1 00:00:17,600 --> 00:00:25,620 LA HIERBA ERRANTE 2 00:00:33,647 --> 00:00:37,117 Libreto: Kogo Noda and Yasujiro Ozu 3 00:00:54,767 --> 00:00:56,325 Reparto 4 00:00:56,687 --> 00:01:00,805 Ganjiro Nakamura - Machiko Kyo 5 00:01:01,167 --> 00:01:05,319 Hiroshi Kawaguchi - Ayako Wakao 6 00:01:05,647 --> 00:01:09,765 Haruko Sugimura - Hitomi Nozoe Chishu Ryu 7 00:01:34,447 --> 00:01:39,521 Dirigida por Yasujiro Ozu 8 00:01:43,007 --> 00:01:48,957 En algun lugar al sur de Japon 9 00:02:10,827 --> 00:02:12,467 ¡Qué calor hace! 10 00:02:13,307 --> 00:02:17,027 - Hola. Buenos días. 11 00:02:18,867 --> 00:02:21,907 ¿Sabes qué obra harán ahora en el teatro Ayoiza? 12 00:02:23,027 --> 00:02:25,187 Es ésta, una obra de Kabuki. 13 00:02:26,707 --> 00:02:31,827 "Luchas de samuráis". La última obra era divertida. Aquella de striptís... 14 00:02:33,227 --> 00:02:36,707 ¿te acuerdas de las nalgas de aquella gorda, con unas bragas de color rosa? 15 00:02:37,627 --> 00:02:41,347 Ésta no tiene nada que ver con aquello. Es una obra maestra. 16 00:02:42,467 --> 00:02:46,707 - ¿En serio? - Claro. Lleva de gira mucho tiempo. 17 00:02:47,227 --> 00:02:50,627 Han ido a Aina, Tenriu, Kazaki, Kariya, Shita y ahora aquí. 18 00:02:50,947 --> 00:02:54,387 No me digas. Entonces me dejarás verla sin pagar. 19 00:02:55,947 --> 00:03:01,187 Hará unos 17 ó 18 años, vi esta obra y me gustó muchísimo. 20 00:03:02,067 --> 00:03:05,307 "El nuevo camino de Yamada", lo recuerdo muy bien, actuaba Komayuro. 21 00:03:05,867 --> 00:03:08,347 - ¿Ya la has visto? - Claro, Komayuro hacía el papel... 22 00:03:08,867 --> 00:03:14,667 de Chuya Amarubashi, actuó muy bien. Decía: "Aquí bebo 3 botellas, allí 5... 23 00:03:15,067 --> 00:03:18,787 - bebo, bebo, y en total son 20 botellas." - ¿Te acuerdas? 24 00:03:19,947 --> 00:03:25,347 - ¿El barco lleva retraso otra vez? - No creo. No he recibido ningún aviso. 25 00:03:25,987 --> 00:03:29,667 - Debería llegar puntual. - Casi siempre llega con retraso. 26 00:03:29,907 --> 00:03:31,747 Eso es verdad. 27 00:03:33,727 --> 00:03:37,167 ¡Qué calor! Hará un día muy caluroso 28 00:03:54,427 --> 00:03:55,547 - Oiga. - Sí. 29 00:03:55,747 --> 00:03:58,267 - ¿Llevamos retraso? - No mucho, enseguida llegamos. 30 00:04:11,467 --> 00:04:14,514 Ya llegamos. ¡Oye! 31 00:04:17,427 --> 00:04:20,706 ¿Ya estamos? 32 00:04:20,707 --> 00:04:26,234 - Kayo, ocúpate del equipaje. - No, déjalo. 33 00:04:26,747 --> 00:04:29,074 Toma, intelectual, éste es tu libro. 34 00:04:37,147 --> 00:04:40,994 Sobre todo, no olvidéis nada en el barco. Roku, ¿me has oído? 35 00:04:41,067 --> 00:04:42,874 - Sí. - ¿Y tú, Shenshu? 36 00:04:43,187 --> 00:04:45,506 - ¿Qué? - Que no olvides nada en el barco. 37 00:04:45,507 --> 00:04:46,866 Ya llegamos. 38 00:04:46,867 --> 00:04:53,594 No te olvides de mí, no te olvides, no te olvides jamás. 39 00:05:16,107 --> 00:05:18,746 OBRA DE TEATRO KABUKI DE KOMAJURO ARASHI 40 00:05:18,747 --> 00:05:22,034 TEATRO AYOIZA ADULTOS: 50 YENES MENORES: 20 YENES 41 00:05:34,147 --> 00:05:36,194 KOMAJURO ARASHI 42 00:07:06,507 --> 00:07:10,194 Señor. Nos da unos folletos. Dénos unos cuantos. 43 00:07:10,307 --> 00:07:13,346 Hola, muchachos, ¿tenéis hermanas mayores? 44 00:07:13,547 --> 00:07:15,134 - Yo no. - Yo sí tengo una. 45 00:07:15,335 --> 00:07:16,135 - Toma. 46 00:07:17,236 --> 00:07:18,436 - ¿Cuántos años tiene? 47 00:07:18,407 --> 00:07:19,214 - 12. 48 00:07:18,547 --> 00:07:20,394 Dame. 49 00:07:25,907 --> 00:07:27,234 Hola. 50 00:07:39,947 --> 00:07:41,674 Buenos días. 51 00:07:42,027 --> 00:07:43,754 Tenga, venga a vernos. 52 00:07:45,387 --> 00:07:48,714 - En el teatro Ayoiza. - Sí. Esperamos que venga. 53 00:07:48,907 --> 00:07:54,594 - Chico, ¿la obra es esta noche? - Sí, exacto. 54 00:07:56,347 --> 00:07:58,314 Exacto. 55 00:08:10,147 --> 00:08:14,034 - Hola, buenos días. - Iré al teatro esta noche. 56 00:08:15,067 --> 00:08:16,814 Gracias, muchas gracias. 57 00:08:31,467 --> 00:08:34,114 ¡Señor, la chica va ir al teatro! 58 00:08:37,787 --> 00:08:41,714 - ¡Qué calor! ¿Va bien el negocio, jefe? - No crea. 59 00:08:41,987 --> 00:08:43,754 Puedo fumar, ¿verdad? 60 00:08:48,747 --> 00:08:55,954 - Guapo, ¿cómo te llamas? - Yatazosuke. 61 00:08:57,027 --> 00:09:01,674 - Yata... ¿qué? - Kichinosuke Kichan. 62 00:09:01,867 --> 00:09:05,554 Anda, qué nombre tan gracioso. 63 00:09:11,907 --> 00:09:15,114 - Escucha, ha pedido otro sake. - Ahora mismo. 64 00:09:19,427 --> 00:09:23,514 Esperamos que esta noche vaya a vernos al teatro. 65 00:09:24,227 --> 00:09:30,114 - Okatsu, ¿iremos las dos? - ¿Y qué pasa con el trabajo si os vais? 66 00:09:31,427 --> 00:09:33,474 Bueno, las esperamos a las dos. 67 00:09:38,307 --> 00:09:40,434 - Hasta luego. - Hasta luego. 68 00:09:44,467 --> 00:09:46,074 Nos vemos esta noche. 69 00:09:52,227 --> 00:09:53,794 Es guapo ese chico. 70 00:10:01,867 --> 00:10:06,226 - ¿Es una compañía de Osaka? - ¿No lo sabías? Pues son bastante... 71 00:10:06,227 --> 00:10:10,834 famosos por aquí. Hace muchos años vinieron al pueblo. 72 00:10:12,027 --> 00:10:16,194 Actuaron en el barrio Dotonbori, en el Kadoza, en el teatro grande. 73 00:10:16,547 --> 00:10:20,834 - No lo sabía. Entonces habrá que... - Estate quieto, si no te cortaré. 74 00:10:21,387 --> 00:10:24,914 ¡Qué miedo! Corta sólo lo que tengas que cortar. 75 00:10:27,107 --> 00:10:28,594 Buenos días. 76 00:10:29,507 --> 00:10:31,154 Idos, idos. 77 00:10:31,667 --> 00:10:34,074 - Tenga señor. - Gracias. 78 00:10:34,187 --> 00:10:37,554 - ¡Qué calor hace! Es inaguantable. - Sí, es verdad. 79 00:10:41,027 --> 00:10:43,714 ¿Ésta es su hija? Es una chica encantadora. 80 00:10:43,787 --> 00:10:50,034 Hola, ¿ayudas a tu padre? Claro que sí, es lo que tiene que ser. 81 00:10:52,547 --> 00:10:56,154 - Usted tiene el futuro asegurado. - Eso nunca se sabe. 82 00:10:59,467 --> 00:11:03,794 ¿Te llamas Aiko Okawa? Aiko es un nombre muy bonito. 83 00:11:04,027 --> 00:11:09,914 Sí señor, ¿eres hija única? Tus padres estarán contentos. 84 00:11:10,307 --> 00:11:13,154 El hombre que se case con ella será muy afortunado. 85 00:11:13,467 --> 00:11:17,626 Aiko, procura escoger a un buen chico. ¿No te gusto yo? 86 00:11:17,627 --> 00:11:19,754 Soy bueno y responsable. 87 00:11:21,667 --> 00:11:26,354 Qué risa tan dulce. Eres encantadora, un verdadero ángel. 88 00:11:58,378 --> 00:12:02,025 - Sukichi, tráeme una taza de té. - Sí. 89 00:12:11,658 --> 00:12:13,705 - Hola, buenas tardes. - Hola. 90 00:12:14,458 --> 00:12:16,785 - Bienvenido, señor. - Bienvenido. 91 00:12:17,578 --> 00:12:20,265 - ¿Cómo están? - Hace calor. 92 00:12:22,138 --> 00:12:24,025 - Buenas tardes. - Hola. 93 00:12:29,498 --> 00:12:31,745 - Ya estoy aquí. - Hola. 94 00:12:31,938 --> 00:12:35,585 - Buenas tardes, bienvenidos a casa. - Buenas tardes. 95 00:12:38,658 --> 00:12:45,105 - ¡Qué calor! - ¿Puedes arreglarme el kimono? 96 00:12:46,018 --> 00:12:50,105 - ¿Esperas visita? - Va a venir el dueño del teatro. 97 00:12:59,378 --> 00:13:01,785 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 98 00:13:02,058 --> 00:13:05,337 - Adelante, adelante. - Tenga, he traído esto. 99 00:13:05,338 --> 00:13:08,905 Gracias, muchas gracias. Adelante. 100 00:13:10,618 --> 00:13:13,937 - Roku. - Buenas tardes. 101 00:13:13,938 --> 00:13:16,625 - Buenas tardes. - Suba, suba. 102 00:13:19,338 --> 00:13:22,625 Maestro, ha venido el dueño del teatro Ayoiza. Adelante. 103 00:13:24,538 --> 00:13:27,905 Le agradecemos que venga a visitarnos, adelante. 104 00:13:27,938 --> 00:13:29,985 Venga, siéntese aquí. 105 00:13:30,698 --> 00:13:33,905 Hacía mucho tiempo que no nos veíamos. 106 00:13:34,418 --> 00:13:38,505 - Sí, hacía mucho tiempo. - Han pasado algunos años... 107 00:13:39,018 --> 00:13:42,697 - desde la última vez. - Vinisteis en una época difícil. 108 00:13:42,698 --> 00:13:46,145 Eran los años de la postguerra, y nos faltaba de todo. 109 00:13:46,298 --> 00:13:52,945 - Sí, lo recuerdo, ya hace 12 años. - ¿Han pasado tantos años? 110 00:13:53,298 --> 00:13:57,945 - Sí, nadie lo diría. - Veo que tenéis gente nueva. 111 00:13:59,178 --> 00:14:05,265 Si, hay actores y actrices que antes no estaban. Le presento a Sumiko. 112 00:14:07,498 --> 00:14:10,785 - Mucho gusto en conocerle. - Encantado. 113 00:14:10,978 --> 00:14:15,305 Por cierto, y aquel actor, el que hacía que Kumuriyashu. 114 00:14:16,178 --> 00:14:20,185 Tatsunosuke, ya murió, en Fukuchiyama. 115 00:14:20,618 --> 00:14:24,665 - ¿De veras? ¿De qué murió? - De una hemorragia cerebral. 116 00:14:25,378 --> 00:14:29,297 ¡Qué lástima! Era un buen actor. La vida es muy cruel. 117 00:14:29,298 --> 00:14:33,025 Sí. No sé si se acuerda, es la hija de Tatsunosuke. 118 00:14:36,178 --> 00:14:41,697 Claro que sí. Aunque ha crecido mucho. De pequeña ya se veía que tenía... 119 00:14:41,698 --> 00:14:43,345 un gran talento. 