1
00:00:01,167 --> 00:00:05,446
<i>Richard Cypher...
eres el verdadero Buscador.</i>

2
00:00:06,398 --> 00:00:09,398
wWw.Subs-Team.Tv
P r e s e n t a :

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
Una traducción de Mitsybon,
martameiga, Marita82 y Rihlan Ampher

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,500
Corrección y ajustes: Mitsybon

5
00:00:21,252 --> 00:00:24,179
Mira cómo el venado cambió de
dirección cuando nos oyó venir.

6
00:00:26,954 --> 00:00:28,578
¿Puedes decir qué dirección tomó?

7
00:00:29,405 --> 00:00:32,099
No entiendo por qué tengo
que aprender a cazar.

8
00:00:32,573 --> 00:00:35,330
No estamos en un Templo Mord Sith. No
tenemos esclavos que nos sirvan la cena.

9
00:00:35,450 --> 00:00:37,450
Estoy aquí para protegerte, Richard,

10
00:00:37,943 --> 00:00:39,445
no para conseguir comida.

11
00:00:42,021 --> 00:00:44,192
Kahlan tiene que desenterrar raíces.

12
00:00:44,261 --> 00:00:46,968
Y hasta Zedd ha tenido que lavar.

13
00:00:48,132 --> 00:00:49,607
Todos tenemos que contribuir.

14
00:00:56,698 --> 00:00:59,289
¿Estás diciendo que no
hago lo suficiente por ti?

15
00:01:02,819 --> 00:01:05,345
Sólo dime en qué dirección
se fue el venado.

16
00:01:08,580 --> 00:01:09,641
Por allá.

17
00:01:10,346 --> 00:01:12,318
Donde está rasgada la
corteza del árbol.

18
00:01:13,848 --> 00:01:15,717
Sabía que serías buena en esto.

19
00:01:24,660 --> 00:01:26,416
Consíganme uno más fuerte.

20
00:01:36,912 --> 00:01:38,912
No hay necesidad de lastimarnos.

21
00:01:41,275 --> 00:01:43,018
Tomen también a esa chica.

22
00:01:48,195 --> 00:01:51,500
Sepárense, así puedo verlos mejor.

23
00:02:07,271 --> 00:02:08,698
Esos hombres que los atacaron,

24
00:02:09,299 --> 00:02:10,595
¿sabes quiénes eran?

25
00:02:12,437 --> 00:02:15,264
- Cazadores de esclavos.
- ¿Y no trataron de luchar?

26
00:02:15,536 --> 00:02:17,658
Mi gente es llamada los Guardianes.

27
00:02:17,778 --> 00:02:22,019
Seguimos las leyes del Creador, que
nos enseña que toda vida es sagrada.

28
00:02:22,057 --> 00:02:24,326
Amamos a nuestros enemigos
como a nosotros mismos.

29
00:02:24,335 --> 00:02:25,360
¿Los aman?

30
00:02:25,379 --> 00:02:28,874
Mataría a mil hombres antes de
dejar que me esclavicen.

31
00:02:29,095 --> 00:02:32,118
Piensa en todas las batallas
luchadas por cientos de años,

32
00:02:32,185 --> 00:02:34,830
toda la sangre derramada,
todas las victorias ganadas,

33
00:02:34,839 --> 00:02:36,271
¿y qué obtuvimos?

34
00:02:36,638 --> 00:02:39,116
Sólo más batallas
y más sangre.

35
00:02:39,314 --> 00:02:41,231
Tierra Central es un lugar cruento,

36
00:02:41,729 --> 00:02:45,087
si no lucharon, aunque sea para
protegerse, ¿cómo sobrevivieron?

37
00:02:45,207 --> 00:02:46,571
Somos sanadores.

38
00:02:46,794 --> 00:02:48,942
Por miles de años la gente
ha venido a nosotros

39
00:02:48,954 --> 00:02:50,552
con sus enfermedades y sus heridas.

40
00:02:50,590 --> 00:02:53,022
Fuimos respetados y
nos dejaron vivir en paz.

41
00:02:53,031 --> 00:02:55,996
- Ya no están en paz.
- No.

42
00:02:56,789 --> 00:02:58,733
La muerte de Rahl el Oscuro,

43
00:02:59,324 --> 00:03:01,456
convirtió estas tierras en un caos.

44
00:03:02,176 --> 00:03:03,974
Un Comandante llamado Caldor

45
00:03:04,042 --> 00:03:06,601
atravesó las montañas
y capturó a nuestra gente.

46
00:03:06,721 --> 00:03:09,062
Los que escapamos nos
escondimos en los bosques.

47
00:03:09,099 --> 00:03:11,504
- ¿Y los esclavizadores?
- Los hombres de Caldor.

48
00:03:11,624 --> 00:03:13,307
Cuando se dieron cuenta
que no lucharíamos,

49
00:03:13,335 --> 00:03:16,208
vinieron por nosotros a forzarnos
a servir a su amo.

50
00:03:16,227 --> 00:03:17,898
Su campamento es muy vulnerable.

51
00:03:18,471 --> 00:03:20,587
Vimos unas cuevas en
la punta de esa cresta.

52
00:03:20,655 --> 00:03:23,390
Allí estarían a salvo.
Podremos acompañarlos.

53
00:03:24,534 --> 00:03:26,130
Sé que tratan de ayudar,

54
00:03:26,627 --> 00:03:28,824
pero siempre hemos estado
bien por nuestra cuenta.

55
00:03:28,944 --> 00:03:30,636
Que los Espíritus los acompañen.

56
00:03:35,697 --> 00:03:37,509
No quieren nuestra ayuda,

57
00:03:37,894 --> 00:03:40,439
y tenemos que volver
con Kahlan y Zedd.

58
00:03:42,729 --> 00:03:44,973
No me gusta dejarlos a su suerte.

59
00:03:45,282 --> 00:03:47,498
Tienen derecho a seguir sus creencias.

60
00:03:47,930 --> 00:03:49,743
El Buscador no puede salvar
a todo el mundo.

61
00:03:56,897 --> 00:03:57,929
Es raro.

62
00:03:58,233 --> 00:03:59,576
No está dando una nueva dirección.

63
00:03:59,595 --> 00:04:00,947
¿Hacia dónde apunta?

64
00:04:02,365 --> 00:04:05,466
Al lugar de dónde venimos.
Al campamento de los Guardianes.

65
00:04:05,861 --> 00:04:07,495
Buscador, por favor, no te vayas.

66
00:04:09,709 --> 00:04:12,325
Los hombres de Caldor volverán.

