
Bueno, cuéntame acerca de este
individuo, Darryl Van Horne,

207
00:11:28,230 --> 00:11:29,300
que compró la mansión Lenox.

208
00:11:29,600 --> 00:11:31,240
- Bueno, se siente atraído por mamá.
- No es así.

209
00:11:31,380 --> 00:11:32,690
- ¿En serio?
- Y ella se siente atraída por él, también.

210
00:11:32,850 --> 00:11:35,680
- ¿Tan pronto después de Brad?
- Su nombre era Chad, y, Mia, es suficiente.

211
00:11:35,950 --> 00:11:39,640
- Bien, terminé. ¿Puedo ir a la casa Justine?
- No, estás castigada.

212
00:11:39,790 --> 00:11:40,848
Es para estudiar.

213
00:11:40,883 --> 00:11:42,820
Mia, si tu madre se siente tan
aprensiva acerca de eso, debe tener

214
00:11:42,940 --> 00:11:44,920
una razón, porque Dios sabe.
Yo no siempre entendí

215
00:11:45,170 --> 00:11:47,610
el razonamiento de mi madre.
Ella era un poco inestable.

216
00:11:47,750 --> 00:11:49,260
¿Sabes algo, mamá? No necesito
tu colaboración aquí.

217
00:11:49,410 --> 00:11:51,100
Mia sabe perfectamente bien por
qué ella no puede salir esta noche.

218
00:11:51,270 --> 00:11:52,150
Yo sólo estaba tratando de ayudar.

219
00:11:52,300 --> 00:11:53,970
- No es necesario.
- Bien, me quedaré callada.

220
00:11:56,450 --> 00:11:57,660
<i>Sólo me quedaré callada y comeré</i>

221
00:11:57,810 --> 00:11:59,600
<i>la langosta más recocida de la Tierra.</i>

222
00:11:59,750 --> 00:12:01,050
Mi langosta no está recocida.

223
00:12:02,930 --> 00:12:05,470
- Yo no dije que lo estaba.
- Sí, lo hiciste. Lo acabas de hacer.

224
00:12:06,700 --> 00:12:07,960
No, no lo hizo.

225
00:12:13,100 --> 00:12:14,870
Bien, yo sólo iré a lavar los platos.

226
00:12:22,070 --> 00:12:22,990
Vamos, vamos.

227
00:12:35,400 --> 00:12:36,350
¿Puedo entrar?

228
00:12:37,140 --> 00:12:40,680
Izzie, R.J. ¿por qué no
se van a lavar los dientes?

229
00:12:41,210 --> 00:12:43,200
Deja de disparar, prepárense
para dormir. Vamos.

230
00:12:44,660 --> 00:12:45,710
Sigan.

231
00:12:47,910 --> 00:12:49,110
¿Algo para beber?

232
00:12:49,610 --> 00:12:50,420
Estoy bien.

233
00:12:59,040 --> 00:12:59,970
Ella va a morir.

234
00:13:02,230 --> 00:13:03,690
Te lo dije, no sé de lo
que me estás hablando.

235
00:13:03,870 --> 00:13:05,140
Y yo te dije que sí lo sabes.

236
00:13:06,680 --> 00:13:09,330
Bien. Quizás lo sepa.

237
00:13:11,680 --> 00:13:12,630
¿Pero tú como lo sabes?

238
00:13:13,430 --> 00:13:14,850
Porque conozco mujeres poderosas,

239
00:13:14,990 --> 00:13:17,920
y tú eres una mujer
extraordinariamente poderosa.

240
00:13:18,530 --> 00:13:20,300
De hecho, podrías ser
la más poderosa de todas.

241
00:13:20,860 --> 00:13:21,600
¿Cuáles todas?

242
00:13:23,990 --> 00:13:25,490
Siempre han sido las más calladas.

243
00:13:28,020 --> 00:13:29,720
No puedo pasar por esto, Darryl.

244
00:13:31,290 --> 00:13:32,030
¿Por qué no?

245
00:13:32,460 --> 00:13:34,830
Porque he visto lo que
estos poderes pueden hacer.

246
00:13:36,770 --> 00:13:39,700
Es un lugar oscuro,
peligroso y atemorizante.

247
00:13:39,830 --> 00:13:41,000
No es nada que no puedas manejar.

248
00:13:41,220 --> 00:13:43,660
¡Pero no quiero manejarlo!
Tengo una familia en la que pensar.

249
00:13:43,990 --> 00:13:46,820
No puedo arriesgarme con
un loco y extraño poder

250
00:13:46,970 --> 00:13:48,900
que no entiendo ni controlo.

251
00:13:49,030 --> 00:13:51,440
Eso es exactamente.
Lo puedes controlar

252
00:13:51,580 --> 00:13:53,190
y usarlo para hacer cosas increíbles.

253
00:13:54,110 --> 00:13:55,230
¿No lo ves, Kat?

254
00:13:55,920 --> 00:13:57,940
Toda tu vida ha sido
llegar a este momento.

255
00:13:58,200 --> 00:13:59,820
¿Crees que fue sólo una coincidencia

256
00:13:59,980 --> 00:14:01,960
que te convirtieras en enfermera?
Mira, siempre has sabido

257
00:14:02,110 --> 00:14:03,110
que querías ser una curadora.

258
00:14:03,400 --> 00:14:07,470
Bueno, simplemente tienes que aceptar
el hecho de que tienes un destino

259
00:14:07,610 --> 00:14:11,280
mucho más grandioso de lo que te
atreviste a pensar que era posible para ti.

260
00:14:11,800 --> 00:14:15,540
Tienes el poder de hacer milagros.

261
00:14:17,090 --> 00:14:18,310
No me hables así.

262
00:14:18,450 --> 00:14:20,970
- No quiero escuchar eso.
- ¡Te han dado un don!

263
00:14:21,100 --> 00:14:23,210
¡No lo pedí,
no lo quiero!

264
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
- No tienes alternativa.
- ¡Sí que la tengo!

265
00:14:33,410 --> 00:14:34,700
Creo que deberías irte.

266
00:14:43,800 --> 00:14:46,830
Hice los arreglos del
funeral para el domingo.

267
00:15:00,680 --> 00:15:03,090
- Muchas gracias, perra.
- ¿Qué demonios hice?

268
00:15:03,300 --> 00:15:06,270
Dame un respiro, Eleanor.
Artemisia Africana.

