1 00:00:01,280 --> 00:00:03,714 El Presidente Carl Laemmle presenta 2 00:00:03,920 --> 00:00:07,993 Wilhelm Dieterle como Ludwig II, Rey de Baviera 3 00:00:08,200 --> 00:00:13,194 El destino de un hombre 4 00:01:29,280 --> 00:01:31,953 Esta película se aparta, deliberadamente, 5 00:01:32,160 --> 00:01:35,311 de todas la leyendas y suposiciones, 6 00:01:35,520 --> 00:01:38,751 se centra, únicamente, en rigurosos hechos históricos. 7 00:01:41,800 --> 00:01:49,070 Cada época tiene derecho a revisar la historia y 8 00:01:51,000 --> 00:01:55,949 de intentar comprender mejor a un personaje, 9 00:01:56,160 --> 00:02:00,551 que de la forma en que se ha hecho en el pasado. 10 00:02:02,920 --> 00:02:12,636 Hoy conocemos mejor qué influencias marcan la existencia de los hombres, 11 00:02:12,840 --> 00:02:18,198 sean factores hereditarios, de educación o circunstanciales de la época. 12 00:02:22,160 --> 00:02:25,080 Primer acto 13 00:02:29,000 --> 00:02:33,755 Ludwig II sube al trono con dieciocho años. 14 00:02:39,280 --> 00:02:44,912 Todo el pueblo lo aclama 15 00:02:45,120 --> 00:02:49,875 e idolatra su belleza. 16 00:02:50,080 --> 00:02:57,350 Pero nadie lo sigue en los altos vuelos de sus ideas. 17 00:02:57,560 --> 00:03:01,473 El se da cuenta y huye 18 00:03:01,680 --> 00:03:03,955 decepcionado 19 00:03:04,160 --> 00:03:08,995 a la soledad de sus montañas 20 00:03:09,840 --> 00:03:17,269 La capital está descontenta por ello. 21 00:03:17,480 --> 00:03:22,554 El gobierno lo critica. 22 00:03:22,760 --> 00:03:32,032 Y así comienza su tremenda lucha final. 23 00:03:39,000 --> 00:03:41,594 Richard Wagner Obras 24 00:03:50,400 --> 00:03:52,834 Tratado de paz Nikolsburg, 26 de julio de 1866 25 00:03:53,040 --> 00:03:55,110 Baviera paga y renuncia 26 00:04:25,640 --> 00:04:32,910 Acta fundacional del Imperio. 27 00:04:48,480 --> 00:04:51,956 Ya no está muy bien. 28 00:05:34,800 --> 00:05:37,116 Policía 29 00:06:01,520 --> 00:06:06,017 Parece que se está tramando algo contra él. 30 00:07:44,760 --> 00:07:49,959 ...esta acusación contra Su Majestad no la dicta la venganza, por haberme despedido. 31 00:07:50,160 --> 00:07:53,311 sino la verdad que quiero testimoniar. 32 00:07:56,560 --> 00:08:01,680 Aquí están los datos personales del hombre... 33 00:08:01,880 --> 00:08:06,351 no del todo intachables, ¡pero sí dignos de confianza! 34 00:08:09,600 --> 00:08:14,196 ¿Qué dice el ministerio? 35 00:08:24,840 --> 00:08:32,349 La opinión es que... hay que aguantar las singularidades del Rey, 36 00:08:32,560 --> 00:08:39,671 mientras no amenacen al bien común. 37 00:08:48,080 --> 00:08:51,390 ¿Entonces el bien común está por delante? 38 00:09:12,680 --> 00:09:17,151 Sus obras... son nuestra esperanza. 39 00:09:57,240 --> 00:10:02,951 Mi principal ilusión es construir... tendría que ser mucho más rápido. 40 00:11:01,280 --> 00:11:06,274 Su hermano, Majestad. 41 00:11:20,560 --> 00:11:26,157 Hermano 42 00:11:28,800 --> 00:11:31,600 Segundo acto 43 00:11:31,800 --> 00:11:34,473 Hermano 44 00:13:31,560 --> 00:13:36,918 Déjalo... hermano... no impidas que me torturen. 45 00:13:42,920 --> 00:13:45,275 ¿Dónde está el médico? 46 00:13:46,840 --> 00:13:49,673 ¡En el asilo principal... Majestad! 47 00:14:07,360 --> 00:14:11,433 Soy el Dr. Müller. 48 00:14:13,160 --> 00:14:17,597 ¿El Rey...? ¿viene? 49 00:14:44,360 --> 00:14:48,990 ¿Cómo se atreve Ud. a emplear la violencia... 50 00:14:49,200 --> 00:14:53,671 con alguien tan enfermo como mi hermano? 