1
00:00:00,880 --> 00:00:24,170
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪
1
00:00:29,080 --> 00:00:30,640
ঠিক আছে, মম!
2
00:00:36,680 --> 00:00:38,200
কাম অন, আলিফ!
3
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
ঠিক আছে!
4
00:00:59,640 --> 00:01:01,160
কাম অন, ওঠো।
5
00:02:52,920 --> 00:02:54,080
থামো!
6
00:02:54,640 --> 00:02:55,640
কী হয়েছে, সোনা?
7
00:02:55,920 --> 00:02:57,680
থামো! ফিরে যেতে হবে।
8
00:02:57,800 --> 00:02:59,040
হচ্ছে না, আলিফ, দুঃখিত।
9
00:02:59,640 --> 00:03:01,480
মম! কিছু বলো!
10
00:03:01,640 --> 00:03:03,400
কী ভুলেছ বলতে পারো?
11
00:03:03,520 --> 00:03:07,640
আমার ডায়েরী, ভেবেছিলাম ব্যাগে রেখেছি।
কিন্তু নেই ওখানে, দেখেছি।
12
00:03:08,120 --> 00:03:10,840
ফাজলামি নাকি?
13
00:03:11,280 --> 00:03:13,200
যেতে হবে!
14
00:03:13,360 --> 00:03:15,720
চিল্লাবে না, আলিফ!
চিল্লাচ্ছো কেন?
15
00:03:15,880 --> 00:03:17,160
মম, প্লিজ!
16
00:03:43,720 --> 00:03:45,640
সময় নষ্ট কোরো না, দ্রুত।
17
00:03:57,040 --> 00:03:58,080
বাবা?
18
00:04:09,040 --> 00:05:28,080
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
18
00:05:50,960 --> 00:05:52,680
পুলিশ স্টেশন
19
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
কেমন চলছে, ক্যাপ্টেন?
20
00:05:58,960 --> 00:06:00,120
কী অবস্থা?
21
00:06:00,320 --> 00:06:01,880
- ভালো, স্যার।
- জানো?
22
00:06:02,120 --> 00:06:03,800
জানি, স্যার।
একটা ছেলে।
23
00:06:03,920 --> 00:06:05,200
- একটা ছেলে?
- হ্যাঁ, স্যার।
24
00:06:05,360 --> 00:06:07,080
গ্রেট, তোমার জন্য
অনেক খুশি আমি।
25
00:06:07,240 --> 00:06:08,440
ধন্যবাদ, স্যার।
26
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
ইউসুফ!
27
00:06:11,080 --> 00:06:12,120
হ্যাঁ, স্যার?
28
00:06:14,960 --> 00:06:16,720
তাহলে পান করে
উদযাপন করি।
29
00:06:16,840 --> 00:06:19,600
- যেমনটা ইচ্ছে, স্যার।
- আদেশ নয় সেটা, ম্যান!
30
00:06:19,800 --> 00:06:21,240
কয়েক চুমুকই হবে।
31
00:06:25,480 --> 00:06:26,520
বসো!
32
00:06:37,200 --> 00:06:39,680
কে তুন্ক বেরাক্তার, বাবা?
33
00:06:41,120 --> 00:06:43,560
তার অফিসের জন্য
সার্চ ওয়ারেন্ট নিয়েছ।
34
00:06:44,320 --> 00:06:46,560
বাড়ির আশপাশেও ঘুরঘুর করছো।
35
00:06:47,960 --> 00:06:49,240
আমি এখানেই থাকতে?
36
00:06:51,520 --> 00:06:54,760
বলো ওসব এই বালের জন্য
করছো না।
37
00:06:55,800 --> 00:06:58,360
চীফ, তার ফার্ম ভুয়া চালান
আনছে :
38
00:06:58,880 --> 00:07:01,760
অবৈধ টেন্ডার, ট্যাক্স ফাকি,
জানেনই ত।
39
00:07:01,960 --> 00:07:04,880
অর্থ অপরাধ বিভাগে হস্তান্তর করো।
তোমার সমস্যাটা কী?
40
00:07:05,920 --> 00:07:09,160
কখনো হোমিসাইড ডিটেক্টিভকে চালান বা
ট্যাক্স নিয়ে কারবার করতে দেখেছো?
41
00:07:10,480 --> 00:07:11,640
চীফ?
42
00:07:12,240 --> 00:07:14,360
শোনো, ইউসুফ।
43
00:07:16,000 --> 00:07:18,160
তালাক দিয়েছ
কতদিন হল?
44
00:07:20,280 --> 00:07:21,680
তালাক দেই নি, চীফ।
45
00:07:21,840 --> 00:07:25,160
তার পরিবার বাগড়া দিয়ে
তালাক মামলা দায়ের করিয়েছে।
46
00:07:25,400 --> 00:07:26,800
আর সে দায়ের করেছে।
47
00:07:26,960 --> 00:07:29,280
বিচারক খতিয়ে দেখে
তালাক দিয়ে দিয়েছে।
48
00:07:29,840 --> 00:07:31,680
কেসটা শেষ, ইউসুফ।
49
00:07:33,080 --> 00:07:34,920
ওই লোককে হয়রানী করা
ঠিক না।
50
00:07:36,160 --> 00:07:38,400
আমার মেয়ে ওই লোকটার
বাড়িতে থাকছে, চীফ।
51
00:07:39,400 --> 00:07:40,800
মেয়ের সাথে এরকমটা
হতে হবে।
52
00:07:41,560 --> 00:07:43,760
আমার মেয়ে কানাডা
থাকতে গিয়েছে।
53
00:07:45,280 --> 00:07:48,520
কানাডায় এক লোকের
পিছু নিয়ে গিয়েছে।
54
00:07:50,400 --> 00:07:51,896
এমনকি লোকটার ভাষায়
কথাও বলি না আমি।
55
00:07:51,920 --> 00:07:54,040
লোকটার ফুটো পর্যন্ত
ট্যাটু করা।
56
00:07:54,120 --> 00:07:55,760
বলো, কী করবো আমি?
57
00:07:57,000 --> 00:07:59,600
না, ইউসুফ!
একদম না!
58
00:08:03,560 --> 00:08:07,240
তোমার বিয়েটা টেকে নি,
শেষ সব।
59
00:08:08,040 --> 00:08:10,320
সে জীবনটা এগিয়ে নিয়েছে।
60
00:08:11,120 --> 00:08:12,560
তার সম্মান করতে হবে।
61
00:08:13,360 --> 00:08:15,280
তোমার বাচ্চার সাথে
দেখা করতে পারো না?
62
00:08:15,880 --> 00:08:17,280
তোমার কাছ থেকে
দূরে রাখছে?
63
00:08:17,400 --> 00:08:19,640
না, চীফ, সেটা ঘটনা নয়।
তাকে দেখতে পারি, শুকরিয়া।
64
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
তো?
65
00:08:20,880 --> 00:08:23,080
তা সমস্যা না হলে,
এসব বাদ দিতে হবে, ইউসুফ।
66
00:08:23,680 --> 00:08:28,160
মেয়েটার জীবন থেকে বের হতে হবে
আর পাগলটাকেও।
67
00:08:29,080 --> 00:08:31,480
সে যদি কিছু করে,
তাহলে কেস হস্তান্তর করে চলে আসো।
68
00:08:37,240 --> 00:08:40,000
এসব নিয়ে আর কথা
বলবো না, ঠিক আছে?
69
00:08:41,880 --> 00:08:43,920
পাথর আর পাহাড়ের মধ্যে
সব আটকে ফেলো না।
70
00:08:45,480 --> 00:08:47,800
আর চিরতরে এসব
পেছনে ফেলা যাক, ঠিক আছে?
71
00:08:49,000 --> 00:08:50,240
বুঝেছ, ঠিক আছে?
72
00:08:51,880 --> 00:08:52,960
ভালো।
73
00:08:56,080 --> 00:08:57,400
এটা নাও।
74
00:09:11,520 --> 00:09:14,680
দেখলে, ভাজার জন্য
বড় মাছ হাতে এসেছে।
75
00:09:15,200 --> 00:09:16,840
ঠিক আছে ম্যান?
76
00:09:19,480 --> 00:09:21,600
যাও, কিছুদিন ঘুরে আসো।
77
00:09:22,840 --> 00:09:24,440
যা বলছি বুঝছো, ঠিক আছে?
78
00:09:25,200 --> 00:09:28,360
আর ফাইলটা নিজের কাছে রাখো,
কাউকে বলবে না।
79
00:09:29,880 --> 00:09:30,960
এখনকার জন্য।
80
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
ভাই!
81
00:11:05,760 --> 00:11:06,840
ভাই!
82
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
ভাই?
83
00:11:10,680 --> 00:11:11,720
ভাই?