67
00:04:12,692 --> 00:04:16,430
Enséñame a pelear, así
podré defender a mi gente.

68
00:04:16,937 --> 00:04:18,185
¿Qué hay de tus creencias?

69
00:04:18,223 --> 00:04:20,204
Mi madre no habla por todos nosotros.

70
00:04:20,324 --> 00:04:22,894
Algunos pensamos que el modo
antiguo ya no tiene sentido.

71
00:04:24,021 --> 00:04:26,481
Cuando los luchadores de Caldor
atacaron nuestra aldea,

72
00:04:26,763 --> 00:04:30,937
mi padre los enfrentó
y oró por sus espíritus.

73
00:04:32,025 --> 00:04:33,856
Pero le cortaron la garganta
de todos modos.

74
00:04:35,159 --> 00:04:36,464
Lo siento.

75
00:04:36,710 --> 00:04:38,490
No quiero tu compasión.

76
00:04:39,654 --> 00:04:41,898
Quiero que me enseñes a pelear.

77
00:04:44,462 --> 00:04:47,213
No les pido que hagan nada
que no quieran hacer.

78
00:04:47,333 --> 00:04:49,664
Pero si quieren unirse a Kur
y aprender a luchar,

79
00:04:49,974 --> 00:04:51,260
nos quedaremos y les enseñaremos.

80
00:04:51,380 --> 00:04:54,316
Kur, luchar no es la salida.

81
00:04:54,436 --> 00:04:57,208
Iremos a las cuevas.
Levantaremos barricadas.

82
00:04:57,218 --> 00:04:59,828
- Allí estaremos seguros.
- ¿Por cuánto tiempo?

83
00:05:00,691 --> 00:05:03,466
Hasta que nos hagan morir
de hambre, y nos agotemos.

84
00:05:04,569 --> 00:05:06,296
¿Quién luchará conmigo?

85
00:05:12,727 --> 00:05:14,811
¿Prefieren apegarse a
las antiguas creencias,

86
00:05:15,694 --> 00:05:19,055
viendo cómo nos diezman
y nos llevan,

87
00:05:19,315 --> 00:05:20,874
hasta que no quede ni uno de nosotros?

88
00:05:34,811 --> 00:05:36,013
Lucharé.

89
00:05:37,008 --> 00:05:38,435
No, Veta.

90
00:05:39,063 --> 00:05:40,618
Sabes la voluntad del Creador.

91
00:05:40,656 --> 00:05:42,712
Y también sé que no quiero morir.

92
00:05:43,078 --> 00:05:44,421
O ser una esclava.

93
00:05:45,691 --> 00:05:46,799
¿Y ustedes?

94
00:06:06,451 --> 00:06:08,352
Ustedes se quedarán aquí
conmigo y con Kahlan.

95
00:06:08,357 --> 00:06:11,109
Roga, ¿dejarías que Zedd y Cara
fueran con ustedes a las cuevas,

96
00:06:11,137 --> 00:06:14,734
y los protegieran hasta que
esta gente esté lista para hacerlo?

97
00:06:21,938 --> 00:06:23,901
Tenemos que preguntarte algo.

98
00:06:24,264 --> 00:06:26,706
¿Sabes algo sobre la Piedra de Lágrimas?

99
00:06:27,203 --> 00:06:30,676
Por supuesto que sí.
Está en nuestras oraciones.

100
00:06:30,743 --> 00:06:34,420
Hoy, la brújula que seguimos nos
apuntó hacia su campamento.

101
00:06:35,510 --> 00:06:38,101
- ¿Tienen la Piedra?
- No.

102
00:06:38,396 --> 00:06:40,997
Creíamos que la Piedra se
había perdido para siempre.

103
00:06:41,699 --> 00:06:43,896
Por el bien de todos,
espero que no sea así.

104
00:06:51,421 --> 00:06:53,261
¿No necesitamos mejores armas?

105
00:06:53,697 --> 00:06:55,870
Estos bastones servirán por ahora.

106
00:06:55,990 --> 00:07:00,808
Los esclavizadores tienen espadas
y hachas, ¿qué podemos hacer con esto?

107
00:07:02,979 --> 00:07:06,139
Solía ser un rastreador,
del otro lado de la frontera.

108
00:07:06,207 --> 00:07:08,551
A veces, había bandidos en los bosques,

109
00:07:08,579 --> 00:07:11,011
y todo lo que tenía para luchar,
era un bastón como este.

110
00:07:13,429 --> 00:07:16,368
Nadie que haya guiado por los
bosques ha perdido un centavo.

111
00:07:24,091 --> 00:07:27,058
Uno, dos, tres,
¡golpe!

112
00:07:30,183 --> 00:07:32,061
Tienen que darle más que eso.

113
00:07:33,535 --> 00:07:36,427
Uno, dos, tres,
¡golpe!

114
00:07:40,972 --> 00:07:43,137
Mejor, pero con más ahínco.

115
00:07:43,175 --> 00:07:45,474
Recuerden que están peleando
por la vida de los que aman.

116
00:07:45,542 --> 00:07:48,647
Uno, dos, tres,
¡golpe!

117
00:08:11,267 --> 00:08:12,357
¿Kur?

118
00:08:12,962 --> 00:08:15,063
¡Kur, contéstame!

119
00:08:17,721 --> 00:08:20,068
Sabía que nada bueno saldría de esto.

120
00:08:20,485 --> 00:08:21,678
Lo siento.

121
00:08:23,288 --> 00:08:24,583
¿Qué pasa Zedd?

122
00:08:25,015 --> 00:08:28,292
Creo que esta gente está bajo
un hechizo de atadura.

123
00:08:28,525 --> 00:08:32,073
Una magia muy antigua y poderosa.

124
00:08:33,352 --> 00:08:35,109
¿Estaban luchando cuando se desmayaron?

125
00:08:35,110 --> 00:08:36,110
Sí.

126
00:08:36,145 --> 00:08:39,197
Es la primera vez que han levantado
un arma contra un oponente.

127
00:08:39,317 --> 00:08:41,896
Puede ser lo que ha causado
que el hechizo los abatiera.

128
00:08:41,915 --> 00:08:43,288
No lo entiendo.

129
00:08:44,283 --> 00:08:48,095
Hace mucho tiempo, los Magos crearon
los hechizos de atadura para

130
00:08:48,096 --> 00:08:51,690
controlar las poderosas fuerzas
que arden en nuestro interior.

131
00:08:51,718 --> 00:08:54,252
Lujuria, ira, envidia, violencia.