51 00:15:15,560 --> 00:15:18,711 Doctor von Gudden. 52 00:15:41,680 --> 00:15:45,639 Una paciente dada de alta... Majestad... 53 00:15:45,840 --> 00:15:50,470 Le espera en el coche que le llevará a casa. 54 00:15:57,800 --> 00:16:00,268 Madame,... 55 00:16:00,480 --> 00:16:04,029 mi coche está a su servicio. 56 00:16:33,520 --> 00:16:35,556 Flores 57 00:17:30,320 --> 00:17:35,235 Sabes perfectamente cuánto sufro aquí... más durante las festividades... 58 00:17:35,440 --> 00:17:39,797 y a pesar de eso me empujas una y otra vez a la ciudad.. 59 00:17:47,040 --> 00:17:50,237 Majestad... es preciso... 60 00:17:50,440 --> 00:17:54,433 necesitamos dinero... y el ministro Ziegler... 61 00:17:57,800 --> 00:18:03,318 Un Rey no está obligado a nada. 62 00:18:03,520 --> 00:18:08,799 Y, de una vez por todas, no quiero volver a ver a ningún ministro. 63 00:18:27,160 --> 00:18:32,188 ¿Hace mucho que esperan con la comida? 64 00:19:14,640 --> 00:19:18,155 Majestad... ayúdeme... 65 00:19:18,360 --> 00:19:20,954 se lo suplico... 66 00:19:21,160 --> 00:19:27,599 Impida el duelo entre el Príncipe Arnulf... y mi marido... 67 00:19:38,560 --> 00:19:43,714 Dígale a esa sra. von Dürkheim, que esa no es manera de hablar al Rey... 68 00:19:43,920 --> 00:19:48,596 pero que esta noche quiero escuchar a su marido. 69 00:22:37,160 --> 00:22:41,119 ¿Retiro la bandeja? 70 00:23:13,520 --> 00:23:19,868 Su comportamiento perjudica a la reputación de toda la familia. 71 00:23:27,280 --> 00:23:30,113 Hay que hacer algo. 72 00:23:55,600 --> 00:23:59,513 Abajo seguro que están diciendo que estoy loco... 73 00:23:59,720 --> 00:24:03,838 ¿porque no puedo soportar sus caras? 74 00:24:10,960 --> 00:24:15,431 Por desgracia, y por la marcha prematura de Su Majestad, 75 00:24:15,640 --> 00:24:20,395 no se han podido establecer los contactos para solucionar nuestras necesidades económicas. 76 00:24:25,320 --> 00:24:29,836 Si no sabes otra forma de hacerlo... 77 00:24:30,040 --> 00:24:34,431 puedes irte, tú y tus ministros, al demonio. 78 00:24:49,760 --> 00:24:53,992 El Conde Dürkheim... solicita audiencia, Majestad. 79 00:25:40,560 --> 00:25:42,630 Cuénteme... 80 00:25:42,840 --> 00:25:47,152 ...cómo se ha llegado a este reto de duelo... 81 00:25:51,840 --> 00:25:54,434 Siempre con tus asuntos de mujeres, 82 00:25:54,640 --> 00:25:58,349 y precisamente con la sra. von Dürkheim. 83 00:26:03,600 --> 00:26:09,630 El Rey ha prohibido el duelo. 84 00:26:09,840 --> 00:26:12,513 Dürkheim pide disculpas... 85 00:26:12,720 --> 00:26:15,996 pero es ascendido a ayudante personal de Su Majestad... 86 00:26:41,680 --> 00:26:45,116 Su Majestad ha vuelto a salir... 87 00:26:45,320 --> 00:26:48,869 probablemente a Neuschwanstein. 88 00:26:58,160 --> 00:27:01,074 Tercer acto 89 00:31:01,600 --> 00:31:05,559 TELEGRAMA Richard Wagner ha muerto 90 00:32:15,240 --> 00:32:22,032 Cuando ya no estemos ninguno de los dos... 91 00:32:22,240 --> 00:32:28,793 nuestra obra servirá de luminoso ejemplo para la posteridad. 92 00:32:30,400 --> 00:32:36,236 Los incondicionales dicen: Nuestro Rey ha perdido a un amigo. 93 00:32:37,480 --> 00:32:42,349 Los adversario dicen: Un hereje menos. 94 00:32:43,360 --> 00:32:45,715 El mundo dice: Un genio ha vuelto a casa... 95 00:32:45,920 --> 00:32:49,674 y hay que agradecerle a Ludwig por Los maestros cantores, Los Nibelungos y Parsifal. 