84
00:11:12,080 --> 00:11:13,080
ভাই!
85
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
ভাই?
86
00:11:15,640 --> 00:11:18,080
ঘুমে আছে, হিসাব নেই।
ঘাঁটাচ্ছ কেন?
87
00:11:18,440 --> 00:11:19,640
কোন ধরনের ঘুমে আছে সে।
88
00:11:19,960 --> 00:11:21,160
নিশ্চিত ঘুমুচ্ছে?
89
00:11:21,440 --> 00:11:22,440
গভীর ঘুমুচ্ছে।
90
00:11:22,720 --> 00:11:24,280
আমি চিল্লাচ্ছি, শোনো নি?
91
00:11:24,520 --> 00:11:25,680
আমিও ঘুমুচ্ছি।
92
00:11:30,400 --> 00:11:31,840
খালি রুম আছে?
93
00:11:32,320 --> 00:11:34,000
হালকা ঘুমুচ্ছি।
94
00:11:36,720 --> 00:11:39,520
তো, ভাই, এখানে কাজ করো?
95
00:11:39,920 --> 00:11:41,280
হ্যাঁ, এখানে কাজ করি।
96
00:11:42,040 --> 00:11:43,440
ঠিক আছে, খালি রুম আছে?
97
00:11:44,120 --> 00:11:45,120
হ্যাঁ।
98
00:11:51,120 --> 00:11:52,240
তো, কীভাবে চলবে?
99
00:11:52,720 --> 00:11:54,120
কয় রাত?
100
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
জানি না।
101
00:11:57,640 --> 00:11:59,120
বুকিং হবে, সোমবার থেকে।
102
00:11:59,520 --> 00:12:01,400
নিউজিল্যান্ড থেকে
এক গ্রুপ আসছে।
103
00:12:01,480 --> 00:12:03,080
তো, বেশিদিন থাকলে...
104
00:12:03,200 --> 00:12:05,440
না, যদি পারো...
আজরাত...
105
00:12:19,880 --> 00:12:21,040
ধন্যবাদ।
106
00:12:30,760 --> 00:12:31,920
বিশেষ গোসলখানা?
107
00:12:33,000 --> 00:12:34,040
কী?
108
00:12:34,320 --> 00:12:35,760
গরম পানি?
চালু করব?
109
00:12:35,880 --> 00:12:37,200
বলেছ ক্লান্ত ছিলে।
110
00:12:37,760 --> 00:12:39,720
হ্যাঁ, না।
111
00:12:40,240 --> 00:12:41,520
না, ঠিক আছি।
ধন্যবাদ।
112
00:12:42,280 --> 00:12:43,520
ধন্যবাদ।
113
00:14:45,680 --> 00:14:46,720
ঠিক আছো?
114
00:14:47,240 --> 00:14:48,360
হ্যাঁ।
115
00:15:01,520 --> 00:15:03,640
কাম অন।
116
00:15:09,560 --> 00:15:10,880
ধন্যবাদ।
117
00:15:17,520 --> 00:15:18,880
পরে গেলাম।
118
00:15:20,760 --> 00:15:22,120
ধন্যবাদ।
119
00:15:33,760 --> 00:15:35,280
তুমি ভাইয়ের বন্ধু।
120
00:15:36,640 --> 00:15:37,760
কী?
121
00:15:38,640 --> 00:15:40,600
তুমি ভাইয়ের বন্ধু।
122
00:15:41,120 --> 00:15:42,360
চিনি তোমাকে।
123
00:15:45,080 --> 00:15:46,080
ভাই কে?
124
00:15:46,320 --> 00:15:47,320
তানের।
125
00:15:47,400 --> 00:15:48,880
তানের বেরাকচি।
126
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
এখানকার।
127
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
- তানের?
- হ্যাঁ।
128
00:15:55,080 --> 00:15:56,720
তুমি চীফ সেভদেতের ছেলে?
129
00:15:57,280 --> 00:15:58,480
- তার ছোট ছেলে?
- একদম।
130
00:16:03,160 --> 00:16:07,040
সেভদেত স্কুলে
আমার শিক্ষক ছিলেন।
131
00:16:07,240 --> 00:16:08,760
- পুলিশ এখন?
- হ্যাঁ।
132
00:16:08,960 --> 00:16:10,000
হোয়া!
133
00:16:12,400 --> 00:16:14,120
দুঃখিত চিনি নি।
134
00:16:14,480 --> 00:16:16,040
চিন্তা কোরো না, স্বাভাবিক।
135
00:16:19,640 --> 00:16:21,040
ক্ষমাপ্রার্থী, যাইহোক।
136
00:16:24,600 --> 00:16:25,800
ধন্যবাদ।
137
00:16:36,120 --> 00:16:37,360
থাকছো কোথায়?
138
00:16:37,800 --> 00:16:40,480
ঝর্ণার পাশের হোটেলে,
সালকিম হোটেল।
139
00:16:41,040 --> 00:16:43,360
- হোয়া, এখনো খোলা?
- নিশ্চয়ই।
140
00:16:43,880 --> 00:16:45,040
ভরে গেছে।
141
00:16:45,120 --> 00:16:47,056
পরের সপ্তাহে নিউজিল্যান্ড থেকে
একটা গ্রুপ আসছে।
142
00:16:47,080 --> 00:16:48,400
- বোলো না!
- হ্যাঁ!
143
00:16:52,160 --> 00:16:54,000
দুজন আজব ভাই থাকতো।
144
00:16:54,160 --> 00:16:55,280
এখনো আছে।
145
00:16:55,800 --> 00:16:56,840
তোমাকে মনে রেখেছে?
146
00:16:57,040 --> 00:16:59,360
কোনোভাবেই না,
পুরো নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
147
00:17:00,040 --> 00:17:02,880
বড়টা ঘুমুচ্ছিল আর ছোটটার
মাথাটা গেছে।
148
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
মানে...
149
00:17:05,480 --> 00:17:07,320
কিন্তু বললে হোটেল
ভরে গেছে।
150
00:17:07,680 --> 00:17:09,080
নিশ্চয়ই, প্যাকড।
151
00:17:09,440 --> 00:17:11,120
- নিউজিল্যান্ড, হুহ?
- হ্যাঁ।
152
00:17:16,800 --> 00:17:21,040
তাদের একজন একবার ভাইয়ের
ঘাড়ে চেয়ার ভেঙেছিল।
153
00:17:21,280 --> 00:17:22,920
হ্যাঁ, বড়টার।
154
00:17:23,880 --> 00:17:26,960
তাদের আঙুর চুরি করতাম
আর তারা পাগল হয়ে যেত।
155
00:17:27,800 --> 00:17:29,920
পেছনে বাজে একটা
চিহ্ন রেখে গেছে।
156
00:17:30,200 --> 00:17:31,880
তোমার ভাইও
পাগল ছিল।
157
00:17:32,000 --> 00:17:33,400
পরেরদিন সে কী করলো
জানো?
158
00:17:33,440 --> 00:17:35,320
বড় কাস্তে এনে
ফিরে আসলো
159
00:17:35,440 --> 00:17:37,360
আর সব আঙুরচোষাকে
মেরে সাফ করলো।
160
00:17:37,680 --> 00:17:40,040
একদম সাবাড়।
161
00:17:52,680 --> 00:17:53,760
আমি বলি কী,
162
00:17:53,880 --> 00:17:56,360
তার সম্মানে
মদ খাওয়া যাক।
163
00:17:59,080 --> 00:18:00,440
জানি না, না।
164
00:18:00,600 --> 00:18:01,760
- কেন?
- না, মানে...
165
00:18:01,920 --> 00:18:03,320
ভাইয়ের জন্য...
166
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
কাম অন!
167
00:18:05,920 --> 00:18:09,080
আমি মদ নিয়ে
আরেকটু সতর্ক হচ্ছি...
168
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
ঠিক আছে, পানের সময়ে সাবধান থাকবো,
কাম অন ওঠো।
169
00:18:12,040 --> 00:18:13,416
বসে পরো, কফি শেষ করো।
170
00:18:13,440 --> 00:18:15,920
কাম অন, এক গ্লাস,
কিছু খাবোও।
171
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
ক্ষুধার্ত?
172
00:18:17,400 --> 00:18:21,240
কাম অন ওঠো,
কিনছি, সিরিয়াস।
173
00:18:21,800 --> 00:18:24,200
ভাইয়ের জন্য, কাম অন।
174
00:18:24,800 --> 00:18:26,920
কাম অন, চলো।
175
00:19:06,760 --> 00:19:08,880
ছেলেকে বলছো
বেশি না গিলতে...
176
00:19:09,120 --> 00:19:11,440
কিন্তু মদ্যপ বানিয়ে দিচ্ছো।
177
00:19:12,680 --> 00:19:15,000
যদি শুয়োরটা মদ্যপ হত,
মাতাল হত না।
178
00:19:15,440 --> 00:19:16,440
কী?