120 00:14:46,858 --> 00:14:50,745 - De pequeña yo no actuaba. - El talento no se aprende, se nace con él. 121 00:14:51,498 --> 00:14:53,585 Muchas gracias. 122 00:14:55,018 --> 00:14:57,185 - ¿Querías algo, Kimura? - Sí. 123 00:14:59,658 --> 00:15:05,185 - Debería irme si no quiere nada más. - Claro, encárgate del tema. 124 00:15:05,498 --> 00:15:09,665 - Les pediré que nos paguen el traslado. - Sí, eso es. 125 00:15:09,698 --> 00:15:13,065 - ¿Con quién vais a negociar? - Con los del teatro de Shingu. 126 00:15:13,298 --> 00:15:15,265 ¿De veras? 127 00:15:16,658 --> 00:15:19,345 - Entonces, me voy. - Adiós. 128 00:15:21,538 --> 00:15:23,097 - Adiós. - Adiós. 129 00:15:23,098 --> 00:15:24,537 - Maestro. - Dime. 130 00:15:24,538 --> 00:15:27,585 - El señor del teatro nos ha traído sake. - Gracias por el regalo. 131 00:15:27,618 --> 00:15:30,625 - No hay de qué. - Tenemos que celebrarlo 132 00:15:30,658 --> 00:15:35,305 Sí, hay que celebrarlo. Que tengamos suerte. 133 00:15:37,098 --> 00:15:38,665 Que todo salga bien. 134 00:15:39,018 --> 00:15:40,465 Que tengamos mucho éxito. 135 00:15:42,418 --> 00:15:44,745 Suerte. Mucha suerte. 136 00:16:15,778 --> 00:16:19,105 - Es el protagonista de la obra de teatro. - Sí, pero es un viejo. 137 00:16:31,778 --> 00:16:35,025 Buenas tardes, buenas tardes. 138 00:16:39,458 --> 00:16:42,825 - Buenas tardes. - Quería un poco de sake, por favor. 139 00:16:43,018 --> 00:16:44,665 Sí. 140 00:16:46,338 --> 00:16:48,665 - Te lo dejo aquí. - Gracias. 141 00:16:53,258 --> 00:16:55,985 Te esperaba desde que supe que venías a actuar. 142 00:16:56,578 --> 00:17:01,977 - Ha pasado tiempo, estás radiante. - Entra y siéntate, dentro... 143 00:17:01,978 --> 00:17:05,185 - se está fresquito. - ¿En serio? Entonces entro. 144 00:17:14,898 --> 00:17:16,937 - Siéntate. - Gracias. 145 00:17:16,938 --> 00:17:19,337 - Me alegro mucho de verte bien. - Y tú, ¿qué tal estás? 146 00:17:19,338 --> 00:17:21,745 - Bien, gracias. - Han pasado 12 años. 147 00:17:25,578 --> 00:17:28,905 Te ha costado esfuerzo seguir adelante tú sola, ¿no? 148 00:17:30,298 --> 00:17:35,505 Hace 12 años te dolían los hombros, ¿aún te duelen o ya no? 149 00:17:36,658 --> 00:17:42,185 - ¿De veras me dolían? - Sí, decías que te dolían mucho. 150 00:17:43,178 --> 00:17:48,425 Ni lo recuerdo. Ahora no me duelen. Qué airecillo tan fresco. 151 00:18:03,738 --> 00:18:06,265 - Te tomas muchas molestias. - No tengo gran cosa. 152 00:18:06,298 --> 00:18:11,385 Qué dices, es suficiente. Y Kiyoshi, ¿qué tal está? ¿qué hace? 153 00:18:12,058 --> 00:18:17,265 - Bien. Acabó el instituto hace 2 años. - Sí, me lo contaste por carta. 154 00:18:17,818 --> 00:18:20,945 ¿Sí? No me acordaba, trabaja para la Administración. 155 00:18:21,338 --> 00:18:25,185 - ¿Dónde? - En correos, sólo a tiempo parcial. 156 00:18:25,498 --> 00:18:27,985 Irá a la escuela superior, quiere estudiar electrónica. 157 00:18:28,738 --> 00:18:32,145 - Eso está muy bien. - Lo sé, pero si se va me quedaré sola. 158 00:18:33,178 --> 00:18:37,425 - Tienes razón. Deberá marcharse. - Ahorra para pagarse los estudios. 159 00:18:37,898 --> 00:18:40,145 - Muy bien. - Espero que le vaya bien. 160 00:18:40,178 --> 00:18:42,265 - Le hace tanta ilusión. - Claro que sí. 161 00:18:52,538 --> 00:18:56,345 ¿Qué crees que piensa Kiyoshi de mí? 162 00:19:01,818 --> 00:19:04,385 ¿Crees que aún cree que su padre está muerto? 163 00:19:05,138 --> 00:19:07,665 ¿Crees que de verdad piensa que yo soy tu hermano? 164 00:19:22,178 --> 00:19:24,705 - Ten. - Gracias. 165 00:19:33,898 --> 00:19:35,905 Qué flores tan bonitas. 166 00:19:38,178 --> 00:19:42,905 - ¿No sientes un poco de tristeza? - ¿Por qué? 167 00:19:43,378 --> 00:19:46,745 - Por Kiyoshi. - Juramos no hablar de ello. 168 00:19:46,978 --> 00:19:48,985 Más vale no tener padre, que tener uno como yo. 169 00:19:52,418 --> 00:19:55,825 - Bueno, pero... - ¿Podrías dejar el tema? 170 00:19:56,618 --> 00:20:00,385 - Tal vez... - Basta, seguiremos igual que ahora. 171 00:20:08,498 --> 00:20:11,425 Me duele por ti, pero es lo mejor. 172 00:20:13,418 --> 00:20:16,625 - ¿Qué, te tomas una? - Gracias. 173 00:20:19,418 --> 00:20:21,385 Es lo mejor. 174 00:20:30,058 --> 00:20:31,785 Es Kiyoshi. 175 00:20:34,618 --> 00:20:36,345 Hola. 176 00:20:37,658 --> 00:20:40,945 - Tío, no sabía que estabas aquí. - Hola, Kiyoshi. 177 00:20:41,738 --> 00:20:43,825 Si lo hubiera sabido, habría llegado antes. 178 00:20:46,498 --> 00:20:49,425 - Hoy llegas tarde. - El jefe me ha ayudado a estudiar. 179 00:20:50,018 --> 00:20:53,017 - ¡Chico, cómo has crecido! - Hace unos años estaría haciendo... 180 00:20:53,018 --> 00:20:55,377 - el servicio militar. - Sí, eres tan fuerte que... 181 00:20:55,378 --> 00:20:57,225 no te habrías librado. 182 00:21:02,738 --> 00:21:07,265 No creía que fuera tan alto. En cambio, nosotros vamos para abajo. 183 00:21:15,378 --> 00:21:18,185 Hola, soy Shimonosuke. 184 00:21:20,658 --> 00:21:23,825 - ¿Hasta cuándo estarás por aquí? - Depende del éxito. 185 00:21:24,178 --> 00:21:27,305 - 6 meses o 1 año. - No creo que vaya tanta gente a verte. 186 00:21:28,418 --> 00:21:29,985 Claro que sí. 187 00:21:32,218 --> 00:21:34,025 - ¿Esto lo haces tú? - Sí. 188 00:21:34,978 --> 00:21:37,385 - ¿Qué es esto? - Déjalo, no lo toques. 189 00:21:37,538 --> 00:21:40,337 ¿Qué te parece si voy a ver esta noche tu obra? ¿Qué obra es? 190 00:21:40,338 --> 00:21:43,145 Quédate en casa, no es lo que deberías ver. 191 00:21:44,298 --> 00:21:48,465 - Entonces, ¿quién lo verá? - Los espectadores. 192 00:21:48,978 --> 00:21:52,945 - Yo soy un espectador, ¿no? - Sí, pero no vengas. Es una tontería. 193 00:21:54,658 --> 00:21:58,145 ¿Y por qué no haces una obra mejor? ¿Por qué no haces algo de calidad? 194 00:21:58,498 --> 00:22:00,745 - No es tan sencillo. - ¿Por qué no? 195 00:22:01,258 --> 00:22:04,825 Aunque hagas una gran obra, hoy en día la gente no entiende de arte. 196 00:22:05,018 --> 00:22:06,905 Mejor que no vengas, quédate en casa. 197 00:22:09,218 --> 00:22:12,065 Por cierto, la última vez que vine fuimos a pescar, ¿verdad? 198 00:22:13,018 --> 00:22:15,505 - ¿Aún hay pesca? - Eso no lo sé. 199 00:22:15,778 --> 00:22:18,185 - Da igual, iremos de pesca. - ¿Con este calor? 200 00:22:18,218 --> 00:22:23,417 Eso no importa. ¿Qué? ¿Iremos? ¿Qué te parece? ¿Te animas? 201 00:22:23,418 --> 00:22:25,425 - Pues Claro. - Sí, de acuerdo. 202 00:22:27,978 --> 00:22:29,625 Mañana vamos a pescar. 203 00:22:35,338 --> 00:22:37,145 ¡Madre mía, cómo ha crecido! 204 00:22:40,138 --> 00:22:42,185 - Ya está frío, ¿no? - No. 205 00:22:46,618 --> 00:22:49,385 Sabe razonar muy bien, casi me convence. 206 00:22:50,898 --> 00:22:56,945 - ¿De qué te quería convencer? - Es muy inteligente, le veo muy listo. 207 00:23:16,138 --> 00:23:17,745 ¡Buenas noches! 208 00:23:20,938 --> 00:23:22,665 ¡Buenas noches! 209 00:23:26,738 --> 00:23:28,585 ¡Buenas noches! ¿Son dos? 210 00:23:31,058 --> 00:23:33,465 ¡Buenas noches! ¡Buenas noches! 211 00:23:37,409 --> 00:23:39,616 - ¡Tetsu! - Sí. 212 00:23:40,889 --> 00:23:43,416 - Sadahachi. - ¿Qué quiere? 213 00:23:45,329 --> 00:23:52,208 Debo despedirme de la montaña Kagi. Estoy en mi pueblo natal, Kunisada... 214 00:23:52,209 --> 00:23:59,936 y ahora debo abandonarlo y a mi país. También debo despedirme... 215 00:24:00,089 --> 00:24:06,648 de vosotros, mi mano derecha. Llegó el momento de separarme... 216 00:24:06,649 --> 00:24:11,936 - de vosotros para siempre. - La tristeza me invade y un dolor... 217 00:24:11,969 --> 00:24:18,728 - intenso se apodera de mi corazón. - Los gansos silvestres gritan y... 218 00:24:18,729 --> 00:24:22,096 se van volando hacia las tierras del sur. ¡Miradlos! 219 00:24:23,769 --> 00:24:28,416 Y en esta hora parece que también la luna cae hacia el oeste. 220 00:24:29,249 --> 00:24:34,568 - ¿Adónde voy a ir cuando amanezca? - Adonde te lleven tus piernas y... 221 00:24:34,569 --> 00:24:40,816 tu corazón. Deberéis empezar a acostumbraros a errar, sin destino. 222 00:24:42,769 --> 00:24:45,296 ¿Qué ocurre? ¿Qué ha sido eso? 223 00:24:47,529 --> 00:24:52,576 - ¡Mirad, es Henzo! - Sí, es cierto. 224 00:24:53,929 --> 00:24:58,456 Parece que él también añora el cielo limpio y azul de su pueblo natal. 225 00:25:18,009 --> 00:25:19,816 ¡Usa la espada! 226 00:25:20,169 --> 00:25:22,816 Es la espada que hizo Yosikane. 227 00:25:24,089 --> 00:25:28,936 Komatsugoro, que como sabéis, habitaba en el lejano país del norte. 228 00:25:30,369 --> 00:25:35,016 Voy a purificarla para siempre con el agua de nieve del pozo eterno. 229 00:25:41,089 --> 00:25:46,296 Toda la vida la he tenido como mi más fiel compañera. 230 00:25:46,969 --> 00:25:50,376 Me has ayudado tantas veces. 231 00:25:54,209 --> 00:25:56,456 ¡Muy bien! ¡No le cortes la mano! 232 00:26:04,649 --> 00:26:06,896 ¡Se van los gansos! 233 00:26:10,049 --> 00:26:12,576 ¡Vuelven a graznar los cuervos! 234 00:26:14,729 --> 00:26:18,016 ¡Bravo! ¡Bravo! 