269
00:15:06,305 --> 00:15:07,435
Darryl piensa que intento envenenarlo.

270
00:15:07,470 --> 00:15:09,950
Bueno, no intenté matarlo si
eso es lo que estás pensando.

271
00:15:10,260 --> 00:15:13,210
- ¿Quién más podría haber sido?
- Espera un minuto.

272
00:15:13,410 --> 00:15:14,538
¿Qué?

273
00:15:14,573 --> 00:15:16,750
La semana pasada agarré a alguien
arrancando cosas de mi jardín.

274
00:15:17,050 --> 00:15:18,990
Intenté dispararle en la
espalda mientras corría,

275
00:15:19,170 --> 00:15:20,800
- pero mi arma se trabó.
- Bueno, ¿quién era?

276
00:15:21,000 --> 00:15:23,540
- ¿Cómo demonios lo sabría?
- ¿Cómo era?

277
00:15:24,450 --> 00:15:30,930
Desgarbado, cabello largo y castaño,
barbita. Lindo trasero. Tal vez 30 años.

278
00:15:31,070 --> 00:15:34,420
Sé exactamente quién es.
Voy a entrar.

279
00:15:52,530 --> 00:15:53,830
No quiero que muera.

280
00:15:55,220 --> 00:15:56,120
Entonces no lo permitas.

281
00:16:05,360 --> 00:16:07,630
- No sucede nada.
- Sigue intentando.

282
00:16:07,780 --> 00:16:09,240
- No sé qué hago.
- Intenta.

283
00:16:09,610 --> 00:16:12,560
Yo... yo no sé cómo funciona esto.

284
00:16:13,480 --> 00:16:15,630
Tienes que adoptarlo, desarrollarlo.

285
00:16:15,820 --> 00:16:16,860
Tienes que dar un paso a la vez.

286
00:16:17,040 --> 00:16:20,160
- ¿Cuándo fue la última vez que lo usaste?
- Curé el brazo de mi hija. Se había cortado.

287
00:16:20,310 --> 00:16:22,030
Le pasé los dedos y la curé.

288
00:16:25,460 --> 00:16:27,140
Darryl, ¿qué demonios?

289
00:16:28,290 --> 00:16:29,020
Cúrame.

290
00:16:29,230 --> 00:16:30,570
- Pero...
- Cúrame.

291
00:16:47,340 --> 00:16:49,160
Está bien.
Ahora a ella.

292
00:16:49,310 --> 00:16:50,720
- Darryl, ese fue solo un corte.
- Inténtalo.

293
00:17:08,030 --> 00:17:09,080
Sigue intentando.

294
00:17:19,850 --> 00:17:20,900
Hola, Jamie.

295
00:17:21,330 --> 00:17:22,050
Hola.

296
00:17:22,560 --> 00:17:23,490
Hola.

297
00:17:25,850 --> 00:17:26,830
¿Las puedo ayudar con algo?

298
00:17:27,000 --> 00:17:29,070
Sí, nos estábamos preguntando
si alguna vez viste uno de estos.

299
00:17:29,800 --> 00:17:31,200
Sí, eso no es...

300
00:17:54,530 --> 00:17:55,770
¿Qué puedo traerte?

301
00:17:56,890 --> 00:17:58,160
¿Qué hay de una periodista resbaladiza?

302
00:17:58,450 --> 00:18:00,140
- ¿Cómo me encontraron?
- Pueblo chico.

303
00:18:00,320 --> 00:18:01,550
Escuché un rumor de que había
una nueva barman torpe y buenísima

304
00:18:01,800 --> 00:18:03,540
trabajando en el Greasy Stool.

305
00:18:03,780 --> 00:18:05,920
- Hice dos más dos.
- ¿Entonces viniste a burlarte de mí?

306
00:18:06,110 --> 00:18:07,856
En realidad, me estoy
escondiendo de mi madre.

307
00:18:07,857 --> 00:18:08,190
¿Tu madre?

308
00:18:08,360 --> 00:18:10,520
Sí. Se apareció ayer inesperadamente e
inmediatamente

309
00:18:10,680 --> 00:18:12,100
se puso a decirme cómo criar a mi hija.

310
00:18:12,860 --> 00:18:15,330
Supongo que en serio
te viene bien un trago.

311
00:18:15,670 --> 00:18:17,400
Tomaré un Manhattan.

312
00:18:18,600 --> 00:18:20,960
- ¿Qué hay de una cerveza?
- ¿Día duro?

313
00:18:21,960 --> 00:18:24,400
- ¿Has visto el periódico de hoy?
- No, ¿por qué?

314
00:18:24,570 --> 00:18:26,510
Bueno, esta es mi historia...

315
00:18:27,520 --> 00:18:30,020
La que le di a Clyde ayer.

316
00:18:30,420 --> 00:18:30,990
No.

317
00:18:31,660 --> 00:18:33,820
Sí. Max me la robó.

318
00:18:36,330 --> 00:18:38,830
Lo voy a matar.
Lo voy a matar,

319
00:18:39,120 --> 00:18:42,170
y luego me voy a representar yo
misma en mi juico por asesinato,

320
00:18:42,300 --> 00:18:44,280
y voy a salir porque el jurado creerá

321
00:18:44,440 --> 00:18:48,800
que merecía morir y luego
me voy a preguntar por qué

322
00:18:49,100 --> 00:18:50,480
no lo hice sufrir más,

323
00:18:50,830 --> 00:18:52,730
y voy a decir, ¿sabes qué?
En verdad quería,

324
00:18:52,870 --> 00:18:55,110
pero estaba tan enojada
que tuve que apurarme y dispararle

325
00:18:55,230 --> 00:18:56,150
en su enorme cara gorda.

326
00:18:56,880 --> 00:18:57,940
Estás en verdad enojada con esto.

327
00:18:58,480 --> 00:19:01,770
Digamos que elegí
una semana muy buena

328
00:19:01,910 --> 00:19:05,380
- para empezar de barman.
- De verdad trabajas aquí.

329
00:19:05,680 --> 00:19:08,370
De verdad que sí.
¿Puedo traerte una cerveza?

330
00:19:08,770 --> 00:19:10,180
En realidad, un...

331
00:19:10,320 --> 00:19:11,040
Una cerveza.

332
00:19:11,350 --> 00:19:12,190
De acuerdo.

333
00:19:14,930 --> 00:19:16,480
Entonces...