179
00:19:17,160 --> 00:19:18,640
বিছানায় যাও।
180
00:19:19,520 --> 00:19:21,280
বাজে আদর্শ হচ্ছো।
181
00:19:21,960 --> 00:19:23,120
বিছানায় যাও।
182
00:19:24,600 --> 00:19:26,720
সকাল পর্যন্ত জাগবে না।
183
00:19:29,600 --> 00:19:30,640
শুনেছ?
184
00:19:46,560 --> 00:19:49,280
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
185
00:19:49,840 --> 00:19:51,200
ভাল্লাগছে না।
186
00:19:56,200 --> 00:19:57,800
ধন্যবাদ।
187
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
ধন্যবাদ।
188
00:20:02,960 --> 00:20:04,080
ধন্যবাদ।
189
00:20:04,320 --> 00:20:06,480
-নিজে যেতে পারবে?
- অবশ্যই।
190
00:20:18,960 --> 00:20:20,160
কে কার সাথে?
191
00:20:20,600 --> 00:20:21,720
ইউসুফ?
192
00:20:22,280 --> 00:20:23,440
শুভ সন্ধ্যা, চীফ।
193
00:20:23,560 --> 00:20:25,440
ওহ, কোথা থেকে আসছো?
194
00:20:25,680 --> 00:20:26,720
কে ইউসুফ?
195
00:20:28,640 --> 00:20:29,920
সেভদেত, বাচ্চাটা কে?
196
00:20:32,640 --> 00:20:35,320
খুবই দুঃখিত,
তাকে একাও ছাড়তে চাইনি।
197
00:20:35,840 --> 00:20:37,480
না, না, ঠিক আছে।
198
00:20:42,880 --> 00:20:44,160
শুভরাত্রি!
199
00:20:46,560 --> 00:20:48,280
তো, আবার মদ গিলেছ, ছেলে?
200
00:20:50,040 --> 00:20:51,520
যাও, ভিতরে যাও।
201
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
ছুটিতে আছি ভালো ব্যাপার, ঠিক আছে?
202
00:21:00,320 --> 00:21:02,080
আসলে, গপ্পোবাজ তুমি!
203
00:21:02,840 --> 00:21:04,760
ওয়াইন অর্ডার করো না কেন?
204
00:21:06,760 --> 00:21:09,360
তো, তুমি মদ খেয়ে
চুপ থাকতে বলছো, হুহ?
205
00:21:11,160 --> 00:21:13,160
হ্যাঁ, সাদা ওয়াইন,
আমিও নেব।
206
00:21:16,200 --> 00:21:20,000
আলিফ, প্লিজ ফোনটা রাখো।
207
00:21:22,760 --> 00:21:25,680
আলিফ, শুনছো না?
208
00:21:27,000 --> 00:21:28,280
কী, মম?
209
00:21:28,960 --> 00:21:30,160
মাফ করো আমায়!
210
00:21:31,200 --> 00:21:33,160
ভাষা সংযত করো!
211
00:21:33,840 --> 00:21:35,080
সেও একই।
212
00:21:35,520 --> 00:21:37,400
পেছনে লেগেছ কেন, হুহ?
213
00:21:39,480 --> 00:21:40,800
করছো কী?
214
00:21:42,160 --> 00:21:44,840
যাচ্ছো কোথায়?
বসে খাও।
215
00:21:45,080 --> 00:21:48,160
হচ্ছে কী?
শান্ত হও, বালের দোহাই!
216
00:21:50,440 --> 00:21:53,760
- যাচ্ছো কোথায়?
- টয়লেটে!
217
00:22:31,600 --> 00:22:33,360
সবার সামনে আমাদের
অসম্মান করেছ!
218
00:22:33,560 --> 00:22:36,080
বড় হয়েছ,
লজ্জা নেই?
219
00:22:36,360 --> 00:22:38,160
মাতালের মা বানিয়ে দিয়েছো!
220
00:22:38,360 --> 00:22:39,960
পুরো শহর আমাদের কথা বলছে!
221
00:22:40,160 --> 00:22:41,776
চুপ করো, নারমিন।
বাচ্চাকে ধমকাচ্ছ কেন?
222
00:22:41,800 --> 00:22:43,456
মনে হয় এমন হয়েও
সে তোমার কথা শুনতে পারে?
223
00:22:43,480 --> 00:22:46,040
চিল্লাবে না, মম।
গেস্ট আছে!
224
00:22:46,560 --> 00:22:47,960
গেস্টের খ্যাতা পুড়ি!
225
00:22:49,040 --> 00:22:54,240
চিল্লাবে না।
সে আমাদের প্রিয় ছেলের বন্ধু।
226
00:22:54,640 --> 00:22:57,480
ভালো হচ্ছে না!
227
00:22:58,680 --> 00:23:01,400
তারা একসাথে সব আঙুর
ছিঁড়ে নেয়!
228
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
তারিক ঠিক আছে, চীফ?
229
00:23:13,960 --> 00:23:15,520
তার স্ক্রু মাথায় একটু বেশিই।
230
00:23:17,080 --> 00:23:20,120
তার স্ক্রু মাথায় একটু বেশিই।
আর তার মায়ের স্ক্রু একটা মিসিং।
231
00:23:21,000 --> 00:23:22,680
পাগলের ঘরে স্বাগতম।
232
00:23:22,880 --> 00:23:24,200
ওটা বলবেন না।
233
00:23:29,120 --> 00:23:30,200
তো...
234
00:23:33,440 --> 00:23:36,480
শহরে আসলে কখন?
কেন আসলে? বলো।
235
00:23:37,120 --> 00:23:38,520
আজকেই।
236
00:23:39,440 --> 00:23:42,200
আসার কথা ভাবছিলাম
একটু বিশ্রামের জন্য
237
00:23:42,320 --> 00:23:43,760
কিন্তু সুযোগ হয়নি।
238
00:23:43,840 --> 00:23:46,360
কিন্তু ছেলেটা আমার নিতে দিল না,
প্রথমদিনেও, হুহ?
239
00:23:46,600 --> 00:23:50,240
না, এমনিই কথা বলছিলাম।
240
00:23:56,040 --> 00:23:57,160
তো...
241
00:23:58,640 --> 00:24:00,000
কতদিন থাকছো?
242
00:24:01,440 --> 00:24:04,080
জানি না,
এক সপ্তাহ হতে পারে।
243
00:24:04,640 --> 00:24:06,400
আমি কবরস্থানে যাওয়ার
কথা ভাবছিলাম।
244
00:24:07,080 --> 00:24:09,040
হয়তো উপত্যকার উপরে
যেতে হবে।
245
00:24:09,720 --> 00:24:11,320
ওখানে বাড়ি আছে?
246
00:24:11,800 --> 00:24:14,360
না, সব বিক্রি করে দিয়েছে।
247
00:24:15,520 --> 00:24:18,640
বাড়ি নেই, জমি নেই, আত্মীয় নেই...
248
00:24:19,320 --> 00:24:20,800
কিন্তু এখনো জায়গাটার
টান আছে।
249
00:24:21,080 --> 00:24:23,920
অবশ্যই, আছে,
এখানেই জন্মেছ, বড় হয়েছ।
250
00:24:28,360 --> 00:24:31,120
চীফ, আমার সহমর্মিতা নিবেন।
251
00:24:32,160 --> 00:24:35,040
শুনেছি কিন্তু...
252
00:24:36,440 --> 00:24:37,720
আমার সহমর্মিতা।
253
00:24:41,080 --> 00:24:42,560
তো, উপত্যকা হুহ?
254
00:24:44,840 --> 00:24:47,120
হ্যাঁ, হয়ত যাব।
255
00:24:47,760 --> 00:24:49,760
নিজের গাড়িতে নয়।
সম্ভব না।
256
00:24:50,240 --> 00:24:53,400
কিন্তু মৌমাছি চাষীরা নিয়ে
যেতে পারে।
257
00:24:54,040 --> 00:24:55,720
এখনো ওখানে বাড়ি আছে?
258
00:24:57,800 --> 00:24:59,120
উপত্যকায়?
259
00:25:00,840 --> 00:25:02,560
না, কখনো ছিল না।
260
00:25:03,400 --> 00:25:04,400
না, গ্রামে।
261
00:25:04,440 --> 00:25:06,480
বাবার কাছ থেকে
কিছু পেয়েছ?
262
00:25:07,480 --> 00:25:11,400
না, সব বেঁচে দিয়েছি।
263
00:25:15,000 --> 00:25:16,160
হ্যাঁ।
264
00:25:24,640 --> 00:25:25,920
একটু।
265
00:25:37,680 --> 00:25:38,520
হ্যালো?