235 00:26:25,489 --> 00:26:27,976 - ¡Buen trabajo! - ¡Gracias! ¡Igualmente! 236 00:26:39,929 --> 00:26:44,896 - Mirad aquella. Es la hija del barbero. - ¿Cuál es? 237 00:26:46,329 --> 00:26:48,896 ¿Ves la que va cubierta con un pañuelo, junto a la columna? 238 00:26:49,129 --> 00:26:51,976 Es la que está detrás. Mira, ahora está comiendo. ¿La ves? 239 00:27:02,969 --> 00:27:08,016 ¡Qué boca tan grande tiene! Y la que nos habías dicho tú, ¿no ha venido? 240 00:27:09,009 --> 00:27:14,136 Sí ha venido, está ahí. Es la que está fumando, lleva un kimono blanco. 241 00:27:21,929 --> 00:27:26,696 ¡Vaya, es muy guapa! ¿Cómo la has encontrado! ¿Puedo quedármela? 242 00:27:27,569 --> 00:27:32,176 No, es para mí. Yo la encontré. Pero encontré a otra muy guapa... 243 00:27:32,209 --> 00:27:35,736 - seguro que te gustará. - ¿De veras? Tengo ganas de conocerla. 244 00:27:42,129 --> 00:27:45,016 No hagáis eso, ¿me oís? 245 00:27:53,729 --> 00:27:56,456 Creo que habéis tenido éxito. Mucha gente, ¿no? 246 00:27:58,169 --> 00:28:01,696 Algo más de media entrada. Poca gente, siendo el primer día. 247 00:28:03,889 --> 00:28:09,088 - Bueno, ya vendrán, tranquila. - Ojalá tengas razón. 248 00:28:09,089 --> 00:28:12,456 No te preocupes, cuando estuvimos en Kariya pasó lo mismo. 249 00:28:12,849 --> 00:28:14,976 Estás muy negativa desde hace unos días. 250 00:28:15,249 --> 00:28:18,376 - No estoy negativa. - No te preocupes por nada. 251 00:28:18,489 --> 00:28:22,056 Ya me ocuparé de ello. Vendrá mucha gente, ya lo verás. 252 00:28:53,849 --> 00:28:56,936 Por cierto, ¿adónde ibais después de aquella escena? 253 00:28:58,169 --> 00:29:02,216 - Íbamos a bajar de la montaña Akadi. - Después de bajar, quiero decir. 254 00:29:02,929 --> 00:29:06,296 Ya lo sabes. Esperar a hoy para venir a verte. 255 00:29:06,569 --> 00:29:13,616 - ¡Qué gracioso eres! - No tienes ni idea. ¡Ya está aquí! 256 00:29:17,169 --> 00:29:19,176 - ¡Buenas tardes! - ¡Hola! 257 00:29:19,329 --> 00:29:20,928 - ¡Buenas tardes! - ¡Buenas tardes! 258 00:29:20,929 --> 00:29:22,456 ¡Siéntate! 259 00:29:26,969 --> 00:29:32,936 ¡Qué calor! Estoy empapado. ¿Esa chica no está? 260 00:29:33,569 --> 00:29:37,656 Sé paciente, vendrá enseguida. ¿Cómo está el maestro? 261 00:29:38,489 --> 00:29:41,336 - Hace un rato ha salido. - Tómate una copa. 262 00:29:44,089 --> 00:29:46,336 Yahe, date prisa, te está esperando. 263 00:29:55,209 --> 00:29:57,896 ¡Hola, qué tal! ¿Cómo estás? 264 00:30:01,289 --> 00:30:03,456 - ¿Es ésta? - ¿Te gusta? 265 00:30:03,849 --> 00:30:05,656 ¿Es una broma o qué? 266 00:30:07,409 --> 00:30:09,496 - ¿No he acertado? - ¿Tú qué crees? 267 00:30:10,049 --> 00:30:13,176 ¿Por qué no os dejáis de tonterías? Mírame, anda. 268 00:30:13,409 --> 00:30:15,848 Tengo escalofríos de la emoción que siento. 269 00:30:15,849 --> 00:30:17,456 Bebe, anda. 270 00:30:18,969 --> 00:30:23,216 Kichi, no sé por qué me has hecho algo así, pero no me ha gustado nada. 271 00:30:23,369 --> 00:30:25,336 - ¿No? - Claro que no. 272 00:30:25,729 --> 00:30:29,856 - Ten. - Me has engañado. Si hasta es triste. 273 00:30:30,769 --> 00:30:33,688 - Vamos, anímate. - Es fácil decirlo, mi amigo... 274 00:30:33,689 --> 00:30:36,288 - me ha engañado. - ¿En serio? 275 00:30:36,289 --> 00:30:40,328 - La oigo y otra vez escalofríos. - Pídele que te caliente. 276 00:30:40,329 --> 00:30:42,216 - ¡Buenas tardes! - ¡Hola! 277 00:30:42,329 --> 00:30:45,936 - ¡Hola! ¿Va todo bien? - Sí, acércate anda. 278 00:30:46,689 --> 00:30:50,536 - Sí. ¡Hola! ¿Cómo te llamas? - Katsuko. 279 00:30:51,849 --> 00:30:55,768 Un nombre bonito. Sentaro, vaya chica que has encontrado. 280 00:30:55,769 --> 00:30:58,256 Lo pasarás muy bien. Me voy a dar un paseo. 281 00:30:59,209 --> 00:31:01,856 - Adiós. - Adiós, ven cuando quieras. 282 00:31:05,689 --> 00:31:09,896 Sentaro, ¿qué es esa cara? ¿Qué te ocurre? 283 00:31:12,249 --> 00:31:16,456 Me has decepcionado, creía que éramos amigos, te tenía confianza. 284 00:31:17,449 --> 00:31:21,216 - ¡Sake! Tráeme más sake. - Te voy a emborrachar, ten sake. 285 00:31:21,569 --> 00:31:25,176 - ¡Tráeme más sake para el señor! - De acuerdo. 286 00:31:34,729 --> 00:31:36,968 - ¡Buenas tardes! - ¡Buenas tardes! 287 00:31:36,969 --> 00:31:39,496 - ¿Está tu padre? - Ahora mismo no. 288 00:31:40,009 --> 00:31:42,616 Hace calor, hace muchísimo calor. 289 00:31:45,849 --> 00:31:49,488 - ¿Quería algo de mi padre? - Tu padre no me interesa para nada. 290 00:31:49,489 --> 00:31:53,376 - He venido a verte a ti. - ¡Váyase! 291 00:31:54,769 --> 00:31:59,456 Espera, te lo digo en serio, de todo corazón. Llevo buenas intenciones. 292 00:31:59,969 --> 00:32:01,616 - ¡Oye! - ¡Mamá! 293 00:32:01,929 --> 00:32:03,496 - ¡Oye! - ¡Mamá! 294 00:32:05,289 --> 00:32:06,976 ¡Qué ocurre! 295 00:32:11,689 --> 00:32:17,216 - ¡Qué ocurre! ¿Qué quiere, señor? - Quería un afeitado, por favor. 296 00:32:17,649 --> 00:32:19,416 Aiko, vete arriba. 297 00:32:26,409 --> 00:32:28,736 - Venga. - Sí. 298 00:32:29,809 --> 00:32:34,296 Aunque no me ha crecido mucho. Creo que no hace falta que me afeite. 299 00:32:35,369 --> 00:32:38,096 - No se moleste. - ¡Siéntese! 300 00:32:38,769 --> 00:32:40,616 Claro. 301 00:33:21,169 --> 00:33:27,896 - Tío, creo que hoy no es tu día. - Tranquilo, hay que tener calma. 302 00:33:29,689 --> 00:33:33,696 Pillarás una insolación. Póntela en la cabeza. 303 00:33:34,289 --> 00:33:38,496 No me hace falta. Creo que exageras. 304 00:33:38,569 --> 00:33:40,928 - El sol hace daño. - Quiero decir que en el escenario... 305 00:33:40,929 --> 00:33:44,816 - exageras en algunas escenas. - No digas tonterías. Hay que darle... 306 00:33:44,929 --> 00:33:47,176 dramatismo. 307 00:33:49,409 --> 00:33:53,096 Tu personaje está fuera de lugar. 308 00:33:54,969 --> 00:33:58,496 - No sé qué quieres decir. - Es muy anticuado, eso ya no se lleva. 309 00:33:58,609 --> 00:34:02,896 - Si es un clásico. - Marubashi es un personaje histórico. 310 00:34:03,689 --> 00:34:07,256 Ya, por eso la gente no irá a verte, eres anticuado. 311 00:34:10,049 --> 00:34:12,416 ¿Quién te crees que eres? ¿Intentas criticarme? 312 00:34:13,409 --> 00:34:19,576 Puede que sea anticuado, pero a mucha gente le gusta ese tipo de teatro. 313 00:34:20,249 --> 00:34:23,848 - Pero el teatro moderno también gusta. - Dejémoslo, ¿quieres? 314 00:34:23,849 --> 00:34:25,696 No hablemos de teatro. 315 00:34:27,449 --> 00:34:30,376 ¡Vaya! Otra vez me han robado el cebo. 316 00:34:36,849 --> 00:34:40,056 Tu madre dice que quieres estudiar electrónica. 317 00:34:42,609 --> 00:34:47,616 Estoy de acuerdo, pero tu madre se quedará sola. 318 00:34:48,609 --> 00:34:52,896 - Ya lo sé. - Tu madre es una mujer maravillosa. 319 00:34:53,609 --> 00:34:57,168 - Debes pensarlo bien. - Mi madre está de acuerdo con... 320 00:34:57,169 --> 00:34:59,816 Io que voy a hacer. Quiere que estudie. 321 00:35:01,329 --> 00:35:05,216 No la dejes, no quiero que llore. No lo merece. 322 00:35:38,049 --> 00:35:40,656 - Ten. - Déjalo con más cuidado. 323 00:35:56,569 --> 00:36:01,496 - Señora, ¿está bien el agua? - Estupendamente, gracias. 324 00:36:01,569 --> 00:36:03,336 Ya me he bañado. 325 00:36:11,769 --> 00:36:13,776 - Me voy arriba. - Bien. 326 00:36:22,009 --> 00:36:23,776 ¡Qué bien me siento! 327 00:36:25,249 --> 00:36:27,296 - ¿Aún no ha vuelto? - No. 328 00:36:30,649 --> 00:36:32,376 ¿Adónde habrá ido? 329 00:36:33,129 --> 00:36:35,256 No estoy seguro, pero creo que ha ido a pescar. 330 00:36:35,969 --> 00:36:40,536 - ¿A pescar? - Sí, estando en el barbero, le vi pasar. 331 00:36:40,769 --> 00:36:43,016 Iba con un chico y llevaban cañas de pescar. 332 00:36:43,689 --> 00:36:47,368 - ¿No sabes quién era? - La mujer del barbero me ha dicho... 333 00:36:47,369 --> 00:36:50,136 que era un empleado de correos. Le he visto por el espejo. 334 00:36:50,169 --> 00:36:54,136 - ¿Sí? ¿Qué te ha pasado en la mejilla? - ¿Esto? 335 00:36:54,289 --> 00:36:56,256 La mujer del barbero me ha cortado. 336 00:36:57,969 --> 00:37:02,936 - Kayo, si quieres puedes ir a bañarte. - Entonces, iré. 337 00:37:15,449 --> 00:37:18,616 Venga, todo el mundo a comer. ¡A comer! ¡A comer! 338 00:37:19,369 --> 00:37:23,456 - Abuelo, a comer. ¡A comer! - Bueno. 339 00:37:27,729 --> 00:37:29,616 Vamos a comer. 340 00:37:34,209 --> 00:37:36,176 - ¡Hola! ¡A comer! - Sí. 341 00:37:37,129 --> 00:37:39,976 - ¿Cómo te ha ido? - ¡Hola! 342 00:37:46,649 --> 00:37:48,376 - ¡Hola! - ¡Hola! 343 00:37:48,409 --> 00:37:51,056 - ¿Dónde has estado? - Con los demás. 344 00:37:54,489 --> 00:37:56,768 - ¿Has pescado? - ¿Cómo dices? 345 00:37:56,769 --> 00:37:59,016 - Que si has pescado. - Sí. 346 00:38:00,369 --> 00:38:02,696 Kichi, ¿cómo te ha ido? ¿Has pescado? 347 00:38:04,729 --> 00:38:08,456 Sentaro ha pescado un pez globo, uno muy hinchado, enorme. 348 00:38:08,849 --> 00:38:11,016 Nos ha ido de maravilla, lo hemos pasado muy bien. 349 00:38:11,129 --> 00:38:13,016 No digas chorradas. 