96 00:32:49,880 --> 00:32:51,757 Nada de esto hubiera existido 97 00:32:51,960 --> 00:32:53,916 sin 98 00:32:54,120 --> 00:32:56,236 este 99 00:32:56,440 --> 00:32:59,000 Rey. 100 00:33:12,040 --> 00:33:15,874 Pero Hesselschwerdt, por qué me torturas, 101 00:33:16,080 --> 00:33:19,914 hasta en el palacio de Berg, con esos asuntos de negocios. 102 00:33:37,840 --> 00:33:40,912 Le recomiendo a Su Majestad a Pfister... 103 00:33:41,120 --> 00:33:44,829 es quien tiene los mejores contactos financieros. 104 00:33:56,960 --> 00:33:58,951 ¿Eres tan tonto... 105 00:33:59,160 --> 00:34:03,039 que no aprendes ni esto? 106 00:34:07,800 --> 00:34:11,429 Ponte una marca en la frente... 107 00:34:11,640 --> 00:34:15,679 para que todos vean... lo tonto que eres. 108 00:36:09,320 --> 00:36:12,278 Olvídate de todas las penas. 109 00:36:54,720 --> 00:36:57,553 Me gustaría vivir siempre en esta isla... 110 00:36:57,760 --> 00:37:00,558 no oír nada de política ni de dinero... 111 00:37:00,760 --> 00:37:07,313 pero entonces me declararían completamente loco. 112 00:37:19,160 --> 00:37:21,435 Ahórrate las lágrimas... 113 00:37:21,640 --> 00:37:25,030 quién sabe lo que aún tenemos destinado de sufrimientos. 114 00:37:33,400 --> 00:37:37,279 En honor of Sus Majestades, Maria Antoinette y Louis XIV. 115 00:40:58,000 --> 00:41:02,790 Maldito sea yo si vuelvo a caer El Rey 116 00:41:06,600 --> 00:41:09,068 Diario 117 00:41:20,240 --> 00:41:23,159 Cuarto Acto 118 00:41:59,480 --> 00:42:05,589 Que venga Hesselschwerdt con los asuntos. 119 00:42:05,800 --> 00:42:11,636 Y tú, quítate de una vez la máscara de la cara. 120 00:42:25,840 --> 00:42:30,311 Como no podía soportar su cara... 121 00:42:30,520 --> 00:42:36,152 hace un año que va con una máscara... sólo por satisfacerme. 122 00:43:05,160 --> 00:43:08,835 El Secretario del Gabinete, von Pfister, solicita audiencia de Su Majestad. 123 00:43:21,000 --> 00:43:25,630 A lo mejor podrá recibirlo Su Majestad esta tarde... 124 00:43:25,840 --> 00:43:30,675 de paseo... por cualquier parte... 125 00:44:07,760 --> 00:44:09,716 Ministerio de Finanzas Según la legislación vigente, 126 00:44:09,920 --> 00:44:13,310 los miembros de la lista civil de Su Majestad pueden ser demandados o embargados. 127 00:44:13,520 --> 00:44:18,116 Mucho peor es el hecho de que sea muy difícil conseguir nueva financiación, 128 00:44:18,320 --> 00:44:23,474 porque existe la inquietud de que no se empleará en reducir las deudas. Su Majestad tendría, en primer lugar, 129 00:44:23,680 --> 00:44:28,196 que garantizar esto graciosamente, y no sobrepasar el presupuesto sin nuestra aprobación. 130 00:44:46,200 --> 00:44:49,909 Apruebo este proyecto... 131 00:44:50,120 --> 00:44:53,669 ... ¿algo más? 132 00:45:16,480 --> 00:45:22,077 ¿Su Majestad preguntará de verdad antes de hacer cada gasto? 133 00:45:27,000 --> 00:45:32,154 No te lo tomes tan al pie de la letra... 134 00:45:32,360 --> 00:45:35,272 necesito dinero para continuar mis obras... 135 00:45:35,480 --> 00:45:39,598 ... y para comprar el castillo de Falkenstein. 136 00:46:10,800 --> 00:46:13,439 Amoo a los animales... 137 00:46:13,640 --> 00:46:18,236 son las únicas criaturas... que no quieren nada de mí. 138 00:46:45,960 --> 00:46:49,270 ¿Por qué no le dan nada sus parientes ricos... 139 00:46:49,480 --> 00:46:52,995 ... o uno de los muchos bancos? 140 00:46:57,920 --> 00:47:01,879 ...esa es la pega... un banco ya se lo daría... 141 00:47:02,080 --> 00:47:05,390 pero es que hay demasiados bancos. 142 00:47:08,920 --> 00:47:12,993 Banco de Darmstadt... Banco Unión... 