266
00:25:38,640 --> 00:25:40,320
তুমি অসুস্থ! পাগল!!
267
00:25:40,840 --> 00:25:42,480
কী ধরনের পুরুষ হয়েছ?
268
00:25:42,720 --> 00:25:44,760
নিজেকে কী মনে করো, হুহ?
269
00:25:45,000 --> 00:25:46,680
ফেরিদ, চিল্লাচ্ছো কেন?
270
00:25:46,880 --> 00:25:48,720
কী বলছো?
বুঝছি না।
271
00:25:48,920 --> 00:25:51,201
এরকম করার
অধিকার আছে?
272
00:25:51,280 --> 00:25:52,320
ফেরিদ।
273
00:25:52,760 --> 00:25:55,040
এরকম বলতে থাকলে
রাখছি আমি,
274
00:25:55,160 --> 00:25:56,856
কারন কী বলছো
বুঝছি না।
275
00:25:56,880 --> 00:25:58,816
মেয়ের রোল মডেল হয়ে
এরকম করবে?
276
00:25:58,840 --> 00:26:00,800
চোরের মত
বাড়িতে ঢুকে?
277
00:26:01,160 --> 00:26:02,360
চোর?
278
00:26:03,440 --> 00:26:05,480
আসল চোর ত
বাড়ির মালিক
279
00:26:05,600 --> 00:26:06,960
যারসাথে জোর করে
মেয়েটাকে রাখছো!
280
00:26:07,080 --> 00:26:09,016
-লজ্জা লাগে না?
- আর শুয়োর ধরা আমার কাজ।
281
00:26:09,040 --> 00:26:10,560
এসব কে বলেছে, হুহ?
282
00:26:10,680 --> 00:26:12,176
এসব কে বলেছে?
আলিফ?
283
00:26:12,200 --> 00:26:14,360
আলিফ বলেছে
বাবার জন্য লজ্জিত?
284
00:26:14,480 --> 00:26:15,600
যদি, ইউসুফ...
285
00:26:16,200 --> 00:26:19,920
তার মন নিয়ে না খেললে,
নিজেই বলতো আমাকে।
286
00:26:20,080 --> 00:26:21,800
কিন্তু বদলে ডায়েরীতে
লিখে রাখলো।
287
00:26:21,920 --> 00:26:23,720
বাবার মতই,
নিপুণ হাতে।
288
00:26:23,840 --> 00:26:26,280
ডায়েরী পড়ছো?
289
00:26:26,720 --> 00:26:29,200
প্লিজ এখন দোষ
আমাকে দিতে চেষ্টা কোরো না।
290
00:26:30,080 --> 00:26:31,080
আলিফ।
291
00:26:31,920 --> 00:26:33,880
আলিফ, থামো!
292
00:26:34,080 --> 00:26:37,400
থামো! শোনো, প্লিজ!
293
00:26:38,840 --> 00:26:40,160
- এদিকে আসো!
- চলো!
294
00:26:40,600 --> 00:26:43,520
হ্যালো?
ফেরিদ?
295
00:26:44,760 --> 00:26:45,600
হ্যালো?
296
00:26:45,720 --> 00:26:47,920
এখানে নেটওয়ার্ক নেই,
ছেলে, ছাড়ো।
297
00:26:48,840 --> 00:26:50,840
সমূদ্রের কাছে যাও,
ওখানে কথা বলতে পারবে।
298
00:26:50,960 --> 00:26:53,680
না। মানে, ধন্যবাদ।
আমি... দেখছি।
299
00:26:55,480 --> 00:26:57,760
কফি দিয়েছি,
ঠান্ডা করে ফেলো না।
300
00:26:58,160 --> 00:27:00,280
জানি না চিনি দিয়ে
খাও নাকি, কিন্তু...
301
00:27:01,200 --> 00:27:04,760
ব্যাপার না, ধন্যবাদ।
করতে হত না।
302
00:27:05,440 --> 00:27:07,440
না চাইলে
পান কোরো না।
303
00:27:15,520 --> 00:27:17,040
অনেক ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
304
00:27:17,600 --> 00:27:18,960
ম্যাডাম?
305
00:27:19,080 --> 00:27:20,480
আমি কে?
তোমার ফ্রেঞ্চ শিক্ষিকা?
306
00:27:21,480 --> 00:27:22,600
স্যরি, শুধু...
307
00:27:23,040 --> 00:27:24,680
হয়তো ম্যাম বলতে
চেয়েছিলে।
308
00:27:25,080 --> 00:27:27,440
যা চায় তা বলতে দাও।
ছাড়ো তাকে।
309
00:27:28,400 --> 00:27:29,920
রাতে থাকছো?
310
00:27:31,800 --> 00:27:33,960
না, থাকছি না।
হোটেলে রুম আছে।
311
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
নারমিন!
312
00:27:35,760 --> 00:27:36,960
কী বললাম?
313
00:27:37,120 --> 00:27:38,616
সে যদি থাকে,
বিছানা করে দিচ্ছি।
314
00:27:38,640 --> 00:27:39,856
যদি না থাকে,
বিছানায় যাচ্ছি।
315
00:27:39,880 --> 00:27:41,456
ঠিক আছে, যাও।
দেখছি।
316
00:27:41,480 --> 00:27:43,720
কী?
থাকছে, নাকি না?
317
00:27:43,920 --> 00:27:44,920
খোদার দোহাই!
318
00:27:45,000 --> 00:27:50,120
না, না, হোটেলে রুম আছে।
সব জিনিসও ওখানে, আর...
319
00:27:50,600 --> 00:27:53,640
কাপড় বদলাতে হবে।
আর বিরক্ত করতে চাই না।
320
00:27:53,840 --> 00:27:56,280
বলিনি বিরক্ত করছো,
জিজ্ঞেস করলাম মাত্র।
321
00:27:56,360 --> 00:27:58,280
বিছানায় চাদরই ফেলতাম মাত্র।
322
00:27:58,360 --> 00:28:01,080
নারমিন, বিছানায় যাও,
খোদার দোহাই!
323
00:28:01,280 --> 00:28:02,640
ঠিক আছে তাহলে, বিছানায় যাচ্ছি।
324
00:28:03,160 --> 00:28:04,640
সকাল পর্যন্ত থেকো না।
325
00:28:04,760 --> 00:28:06,920
কফি খেয়েছ,
ঘুমাতে পারবে না এখন।
326
00:28:07,040 --> 00:28:09,000
নারমিন, প্লিজ বিছানায় যাও,
পায়ে পরছি।
327
00:28:09,120 --> 00:28:11,760
খোদার দোহাই, বিছানায় যাও।
328
00:28:12,920 --> 00:28:14,320
শুভ রাত্রি।
329
00:28:22,880 --> 00:28:24,000
দারুণ।
330
00:28:25,920 --> 00:28:28,920
তো, মেয়ে আছে, হুহ?
মাশাআল্লাহ।
331
00:28:29,320 --> 00:28:30,600
ধন্যবাদ।
332
00:28:31,400 --> 00:28:33,240
আমিও মেয়ে চেয়েছিলাম।
333
00:28:34,240 --> 00:28:36,520
তাকেও বলেছি,
কিন্তু সে চায় নি।
334
00:28:37,080 --> 00:28:38,696
সে বলে, "৩য় টাও ছেলে
হলে?
335
00:28:38,720 --> 00:28:40,376
বাড়িতে চারজন পুরুষ দিয়ে
কী করবো?
336
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
তো, সে চায় নি।
337
00:28:41,640 --> 00:28:43,920
আমি ত একটাকেই
সামলাতে পারি না।
338
00:28:44,760 --> 00:28:47,800
না, না, মেয়েরা ভালো।
বাড়িতে শান্তি বয়ে আনে।
339
00:28:50,080 --> 00:28:52,720
পূত্রবধুতেও ভাগ্যবান
ছিলাম না।
340
00:28:54,440 --> 00:28:57,880
জানো বড়টার সাথে কী হয়েছে,
কাজে ফলাতে পারে নি।
341
00:28:58,520 --> 00:29:01,520
তারিকের অবস্থাও জানো, হয়তো?