350 00:38:14,769 --> 00:38:16,176 ¡Hasta luego! 351 00:38:19,289 --> 00:38:22,296 - ¿Seguro que has estado con ellos? - ¿Qué? 352 00:38:22,489 --> 00:38:25,056 - ¿Has estado con ellos? - Sí. 353 00:38:25,569 --> 00:38:28,536 - ¿Adónde habéis ido? - A pescar. 354 00:38:29,049 --> 00:38:32,696 ¿Sí? ¿Y quién era el chico que te acompañaba? 355 00:38:34,209 --> 00:38:38,656 - El hijo de unos amigos míos. - Es un empleado de correos, ¿verdad? 356 00:38:40,049 --> 00:38:43,536 - ¿Y a ti quién te ha dicho eso? - No importa quién me lo haya dicho. 357 00:38:43,849 --> 00:38:47,376 Sí, es verdad. Pero, ¿quién te lo ha dicho? 358 00:38:47,849 --> 00:38:49,776 ¿Por qué te preocupas tanto? 359 00:38:50,809 --> 00:38:53,696 Aquí pasa algo raro. No es normal. 360 00:38:54,129 --> 00:38:56,816 - No te entiendo. - Creo que no me quieres entender. 361 00:38:56,969 --> 00:39:04,376 No, de veras. Claro, ¡estás celosa! ¡Estás celosa! ¡Es increíble! 362 00:39:06,289 --> 00:39:10,936 No seas ingenua, ¿por qué iba a ir con otra teniéndote a ti? ¡Qué tontería! 363 00:39:11,729 --> 00:39:16,976 Ya soy mayor, ¿qué voy a hacer? Y sólo te quiero a ti. ¿Lo sabes o no? 364 00:39:17,609 --> 00:39:19,536 Siempre te escaqueas. 365 00:39:44,289 --> 00:39:49,856 Tú lo sabes, ¿verdad? ¿Por qué no me lo cuentas? 366 00:39:55,969 --> 00:39:59,976 Yo sé guardar un secreto, no se lo diré a nadie. 367 00:40:02,129 --> 00:40:04,616 Anda, cuéntamelo. 368 00:40:07,529 --> 00:40:09,856 Masao, baja de ahí, te vas a caer. 369 00:40:19,089 --> 00:40:25,176 Llevas mucho tiempo con él. Lo sabes todo. 370 00:40:26,609 --> 00:40:32,376 Antes de conocerme ya habíais venido aquí. Anda, cuéntamelo todo, por favor. 371 00:40:34,249 --> 00:40:38,096 - Siempre hace lo mismo. - ¿Qué quieres decir con eso? 372 00:40:41,249 --> 00:40:42,656 ¿Qué hace? 373 00:40:43,489 --> 00:40:45,936 Tienes que contármelo. 374 00:40:48,249 --> 00:40:52,736 Cuando visita este pueblo, tiene que ver a alguien. 375 00:40:54,609 --> 00:40:56,496 ¿En serio? 376 00:40:57,129 --> 00:40:59,216 Lo sabía. 377 00:41:00,849 --> 00:41:04,616 Bueno, y, ¿quién es? ¿Dónde vive? 378 00:41:07,609 --> 00:41:11,656 ¿Cómo es esa "alguien"? Quiero saber cómo es. 379 00:41:13,489 --> 00:41:19,136 - Rokusaburo quizá te lo contaría. - Rokusaburo, ¿también lo sabe? 380 00:41:19,169 --> 00:41:23,136 De acuerdo. Rokusaburo también lo sabe. 381 00:42:48,009 --> 00:42:50,216 ¡Muy bien, pequeño! 382 00:43:10,089 --> 00:43:14,536 - ¿A ti te parece normal? - El qué. 383 00:43:14,849 --> 00:43:20,256 Hay poco público. ¿Por qué hemos venido a este pueblo? 384 00:43:42,649 --> 00:43:46,016 - ¿Qué pasa, Rokusaburo? - Esta noche ha venido. 385 00:43:47,049 --> 00:43:48,536 ¿Sí? 386 00:43:58,969 --> 00:44:02,408 - ¿Cuál es? - La del rincón, la que está sentada... 387 00:44:02,409 --> 00:44:05,696 delante de la columna, con un abanico. 388 00:44:28,449 --> 00:44:31,096 - Gracias, Rokusaburo, te debo una. - De nada. 389 00:44:46,169 --> 00:44:48,776 - ¡Qué penoso! - ¿Qué te ocurre? 390 00:44:50,369 --> 00:44:54,936 - ¿Tú qué crees? - Tranquila, no te lo tomes así, mujer. 391 00:44:56,729 --> 00:44:59,736 Por mucho que te quejes no vendrá más gente al teatro. 392 00:45:05,169 --> 00:45:06,936 Ha empezado a llover. 393 00:45:08,889 --> 00:45:15,376 - ¡Está lloviendo! - Si llueve vendrá menos gente. 394 00:45:15,689 --> 00:45:18,776 Es verdad, a perro flaco todo son pulgas. 395 00:45:20,409 --> 00:45:23,256 - Quizá sea justicia cósmica. - ¿Por qué? 396 00:45:24,169 --> 00:45:27,216 ¿Por qué tendríamos que recibir un castigo? ¡Qué tontería! 397 00:45:28,329 --> 00:45:30,256 Me duele mucho la cabeza. 398 00:45:31,729 --> 00:45:34,896 Es normal, tienes demasiadas preocu... 399 00:45:36,889 --> 00:45:39,176 Pero, ¿qué haces? 400 00:46:31,569 --> 00:46:34,416 - Me he equivocado, espera. - ¿Otra vez? 401 00:46:34,849 --> 00:46:38,496 De acuerdo, entonces... 402 00:46:40,009 --> 00:46:42,528 - Sí, aquí. - ¿Estás seguro? 403 00:46:42,529 --> 00:46:44,296 Ahora sí, estoy seguro. 404 00:46:47,009 --> 00:46:52,856 - Perdiste. - ¡Vaya! ¡No puede ser! Espera. 405 00:46:53,169 --> 00:46:55,256 - No. - Espera. 406 00:46:55,849 --> 00:46:59,216 Eso, la pongo aquí... Luego ya no... 407 00:47:00,609 --> 00:47:04,136 Si la pongo aquí... no, no. 408 00:47:05,529 --> 00:47:09,936 Entonces la pondré... no, tampoco. 409 00:47:11,129 --> 00:47:16,248 - Vamos a ver, aquí no... - Tío, ¿qué haces? Tira, vamos. 410 00:47:16,249 --> 00:47:20,288 - Espera, la pongo... - Ponla de una vez. 411 00:47:20,289 --> 00:47:23,816 Calma, calma, tranquilo chico. 412 00:47:24,969 --> 00:47:26,336 Venga. 413 00:47:53,849 --> 00:47:56,776 - ¡Buenos días! - Póngame un sake. 414 00:47:57,449 --> 00:47:58,816 Sí. 415 00:48:00,329 --> 00:48:02,576 - Perdone. - ¿Sí? 416 00:48:07,169 --> 00:48:12,776 - ¿Ha venido Komajuro? - Sí, ahora mismo está aquí. 417 00:48:13,409 --> 00:48:16,136 - Le importaría decirle que salga. - Enseguida. 418 00:48:27,009 --> 00:48:29,736 - Oye. - ¿Qué? 419 00:48:30,769 --> 00:48:33,936 - Vienen a buscarte. - ¿Quién es? 420 00:48:37,769 --> 00:48:40,016 Espera un momento, esta vez te ganaré. 421 00:48:40,889 --> 00:48:43,456 - Te dejaré ganar al menos una vez. - ¿Sí? 422 00:48:48,129 --> 00:48:51,456 Yo te he dejado ganar. No lo toques. 423 00:49:01,089 --> 00:49:03,696 ¿Qué ocurre? ¿Qué quieres? 424 00:49:07,009 --> 00:49:08,816 ¿Para qué has venido? 425 00:49:10,369 --> 00:49:13,616 - ¿Acaso te molesta? - No. 426 00:49:14,489 --> 00:49:18,096 ¿Hemos venido a actuar aquí por la señora de este restaurante? 427 00:49:24,809 --> 00:49:29,216 - ¿Qué vas a hacer? - Quiero saludarla y decirle unas cosas. 428 00:49:30,169 --> 00:49:33,496 - Espera, ¡déjala! - Déjame pasar. 429 00:49:37,249 --> 00:49:41,208 Muchas gracias. Le agradezco que cuide de él, pero ya hace tiempo... 430 00:49:41,209 --> 00:49:47,296 que está conmigo. ¿Lo entiende? Está conmigo. 431 00:49:48,689 --> 00:49:50,456 ¡Vete! 432 00:49:52,409 --> 00:49:54,056 ¡Suéltame! 433 00:49:55,649 --> 00:49:59,656 - ¿Y tú quién eres, el hijo de la dueña? - Vamos, basta ya. 434 00:50:02,529 --> 00:50:05,576 ¿Quién es tu padre, chico? ¿A qué se dedica? 435 00:50:06,289 --> 00:50:09,008 - ¡Calla! ¡Vete! - ¿Por qué te pones tan nervioso? 436 00:50:09,009 --> 00:50:11,616 Me alegro de que tenga un hijo tan guapo, de veras, me alegro. 437 00:50:11,769 --> 00:50:14,896 - Venga, ¡vete! - Déjame, aún no he terminado. 438 00:50:15,209 --> 00:50:18,896 - ¡Suéltame de una vez! - ¡Cállate! ¡Vamos, vete! 439 00:50:19,249 --> 00:50:21,976 - ¡Suéltame! ¡Suéltame! - ¡Vamos! 440 00:51:01,569 --> 00:51:06,136 Me has seguido, ¿por qué? No tenías ningún derecho. 441 00:51:06,569 --> 00:51:10,256 - Claro que lo tengo. - Lo que yo hago no te importa. 442 00:51:10,689 --> 00:51:12,336 No te metas. 443 00:51:20,689 --> 00:51:25,096 ¿Qué derecho tienes a presentarte ahí? ¿Cómo te has atrevido? 444 00:51:25,569 --> 00:51:29,176 ¿Y qué si he ido a ver a mi hijo? ¿Y qué si he ido a ver a su madre? 445 00:51:29,649 --> 00:51:33,376 Tú no eres nadie para impedírmelo. ¡Nadie! 446 00:51:34,889 --> 00:51:37,936 ¿Que no soy nadie? Tú en cambio eres un mentiroso. 447 00:51:38,169 --> 00:51:41,656 - ¿Sí? ¡Maldita bruja! - ¿Cómo te atreves a insultarme? 448 00:51:42,169 --> 00:51:45,176 - Con lo que te he ayudado. - Tonterías. 449 00:51:45,329 --> 00:51:47,168 - ¿Ya no recuerdas de lo que pasó? 450 00:51:47,169 --> 00:51:50,976 En Okaya, ¿quién te salvó la vida? ¿Y lo que ocurrió en Toyokawa? 451 00:51:51,209 --> 00:51:53,856 Cada vez que tienes problemas acudes a mí para que te ayude. 452 00:51:54,529 --> 00:51:57,088 - ¿Sí? - ¿Dónde estarías ahora de no ser... 453 00:51:57,089 --> 00:52:00,968 por mí? Sigues adelante por mi comprensión y talento de relaciones... 454 00:52:00,969 --> 00:52:04,776 públicas, si no, no serías nadie. Tú no tienes ni idea de nada. 455 00:52:04,929 --> 00:52:07,536 - ¿Cómo? - Deberías tratarme mejor. 456 00:52:07,569 --> 00:52:11,808 - Te he ayudado siempre. - ¿Me has ayudado? ¿Y yo a ti no? 457 00:52:11,809 --> 00:52:17,096 ¿Tú qué serías sin mí? Me lo debes todo a mí. Pero si sólo eras una furcia. 458 00:52:17,529 --> 00:52:21,928 Yo te saqué de ese balneario. Te enamoraste de mí. 459 00:52:21,929 --> 00:52:24,176 Te enseñé lo que sabes y te di una profesión. 460 00:52:28,369 --> 00:52:34,256 Si olvidas quién te sacó de la mierda y te salvó serás peor que una bestia. 461 00:52:34,489 --> 00:52:39,608 Puedo sobrevivir sin ti. He vivido muchos años sin ti y no me había... 462 00:52:39,609 --> 00:52:42,856 ido tan mal. No te necesito. ¿Qué te has creído? 463 00:52:45,089 --> 00:52:48,776 ¿Qué te has creído tú? Me necesitas, no eres nada sin mí. 464 00:52:49,169 --> 00:52:52,176 - Estoy harto de escucharte. - Pues vas a tener que escucharme. 