1
00:03:39,018 --> 00:03:41,987
ELTRASPATIO

2
00:17:23,976 --> 00:17:25,910
Dos días en camión.

3
00:17:25,978 --> 00:17:28,947
¿Y el tío sí
te dejó alcanzarme?

4
00:17:30,983 --> 00:17:33,451
Te mandó dos cosas.

5
00:17:40,993 --> 00:17:43,928
Él cree que se va
a morir, y...

6
00:17:43,996 --> 00:17:47,332
como los solteros
se fueron del pueblo...

7
00:17:47,332 --> 00:17:49,300
pues me dejó venir.

8
00:17:59,511 --> 00:18:02,241
"No me regreses embarazada."

9
00:18:04,950 --> 00:18:06,884
Te voy a ense~nar tu cuarto.

10
00:18:06,952 --> 00:18:11,412
- ¿Hay más cuartos que éste?
-Ni que fuera casa de pueblo.

11
00:18:12,958 --> 00:18:14,425
Todo un cuarto
para ti sola.

12
00:19:52,491 --> 00:19:54,959
Mira, esos son
los Estados Unidos.

13
00:20:00,999 --> 00:20:03,297
Un día voy
a cruzarme ahí.

14
00:23:14,993 --> 00:23:17,928
i Uno más!

15
00:23:17,996 --> 00:23:20,931
Te dije, uno más.

16
00:23:20,999 --> 00:23:23,968
Whisky. Dame uno más.

17
00:23:25,003 --> 00:23:29,963
Dame un pinche whisky más.

18
00:23:44,022 --> 00:23:45,956
¿Qué carajos hacen aquí?

19
00:23:46,024 --> 00:23:47,958
¿Quién los llamó?

20
00:23:48,026 --> 00:23:49,994
¿Quién te llamó, puta?

21
00:23:52,030 --> 00:23:53,998
¿Tú les llamaste, puta?

22
00:23:56,535 --> 00:23:58,002
¿Alguien los llamó?

23
00:23:59,037 --> 00:24:00,937
Hijos de la chingada.

24
00:24:01,973 --> 00:24:03,907
Pinches tiras.

25
00:24:04,976 --> 00:24:07,911
Son un pinche país
de tercera...

26
00:24:07,979 --> 00:24:08,946
México.

27
00:24:17,989 --> 00:24:19,957
iClaro que tiene 19!

28
00:24:20,992 --> 00:24:23,927
Así me gustan.

29
00:24:24,663 --> 00:24:26,961
No rucas, como tú.

30
00:24:38,677 --> 00:24:39,473
Jódete.

31
00:24:40,745 --> 00:24:41,473
Jódanse.

32
00:27:15,967 --> 00:27:17,434
¿Sabes Blanca?

33
00:27:17,969 --> 00:27:20,938
Bajo tu máscara
de policía...

34
00:27:21,973 --> 00:27:24,271
veo a una hermosa
mujer...

35
00:27:24,976 --> 00:27:27,911
con la que quisiera
salir, bailar...

36
00:27:27,979 --> 00:27:30,948
darle comida egipcia
y un masaje.

37
00:27:33,985 --> 00:27:35,919
No diré nada...

38
00:27:35,987 --> 00:27:39,946
hasta que lleguen
mis abogados y derechos humanos.

39
00:27:43,995 --> 00:27:45,758
Se ve que
no te cogen hace rato.

40
00:27:45,997 --> 00:27:49,296
Necesitas que te limpien
el culo.

41
00:27:50,001 --> 00:27:51,298
Lárgate.

42
00:27:54,839 --> 00:27:56,272
Vete, criadita.

43
00:28:53,998 --> 00:28:55,966
Hola Jennifer,
¿cómo estás?

44
00:28:57,001 --> 00:28:58,969
¿Está el Sr. Santos?

45
00:29:02,841 --> 00:29:03,899
Es urgente.

46
00:29:04,943 --> 00:29:06,570
Es algo que
le afecta también.

47
00:30:49,047 --> 00:30:51,015
- ¿Tú sí?
-Un poco.

48
00:30:54,052 --> 00:30:55,679
Éntrale a la chela.

49
00:30:56,221 --> 00:30:57,984
Éntrale a la chela.

50
00:30:58,723 --> 00:30:59,417
¿Pa'qué?

51
00:31:03,995 --> 00:31:04,962
¿Bailamos?

52
00:31:11,002 --> 00:31:13,971
Mira a tu hermana,
iya ligó novio!

53
00:31:19,010 --> 00:31:21,979
Y para nada ligó novio.

54
00:31:28,019 --> 00:31:29,987
Aquí es distinto.