342
00:29:01,800 --> 00:29:03,320
হ্যাঁ, জানি।
343
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
তাই সে
মদ খায়।
344
00:29:07,240 --> 00:29:08,440
উচ্ছন্নে গিয়েছিল
345
00:29:08,560 --> 00:29:11,120
স্ত্রী আর ভাই হারায়
দুর্ঘটনায় ওই রাতে।
346
00:29:12,640 --> 00:29:14,240
নিতে পারে নি।
347
00:29:15,720 --> 00:29:17,280
ভালো ছেলে, আসলে।
348
00:29:18,120 --> 00:29:20,200
সুশিক্ষিত আর দায়িত্ববান।
349
00:29:21,160 --> 00:29:25,080
তছনছ করে কিন্তু
গোছাতেও জানে।
350
00:29:27,440 --> 00:29:29,280
ভালো ফুটবল খেলত।
351
00:29:30,680 --> 00:29:33,760
সবসময়ই বলেছি পাশে আছি,
খেলা থামাতে মানা করেছিলাম।
352
00:29:34,040 --> 00:29:38,320
ফেনারবাচের হয়ে খেলতে পারে বলেছিলাম,
কিন্তু সে চায় নি।
353
00:29:40,600 --> 00:29:44,640
মাঝেসাঝে মধ্যরাতে জেগে উঠে
কাঁদতে শুরু করে।
354
00:29:45,840 --> 00:29:48,880
স্ত্রীর নাম ধরে।
মনটা ভেঙে দেয় আমার।
355
00:29:50,440 --> 00:29:52,000
তাই সারারাত জেগে থাকি।
356
00:29:52,800 --> 00:29:54,800
তার মা নাক ডেকে ঘুমায়,
শুনতে পায় না।
357
00:29:56,760 --> 00:29:58,560
জেগে উঠলে
তার রুমে যাই।
358
00:29:59,440 --> 00:30:03,120
মাথা ঝাঁকিয়ে বলি সব শেষ,
বলি ঠিক আছে।
359
00:30:04,360 --> 00:30:06,480
হয়তো বিশ্বাস করে
আর বিছানায় যায়।
360
00:30:07,600 --> 00:30:09,120
কিন্তু কখনো শেষ হয় না।
361
00:30:10,560 --> 00:30:13,080
কিছু বেদনা সাময়িক,
কিন্তু এটা তা নয়।
362
00:30:14,080 --> 00:30:18,600
বড়, অন্ধকার মেঘ যেটা
যাবে বলে মনে হয় না।
363
00:30:20,760 --> 00:30:22,880
বন্ধুবান্ধবও আর নেই।
364
00:30:24,120 --> 00:30:25,880
সুসময়ে সবাই থাকে।
365
00:30:26,640 --> 00:30:29,440
কিন্তু অসময়ে,
সবাই গায়েব।
366
00:30:33,080 --> 00:30:34,880
মানুষ জ্বালা সইতে পারে না, ইউসুফ।
367
00:30:36,520 --> 00:30:38,400
জ্বালাই আমাদের কাজ,
আমাদের পেশা।
368
00:30:38,680 --> 00:30:41,240
লোকে জ্বালা দেয়, লোকে জ্বালা সহ্য করে,
সবাই আমাদের খদ্দের।
369
00:30:41,560 --> 00:30:43,680
কিন্তু স্বাভাবিক মানুষের এমন না।
370
00:30:45,080 --> 00:30:47,680
সবাই চলে গেছে,
এখন তার কোনো বন্ধুবান্ধব নেই।
371
00:30:48,160 --> 00:30:50,200
তারা কেউ কাছে যায় না
কারন বেশিই মদ্যপ সে।
372
00:30:51,680 --> 00:30:53,400
সবাই বড় হয়ে বাড়ি ছাড়ে।
373
00:30:53,560 --> 00:30:56,240
কিন্তু আমাদের ছেলে বড় হয়ে বাড়িতে
আসছে।
374
00:31:04,760 --> 00:31:07,760
কিছুক্ষণ কথা বলো, হুহ?
তার বন্ধু হও।
375
00:31:08,200 --> 00:31:09,600
নিশ্চয়ই, নিশ্চয়ই, চীফ।
376
00:31:11,120 --> 00:31:12,960
মেধাবী ছেলে।
377
00:31:14,880 --> 00:31:16,760
সবসময়ই সাহায্য করতে পারি,
চিন্তা করবেন না।
378
00:31:17,280 --> 00:31:19,120
তার ভাই তোমার কাছে
রেখে গেছে।
379
00:31:19,280 --> 00:31:21,400
ওভাবে ভাবো।
বড় ভাই হও।
380
00:31:21,680 --> 00:31:22,800
নিশ্চয়ই।
381
00:31:24,360 --> 00:31:25,560
আমার জন্য ভাল হবে।
382
00:31:28,080 --> 00:31:29,880
কাল সকালে জিনিসপত্র নিয়ে
এখানে আসো।
383
00:31:30,320 --> 00:31:32,120
এখানেই লন্ড্রি করতে পারো।
384
00:31:32,360 --> 00:31:33,680
হোটেলের চেয়ে ভাল।
385
00:31:34,120 --> 00:31:36,200
না, চীফ, ধন্যবাদ,
কিন্তু তার দরকার নেই।
386
00:31:36,560 --> 00:31:38,336
হোটেলে রুম আছে,
সব ওখানেই।
387
00:31:38,360 --> 00:31:40,040
আর বিরক্ত করতে চাই না।
388
00:31:40,200 --> 00:31:42,160
কাম অন, বিরক্ত?
389
00:31:43,040 --> 00:31:45,400
স্ত্রীর কথা ধোরো না,
একটু রূঢ়।
390
00:31:45,760 --> 00:31:47,240
কিন্তু সেটা...
391
00:31:48,240 --> 00:31:49,920
কারন তুমি মৃত ছেলের
বন্ধু ছিলে।
392
00:31:50,360 --> 00:31:54,920
তার কথা মনে করিয়ে দাও,
তাই একটু আবেগপ্রবণ হয়ে পরে।
393
00:31:55,120 --> 00:31:56,200
তা ভেবো না।
394
00:31:56,320 --> 00:31:57,960
একদমই না।
395
00:32:00,360 --> 00:32:02,200
তো, আমি ...
396
00:32:02,480 --> 00:32:04,520
নিশ্চয়ই, কিন্তু কাল সকালে
অপেক্ষা করবো।
397
00:32:04,800 --> 00:32:06,040
ঠিক আছে।
398
00:32:08,240 --> 00:32:11,000
ইউসুফ, বলি কী,
গাড়ি নিয়ে কিছু জানো?
399
00:32:11,400 --> 00:32:12,480
গাড়ি?
400
00:32:12,960 --> 00:32:15,096
হ্যাঁ, আমি অল্পস্বল্প জানি।
কী লাগবে?
401
00:32:15,120 --> 00:32:16,600
আমি কিছুই জানি না।
402
00:32:16,720 --> 00:32:19,600
একটা ফোর হুইলার আছে।
403
00:32:19,920 --> 00:32:23,080
অবসরপ্রাপ্ত কর্নেলের কাছ থেকে
কিনেছিলাম, কৌতুহল থেকে।
404
00:32:23,200 --> 00:32:24,920
বছরখানেক গ্যারেজে পরে আছে।
405
00:32:25,200 --> 00:32:27,440
একবার দেখতে পারো।
যদি চালাতে পারো...
406
00:32:27,800 --> 00:32:29,680
ছেলের সাথে
উপত্যকায় যেতে পারবে।
407
00:32:29,840 --> 00:32:31,920
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, দেখবো।
408
00:32:32,360 --> 00:32:35,200
কিন্তু, জানেন ত,
গাড়ি নিয়ে বেশি জানি না।
409
00:32:35,320 --> 00:32:36,480
ঠিক আছে।
410
00:32:36,640 --> 00:32:38,536
হয়তো আপনিও আসতে পারেন।
একসাথে তিনজন যেতে পারি।
411
00:32:38,560 --> 00:32:39,440
দেখবো।
412
00:32:39,560 --> 00:32:40,720
ঠিক আছে।
413
00:32:41,520 --> 00:32:42,560
শুভরাত্রি তাহলে।
414
00:32:42,760 --> 00:32:44,000
শুভরাত্রি।
415
00:33:20,800 --> 00:33:22,520
কী হয়েছে?
ঘুমাও নি?
416
00:33:25,160 --> 00:33:26,240
পাগল হয়েছ?
417
00:33:26,360 --> 00:33:27,520
কী বলছো?
418
00:33:27,760 --> 00:33:29,760
ছেলেটা এখানে থাকতে পারে না, না!
419
00:33:29,880 --> 00:33:30,880
নারমিন!
420
00:33:31,160 --> 00:33:33,400
না, তাকে এবাড়িতে চাই না!
421
00:33:34,200 --> 00:33:36,800
ভালো ছেলে, কিছুদিন
থেকে চলে যাবে।
422
00:33:37,080 --> 00:33:38,560
সেভদেত, পুলিশ না?
423
00:33:39,000 --> 00:33:40,120
হ্যাঁ, পুলিশ।
424
00:33:40,320 --> 00:33:42,160
ছাত্র আমার।
425
00:33:42,480 --> 00:33:45,120
তাহলে কীভাবে বিশ্বাস করবো?
মাথা গেছে?