132
00:08:54,459 --> 00:08:57,270
Puede que hayan
hechizado a los Guardianes

133
00:08:57,271 --> 00:08:59,884
para impedir que alzaran sus armas.

134
00:09:00,287 --> 00:09:03,996
Si la magia es de hace miles de años,
¿cómo puede afectarlos ahora?

135
00:09:04,015 --> 00:09:07,329
Algunos hechizos no mueren con
aquellos sobre los que fueron echados.

136
00:09:07,574 --> 00:09:10,333
Se hacen para que sean
pasados por generaciones.

137
00:09:10,453 --> 00:09:13,036
Lo cual puede explicar la
aversión de tu gente por la lucha.

138
00:09:13,156 --> 00:09:16,595
Elegimos no luchar porque
amamos al Creador y su obra,

139
00:09:16,715 --> 00:09:18,573
no por culpa de...
un hechizo.

140
00:09:18,601 --> 00:09:24,376
Sea cual sea la razón, creo que
puedo extraer la magia hacia mi cuerpo.

141
00:09:24,845 --> 00:09:29,750
Pero curarlos a todos agotará mi poder.
Podría llevarme días recuperarme.

142
00:09:30,163 --> 00:09:33,842
- Y no sabemos qué consecuencias tendrá.
- ¿Qué quieres decir?

143
00:09:33,962 --> 00:09:36,133
Los antiguos Magos eran
hombres de gran sabiduría.

144
00:09:36,152 --> 00:09:39,088
No lanzaban hechizos
poderosos sin una razón.

145
00:09:39,943 --> 00:09:42,696
No hay forma de saber
qué les pasará a ellos,

146
00:09:42,967 --> 00:09:46,187
o a mí, si retiro el
hechizo de atadura.

147
00:09:46,666 --> 00:09:48,196
Tenemos que arriesgarnos.

148
00:10:18,026 --> 00:10:19,772
Gracias al Creador.

149
00:10:21,463 --> 00:10:24,962
- Y al Mago.
- Todavía no me agradezcas.

150
00:10:32,039 --> 00:10:36,725
Nos toca a nosotros ayudarle,
Mago. Lo llevaré a las cuevas.

151
00:10:39,954 --> 00:10:43,363
- ¿Ahora podemos luchar de nuevo?
- ¿Cómo puedes siquiera preguntarlo?

152
00:10:43,483 --> 00:10:46,443
- Han visto el precio que pagaron.
- Pero el hechizo ha sido eliminado.

153
00:10:46,480 --> 00:10:51,571
Kur, si luchas de nuevo, y algo pasa,
el Mago no tendrá fuerzas para curarte.

154
00:10:57,425 --> 00:11:00,533
Si no aprendemos a luchar,
moriremos de todos modos.

155
00:11:02,928 --> 00:11:04,974
Seguirás enseñándonos, ¿no?

156
00:11:09,830 --> 00:11:11,304
Esto no es un juego.

157
00:11:11,511 --> 00:11:14,553
Su enemigo no va a quedarse
ahí parado mientras le pegan.

158
00:11:14,825 --> 00:11:16,690
Intentará matarlos.

159
00:11:17,479 --> 00:11:19,783
Tienen que intentar matarlo primero.

160
00:11:24,211 --> 00:11:25,929
Si dudan, morirán.

161
00:11:34,331 --> 00:11:35,993
Te traje la cena.

162
00:11:37,073 --> 00:11:41,092
Son rápidos los malditos,
pero no lo suficiente.

163
00:11:41,212 --> 00:11:44,634
Gracias, pero nunca comemos
nada que haya sido asesinado.

164
00:11:46,107 --> 00:11:48,629
En realidad los encontré
a un lado del camino,

165
00:11:48,630 --> 00:11:51,393
donde murieron en paz,
de muerte natural.

166
00:11:51,412 --> 00:11:55,584
- Cara. Somos los invitados de Roga.
- Esto no es sensato.

167
00:11:56,513 --> 00:11:59,922
Una cosa es matar a otra persona,
pero tienen que comer.

168
00:12:00,042 --> 00:12:05,182
Vi frambuesas por el camino,
pasando las rocas. Traeremos algunas.

169
00:12:13,791 --> 00:12:16,317
- Ve con ellos.
- No quieren nuestra ayuda.

170
00:12:16,326 --> 00:12:19,997
Mientras estemos con ellos, no voy a
permitir que maten a ninguno más.

171
00:12:20,117 --> 00:12:21,252
¡Ve!

172
00:12:31,382 --> 00:12:32,715
¿Tienes hambre?

173
00:12:34,598 --> 00:12:37,810
- No mucha.
- ¿No te gustan las frambuesas?

174
00:12:37,828 --> 00:12:41,725
Tal vez si estuvieran dentro
de un crujiente lechón asado.

175
00:12:43,635 --> 00:12:46,912
Prueba una.
Puede que te sorprenda.

176
00:12:59,082 --> 00:13:01,561
Está buena, ¿no?

177
00:13:05,299 --> 00:13:06,576
¡Roga!

178
00:13:23,689 --> 00:13:27,924
Llévale este mensaje a Caldor,
"deja a los Guardianes en paz".

179
00:13:28,506 --> 00:13:30,403
No dejaré que le hagas daño.

180
00:13:31,758 --> 00:13:33,194
Sólo iba a enseñarle una lección.

181
00:13:33,222 --> 00:13:37,112
Sí. La misma que les han
enseñado toda la vida,

182
00:13:37,244 --> 00:13:39,241
¿que la violencia les ayudará?

183
00:13:40,691 --> 00:13:44,403
Haz lo que quieras.
Terminé contigo.

184
00:13:45,188 --> 00:13:46,878
Ve en paz.

185
00:13:46,998 --> 00:13:50,674
Sirve al Creador y te recompensará.

186
00:14:04,987 --> 00:14:06,114
Buen trabajo.

187
00:14:06,949 --> 00:14:08,649
Empezaremos de nuevo
cuando amanezca.

188
00:14:12,893 --> 00:14:15,372
Vamos, Buscador.
Saca tu espada.

189
00:14:15,644 --> 00:14:18,874
- Un buen soldado sabe cuando descansar.
- Los hombres de Caldor no descansan.

190
00:14:18,912 --> 00:14:20,907
Quiero probarme a mí mismo
contra un verdadero luchador,

191
00:14:20,908 --> 00:14:22,203
con un arma de verdad.

192
00:14:22,504 --> 00:14:25,180
No me tienes miedo, ¿verdad?

193
00:14:31,209 --> 00:14:33,810
Duda y muere.
Es lo que nos enseñaste, ¿no?