334
00:19:19,060 --> 00:19:19,990
Intenté.

335
00:19:21,980 --> 00:19:23,030
¿Intentaste qué?

336
00:19:23,090 --> 00:19:24,860
Intenté curar a Greta.

337
00:19:25,290 --> 00:19:26,220
¿Qué significa eso?

338
00:19:26,630 --> 00:19:27,880
Usando mis...

339
00:19:29,730 --> 00:19:30,750
¿Poderes?

340
00:19:33,150 --> 00:19:33,950
Lo siento.

341
00:19:34,180 --> 00:19:36,180
¿Acabas de admitir
que tienes poderes?

342
00:19:36,320 --> 00:19:38,820
- Pensé que no creías nada de eso.
- Bueno, no hacía,

343
00:19:38,990 --> 00:19:41,680
- pero la evidencia es abrumadora.
- ¡Bendita mierda!

344
00:19:41,850 --> 00:19:44,950
- ¿Qué son tus poderes? ¿Qué puedes hacer?
- De acuerdo, bien, veamos.

345
00:19:45,260 --> 00:19:50,400
Cuando me enojo, puedo
hacer que caiga un rayo.

346
00:19:51,490 --> 00:19:53,010
Y la tierra tiembla
y el agua hierve

347
00:19:53,170 --> 00:19:55,080
y atacan vientos de
70 millas por hora.

348
00:19:55,780 --> 00:19:58,630
Y mágicamente pude curar un corte

349
00:19:59,360 --> 00:20:01,280
en el brazo de mi
hija recientemente.

350
00:20:02,760 --> 00:20:04,420
Bueno, eso fue genial.

351
00:20:04,520 --> 00:20:07,810
Muy genial. ¡Lo sabía, lo sabía!
¡Sabía que no era la única!

352
00:20:07,880 --> 00:20:10,100
- ¡Lo sabía!
- Pero no lo quería aceptar

353
00:20:10,170 --> 00:20:11,700
porque pensé que
significaría que estoy loca,

354
00:20:11,770 --> 00:20:13,240
pero seguir negándolo

355
00:20:13,310 --> 00:20:16,340
- es comenzar a sentirme más loca.
- No es locura si es verdad.

356
00:20:16,410 --> 00:20:18,760
Excepto cuando hoy no
pude hacer nada por Greta.

357
00:20:18,830 --> 00:20:22,220
Pasé dos horas intentando y nada.

358
00:20:22,290 --> 00:20:25,220
Bueno, estos poderes
son cosas engañosas.

359
00:20:25,280 --> 00:20:28,560
Mis visiones vienen cuando quieren.
Jack de Diamantes. 2 de diamantes.

360
00:20:28,630 --> 00:20:30,500
No sé qué las genera.
Y ayer,

361
00:20:30,560 --> 00:20:32,490
de la nada, le leí
la mente a mi madre.

362
00:20:32,560 --> 00:20:35,380
- Eso fue raro.
- ¿En serio? ¿Puedes leer mentes?

363
00:20:35,450 --> 00:20:37,470
Sólo la de mi madre
y créeme, es un poder

364
00:20:37,550 --> 00:20:39,720
- que felizmente regresaría.
- Bueno, Joanna, ¿qué hay... qué hay de ti?

365
00:20:39,790 --> 00:20:42,340
Recuerdas, me dijiste que podías, tú sabes,

366
00:20:42,410 --> 00:20:44,114
mover cosas con tu mente.

367
00:20:44,115 --> 00:20:47,250
Cállate ¿Porqué no había
escuchado sobre esto?

368
00:20:47,320 --> 00:20:51,350
- Porque no le creí.
- No, no lo hizo.

369
00:20:51,420 --> 00:20:54,490
Lo siento. Yo pensé que
era estrés postraumático.

370
00:20:54,570 --> 00:20:57,610
Bueno, no lo es.

371
00:21:00,460 --> 00:21:01,980
¡Es real!

372
00:21:02,680 --> 00:21:04,690
Bien, hasta ahora,

373
00:21:04,760 --> 00:21:07,230
He podido mover un cuchillo,

374
00:21:07,300 --> 00:21:10,120
La barra de seguridad de la
rueda de la fortuna y un cajón.

375
00:21:10,190 --> 00:21:12,210
Sé que no parece
mucho, pero es genial.

376
00:21:12,280 --> 00:21:15,670
Y, a lo que llega, mi hipnosis...

377
00:21:15,750 --> 00:21:17,930
- Tu... ¿Tu qué ahora?
- ¿Hipnosis?

378
00:21:18,010 --> 00:21:20,770
Bien, ¿No les mencioné

379
00:21:20,840 --> 00:21:23,270
que hace un par de
meses descubrí que tenía

380
00:21:23,340 --> 00:21:25,400
el poder de hacerle el
truco mental jedi a la gente?

381
00:21:25,440 --> 00:21:26,680
¡Por dios!

382
00:21:26,750 --> 00:21:28,700
Tú tienes los mejores... poderes.

383
00:21:28,760 --> 00:21:31,241
No tanto como gente... como
es con hombres. Solo Hombres.

384
00:21:31,242 --> 00:21:33,080
¿Porqué no habías dicho
nada acerca de esto?

385
00:21:33,150 --> 00:21:34,380
Podríamos habernos
divertido tanto con ello.

386
00:21:34,460 --> 00:21:37,610
No lo sé. Estaba avergonzada
porque he hecho

387
00:21:37,640 --> 00:21:41,070
algunas... Cosas no tan buenas,
como obtener un ascenso.

388
00:21:41,140 --> 00:21:42,870
Deberías haber hecho dinero.

389
00:21:42,940 --> 00:21:45,250
O hacer que un tipo gay
casado tuviera sexo conmigo.

390
00:21:45,320 --> 00:21:46,450
¿Qué?

391
00:21:46,520 --> 00:21:49,240
He estado tratando de sacudírmelo de
encima últimamente porque generalmente

392
00:21:49,310 --> 00:21:51,293
Causa más daños que beneficios.

393
00:21:51,294 --> 00:21:54,620
Amiga, por lo menos úsalos
para recuperar tu empleo.

394
00:21:54,650 --> 00:21:56,410
Quiero ganarme mi empleo de regreso.

395
00:21:56,480 --> 00:21:57,460
Bien por ti, cariño.

396
00:21:57,530 --> 00:21:59,890
Un maldito jedi.