426
00:33:46,280 --> 00:33:49,400
নারমিন, কোনো ক্ষতি করবে না।
427
00:33:50,000 --> 00:33:52,600
ছেলে হারানোর জন্যই
এমন বলছো।
428
00:33:53,160 --> 00:33:55,360
এরকম করবে না, নিজের সাথে
আমাকেও দুশ্চিন্তায় ফেলো।
429
00:33:55,560 --> 00:33:57,120
প্লিজ, বিছানায় যাও, যাও।
430
00:33:57,720 --> 00:33:59,880
সে একদম আমাদের
ক্ষতি করার মতই ছেলে।
431
00:34:00,440 --> 00:34:02,160
লজ্জা হওয়া উচিৎ, মহান চীফ!
432
00:34:02,440 --> 00:34:03,520
এতো সাদাসিধে হবে না।
433
00:34:03,720 --> 00:34:07,440
এতটা নিশ্চিত হতে পারো কীভাবে
সে অকস্মাৎ আমাদের ছেলের সামনে পরে গেছে?
434
00:34:07,640 --> 00:34:09,520
কাউকে বিশ্বাস না করার কথা
তুমি বলেছ না?
435
00:34:09,640 --> 00:34:11,200
আর কারো সাথে
কথা না বলার কথা?
436
00:34:11,440 --> 00:34:13,840
বোনকেও বলতে দাও নি!
437
00:34:14,240 --> 00:34:18,360
বাড়িতে ছিল!
আর তাকে রুম দিচ্ছো!
438
00:34:18,960 --> 00:34:20,816
ভাবো না সে মদ্যপ ছেলের
কাছ থেকে
439
00:34:20,840 --> 00:34:22,440
কিছু জানার
চেষ্টা করবে?
440
00:34:42,960 --> 00:34:45,880
বাল, ছেলে!
শুরু করে দিয়েছ?
441
00:34:46,000 --> 00:34:48,480
কী করব?
গরম, ঠান্ডা হতে হবে।
442
00:34:49,040 --> 00:34:51,120
তাহলে পানিতে ঝাঁপাও।
443
00:34:55,480 --> 00:34:56,560
লাগবে?
444
00:34:56,800 --> 00:34:58,400
- কী?
- কফি, লাগবে?
445
00:34:58,520 --> 00:34:59,720
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
446
00:35:05,200 --> 00:35:06,200
ফ্লাস্কটার কথা মনে আছে।
447
00:35:07,280 --> 00:35:08,400
ভাইয়ার ছিল।
448
00:35:08,520 --> 00:35:09,520
- আচ্ছা?
- হ্যাঁ।
449
00:35:12,720 --> 00:35:14,720
উপত্যকার উপরে তোমার
ভাইয়ের সাথে যেতাম।
450
00:35:15,360 --> 00:35:16,880
উলুদেরে নামক
জায়গাটায় যেতাম...
451
00:35:17,920 --> 00:35:19,880
পরে ক্যাম্প করতাম।
452
00:35:22,840 --> 00:35:25,240
ওসব ওর ভালো লাগত।
453
00:35:25,600 --> 00:35:28,120
জানো ত ক্যাম্পিং,
আগুন জ্বালানো, শিকার করা।
454
00:35:29,240 --> 00:35:30,520
ভালোবাসত।
455
00:35:31,160 --> 00:35:33,600
আসতে জোর করত।
456
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
আগের রাতে জিনিসপত্র
গুছিয়ে রাখতো।
457
00:35:37,320 --> 00:35:39,720
আর ভাই সবসময়ই থামাতে চাইতো।
458
00:35:40,400 --> 00:35:41,720
একবার...
459
00:35:42,240 --> 00:35:45,560
ভোরে পালালো যখন
এ ছেলে বেঘোর ঘুম। ঠিক আছে?
460
00:35:46,440 --> 00:35:49,040
তারপর জেগে উঠে
খেপে গেল।
461
00:35:49,160 --> 00:35:52,840
দেওয়ালে ব্যাগ ছুড়ে মারলো।
একবার বিছানা ভিজিয়েছিলও।
462
00:35:53,480 --> 00:35:55,976
হ্যাঁ, রুমে গিয়ে ভাইয়ের বিছানা
ভাসানোর সময় ধরে ফেলেছিলাম।
463
00:35:56,000 --> 00:35:57,800
শুধুমাত্র ক্যাম্পিং এ না নেওয়ার জন্য।
464
00:35:58,480 --> 00:36:01,560
কী? হতাশ?
465
00:36:02,840 --> 00:36:03,960
কেন হতাশ?
466
00:36:05,600 --> 00:36:08,480
বিয়ার আমাকেও দাও,
গুয়ের মত লাগছে।
467
00:36:10,360 --> 00:36:11,200
হেই।
468
00:36:11,280 --> 00:36:12,280
দাও...
469
00:36:32,000 --> 00:36:33,320
বিয়ার লাগবে?
470
00:36:33,640 --> 00:36:34,640
না।
471
00:36:45,240 --> 00:36:46,440
আমি স্যরি।
472
00:36:53,960 --> 00:36:55,160
হ্যাঁ, ফেরিদ?
473
00:36:55,280 --> 00:36:57,000
আলিফের সাথে কথা বলেছ?
474
00:36:57,160 --> 00:36:58,400
না, কখন?
475
00:36:59,240 --> 00:37:00,520
ইউসুফ, সে গায়েব।
476
00:37:01,040 --> 00:37:02,280
গায়েব মানে?
477
00:37:02,400 --> 00:37:03,560
সে গায়েব।
478
00:37:04,520 --> 00:37:06,560
গতরাতে খুব রেগে
ছিল আমার সাথে।
479
00:37:06,680 --> 00:37:09,160
আমাদের কথা
শুনে ফেলে।
480
00:37:09,920 --> 00:37:11,880
তার ডায়েরী পড়েছি সেটা
আর চলে যায়।
481
00:37:12,520 --> 00:37:16,080
পিছু না নেওয়া উচিৎ ভাবলাম,
বোঝো ত, একা ছাড়লাম।
482
00:37:16,320 --> 00:37:17,320
তো?
483
00:37:17,560 --> 00:37:21,320
রুমে ফিরে আসি আর ভাবি
ঘুমিয়ে পরেছে। জানি না।
484
00:37:21,480 --> 00:37:23,480
ফেরিদ, শান্ত হও।
485
00:37:24,520 --> 00:37:25,960
ফোন নেয়নি?
486
00:37:26,400 --> 00:37:28,360
রেখে গেছে,
সব।
487
00:37:28,680 --> 00:37:30,040
পার্স নিয়ে গেছে শুধু।
488
00:37:30,680 --> 00:37:33,240
মাথাটা যাচ্ছে।
489
00:37:33,400 --> 00:37:36,720
সবখানে খুঁজেছি।
কিন্তু পাচ্ছি না।
490
00:37:36,840 --> 00:37:38,200
ইউসুফ, কিছু করো।
491
00:37:38,520 --> 00:37:39,800
প্লিজ, কিছু করো।
492
00:38:42,080 --> 00:38:43,160
পানি ঠিক আছে?
493
00:38:44,600 --> 00:38:45,600
হ্যাঁ।
494
00:38:47,920 --> 00:38:48,920
ঠান্ডা?
495
00:38:49,560 --> 00:38:50,560
একরকম।
496
00:38:54,960 --> 00:38:56,080
যাওয়া উচিৎ।
497
00:38:56,480 --> 00:38:57,480
ঠান্ডা হয়ে যাবে।
498
00:39:00,720 --> 00:39:02,080
চাই, কিন্তু...
499
00:39:02,640 --> 00:39:04,280
কিন্তু কী?
500
00:39:09,280 --> 00:39:10,280
কিছু মনে কোরো না।
501
00:39:10,560 --> 00:39:11,800
বলো।
502
00:39:14,880 --> 00:39:16,000
পারবো না।
503
00:39:16,640 --> 00:39:17,640
পারবে না?
504
00:39:18,080 --> 00:39:19,240
জানো ত।
505
00:39:25,880 --> 00:39:27,640
বিকিনি পরি নি।
506
00:39:40,200 --> 00:39:41,680
আচ্ছা।
507
00:39:43,720 --> 00:39:45,000
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
508
00:39:45,400 --> 00:39:46,760
কলের জন্য
অপেক্ষা করবো।
509
00:39:47,160 --> 00:39:48,520
ঠিক আছে।
510
00:39:52,280 --> 00:39:54,280
ছেলেরা খুঁজে দেখবে।
511
00:39:58,400 --> 00:40:00,320
চিন্তা কোরো না, কিচ্ছু হয়নি।
512
00:40:01,320 --> 00:40:05,160
বাচ্চা মেয়ে, মায়ের সাথে রাগ করেছে,
ফিরে আসবে।
513
00:40:05,280 --> 00:40:07,600
আগেও এরকম দেখেছি।
জানো ত কেমন লাগে।
514
00:40:07,960 --> 00:40:10,520
বেশি ভাবলে, পুলিশ নিজের কাজ
ঠিকভাবে করতে পারবে না।
515
00:40:11,440 --> 00:40:12,880
ঠিক বলেছ, কিন্তু...