194
00:14:33,829 --> 00:14:35,632
Has prestado atención.

195
00:14:40,917 --> 00:14:42,570
No me lo hagas tan fácil.

196
00:14:44,789 --> 00:14:45,962
Buen movimiento.

197
00:14:46,319 --> 00:14:48,610
Pero tienes que saber cuando
tu oponente tiene uno mejor.

198
00:15:08,799 --> 00:15:11,015
Richard, ¿qué estás haciendo?

199
00:15:11,616 --> 00:15:13,710
¿Qué parece que hago?
Le enseño a luchar.

200
00:15:14,151 --> 00:15:15,578
Casi lo matas.

201
00:15:15,616 --> 00:15:19,127
Nunca aprenderá a defenderse hasta que
enfrente a alguien que intente herirlo.

202
00:15:19,146 --> 00:15:21,568
Richard, empezaste a
entrenarlos hace sólo dos días.

203
00:15:21,688 --> 00:15:23,324
Sé lo que hago, Kahlan.

204
00:15:23,935 --> 00:15:25,296
No te metas.

205
00:15:33,996 --> 00:15:35,479
¿Le hizo daño al chico?

206
00:15:35,517 --> 00:15:37,830
Más que nada le dio un susto de muerte.

207
00:15:39,203 --> 00:15:42,366
Pero había una ira en los ojos de
Richard que nunca había visto antes.

208
00:15:43,560 --> 00:15:46,116
Es implacable, y duro.

209
00:15:46,142 --> 00:15:49,571
Quizás sólo estás enfadada
porque Richard te levantó la voz.

210
00:15:50,530 --> 00:15:51,732
No estabas allí.

211
00:15:52,145 --> 00:15:54,841
Si hubieras visto lo que sucedió,
sabrías que algo va mal.

212
00:15:57,214 --> 00:16:00,350
- La espada estaba brillando.
- ¿Brillando?

213
00:16:01,114 --> 00:16:02,989
¿Eso significa algo?

214
00:16:03,476 --> 00:16:06,547
La magia de la Espada se
alimenta de la ira del Buscador,

215
00:16:06,667 --> 00:16:09,343
y con ella, es capaz de luchar
con la fuerza de muchos hombres.

216
00:16:09,847 --> 00:16:14,058
Pero la Espada sólo brilla cuando la
ira del Buscador se convierte en furia.

217
00:16:14,095 --> 00:16:15,494
Estaba fuera de control.

218
00:16:16,844 --> 00:16:20,478
¿Puede vincularse con haberles quitado
el hechizo de atadura a los Guardianes?

219
00:16:21,370 --> 00:16:24,271
No lo sé.
Pero necesito verlo.

220
00:16:25,251 --> 00:16:27,571
- Están listos.
- ¿Para qué?

221
00:16:28,604 --> 00:16:32,383
Sólo planeaba enseñarles a
defenderse contra los esclavistas.

222
00:16:32,651 --> 00:16:35,271
Pero son mejores luchadores
de lo que esperaba.

223
00:16:36,068 --> 00:16:38,575
Vamos a recuperar su pueblo de Caldor.

224
00:16:40,499 --> 00:16:42,161
¿Me estoy equivocando con ustedes?

225
00:16:42,434 --> 00:16:44,950
¿Tienen miedo de
recuperar lo que es suyo?

226
00:16:44,988 --> 00:16:48,456
No. No hay nada que queramos más.

227
00:16:48,988 --> 00:16:52,093
Pero para luchar contra Caldor,
necesitamos mejores armas.

228
00:16:52,535 --> 00:16:54,041
El Mago puede hacerlas.

229
00:16:54,161 --> 00:16:56,230
No siempre tendrán un
Mago para ayudarles.

230
00:16:58,299 --> 00:16:59,680
Las conseguiremos nosotros mismos.

231
00:17:00,895 --> 00:17:02,172
¿Cómo?

232
00:17:50,774 --> 00:17:54,352
Si no fuese por Kur,
todos podríamos estar muertos.

233
00:17:56,668 --> 00:18:00,189
Kur no dudó.
Hizo lo que había que hacer.

234
00:18:01,764 --> 00:18:03,755
Tomen un arma,
es hora de irnos.

235
00:18:13,396 --> 00:18:18,190
Crecieron con la creencia de que la vida
de un hombre no vale más que la de otro,

236
00:18:19,277 --> 00:18:23,651
pero hoy les digo, que los enemigos
que enfrentaremos no son hombres.

237
00:18:23,771 --> 00:18:27,735
Son los monstruos que
sujetaron a tu padre

238
00:18:27,891 --> 00:18:31,329
y lo obligaron a mirar
mientras violaban a tu madre.

239
00:18:34,980 --> 00:18:40,023
Son los demonios que hicieron a
tu hermano tragar carbón ardiente.

240
00:18:43,690 --> 00:18:47,597
Son los malditos que
se llevaron a tu hermana

241
00:18:47,784 --> 00:18:53,511
y la obligaron a vivir como una esclava,
en la desesperación y la humillación.

242
00:18:55,522 --> 00:18:57,325
No luchen contra la furia.

243
00:18:58,763 --> 00:19:00,753
Aférrense a ella.

244
00:19:02,398 --> 00:19:06,038
Dejen que guíe el mortífero
recorrido de su espada.

245
00:19:15,251 --> 00:19:17,551
Porque es el fuego de la furia...

246
00:19:20,132 --> 00:19:22,827
lo que los guiará a la victoria.

247
00:19:29,486 --> 00:19:31,852
Aquí es donde estaba entrenando
a los Guardianes.

248
00:19:36,071 --> 00:19:38,050
Los esclavizadores debieron capturarlos.

249
00:19:38,225 --> 00:19:41,376
No fueron capturados.
No con Richard protegiéndolos.

250
00:19:42,480 --> 00:19:44,320
Entonces, ¿adónde han ido?

251
00:20:17,256 --> 00:20:19,435
Esto es por mi padre.

252
00:20:57,001 --> 00:21:00,802
¡Síganlos por el bosque!
¡Atrápenlos!

253
00:21:01,153 --> 00:21:03,068
¡Y mátenlos a todos!

254
00:21:13,329 --> 00:21:15,075
Nuestra aldea ha sido...

255
00:21:16,389 --> 00:21:17,995
profanada.

256
00:21:26,184 --> 00:21:29,878
Creador,
perdona a los que hicieron esto.

257
00:21:58,035 --> 00:21:59,500
¡Tamra!

258
00:21:59,958 --> 00:22:02,380
Pensé que nunca volvería
a verte.