465 00:52:53,089 --> 00:52:57,448 Muy bien, se acabó nuestra relación. No quiero que pases nunca más... 466 00:52:57,449 --> 00:52:59,256 la puerta de aquella casa. 467 00:53:02,489 --> 00:53:05,176 No quiero que te acerques nunca más a ellos. 468 00:53:05,889 --> 00:53:10,616 No entres en su casa ni les digas nada. Ni tan sólo los menciones. 469 00:53:12,609 --> 00:53:15,536 No tienen nada que ver con vuestro mundo. 470 00:53:20,049 --> 00:53:22,496 No lo olvides... ¡jamás! 471 00:53:29,329 --> 00:53:33,448 ¿Qué ocurre? ¿Qué son esos gemidos? Si eres fuerte para luchar contra... 472 00:53:33,449 --> 00:53:36,576 el mal, también lo debes ser para someter tus sentimientos. 473 00:53:37,929 --> 00:53:40,888 Todos sabemos que intentaste salvarle la vida a tu hija, pero a veces... 474 00:53:40,889 --> 00:53:43,336 el destino es un enemigo contra el que no se puede luchar. 475 00:53:44,289 --> 00:53:47,728 Guarda en tu interior los sentimientos, porque te están reservadas grandes... 476 00:53:47,729 --> 00:53:52,008 empresas. Días gloriosos te esperan y no debes renunciar a cumplir... 477 00:53:52,009 --> 00:53:56,088 con tu deber. Aguarda un instante, esconde tu pena en lo más hondo... 478 00:53:56,089 --> 00:53:58,968 de tu ser y escucha lo que tengo que contarte... 479 00:53:58,969 --> 00:54:03,976 - Parece que hoy tampoco hay gente. - Con una noche como ésta... 480 00:54:04,809 --> 00:54:08,336 - Estará de mal humor. - Esperemos que no. 481 00:54:21,209 --> 00:54:26,496 - Kayo, quisiera pedirte un favor. - Dime. 482 00:54:27,769 --> 00:54:33,216 Hay un chico joven que trabaja en correos, se llama Kiyoshi... 483 00:54:33,649 --> 00:54:37,736 - es muy guapo. - ¿Sí? Bueno, ¿y qué pasa? 484 00:54:37,969 --> 00:54:39,696 Verás... 485 00:54:45,169 --> 00:54:47,336 - ¿Qué significa? - Guárdatelo. 486 00:54:50,849 --> 00:54:53,616 - ¿Y el favor? - Quiero que conozcas a ese chico... 487 00:54:54,209 --> 00:54:57,656 - y que procures seducirle. - ¿Seducirle? 488 00:54:58,169 --> 00:55:01,656 Estoy segura de que lo conseguirás. ¿Lo harás, por favor? 489 00:55:02,529 --> 00:55:04,936 Anda, yo no hago estas cosas. 490 00:55:06,169 --> 00:55:09,896 - Te estoy hablando en serio, Kayo. - Pero si ni siquiera le he visto. 491 00:55:12,329 --> 00:55:17,328 Está bien, si no te apetece. Pensaba que eras mi amiga. 492 00:55:17,329 --> 00:55:19,896 - No te lo tomes así. - No pasa nada. 493 00:55:25,449 --> 00:55:31,576 - ¿Me crees capaz de hacer algo así? - Claro que sí, por eso te lo pido. 494 00:55:33,249 --> 00:55:36,288 Te acercas a él, con tu sonrisa encantadora y en cuanto oiga tu dulce... 495 00:55:36,289 --> 00:55:40,336 - voz, caerá a tus pies. - No creo que la cosa sea tan sencilla. 496 00:55:40,569 --> 00:55:44,896 - No te garantizo nada. - No te preocupes. Toma. 497 00:55:45,169 --> 00:55:51,056 - ¿Por qué me lo das? No hace falta. - Tú inténtalo, quiero probar tu talento. 498 00:55:52,249 --> 00:55:54,376 Quédate con el dinero. 499 00:55:57,769 --> 00:56:01,136 - De acuerdo, gracias. - ¿Puedes hacerlo mañana? 500 00:56:05,049 --> 00:56:06,736 Lo intentaré mañana. 501 00:56:46,089 --> 00:56:49,336 - Quiero poner un telegrama. - Sí. 502 00:56:54,369 --> 00:56:57,016 - ¿Puedes dejarme un lápiz? - Aquí tiene un bolígrafo. 503 00:56:57,449 --> 00:57:00,456 No me gustan lo bolígrafos. Déjame un lápiz. 504 00:57:07,229 --> 00:57:13,756 - He visto la obra en la que sale usted. - ¿Sí? Tú eres Kiyoshi, ¿verdad? 505 00:57:14,669 --> 00:57:19,436 - Vaya, ¿cómo lo sabe? - Yo lo sé todo. Lo he preguntado. 506 00:57:20,709 --> 00:57:26,668 - Toma, ya puedes enviarlo. - "Ven a verme antes, por favor." 507 00:57:26,669 --> 00:57:30,676 - No, es cuanto antes. - ¿A quién lo envía? 508 00:57:31,549 --> 00:57:33,356 A ti. 509 00:57:43,429 --> 00:57:46,996 - Morozumi, vuelvo enseguida. - Bien. 510 00:58:04,349 --> 00:58:07,396 Te espero en la puerta del teatro, cuando acabe la obra. 511 00:58:08,109 --> 00:58:09,756 Vendrás, ¿verdad? 512 00:59:18,669 --> 00:59:20,916 Madre, salgo un momento. 513 00:59:22,389 --> 00:59:24,068 ¿Adónde vas tan tarde? 514 00:59:24,069 --> 00:59:25,956 He olvidado algo en el trabajo. 515 00:59:39,749 --> 00:59:43,716 - Un plato de fideos. - Sí. 516 01:00:59,589 --> 01:01:03,436 ¿Has podido salir de casa? Creía que no vendrías. 517 01:01:08,629 --> 01:01:10,196 Estás temblando. 518 01:01:14,269 --> 01:01:17,676 Yo también estoy nerviosa. 519 01:02:25,789 --> 01:02:29,116 El cielo es demasiado azul como para llorar. 520 01:02:29,669 --> 01:02:32,916 ¿Qué estás filosofando? Yo sólo tengo hambre. 521 01:02:42,229 --> 01:02:47,348 - ¿No tenéis hambre? - Me apetecen unos langostinos... 522 01:02:47,349 --> 01:02:50,076 con una cerveza fresquita. 523 01:02:52,189 --> 01:02:57,636 En un comedor con un buen ventilador. Hay gente ahora comiendo langostinos. 524 01:03:00,549 --> 01:03:04,396 Aquella chica de Handa me ha enviado una postal muy bonita. 525 01:03:04,669 --> 01:03:06,436 Pues a mí también. 526 01:03:07,789 --> 01:03:11,836 ¿Cuál? La que tenía una peca aquí. A mí también me la ha enviado. 527 01:03:12,509 --> 01:03:17,156 ¿En serio? Así que nos la ha enviado a los tres. Pues sí que... 528 01:03:20,069 --> 01:03:27,596 - Y la hija del barbero, ¿qué tal? - No hay nada que hacer, nada. 529 01:03:29,389 --> 01:03:31,716 Hace días que el maestro está raro. 530 01:03:33,189 --> 01:03:38,396 Tienes razón. ¿Sabéis adónde va cada día? Le veo siempre al salir del teatro. 531 01:03:39,349 --> 01:03:42,116 No sé adónde va, pero me duele por Sumiko. 532 01:03:42,829 --> 01:03:46,148 ¿No sabéis nada de Kimura? Desde que se fue a Shingu... 533 01:03:46,149 --> 01:03:48,356 - nadie sabe qué hace. - Se ha perdido. 534 01:03:48,669 --> 01:03:50,596 Sí, ya. 535 01:03:52,629 --> 01:03:57,916 A ése no le veréis más. Si quisiera volver ya estaría aquí otra vez. 536 01:04:00,589 --> 01:04:05,356 Estamos apañados si no vuelve. Nos pasará lo que nos pasó en Toyokawa. 537 01:04:12,829 --> 01:04:17,436 No sé por qué vuela tan alto. Podría tirarnos unas cervezas fresquitas. 538 01:05:06,509 --> 01:05:10,196 ¿Tú crees que está bien que nos veamos todos los días? 539 01:05:14,909 --> 01:05:19,996 - Faltas mucho al trabajo. - Tranquila. Les he avisado. 540 01:05:20,349 --> 01:05:24,556 - Tú lo tienes mejor. - Pero pronto nos iremos. 541 01:05:25,309 --> 01:05:27,596 ¿Por qué? ¿Porque no habéis tenido éxito? 542 01:05:34,109 --> 01:05:36,676 Pronto tendremos que despedirnos. 543 01:05:39,989 --> 01:05:43,956 ¿Te imaginas dónde estaremos el año que viene? 544 01:05:45,589 --> 01:05:51,996 - Prefiero no pensarlo. - Seguro que tú ya te habrás casado. 545 01:05:52,349 --> 01:05:55,356 - No me casaré. - ¿Por qué? 546 01:05:55,829 --> 01:05:58,596 Porque te quiero a ti. 547 01:06:01,069 --> 01:06:04,556 - No puede ser. - ¿Por qué? 548 01:06:06,349 --> 01:06:09,356 - Por aquí no se ve a nadie. - No puede ser. 549 01:06:09,549 --> 01:06:13,716 - ¿Por qué no puede ser? - No soy la chica que tú te imaginas. 550 01:06:16,069 --> 01:06:19,836 - No soy adecuada para ti. - ¿Cómo que no? 551 01:06:21,549 --> 01:06:28,396 Al principio, sólo buscaba seducirte y engañarte. No te conocía en absoluto. 552 01:06:28,909 --> 01:06:34,428 Quería hacer un favor a alguien. Luego te vi y deseé que te volvieras loco... 553 01:06:34,429 --> 01:06:39,076 - por mí. - Eso ya no importa, nos conocimos. 554 01:06:39,349 --> 01:06:43,636 Eso es lo que importa. Te quiero, de veras. 555 01:06:45,189 --> 01:06:49,036 ¡Déjame! ¡Déjame! No puede ser. 556 01:06:50,029 --> 01:06:53,076 No puedes relacionarte con una chica como yo. 557 01:07:51,749 --> 01:07:57,036 Me has dicho que Kimura no ha vuelto aún. No es un buen comercial. 558 01:07:59,189 --> 01:08:02,636 Y aquí ya no podemos quedarnos más si no viene gente al teatro. 559 01:08:04,629 --> 01:08:09,356 - No sé qué hacer. - Pues, no sé. 560 01:08:11,349 --> 01:08:15,036 Cuando las cosas van bien, no hay problema, pero cuando van mal... 561 01:08:16,109 --> 01:08:20,676 Vaya oficio he escogido. ¿A qué hora vuelve Kiyoshi? 562 01:08:31,589 --> 01:08:38,476 - Ya es tarde, espero que vuelva pronto. - A veces, su jefe le ayuda a estudiar. 563 01:08:38,789 --> 01:08:41,116 Ya lleva unos días que vuelve bastante tarde. 564 01:08:41,549 --> 01:08:44,996 Si se queda a estudiar no podemos decirle nada. 565 01:08:46,069 --> 01:08:51,596 Aunque me gustaría estar con él estos últimos días. ¡Vaya vida! 566 01:08:57,549 --> 01:09:01,356 - No sé cuándo volveremos a vernos. - ¿Crees que iréis a Shingu? 567 01:09:01,589 --> 01:09:04,796 Es lo que pensaba, pero ahora ya no lo sé. 568 01:09:05,789 --> 01:09:08,116 Me gustaría mucho ir a Shingu algún día. 569 01:09:10,309 --> 01:09:13,956 Oyoshi, ahora ya no tienes familia allí, ¿verdad? 570 01:09:16,189 --> 01:09:19,548 Pero me gustaría ver la casa de Sukinoya, porque como tuvimos... 571 01:09:19,549 --> 01:09:24,308 - que venderla después de la guerra. - Somos como el agua que fluye... 