397
00:21:59,960 --> 00:22:01,060
- Lo sé.
- Bien.

398
00:22:01,130 --> 00:22:05,530
Bien, ¿Por qué está pasando esto?
¿Porqué nosotras? ¿Por qué ahora?

399
00:22:05,600 --> 00:22:09,920
Bien, yo creo que siempre
ha estado en mi, solo durmiendo.

400
00:22:09,990 --> 00:22:12,460
¿Saben? Y entonces
empezó a despertar.

401
00:22:12,530 --> 00:22:14,580
- Mas o menos al mismo tiempo...
- ¿Que Darryl llegó aquí?

402
00:22:14,640 --> 00:22:17,250
No, o no lo sé.
Creo que fue antes de eso.

403
00:22:17,320 --> 00:22:19,240
Empecé a sentirme
diferente la primera noche

404
00:22:19,300 --> 00:22:22,300
- que todas salimos juntas.
- Tiene que haber una llave.

405
00:22:22,330 --> 00:22:23,750
¿Correcto? Tiene...
tiene que haber

406
00:22:23,820 --> 00:22:25,760
algún truco.

407
00:22:25,830 --> 00:22:27,320
Sanar a una mujer que
está en su lecho de muerte

408
00:22:27,380 --> 00:22:28,680
es pedir mucho, Kat.

409
00:22:28,940 --> 00:22:32,170
- Lo sé. yo solo...
- ¿Qué?

410
00:22:32,230 --> 00:22:38,870
Y solo siento... como
que hay mas en mi ¿Saben?

411
00:22:38,950 --> 00:22:42,430
Solo tengo que descubrir como acceder.

412
00:22:42,460 --> 00:22:44,460
Yo he encontrado
que beber siempre ayuda.

413
00:22:44,540 --> 00:22:45,920
¿Ustedes no están preocupadas?

414
00:22:45,950 --> 00:22:48,100
- ¿Sobre qué?
- Sobre lo que estamos tratando aquí.

415
00:22:48,170 --> 00:22:50,960
Estas son cosas que... que...
no nos es posible comprender

416
00:22:51,030 --> 00:22:54,540
o tal vez controlar.
Es poderoso.

417
00:22:54,620 --> 00:22:57,060
Son cosas peligrosas,
y a mí me parece

418
00:22:57,130 --> 00:23:01,671
que si empezamos a
hacer cosas de otro mundo...

419
00:23:03,980 --> 00:23:07,110
podría haber
consecuencias de otro mundo.

420
00:23:08,410 --> 00:23:10,400
¿Estás asustada?

421
00:23:10,470 --> 00:23:11,950
Lo estoy ahora.

422
00:23:18,350 --> 00:23:22,490
Entonces... ¿Acabamos de admitir
todas que somos brujas?

423
00:23:40,330 --> 00:23:42,340
¿Estás segura de que esto está bien?

424
00:23:42,410 --> 00:23:45,300
Si. Joanna está
trabajando. Estamos bien.

425
00:23:45,370 --> 00:23:47,840
¿Anderson Cooper,
¿Como estás?

426
00:23:47,910 --> 00:23:50,190
Checa esto.

427
00:23:52,770 --> 00:23:55,350
Parece que Joanna
trajo su propio bar...

428
00:23:56,240 --> 00:23:58,220
Hora de cenar.

429
00:23:58,290 --> 00:24:00,290
El loco irlandés.

430
00:24:00,360 --> 00:24:02,210
La tiradora de tetas purpuras.

431
00:24:02,290 --> 00:24:03,830
El trasero peludo.

432
00:24:03,860 --> 00:24:04,980
Asqueroso.

433
00:24:05,020 --> 00:24:07,780
- ¿Alguna vez has estado ebria?
- Una vez, en el sótano de Justine.

434
00:24:07,850 --> 00:24:10,720
Con Schnapps de canela. Vomité.

435
00:24:10,790 --> 00:24:14,350
Chad me dejó,
compartir un seis con él una vez.

436
00:24:14,430 --> 00:24:15,940
Fue asombroso.

437
00:24:17,080 --> 00:24:17,840
Oye, mira,

438
00:24:17,910 --> 00:24:20,280
Hay una aquí adentro
llamada la borradora de mentes.

439
00:24:20,350 --> 00:24:21,630
No me importaría eso justo ahora.

440
00:24:21,660 --> 00:24:23,460
Si, a mi tampoco.

441
00:24:23,530 --> 00:24:27,170
Oigan, hagamos 5 de
los tragos mas locos.

442
00:24:27,240 --> 00:24:30,510
No tenemos que terminárnoslo.
Solo los probaremos.

443
00:24:30,620 --> 00:24:31,900
Está bien.

444
00:24:40,500 --> 00:24:42,660
Claramente, tú tienes deseos de morir.

445
00:24:42,730 --> 00:24:43,650
Yo pensé que deberíamos hablar.

446
00:24:43,690 --> 00:24:47,680
- Si estás aquí para disculparte...
- No lo estoy.

447
00:24:51,800 --> 00:24:54,160
¿Como puedes estar
aquí y no para disculparte?

448
00:24:54,230 --> 00:24:57,360
- ¿Qué esperabas?
- Bueno, no esperaba que robaras mi historia.

449
00:24:57,430 --> 00:25:00,920
- No me robé tu historia.
- ¿Estás locoa? No puede creer eso.

450
00:25:00,990 --> 00:25:03,490
No me robé tu historia.

451
00:25:03,560 --> 00:25:06,230
Bien, entonces...

452
00:25:06,260 --> 00:25:09,010
Mírame a los ojos y dime la verdad.

453
00:25:10,790 --> 00:25:14,300
¿Crees que robaste mi historia?

454
00:25:14,370 --> 00:25:16,580
No lo creo.

455
00:25:16,650 --> 00:25:17,730
Mi dios.

456
00:25:17,800 --> 00:25:19,630
Quiero decir... eso es todavía peor.

457
00:25:19,700 --> 00:25:20,990
Eres como una sociópata.

458
00:25:21,050 --> 00:25:23,220
No puedes esperar decirle a
un compañero periodista

459
00:25:23,290 --> 00:25:25,010
una historia que involucra
alegaciones escandalosas

460
00:25:25,070 --> 00:25:26,860
contra una figura política
importante en el estado

461
00:25:26,920 --> 00:25:29,693
y no esperar que el
periodista lo investigue.