55
00:31:54,712 --> 00:31:55,508
Órale.

56
00:31:56,547 --> 00:31:58,014
Yo te ense~no.

57
00:37:45,997 --> 00:37:47,931
Lo acepto, pero...

58
00:37:47,999 --> 00:37:50,467
eso no me hace
un asesino.

59
00:37:54,705 --> 00:37:55,467
Mire...

60
00:37:56,007 --> 00:37:58,942
quiero que sepa...

61
00:37:59,010 --> 00:38:01,911
no tienen ninguna
evidencia en contra de mí.

62
00:38:02,947 --> 00:38:04,881
Y los asesinatos...

63
00:38:04,949 --> 00:38:07,918
siguen mientras
yo estoy en la cárcel.

64
00:38:08,953 --> 00:38:11,888
Soy inocente
y me tienen que soltar.

65
00:38:11,956 --> 00:38:16,893
Y la mujer... los policías
que me encarcelaron...

66
00:38:16,961 --> 00:38:18,929
los que plantaron...
¿Cómo se dice?

67
00:38:20,564 --> 00:38:22,259
Sí, plantaron evidencias.

68
00:38:22,967 --> 00:38:24,901
Que los encarcelen
a ellos...

69
00:38:25,369 --> 00:38:26,927
sobre todo
a la policía.

70
00:39:05,443 --> 00:39:07,877
Busque los documentos de...

71
00:39:07,945 --> 00:39:10,914
las gasolineras,
discotecas...

72
00:39:11,949 --> 00:39:13,917
y fotocópielas
para la Sra. Bravo.

73
00:41:58,048 --> 00:41:59,174
Regresas temprano.

74
00:42:40,024 --> 00:42:43,193
Que me caigo sobre
la línea de ensamblaje...

75
00:42:43,193 --> 00:42:45,627
y me cae el martillo
en la cara.

76
00:42:46,931 --> 00:42:49,593
¿Lo so~naste anoche?

77
00:42:50,034 --> 00:42:53,970
Lo so~né trabajando
en la línea.

78
00:42:54,038 --> 00:42:57,007
Jalar, enredar, soltar.

79
00:43:00,978 --> 00:43:03,380
Lo que sue~nas en 1 segundo...

80
00:43:03,380 --> 00:43:04,904
lo cuentas en 5 minutos.

81
00:43:05,583 --> 00:43:06,607
¿Ah sí?

82
00:43:14,992 --> 00:43:17,961
Nada más te veo Juana.

83
00:43:21,498 --> 00:43:22,965
Te traje esto.

84
00:43:33,010 --> 00:43:35,945
Luego la oímos en tu troca.

85
00:43:36,013 --> 00:43:37,310
La oímos.

86
00:43:40,017 --> 00:43:41,985
O la oímos en tu casa.

87
00:46:05,963 --> 00:46:06,930
¿Qué?

88
00:46:46,503 --> 00:46:47,970
¿Me besas?

89
00:46:58,015 --> 00:46:59,983
Está hasta Cintalapa.

90
00:47:00,951 --> 00:47:02,919
Y no tiene teléfono.

91
00:47:10,460 --> 00:47:12,928
¿Para qué? Sólo es mi prima.

92
00:47:53,003 --> 00:47:54,300
Igual para mí.

93
00:56:51,007 --> 00:56:52,342
Ginger Thompson.

94
00:56:52,342 --> 00:56:55,971
-Soy Silvia Arizmendi...
-Hola Silvia.

95
00:56:57,013 --> 00:56:59,982
-Quisiera hablarte de...
-Te escucho.

96
01:02:54,036 --> 01:02:56,334
- ¿Qué quieres Cut?
-Vamos a hablar.

97
01:03:08,985 --> 01:03:12,921
Mira, trabajo 9 horas
de lunes a viernes...

98
01:03:12,989 --> 01:03:15,924
pa' hacer lo que
yo quiera el sábado.

99
01:03:15,992 --> 01:03:17,960
¿Por qué ya no me quieres?

100
01:03:34,010 --> 01:03:36,979
Tampoco con él me voy
a casar en 3 días, Cut.

101
01:03:38,014 --> 01:03:39,982
Soy mi propia due~na.

102
01:03:42,285 --> 01:03:44,320
Quiero conocer gente...

103
01:03:44,320 --> 01:03:46,982
y no amarrarme tan pronto.

104
01:03:50,026 --> 01:03:53,962
Eso piensas ahora Cut.

105
01:03:54,030 --> 01:03:56,999
Pero ahora sí que hago
lo que yo quiero.