259
00:22:02,500 --> 00:22:04,473
Gracias a los espíritus.

260
00:22:05,581 --> 00:22:09,126
Los espíritus nos han abandonado.

261
00:22:09,130 --> 00:22:11,727
Nunca, Tamra.
¡Nunca!

262
00:22:11,847 --> 00:22:15,702
Fue capturada por los hombres de
Caldor cuando atacaron nuestra aldea.

263
00:22:16,584 --> 00:22:19,953
No puedes imaginar lo que he visto.

264
00:22:20,372 --> 00:22:23,662
La matanza, la sangre,

265
00:22:23,843 --> 00:22:26,504
y lo hacían los Guardianes.

266
00:22:26,624 --> 00:22:30,407
Veta... Y Kur.

267
00:22:30,961 --> 00:22:34,137
Degollando hombres contra el suelo.

268
00:22:34,736 --> 00:22:37,740
¿Mi hijo? ¿Matando?

269
00:22:37,860 --> 00:22:39,999
Uno tras otro.

270
00:22:40,459 --> 00:22:43,970
Sus ropas estaban empapadas
con su sangre.

271
00:22:45,898 --> 00:22:50,363
- Fue el Buscador quien los llevó a eso.
- Richard no es así.

272
00:22:50,818 --> 00:22:52,677
Aquí hay magia implicada.

273
00:22:52,696 --> 00:22:54,807
Los hombres de Caldor
trataron de escapar,

274
00:22:54,984 --> 00:22:58,199
pero el Buscador los
mató de todos modos.

275
00:22:58,208 --> 00:23:00,227
Quizás creyó que tenía que hacerlo.

276
00:23:00,824 --> 00:23:04,538
Estos hombres son salvajes,
esclavizadores y asesinos.

277
00:23:04,557 --> 00:23:06,858
Si Richard los dejaba ir,
puede que regresaran.

278
00:23:06,926 --> 00:23:08,026
¡Kahlan!

279
00:23:14,241 --> 00:23:15,678
Zedd, ¿qué ocurre?

280
00:23:16,306 --> 00:23:19,382
Hay inscripciones escritas en
un dialecto antiguo de Hechicero,

281
00:23:19,553 --> 00:23:21,489
uno que aprendí hace mucho tiempo.

282
00:23:21,517 --> 00:23:23,358
Hay más dentro del templo.

283
00:23:23,478 --> 00:23:25,320
Nunca supimos qué significaban.

284
00:23:25,346 --> 00:23:27,097
Si significan lo que creo,

285
00:23:27,277 --> 00:23:31,110
quién sabe las cosas terribles
que Richard será capaz de hacer.

286
00:23:31,178 --> 00:23:33,845
Encuéntrenlo. Tráiganlo aquí
lo más rápido que puedan.

287
00:23:35,206 --> 00:23:38,586
Cara, si Richard está fuera de control,

288
00:23:39,270 --> 00:23:44,090
quizá sólo la magia Mord Sith
pueda impedir que use la espada.

289
00:23:52,964 --> 00:23:54,959
El campamento principal de Caldor.

290
00:23:57,700 --> 00:24:01,270
Todas esas tiendas.
Debe haber como cien hombres.

291
00:24:01,289 --> 00:24:04,585
Son cien almas más
para enviarle al Custodio.

292
00:24:05,175 --> 00:24:08,724
- ¿Cómo peleamos con tantos?
- No vamos a hacerlo.

293
00:24:08,740 --> 00:24:12,178
Son los hombres que mataron a nuestros
padres. No podemos dejarlos con vida.

294
00:24:12,961 --> 00:24:14,210
No lo haremos.

295
00:24:14,238 --> 00:24:17,374
Si no vamos a pelear con ellos,
¿entonces cómo?

296
00:24:20,817 --> 00:24:23,230
Vamos a quemarlos
mientras estén durmiendo.

297
00:24:26,955 --> 00:24:28,270
¿Te encuentras bien?

298
00:24:31,020 --> 00:24:32,156
Estoy bien.

299
00:24:33,818 --> 00:24:35,020
Richard.

300
00:24:38,137 --> 00:24:39,686
¿Qué quieres?

301
00:24:40,667 --> 00:24:44,085
Tienen que volver a la aldea.
Todos.

302
00:24:44,386 --> 00:24:46,217
No hemos terminado con Caldor.

303
00:24:47,287 --> 00:24:51,340
Más matanza sólo le sirve al Custodio
y a todo contra lo que peleamos.

304
00:24:51,349 --> 00:24:55,086
Los Guardianes recuperaron su aldea,
les enseñaste a defenderse.

305
00:24:55,096 --> 00:24:58,100
- ¿No es suficiente?
- No. No lo es.

306
00:24:58,220 --> 00:24:59,584
Avancemos.

307
00:24:59,941 --> 00:25:01,368
Richard.

308
00:25:03,281 --> 00:25:07,156
Estás fuera de ti.
Baja tu Espada.

309
00:25:08,965 --> 00:25:12,665
No hasta que Caldor y todos
sus hombres estén muertos.

310
00:25:13,783 --> 00:25:17,314
Puedes quedarte con nosotros,
o pelear contra nosotros.

311
00:25:18,093 --> 00:25:19,915
No voy a permitirte que lo hagas.

312
00:25:20,289 --> 00:25:22,017
Richard, no.

313
00:25:51,201 --> 00:25:52,506
Cara.

314
00:25:54,804 --> 00:25:55,978
Cara.

315
00:25:56,599 --> 00:25:57,867
¡Cara!

316
00:25:57,987 --> 00:25:59,246
¡Cara!

317
00:26:03,359 --> 00:26:08,768
No hay nada que pueda hacer por ella.
Mis poderes aún no volvieron.

318
00:26:09,106 --> 00:26:12,096
Ustedes son sanadores.
Pueden ayudarla.

319
00:26:12,469 --> 00:26:13,898
Quizá no debería hacerlo.

320
00:26:14,500 --> 00:26:15,503
¿Qué?

321
00:26:15,512 --> 00:26:19,722
¿El Creador me dio el don de sanar,
para devolver a un asesino a la lucha,

322
00:26:19,901 --> 00:26:21,746
sólo para que siga matando?

323
00:26:21,756 --> 00:26:24,307
¿No es una vida Mord Sith,
una larga matanza?

324
00:26:24,308 --> 00:26:26,119
No sabes nada de Cara.

325
00:26:26,328 --> 00:26:31,197
Si puedes salvarla, pero la dejas morir,
¿no es lo mismo que tú la mates?