462
00:25:29,694 --> 00:25:31,140
Si, yo, ya lo investigue.

463
00:25:31,210 --> 00:25:32,117
¡Era mi historia!

464
00:25:32,118 --> 00:25:34,570
Era una historia en la
que estabas trabajando.

465
00:25:34,640 --> 00:25:36,150
Lo investigue, hice algunas llamadas,

466
00:25:36,220 --> 00:25:38,400
tuve algunas declaraciones...
Y lo publiqué.

467
00:25:38,470 --> 00:25:41,590
Vamos. Tienes que admitirlo.
Fue endemoniadamente buena.

468
00:25:41,591 --> 00:25:42,740
¡Vete al demonio, Max!

469
00:25:43,620 --> 00:25:45,740
Y no me sigas.

470
00:25:54,800 --> 00:25:56,550
Mira, se que estás enojada conmigo,
pero esto no quiere decir que

471
00:25:56,620 --> 00:25:58,960
- no puedas todavía escribir tu historia.
- ¡Cállate!

472
00:25:59,030 --> 00:26:01,930
¡Lo digo en serio! Esta historia
tiene muchos ángulos.

473
00:26:02,000 --> 00:26:04,430
- Encuentra tu propio ángulo.
- No voy a desperdiciar mi tiempo

474
00:26:04,500 --> 00:26:06,610
escribiendo un artículo
que ya fue escrito.

475
00:26:06,670 --> 00:26:10,060
- No soy tan estúpida.
- ¿Entonces solo te vas a rendir?

476
00:26:10,120 --> 00:26:13,800
No es mi decisión,
¡Sombrero de culo!

477
00:26:16,010 --> 00:26:17,290
Eso es extraño.

478
00:26:17,820 --> 00:26:19,900
¿Porqué lo dices? Ahora que
tu espalda está hacia mi

479
00:26:19,970 --> 00:26:22,390
en realidad vas a tener
que gritar, porque...

480
00:26:24,970 --> 00:26:26,850
¿Que es lo que pasa?

481
00:26:26,920 --> 00:26:29,270
Yo no dejé mi luz encendida...

482
00:26:29,330 --> 00:26:31,910
cuando salí. Entonces yo...

483
00:26:32,880 --> 00:26:34,960
Solamente, desde la cuestión
del secuestro de pastor Dunn,

484
00:26:35,030 --> 00:26:38,420
- He estado un poco paranoica.
- Está bien.

485
00:26:38,490 --> 00:26:39,500
Bueno...

486
00:26:39,530 --> 00:26:42,000
Probablemente no
deberías subir sola,

487
00:26:42,070 --> 00:26:43,470
entonces...

488
00:26:45,080 --> 00:26:47,210
¿Te importa si te acompaño?

489
00:26:48,740 --> 00:26:50,890
Me imagino que está bien.

490
00:26:57,940 --> 00:27:01,260
Quizás deberíamos
llamar a la policía.

491
00:27:25,810 --> 00:27:27,340
Parece que a alguien se le ocurrió
celebrar una fiesta en tu casa.

492
00:27:27,400 --> 00:27:29,080
Y se olvidó de invitarte.

493
00:27:33,650 --> 00:27:38,430
Espeluznante. Es igualito a Gloria.

494
00:27:38,500 --> 00:27:40,920
Tiene los mismos ojos.

495
00:27:40,990 --> 00:27:43,290
Creo que está reaccionando.

496
00:27:43,330 --> 00:27:45,780
Bueno, si intenta hacerte algo,
vuelve a electrocutarlo.

497
00:27:45,850 --> 00:27:46,780
Relájate, Eleanor.

498
00:27:46,850 --> 00:27:50,030
No todo se soluciona con la violencia.

499
00:27:50,100 --> 00:27:52,340
¿Dónde diablos me encuentro?
¿Qué diablos está pasando?

500
00:27:52,410 --> 00:27:53,460
Estás entre amigas.

501
00:27:53,461 --> 00:27:55,361
¿Entonces por qué diablos
estoy atado a una silla?

502
00:27:55,430 --> 00:27:56,880
Bueno, déjame explicarte.

503
00:27:56,950 --> 00:27:59,620
- Somos amigas de tu madre.
- Mi madre murió.

504
00:27:59,690 --> 00:28:03,000
Ya lo sabemos, cabeza de chorlito.
Estábamos con ella cuando murió.

505
00:28:03,070 --> 00:28:04,870
Sabemos todo.

506
00:28:04,940 --> 00:28:07,740
Sabemos quién era tu madre,
sabemos quién es tu padre

507
00:28:07,810 --> 00:28:11,140
y sabemos que anoche
trataste de matarlo.

508
00:28:11,210 --> 00:28:15,420
- ¡Y te salió para el carajo!
- ¡Eleanor, por favor!

509
00:28:15,500 --> 00:28:17,450
¡Devuélvemela!
Esa carta es mía.

510
00:28:17,520 --> 00:28:21,050
Ya lo sé, Jamie. Yo te la envié.

511
00:28:21,120 --> 00:28:23,480
Tu madre era mi mejor amiga.

512
00:28:26,410 --> 00:28:27,660
Yo solamente...

513
00:28:27,720 --> 00:28:29,540
Quise que al menos
la conocieras un poquito,

514
00:28:29,620 --> 00:28:32,850
que, de alguna manera, te sintieras
conectado con ella, por eso...

515
00:28:32,880 --> 00:28:35,010
Escribí todo lo que pude recordar,

516
00:28:35,080 --> 00:28:37,500
grande o pequeño.

517
00:28:37,570 --> 00:28:39,860
Sé que no es mucho.

518
00:28:39,930 --> 00:28:42,480
Hice lo mejor que pude.

519
00:28:42,550 --> 00:28:46,390
Era una mujer increíble.

520
00:28:46,460 --> 00:28:50,180
No pasa un día sin que
la extrañe muchísimo.

521
00:28:51,660 --> 00:28:54,860
No tienes idea de lo que esa carta
significó para mí,

522
00:28:54,930 --> 00:28:56,350
cómo me contuvo.

523
00:28:56,420 --> 00:28:58,520
Sabía que algún
día vendrías a casa.

524
00:29:01,760 --> 00:29:03,570
Tú eres la indicada.

525
00:29:03,640 --> 00:29:05,930
Lo soy, Jamie.

526
00:29:06,000 --> 00:29:06,800
Lo soy.