143 00:47:15,120 --> 00:47:18,351 Contrato entre Su Majestad, El Rey Ludwig II de Baviera 144 00:47:18,560 --> 00:47:20,915 y el Banco Unión 145 00:47:43,720 --> 00:47:49,716 Ni hablar de que el Banco ingrese el préstamo en la caja del Gabinete. 146 00:47:49,920 --> 00:47:55,790 El banco pagará directamente a los acreedores. 147 00:48:09,960 --> 00:48:16,593 Hay que decirle al Rey de una vez, que así no podemos seguir. 148 00:48:25,760 --> 00:48:32,233 Un paso así seguro que impresionaría al Rey, 149 00:48:32,440 --> 00:48:38,151 pero arriesgaríamos nuestros puestos. 150 00:48:46,720 --> 00:48:51,953 No podemos hacer nada... tenemos que esperar... 151 00:49:20,400 --> 00:49:24,837 Es mi deseo Real que se acaben rápidamente mis edificios comenzados 152 00:49:25,040 --> 00:49:28,589 y que se empiece de inmediato con ta restauración de Falkensstein. 153 00:49:28,800 --> 00:49:31,234 Lo que impide mis planes 154 00:49:31,440 --> 00:49:35,069 es que el banco haya pagado directamente a los acreedores. 155 00:49:35,280 --> 00:49:38,590 Por lo tanto le encargo conseguir nuevos créditos. Yo, el Rey 156 00:51:21,720 --> 00:51:23,392 ¡El Rey! 157 00:51:23,600 --> 00:51:25,352 ¡Despilfarrador! 158 00:51:25,560 --> 00:51:26,754 ¡Brutal! 159 00:51:27,160 --> 00:51:28,434 ¡Loco! 160 00:51:30,240 --> 00:51:33,158 Quinto acto 161 00:51:59,440 --> 00:52:04,468 ¿Tan tarde y de noche viene a verme mi hijo? 162 00:52:29,920 --> 00:52:33,151 He querido ser el primero en Hohenschwangau 163 00:52:33,360 --> 00:52:36,955 en felicitarte por tu cumpleaños. 164 00:54:03,080 --> 00:54:06,550 No me gustan los médicos. 165 00:54:33,280 --> 00:54:36,795 No quiero que me recuerden la ciudad... 166 00:54:37,000 --> 00:54:41,551 que no quiso que la convirtiera en el centro del mundo. 167 00:54:57,880 --> 00:55:01,759 Tengo que tener todo en orden... 168 00:55:02,000 --> 00:55:06,357 ... para una vez que me visitas. 169 00:55:13,280 --> 00:55:17,512 Esas cosas ni las veo... 170 00:55:17,720 --> 00:55:23,317 hay que vivir por encima de la porquería... si quieres ser Rey. 171 00:55:31,640 --> 00:55:36,668 Debes serlo... deja que me ocupe de ti... 172 00:55:36,880 --> 00:55:43,558 Voy a vender todo cuanto tengo... no pases necesidad. 173 00:56:07,200 --> 00:56:10,670 Conserva lo que tienes, madre. 174 00:56:10,880 --> 00:56:17,558 Nunca he tenido más dinero que ahora... mis deudas ya están todas pagadas. 175 00:56:30,200 --> 00:56:33,597 Conserva lo que tienes, madre. Nunca he tenido más dinero que ahora... mis deudas ya están todas pagadas. 176 00:57:10,600 --> 00:57:14,639 Tengo que conseguir dinero... para poder seguir construyendo. 177 00:57:14,840 --> 00:57:20,278 Construir es el trabajo... sin el cual no quiero vivir. 178 00:57:54,240 --> 00:57:57,676 Estás relacionado con los Thurn-Taxis,... 179 00:57:57,880 --> 00:58:02,795 con el Emperador Franz Josef... con el Rey de Suecia... 180 00:58:03,000 --> 00:58:05,753 con el Shah de Persia... 181 00:58:05,960 --> 00:58:10,829 ...vete a verlos a todos... a todos... 182 00:58:11,040 --> 00:58:14,157 ¡y trae dinero...! 183 00:58:28,720 --> 00:58:31,553 Lleva esta carta al Ministerio... 184 00:58:31,760 --> 00:58:34,991 Dile a esa gentuza, que los mando a todos al diablo 185 00:58:35,200 --> 00:58:39,751 y disuelvo el Parlamento... 186 00:58:39,960 --> 00:58:45,239 ... si no me obedecen. 187 00:58:57,000 --> 00:59:00,072 Ocúpate de todo. 188 00:59:00,280 --> 00:59:03,317 Mi felicidad depende de ti. 189 00:59:38,880 --> 00:59:41,917 Querido Príncipe de Bismarck... 