1
00:00:10,000 --> 00:00:25,000
অনুবাদে:
MD AL HAMIM
Email: hamim1801098@stud.kuet.ac.bd
Phone+facebook: 01954872906
2
00:00:28,060 --> 00:00:33,460
এবার আরও একবার
নিঃশ্বাসের দিকে মনোযোগ দিন।
3
00:00:42,940 --> 00:00:45,380
লক্ষ্য করুন কীভাবে আপনার শ্বাস চলতে থাকে ...
4
00:00:47,380 --> 00:00:49,340
নিজে নিজেই।
5
00:00:58,020 --> 00:00:59,740
আপনার মন নানান চিন্তা করতে পারে।
6
00:01:01,420 --> 00:01:03,340
ভাবনাগুলো যেতে দিন,
7
00:01:06,300 --> 00:01:07,300
শান্তভাবে,
8
00:01:09,820 --> 00:01:11,260
এবং বিচার ছাড়াই।
9
00:01:38,620 --> 00:01:39,620
- হাই।
- হাই।
10
00:01:40,620 --> 00:01:44,260
ঈশ্বর,অনেক তাড়াই ছিলাম। আমি বুঝতে পারিনি যে
আপনি ঠিক এখানে পার্ক করেছেন।
11
00:01:44,340 --> 00:01:47,860
- হ্যাঁ, একজনকে এখানে ড্রপ করলাম।
- ওহ,তাহলে তো আজকে আমি ভাগ্যবান।
12
00:01:47,940 --> 00:01:50,700
আমি ওল্ড স্ট্রিটে যাচ্ছি ...
ওহ,আপনি জানেন দেখছি।
13
00:01:57,780 --> 00:01:59,180
তাহলে, আপনি কি ওই জায়গায় কাজ করেন?
14
00:02:00,220 --> 00:02:01,220
হুঁ?
15
00:02:01,660 --> 00:02:03,980
দুঃখিত, বুঝতে পারি নি।
16
00:02:04,060 --> 00:02:06,460
আপনি যেখানে কাজ করেন,
সেখান থেকে গাড়িতে উঠলেন?
17
00:02:06,540 --> 00:02:08,100
স্মিথেরনে? না
18
00:02:09,580 --> 00:02:10,580
এমনি দেখতে আসলাম.
19
00:02:11,420 --> 00:02:13,340
যদি এখানে একটা কাজ পেতাম!
20
00:02:13,580 --> 00:02:16,980
সেখানে তারা অনেক ভালো সুবিধা দেয়
, তাদের নিজস্ব স্পা রয়েছে। এটা অসাধারণ ।
21
00:02:18,460 --> 00:02:20,420
সব টাকার বিলি বাউর দেয়।
22
00:02:24,540 --> 00:02:25,620
যাইহোক।
23
00:03:21,740 --> 00:03:24,180
আমার মেয়ের নাম ক্রিস্টিন।
24
00:03:24,900 --> 00:03:25,900
ক্রিসি।
25
00:03:26,980 --> 00:03:29,460
বিশ বছর বয়সী. সে বিশ্ববিদ্যালয়ে পড়তো।
26
00:03:31,860 --> 00:03:35,220
সে নিজেকে হত্যা করেছে, নিজের জীবন নিয়েছে ,
আপনি যা কিছু বলতে পারেন,
27
00:03:35,380 --> 00:03:36,820
18 মাস আগে ।
28
00:03:39,340 --> 00:03:40,900
এবং এটি 'নীল' এলাকার বাইরে ছিল।
29
00:03:42,500 --> 00:03:44,740
তার একজন ফ্ল্যাটমেট আমাকে ফোনে জানিয়েছিল।
30
00:03:47,540 --> 00:03:49,100
তারা তাকে বাথরুমে পেয়েছে।
31
00:03:52,980 --> 00:03:54,300
এবং আমি তার উপর রেগে আছি!
32
00:03:54,380 --> 00:03:58,580
আমাকে কিছু না বলার জন্য।
33
00:03:58,660 --> 00:04:00,780
আমি ভেবেছিলাম আমি জানতাম, আমি ...
34
00:04:02,820 --> 00:04:04,540
আমি জানতাম না।
35
00:04:05,460 --> 00:04:07,740
গতবার যখন আমি কথা বলেছিলাম, সে খুশি ছিলো ...
36
00:04:08,940 --> 00:04:11,180
তারপর ই, সে সব শেষ করে দিয়েছে।
37
00:04:12,380 --> 00:04:14,340
আমি জানলাম না কেন সে এটা করেছে।
38
00:04:14,420 --> 00:04:16,980
আমি নিজেকে এক মিলিয়ন বার জিজ্ঞাসা করেছি, সে কেনো করলো এটা,
39
00:04:17,060 --> 00:04:21,460
এটি কোনও ছেলের জন্য বা তার কোর্স
বা বিশ্বের অবস্থা বা আমার জন্য ছিল?
40
00:04:21,540 --> 00:04:22,860
আমি কি কিছু করেছি?
41
00:04:25,940 --> 00:04:29,300
আমার মাথার মধ্যে সবসময় ঘোরে,
কিন্তু কোন উত্তর নেই, কিছুই নেই।
42
00:04:32,300 --> 00:04:33,860
সে আর এখানে বলার জন্য বেচে নাই, তাই ...
43
00:04:36,220 --> 00:04:37,940
এটা কখনই থামবে না, এই ...
44
00:04:39,540 --> 00:04:41,140
জানার দরকারটা।
45
00:04:41,580 --> 00:04:43,260
এটা কখনই থামবে না।
46
00:04:57,300 --> 00:04:59,060
নার্ভ-র্যাকিং সম্পর্কে কথা বললাম।
47
00:05:00,260 --> 00:05:01,540
এটাই আমার প্রথম কথা ছিল।
48
00:05:01,620 --> 00:05:04,100
মানে, সবার সামনে। ভিড়ের মধ্যে .
49
00:05:04,380 --> 00:05:05,700
ওহ, আপনি সত্যিই ভাল করেছেন।
50
00:05:05,780 --> 00:05:07,060
- সত্যি?
- হ্যাঁ
51
00:05:08,140 --> 00:05:09,980
প্রথমবার, যদিও, ভয়ের ব্যাপার, তাই না?
52
00:05:10,060 --> 00:05:11,820
ভাল, সত্যি বলতে, আমি জানি না।
53
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
আপনার কি...
54
00:05:13,420 --> 00:05:16,500
আমি এখানে থাকাকালীন কথা বলেননি।
মানে, এটা কি ...
55
00:05:16,580 --> 00:05:18,260
আমি এখনও সঠিক মুহূর্তটি খুঁজে পাইনি।
56
00:05:19,060 --> 00:05:20,460
সঠিক মুহুর্তের জন্য অপেক্ষা করছি।
57
00:05:23,660 --> 00:05:27,140
- যাই হোক।
- আরে, উম, আপনি কি ড্রিঙ্কস করেন?
58
00:05:28,060 --> 00:05:30,100
আসলে, কালকে অনেক কাজ আছে।
59
00:05:30,180 --> 00:05:32,500
কাম অন. আগামীকাল মারাও যেতে পারেন।
60
00:05:32,860 --> 00:05:34,300
জোক...
61
00:05:38,700 --> 00:05:41,260
62
00:05:44,940 --> 00:05:48,260
ওহ....আমার ওটা দরকার ছিল.
63
00:05:57,780 --> 00:06:00,220
ঠিক আছে. ঠিক আছে.
64
00:06:01,780 --> 00:06:04,620
- আমিও আপনাকে খুশি করতে চাই।
- কিছুটা হলেও।
65
00:06:07,260 --> 00:06:09,900
- শুধু কিছুটা ... নিঃশ্বাসের দরকার।
- অনেক বছর হলো।
66
00:06:10,540 --> 00:06:12,260
শেষ বারের কথা মনেও করতে পারছি না।
67
00:06:14,940 --> 00:06:17,020
- দুঃখিত, আমি যদি এটা নেই ...?
- না না না.
68
00:06:18,420 --> 00:06:20,580
আমি জানি, এই জিনিসগুলি সবাই পছন্দ করে না।
69
00:06:26,860 --> 00:06:29,740
অ্যাপ থেকে, একজন লোকের সাথে প্রায় চার মাস আগে ডেটে গিয়েছিলাম।
70
00:06:31,020 --> 00:06:33,500
কথার মাঝে,
আমি তাকে ক্রিস্টিন সম্পর্কে বলি।
71
00:06:33,580 --> 00:06:35,100
সে এমন ভাব করলো যেনো আমার ক্যান্সার হয়েছে।
72
00:06:39,580 --> 00:06:40,780
এটাই আমার মেয়ে।
73
00:06:41,740 --> 00:06:42,620
আহ।
74
00:06:42,700 --> 00:06:45,820
তার ফ্ল্যাটমেট আমাকে এটা পাঠিয়েছিল।
এটা তার রুমে ছিল।
75
00:06:47,380 --> 00:06:49,140
ঠিক আছে, আমাকে এক মিনিট দিন,
76
00:06:52,100 --> 00:06:55,380
আমি
ক্রিস্টিনের পার্সোনা অ্যাকাউন্টে প্রবেশের চেষ্টা করছি ।
77
00:06:57,540 --> 00:07:00,260
আমি প্রতিদিন লগ ইন করার চেষ্টা করি।
এটি আমাকে তিনটি ভুল অনুমান দেয়,
78
00:07:00,340 --> 00:07:01,860
তারপরে এটা কয়েক ঘন্টার জন্য লক করে রাখে।
79
00:07:01,940 --> 00:07:04,140
যতবারই আমি কোন অনুমানের কথা ভাবি,
আমি এখানে এটা লিখে রাখি।
80
00:07:04,220 --> 00:07:07,340
এই সপ্তাহে, আমরা ছুটির দিনে যেখানে যেখানে গেছিলাম সেগুলো দিয়ে ট্রাই করছি।
81
00:07:07,980 --> 00:07:09,540
আমি তার মা। আমি ভেবেছিলাম আমাকে তারা তার পাসওয়ার্ড দিবে।
82
00:07:09,620 --> 00:07:12,020
আমার নিজের মেয়ের অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড,
কিন্তু, না।
83
00:07:13,540 --> 00:07:15,700
তাদের গোপনীয়তা নীতি লঙ্ঘন করে।
84
00:07:16,300 --> 00:07:19,260
আপনি যদি তার আত্মীয় হওয়াটা প্রমাণ করেন, তবে তারা তাকে শ্রদ্ধাভরে স্মরণ করবে ।
85
00:07:19,940 --> 00:07:22,220
একটি শ্রদ্ধাজনক ছবি দিয়ে এটিকে সাজিয়ে রাখবে ,
86
00:07:22,300 --> 00:07:23,620
কিন্তু এটা ইনবক্স মুছে দেয়।
87
00:07:23,700 --> 00:07:25,100
আমার শুধু ইনবক্স লাগবে।
88
00:07:25,180 --> 00:07:27,740
আমি জানি না,
কোনো কারণ আছে কিনা, উত্তর আছে কিনা।
89
00:07:28,260 --> 00:07:30,260
আমি কি চাই জানি না।
90
00:07:30,340 --> 00:07:31,500
ঠিক।
91
00:08:05,460 --> 00:08:06,460
ঠিক আছে.
92
00:08:08,740 --> 00:08:10,260
ঠিক আছে, আবার আগামীকাল।
93
00:08:36,620 --> 00:08:39,020
লক্ষ্য করুন কীভাবে আপনার শ্বাস চলতে থাকে ...