527
00:29:06,870 --> 00:29:09,520
¡Oh, por el amor de Dios!
¿Podemos hablar

528
00:29:09,590 --> 00:29:11,750
de cómo vamos a matar a
Darryl Van Horne?

529
00:29:12,880 --> 00:29:16,070
Estoy impaciente por hacer
algo de skitching este invierno.

530
00:29:16,130 --> 00:29:18,860
- ¿Skitching?
- ¿Nunca has oído hablar del skitching?

531
00:29:18,930 --> 00:29:19,710
De acuerdo.

532
00:29:19,780 --> 00:29:23,600
¿Es una combinación
de esquiar y rascarse?

533
00:29:23,670 --> 00:29:25,560
¡No! No, tonta.

534
00:29:25,630 --> 00:29:27,540
Es cuando te tomas del paragolpes
trasero de un coche

535
00:29:27,610 --> 00:29:30,120
y de dejas arrastrar sobre el camino
congelado por toda la ciudad.

536
00:29:30,160 --> 00:29:34,440
Sí. Creo que a eso
se lo llama suicidio.

537
00:29:34,470 --> 00:29:36,670
Mi hermano y sus amigos solían...

538
00:29:36,740 --> 00:29:38,660
hacerlo siempre.

539
00:29:39,620 --> 00:29:41,880
Bueno, te juego un carrera
hasta el otro lado. ¡Vamos!

540
00:29:41,950 --> 00:29:45,320
Tengan cuidado.
El hielo es más fino por allá.

541
00:29:45,390 --> 00:29:48,600
¡Dale! ¿Qué eres? ¿Un debilucho?

542
00:29:48,670 --> 00:29:50,380
¡No!

543
00:30:02,760 --> 00:30:05,930
- ¡Auxilio!
- ¡Agárrate de mi mano!

544
00:30:08,590 --> 00:30:09,550
¿Hola?

545
00:30:09,620 --> 00:30:13,500
- Rox ¿Mia y Josh están contigo?
- No. Hace horas que debería estar en casa.

546
00:30:13,570 --> 00:30:15,550
¿Cómo...?
¿Los has visto?

547
00:30:15,620 --> 00:30:18,270
No. Pero usan mi apartamento
como si fuera su

548
00:30:18,300 --> 00:30:20,860
bar privado.
Y debo acotar que tu hija es

549
00:30:20,930 --> 00:30:23,600
- mucho mejor cantinera que yo.
- ¡Por Dios!

550
00:30:23,660 --> 00:30:25,930
Sí, aquí se ha estado bebiendo mucho,

551
00:30:26,000 --> 00:30:27,210
y me preocupa que anden
conduciendo por ahí.

552
00:30:27,280 --> 00:30:31,660
- ¿Al menos Mía tiene su licencia?
- No, pero Josh sí.

553
00:30:31,740 --> 00:30:33,840
- ¡Maldición!
- ¿Necesitas que te ayude a buscarlos?

554
00:30:33,900 --> 00:30:36,300
- Mi coche está en el taller, pero puedo
pedirle prestado a Max el suyo.

555
00:30:36,301 --> 00:30:37,301
¿Qué dices?

556
00:30:37,370 --> 00:30:40,260
No sabría por dónde empezar.
Ya llamé a los amigos de Josh.

557
00:30:40,330 --> 00:30:42,730
Yo llamé a los amigos de Mía.
Ninguno...

558
00:30:45,730 --> 00:30:47,730
¡Dios mío!
Están en el lago.

559
00:30:47,800 --> 00:30:50,350
Joanna ¿Puedes ir al lago?
Bien, ve. ¡Apúrate!

560
00:30:51,120 --> 00:30:53,300
Necesito que me prestes el coche.

561
00:30:53,370 --> 00:30:56,100
Lo siento cariño, pero solamente
yo manejo mi coche.

562
00:30:56,170 --> 00:30:58,530
Entonces, dulce,
supongo que vienes conmigo.

563
00:31:07,110 --> 00:31:08,800
¡Auxilio!

564
00:31:08,870 --> 00:31:10,750
¡Mia! ¡Agárrate!

565
00:31:10,820 --> 00:31:13,420
¡Alguien que me ayude, por favor!

566
00:31:13,530 --> 00:31:15,060
¡Alguien que me ayude!

567
00:31:18,110 --> 00:31:18,880
¡Oh, gracias a Dios!

568
00:31:18,950 --> 00:31:21,140
¡Ayúdame, por favor!
¡No voy a aguantar mucho más!

569
00:31:23,170 --> 00:31:24,750
- ¡No, no, no! ¡Espera!
- ¿Qué?

570
00:31:24,820 --> 00:31:26,950
- ¡Te vas a caer! ¡Dame un segundo!
- ¡Oh, Dios mío!

571
00:31:27,020 --> 00:31:30,690
¡Aguanta un minuto más!
¡Max, apúrate!

572
00:31:30,760 --> 00:31:32,300
Muy bien, átatela bien fuerte
alrededor de la cintura.

573
00:31:32,330 --> 00:31:34,410
¡Por favor, ayúdenme!

574
00:31:34,480 --> 00:31:36,240
- ¡No, no te muevas!
- ¡Aguanta!

575
00:31:36,300 --> 00:31:39,600
- ¡Vengan rápido!
- ¡Muy bien, agarra a Josh y yo tiro!

576
00:31:39,620 --> 00:31:41,620
¡Venga rápido, no aguanto más!

577
00:31:41,900 --> 00:31:45,820
- ¡Está resbaloso!
- El hielo se quiebra, ten cuidado.

578
00:31:45,920 --> 00:31:48,395
Te tengo Joanna.
Te tengo.

579
00:31:48,430 --> 00:31:50,130
No sé cuánto más puedo aguantarla.

580
00:31:53,640 --> 00:31:55,060
¡Josh, aguanta!

581
00:31:56,310 --> 00:31:57,320
¡Mia, aguanta!

582
00:31:57,530 --> 00:31:59,410
¡Hagan algo, por favor!

583
00:31:59,510 --> 00:32:01,050
¡Aguanta Josh!

584
00:32:03,410 --> 00:32:06,470
¡No puedo sostenerla!

585
00:32:06,540 --> 00:32:08,610
- ¡Sosténganse fuerte!
- ¡Max, tira!

586
00:32:08,680 --> 00:32:11,540
- ¡Aguanta Josh! ¡Tira!
- ¡Oh, Dios mío!