190 01:00:06,400 --> 01:00:10,916 Alteza y poderoso Rey... 191 01:00:18,880 --> 01:00:22,270 ... el deseo, Majestad, 192 01:00:22,480 --> 01:00:28,476 de terminar las obras empezadas para ornato del país, 193 01:00:28,680 --> 01:00:31,797 sólo se puede conseguir pasando por el Parlamento. 194 01:00:32,000 --> 01:00:34,992 No dudo de que el Parlamento no autorice las sumas 195 01:00:35,200 --> 01:00:38,715 para la terminación de las obras. 196 01:00:49,960 --> 01:00:53,350 Esta carta te será de ayuda... 197 01:00:53,560 --> 01:00:58,588 ¡Rápido con ella a la residencia de Hesselschwerdt! 198 01:01:00,560 --> 01:01:03,472 Sexto acto 199 01:01:22,920 --> 01:01:25,036 Hace veintiún años que tengo la suerte... 200 01:01:25,240 --> 01:01:28,198 de disfrutar de la más alta confianza... 201 01:01:28,400 --> 01:01:32,234 pero no puedo presentarme ante el Parlamento 202 01:01:32,440 --> 01:01:37,753 con pretensiones que sobrepasan los Presupuestos... 203 01:01:59,640 --> 01:02:04,555 La respuesta de Bismarck al Rey. 204 01:02:36,960 --> 01:02:41,511 Bismarck no conoce las circunstancias. 205 01:02:41,760 --> 01:02:44,877 Vamos a contarle la verdad 206 01:02:45,080 --> 01:02:48,675 y opinará de otro modo. 207 01:02:59,040 --> 01:03:01,508 De ninguna manera... 208 01:03:01,720 --> 01:03:04,234 ni aunque el Rey lo ordene... 209 01:03:04,440 --> 01:03:09,958 podemos asumir la responsabilidad ante el Parlamento 210 01:03:10,160 --> 01:03:13,709 por esas cantidades. 211 01:03:23,040 --> 01:03:28,273 Temo... que sus días como ministro estén contados... 212 01:03:28,480 --> 01:03:33,713 si no reconsidera mi advertencia. 213 01:04:46,280 --> 01:04:50,353 ... como consecuencia de nuestra última conversación, 214 01:04:50,560 --> 01:04:54,917 le ruego volver a plantearle la cuestión... 215 01:05:00,440 --> 01:05:03,000 Si Su Alteza... 216 01:05:07,600 --> 01:05:11,388 si llegara el caso... 217 01:05:23,200 --> 01:05:28,957 estaría dispuesto a continuar trabajando con el actual equipo ministerial... 218 01:05:37,480 --> 01:05:40,472 Le agradezco humildemente su respuesta afirmativa 219 01:05:40,680 --> 01:05:44,195 y me permito, al mismo tiempo, presentarle 220 01:05:44,400 --> 01:05:48,473 el material reunido en secreto contra Su Majestad. 221 01:05:59,640 --> 01:06:04,430 Esta consideración hacia Su Majestad dice mucho en favor de Su ALteza... 222 01:06:04,640 --> 01:06:07,950 ¡pero el examen de esos papeles por nuestro médico 223 01:06:08,160 --> 01:06:11,391 de confianza arroja motivos para el derrocamiento! 224 01:06:38,040 --> 01:06:42,955 Marzo de 1886 Dictamen del Consejo Superior de Médicos 225 01:06:59,520 --> 01:07:02,557 Declaraciones de testigos contra Su Majestad 226 01:07:43,400 --> 01:07:47,188 Todo lo que estoy sufriendo... todo por lo que he tenido que luchar... 227 01:07:47,400 --> 01:07:50,073 tengo que agradecértelo a ti... ¡mi padre! 228 01:08:07,600 --> 01:08:10,512 A BERG 229 01:08:18,560 --> 01:08:21,472 Séptimo acto 230 01:08:35,840 --> 01:08:40,391 Encontramos que Su Majestad se sncuentra 231 01:08:40,600 --> 01:08:44,991 en un estado avanzado de la enfermedad mental... 232 01:08:45,200 --> 01:08:50,513 que los psiquiatras conocemos como paranoia. 233 01:09:02,560 --> 01:09:07,998 No es necesario un examen personal de Su Majestad... 234 01:09:08,200 --> 01:09:12,637 las actas son suficientes. 