572 01:09:24,309 --> 01:09:28,676 por el río, una tormenta y todo cambia. 573 01:09:35,429 --> 01:09:38,636 - ¿Quién es aquella mujer? - ¿Qué mujer? 574 01:09:39,189 --> 01:09:45,476 - La que el otro día se presentó aquí. - No es nadie. Lo siento. 575 01:09:48,189 --> 01:09:52,596 Fue una casualidad. No tenía que haber venido. ¡Olvídala! 576 01:09:55,149 --> 01:09:57,388 - ¡Cariño! - ¿Qué ocurre? 577 01:09:57,389 --> 01:10:00,836 ¿Crees que estoy celosa? Pues no lo estoy, en serio. 578 01:10:01,229 --> 01:10:03,316 Sé cómo eres con las mujeres desde hace años. 579 01:10:03,869 --> 01:10:07,876 Sí, es verdad, soy así. No quería ofenderte. 580 01:10:10,229 --> 01:10:14,276 Me preocupa algo. Que Kiyoshi se entere de todo por culpa de esa mujer. 581 01:10:14,749 --> 01:10:17,236 - No creo. - Pero ella podría decírselo. 582 01:10:18,349 --> 01:10:22,036 No le va a decir nada. Le dejé muy claro que no quería que volviese. 583 01:10:22,829 --> 01:10:26,596 - Pero podría hablar por el pueblo. - No te preocupes, no va a decir nada. 584 01:10:27,349 --> 01:10:29,316 Por la cuenta que le trae, se callará. 585 01:10:36,389 --> 01:10:40,788 Entonces, ¿quieres continuar haciéndote pasar por su tío... 586 01:10:40,789 --> 01:10:45,876 - durante toda la vida? - Claro que sí. Estábamos de acuerdo. 587 01:10:46,029 --> 01:10:47,996 No sería bueno para él cambiar ahora. 588 01:10:48,269 --> 01:10:52,828 - Ya, pero... - ¡Basta ya! Siempre he sido su tío... 589 01:10:52,829 --> 01:10:54,516 y lo seguiré siendo. 590 01:12:33,709 --> 01:12:35,756 ¡Espera! 591 01:12:39,309 --> 01:12:41,516 ¿De dónde vienes a estas horas? 592 01:12:44,669 --> 01:12:45,876 Ven aquí. 593 01:12:54,709 --> 01:12:56,316 Ven. 594 01:13:15,229 --> 01:13:21,356 A ver, ¿con quién has estado esta noche? ¿Con quién? ¡Di! 595 01:13:24,429 --> 01:13:28,956 ¿Cuándo has conocido a ese chico? Vamos, ¿cuándo? 596 01:13:30,109 --> 01:13:31,636 ¿No quieres decírmelo? 597 01:13:36,589 --> 01:13:40,756 No es asunto tuyo con quién me veo. ¡Déjame en paz! 598 01:13:41,149 --> 01:13:44,556 Escucha, no quiero que veas a ese chico nunca más. 599 01:13:45,229 --> 01:13:50,796 - Sólo conseguirás hacerle daño. - No es verdad, no le haré daño. 600 01:13:50,869 --> 01:13:54,916 Claro que sí. Le vas a hacer daño. Ya sé cómo acaban esas cosas. 601 01:13:55,069 --> 01:14:00,916 Siempre pasa lo mismo, tú te irás y él se quedará. No quiero que le veas. 602 01:14:09,389 --> 01:14:15,476 - Comprendo que pienses eso de mí. - ¿Qué dices? 603 01:14:16,629 --> 01:14:21,236 Al principio, Sumiko me pagó, pero ahora las cosas han cambiado. 604 01:14:21,389 --> 01:14:25,116 ¿Qué has dicho? ¿Por qué te pagó? ¿Qué te pidió a cambio? 605 01:14:27,629 --> 01:14:32,316 - ¡Dímelo! ¿Qué te pidió que hicieras? - Nada, ya no importa. 606 01:14:33,309 --> 01:14:37,436 - ¡Quieta! ¡Dímelo! - Me haces daño, me haces daño. 607 01:14:37,469 --> 01:14:42,476 - Dímelo y te soltaré. - Está bien. Sumiko me pidió... 608 01:14:42,709 --> 01:14:46,756 - que sedujera a ese chico. - ¿Qué? ¿Sumiko te pidió eso? 609 01:14:46,789 --> 01:14:52,316 ¿De veras? ¿Me lo puedes jurar? ¿Lo juras? 610 01:14:53,549 --> 01:14:58,156 Está bien. Ve a buscar a Sumiko, ¡ve a buscarla! 611 01:15:01,909 --> 01:15:05,276 ¿No me has oído? ¿No me has oído? 612 01:15:11,549 --> 01:15:13,116 ¡Date prisa! 613 01:16:04,149 --> 01:16:07,116 - ¿Qué quieres? - Acércate más. 614 01:16:13,589 --> 01:16:16,356 - ¿Qué quieres? - ¡Maldita seas! 615 01:16:16,389 --> 01:16:18,276 ¿Te has vuelto loco? 616 01:16:19,029 --> 01:16:22,916 Ya sabes que no quiero que le hagas nada a mi hijo. ¿Qué quieres? 617 01:16:23,269 --> 01:16:25,156 ¿Qué pretendes hacerle a mi hijo? 618 01:16:27,469 --> 01:16:29,636 A mí me importa un rábano tu hijo. 619 01:16:30,869 --> 01:16:33,876 Deberías estar contento de que tenga una chica como Kayo. 620 01:16:34,989 --> 01:16:41,316 - Furcia, ¿qué te has creído? - Espero que tu hijo no sea como tú. 621 01:17:00,309 --> 01:17:03,676 ¿Estás contento? ¿Te gusta pegar a las mujeres? 622 01:17:07,509 --> 01:17:11,236 Has hecho siempre lo que has querido, pero eso ahora se acabó. 623 01:17:12,229 --> 01:17:14,748 A ver si aprendes de una vez a respetar a los demás. 624 01:17:14,749 --> 01:17:20,396 ¿Yo? Lo mismo podría decirte. Eres una maldita zorra. ¡Largo! ¡Fuera! 625 01:17:21,229 --> 01:17:25,196 No quiero verte nunca más. Lárgate de aquí. Vete y no vuelvas nunca. 626 01:17:25,309 --> 01:17:27,196 ¡Maldita seas! 627 01:17:31,029 --> 01:17:35,436 - ¡Espera! - ¡Suéltame! Te digo que me sueltes. 628 01:17:38,789 --> 01:17:40,796 ¿Por qué quieres que me vaya? ¿Tanto me odias? 629 01:17:41,509 --> 01:17:46,028 - Tú qué crees. - No intentas ni comprenderme. 630 01:17:46,029 --> 01:17:49,876 Me escondiste tu vida. Nunca me dijiste nada de esa mujer. 631 01:17:50,709 --> 01:17:55,156 Podrías ponerte en mi lugar. Yo no he hecho bien, pero tú tampoco. 632 01:17:56,109 --> 01:18:00,948 Y ahora, olvidémoslo todo, ¿de acuerdo? Yo no soy rencorosa... 633 01:18:00,949 --> 01:18:04,076 ya estamos en paz. Vamos a reconciliarnos. 634 01:18:04,309 --> 01:18:06,916 Si no la compañía tampoco funcionará, ¿no crees? 635 01:18:06,949 --> 01:18:11,228 Ni hablar, quiero que te vayas. No te quiero a mi lado. No te perdono... 636 01:18:11,229 --> 01:18:14,316 - Io que me has hecho. - Espera, podemos arreglarlo. 637 01:18:43,789 --> 01:18:45,116 ¿Cómo has podido? 638 01:18:49,189 --> 01:18:51,156 ¡Puta! 639 01:19:32,717 --> 01:19:35,644 Estáis muy callados esta noche, ¿qué os pasa? 640 01:19:37,877 --> 01:19:39,844 No puedes ni imaginártelo. 641 01:19:41,237 --> 01:19:43,284 No estéis tristes, animaos. 642 01:19:45,917 --> 01:19:48,564 - Tráeme mas sake. - ¿Tienes dinero? 643 01:19:48,597 --> 01:19:52,076 - No, ya nos fiará, ¿verdad que sí? - Entonces, a mí también. 644 01:19:52,077 --> 01:19:54,444 - Y a mí. - ¿Tú tienes o no? 645 01:19:55,957 --> 01:19:58,124 - ¿Qué? - Dinero. 646 01:19:58,717 --> 01:20:03,564 Yo estoy igual que vosotros, chicos. O sea que si no nos fían, no hay nada. 647 01:20:10,357 --> 01:20:12,636 ¿Qué crees que estás haciendo? ¿Quién te ha dado permiso? 648 01:20:12,637 --> 01:20:15,964 - ¡Quita la mano de ahí! - ¿Qué pasa? 649 01:20:19,397 --> 01:20:24,164 No sé qué le ocurre. Yo no he hecho nada. Aunque me gustaría, no creáis. 650 01:20:25,357 --> 01:20:28,364 - Estáis borrachos. - Yahe, vámonos. 651 01:20:29,837 --> 01:20:34,404 - ¡Espera! ¿No nos traéis más sake? - Si estáis sin blanca no hay más sake. 652 01:20:40,797 --> 01:20:45,524 ¿Sabéis? No sé por qué el maestro no quiere irse aún de este pueblo. 653 01:20:46,277 --> 01:20:49,364 Kimura no ha vuelto con un contrato del teatro de Shingu y si no vuelve... 654 01:20:52,077 --> 01:20:54,564 Estoy pensando desde hace unos días... 655 01:20:55,557 --> 01:20:59,884 - ¿En qué? - No, en nada. 656 01:21:00,317 --> 01:21:02,204 Vamos, cuéntanoslo. 657 01:21:07,677 --> 01:21:10,436 ¿En serio? Pero, ¿tú lo has hecho alguna vez? 658 01:21:10,437 --> 01:21:13,556 Sí, lo hice una vez, estaba en el teatro de Houmi. 659 01:21:13,557 --> 01:21:16,924 Yo también lo hice una vez. ¿Tú lo has hecho? 660 01:21:17,957 --> 01:21:22,884 - ¿El qué? - No levantes la voz. Largarnos. 661 01:21:23,277 --> 01:21:26,476 Así no podemos continuar. Cogemos el dinero que guarda el maestro... 662 01:21:26,477 --> 01:21:30,444 - y si te he visto no me acuerdo. - Conmigo no contéis. 663 01:21:30,917 --> 01:21:34,124 Vamos, si no tenemos ni para pagarnos un sake. 664 01:21:35,077 --> 01:21:39,244 Conmigo no contéis, ya os lo he dicho. Vosotros haced lo que queráis. 665 01:21:41,557 --> 01:21:46,364 - No levantes la voz, Kichinosuke. - Yo hablo así. No me chivaré. 666 01:21:49,277 --> 01:21:54,684 - Bueno, ¿qué hacemos? ¿Lo dejamos? - Sí, será mejor. 667 01:21:55,757 --> 01:22:00,124 ¿Ya os habéis dado cuenta? ¿Cómo ibais a hacerle una cosa así al maestro? 668 01:22:00,157 --> 01:22:03,684 Nos ha tratado como si fuéramos sus hijos. Nos ha ayudado siempre... 669 01:22:03,957 --> 01:22:08,284 en todo. O sea que como dice el refrán, es de bien nacido ser agradecido. 670 01:22:08,757 --> 01:22:15,636 Lo que ibais a hacer es algo horrible. No sabía que fuerais tan desgraciados... 671 01:22:15,637 --> 01:22:20,244 tan malas personas. Y pensar que os consideraba mis mejores amigos. 672 01:22:20,437 --> 01:22:24,324 - No merecéis mi amistad. - Kichinosuke tiene razón. 673 01:22:24,837 --> 01:22:27,564 Tienes razón, ¿verdad, Sentaro? 674 01:22:29,077 --> 01:22:30,724 Supongo que sí. 675 01:22:31,477 --> 01:22:36,644 - Faltaría más. - Kichinosuke, perdónanos. 676 01:22:37,277 --> 01:22:40,836 - Amigos de nuevo, ¿de acuerdo? - Muy bien, os perdono, pero no me... 677 01:22:40,837 --> 01:22:45,564 - ha gustado nada lo que queríais hacer. - Tienes razón, estábamos equivocados. 