106
01:04:05,975 --> 01:04:08,944
Suéltame y somos amigos.
¿Sale?

107
01:09:40,976 --> 01:09:41,908
Magnífico.

108
01:09:41,977 --> 01:09:44,912
Pero tendremos que vaciar...

109
01:09:44,980 --> 01:09:47,949
la Tesorería del Estado
de Chihuahua.

110
01:09:49,985 --> 01:09:53,921
Gobernador, usted es
un hombre religioso y...

111
01:09:53,989 --> 01:09:56,958
algunas cosas deben hacerse
porque es lo correcto.

112
01:10:34,029 --> 01:10:35,297
Gobernador...

113
01:10:35,297 --> 01:10:37,993
ya estamos haciendo
mucho por Juárez.

114
01:10:39,034 --> 01:10:43,994
El 85% de los empleos de Juárez
están en las maquiladoras.

115
01:10:45,040 --> 01:10:48,976
Europa lo hace por
sus países pobres, Senador.

116
01:10:49,378 --> 01:10:53,007
Los están levantando
al nivel del resto de Europa.

117
01:10:54,049 --> 01:10:58,986
Sí, es una forma de pensar
muy europea.

118
01:10:59,555 --> 01:11:02,922
Pero no veo cómo venderle
al público americano...

119
01:11:03,993 --> 01:11:07,952
la idea de que sus impuestos
se gastarán en México.

120
01:11:08,998 --> 01:11:10,966
Les dice: es misericordioso.

121
01:11:13,002 --> 01:11:14,136
O les dice:

122
01:11:14,136 --> 01:11:19,938
Es más barato que construir
un muro entre los dos países.

123
01:11:20,009 --> 01:11:21,943
No lo quiero enga~nar pero...

124
01:11:22,011 --> 01:11:24,946
en el futuro no aumentarán
las aportaciones...

125
01:11:25,014 --> 01:11:27,949
de las marcas multinacionales...

126
01:11:28,017 --> 01:11:31,976
o del gobierno norteamericano
para la vida pública de Juárez.

127
01:11:33,022 --> 01:11:35,320
Sr. Numasaki,
déle las cifras por favor.

128
01:11:41,030 --> 01:11:44,966
El sueldo de una trabajadora
mexicana es de 1.05 dólar la hora.

129
01:11:45,034 --> 01:11:46,968
Con impuestos...

130
01:11:47,036 --> 01:11:48,003
Yo sé.

131
01:11:55,044 --> 01:11:56,011
Jódete.

132
01:11:58,047 --> 01:11:59,981
Jódanse todos.

133
01:12:00,249 --> 01:12:03,912
Una mujer china cuesta
90 centavos por hora...

134
01:12:03,986 --> 01:12:06,921
con sólo 5 centavos
de impuestos.

135
01:12:07,489 --> 01:12:10,947
Es 20 centavos más barata
que una mexicana.

136
01:12:15,998 --> 01:12:18,967
En Bangladesh son 87 centavos.

137
01:12:28,010 --> 01:12:30,979
Una mujer en Tailandia
83 centavos.

138
01:12:43,025 --> 01:12:44,993
Mucho más.

139
01:12:54,036 --> 01:12:56,004
iNunca los he visto!

140
01:13:00,976 --> 01:13:03,911
¿De qué hablas,
hija de la chingada?

141
01:13:03,979 --> 01:13:05,913
Te vas a ir al infierno.

142
01:13:05,981 --> 01:13:09,940
Nos vemos en el infierno,
Blanca.

143
01:19:04,940 --> 01:19:06,134
i Ya Juana!

144
01:19:06,942 --> 01:19:09,877
Te espero a la 1 en punto,
¿oíste?

145
01:19:10,612 --> 01:19:12,079
Ni te preocupes manita.

146
01:19:42,978 --> 01:19:44,946
Ya te dije.

147
01:21:47,702 --> 01:21:49,226
¿Te digo algo Cut?

148
01:23:55,530 --> 01:23:58,465
Construyendo, ¿eh?
Me tengo que ir.

149
01:23:58,533 --> 01:24:00,398
-Adiós papá.
-Pórtate bien.

150
01:24:03,471 --> 01:24:06,440
Me voy te veo el lunes.

151
01:24:09,144 --> 01:24:10,441
Adiós princesa.

152
01:42:16,497 --> 01:42:20,456
Me duele el corazón
por lo que te pasó.

153
01:49:32,465 --> 01:49:33,432
iMierda!

154
01:49:43,276 --> 01:49:44,436
iMierda!

155
01:53:43,200 --> 01:53:48,000
Subtítulos: Arígoñ