587
00:32:11,610 --> 00:32:12,250
¡Tiro!

588
00:32:14,890 --> 00:32:15,690
¡Tira!

589
00:32:17,920 --> 00:32:19,150
¡Tira!

590
00:32:20,530 --> 00:32:22,110
¡Se está resbalando!

591
00:32:54,360 --> 00:32:55,770
¡Tira!

592
00:32:59,670 --> 00:33:01,250
Sal del agua.

593
00:33:07,670 --> 00:33:10,420
- ¡Llama al 911!
- ¡Ya están en camino!

594
00:33:10,490 --> 00:33:13,120
Consigue mantas, ropa seca y líquido.

595
00:33:13,180 --> 00:33:14,740
En mi coche tengo
mantas y agua. Vamos.

596
00:33:15,880 --> 00:33:18,380
¡Por Dios! ¡No le late el corazón!

597
00:33:18,450 --> 00:33:20,530
- La perdemos.
- ¡Haz algo!

598
00:33:33,020 --> 00:33:34,040
No.

599
00:33:34,100 --> 00:33:35,610
Por favor.

600
00:34:15,000 --> 00:34:17,090
¡Mia! ¡Oh, Dios mío!

601
00:34:17,230 --> 00:34:19,450
Oh, Dios mío.

602
00:34:21,540 --> 00:34:24,820
¡No puedo creerlo!
¡Funcionó!

603
00:34:24,920 --> 00:34:28,010
¡Funcionó!

604
00:34:41,870 --> 00:34:43,670
¿Cómo supiste sobre el lago?

605
00:34:46,340 --> 00:34:48,670
Oh, no me lo creerías
si te lo dijera.

606
00:34:48,740 --> 00:34:50,000
Inténtalo.

607
00:35:01,140 --> 00:35:05,540
Tengo estas visiones...

608
00:35:05,610 --> 00:35:06,820
...del futuro.

609
00:35:06,860 --> 00:35:11,930
Como recuerdos de cosas
que aún no han sucedido.

610
00:35:12,000 --> 00:35:15,020
Veo cosas y se vuelven realidad.

611
00:35:15,980 --> 00:35:19,020
Lo sé.

612
00:35:19,090 --> 00:35:21,900
También eras así cuando eras niña.

613
00:35:21,970 --> 00:35:23,510
¿De qué estás hablando?

614
00:35:23,590 --> 00:35:26,550
Cuando eras pequeña...

615
00:35:26,620 --> 00:35:27,790
...casi hasta los seis años de edad,

616
00:35:27,860 --> 00:35:30,080
nos contabas a tu padre
y a mí historias

617
00:35:30,150 --> 00:35:33,800
sobre cosas que iban a pasar...

618
00:35:33,870 --> 00:35:37,190
...algunas veces con gran detalle.

619
00:35:37,260 --> 00:35:40,470
Y luego ellas pasarían
exactamente como lo describiste.

620
00:35:40,530 --> 00:35:42,270
Era...

621
00:35:43,150 --> 00:35:45,170
Era espantoso.

622
00:35:46,820 --> 00:35:49,070
Y luego un día,

623
00:35:49,140 --> 00:35:50,420
me contaste una historia
sobre que tu padre

624
00:35:50,490 --> 00:35:54,000
me iba a dejar por la Sra. Colavita.

625
00:35:54,070 --> 00:35:56,820
Y luego, dos meses después,
eso sucedió.

626
00:35:58,740 --> 00:36:01,200
Eso me asustó, Roxie.

627
00:36:02,710 --> 00:36:05,680
Tú me asustas. Aún me asustas.

628
00:36:06,520 --> 00:36:08,940
Leíste mi mente anoche
respecto a la langosta.

629
00:36:09,020 --> 00:36:10,450
Esa es la primera vez
que he hecho eso.

630
00:36:10,520 --> 00:36:13,890
Nunca lo entendí,

631
00:36:13,960 --> 00:36:15,940
así que te dejaba fuera.

632
00:36:18,090 --> 00:36:20,990
No era que no te quería hablar o...

633
00:36:21,060 --> 00:36:22,550
...estar contigo.

634
00:36:22,620 --> 00:36:24,900
Yo tenía miedo.

635
00:36:24,970 --> 00:36:30,460
Tenía miedo de ti... mi pequeña.

636
00:36:30,560 --> 00:36:33,030
Y lo lamento tanto.

637
00:36:45,300 --> 00:36:46,640
Lo lamento.

638
00:36:54,930 --> 00:36:59,790
Hicimos un una tomografía computarizada, un
electro y un análisis completo de la sangre.

639
00:36:59,900 --> 00:37:01,700
- Mia va a estar bien.
- ¡Oh, gracias a Dios!

640
00:37:01,770 --> 00:37:02,960
Los resultados son normales.

641
00:37:03,030 --> 00:37:04,500
Estará dando vueltas
en poco tiempo.

642
00:37:04,570 --> 00:37:06,955
Puedes llevártela a
casa esta noche, Roxie.

643
00:37:06,956 --> 00:37:07,750
Gracias.

644
00:37:07,785 --> 00:37:09,930
Gracias a ambas.

645
00:37:19,980 --> 00:37:22,230
Y estos son sus diarios,

646
00:37:22,300 --> 00:37:24,650
escritos en su mayoría
cuando era muy joven.

647
00:37:24,720 --> 00:37:26,470
Estoy segura de que están
llenos de tonterías...

648
00:37:26,540 --> 00:37:29,720
...enamoramientos, chismes
de la escuela elemental, y todo eso,

649
00:37:29,820 --> 00:37:32,460
pero sé que ella querría
que los tuvieras.

650
00:37:32,530 --> 00:37:34,630
Sólo no puedo creer cuantos
de sus objetos guardaron.

651
00:37:34,700 --> 00:37:38,590
- Sabíamos que vendrías algún día.
- Gracias.

652
00:37:38,660 --> 00:37:41,880
Si hemos terminado
con las jocosidades...

653
00:37:41,950 --> 00:37:44,630
...¿podemos mostrarle
la cosa buena?

654
00:37:44,700 --> 00:37:47,320
Sí, eso supongo.

655
00:37:47,850 --> 00:37:49,690
Finalmente.

656
00:37:58,430 --> 00:38:00,770
Es una verdadera belleza.