235 01:09:21,680 --> 01:09:26,310 ¿De verdad estoy en el Palacio de Berg? 236 01:11:33,240 --> 01:11:37,711 Tengo la garantía de que, por parte del Reino... 237 01:11:37,920 --> 01:11:42,948 no van a haber ninguna clase de dificultades para el destronamiento. 238 01:11:55,720 --> 01:11:58,314 Era el Rey de los artistas... 239 01:11:58,520 --> 01:12:02,479 pero, por sus ideales, se olvidó del pueblo. 240 01:12:08,040 --> 01:12:12,477 Si hubiera por eso que declarar locos a los reyes... 241 01:12:12,680 --> 01:12:16,275 pronto no quedaría ninguno. 242 01:12:29,280 --> 01:12:32,477 Federico el Grande también amaba Francia... 243 01:12:32,680 --> 01:12:36,878 también él copió construcciones francesas... 244 01:12:37,080 --> 01:12:40,914 ¡... y no estaba loco! 245 01:12:45,720 --> 01:12:48,996 Y si está loco... 246 01:12:49,200 --> 01:12:53,193 ... ¿quién va a atreverse... a ponerle la mano encima al Rey? 247 01:13:20,240 --> 01:13:23,789 ¿Son Uds. los criados de los señores? 248 01:13:27,480 --> 01:13:30,836 Somos loqueros. 249 01:13:52,360 --> 01:13:54,237 Prepárense... 250 01:13:54,440 --> 01:13:57,079 ¡avisen en Hohenschwangau que voy para allá! 251 01:14:32,560 --> 01:14:35,757 ¿Sigue creyendo Su Majestad... 252 01:14:35,960 --> 01:14:39,794 que Hesselschwerdt está enfermo en Munich 253 01:14:40,000 --> 01:14:44,471 y que por eso no ha regresado? 254 01:14:58,720 --> 01:15:02,918 ¿Se le ha telegafiado a Dürkheim... para que venga inmediatamente? 255 01:15:06,520 --> 01:15:10,115 Que venga el carruaje enseguida... 256 01:15:10,320 --> 01:15:13,232 ¡quiero irme... irme! 257 01:15:24,160 --> 01:15:28,358 El Rey ya no tiene que dar órdenes... 258 01:15:28,560 --> 01:15:33,759 sólo Su Alteza, el Príncipe Luitpold. 259 01:15:52,560 --> 01:15:55,472 Octavo acto 260 01:16:19,880 --> 01:16:23,668 Majestad... allá enfrente... en Hohenschwangau... 261 01:16:32,480 --> 01:16:37,190 Tonterías... Si hubiera peligro... 262 01:16:37,400 --> 01:16:41,154 lo sabría hace mucho por Hesselschwerdt. 263 01:16:46,520 --> 01:16:48,397 ¿Que huya? ¡Nunca! 264 01:16:48,600 --> 01:16:52,639 ¡Huir del peligro y abandonar mi país, sería para mí la mayor vergüenza! 265 01:17:00,120 --> 01:17:02,839 Caballeros... no podemos seguir así. 266 01:17:03,040 --> 01:17:07,511 Tenemos que aclararnos de una vez: 267 01:17:07,720 --> 01:17:11,952 yo veo las cosas de esta manera... 268 01:17:38,280 --> 01:17:44,389 No me avergüenzo... Entraré el primero... 269 01:17:52,760 --> 01:17:57,880 ... y tras leer la proclamación... 270 01:18:00,560 --> 01:18:06,954 Se lo han revelado todo... rápido... si no, escapará. 271 01:18:16,480 --> 01:18:22,032 Si a los de arriba no les gusta uno, tiene que irse... 272 01:18:22,240 --> 01:18:27,951 pero si a nosotros no nos gusta uno... se queda. 273 01:18:35,120 --> 01:18:39,398 Si el Rey está loco de verdad... 274 01:18:39,600 --> 01:18:44,469 es una barbaridad cómo lo tratan. 275 01:19:24,520 --> 01:19:30,834 No necesito poderes... no conozco más que la palabra de mi Rey. 276 01:19:34,800 --> 01:19:38,634 Este es el agradecimiento... por todo cuanto he hecho... 277 01:19:38,840 --> 01:19:42,992 Se ha olvidado mi trabajo en la construcción del Imperio Alemán... 278 01:19:43,200 --> 01:19:46,749 Todo olvidado. 279 01:20:29,960 --> 01:20:34,476 Un paso más y ordeno abrir fuego. 280 01:20:51,160 --> 01:20:53,879 Majestad, sígame... 281 01:20:54,080 --> 01:20:57,197 Le conduciré triunfante a su capital. 282 01:21:00,200 --> 01:21:03,351 Iré a mi capital... 