94
00:08:40,620 --> 00:08:42,620
নিজে নিজেই।
95
00:08:45,420 --> 00:08:47,300
আপনার মন নানান চিন্তা করতে পারে।
96
00:08:48,620 --> 00:08:50,300
কেবল এটিকে যেতে দিন।
97
00:08:54,700 --> 00:08:57,260
শান্তভাবে এবং বিনা বিচারে।
98
00:09:02,740 --> 00:09:03,980
আমি আসতেছি।
99
00:09:10,660 --> 00:09:12,300
হ্যাঁ আহ হাহ.
100
00:09:13,260 --> 00:09:17,140
আমার প্রথম শ্রেণীর চেক-ইন সান ফ্রান্সিসকো
বিমানটি আরও তিন ঘন্টা পরে,
101
00:09:17,220 --> 00:09:18,500
সুতরাং সময় আছে।
102
00:09:19,660 --> 00:09:21,580
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এখন গাড়িতে উঠছি।
103
00:09:22,980 --> 00:09:25,300
ঠিক আছে. ঠিক আছে বিদায়.
104
00:09:26,580 --> 00:09:28,980
আহ, আহ, বিমানবন্দর, হ্যাঁ?
105
00:09:29,060 --> 00:09:30,180
টার্মিনাল তিন।
106
00:09:32,020 --> 00:09:35,060
- আপনি কি ওই জায়গায় কাজ করেন?
- স্মিথেরিন? হ্যাঁ
107
00:10:10,380 --> 00:10:12,140
স্যাট নেভ সামনে একটি দুর্ঘটনা দেখাচ্ছে।
108
00:10:12,220 --> 00:10:14,820
যদি কোনও বিকল্প পথ দিয়ে যায় তবে আপনি কি আপত্তি করবেন ?
109
00:10:14,980 --> 00:10:16,860
এটি আসলে
স্বাভাবিক রাস্তার চেয়ে দ্রুত হবে।
110
00:10:17,420 --> 00:10:19,620
- আহ, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
- কিছুটা আকাবাকা রাস্তা হতে পারে।
111
00:10:19,700 --> 00:10:21,940
তবে আমরা জানি কোথায় যাচ্ছি।
112
00:10:22,380 --> 00:10:23,380
মিম-হুঁ।
113
00:11:00,140 --> 00:11:01,340
আহ ...
114
00:11:04,580 --> 00:11:06,820
এটি হাতে বাধ। বাধ!
115
00:11:07,580 --> 00:11:08,580
পরে নে!
116
00:11:11,260 --> 00:11:14,100
হাতে বাধ। কব্জির চারপাশে ঘুরিয়ে বাধ।
117
00:11:14,180 --> 00:11:15,980
- উহ, আপনি কেন ...
- শুধু চুপ কর এবং এটি কর।
118
00:11:17,140 --> 00:11:20,180
- কাম অন!. শক্ত করে বাধ!
- আমি চেষ্টা করছি. আমি চেষ্টা করছি.
119
00:11:20,260 --> 00:11:22,500
দাঁত ব্যবহার কর। দাঁত দিয়ে টান!
120
00:11:24,580 --> 00:11:25,580
- আহ, কি ...
- চুপ!
121
00:11:26,700 --> 00:11:29,540
আমি যা বলি তা যদি তুই করিস তবে তোর কিছুই হবে না। ঠিক আছে?
122
00:11:30,900 --> 00:11:33,420
সব ঠিক আছে. আমি যা বলি তা কর
ওখানেই থাক.
123
00:11:34,820 --> 00:11:35,820
কিরে ...
124
00:11:51,660 --> 00:11:53,060
এটি কি অর্থ সম্পর্কে?
125
00:11:53,140 --> 00:11:55,940
আমি জানি, আমি স্মিথেরিনে কাজ করি
তবে এর অর্থ এই না যে আমার অর্থ আছে!
126
00:11:57,060 --> 00:11:58,940
দরকার নেই কোনো ...
127
00:11:59,020 --> 00:12:01,460
কি ... আপনি কি করছেন, ভাই?
আমি কেবল একজন ইন্টার্ন।
128
00:12:01,540 --> 00:12:03,140
- কি করছেন?
- কি বললি তুই?
129
00:12:06,060 --> 00:12:08,180
- কি বললি?
- আমি কেবল ইন্টার্ন।
130
00:12:11,580 --> 00:12:15,940
স্যুট, লাগেজ, ... স্যুটকেস?
কেন বিমানবন্দরে যাচ্ছিস?
131
00:12:16,020 --> 00:12:18,460
এটা সাজসরঞ্জাম।
সেখানে ভ্যানেসার জন্য কাপড় আছে।
132
00:12:18,540 --> 00:12:20,236
- ভেনেসা কে?
- ভেনেসা ল্যাম্পটন।
133
00:12:20,260 --> 00:12:21,700
তিনি স্মিথেরিনে একজন নির্বাহী।
134
00:12:21,780 --> 00:12:23,740
তার স্টাইলিস্ট আমাকে বলেছিল
যে আমার হিথ্রোতে যাওয়া দরকার।
135
00:12:23,780 --> 00:12:25,900
সে অনেকগুলো পোষাক পেয়েছেন
এবং সে একটি বেছে নেবেন।
136
00:12:25,940 --> 00:12:28,300
এটা আমার কাজ, ভাই। আমি কেবল ইন্টার্ন।
137
00:12:28,380 --> 00:12:30,260
তাহলে তুই কেন এমন পোশাক পরেছিস?
এটি একটি স্যুট ।
138
00:12:30,340 --> 00:12:32,860
- তুই একটা স্যুট পরে আছিস।
- এটা আমার প্রথম সপ্তাহ।
139
00:12:41,700 --> 00:12:42,820
ওহ,......... !
140
00:12:43,820 --> 00:12:45,860
***! ****!
141
00:12:45,940 --> 00:12:47,660
ঠিক আছে.
142
00:12:47,740 --> 00:12:48,740
- ****!
- ****!
143
00:12:49,500 --> 00:12:53,500
আধুনিক ****র সংস্থা!
সবাই দেখতে এত তরুণ!
144
00:12:53,580 --> 00:12:58,540
তোদের দেখে কেউ কীভাবে তোদের মধ্যে
পাথর্ক্য করবে?
145
00:12:58,620 --> 00:13:01,900
যীশু! তোদের অর্ধেক কান্টস
বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে আসছে,
146
00:13:01,980 --> 00:13:03,860
গ্যাপ-ইয়ারের শিক্ষার্থীদের মতো পোশাক পরে।
147
00:13:03,940 --> 00:13:04,940
মানে, কী ...?
148
00:13:05,820 --> 00:13:07,140
.....! বাচ্চা।
149
00:13:07,220 --> 00:13:08,820
পুরো স্মিথেরিন বিল্ডিং এ,
150
00:13:08,900 --> 00:13:12,620
আবাল বাচ্চারা সব যায়গায় আঙুল দিয়ে বেড়াচ্ছে।
151
00:13:12,700 --> 00:13:15,100
বীপ, বীপ, বীপ, বীপ, বীপ ...
মোবাইল টিপা খালি!
152
00:13:15,180 --> 00:13:18,700
***র অ্যাপটি সবার ফোনে!
153
00:13:18,980 --> 00:13:22,260
যেদিকেই তাকাই,
মানুষ সব জিনিসগুলিতে নেশাগ্রস্ত হয়ে পড়েছে!
154
00:13:22,500 --> 00:13:26,100
চেইন-স্মোকিং এর মতো। তোরা তো
এর উপর প্রচুর টাকা উপার্জন করেছিস, তাই না?
155
00:13:26,180 --> 00:13:27,740
আর তুই ও তো দেখলাম ওতে আসক্ত।
156
00:13:27,780 --> 00:13:30,380
সেই বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে আসা প্রতিটি ব্যক্তি ...
157
00:13:30,460 --> 00:13:31,860
মানুষ এমনকি আর চারপাশে তাকাই ও না।
158
00:13:31,940 --> 00:13:35,500
আকাশ যে বেগুনি রঙের হয়ে গেলো আর মাসের পর মাস কান্টস গুলা খেয়াল করবে না।
159
00:13:35,580 --> 00:13:37,460
তুই ও তাকাস না
এবং এই জন্য আজ তোর এই অবস্থা ,
160
00:13:37,540 --> 00:13:38,980
পিছনে বসে খালি!
161
00:13:44,020 --> 00:13:48,500
একজন ইন্টার্ণ. তুই কেন
চো**র ইন্টার্নের মতো পোশাক পরিস নাই ?! যীশু!
162
00:13:52,300 --> 00:13:54,940
ঠিক আছে, একে দিয়ে কি করবো,কি করবো,......
163
00:13:55,020 --> 00:13:56,060
***।
164
00:13:58,300 --> 00:13:59,940
- থামো! থামো!
- আমাকে মারো না
165
00:14:00,020 --> 00:14:01,580
- আমি তোকে গুলি করব!
- না না!
166
00:14:03,500 --> 00:14:04,620
নড়বি না।
167
00:14:06,180 --> 00:14:08,740
- আমি শ্বাস নেওয়ার চেষ্টা করছি! আমি দুঃখিত.
- চুপ কর.
168
00:14:09,900 --> 00:14:12,340
- আমি দুঃখিত. আমি আর দৌড়াব না।
- উঠ, চল।
169
00:14:12,420 --> 00:14:14,900
- আমি দৌড়াব না আমি দৌড়াব না।
- চল। চুপ কর!
170
00:14:16,020 --> 00:14:17,900
- ভিতরে যা। গাড়িতে উঠ।
- অনুগ্রহ!
171
00:14:17,980 --> 00:14:19,180
- গাড়িতে উঠ।
- না না!
172
00:14:19,260 --> 00:14:20,580
- আমাকে রাখেন না ...
- ভিতরে যা!
173
00:14:20,780 --> 00:14:22,700
- দেখেন আমি সেখানে যেতে পারছি না
- ভিতরে যা, ভিতরে।
174
00:14:22,780 --> 00:14:24,860
আমি সেখানে যেতে পারছি না
আমার ক্লাস্ট্রোফোবিয়া আছে, ভাই।
175
00:14:24,940 --> 00:14:26,900
আমি ক্লাস্ট্রোফোবিক।
দয়া করেন দয়া করেন, দয়া করে!
176
00:14:26,980 --> 00:14:28,516
- ভিতরে যা
- দয়া করে আমাকে সেখানে রাখবেন না।
177
00:14:28,540 --> 00:14:30,580
শুধু ভিতরে ঢুক।
178
00:14:30,700 --> 00:14:31,980
- অনুগ্রহ.
- চুপ করে থাক।
179
00:14:32,060 --> 00:14:33,900
- ওকে?
- দয়া করে, দয়া করে, রাখবেন না ...
180
00:14:33,980 --> 00:14:37,300
না! আমি ছোট জায়গায় থাকতে পারি না!
181
00:14:38,100 --> 00:14:40,060
অনুগ্রহ! অনুগ্রহ!
182
00:14:40,140 --> 00:14:42,060
- আমি এই ছোট জায়গায় থাকতে পারছি না ...
- ওহ!কি মরণ
183
00:14:42,140 --> 00:14:44,100
সাহায্য! অনুগ্রহ.
184
00:14:44,180 --> 00:14:47,180
- ঠিক আছে. চুপ কর, চুপ কর, চুপ কর।
- দয়া করে।
185
00:14:47,260 --> 00:14:48,580
ঠিক আছে.