678 01:22:46,157 --> 01:22:50,804 Bebamos, ¿de acuerdo? Oiga, tráiganos sake para tres. 679 01:22:52,957 --> 01:22:56,044 - ¿Tienes dinero? No habías dicho... - Ahorrillos. 680 01:23:00,437 --> 01:23:03,724 Lo tenía guardado por si acaso, pero me lo voy a gastar con mis amigos. 681 01:23:04,437 --> 01:23:08,244 Vaya manera de guardar el dinero, chico. ¿Tienes más aún? 682 01:23:09,477 --> 01:23:13,884 Lo guardo con el talismán antirrobos. Oiga, ¿y los tres sakes? 683 01:23:15,157 --> 01:23:18,444 - ¡Mirad, chicos! - Buenas noches. 684 01:23:22,797 --> 01:23:28,044 Buenas noches. Póngame un sake caliente. 685 01:23:29,797 --> 01:23:35,004 - Tenemos suerte. Lo vuelvo a guardar. - Buenas noches, Sumiko. 686 01:23:36,477 --> 01:23:42,956 - ¡Hola! Lo siento, no os había visto. - Kimura no aparece y ya debemos... 687 01:23:42,957 --> 01:23:45,124 irnos, ¿verdad? 688 01:23:46,717 --> 01:23:50,836 - Tenemos que irnos. - A mí me da la impresión de que... 689 01:23:50,837 --> 01:23:56,284 ya no volveremos a verle. Se ha largado y nos ha dejado en la estacada. 690 01:23:58,277 --> 01:24:02,444 - Oiga, ¿y nuestro sake, viene o no? - Sí, ahora mismo. 691 01:24:51,037 --> 01:24:53,324 ¿Qué te parece así? 692 01:24:54,757 --> 01:24:56,844 Mejor así. 693 01:25:02,517 --> 01:25:04,364 Bueno, a ver qué te parece. 694 01:25:07,997 --> 01:25:14,404 - ¿No podéis aumentar algo? - Es lo máximo que podemos ofrecer. 695 01:25:14,517 --> 01:25:17,044 Y aún así, quizá nos pillaremos los dedos. 696 01:25:18,077 --> 01:25:21,684 De acuerdo, creíamos que valía más. 697 01:25:23,077 --> 01:25:27,604 Pero está bien, por lo menos podremos salir del pueblo. 698 01:25:29,197 --> 01:25:32,004 - ¿Trato hecho, entonces? - Trato hecho. 699 01:25:34,277 --> 01:25:36,164 Voy a repasarlo. 700 01:25:44,837 --> 01:25:47,404 ¿Kichinosuke sólo te ha quitado la cámara de fotos? 701 01:25:48,517 --> 01:25:50,836 - El encendedor también. - Con el dinero que yo le había... 702 01:25:50,837 --> 01:25:53,316 - prestado a Kichinosuke... - A quién más le ha robado... 703 01:25:53,317 --> 01:25:55,804 es al maestro. Se ha llevado el dinero de la compañía. 704 01:25:56,277 --> 01:25:59,244 Es horrible lo que ha hecho. Si le encuentro lo mataré. 705 01:26:00,317 --> 01:26:03,836 De hecho, lo que dijo anoche era para despistar y que creyéramos que... 706 01:26:03,837 --> 01:26:07,756 - era buena persona y muy honrado. - Es verdad, y para hacer que tú y yo... 707 01:26:07,757 --> 01:26:11,164 nos confiáramos. Ha cortado la bolsa de mis ahorros cuando dormía. 708 01:26:11,437 --> 01:26:13,844 Se ha llevado todo lo que tenía. ¡Desgraciado! 709 01:26:19,637 --> 01:26:22,604 - ¿Oye, Shenshu? - ¿Qué? 710 01:26:22,997 --> 01:26:28,204 - ¿Has pensado qué harás ahora? - No lo sé, con lo que ha ocurrido... 711 01:27:20,957 --> 01:27:24,364 - Yatazo, no tienes sake. - Gracias. 712 01:27:30,077 --> 01:27:31,684 ¿Quieres? 713 01:27:34,317 --> 01:27:39,204 Bueno, lo que ha ocurrido, en parte, también es culpa mía. 714 01:27:40,517 --> 01:27:43,164 Espero que la mala suerte no dure mucho. 715 01:27:44,077 --> 01:27:50,204 Si me recupero pronto, intentaré fundar una nueva compañía y os avisaré. 716 01:27:52,957 --> 01:27:56,436 Kabenosuke, ¿tienes algún sitio donde ir? 717 01:27:56,437 --> 01:28:01,244 Sí, el marido de mi hermana tiene un negocio en un pueblo de Hamamatsu. 718 01:28:01,717 --> 01:28:05,164 Muy bien, ¿y tú qué vas a hacer, Sokichi? 719 01:28:06,357 --> 01:28:11,644 Voy a hablar con mi exjefe, donde trabajaba antes. Puede que... 720 01:28:12,117 --> 01:28:17,404 - El balneario Matsu de Hishinden. - Sí, eso es. 721 01:28:20,677 --> 01:28:23,564 Bueno, ojalá todos encontréis un empleo decente. 722 01:28:25,077 --> 01:28:28,084 Shogiyama, tú querías volver a estudiar, ¿verdad? 723 01:28:28,757 --> 01:28:32,364 Sí, trabajar y estudiar. 724 01:28:35,037 --> 01:28:39,516 Os vais todos a lugares distintos, pero espero que os acordéis de lo que... 725 01:28:39,517 --> 01:28:44,324 hemos vivido juntos. En ocasiones, ha sido difícil. 726 01:28:45,357 --> 01:28:48,724 Aunque en general yo tendré un gran recuerdo de todos. 727 01:28:50,477 --> 01:28:53,764 Escuchadme, ya que es la última noche podríamos divertirnos un poco. 728 01:28:54,277 --> 01:28:58,636 - Sí, tienes razón, pasémoslo bien. - Eso, Sumiko, acércate, vamos... 729 01:28:58,637 --> 01:29:00,604 a divertirnos. 730 01:29:02,877 --> 01:29:06,916 - Será la despedida. ¡Anda! - Claro, venga, acércate. 731 01:29:06,917 --> 01:29:08,724 ¡No te quedes ahí! ¡Ven! 732 01:29:14,797 --> 01:29:16,924 ¡Siéntate aquí! 733 01:29:18,437 --> 01:29:20,804 - ¿Dónde está Kayo? - No lo sé. 734 01:29:21,357 --> 01:29:24,484 - Vamos, ¿por qué no tocas algo? - Te sirvo. 735 01:29:35,317 --> 01:29:39,524 Maestro, hoy es el último día, ¿por qué no os reconciliáis de una vez por todas? 736 01:29:44,397 --> 01:29:51,924 Escuchad, Shenshu, Rokusa, estamos juntos desde hace muchos años. 737 01:29:54,317 --> 01:29:56,204 Sí. 738 01:29:58,037 --> 01:30:06,924 - Shenshu, el maestro... - Los dos habéis sido unos amigos... 739 01:30:06,997 --> 01:30:13,044 extraordinarios durante todos estos años. Os agradezco vuestra amistad. 740 01:30:14,677 --> 01:30:17,724 Y si os he ofendido, lo siento. 741 01:30:40,517 --> 01:30:42,884 Abuelo. 742 01:30:47,157 --> 01:30:51,884 Abuelo. ¿Qué te ocurre? ¡Abuelo! 743 01:32:11,077 --> 01:32:12,724 Hola. 744 01:32:14,037 --> 01:32:17,644 - Traigo muy malas noticias. - ¿Qué ocurre? 745 01:32:19,597 --> 01:32:23,804 - La compañía se disuelve. - ¡Vaya! ¿Y eso? 746 01:32:24,777 --> 01:32:28,404 El dueño del teatro se ha preocupado mucho por nosotros... 747 01:32:28,877 --> 01:32:31,164 pero no hay nada que hacer. 748 01:32:33,321 --> 01:32:35,608 Es un buen hombre, muy generoso. 749 01:32:37,761 --> 01:32:41,168 - ¿Por qué no entras? - Y Kiyoshi, ¿cómo está? 750 01:32:43,481 --> 01:32:46,688 - ¿No ha estado contigo? - Hoy no. 751 01:32:47,401 --> 01:32:50,448 Hace un rato ha venido a buscarle una de tu compañía. 752 01:32:51,481 --> 01:32:53,728 - ¿Cómo era? - Una chica. 753 01:32:54,881 --> 01:32:58,128 - ¿Y se ha ido con esa chica? - Sí, claro. 754 01:33:19,121 --> 01:33:23,608 - ¿Qué ocurre? - Tenemos un problema. 755 01:33:24,641 --> 01:33:27,808 - ¿Por qué? - Kiyoshi no debe... 756 01:33:28,441 --> 01:33:30,568 salir con esa muchacha. 757 01:33:43,921 --> 01:33:48,168 ¿Qué pasa? ¿Kiyoshi ha hecho algo malo? ¿Qué? 758 01:33:51,761 --> 01:33:55,640 - Es un gran problema. - Dime, ¿qué ha hecho Kiyoshi? 759 01:33:55,641 --> 01:33:57,448 ¿Se ha metido en algún lío? 760 01:34:37,321 --> 01:34:39,888 Kiyoshi, ¿en qué estás pensando? 761 01:34:43,961 --> 01:34:48,280 - ¿Estás arrepentido? - No me arrepiento, soy yo quien... 762 01:34:48,281 --> 01:34:50,960 - te lo ha pedido. - ¿Pero? 763 01:34:50,961 --> 01:34:56,648 - ¿Pero qué? - He sido mala contigo. No debí venir. 764 01:34:57,361 --> 01:35:02,448 - ¿Por qué no? - Porque no te convengo. 765 01:35:03,201 --> 01:35:07,288 Deberías buscarte otra clase de chica, Kiyoshi. Tiene razón el maestro. 766 01:35:09,001 --> 01:35:12,608 Mi tío no tiene nada que ver, ya soy mayorcito, puedo hacer lo que quiera. 767 01:35:13,481 --> 01:35:18,528 Dices que quieres continuar estudiando pero que para ello debes irte, ¿no? 768 01:35:19,441 --> 01:35:22,328 Lo mejor es que te vayas. 769 01:35:22,961 --> 01:35:26,608 Cuando estés lejos seguro que verás las cosas de otra forma. 770 01:35:27,441 --> 01:35:31,208 Ahora mismo me estoy replanteando el tema de los estudios. 771 01:35:38,521 --> 01:35:42,768 Estoy pensando en decirle lo nuestro a mi madre. Confío en que me apoyará. 772 01:35:43,641 --> 01:35:47,848 - Y estoy seguro de que entonces... - No puede ser. 773 01:35:49,001 --> 01:35:52,848 ¿Por qué no vuelves a casa? Vuelve a casa con tu madre. 774 01:35:53,321 --> 01:35:57,088 - Tienes que volver. - ¿Por qué quieres que vuelva? 775 01:35:57,401 --> 01:36:02,888 - ¿Qué ocurrirá luego? - Debemos dejarlo para siempre. 776 01:36:03,881 --> 01:36:07,968 Y tú, ¿qué vas a hacer si me voy? Ahora mismo no tienes adónde ir. 777 01:36:09,041 --> 01:36:12,328 Tranquilo, una chica como yo siempre encuentra algo. 778 01:36:12,561 --> 01:36:16,968 - Saldré adelante de algún modo. - No te dejaré. 779 01:36:17,841 --> 01:36:19,888 No, tienes que irte. 780 01:36:22,601 --> 01:36:24,368 Anda, vete a casa. 781 01:36:26,721 --> 01:36:29,688 ¡Vete! ¡No! ¡Vete! 782 01:36:30,761 --> 01:36:32,568 ¡Por favor! ¡Vete! 783 01:37:09,641 --> 01:37:11,728 ¿Dónde debe de haberse metido? 784 01:37:18,641 --> 01:37:24,408 Piensas que es como su padre, ¿no? No se anda con rodeos... 785 01:37:25,281 --> 01:37:26,768 no me lo esperaba. 786 01:37:29,041 --> 01:37:32,408 Estoy convencido de que hemos tenido un hijo más brillante que nosotros. 787 01:37:34,041 --> 01:37:38,488 Pero la vida es dura y las cosas no funcionan como deseamos. 788 01:37:40,521 --> 01:37:43,808 Nunca habría pensado que una cosa así me destrozaría. 