657
00:38:02,120 --> 00:38:07,190
Esto es lo que vamos a usar
para matar a Darryl Van Horne.

658
00:38:07,310 --> 00:38:10,392
Entonces... ¿se supone
que lo apuñale con esto?

659
00:38:10,393 --> 00:38:11,420
¿Tú?

660
00:38:11,490 --> 00:38:13,220
Aún no lo entiendes, ¿o sí?

661
00:38:13,290 --> 00:38:18,120
No puedes matar a Darryl Van Horne.
No es humanamente posible.

662
00:38:18,190 --> 00:38:19,840
Bueno, ¿entonces quién?

663
00:38:23,580 --> 00:38:25,380
Roxie.

664
00:38:28,800 --> 00:38:30,440
¿Qué estás haciendo aquí todavía?

665
00:38:30,510 --> 00:38:31,950
¿Cómo está ella?

666
00:38:32,020 --> 00:38:34,520
- Ella va a estar bien.
- Me alegra.

667
00:38:34,590 --> 00:38:37,630
- ¿Puedo darte un aventón hasta casa?
- Mira, en verdad aprecio

668
00:38:37,700 --> 00:38:41,080
lo que hiciste esta noche,
pero aún te odio.

669
00:38:42,570 --> 00:38:46,890
¿Sabes qué?
Supéralo.

670
00:38:47,000 --> 00:38:47,752
¿Disculpa?

671
00:38:47,753 --> 00:38:50,010
Te ganaron en la publicación
de un articulo. Gran cosa.

672
00:38:50,080 --> 00:38:51,820
¿Sabes cuantas veces
me ha pasado eso en mi carrera?

673
00:38:51,920 --> 00:38:54,340
- Te hice un favor.
- Oh, ¿en serio?

674
00:38:54,450 --> 00:38:57,400
Si quieres usar esto
como una excusa para rendirte,

675
00:38:57,470 --> 00:38:58,430
esa es tu decisión.

676
00:38:58,500 --> 00:39:00,910
Pero cada vez que me han ganado
en la publicación de una historia,

677
00:39:00,980 --> 00:39:06,140
eso sólo me motiva más,
me lleva a ser un mejor reportero.

678
00:39:06,210 --> 00:39:08,020
Bueno, yo ya sé que soy
mejor reportera que tú.

679
00:39:08,090 --> 00:39:11,570
Bien. Entonces demuéstralo.
Y cuando lo hagas,

680
00:39:11,670 --> 00:39:13,520
vas a mirar atrás a este momento dentro
de años a partir de ahora, y pensarás:

681
00:39:13,590 --> 00:39:16,160
"Gracias a Dios por Max Brody.
Si no hubiera sido por él,

682
00:39:16,220 --> 00:39:17,870
yo aún estaría arrojando tragos
en The Greasy Stool

683
00:39:17,940 --> 00:39:19,330
en vez de estar coleccionando
Premios Pulitzer,

684
00:39:19,400 --> 00:39:21,670
por mi estilo de reportar
provocativo y brillante,

685
00:39:21,730 --> 00:39:25,090
esa historia cambió
el curso de mi vida.

686
00:39:25,160 --> 00:39:28,780
Y todo se debe a mi héroe y mentor:

687
00:39:28,850 --> 00:39:31,380
Max Brody.

688
00:39:31,450 --> 00:39:33,890
Dios, él es apuesto e inteligente".

689
00:39:33,960 --> 00:39:36,010
En verdad te gusta escucharte
hablar a ti mismo, ¿no?

690
00:39:36,070 --> 00:39:38,250
¿Sabes? Me gusta.
En verdad me gusta.

691
00:39:55,430 --> 00:39:57,230
Creo que ya lo averigüé.

692
00:39:57,300 --> 00:40:00,770
Creo que sé lo que tengo
que hacer ahora.

693
00:40:00,840 --> 00:40:04,000
Tengo que sentir algo por la persona
que estoy tratando de curar.

694
00:40:04,070 --> 00:40:07,960
Yo... tengo que tener una conexión
emocional con ellos.

695
00:40:08,040 --> 00:40:09,440
De acuerdo.

696
00:40:10,830 --> 00:40:12,410
Cuéntame sobre Greta.

697
00:40:12,490 --> 00:40:14,360
Oh, veamos.

698
00:40:14,430 --> 00:40:16,850
Ella es, uh...

699
00:40:17,010 --> 00:40:18,100
Es apasionada.

700
00:40:18,180 --> 00:40:20,730
Es inteligente.

701
00:40:20,840 --> 00:40:23,750
Es artística.

702
00:40:23,810 --> 00:40:25,870
Está distanciada de su familia.

703
00:40:25,930 --> 00:40:27,440
Sé que su padre era abusivo

704
00:40:27,510 --> 00:40:29,940
y su madre era una alcohólica
que murió joven.

705
00:40:30,010 --> 00:40:32,110
Y fue poco después de eso
que ella se marchó de casa.

706
00:40:32,180 --> 00:40:34,770
De todos modos, su pasión era el arte.
Y cuando ella llegó a Nueva York,

707
00:40:34,840 --> 00:40:37,160
ella encontró a otras personas
que compartían esa pasión.

708
00:40:37,240 --> 00:40:39,320
Recuerdo que me dijo una vez

709
00:40:39,380 --> 00:40:42,300
que vivió en el sofá de una amiga
durante los primeros dos años.

710
00:40:42,380 --> 00:40:44,130
Y ni siquiera era un edificio
de apartamentos de verdad,

711
00:40:44,200 --> 00:40:46,440
era un almacén abandonado en Bleecker...

712
00:40:46,510 --> 00:40:49,270
...en el que esos jóvenes artistas
sin un cinco solían meterse.

713
00:40:49,340 --> 00:40:51,700
No había sistema de agua,
ni electricidad, pero sí había

714
00:40:51,770 --> 00:40:53,770
una cafetería al lado
a la que solían meterse

715
00:40:53,870 --> 00:40:56,010
y usarían los fregaderos
para bañarse en...

716
00:40:56,110 --> 00:41:00,020
cosas muy glamorosas.
Ella dijo que fue como

717
00:41:00,080 --> 00:41:03,030
la producción más depresiva
del mundo de "Rent".

718
00:41:18,460 --> 00:41:20,230
Bienvenida.

719
00:41:20,231 --> 00:41:21,672
*!* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!*
.: www.TheSubFactory.net :.