186
00:14:48,660 --> 00:14:50,060
আমার দিকে তাকা.
187
00:14:50,140 --> 00:14:52,780
তুই এটা পরে নে, পিছনের সিটে বস আর নড়বি না।
188
00:14:52,820 --> 00:14:55,900
- ঠিক আছে? ঠিক আছে?
- আমি যাব না, আমি যাব না, আমি নড়াচড়া করব না।
189
00:14:55,980 --> 00:14:57,460
- ঠিক আছে.
- আমাকে কি পরিয়ে দেবো?
190
00:14:57,540 --> 00:14:58,540
হ্যাঁ
191
00:14:59,020 --> 00:15:00,900
আমি তোকে মেরে ফেলব
যদি তুই নিচু হয়ে না থাকিস!
192
00:15:01,900 --> 00:15:02,900
***র নরক।
193
00:15:05,020 --> 00:15:06,020
ঠিক আছে. শুয়ে থাক।
194
00:15:23,420 --> 00:15:24,900
আমি অসুস্থ হয়ে যাচ্ছি।
195
00:15:24,980 --> 00:15:26,020
শান্ত হ। ঠিক আছিস তুই.
196
00:15:28,580 --> 00:15:30,700
আমি ... আমি অসুস্থ হয়ে যাব, দয়া করেন।
197
00:15:30,780 --> 00:15:32,420
- নীচে নাম!
- দয়া করে আমি অসুস্থ হয়ে যাব
198
00:15:32,500 --> 00:15:34,220
- আমি বমি করে দেবো। অনুগ্রহ.
- নীচে নাম!
199
00:15:40,620 --> 00:15:41,460
এগুলো কি?
200
00:15:41,540 --> 00:15:43,260
তাদের কাছে পনির এবং পেঁয়াজ ছিল না।
201
00:15:44,380 --> 00:15:45,380
কি অবস্থা সব!
202
00:15:46,460 --> 00:15:49,020
- আমি বমি করে দেবো।
- ওহ খোদা! মাথা নিচে নাহলে গুলি করব!
203
00:15:53,180 --> 00:15:55,100
- তুমি কি তা দেখলে?
- কি দেখবো?
204
00:15:56,140 --> 00:15:57,540
গাড়িতে কিছু একটা আছে।
205
00:16:00,100 --> 00:16:02,860
মনে হচ্ছিল কারও মাথায় ব্যাগ রাখা।
206
00:16:02,940 --> 00:16:03,940
কি?
207
00:16:04,780 --> 00:16:05,980
না, চলো দেখা যাক।
208
00:16:15,540 --> 00:16:16,860
মাথা নামাস না কেন!
209
00:16:27,140 --> 00:16:30,180
দেখো, সামনের টা।
দেখেছো? নিল রঙের টা?
210
00:16:30,620 --> 00:16:33,060
- আমি পেছনে কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।
- আমি নিশ্চিত সেখানে ছিল।
211
00:16:39,900 --> 00:16:40,900
ওহ, ফাক।
212
00:16:42,140 --> 00:16:43,180
ঠিক আছে.
213
00:16:44,860 --> 00:16:47,060
এই নাও. সে যায় কোথায় দেখা যাক।
214
00:16:51,620 --> 00:16:53,500
ওইদিকে গেলো ক্যান ***!
215
00:17:03,140 --> 00:17:04,300
শান্ত হ.
216
00:17:05,940 --> 00:17:07,100
নড়িস না।
217
00:17:23,060 --> 00:17:24,780
- শুয়ে থাক.
- কি হচ্ছে?
218
00:17:24,860 --> 00:17:26,020
শুয়ে থাক
219
00:17:34,820 --> 00:17:38,620
হুইস্কি, লিমা, ছয়, শূন্য,
হোটেল, ফক্সট্রোট, এক্স-রে।
220
00:17:38,700 --> 00:17:40,140
কন্ট্রোল,পেয়েছি।
221
00:17:40,780 --> 00:17:44,780
- সে বের হচ্ছে না।
- না, সে পালাতে চলেছে।
222
00:17:46,940 --> 00:17:49,260
- তুমি প্রস্তুত?
- আহ হাহ.
223
00:18:03,500 --> 00:18:05,900
224
00:18:10,340 --> 00:18:13,100
কি হচ্ছে? কি ...
225
00:18:14,020 --> 00:18:15,420
মরেছি!
226
00:18:33,820 --> 00:18:34,820
হে ভগবান. ওহ, ফাক!
227
00:18:52,180 --> 00:18:53,180
শান্ত হও.
228
00:18:55,620 --> 00:18:56,820
- গাড়ি থেকে বের হন!
- ছেলেরা!
229
00:18:56,900 --> 00:18:58,700
- পিছনে থাকো!
- গাড়ী থেকে বের হও!
230
00:18:59,620 --> 00:19:01,060
- গাড়ি থেকে বের হও!
- আমার হাতে বন্দুক আছে!
231
00:19:01,140 --> 00:19:03,620
- সাহায্য!
- আমি তাকে গুলি করব। আমার কাছে একটা বন্দুক আছে
232
00:19:03,700 --> 00:19:05,180
আমি ওকে মুখে গুলি করব!
233
00:19:05,740 --> 00:19:08,300
ফিরে যান! আরও পিছনে সরান! পিছান!
234
00:19:09,020 --> 00:19:11,820
- ফিরে এসো পেছনে.
- গাড়িতে উঠো! আপনার গাড়ী ঠিক পিছনে সরান!
235
00:19:12,740 --> 00:19:14,180
- আপনার গাড়ী পিছনে সরান!
- অবস্থা শূন্য।
236
00:19:14,260 --> 00:19:16,940
- আমি ওকে মুখে গুলি করব!
- সশস্ত্র সন্দেহভাজন। জিম্মি বন্দী আছে।
237
00:19:17,020 --> 00:19:19,660
গাড়ির পিছনে উঠুন। মাথা নিচু করেন।
সাইকেল রেখে চলে যাও। ওখানে.
238
00:19:19,740 --> 00:19:20,780
আমি তাকে গুলি করব!
239
00:19:23,020 --> 00:19:25,460
শান্ত হ. শান্ত হ.
240
00:19:26,140 --> 00:19:29,660
যেহেতু সে চলে গেছে, আপনি করবেন না, দয়া করে, করবেন না।
দয়া করে, আপনি যা চান, করবেন না ...
241
00:19:29,740 --> 00:19:30,740
শ! শ!
242
00:19:31,780 --> 00:19:35,100
মাথা নীচু, মাথা নিচে,
গাড়ির পিছনে থাকেন। নিচু থাকুন।
243
00:19:43,780 --> 00:19:44,980
আমাকে ভাবতে হবে.
244
00:19:57,380 --> 00:19:59,260
- ছেলেরা, বাড়ি যাও।
- আমার সাইকেল ওখানে আছে।
245
00:19:59,340 --> 00:20:01,620
ছেলেরা, বাড়ি যাও! যাওয়া!
246
00:20:04,980 --> 00:20:07,260
- দাঁড়াও। কি?
- আমরা বাইকগুলি পরে পেতে পারি।
247
00:20:07,340 --> 00:20:09,940
রেফারেন্স, সিয়েরা জুলিয়েট,
অন্যান্য টহলগুলি রুটে রয়েছে।
248
00:20:10,020 --> 00:20:13,100
সিয়েরা জুলিয়েট, শুনেছি। সে কি করছে?
249
00:20:13,180 --> 00:20:14,940
আমি জানি না। সে ঠিক সেখানে বসে আছে।
250
00:20:52,060 --> 00:20:53,180
বিলি বাউর।
251
00:20:54,460 --> 00:20:56,300
আমি বিলি বাউরের সাথে কথা বলতে চাই।
252
00:20:56,540 --> 00:20:57,780
তোমার বস
253
00:20:59,260 --> 00:21:01,100
আমি জানি সে কে তবে আমি তাকে চিনি না।
254
00:21:01,180 --> 00:21:02,460
আমি শুধু ইন্টার্ন, জানেন ই তো?
255
00:21:02,540 --> 00:21:05,140
- আমি জানি আমি জানি.
- সে সম্ভবত আমেরিকা বা ...
256
00:21:05,220 --> 00:21:07,500
দেখেন, আমি কীভাবে ...
বিলি বাউরকে চিনি না।
257
00:21:07,580 --> 00:21:08,980
আমি জানি, আমি জানি তুই তাকে চিনিস না,
258
00:21:09,060 --> 00:21:11,660
তবে তুই এমন কাউকে চিনতে পারিস
যিনি তাকে চেনে।
259
00:21:11,820 --> 00:21:14,140
- তোর সংস্থা থেকে
- আমি কেবল এক সপ্তাহ হলো সেখানে এসেছি।
260
00:21:14,220 --> 00:21:15,860
কারও নামও জানি না।
261
00:21:15,940 --> 00:21:18,236
ঠিক আছে, তাহলে তুই সর্বোচ্চ পদস্থ কোন ব্যক্তি কে চিনিস ?
262
00:21:18,260 --> 00:21:19,260
আহ, হান্না
263
00:21:20,100 --> 00:21:23,780
হ্যাঁ, এইচআর-তে হান্না কেন্ট।
তিনি আমার দায়িত্বে আছেন একরকম।
264
00:21:23,860 --> 00:21:26,580
ঠিক আছে. ঠিক আছে. এইচআর-এ হান্না কেন্ট।
265
00:21:26,660 --> 00:21:29,500
- তো তুই ওকে ফোন করতে পারবি?
- কি?
266
00:21:29,700 --> 00:21:32,620
- তোর ফোনে তার নম্বর নাই?
- আহ, হ্যাঁ হ্যাঁ
267
00:21:33,540 --> 00:21:34,540
আমি কি সেটা পেতে পারি?
268
00:21:34,620 --> 00:21:36,140
তোর ফোন, তোর ফোন কোথায়?
269
00:21:39,420 --> 00:21:40,860
এটা অন্য গাড়িতে।
270
00:21:48,620 --> 00:21:50,020
নিয়ন্ত্রণ 535C ...
271
00:21:50,100 --> 00:21:52,340
- ফাকিং হেল!
- অবস্থা হালনাগাদ করুন.
272
00:22:00,180 --> 00:22:02,060
তোর কি মনে আছে?
273
00:22:05,300 --> 00:22:08,660
এইচআর মহিলা, হান্না, তুই কি তার নম্বর মনে করতে পারবি?
274
00:22:11,340 --> 00:22:12,980
- তার নাম্বার কি?
- উম, আমি জানি না।
275
00:22:13,060 --> 00:22:15,220
আমি আপনাকে বলব,
আমি যদি জানতাম তবে আপনাকে বলতাম।
276
00:22:15,300 --> 00:22:17,300
হান্না কি
ফোনে তোর ভয়েস চিনতে পারবে ?
277
00:22:17,380 --> 00:22:19,940
- হ্যাঁ, সম্ভবত, হ্যাঁ
- ঠিক আছে, তুই তাকে অভ্যর্থনা কল করতে পারিস,
278
00:22:20,020 --> 00:22:21,860
বা সামনের ডেস্ক বা যাই হোক না কেন,
হান্নার জন্য?
279
00:22:21,940 --> 00:22:23,940
আমি জানি না।
আমি এখনও এটি করতে হয়নি।
280
00:22:24,020 --> 00:22:25,780
- ঠিক আছে.