283 01:21:03,560 --> 01:21:09,157 pero antes hay que detener a estos traidores. 284 01:21:30,120 --> 01:21:32,680 Un buen patinazo. 285 01:21:32,880 --> 01:21:35,792 Y todo... por no haber seguido mis consejos. 286 01:21:46,320 --> 01:21:50,279 En nombre del Rey... los señores están detenidos. 287 01:22:28,400 --> 01:22:30,356 Dejar morir de hambre 288 01:22:30,800 --> 01:22:32,552 Repartir 289 01:23:06,200 --> 01:23:07,076 Azotar 290 01:23:32,160 --> 01:23:34,958 Azotar 291 01:24:22,960 --> 01:24:24,075 No... 292 01:24:24,280 --> 01:24:30,071 no quiero... que se ponga a nadie en peligro por mi culpa... 293 01:24:30,280 --> 01:24:34,239 no huiré... 294 01:24:34,440 --> 01:24:37,352 ... mientras sea Rey... 295 01:24:46,920 --> 01:24:49,718 ¡¡Ya lo has oído!!... 296 01:24:49,920 --> 01:24:54,914 Ahora todo irá bien... tú estás aquí... 297 01:24:55,120 --> 01:24:58,396 Me das fuerza para actuar. 298 01:25:16,640 --> 01:25:18,949 Yo, Ludwig II, Rey de Baviera... 299 01:25:19,200 --> 01:25:22,431 siento la necesidad de hacer esta llamada 300 01:25:22,640 --> 01:25:25,837 a mi querido pueblo y a la nación entera. 301 01:25:26,040 --> 01:25:28,759 Mis ministros han decepcionado al pueblo... 302 01:25:28,960 --> 01:25:32,475 con datos inciertos sobre mi salud. 303 01:25:32,680 --> 01:25:35,990 Me siento tan sano como cualquier otro Monarca. 304 01:25:36,200 --> 01:25:41,399 Espero que mi pueblo, en esta hora difícil, permanezca fiel en la lucha contra los traidores. 305 01:25:52,760 --> 01:25:56,196 Telegrama Tiene que regresar de inmediato, 306 01:25:56,400 --> 01:26:00,791 por orden del Ministro de la Guerra. 307 01:27:05,360 --> 01:27:08,273 Noveno acto 308 01:27:09,880 --> 01:27:12,872 El Correo Bávaro. Edición especial. En nombre de su Majestad el Rey... 309 01:27:23,120 --> 01:27:26,237 ¿No tiene nada más que decir? 310 01:27:26,440 --> 01:27:30,638 Están tratando al Rey como a uno de nosotros. 311 01:27:35,600 --> 01:27:39,479 Porque es pobre... 312 01:27:39,680 --> 01:27:45,277 y a los pobres se les trata en todas partes brutalmente y sin consideración. 313 01:28:04,200 --> 01:28:06,919 El Correo Bávaro. Edición especial. En nombre de su Majestad el Rey... 314 01:28:20,960 --> 01:28:24,589 Deme su Alteza Real plenos poderes. 315 01:28:24,800 --> 01:28:27,234 De lo demás me encargo yo. 316 01:29:27,640 --> 01:29:32,919 Yo el Rey, iré a mi capital... 317 01:31:12,760 --> 01:31:15,957 No puedo estar más solo... 318 01:31:16,160 --> 01:31:21,393 traeré a toda mi gente... todos... todos... 319 01:32:36,680 --> 01:32:39,558 Por temor... a que Su Majestad pudiese huir... 320 01:32:39,760 --> 01:32:42,638 se llevaron a todo el mundo a la fuerza. 321 01:32:54,320 --> 01:33:01,032 Nací a la una y media de la madrugada... a la una y media de la madrugada moriré... 322 01:33:01,240 --> 01:33:06,553 Traedme la llave de la torre alta. 323 01:33:34,920 --> 01:33:40,233 Dinero no tengo... toma esto en agradecimiento a tu fidelidad. 324 01:33:40,440 --> 01:33:44,877 Yo ya no necesito nada. 325 01:34:02,560 --> 01:34:08,749 ¿Por qué tarda tanto con la llave de la torre? 326 01:34:18,600 --> 01:34:25,278 Que me quiten la corona... podría soportarlo... 327 01:34:25,480 --> 01:34:32,431 pero que me declaren loco... eso no podré sobrevivirlo... 328 01:34:45,920 --> 01:34:49,230 Tranquilízate... 329 01:34:49,440 --> 01:34:54,514 mi sangre se derramará sobre quienes me traicionaron. 330 01:35:00,240 --> 01:35:05,439 ¡Rápido, rápido... o será demasiado tarde! 