789 01:37:46,201 --> 01:37:48,608 Ya lo ves, tanto esfuerzo para nada. 790 01:37:52,481 --> 01:37:55,888 No exageres, creo que estás demasiado pesimista. 791 01:37:57,641 --> 01:38:01,768 ¿Pesimista? Se ha llevado todos los ahorros y se ha ido con una chica. 792 01:38:02,121 --> 01:38:07,728 ¿Tú crees que eso es muy edificante? Pues no, estoy muy decepcionado. 793 01:38:11,761 --> 01:38:16,328 Yo tengo un presentimiento. 794 01:38:20,121 --> 01:38:23,728 Estoy segura de que volverá. Va a volver. 795 01:38:25,121 --> 01:38:28,728 ¿De veras lo crees? ¿Crees que va a volver? 796 01:38:32,121 --> 01:38:34,008 Si no vuelve, ¿qué va a hacer? 797 01:38:39,041 --> 01:38:42,288 Es verdad, tienes razón. 798 01:38:44,881 --> 01:38:49,128 Pero hoy en día los jóvenes son muy imprevisibles. 799 01:38:51,401 --> 01:38:55,208 Volverá, seguro que volverá. 800 01:39:01,601 --> 01:39:06,968 Cuando vuelva Kiyoshi, espero que no te vayas de viaje, ¿me oyes? 801 01:39:07,601 --> 01:39:12,408 Creo que deberías contárselo todo. Kiyoshi ya es mayor y lo comprenderá. 802 01:39:15,121 --> 01:39:22,528 Si no algún día se enterará. Tarde o temprano lo descubrirá. 803 01:39:26,121 --> 01:39:29,408 Si se lo hubiéramos contado antes no habría ocurrido lo de hoy. 804 01:39:30,281 --> 01:39:33,048 Díselo, debes contarle la verdad. 805 01:39:37,321 --> 01:39:39,528 Díselo, debes decírselo. 806 01:39:42,921 --> 01:39:48,248 - Podríamos vivir como padre e hijo. - Sí, ¿se lo dirás? 807 01:39:50,481 --> 01:39:55,168 - Creo que sí. - ¿Estás de acuerdo? ¡Gracias! ¡Gracias! 808 01:39:55,761 --> 01:39:57,728 Kiyoshi estará muy contento. 809 01:40:01,881 --> 01:40:06,928 Pero la cuestión es saber dónde debe de haberse metido. 810 01:40:11,361 --> 01:40:15,408 - ¿Te apetece beber algo? - Sí. 811 01:40:16,081 --> 01:40:17,888 Sake caliente. 812 01:40:26,721 --> 01:40:28,728 ¡Kiyoshi! ¡Ha vuelto! 813 01:40:33,681 --> 01:40:35,928 ¿Dónde estabas? Nos tenías preocupados. 814 01:40:39,961 --> 01:40:41,528 ¿Dónde te habías metido? 815 01:40:43,161 --> 01:40:46,488 - Quiero pedirte algo, madre. - ¿Qué quieres? 816 01:41:01,121 --> 01:41:06,368 ¿Qué haces tú aquí? ¿Cómo te atreves a venir aquí a desafiarme? 817 01:41:08,961 --> 01:41:10,928 Perdóname, maestro. 818 01:41:13,441 --> 01:41:16,488 ¿Crees que basta con pedir perdón? Pues no. 819 01:41:18,961 --> 01:41:20,480 - Tío, ¿qué haces? - ¿Qué? 820 01:41:20,481 --> 01:41:24,008 - No le pegues. Te está pidiendo perdón. - ¿Qué no? ¿Tú qué te has creído? 821 01:41:24,561 --> 01:41:26,448 Tu madre estaba muy preocupada. 822 01:41:28,321 --> 01:41:33,568 - Déjale, no le pegues. - ¿Por qué? Éste no entiende nada... 823 01:41:33,601 --> 01:41:35,128 aunque se lo expliques. 824 01:41:36,081 --> 01:41:38,368 - Y tú... - Basta ya, tío. 825 01:41:38,681 --> 01:41:42,368 - ¿Qué? ¡Cállate mocoso! - ¡Basta! ¡Basta! ¡Ya basta! 826 01:41:44,801 --> 01:41:47,248 Hijo, ¿no ves? 827 01:41:56,281 --> 01:41:58,408 - Me has tirado. - ¿Y qué? 828 01:42:03,361 --> 01:42:09,928 Quiero que sepas quién es de verdad. Es tu padre. No es tu tío, es tu padre. 829 01:42:10,921 --> 01:42:13,008 Ya es hora de que sepas la verdad. 830 01:42:15,721 --> 01:42:17,968 ¿De veras? Ya lo sabía. 831 01:42:19,361 --> 01:42:21,208 Hace años empecé a sospecharlo. 832 01:42:25,481 --> 01:42:29,240 Decías que mi padre trabajaba en el ayuntamiento de Shingu... 833 01:42:29,241 --> 01:42:31,288 y que había muerto hacía muchos años. 834 01:42:33,921 --> 01:42:37,848 Siempre lo había creído y ahora también. No quiero ningún padre... 835 01:42:37,921 --> 01:42:41,208 después de tantos años, no lo quiero para nada. 836 01:42:46,881 --> 01:42:50,240 Compréndelo, una compañía de teatro ambulante no es un buen lugar... 837 01:42:50,241 --> 01:42:53,888 para educar a un niño. Tu padre quería que tuvieras la misma educación... 838 01:42:53,921 --> 01:42:59,368 - de los otros niños. - ¿Por qué? ¿Por qué? 839 01:42:59,681 --> 01:43:03,528 Quería que estudiases como los demás y tuvieses una buena carrera. 840 01:43:05,561 --> 01:43:08,400 Siempre me enviaba dinero. Cada vez que una obra tenía éxito... 841 01:43:08,401 --> 01:43:13,168 - me mandaba dinero para tus estudios. - Ya está bien. ¡Déjalo ya! 842 01:43:13,681 --> 01:43:15,928 - Tiene que saberlo. - Tío... 843 01:43:17,519 --> 01:43:21,758 entonces, ¿por qué has aparecido ahora? Y tú madre, ¿por qué no me... 844 01:43:21,759 --> 01:43:25,486 Io has contado hasta ahora? Es muy egoísta por su parte. 845 01:43:25,719 --> 01:43:29,606 No quiero un padre como éste. Quiero que te vayas. 846 01:43:33,479 --> 01:43:37,286 Quiero que te vayas, no quiero verte. 847 01:43:54,999 --> 01:44:01,126 Lo siento mucho. No sabía qué estaba pasando. 848 01:44:03,239 --> 01:44:07,606 Tiene motivos para estar enfadado y para rechazarme. 849 01:44:08,679 --> 01:44:11,806 Hay que ser padre toda la vida, no cuando a uno le viene bien. 850 01:44:12,879 --> 01:44:19,366 - Tiene razón, soy un egoísta. - No es verdad, lo hiciste por su bien. 851 01:44:21,119 --> 01:44:29,446 Sí... ya. Será mejor que me marche. Será mucho mejor. 852 01:44:31,199 --> 01:44:34,686 Espera unos días, te aceptará cuando se le pase el enfado. 853 01:44:35,839 --> 01:44:40,526 No, tengo que marcharme para reconstruir todo lo que he perdido. 854 01:44:47,559 --> 01:44:51,038 Será mejor para todos que nos despidamos como siempre... 855 01:44:51,039 --> 01:44:52,926 como tío y sobrino. 856 01:44:56,839 --> 01:45:02,718 Quiero intentar ser un actor importante y así Kiyoshi podrá sentirse orgulloso... 857 01:45:02,719 --> 01:45:06,526 de mí. Tengo que intentarlo. 858 01:45:09,519 --> 01:45:13,406 - Tengo que hacerlo - ¿No vas a quedarte? 859 01:45:14,479 --> 01:45:18,006 Me marcho y si lo consigo, te prometo que volveré con vosotros. 860 01:45:21,239 --> 01:45:23,166 Maestro. 861 01:45:24,799 --> 01:45:30,806 Maestro, déjame ir contigo. Quiero trabajar a tu lado, no te decepcionaré. 862 01:45:31,839 --> 01:45:36,606 No quiero ser una actriz de segunda fila. Quiero triunfar. 863 01:45:40,399 --> 01:45:47,086 ¡Déjame ir contigo! ¡Déjame, por favor! No te arrepentirás, déjame ir. 864 01:45:48,839 --> 01:45:53,686 ¡Vaya! ¿Has oído? Es una chica extraordinaria. 865 01:45:58,759 --> 01:46:01,886 ¿Qué te parecería tener una hija también? 866 01:46:03,559 --> 01:46:08,166 Creo que he sido demasiado duro contigo. Perdóname, Kayo. 867 01:46:13,959 --> 01:46:17,646 Ayuda a Kiyoshi a ser un gran hombre, por favor. 868 01:46:20,519 --> 01:46:24,046 Kayo, cuídale, te lo ruego. 869 01:46:40,079 --> 01:46:42,686 ¡Kiyoshi! ¡Kiyoshi! 870 01:46:48,399 --> 01:46:49,966 ¡Kiyoshi! 871 01:46:51,039 --> 01:46:53,726 Kiyoshi, el maestro se va. ¡Se va! 872 01:46:54,399 --> 01:47:01,406 ¿Me oyes? Corre, tienes que ir a verlo. Vamos, date prisa. 873 01:47:16,119 --> 01:47:18,966 ¿Ya se ha marchado? ¿Tío se ha marchado? 874 01:47:22,319 --> 01:47:26,886 - ¿Dónde está? ¿Dónde? - Tu padre se ha ido. 875 01:47:30,559 --> 01:47:32,966 Se ha ido y quién sabe si volverá algún día. 876 01:47:36,879 --> 01:47:38,766 ¡Kiyoshi! 877 01:47:40,119 --> 01:47:41,966 No puedes impedírselo. 878 01:47:50,279 --> 01:47:56,766 A mí ya me está bien así. Kiyoshi, tu padre toda la vida ha venido y se ha ido. 879 01:47:56,799 --> 01:48:00,926 Me acostumbré a eso y no quiero cambiarlo. Estoy acostumbrada a no... 880 01:48:00,959 --> 01:48:03,486 tener a tu padre en casa. 881 01:48:05,919 --> 01:48:13,046 Lo más importante es que estudies mucho y que seas feliz. 882 01:49:22,679 --> 01:49:25,446 ¡Atención! ¡El tren está a punto de llegar! 883 01:50:02,359 --> 01:50:05,766 ¡Atención! ¡El tren está a punto de llegar! 884 01:50:26,999 --> 01:50:28,966 ¿Ya sabes adónde irás? 885 01:50:40,159 --> 01:50:41,766 ¿Me dejas encender? 886 01:50:50,479 --> 01:50:53,886 ¿Adónde piensas ir? 887 01:51:01,359 --> 01:51:03,686 Yo aún no lo he decidido, ¿sabes? 888 01:51:06,319 --> 01:51:08,886 ¿No podrías aconsejarme? 889 01:51:17,359 --> 01:51:21,326 ¿Adónde vas a ir? 890 01:51:25,319 --> 01:51:29,686 - Iré a Kuwano. - ¿Y qué harás en Kuwano? 891 01:51:31,239 --> 01:51:36,086 Creo que acudiré a una persona. Al dueño del teatro Kareyoshi. 892 01:51:37,759 --> 01:51:40,766 ¿En serio? Pues iré contigo. 893 01:51:48,879 --> 01:51:55,206 Además, conozco al dueño del teatro. Le conozco. Quiero ir contigo. 894 01:51:57,359 --> 01:51:59,846 - No puedes perder nada. - ¿Qué? 895 01:52:01,719 --> 01:52:03,526 ¿Te parece que lo intentemos de nuevo? 896 01:52:04,679 --> 01:52:08,086 - ¡Intentémoslo! ¡Intentémoslo! - ¿Lo quieres de veras? 897 01:52:08,719 --> 01:52:13,126 Sí, por supuesto. ¡Intentémoslo! ¡Intentémoslo! 898 01:52:17,559 --> 01:52:19,486 Dos para Kuwano, por favor. 899 01:52:21,479 --> 01:52:24,606 Oye, no olvides el equipaje, lo tienes ahí. 900 01:52:55,359 --> 01:52:57,006 ¿Quieres? 901 01:52:59,479 --> 01:53:01,366 Ten.