- তবে আমার কাছে আমার ফোন নেই।
281
00:22:25,860 --> 00:22:28,020
আমি একটি পেয়েছি। আমার আছে।
282
00:22:32,140 --> 00:22:33,220
কিছু চেষ্টা করবি না।
283
00:22:33,620 --> 00:22:35,020
আমি কিছু চেষ্টা করছি না।
284
00:22:41,860 --> 00:22:43,300
আহ,রিসিপশনের নাম্বার টা কী?
285
00:22:43,380 --> 00:22:44,460
আমি জানি না।
286
00:22:44,540 --> 00:22:46,700
- আমাকে কখনই করা হয়নি।
- বাদ দে। আমি গুগল করে নিচ্ছি।
287
00:23:09,340 --> 00:23:13,180
- বন্দুকটা দেখছেন?
- হ্যাঁ, স্বয়ংক্রিয় হ্যাঁ, এটি বাস্তব দেখাচ্ছে।
288
00:23:16,300 --> 00:23:18,060
ওদিকে, সেখানে।
289
00:23:30,580 --> 00:23:32,300
স্মিথেরিন লন্ডন,
আপনাকে আজ কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
290
00:23:32,380 --> 00:23:35,140
হান্না?
হাই, আমি হান্নার সাথে কথা বলতে পারি, দয়া করে?
291
00:23:35,220 --> 00:23:37,540
হান্না কেন্ট? এইচআর থেকে?
292
00:23:37,620 --> 00:23:39,460
- দিচ্ছি।
- ধন্যবাদ.
293
00:23:40,460 --> 00:23:43,100
যখন সে ধরবে, বলবি তুই একটা গাড়িতে আছিস এবং
বন্দুক সহ একটা ব্যক্তি আছে ,
294
00:23:43,140 --> 00:23:45,460
তিনি বিলি বাউরের সাথে কথা না বললে তোকে গুলি করবেন । ঠিক আছে?
295
00:23:46,100 --> 00:23:47,100
ঠিক আছে.
296
00:23:58,820 --> 00:24:01,580
এটি স্মিথেরিনে হান্না কেন্ট।
আমি এখন আমার ডেস্কে নেই।
297
00:24:01,660 --> 00:24:03,380
একটি বার্তা ছেড়ে দিন আর আমি আপনার কাছে ফিরে আসব,
298
00:24:03,460 --> 00:24:06,340
বা এটি জরুরি হলে,
আপনি 07700 এ আমার কাছে পৌঁছাতে পারেন ...
299
00:24:06,420 --> 00:24:08,540
- আমি কি তার সাথে ভয়েসমেলে কথা বলতে পারি?
- চুপ কর.
300
00:24:08,620 --> 00:24:13,860
এটি 07700900866।
301
00:24:13,940 --> 00:24:16,500
07700900866 ...
302
00:24:17,420 --> 00:24:18,740
- এই নাও.
- ধন্যবাদ.
303
00:24:22,420 --> 00:24:24,460
- হ্যালো?
- হান্না?
304
00:24:24,540 --> 00:24:26,900
আহ, মিসেস কেন্ট, আমি জাদেন।
305
00:24:26,980 --> 00:24:30,500
কি ... কি, তুমি বিমানবন্দরে?
ভ্যানেসাকে খুঁজে পেয়েছ না?
306
00:24:30,580 --> 00:24:33,220
না, না, না, শোনেন।
আমি একজন লোকের সাথে গাড়িতে আছি
307
00:24:33,300 --> 00:24:36,100
এবং তার কাছে একটা বন্দুক আছে
এবং তার বিলি বাউরের সাথে কথা বলা দরকার।
308
00:24:36,860 --> 00:24:40,100
- হ্যালো? বিলি বাউরের সাথে তার কথা বলা দরকার।
- কার বিলি বাউরের সাথে কথা বলতে হবে?
309
00:24:40,180 --> 00:24:41,580
লোকটি, বন্দুকধারী।
310
00:24:41,660 --> 00:24:44,260
ঠিক আছে, জাদেন,
তুমি কী বলছো তা বুঝতেছি না।
311
00:24:44,340 --> 00:24:47,100
তুমি কি ধিরে বলতে পারবে?
আমি বুঝতে পারছি না ...
312
00:24:47,180 --> 00:24:49,540
- দেখুন, আমি ...
- মনোযোগ দিয়ে শুনুন। আমার কাছে একটা বন্দুক আছে
313
00:24:49,620 --> 00:24:51,620
আমি আপনার কর্মীকে জিম্মি করেছি
এবং তাকে গুলি করতে যাচ্ছি,
314
00:24:51,700 --> 00:24:56,060
যদি না ফোনে আমাকে বিলি বাউরের সাথে কথা বলতে না দেন । আমি সিরিয়াস।
315
00:24:56,140 --> 00:24:58,100
পুলিশ এখানে আছে।
তারা আমার দিকে তাকিয়ে আছে।
316
00:24:58,180 --> 00:25:00,596
আমি এখানে আটকে আছি, আমার কাছে একটি বন্দুক আছে।
খুব বেশি সময় নেই।
317
00:25:00,620 --> 00:25:03,196
আমি এমনটা করতে চাইনি
তবে আমার এখন বাউরের সাথে কথা বলা দরকার।
318
00:25:03,220 --> 00:25:05,500
ঠিক আছে. আমার সাথে কি মজা নিতেছো?
319
00:25:05,580 --> 00:25:07,020
- না
- না!
320
00:25:10,100 --> 00:25:11,620
আমার মনে হয় সে কেবল একটি ছবি তুলেছিল।
321
00:25:17,140 --> 00:25:18,140
পেয়েছেন?
322
00:25:18,620 --> 00:25:19,620
হ্যাঁ.
323
00:25:20,460 --> 00:25:22,740
- ওটা আপনাদের ছেলে জাদেন, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ.
324
00:25:24,180 --> 00:25:25,580
তাকে আঘাত করবেন না।
325
00:25:25,660 --> 00:25:27,900
আপনি যদি আমাকে বিলি বাউরের সাথে ফোনে কথা বলিয়ে দেন তাহলে কেউ আঘাত পাবে না।
326
00:25:27,980 --> 00:25:31,140
আমি শুধু বিলি বাউরের সাথে
ফোনে কথা বলতে চাই ।
327
00:25:32,140 --> 00:25:36,540
- ঠিক আছে, আমার কাছে বিলির নাম্বার নেই।
- তবে আপনি এটি খুঁজে পেতে পারেন।
328
00:25:36,780 --> 00:25:38,020
আমি চেষ্টা করতে পারি।
329
00:25:38,100 --> 00:25:40,460
আপনি কি লাইনে থাকতে পারবেন?
330
00:25:40,540 --> 00:25:41,420
এখন..
331
00:25:41,500 --> 00:25:43,900
ওহ, আমি লাইনে আছি
332
00:26:00,220 --> 00:26:02,580
- আপনি কি নিশ্চিত যে এটা প্র্যাংক না?
- আমি শতভাগ জানি না,
333
00:26:02,620 --> 00:26:05,340
তবে আমি আমেরিকাতে ফোন করতে চাই না এটা যদি বুলশিট হয়।
334
00:26:07,300 --> 00:26:09,180
এখনও সেখানে সকাল আছে।(আমেরিকায়)
335
00:26:14,820 --> 00:26:15,820
ওহ খোদা.
336
00:26:24,220 --> 00:26:26,860
আরে, মরিয়ম, এতো সকালে যে।
337
00:26:28,540 --> 00:26:29,540
আহ হাহ.
338
00:26:31,460 --> 00:26:32,460
আহ হাহ.
339
00:26:38,460 --> 00:26:39,740
কি অবস্থা!
340
00:26:42,620 --> 00:26:43,700
ঠিক আছে.
341
00:26:47,180 --> 00:26:49,700
ডন এবং শোনেল আমার
সাথে দশটায় বোর্ডরুমে দেখা করুন ।
342
00:27:36,900 --> 00:27:38,260
হটস্টেপার এসেছে ।
343
00:27:44,700 --> 00:27:46,660
- একটা কর্ডন নিয়ে আসো।
- চলো, ছেলেরা।
344
00:27:50,580 --> 00:27:53,780
- এখনও জিম্মিকে নজরে পেয়েছেন?
- হ্যাঁ মাথা ঢাকা, সে পিছনে।
345
00:27:53,860 --> 00:27:55,540
তার চেহারা থেকে বোঝা যায়, বয়স ২০ বছর হতে পারে।
346
00:27:56,060 --> 00:27:59,380
- এটি হলেন ডেভিড গিলকস, নেগোসিয়েটর।
- আপনারা কেউ সাসপেক্টের সাথে কথা বলছেন?
347
00:27:59,460 --> 00:28:01,100
এক সেকেন্ডের মতো যখন সে বন্দুক বের করলো।
348
00:28:01,140 --> 00:28:04,020
- সে কেমন মনে হচ্ছে?
- শুধু রেগে আছে।
349
00:28:09,540 --> 00:28:11,340
চলুন সব ঠিক করে বাড়ি ফেরা যাক।
350
00:28:12,860 --> 00:28:15,300
আমি জানি এটি উত্তেজনাকর,
তবে আমরা কোন ঝুঁকি নিচ্ছি না,
351
00:28:15,380 --> 00:28:18,380
দরিদ্র মিস্টার স্টার্টার পিস্তলের সাথে ঘটা জিনিসটির মতো ।
352
00:28:18,540 --> 00:28:20,316
- ম্যাম, আমি ...
- হ্যাঁ, আমি জানি তিনি নিরস্ত্র ছিলেন
353
00:28:20,340 --> 00:28:22,940
এবং এটি এক মাস ও হয় নি।
স্মৃতি এখনও নষ্ট হয় নি।
354
00:28:23,020 --> 00:28:24,620
তাই কোনও মারাত্মক আঘাত না,
355
00:28:24,700 --> 00:28:26,540
যতক্ষণ না একেবারে কোনও উপায় না থাকে।
356
00:28:26,620 --> 00:28:27,940
- ঠিক আছে?
- ম্যাম।
357
00:28:29,180 --> 00:28:32,020
- তোমার কাজটা এখনো করো নি।
- ম্যাম, তারা গাড়িটির আইডি নাম্বার পেয়েছে ।
358
00:28:32,100 --> 00:28:34,100
এটি এলিয়েনর ক্যাথলিন গিলহানির নামে নিবন্ধিত ,
359
00:28:34,180 --> 00:28:38,220
সাতষট্টি বছর বয়সী, ইওলেমের একটি ঠিকানার অধীনে তালিকাভুক্ত।
360
00:28:38,300 --> 00:28:40,540
- এটা কি, এখান থেকে কয়েক মাইল দূরে?
- হ্যাঁ
361
00:28:40,620 --> 00:28:43,700
- আমি জানি জায়গাটা ।
- ঠিক আছে, তোমরা দুজনে গিয়ে তার বাসায় নক করো।
362
00:28:43,980 --> 00:28:45,580
- দেখো, সে ঠিক আছে কিনা।
- হ্যাঁ ম্যাম.
363
00:28:46,820 --> 00:28:48,980
ম্যাম,
আমি এই গাড়িগুলি বের করে দেই।
364
00:28:50,100 --> 00:28:51,100
ঠিক।
365
00:29:02,980 --> 00:29:04,980
পেন, আমাদের
কী ঘটছে তা বিলিকে জানাতে হবে ।
366
00:29:06,860 --> 00:29:08,500
যদি এই জিনিসটি কোনো রকম গুলা-গুলিতে শেষ হয়,
367
00:29:08,580 --> 00:29:10,660
তার এই পরিস্থিতি সম্পর্কে অন্তত সচেতন হওয়া উচিত ।
368
00:29:10,740 --> 00:29:12,820
- কিছু একটা পেয়েছি।
- সে আরো অন্যান্য দাবি করা শুরু করতে পারে।
369
00:29:12,900 --> 00:29:15,900
- থামো, ডন। এটা কি?