516
00:40:14,040 --> 00:40:15,520
ফিরে যাওয়া উচিৎ?
517
00:40:15,680 --> 00:40:17,320
কারন শহর থেকে
বেরিয়ে যাচ্ছি হয়ত।
518
00:40:17,880 --> 00:40:20,360
নিশ্চয়ই। নিশ্চয়ই, কেন না!
519
00:40:22,320 --> 00:40:23,440
কোথায় তারিক?
520
00:40:23,680 --> 00:40:25,400
হয়তো পাথরের উপরে।
521
00:40:26,800 --> 00:40:28,280
খুঁজে বের করি।
522
00:40:35,120 --> 00:40:37,400
- পানি কেমন?
- চখাম!
523
00:40:39,440 --> 00:40:41,640
আমিও নামবো?
গরম লাগছে।
524
00:40:41,800 --> 00:40:42,800
কোনোভাবেই না!
525
00:40:43,000 --> 00:40:44,920
- কেন?
-আমি ওঠার আগে না!
526
00:40:45,480 --> 00:40:46,760
ঠিক আছে!
527
00:40:48,160 --> 00:40:49,680
চোখ বন্ধ করো।
528
00:40:50,000 --> 00:40:51,200
কী?
529
00:40:51,560 --> 00:40:52,400
কাম অন!
530
00:40:52,480 --> 00:40:55,280
- নামবো?
- না, চোখ বন্ধ করো, উঠছি।
531
00:41:00,480 --> 00:41:01,920
ঘোরো।
532
00:41:03,240 --> 00:41:04,600
ঘোরো।
533
00:41:21,320 --> 00:41:23,640
- হয়েছে?
- না, না, দাঁড়াও!
534
00:41:27,080 --> 00:41:28,440
দাঁড়াও।
535
00:41:49,920 --> 00:41:51,240
ঠিক আছে।
536
00:42:00,000 --> 00:42:01,120
স্বাগত।
537
00:42:05,880 --> 00:42:07,000
ধন্যবাদ।
538
00:42:08,240 --> 00:42:09,480
তারিক!
539
00:42:11,640 --> 00:42:12,760
চলো!
540
00:42:16,280 --> 00:42:17,720
ফিরে যেতে হবে।
541
00:42:20,200 --> 00:42:21,600
সে কী করছে?
542
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
তারিক?
543
00:42:24,920 --> 00:42:26,000
যাচ্ছি।
544
00:42:26,600 --> 00:42:28,000
তারিক, ফিরে যাচ্ছি, কাম অন!
545
00:42:28,960 --> 00:42:30,560
তোমার বাবা?
546
00:42:31,000 --> 00:42:32,360
হ্যাঁ।
547
00:42:33,000 --> 00:42:34,600
আর অন্যটা ভাই?
548
00:42:35,960 --> 00:42:36,960
না।
549
00:42:37,920 --> 00:42:39,160
ভাই মারা গেছে।
550
00:42:40,120 --> 00:42:41,560
সেদিন সাথে ছিলে,
মনে আছে?
551
00:42:42,320 --> 00:42:43,760
গাড়িতে একসাথে।
552
00:42:44,480 --> 00:42:46,000
মনে আছে?
553
00:42:47,880 --> 00:42:49,040
কার সাথে কথা বলছে?
554
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
জানি না।
555
00:42:57,160 --> 00:42:58,480
কী চাও?
556
00:43:02,280 --> 00:43:03,360
মাফ করো।
557
00:43:08,080 --> 00:43:09,840
এমিল!
558
00:43:12,880 --> 00:43:13,880
কী হয়েছে?
559
00:43:24,120 --> 00:43:25,160
তারিক!
560
00:43:25,440 --> 00:43:26,816
কিছু ফেলেছে?
কী হয়েছে?
561
00:43:26,840 --> 00:43:28,600
তারিক, কিছু ফেলেছ?
562
00:43:28,720 --> 00:43:30,560
- কিছু খুজছে?
- জানি না।
563
00:43:42,120 --> 00:43:43,920
প্লিজ, সাহায্য করো তাকে।
564
00:43:44,520 --> 00:43:45,520
তারিক!
565
00:43:55,120 --> 00:43:56,280
তারিক!
566
00:44:08,760 --> 00:44:09,760
ইঞ্জিন থামাও!
567
00:44:09,920 --> 00:44:11,760
তারিক, কী করছো?
568
00:44:11,920 --> 00:44:14,760
ইঞ্জিন থামাও, বাবা!
ইঞ্জিন থামাও, লাগবে তার!
569
00:44:14,920 --> 00:44:16,040
কার?
570
00:44:16,480 --> 00:44:18,440
বালের ইঞ্জিন থামাও, বাবা!
571
00:44:18,720 --> 00:44:20,040
- তারিক, থামো!
- চুপ যাও!
572
00:44:31,280 --> 00:44:32,800
তারিক, এবার ২য় বার।
573
00:44:33,120 --> 00:44:35,360
কসম, ৩য় বার বাঁচাতে
আর ঝাপ দেব না।
574
00:44:57,880 --> 00:44:58,880
থামুন, থামুন!
575
00:44:59,040 --> 00:45:01,120
- কী হয়েছে?
- থামুন, থামুন!
576
00:45:06,400 --> 00:45:07,720
বাবা?
577
00:45:09,560 --> 00:45:11,120
- আলিফ?
- বাবা?
578
00:45:11,800 --> 00:45:13,320
সোনা?
579
00:45:13,600 --> 00:45:15,280
পাগল হয়েছ?
কী করছো?
580
00:45:15,560 --> 00:45:16,880
তোমার কাছে এলাম, বাবা।
581
00:45:17,160 --> 00:45:18,496
হোটেলে গেলাম
তারা বললো চলে গেছ।
582
00:45:18,520 --> 00:45:20,320
এতো ভয় পেয়েছি
ভেবেছি খুঁজে পাব না।
583
00:45:20,360 --> 00:45:21,720
প্লিজ ফিরিয়ে দিও না।
584
00:45:22,240 --> 00:45:24,040
কোথা থেকে এসেছো?
এখানে কীভাবে?
585
00:45:24,160 --> 00:45:26,720
কে এনেছে?
তোমার মা দুশ্চিন্তায় আছে, আলিফ।
586
00:45:26,880 --> 00:45:27,960
বাসে।
587
00:45:28,680 --> 00:45:31,080
মায়ের সাথে কথা বলার সময়
শুনেছি এখানে আছো।
588
00:45:31,760 --> 00:45:35,400
প্লিজ ফিরিয়ে দিও না,
সাথে থাকতে দাও, প্লিজ।
589
00:45:49,080 --> 00:45:50,720
ক্ষুধার্ত?
590
00:45:51,320 --> 00:45:53,440
এসময় আমরা কিছু খাই না।
591
00:45:55,920 --> 00:45:57,440
স্যান্ডউইচ খাবে?
592
00:45:57,520 --> 00:46:00,480
চিজ আর টমেটো সস দিয়ে?
593
00:46:01,040 --> 00:46:02,600
মানে কী, স্যান্ডউইচ?
594
00:46:02,760 --> 00:46:04,920
কখনো রান্নাঘরে পা দাওনি।
595
00:46:05,280 --> 00:46:06,160
আসলে, মানে, স্যান্ডউইচ!
596
00:46:06,240 --> 00:46:08,080
সে কী তোমার বানানোর জন্য
অপেক্ষা করবে,
597
00:46:08,120 --> 00:46:10,216
আর ডিনার টেবিল সাজাতে?
সে ক্ষুধার্ত।
598
00:46:10,240 --> 00:46:11,440
তো, চাও?
599
00:46:12,680 --> 00:46:13,680
হ্যাঁ।
600
00:46:13,840 --> 00:46:15,400
ঠিক আছে, আসছি।
601
00:46:15,560 --> 00:46:17,136
আর পানের জন্যও
কিছু আনবো।
602
00:46:17,160 --> 00:46:18,800
লাচ্ছি আছে?
603
00:46:19,040 --> 00:46:20,400
হ্যাঁ, আছে।
604
00:46:23,080 --> 00:46:26,600
সসেজ?
605
00:46:27,080 --> 00:46:27,920
সসেজ?
606
00:46:28,000 --> 00:46:28,840
অবশ্যই।
607
00:46:29,000 --> 00:46:32,040
কসাইয়ের হাতের। শহরের মত
সুপারমার্কেট এর না।
608
00:46:32,360 --> 00:46:34,840
সসেজ দিয়ে স্যান্ডউইচ
বানিয়ে দিচ্ছি, এখনই।
609
00:46:38,080 --> 00:46:39,080
স্যান্ডউইচ?