331 01:36:32,640 --> 01:36:35,677 ¿Qué es lo que quieren? 332 01:36:35,880 --> 01:36:38,838 ¡Suéltenme! 333 01:37:07,880 --> 01:37:11,316 ¡No, no!... Quizás sea incompetente para reinar, 334 01:37:11,520 --> 01:37:14,671 pero mi hijo no está loco... 335 01:37:14,880 --> 01:37:17,633 ¡Tengo que ir con él! 336 01:37:22,920 --> 01:37:25,559 Primero tiene que curarse... 337 01:37:25,760 --> 01:37:29,673 Iré al Palacio Berg y salvaré a su hijo 338 01:37:29,880 --> 01:37:32,553 y a nuestro Rey. 339 01:38:03,200 --> 01:38:06,431 Por favor, mi ropa... no puedo dormir... 340 01:38:06,640 --> 01:38:09,677 Quiero dar un paseo. 341 01:38:39,280 --> 01:38:42,829 Al menos deme calcetines... 342 01:38:43,040 --> 01:38:49,115 para andar por la haitación. 343 01:39:17,480 --> 01:39:20,392 Décimo ato 344 01:40:01,200 --> 01:40:05,796 Es domingo de Pentecostés... quiero ir a la iglesia. 345 01:40:37,280 --> 01:40:43,071 Si el pueblo lo ve en la iglesia... ya no va a creer que está loco... 346 01:40:43,280 --> 01:40:47,751 Me voy con él de paseo. 347 01:41:58,920 --> 01:42:03,835 Elisabeth... saludos... 348 01:42:46,320 --> 01:42:50,916 Si hubiera gastado el dinero en fines menos pacíficos... 349 01:42:51,120 --> 01:42:55,557 en lugar de construir palacios... 350 01:42:55,760 --> 01:43:00,311 aún estaría en el trono por mucho tiempo. 351 01:43:08,160 --> 01:43:12,153 Iremos a verle mañana... 352 01:43:12,360 --> 01:43:17,434 antes de que lo vuelvan loco de verdad. 353 01:43:26,680 --> 01:43:29,831 Telegrama Al Ministerio de la Guerra, Munich 354 01:43:30,040 --> 01:43:34,113 Aquí va todo de maravilla. 355 01:43:34,320 --> 01:43:38,677 El Rey, obediente como un niño. 356 01:43:38,880 --> 01:43:41,110 Doctor Gudden 357 01:44:06,520 --> 01:44:09,637 No confío en vosotros... 358 01:44:39,920 --> 01:44:42,195 Majestad, mi carruaje espera... 359 01:44:50,640 --> 01:44:55,395 ¿Su Majestad me llamaba? 360 01:45:10,080 --> 01:45:17,395 El tratamiento no durará más... que hasta que Su Majestad esté curada. 361 01:45:23,880 --> 01:45:28,032 ¿Cree Ud. ... que alguien va a volver a declararme sano 362 01:45:28,240 --> 01:45:32,028 y a reponerme en el trono? 363 01:45:50,240 --> 01:45:53,949 Los gendarmes que están escondidos en el parque... 364 01:45:54,160 --> 01:45:57,550 ¿dispararían sobre mi, si llegara el caso? 365 01:47:25,000 --> 01:47:28,834 Nadie viene con nosotros. 366 01:48:03,720 --> 01:48:09,192 ... y siempre oigo susurrar: 367 01:48:09,400 --> 01:48:14,838 Encontrarás ahí el descanso. 368 01:48:23,120 --> 01:48:28,319 ¿Qué canción es esa... Majestad? 369 01:48:44,080 --> 01:48:47,152 Doctor... lo admiro... 370 01:48:47,360 --> 01:48:51,319 que pueda sentarse junto a mí sin avergonzarse. 371 01:49:02,520 --> 01:49:06,798 Majestad, cumplo con mi obligación. 372 01:49:09,600 --> 01:49:12,239 ¿Su obligación? ¿Sabe Ud. qué significa... 373 01:49:12,440 --> 01:49:16,752 llegar al trono en plena juventud... 374 01:49:16,960 --> 01:49:19,554 sin saber cómo vencer... 375 01:49:19,760 --> 01:49:22,354 a todos los bichos que te rodean? 376 01:49:30,080 --> 01:49:35,154 Es Ud. la demostración viviente de que tenía yo razón con mis temores a los hombres. 377 01:49:35,360 --> 01:49:41,071 Son los animales más peligrosos que existen. 378 01:49:46,120 --> 01:49:50,796 No llame a nadie... ya no necesito ayuda... 379 01:49:51,000 --> 01:49:58,395 sólo el perdón de mi madre por el dolor que tengo que causarle. 380 01:51:13,400 --> 01:51:16,551 Fin