- ঠিক আছে, সে যে মোবাইল থেকে ফোন করছে,
370
00:29:15,980 --> 00:29:17,820
সব কিছু দিয়ে চালিয়ে
একটা ম্যাচ পেয়েছি।
371
00:29:17,900 --> 00:29:21,180
এই অ্যাকাউন্টি, টু-স্টেপ যাচাইকরণ নম্বর হিসাবে নিবন্ধিত ।
372
00:29:24,180 --> 00:29:26,860
লোকটার ব্যাপারে আমরা যা পেতে পারি তা বের করো।
সে এখনও লাইনে আছে, তাই না?
373
00:29:26,900 --> 00:29:28,340
সে একটা গান শুনতেছে।
374
00:29:31,180 --> 00:29:33,660
♪
375
00:29:34,900 --> 00:29:38,780
♪ ♪
376
00:29:38,860 --> 00:29:41,780
♪
377
00:29:42,700 --> 00:29:44,060
♪ ♪
378
00:29:44,140 --> 00:29:45,460
বিলি বাউর।
379
00:29:47,940 --> 00:29:50,260
আপনি জানেন,
তিনি আমার জন্য এক টাকাও মুক্তিপণ দেবেন না।
380
00:29:51,260 --> 00:29:52,860
তিনি জানেনও না আমি কে।
381
00:29:54,340 --> 00:29:58,180
I আমি যেভাবে তাকাই ard ক্ষমা করুন ♪
382
00:29:58,260 --> 00:29:59,980
Compare তুলনা করার মতো আর কিছুই নেই ♪
383
00:30:00,060 --> 00:30:02,780
- তারা জানে যে এটা কোন সন্ত্রাসের বিষয় কিনা?
- কেউ কিছুই জানে না।
384
00:30:02,860 --> 00:30:04,300
তোমাদের বাড়ি যাওয়া উচিত।
385
00:30:05,220 --> 00:30:08,100
- টাইমলাইনে আগুন লেগে যাচ্ছে!
- দেখ।
386
00:30:09,740 --> 00:30:11,980
- নিয়ন্ত্রণ, আইসি 3 জিম্মি ...
- মাম।
387
00:30:13,060 --> 00:30:15,660
জিম্মি কে আমরা জানি।
সে স্মিথেরিন এ কাজ করে।
388
00:30:15,740 --> 00:30:18,860
- সামাজিক, এমন কোনো একটা সংস্থা?
- হ্যাঁ তারা তাদের সাথে যোগাযোগ করেছে
389
00:30:18,940 --> 00:30:21,660
বলতেছে তাদের ইন্টার্ন এর দিকে বন্দুকপয়েন্ট করে রেখেছে।
390
00:30:21,940 --> 00:30:24,740
জাদেন টমিনস, বন্দুকধারী একটি ছবি পাঠিয়েছে।
391
00:30:28,980 --> 00:30:29,980
ছিঃ
392
00:30:30,740 --> 00:30:33,580
সে হিচার অ্যাপের মাধ্যমে ক্যাবটা বুক করেছিল।
393
00:30:33,660 --> 00:30:36,420
সে এখন কোন ক্যাবে নেই। হিচারকে কল
করো, ড্রাইভারের কাছে যা আছে বের করো।
394
00:30:36,500 --> 00:30:38,460
- যে নম্বরটি দিয়ে ছবি পাঠিয়েছিলো সেটা পাইনি?
- হ্যাঁ
395
00:30:38,540 --> 00:30:40,756
ইন্টেলের মাধ্যমে কল ডেটা চালাও।
সে তাদের কী বলেছে?
396
00:30:40,780 --> 00:30:42,836
- সে কি কোনো নাম বলেছে?
- তাদের কিছু বলেন নি।
397
00:30:42,860 --> 00:30:46,180
তবে সে বলেছে যে তাঁর ফোনে বিলি বাউরের সাথে কথা বলা দরকার ।
398
00:30:47,140 --> 00:30:49,380
বিলি বাউরের মতো বিলি বাউর?
399
00:30:52,660 --> 00:30:55,620
["আমার চোখ বন্ধ করতে পারি না"
ফোনে খেলছে ]
400
00:30:55,700 --> 00:30:57,660
- হ্যালো.
- আমি আছি .
401
00:30:59,260 --> 00:31:01,220
আমি স্মিথেরিনের পেনেলোপ বলছি।
402
00:31:01,300 --> 00:31:03,660
আমি বুঝতে পেরেছি,
আপনি মিঃ বাউরের সাথে কথা বলতে চান।
403
00:31:04,620 --> 00:31:06,860
সেটা ঠিক.
সুতরাং আপনি কি লাইনে বিলি বাউরকে পেয়েছেন?
404
00:31:08,380 --> 00:31:10,540
- হ্যালো?
- দুঃখিত, হুঁ।
405
00:31:10,620 --> 00:31:12,580
আমরা যা করতে পারি সবই করছি।
406
00:31:13,460 --> 00:31:15,020
আমি কি যাদেনের সাথে কথা বলতে পারি?
407
00:31:16,260 --> 00:31:18,980
- সে ভালো আছে .
- আমাকে, সে ঠিক আছে কিনা দেখা দরকার।
408
00:31:19,780 --> 00:31:22,060
- তাকে বলো তুমি ঠিক আছো।
- আহ, আমি ঠিক আছি
409
00:31:22,140 --> 00:31:24,700
সুতরাং আপনি তাড়াতাড়ি
করে ফোনে বিলি বাউরকে দেওয়া উচিত ।
410
00:31:24,740 --> 00:31:26,340
তিনি যেখানে আছেন সেখানে এখনও অনেক সকাল।
411
00:31:26,420 --> 00:31:29,220
- আমাদের তাঁর কাছে পৌঁছাতে অসুবিধা হচ্ছে।
- এটা আমার সমস্যা না।
412
00:31:30,060 --> 00:31:32,740
ঠিক আছে, এই সময়ে আপনি সম্ভবত বলতে পারেন এসবের মানে কি ?
413
00:31:32,820 --> 00:31:34,660
না, আমি কেবল তার সাথেই কথা বলবো।
414
00:31:35,500 --> 00:31:39,460
অবশ্যই,,আসলে ... আমি আসলে কোম্পানির সিওও।
415
00:31:39,540 --> 00:31:41,300
ওকে. তো ?
416
00:31:41,380 --> 00:31:43,940
ঠিক আছে,
আমি যদি তার হয়ে আপনার ব্যাপারটা দেখি তাহলে কাজটা আরও দ্রুত হতে পারে ...
417
00:31:44,020 --> 00:31:46,500
আমি শুধু ফোনে বিলি বাউরকে চাই, এখন!
418
00:31:46,580 --> 00:31:47,940
আমি বেশিক্ষণ এখানে থাকছি না,
419
00:31:48,020 --> 00:31:49,340
আমি ওর মাথাটা উড়িয়ে দেব!
420
00:31:49,380 --> 00:31:52,380
- বুঝতে পেরেছেন?
- আমি দুঃখিত, অবশ্যই আমি ক্ষমা চাইছি।
421
00:31:52,460 --> 00:31:55,340
আবার ফোন করতেছি আপনাকে,
বিশ্বাস করেন, বেপারটা নিয়ে কাজ করতেছি।
422
00:31:55,420 --> 00:31:56,780
বেশি সময় নিয়েন না!
423
00:32:01,740 --> 00:32:02,740
ভাল,সে খেপে আছে ।
424
00:32:02,820 --> 00:32:04,260
ওহ, তো কি করবো ডন?
425
00:32:04,340 --> 00:32:05,900
যীশু.
426
00:32:07,580 --> 00:32:09,260
আমি মনে করছি না যে গানটা তাকে হেল্প করছে,
427
00:32:09,340 --> 00:32:12,100
সে যখন গানটা শুনছিলো তখন আমি লাইনটি পরিবর্তন করেছি।
428
00:32:12,220 --> 00:32:14,260
সেখানে কী ঘটছে তা আমরা শুনতে পারি ।
429
00:32:14,300 --> 00:32:15,380
***র আমাকে চারপাশে ঘিরে ফেলছে।
430
00:32:16,580 --> 00:32:18,180
এই আমার শেষ দিন।
431
00:32:18,260 --> 00:32:21,620
এই আমার শেষ দিন। এই আমার শেষ দিন।
432
00:32:21,700 --> 00:32:23,580
এই আমার শেষ দিন। এই আমার শেষ দিন।
433
00:32:23,660 --> 00:32:27,700
এই আমার শেষ দিন।
এই আমার শেষ দিন। এই আমার শেষ দিন।
434
00:32:27,780 --> 00:32:31,780
এই আমার শেষ দিন। এই আমার শেষ দিন।
এই আমার শেষ দিন।
435
00:32:31,860 --> 00:32:32,860
সে কী বলছে?
436
00:32:34,900 --> 00:32:36,860
এই আমার শেষ দিন। এই আমার শেষ দিন।
437
00:32:36,940 --> 00:32:38,340
♪♪
438
00:32:38,420 --> 00:32:40,780
♪ ♪
439
00:32:40,860 --> 00:32:43,980
♪
440
00:32:44,060 --> 00:32:46,340
♪♪
441
00:32:46,420 --> 00:32:47,420
♪ ♪
442
00:32:51,740 --> 00:32:55,340
এলেনোর? মিসেস গিলহানে?
443
00:32:57,300 --> 00:33:00,380
পুলিশ। হ্যালো?
444
00:33:01,300 --> 00:33:02,980
হ্যালো? এলেনোর?
445
00:33:03,380 --> 00:33:04,740
এলেনোর, আপনি ঠিক আছেন?
446
00:33:07,100 --> 00:33:08,460
মিসেস গিলহানে?
447
00:33:09,820 --> 00:33:11,020
মিসেস গিলহানে?
448
00:33:17,540 --> 00:33:18,780
মনে হয় না বাড়িতে কেউ আছে।
449
00:33:22,940 --> 00:33:25,540
- এখানে অদ্ভুত কিছু একটা পেয়েছি।
- নাজ
450
00:33:30,700 --> 00:33:32,220
ফাক হ্যাঁ, এটাই ওর।
451
00:33:51,140 --> 00:33:52,740
ঠিক আছে, মাথানষ্ট, দেখ।
452
00:33:52,820 --> 00:33:55,660
ওহ মহান.
453
00:33:55,740 --> 00:33:57,060
সবকিছু ঠিক আছে?
454
00:33:57,140 --> 00:33:59,780
হ্যাঁ, আমরা এলিয়েনার গিলহানির সন্ধান করছি ।
455
00:34:00,100 --> 00:34:01,100
একটু দেরী করে ফেলছেন.
456
00:34:02,060 --> 00:34:04,380
সে মার্চ মাসে মারা গেছেন।
457
00:34:17,220 --> 00:34:18,260
♪
458
00:34:19,580 --> 00:34:21,420
♪
459
00:34:22,460 --> 00:34:26,460
♪ ♪
460
00:34:26,540 --> 00:34:27,540
♪ ♪
461
00:34:32,260 --> 00:34:34,060
ওকে,ছেলেরা, নির্দেশের জন্য দাঁড়াও।
462
00:34:35,180 --> 00:34:36,900
♪ ♪
463
00:34:36,980 --> 00:34:38,140
এটাই তার ছেলে।
464
00:34:38,220 --> 00:34:40,820
ক্রিস, ক্রিস্টোফার।
সে চলে যায় যখন তিনি মারা যান ।
465
00:34:40,900 --> 00:34:42,540
ভাল, কয়েক মাস হবে।
466
00:34:42,620 --> 00:34:44,780
- সে নিজেই?