326
00:26:39,204 --> 00:26:40,962
Llévala a mi casa.

327
00:26:49,540 --> 00:26:51,446
¿Cómo pude hacerlo, Zedd?

328
00:26:53,150 --> 00:26:57,357
¿Cómo pude levantarle la Espada
a Kahlan? ¿O casi matar a Cara?

329
00:26:57,751 --> 00:27:00,872
¿Cómo pude haber masacrado
a todos esos esclavizadores?

330
00:27:02,875 --> 00:27:05,263
Tengo algo que mostrarte.

331
00:27:08,242 --> 00:27:12,711
Estas escrituras cuentan la historia
de un sanguinario comandante

332
00:27:12,918 --> 00:27:15,851
que usó magia negra para
encadenar a su voluntad

333
00:27:15,852 --> 00:27:18,725
a un clan de feroces
guerreros hace 3.000 años.

334
00:27:19,712 --> 00:27:24,463
A través de la cadena, emanó una
tormenta de sed de sangre y furia,

335
00:27:24,952 --> 00:27:30,298
y juntos, el comandante y sus
guerreros, arrasaron Tierra Central,

336
00:27:30,327 --> 00:27:33,153
dejando muerte
y destrucción a su paso.

337
00:27:33,221 --> 00:27:36,318
- ¿Contra quién peleaba este comandante?
- Con cualquiera y con todos.

338
00:27:36,544 --> 00:27:39,092
Estaba loco por la sangre y el poder.

339
00:27:39,634 --> 00:27:40,649
Finalmente,

340
00:27:40,832 --> 00:27:46,699
fue capturado y decapitado en
el lugar donde yace este templo.

341
00:27:47,390 --> 00:27:49,224
El Hechicero más grande de esa época,

342
00:27:49,225 --> 00:27:51,296
temiendo que los sanguinarios
hombres del comandante

343
00:27:51,306 --> 00:27:53,815
se unieran a otro oscuro amo,

344
00:27:54,219 --> 00:27:56,313
les puso un hechizo de atadura,

345
00:27:57,110 --> 00:28:00,324
que haría que ellos y sus descendientes

346
00:28:00,635 --> 00:28:05,022
enfermaran y murieran si alguna
vez volvían a levantar sus armas.

347
00:28:05,266 --> 00:28:08,049
Esos guerreros eran los ancestros
de los Guardianes,

348
00:28:08,274 --> 00:28:11,598
y cuando removiste el hechizo,
fueron liberados para volver a pelear.

349
00:28:12,790 --> 00:28:14,226
Sí.

350
00:28:15,745 --> 00:28:20,665
Y liberados para unirse a otro amo.

351
00:28:23,369 --> 00:28:24,523
Yo.

352
00:28:30,019 --> 00:28:32,977
¿Cómo?
¿Por qué?

353
00:28:33,045 --> 00:28:38,079
Porque el lunático que los hechizó
por primera vez,

354
00:28:39,019 --> 00:28:42,020
se llamaba Canton Rahl.

355
00:28:44,379 --> 00:28:46,257
Era tu ancestro.

356
00:28:49,223 --> 00:28:54,068
Empezamos con el agua, la base
de todos los elementos. Ese eres tú.

357
00:28:54,359 --> 00:28:58,846
Al agua, le agregamos alumbre.
Eso significa los Guardianes.

358
00:29:01,132 --> 00:29:03,414
Cuando removí el hechizo de atadura,

359
00:29:03,534 --> 00:29:06,071
los Guardianes se encadenaron
a tu voluntad,

360
00:29:06,191 --> 00:29:09,456
pero el agua estuvo calma
mientras tú estuviste calmado.

361
00:29:09,576 --> 00:29:14,357
Pero luego, agregaste la magia de
la Espada de la Verdad a la poción,

362
00:29:14,919 --> 00:29:16,104
y eso...

363
00:29:18,345 --> 00:29:20,298
fue el vinagre.

364
00:29:23,591 --> 00:29:25,159
Tres elementos, Richard.

365
00:29:25,188 --> 00:29:27,434
Cada uno de ellos son
inofensivos por separado,

366
00:29:27,837 --> 00:29:31,171
pero juntos...
una catástrofe.

367
00:29:34,447 --> 00:29:36,002
Porque ahora que estamos conectados,

368
00:29:36,003 --> 00:29:38,766
cuando sienta la furia, también
la sentirán los Guardianes.

369
00:29:38,886 --> 00:29:40,215
Sí.

370
00:29:40,927 --> 00:29:43,828
Para proteger a los Guardianes,
tenemos que romper la conexión.

371
00:29:45,121 --> 00:29:48,890
- Quizá si me alejo de ellos.
- No creo que eso funcione.

372
00:29:48,958 --> 00:29:52,679
La cadena parece como la magia
de una Confesora,

373
00:29:52,799 --> 00:29:55,695
la cual no se rompe
ni por el tiempo ni la distancia.

374
00:29:55,763 --> 00:29:59,233
Cuando sea que tome la Espada,
no importa donde esté...

375
00:29:59,242 --> 00:30:04,870
Cada vez que la uses, y te pierdas
en tu furia, ellos también lo harán.

376
00:30:04,938 --> 00:30:07,214
Entonces tengo que aprender
a controlar la Espada de nuevo.

377
00:30:09,217 --> 00:30:12,544
No sé si es posible.

378
00:30:12,823 --> 00:30:16,006
La magia de la Espada
pudo haberse vuelto muy potente,

379
00:30:18,416 --> 00:30:22,557
- pero haré lo que pueda.
- Parece tan poco probable, Zedd.

380
00:30:23,387 --> 00:30:24,843
De todos los clanes
de la Tierra Central,

381
00:30:24,844 --> 00:30:28,285
¿tuve que conocer al que está
mágicamente ligado a mi linaje?

382
00:30:28,294 --> 00:30:30,773
Nada ocurre en este mundo
sin una razón, Richard.

383
00:30:31,156 --> 00:30:34,490
- La brújula nos guió en su dirección.
- ¿Por qué?

384
00:30:34,499 --> 00:30:37,937
Se supone que la brújula
guíe el camino del Buscador.

385
00:30:38,434 --> 00:30:41,101
Quizás eso signifique más
que sólo mostrarnos a donde ir.

386
00:30:41,169 --> 00:30:43,482
Crees que aquí había algo
que tenía que hacer,

387
00:30:44,305 --> 00:30:46,754
- para ayudarme a encontrar la Piedra.
- Quizá.

388
00:30:47,251 --> 00:30:49,375
Tal vez hay algo que
necesitabas aprender.