610
00:46:39,600 --> 00:46:41,040
বাবাকে যেতে দেখো।
611
00:46:43,680 --> 00:46:45,120
নাম কী, বোন?
612
00:46:45,840 --> 00:46:46,840
আলিফ।
613
00:46:46,920 --> 00:46:49,320
আলিফ, সৌভাগ্য তোমার।
614
00:46:54,480 --> 00:46:55,480
ভয় পেয়েছে।
615
00:46:55,520 --> 00:46:57,240
তার উপর চিল্লাবে ভেবে
ভয় পাচ্ছে।
616
00:46:57,360 --> 00:46:58,640
অবশ্যই, আমি পাগলামো করবো।
617
00:46:58,760 --> 00:47:00,120
মাত্রই ছেড়ে গেছে সে।
618
00:47:00,520 --> 00:47:02,280
রেগে ছিল।
619
00:47:02,600 --> 00:47:04,360
এসব তোমার জন্য।
620
00:47:04,640 --> 00:47:09,080
নষ্ট করেছ, আর তারপর
আমাকে শত্রু বানিয়েছে।
621
00:47:11,360 --> 00:47:13,240
খোদার দোহাই, রাখছি।
622
00:47:13,640 --> 00:47:15,880
থামো! সে ক্ষুধার্ত
নাকি কিছু লাগবে?
623
00:47:16,120 --> 00:47:18,520
বুঝছি না,
সেখানে গেল কীভাবে?
624
00:47:18,800 --> 00:47:21,616
বাস নিয়ে চলে আসছে।
কী বোঝোনি?
625
00:47:21,640 --> 00:47:24,880
প্লিজ এতো নাটকীয়তা করবে না,
শেষমেশ তাকে পেয়েছি।
626
00:47:25,440 --> 00:47:29,280
কথা বলে কল করাবো।
কিন্তু কিছুক্ষণ একা ছেড়ে দিবে।
627
00:47:29,480 --> 00:47:31,400
আর তুমিও সহজে নাও।
628
00:47:31,520 --> 00:47:33,200
সে ওখানে।
যাচ্ছি এখন।
629
00:47:33,320 --> 00:47:37,120
এখানে নিশ্চয়ই
অদ্ভুত লাগছে তার।
630
00:47:37,600 --> 00:47:39,040
বোলো সবকিছু নিয়ে
আমি দুঃখিত।
631
00:47:39,320 --> 00:47:41,520
ঠিক আছে, ঠিক আছে, বলবো।
রাখছি।
632
00:47:41,920 --> 00:47:43,280
খোদা!
633
00:47:55,120 --> 00:47:56,200
কোথায় চীফ?
634
00:47:56,400 --> 00:47:57,496
স্যান্ডউইচ বানাচ্ছে।
635
00:47:57,520 --> 00:47:58,600
স্যান্ডউইচ?
636
00:47:59,640 --> 00:48:01,720
দরকার ছিল না।
637
00:48:01,960 --> 00:48:04,960
তোমার জন্যও একটা বানাতে বলো।
খাবার তৈরি করছে।
638
00:48:05,400 --> 00:48:07,040
না ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
পেট ভরে আছে।
639
00:48:07,160 --> 00:48:08,240
ম্যাম।
640
00:48:09,680 --> 00:48:11,680
যাও, ছেলে,
সব প্যাক শেষ করো।
641
00:48:14,480 --> 00:48:16,216
একই রুমে থাকায়
সমস্যা নেই, তাই তো?
642
00:48:16,240 --> 00:48:17,960
আলাদা বিছানা নেই।
643
00:48:18,120 --> 00:48:22,120
না, ঠিক আছে, সমস্যা নেই।
কিন্তু হোটেলে চলে যেতে পারি।
644
00:48:22,280 --> 00:48:23,960
কী হোটেলে?
তা হচ্ছে না।
645
00:48:24,600 --> 00:48:25,800
নারমিন, রুমটা রেডি করো।
646
00:48:26,640 --> 00:48:28,520
এই যে তোমার স্যান্ডউইচ।
647
00:48:29,200 --> 00:48:31,696
গরম সসও দিয়েছি।
গরম সস খেতে পারে ত?
648
00:48:31,720 --> 00:48:34,400
-জোশ।
-ভালো, খাও।
649
00:48:35,000 --> 00:48:36,320
ধন্যবাদ।
650
00:48:36,680 --> 00:48:37,840
চিন্তা কোরো না।
651
00:48:43,400 --> 00:48:45,200
এ ছোট মেয়ে, চিরকুমারী।
652
00:48:51,520 --> 00:48:53,560
কী উল্লাসী মেয়ে...
653
00:48:54,720 --> 00:48:57,360
তাই, কিন্তু মৃত্যুর ভয় দেখায়।
654
00:48:57,520 --> 00:48:58,640
সাহসীও বটে।
655
00:48:59,720 --> 00:49:02,720
একাই চলে এসেছে।
656
00:49:04,000 --> 00:49:05,840
ভয়ংকর মেয়ে।
657
00:49:06,320 --> 00:49:07,320
কে সে?
658
00:49:07,400 --> 00:49:08,840
- সেভদেত, এদিকে আসো!
- কী?
659
00:49:09,960 --> 00:49:11,400
কী হয়েছে?
660
00:49:12,840 --> 00:49:13,840
কোথায়?
661
00:49:14,400 --> 00:49:15,400
এখানে।
662
00:49:15,680 --> 00:49:16,680
কী হয়েছে?
663
00:49:16,800 --> 00:49:18,480
চাদর নিতে ওয়ারড্রব
খুলি।
664
00:49:19,080 --> 00:49:20,280
আর শয়তানটা উড়ে
আসলো।
665
00:49:20,800 --> 00:49:22,160
ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
666
00:49:22,400 --> 00:49:23,856
জানালা খোলো,
বের করে দিচ্ছি।
667
00:49:23,880 --> 00:49:26,440
ওখানে দাড়িও না, যাও!
668
00:49:27,760 --> 00:49:29,640
- তারিক, এখান থেকে বের করো।
- ঠিক আছে।
669
00:49:30,000 --> 00:49:31,600
খোদার দোহাই!
670
00:49:35,800 --> 00:49:37,440
বেচারাকে মেরো না।
671
00:49:38,160 --> 00:49:39,280
আলিফ, মম' কল করছে।
672
00:49:39,520 --> 00:49:41,280
একবার কথা বলো,
শান্ত হবে।
673
00:49:41,440 --> 00:49:43,240
বাবা, না মারতে বলো।
674
00:49:43,880 --> 00:49:45,240
সাথে আসো।
675
00:49:45,440 --> 00:49:46,640
মম?
676
00:49:47,360 --> 00:49:49,520
- বাইরে আসো।
- মেরো না।
677
00:49:49,640 --> 00:49:51,560
জানালা খুলে,
বের করে দিচ্ছি।
678
00:49:55,320 --> 00:49:57,320
মেরে ফেললে।
খুনী!
679
00:50:01,160 --> 00:50:02,520
কী বললে?
680
00:50:51,120 --> 00:50:53,560
হোমিসাইড কেস ফাইল
ময়নাতদন্ত রিপোর্ট
681
00:52:21,840 --> 00:52:23,040
বাবা?
682
00:52:25,760 --> 00:52:27,720
মম? কী?
683
00:52:28,520 --> 00:52:29,840
তারা পিছনে লেগেছে তোমার, বাবা!
684
00:52:30,640 --> 00:52:31,800
কী?
685
00:52:32,040 --> 00:52:33,640
কী বলছো? কে?
686
00:52:34,920 --> 00:52:36,360
পুলিশ।
687
00:52:39,080 --> 00:52:40,920
জানে তুমি জীবিত।
688
00:52:41,720 --> 00:52:43,480
তাই ভয় পাচ্ছিলাম।
689
00:52:44,160 --> 00:52:46,600
পালাও, ছেলে!
পায়ে পরছি। পালাও!
690
00:52:48,160 --> 00:52:56,600
আরো বেশি ফরেইন সিরিজের বাংলা সাব পেতে, অনুবাদককে উৎসাহ দিতে, সাবটাইটেলের ফিডব্যাক দিন গ্রুপে/ইনবক্সে।
কারন ফিডব্যাক দেওয়া একদম ফ্রি। জানিয়ে দিন বাংলা সাব দিয়ে আপনিও দেখেছেন সিরিজটি।
691
00:52:58,160 --> 00:54:56,600
♪ Translated by Maksudullah Al Tuhin (আল মাকসুদ) ♪
♪ https://www.facebook.com/light.shadow.071 ♪