- হ্যাঁ, নিজেই।
467
00:34:45,060 --> 00:34:48,740
প্রতিদিন সকালে গাড়ি চালায়,
মনে হয় সে লন্ডনে কোথাও কাজ করে।
468
00:34:49,460 --> 00:34:50,660
তার কি কিছু হয়েছে?
469
00:34:51,300 --> 00:34:54,420
সন্দেহভাজন ব্যক্তির সঠিক আইডি পেয়েছি।
নাম ক্রিস্টোফার গিলহানি।
470
00:34:54,500 --> 00:34:55,540
ঠিক আছে.
471
00:34:55,620 --> 00:34:57,500
সে মনে হয় তার নতুন মায়ের জায়গায় থাকে।
472
00:34:57,580 --> 00:35:00,460
অনেক রেড বিল,
এবং এটি পুনঃস্থাপনের জন্য।
473
00:35:00,540 --> 00:35:01,980
তুমি সন্দেহভাজনের উপর কি পেয়েছ?
474
00:35:02,060 --> 00:35:03,180
প্রাক্তন শিক্ষক.
475
00:35:03,260 --> 00:35:06,820
- দুঃখিত? সে একজন শিক্ষক?
- হা , সে একজন শিক্ষক ছিল। আইটি ডিপার্টমেন্টে।
476
00:35:06,900 --> 00:35:09,860
সে দুই বছর ধরে বেকার আছে ।
477
00:35:09,940 --> 00:35:12,980
- তার রেকর্ড কেমন?
- সম্পূর্ণ ডিবিএস চেক করেছি, সে খুব পরিষ্কার।
478
00:35:13,060 --> 00:35:15,220
এক জায়গায় সে শুধু ভিকটিম হিসেবে ছিলো,
479
00:35:15,820 --> 00:35:18,860
নভেম্বর 2015 , একটি সড়ক ট্র্যাফিক দুর্ঘটনায় ।
480
00:35:18,940 --> 00:35:22,700
মাতাল ড্রাইভার তার গাড়িতে আঘাত হেনেছিলো।
মাতাল সহ দুইজন মারা গেছে।
481
00:35:22,780 --> 00:35:24,860
- ঠিক আছে, ভাল কাজ, নাজমা।
- ম্যাম।
482
00:35:26,660 --> 00:35:28,020
বন্দুক নিয়ে নিয়ে একজন শিক্ষক?
483
00:35:28,660 --> 00:35:33,020
- অসম্ভব না, তবে এমনটা কমই হয়।
- ম্যাম, এফবিআই
484
00:35:34,820 --> 00:35:37,580
- কি?
- এফবিআই থেকে জরুরী কল।
485
00:35:41,540 --> 00:35:43,100
চিফ সুপারিনটেনডেন্ট গ্রেস।
486
00:35:43,900 --> 00:35:47,780
হাই, চিফ সুপারিনটেনডেন্ট।
আমি এফবিআইয়ের আর্নেস্তো ক্রুজ।
487
00:35:48,740 --> 00:35:50,500
ঠিক আছে। দুঃখিত, এটি কি সম্পর্কিত?
488
00:35:50,580 --> 00:35:53,860
আমরা সিলিকন ভ্যালিতে স্মিথেরিন এর সাথে সংযোগ করেছি। তারা আমাদের সাথেই আছে।
489
00:35:53,940 --> 00:35:56,020
কি, তারাও লাইনে আছে?
490
00:35:56,100 --> 00:35:58,580
হ্যাঁ, হাই,
এটি স্মিথেরিনের পেনেলোপ উ।
491
00:35:58,660 --> 00:36:01,100
আমার সাথে
আইনজীবি থেকে ডন এবং অ্যানালিটিক্স থেকে শোনেল আছে।
492
00:36:01,620 --> 00:36:03,580
আহ, ডেভিড গিলকস, নেগোসিয়েটর।
493
00:36:03,660 --> 00:36:06,220
শুনুন, মিসেস উ,
আমরা সন্দেহভাজনকে চিহ্নিত করেছি।
494
00:36:06,300 --> 00:36:08,820
ক্রিস্টোফার মাইকেল গিলহানি,
প্রাক্তন স্কুলশিক্ষক,
495
00:36:08,900 --> 00:36:12,180
তেত্রিশ বছর বয়সী।
তাঁর একটি স্মিথেরিন প্রোফাইল রয়েছে।
496
00:36:12,260 --> 00:36:14,820
- ঠিক আছে।
- তাহলে প্রথমে,প্রথমে না পারলেও ক্রিস্টোফারের,
497
00:36:14,900 --> 00:36:17,060
শেষের লাইনগুলো শুনতে সক্ষম হয়েছি
498
00:36:17,140 --> 00:36:19,260
সুতরাং আমরা এটির লাইভ ফিড
আপনাদের সাথে শেয়ার করব।
499
00:36:19,340 --> 00:36:20,900
হ্যাঁ এটার প্রয়োজন হবে।
500
00:36:20,980 --> 00:36:23,580
আরো, আমাদের কাছে থাকা তার ডেটাগুলি আপনাদের সাথে শেয়ার করতে পারি।
501
00:36:23,660 --> 00:36:25,940
যা আপনাদের আলোচনায় সহায়তা করবে,
তবে প্রথমে,
502
00:36:26,060 --> 00:36:29,180
সে কী করছে সে সম্পর্কে আপনাদের ধারণাটি আমাদের সাথে ভাগ করে নিতে পারেন ।
503
00:36:29,260 --> 00:36:32,820
সম্ভবত চাঁদাবাজি, যা
আপনার সংস্থাকে লক্ষ্য করে কিনা তা এমন কিছু যা আমরা ...
504
00:36:32,900 --> 00:36:34,420
ওহ, আমাদের লক্ষ্য করেই।
505
00:36:35,580 --> 00:36:37,780
- দুঃখিত?
- আমরা ক্রিস্টোফার কে তা খতিয়ে দেখছি।
506
00:36:37,860 --> 00:36:41,100
আমরা তাকে উচ্চ বুদ্ধি, কম আয়ের দিকটা স্লট করছি গ্রুপভিত্তিতে ।
507
00:36:41,180 --> 00:36:42,940
প্রায়শই রাগান্বিত।
508
00:36:43,020 --> 00:36:44,940
ঠিক আছে, ভাল, আমরা চেক করে দেখবো,
509
00:36:45,020 --> 00:36:48,180
যদি সে কোন সত্তা হিসাবে স্মিথেরিনের প্রতি রাগান্বিত থাকে।
510
00:36:48,260 --> 00:36:50,060
কিন্তু কিছুই তার সোসিয়ালে দেখা যায় না।
511
00:36:50,140 --> 00:36:52,356
আসলে,
কিছু সময়ের জন্য সেখানে কিছুই ছিল না ।
512
00:36:52,380 --> 00:36:55,580
- তার পুরো অ্যাকাউন্ট সুপ্ত।
- আমি দেখতে পাচ্ছি না যে এটি কীভাবে প্রাসঙ্গিক।
513
00:36:55,660 --> 00:36:57,900
কিন্তু তারপরে আমরা
হিচার এর লোকদের সাথে যোগাযোগ করেছি ।
514
00:36:58,180 --> 00:37:00,380
- ঠিক আছে।
- তো যে ক্যাবে জাদেনকে তুলে নিয়েছে,
515
00:37:00,460 --> 00:37:03,300
সেটা ওমর মাসিমবালুর নামে নিবন্ধিত।
516
00:37:03,420 --> 00:37:05,580
এবং এমন একটি নাম, মনে করি আপনি সম্মত হবেন,
517
00:37:05,660 --> 00:37:07,820
মিঃ গিলহানির সাথে ঠিক মেলে না।
518
00:37:08,100 --> 00:37:11,140
- না
- দেখা যাচ্ছে এটি একটি ফেইক অ্যাকাউন্ট।
519
00:37:11,220 --> 00:37:12,700
ডার্ক ওয়েবে সেগুলো কিনতে পাওয়া যায় ।
520
00:37:12,780 --> 00:37:14,940
মনে হচ্ছে ক্রিস সেভাবেই এটা কিনেছিল ।
521
00:37:19,780 --> 00:37:21,180
আমি কি বলছি আপনি বুঝতেছেন ?
522
00:37:22,020 --> 00:37:24,220
- সে তার ট্র্যাকগুলি লুকিয়ে রাখে।
- আহ হাহ.
523
00:37:24,300 --> 00:37:27,620
তাই আমরা হিচারকে
তার অ্যাকাউন্টের ক্রিয়াকলাপ আমাদের শেয়ার করতে বলি।
524
00:37:27,700 --> 00:37:29,380
এবং কয়েক সপ্তাহ ধরে মনে হচ্ছে,
525
00:37:29,460 --> 00:37:31,540
তিনি কেবল তাদের ই গাড়িতে উঠাই,
526
00:37:31,620 --> 00:37:35,180
যারা শুধু স্মিথেরিনের সাথে সম্পর্কিত।
527
00:37:35,260 --> 00:37:38,340
সে সেখানে প্রতিদিন অপেক্ষা করে, যতক্ষণ না কেউ
528
00:37:38,420 --> 00:37:39,540
ভবনের ভিতরে থেকে বের না হয়।
529
00:37:39,620 --> 00:37:42,100
এই ... এমন পুরো পরিকল্পনা নিয়ে সে আগাচ্ছিলো।
530
00:37:42,180 --> 00:37:45,060
মানে, এটি অত্যাধুনিক অপরাধমূলক আচরণ।
531
00:37:45,140 --> 00:37:46,380
আমি ভেবে পাচ্ছি না যে,
532
00:37:46,460 --> 00:37:48,180
সে এর আগে কখনও লাল কার্ড খাইনি।
533
00:37:48,260 --> 00:37:50,100
তার রেকর্ড সম্পূর্ণ পরিষ্কার।
534
00:37:50,180 --> 00:37:53,860
- মানে, সে শিকার হয়েছিল ...
- ২০১৫ সালে এক অটো দুর্ঘটনায় ।
535
00:37:53,940 --> 00:37:56,940
সেই দুর্ঘটনায় সে তার প্রেমিকাকে হারিয়েছেন।
আপনি কি জানেন সেটা?
536
00:37:59,900 --> 00:38:00,900
না
537
00:38:02,020 --> 00:38:03,020
কিন্তু আপনি জানেন।
538
00:38:03,100 --> 00:38:05,060
তার নেটওয়ার্কের ভিতরে historical পোস্টগুলি ছিল ,
539
00:38:05,140 --> 00:38:09,180
সমবেদনা, স্মৃতি, ভালবাসা সবই ছিল
আর তারপর যখন ক্রিস বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়, তখন
540
00:38:09,260 --> 00:38:12,660
সে কারো কাছে না দুঃখ প্রকাশ করেছে, বন্ধুদের সাথে কথাও বলে নি ।
541
00:38:13,660 --> 00:38:14,780
আপনি আপনার কাজটি করেছেন।
542
00:38:14,860 --> 00:38:16,660
ঠিক আছে, আমি ভাবছি ব্যাপারটা টাকা নিয়ে না।
543
00:38:16,740 --> 00:38:18,780
- ডেভিড
- বলেন।
544
00:38:18,860 --> 00:38:21,020
ক্রিস আর বাউয়েরের সমান বয়স, তাই
না?