389
00:30:49,648 --> 00:30:54,521
Sobre tu linaje, sobre
ti mismo. ¿Quién sabe?

390
00:30:54,641 --> 00:30:57,882
Tal vez fuiste traído aquí para
encontrar un ejército con el que luchar.

391
00:30:58,925 --> 00:31:02,853
¡Buscador! Vienen los
hombres de Caldor.

392
00:31:06,956 --> 00:31:10,959
Una y otra vez, la muerte
sólo trae más muerte.

393
00:31:11,026 --> 00:31:13,861
Zedd, ¿volvieron tus poderes?
¿Puedes pelear?

394
00:31:13,929 --> 00:31:16,618
No podría quemar ni a una mosca.

395
00:31:17,065 --> 00:31:19,416
Cara está herida.
Zedd no puede pelear.

396
00:31:20,601 --> 00:31:26,423
Somos sólo tú y yo, y los Guardianes que
entrenamos, contra docenas de hombres.

397
00:31:32,576 --> 00:31:34,211
Entonces necesitarás esto.

398
00:31:35,278 --> 00:31:36,377
No.

399
00:31:37,406 --> 00:31:39,349
No después de lo
que le hice a Cara.

400
00:31:39,416 --> 00:31:41,584
No sabemos si los
Guardianes pueden pelear

401
00:31:41,585 --> 00:31:43,953
sin que la ira de la
Espada alimente su valor.

402
00:31:43,962 --> 00:31:46,455
Zedd, cuando tomo esa espada
sólo siento odio.

403
00:31:46,479 --> 00:31:49,580
¿Qué pasa si la uso en la pelea
y la furia me controla?

404
00:31:49,889 --> 00:31:53,466
Ya no puedo confiar en
mí mismo. Aún no.

405
00:31:54,748 --> 00:31:56,495
¿Entonces qué hacemos?

406
00:32:17,652 --> 00:32:21,478
Mi madre y los otros Guardianes
aún tienen el hechizo de atadura.

407
00:32:21,835 --> 00:32:26,267
- Sabes que no pueden pelear.
- Sólo tiene que parecer como que sí.

408
00:32:29,538 --> 00:32:30,684
¡Alto!

409
00:32:48,894 --> 00:32:52,950
Los Guardianes sólo quieren vivir
en paz en su aldea.

410
00:32:53,298 --> 00:32:57,060
Pero si los obligan a pelear,
lo harán hasta la muerte.

411
00:32:57,887 --> 00:32:59,427
La de ustedes.

412
00:33:00,620 --> 00:33:03,756
- Es tu elección.
- Es tu culpa, Buscador.

413
00:33:03,990 --> 00:33:06,582
Ellos eran suficientemente inteligentes
para saber que no debían pelear.

414
00:33:06,610 --> 00:33:07,938
Hasta que llegaste.

415
00:33:08,211 --> 00:33:11,093
Ahora cobraremos la sangre
con sangre.

416
00:33:11,213 --> 00:33:13,834
Ya probaron la ira de los Guardianes,

417
00:33:15,098 --> 00:33:19,702
y ahora ustedes son menos,
cuatro a uno.

418
00:33:29,844 --> 00:33:32,248
Si decido dejarlos vivir,

419
00:33:32,368 --> 00:33:37,121
¿cómo sé que cuando nos volteemos
tus pacíficos amigos no nos atacarán?

420
00:33:37,130 --> 00:33:40,884
Soy la líder de este clan.
Tiene mi palabra.

421
00:33:41,138 --> 00:33:43,955
Sólo un tonto confiaría en su enemigo.

422
00:33:50,376 --> 00:33:54,601
Conozco a esta mujer, Lord Caldor.
Dice la verdad.

423
00:33:55,108 --> 00:33:57,014
Apostaría mi vida por ello.

424
00:34:05,954 --> 00:34:08,226
Acepto su promesa.

425
00:34:08,432 --> 00:34:09,956
Pero tienen mi palabra

426
00:34:09,957 --> 00:34:14,676
que si alguien de su clan ataca a
uno de mis hombres, volveré con mil.

427
00:34:14,796 --> 00:34:17,517
¡Y todos ustedes morirán!

428
00:34:49,127 --> 00:34:51,422
<i>Tenemos que atarlos,
así nadie sale herido</i>

429
00:34:51,423 --> 00:34:53,991
mientras Richard y yo
trabajamos con la Espada.

430
00:35:00,102 --> 00:35:03,341
Lo siento. Espero que no tengan
que quedarse aquí por mucho tiempo.

431
00:35:03,379 --> 00:35:06,581
¿Y si la magia es demasiado fuerte?
¿Y si no puedes controlarla?

432
00:35:06,609 --> 00:35:08,424
Entonces, no volveré a usar la Espada.

433
00:35:11,090 --> 00:35:14,752
¿Cómo completará su misión el Buscador
sin la Espada de la Verdad?

434
00:36:09,098 --> 00:36:13,652
Deja que el poder de la magia te llene.
No te resistas.

435
00:36:13,670 --> 00:36:17,732
- No quiero perder el control.
- La ira es parte de ti, Richard.

436
00:36:17,751 --> 00:36:20,896
Luchar contra ella sólo la
hace más fuerte.

437
00:36:27,764 --> 00:36:30,872
- ¿Qué sientes?
- Ira.

438
00:36:30,882 --> 00:36:32,797
- ¿Hacia qué?
- Hacia todo.

439
00:36:32,835 --> 00:36:35,705
Esa no es razón.
¿Hacia qué sientes ira?

440
00:36:35,723 --> 00:36:37,667
- Rahl el Oscuro.
- Lo mataste.

441
00:36:37,676 --> 00:36:40,556
Ya no tienes esa ira.
¿Hacia qué sientes ira?

442
00:36:40,838 --> 00:36:41,838
¡El Custodio!

443
00:36:41,839 --> 00:36:44,133
El Custodio no te
arrastró a esta batalla.

444
00:36:44,152 --> 00:36:47,930
Tú lo liberaste.
¿Hacia qué sientes ira?

445
00:36:47,940 --> 00:36:51,179
A perder a mi padre y mi hermano
y todo lo que conocía en Hartland.

446
00:36:51,188 --> 00:36:52,892
Todos tienen que crecer
y dejar su hogar.

447
00:36:52,893 --> 00:36:54,494
No es razón para que
un hombre se lamente.

448
00:36:54,512 --> 00:36:56,737
¿Hacia qué sientes ira?

449
00:37:01,694 --> 00:37:03,807
No puedo estar con la
mujer que amo.