545
00:38:21,100 --> 00:38:23,220
তারা উভয়ই IT ডিপার্টমেন্টের,
কম্পিউটার পেয়েছে ।
546
00:38:23,300 --> 00:38:26,900
- ডেভিড
- এমনকি ক্রিস এটাকে টাকা সম্পর্কে বলে মনে করে
547
00:38:26,980 --> 00:38:29,500
তবে এটি আসলে স্ট্যাটাস সম্পর্কে।
548
00:38:30,340 --> 00:38:32,940
বাউরের অনেক টাকা, শক্তি, সম্মান সবই আছে।
549
00:38:33,020 --> 00:38:35,900
ক্রিস্টোফার কী পেয়েছে? সে গরিব।
হুকি ক্যাব চালাচ্ছে।
550
00:38:35,980 --> 00:38:38,300
সে সবেমাত্র তার বাগদত্তা(প্রেমিকা), তার মাকেও হারিয়েছে ।
551
00:38:38,500 --> 00:38:41,660
ক্রিস্টোফার যদি
ভাবে যে বাউর যা পেয়েছে তার তা চাই?
552
00:38:44,020 --> 00:38:46,260
তবে সত্যই,
এটি তার দৃষ্টি আকর্ষণ করার মতো।
553
00:38:47,380 --> 00:38:48,900
সেটাই হতে চলেছে?
554
00:38:51,740 --> 00:38:53,940
আপনি কি
তাকে গাড়ি থেকে কথা বলাতে পারবেন ?
555
00:38:57,620 --> 00:38:59,100
যদি সে আমার কথা শুনে, হ্যাঁ।
556
00:39:05,260 --> 00:39:07,180
ক্রিস্টোফার!
557
00:39:12,020 --> 00:39:13,340
হ্যালো, ক্রিস্টোফার?
558
00:39:15,140 --> 00:39:17,740
ক্রিস্টোফার, আমার নাম ডেভিড গিলকস।
559
00:39:18,380 --> 00:39:19,780
আমি ডেভিড, ঠিক আছে?
560
00:39:20,580 --> 00:39:23,620
আমি বাতাসে হাতের মাইকটি দোলাচ্ছি , ঠিক আছে?
561
00:39:23,700 --> 00:39:25,380
সস্তা স্যুট পরে যে লোকটা।
562
00:39:26,660 --> 00:39:29,660
শোনো,
এখানে পুরো পুলিশ ডিপার্টমেন্ট রয়েছে
563
00:39:29,740 --> 00:39:32,460
এবং সত্যি কথা বলতে,
তারা কেবল তাদের কাজ করছে
564
00:39:32,540 --> 00:39:35,900
তবে ভাবছি, তারা চিন্তিত যে আপনি
নিজের বা অন্য কাউকে আঘাত করবেন।
565
00:39:36,820 --> 00:39:40,620
ক্রিস্টোফার,আমি নিশ্চিত তুমি কাউকে আঘাত করবে না, তবে তারা নিশ্চিত না।
566
00:39:40,700 --> 00:39:42,100
তুমি জানো ব্যাপারটা কেমন।
567
00:39:48,940 --> 00:39:52,380
- ক্রিস, আমি তোমাকে ফোন করছি, ক্রিস।
- ওহ, আমাকে একা ছেড়ে দাও।
568
00:39:52,700 --> 00:39:54,300
আমি শুধু এক মুহুর্তের জন্য তোমার সাথে কথা বলতে চাই
569
00:39:54,980 --> 00:39:56,980
হ্যারিস, আমাদের যদি তোমার প্রয়োজন হয়, তুমি কি ক্লিয়ার শট দিতে পারবে ?
570
00:39:57,540 --> 00:40:01,140
এখনও কোন ক্লিয়ার-শট না।
জিম্মি সরাসরি বন্দুকধারীর পিছনে।
571
00:40:05,340 --> 00:40:06,380
আপনি কি চুপ করবেন?
572
00:40:07,860 --> 00:40:09,060
এটা আমাকে দিতে পারবেন?
573
00:40:09,540 --> 00:40:11,540
ক্রিস, আমি জানি তুমি
এই মুহুর্তে বেশ চাপের মধ্যে আছো।
574
00:40:11,580 --> 00:40:14,260
- আপনি কি নেগোসিয়েটর?
- আমার নাম ডেভিড...
575
00:40:14,340 --> 00:40:16,180
এর জন্য ধন্যবাদ, ডেভিড।
আপনি কি নেগোসিয়েটর?
576
00:40:17,340 --> 00:40:21,260
ঠিক আছে, কিছু লোক আমাকে তাই বলে,
কিন্তু সত্যই আমি কেবল ...
577
00:40:21,340 --> 00:40:24,060
আমি নেগোসিয়েটর দের সম্পর্কে পড়েছি।
আপনি আমার বন্ধু বলে ভান করবেন,
578
00:40:24,140 --> 00:40:27,700
এবং তারপরে আপনি ধীরে ধীরে
নিজেকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করবেন ।
579
00:40:28,500 --> 00:40:30,780
ক্রিস, আপনি স্পষ্টতই স্মার্ট লোক
তাই আমি বোকা বানাব না ...
580
00:40:30,860 --> 00:40:34,380
এবং যদি প্ররোচনা কাজ না করে তবে আমাকে ফোনে বিভ্রান্ত রাখবেন,
581
00:40:34,460 --> 00:40:36,820
যতক্ষণ না আপনার স্নাইপারগুলির মধ্যে একজন খুব ভাল হেড-শট মারতে পারে।
582
00:40:36,900 --> 00:40:37,900
এটা ঠিক, ডেভিড?
583
00:40:38,700 --> 00:40:40,580
ভাল, আসো কেবল চেষ্টা করা যাক ...
584
00:40:40,660 --> 00:40:42,940
না, না, আপনি শুধু এখানে থেকে চলে যান।
585
00:40:43,020 --> 00:40:44,820
লাইন কাটুন।
আমি বিলি বাউরের জন্য অপেক্ষা করছি
586
00:40:48,420 --> 00:40:51,500
ঠিক আছে,
আপনি সস্তা স্যুটার মানুষটা, তাই না?
587
00:40:51,580 --> 00:40:53,460
- আপনি তো এটাই বললেন?
- হ্যাঁ আহ হাহ.
588
00:40:53,540 --> 00:40:55,020
ঠিক আছে, তাই এখন যা ঘটবে এখানে, তা হলো
589
00:40:55,100 --> 00:40:56,580
আমি একশো গণনা করব,
590
00:40:57,460 --> 00:40:59,380
- ক্রিস
- ঠিক আছে. আমি 50 পর্যন্ত গুনবো।
591
00:40:59,460 --> 00:41:03,060
এবং যদি আমি আপনাকে আপনার গাড়িতে উঠতে
এবং এই মুহুর্তে চলে যেতে না দেখি ,
592
00:41:03,140 --> 00:41:04,740
আমি ওর মাথাটা উড়িয়ে দেব!
593
00:41:04,820 --> 00:41:07,420
- ক্রিস, এমন করার দরকার নেই।
- এক দুই...
594
00:41:07,500 --> 00:41:09,020
হ্যারিস, তুমি কি ক্লিয়ার শট মারতে পারবা?
595
00:41:09,100 --> 00:41:11,460
- না আমি গুলি করলে দুজন ই মারা যাবে।
- চার পাঁচ...
596
00:41:12,220 --> 00:41:16,540
- ছয়, সাত, আট, নয় ...
- সে মিথ্যা বলছে!
597
00:41:16,620 --> 00:41:18,940
ডেভিড, আমরা ঝুঁকি নিতে পারি না।
আপনি জানেন আমরা পারব না।
598
00:41:19,020 --> 00:41:22,900
আমি ওর মাথাটা উড়িয়ে দেব। 12, 13,
599
00:41:22,980 --> 00:41:24,140
- 14 ...
- আরেকটু সর।
600
00:41:24,220 --> 00:41:26,420
15, 16 ...
601
00:41:26,500 --> 00:41:30,780
- ডেভিড, আমি আপনাকে যেতে বলছি।
- 17, 18, 19, 20 ...
602
00:41:30,860 --> 00:41:33,020
- কী। চাবি কোথায়?!
- 21,
603
00:41:33,100 --> 00:41:36,060
22, 23, 24,
604
00:41:36,500 --> 00:41:38,980
- 25, 26 ...
- এইতো, আরেকটু ।
605
00:41:39,060 --> 00:41:43,740
- আমাকে একটা ক্লিয়ার শট দে।
- 27, 28, 29, 30,
606
00:41:43,820 --> 00:41:45,540
- 31, 32.
- ক্রিস, তিনি যাচ্ছেন।
607
00:41:45,620 --> 00:41:47,300
- সে চলে গেছে.
- ভাল.
608
00:41:47,380 --> 00:41:49,460
আমার কল পেলে, কেউ আহত হবে না।
609
00:41:50,460 --> 00:41:51,860
এই নাম্বারে আর কল করবেন না।
610
00:41:56,820 --> 00:41:59,180
- নড়িস না।
- দুঃখিত, সমস্যা হচ্ছিল।
611
00:41:59,780 --> 00:42:01,020
ফাকার
612
00:42:03,260 --> 00:42:04,900
আমি ব্রিটিশ পুলিশদের কাছ থেকে শুনলাম,
613
00:42:04,980 --> 00:42:07,180
নেগোসিয়েটর দিয়ে কাজ হলো না।
614
00:42:07,380 --> 00:42:09,340
এজেন্ট ক্রুজ, আমাদের কি একটি মুহূর্ত দিতে পারেন?
615
00:42:10,300 --> 00:42:12,660
অবশ্যই হ্যাঁ
616
00:42:16,340 --> 00:42:17,940
আমাদের কী ঘটছে তা বিলিকে জানাতে হবে।
617
00:42:18,020 --> 00:42:20,940
বিলি এখানে নেই, ঠিক আছে?
আমি হঠাৎ করে তাকে কল করতে পারি না।
618
00:42:21,620 --> 00:42:22,700
সে কোথায়?
619
00:42:23,540 --> 00:42:27,140
তিনি দশ দিনের নীরব সাধনায় ছয় তমো দিনে আছেন
620
00:42:28,020 --> 00:42:29,860
- নিরব সাধনা?
- শুধু তিনি একা,
621
00:42:29,940 --> 00:42:31,820
কারও সাথে কথা নেই, সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্নতা।
622
00:42:31,900 --> 00:42:35,500
তিনি এখানে সেখানে সপ্তাহ ধরে ঘুরছেন প্রযুক্তি থেকে দুরে থাকার জন্য, তবে দশ দিন।
623
00:42:35,580 --> 00:42:38,260
এবং আমি এই পদক্ষেপ নিতে খুব নারাজ।
624
00:42:39,060 --> 00:42:41,260
তবে আপনি জানেন যে তিনি কোথায় আছেন, তাই না?
625
00:42:41,340 --> 00:42:43,860
হ্যা, তিনি এটি জানেন না
তবে অবশ্যই আমি জানি ।
626
00:43:26,060 --> 00:43:27,180
মিঃ বাউর?
627
00:43:28,820 --> 00:43:29,820
হ্যালো?
628
00:43:32,300 --> 00:43:33,300
হ্যালো?
629
00:43:45,340 --> 00:43:46,340
মিঃ বাউর?