450
00:37:04,070 --> 00:37:06,229
Muchos no pueden estar
con los que aman.

451
00:37:06,239 --> 00:37:10,395
Algunos hemos perdido a nuestros hijos,
y no nos ves llenos de ira.

452
00:37:10,423 --> 00:37:14,445
- ¿Hacia qué sientes ira, hijo?
- ¡No soy tu hijo!

453
00:37:14,464 --> 00:37:17,619
¿Hacia qué sientes ira?

454
00:37:21,204 --> 00:37:24,622
Dime, Richard.
¿Quién te arrastró a esta batalla?

455
00:37:24,795 --> 00:37:27,429
¿Hacia quién sientes ira?

456
00:37:31,763 --> 00:37:33,228
Hacia ti.

457
00:37:34,921 --> 00:37:37,166
Ahora estamos avanzando.

458
00:37:37,167 --> 00:37:40,536
Todos esos años, sabías quien era,
y no dijiste nada.

459
00:37:40,656 --> 00:37:43,097
Me mentiste con lo
de ser mi abuelo.

460
00:37:43,116 --> 00:37:46,505
- No estabas listo para la verdad.
- Me sacaste de Hartland.

461
00:37:46,749 --> 00:37:51,957
Me nombraste el Buscador.
Eres quien me dio esta maldita espada.

462
00:37:58,195 --> 00:38:03,042
- ¡Richard, no!
- ¡No! Debe detenerse a sí mismo.

463
00:38:35,110 --> 00:38:38,218
- Casi te mato, Zedd.
- Pero no lo hiciste.

464
00:38:38,585 --> 00:38:40,800
Fuiste más fuerte que la ira.

465
00:38:45,975 --> 00:38:50,012
- Esta vez.
- Pero la controlarás.

466
00:38:50,132 --> 00:38:53,393
Mientras tengas el coraje
para trabajarla.

467
00:38:57,625 --> 00:39:00,959
Es tuya, Richard.
Sólo tuya.

468
00:39:01,362 --> 00:39:02,987
Si la quieres.

469
00:39:18,994 --> 00:39:22,084
<i>Inténtalo otra vez.
Así es, Richard.</i>

470
00:39:23,701 --> 00:39:25,128
Bien.

471
00:39:25,588 --> 00:39:27,504
Ahora, déjala ir.

472
00:39:37,067 --> 00:39:38,795
Lo has hecho bien.

473
00:39:49,588 --> 00:39:51,091
Apunta hacia el Este.

474
00:39:51,128 --> 00:39:54,068
Hacia donde íbamos antes de
que nos enviara a los Guardianes.

475
00:39:54,284 --> 00:39:56,294
Tal vez aprendí
lo que necesitaba.

476
00:39:57,486 --> 00:39:59,665
Creo que sí.

477
00:40:13,839 --> 00:40:15,398
Los más difíciles de quebrar

478
00:40:15,399 --> 00:40:18,515
son aquellos que no temen
morir por sus creencias.

479
00:40:19,539 --> 00:40:21,961
Creo que serías particularmente difícil.

480
00:40:23,100 --> 00:40:25,218
Gracias por ayudarnos
a salvar nuestra aldea.

481
00:40:25,236 --> 00:40:27,875
Espero que el Creador no
se haya decepcionado de nosotros.

482
00:40:28,213 --> 00:40:30,567
La próxima vez que vayas
a usar tu Agiel,

483
00:40:30,687 --> 00:40:33,422
espero que recuerdes que
derrotamos un ejército

484
00:40:33,440 --> 00:40:36,060
sin derramar una gota de sangre.

485
00:40:52,389 --> 00:40:56,427
- ¿En qué piensas?
- Sólo sueño despierto, es todo.

486
00:40:57,943 --> 00:41:00,600
¿Intentas mentirle
a una Confesora?

487
00:41:02,178 --> 00:41:03,812
¿Cuándo aprenderé?

488
00:41:04,384 --> 00:41:06,389
Creí que conocía a Richard.

489
00:41:06,509 --> 00:41:09,713
Lo observé toda su vida
y sólo lo he visto su bondad.

490
00:41:10,080 --> 00:41:11,328
Hasta ahora.

491
00:41:11,347 --> 00:41:15,012
En él sólo hay bondad.
La magia es el problema.

492
00:41:15,031 --> 00:41:17,172
Si fuera así de simple.

493
00:41:17,292 --> 00:41:20,590
Hace pocas semanas nos enteramos
quien era su verdadero padre...

494
00:41:20,900 --> 00:41:21,941
un Rahl.

495
00:41:22,061 --> 00:41:25,828
No lo crió un Rahl.
Lo crió George Cypher.

496
00:41:26,138 --> 00:41:29,058
El linaje Rahl conlleva
una poderosa magia.

497
00:41:29,077 --> 00:41:33,261
Y esa magia está en Richard.
No estaba seguro hasta ahora.

498
00:41:33,381 --> 00:41:37,105
La magia no siempre se pasa
de generación en generación.

499
00:41:37,518 --> 00:41:40,298
Pero la única manera de que esté
ligado a los Guardianes

500
00:41:40,326 --> 00:41:42,482
es a través de la magia
de la Casa de Rahl.

501
00:41:42,491 --> 00:41:44,059
Sigue siendo Richard.

502
00:41:44,388 --> 00:41:46,116
Sigue siendo el Buscador.

503
00:41:48,283 --> 00:41:53,485
Kahlan, hay una parte de la historia
de los Guardianes que no le conté.

504
00:41:54,461 --> 00:41:57,486
Canton Rahl, el hombre que puso
el hechizo a los Guardianes,

505
00:41:57,487 --> 00:41:59,591
no siempre fue un sanguinario.

506
00:42:00,088 --> 00:42:04,081
Comenzó como un protector
y un benefactor de su pueblo.

507
00:42:04,523 --> 00:42:09,110
Pero luego, sus poderes aumentaron
y comenzó a pelear y a matar,

508
00:42:09,439 --> 00:42:13,257
y mientras más mataba,
más lo consumía la sed de sangre.

509
00:42:13,539 --> 00:42:15,332
Se volvió loco.

510
00:42:16,740 --> 00:42:20,017
Y ahora conocemos la oscuridad
que hay en Richard.

511
00:42:20,223 --> 00:42:22,899
Pero Richard aprendió a
controlar la Espada.

512
00:42:22,937 --> 00:42:25,658
- Controló su ira.
- Sí.

513
00:42:26,080 --> 00:42:28,127
Hoy controló la Espada.

514
00:42:28,594 --> 00:42:30,519
¿Lo hará mañana?