630
00:43:57,660 --> 00:44:01,060
বাধা দেবার জন্য দুঃখিত,
631
00:44:01,140 --> 00:44:03,540
তবে এই এমন পরিস্থিতি
সম্পর্কে আপনার জানা দরকার।
632
00:44:05,580 --> 00:44:09,420
যুক্তরাজ্যের কেউ
আমাদের ইন্টার্নগুলির একটিকে জিম্মি নিয়েছে
633
00:44:09,580 --> 00:44:12,940
এবং সে
ফোনে আপনার সাথে কথা না বলতে পারলে তাকে হত্যা করার হুমকি দিচ্ছে ।
634
00:44:25,540 --> 00:44:26,740
ওহ, ফাক।
635
00:44:32,860 --> 00:44:36,100
এবং তিনি আমাদের প্রায় ধাক্কা দিচ্ছিলেন এবং তারপরে তিনি সেখানে ক্ষেতের মধ্যে ক্র্যাশ হয়ে পড়েছিলেন।
636
00:44:36,180 --> 00:44:37,540
তারা তখন চিৎকার করে বলেছিলেন, "বন্দুক।"
637
00:44:49,020 --> 00:44:50,420
দুরে থাকুন।
638
00:44:50,500 --> 00:44:52,180
639
00:44:52,260 --> 00:44:55,380
♪
640
00:44:56,420 --> 00:44:58,980
♪ ♪
641
00:45:01,340 --> 00:45:04,380
সে সবেমাত্র লগ ইন করেছে
642
00:45:04,460 --> 00:45:05,500
সে কি করছে?
643
00:45:05,580 --> 00:45:08,460
মনে হচ্ছে সে
দৃশ্যের বাইরের লোকদের পোস্ট দেখছে
644
00:45:12,580 --> 00:45:14,660
♪
645
00:45:16,060 --> 00:45:18,900
♪
646
00:45:19,980 --> 00:45:22,700
♪
647
00:45:22,780 --> 00:45:23,900
বয়স কত তোমার?
648
00:45:26,300 --> 00:45:27,340
বাইশ.
649
00:45:32,100 --> 00:45:33,460
তোমার গার্লফ্রেন্ড আছে না?
650
00:45:35,380 --> 00:45:38,580
- নাকি বয়ফ্রেন্ড? যাই হোক?
- এই মুহূর্তে না.
651
00:46:04,740 --> 00:46:08,180
আপনি জানেন, যদি আপনি এখন ধরা দেন তবে
তারা আপনার তেমন কিছু করবে না।
652
00:46:09,020 --> 00:46:10,700
আমি এটা করতে পারবো না।
653
00:46:14,820 --> 00:46:16,140
এই আমার শেষ দিন।
654
00:46:17,820 --> 00:46:19,260
এই আমার শেষ দিন।
655
00:46:21,660 --> 00:46:22,980
এই আমার শেষ দিন।
656
00:46:48,300 --> 00:46:50,700
- আমি লোকটার সাথে কথা বলতে চাই।
- এটা ভাল আইডিয়া না।
657
00:46:50,780 --> 00:46:54,100
আইনী এবং ব্যক্তিগতভাবে, এর বিরুদ্ধে পরামর্শ দিচ্ছি।
658
00:46:54,180 --> 00:46:56,060
সে যদি এক মিলিয়ন ডলার চায় তবে আপনি কী করবেন ?
659
00:46:56,140 --> 00:46:57,140
তাকে বলবো তিনি এটা পেতে পারেন।
660
00:46:59,060 --> 00:47:01,700
- আমরা টাকা দিতে পারি না ...
- আমি ওকে টাকা দেওয়ার কথা বলছি না।
661
00:47:01,780 --> 00:47:03,700
আমি আরও কিছু সময় পাবার কথা বলছি ।
662
00:47:04,180 --> 00:47:06,780
এই মুহুর্তে কোনও ধরণের লেনদেন করা যাবে না ...
663
00:47:06,860 --> 00:47:09,940
যীশু,**** টাকা ****! হোলি ছিট!
664
00:47:12,780 --> 00:47:14,700
বলতে গেলে মিঃ বাউর, আমরা যা জানি,
665
00:47:14,780 --> 00:47:16,860
এই লোক জিম্মিকে মেরে ফেলার পরিকল্পনা করছে,
666
00:47:16,940 --> 00:47:18,540
যেই মুহুর্তে তিনি আপনাকে লাইনে পাবেন।
667
00:47:22,020 --> 00:47:23,100
আমার তা মনে হয় না।
668
00:47:25,860 --> 00:47:28,700
আপনার ব্যাপারটা বোঝা উচিত।
669
00:47:31,100 --> 00:47:33,340
ঠিক আছে, এটা আমার সমস্যার অংশ।
670
00:47:44,860 --> 00:47:46,020
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই
671
00:47:47,420 --> 00:47:49,140
এখানে একটি নিউজ ভ্যান এসেছে ।
672
00:47:53,020 --> 00:47:54,900
আমার আম্মু ভয় পাবে।
673
00:47:55,460 --> 00:47:58,260
তিনি আমার সম্পর্কে সর্বদা উদ্বিগ্ন থাকেন
এবং এই ...
674
00:47:58,340 --> 00:48:00,260
তোমার মা'কে চিন্তা করার কিছু নেই।
675
00:48:01,420 --> 00:48:03,140
- হ্যাঁ, আছে, সে ...
- এটি আসল নয়।
676
00:48:04,100 --> 00:48:05,340
বন্দুক, এটা আসল নয়।
677
00:48:07,660 --> 00:48:09,580
- কি?
- এটি একটি খেলনা।
678
00:48:09,660 --> 00:48:11,780
- ফাক!
- দাড়ান, দাড়ান ।
679
00:48:11,860 --> 00:48:14,140
আমরা তাকে রাগাতে চাই না।
আমরা চাই সে বিরক্ত হয়ে যাক।
680
00:48:14,220 --> 00:48:15,540
ম্যাম। এটা আসল না.
681
00:48:15,620 --> 00:48:17,180
- কি?
- তার বন্দুক, সে কেবল জাদেনকে বলেছে
682
00:48:17,260 --> 00:48:18,540
এটি আসল না, এটি একটি প্রতিরূপ।
683
00:48:18,620 --> 00:48:20,620
বলছি, আমাকে ঠিক বলা হয়েছে,
বন্দুকটি আসল নয়।
684
00:48:20,700 --> 00:48:22,540
বন্দুকটি আসল নয়।
আমরা সব শেষ এটা শুনেছি।
685
00:48:22,620 --> 00:48:24,820
ওহ প্রভু ধন্যবাদ. সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ.
686
00:48:24,900 --> 00:48:27,620
আমরা এখনই তার সাথে চুক্তি করব।
687
00:48:27,700 --> 00:48:28,580
ধন্যবাদ.
688
00:48:28,660 --> 00:48:30,700
- সাইমন, আমার একটা ভেস্ট দরকার।
- ম্যাম?
689
00:48:31,900 --> 00:48:35,300
আরে, আরে, ওরে, আরে, আরে! নড়বে না।
বেরোনোর চেষ্টা করবে না।
690
00:48:36,180 --> 00:48:38,700
লক করে রেখেছি
এবং তাদের সত্যিকারের বন্দুক আছে।
691
00:48:38,780 --> 00:48:41,900
আমরা লড়াই শুরু করলে
তারা আমাদের যে কোনও একজনকে আঘাত করতে পারে।
692
00:48:42,020 --> 00:48:45,580
বিলি,
এটি বন্দুকধারীর সেল থেকে একটি সরাসরি চলছে ।
693
00:48:46,180 --> 00:48:49,140
- সে তোমাকে শুনতে পাচ্ছে না, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, আহ ...
694
00:48:49,540 --> 00:48:52,020
- তার ফোন প্যাচ এর মাধ্যমে।
- যীশু,ঠিক আছে.
695
00:48:52,100 --> 00:48:54,980
- কমপক্ষে আমার হাতটা খুলে দেন।
- শোনো, আমি এখনও তা করতে পারি না।
696
00:48:55,060 --> 00:48:57,900
তাদেরকে বিশ্বাস করাতে আরও
খানিকটা বেশি সময় লাগবে, ঠিক আছে?
697
00:48:58,220 --> 00:48:59,220
যতক্ষণ না আমি বাউরের সাথে কথা বলি।
698
00:49:00,820 --> 00:49:02,260
দেখে মনে হচ্ছে বন্দুকটি আসল নয়।
699
00:49:02,980 --> 00:49:04,940
আমরা এখনই তাকে বলতে শুনেছি
এটি একটা প্রতিরূপ।
700
00:49:05,020 --> 00:49:06,540
সে চাকা ঘুরাচ্ছিলো।
701
00:49:07,300 --> 00:49:09,420
- তিনি কি বলেছেন?
- এটা আসল বন্দুক না।
702
00:49:09,500 --> 00:49:12,140
সমস্ত ইউনিট,
অস্ত্রটি একটা নন-ফায়ারিং প্রতিরূপ ...
703
00:49:15,780 --> 00:49:17,740
704
00:49:17,820 --> 00:49:19,860
♪
705
00:49:21,460 --> 00:49:25,180
♪ ♪
706
00:49:25,260 --> 00:49:28,100
♪♪
707
00:49:37,140 --> 00:49:39,300
আহা, কেউ আসছে, কেউ আসছে।
708
00:49:45,820 --> 00:49:46,820
কি হয়েছে ...?
709
00:50:03,660 --> 00:50:06,340
বন্দুকটা আসল! ফিরে যান! ফিরে যান!
710
00:50:06,420 --> 00:50:09,180
- বন্দুকটা আসল!
- গুলি করার জন্য একটি পরিষ্কার ভিউ পেয়েছি।
711
00:50:09,260 --> 00:50:12,700
- ফিরে যান!
- ক্রিস, আমাদের এখন এসব বন্ধ করা দরকার।
712
00:50:12,780 --> 00:50:15,460
বিলি বাউরের সাথে কথা বললেই এটা থামবে!
713
00:50:15,540 --> 00:50:17,140
- তাহলেই থামবে!
- সে আমেরিকা আছে।
714
00:50:18,020 --> 00:50:19,980
তারা এখনও তার সাথে যোগাযোগ করতে পারে নি।
715
00:50:20,340 --> 00:50:23,500
ফাক অফ। তারা নিশ্চয়ই তাকে জানিয়েছে।
আপনারা সময় নিচ্ছেন।
716
00:50:23,580 --> 00:50:26,380
কেউ সময় নিচ্ছে না।
আমরা খুব গুরুত্ব সহকারে নিচ্ছি।
717
00:50:26,860 --> 00:50:28,420
এখন আপনি জাদকে কেন ...
718
00:50:30,140 --> 00:50:31,740
শট অনুমোদিত।
719
00:50:31,820 --> 00:50:33,140
আহ!
720
00:50:33,220 --> 00:50:36,060
ফাক! দেখতে পাচ্ছি না। ক্লিয়ার শটের জন্য কোনও পরিষ্কার দৃষ্টি নেই।
721
00:50:36,140 --> 00:50:38,180
সবাই এখন কভার নেন।
722
00:50:41,500 --> 00:50:43,340
তুমি ঠিক আছো. তুমি ঠিক আছো.
723
00:50:46,540 --> 00:50:49,380
আপনি শুনছেন, শুনেন তাহলে ।
724
00:50:49,460 --> 00:50:51,860
আমি এখনো মরি নি।
আমি এখনও এখানেই আছি.
725
00:50:52,580 --> 00:50:56,180
আপনি যদি
পরবর্তী পাঁচ মিনিটে বিলি বাউর কে ফোন না করেন,
726
00:50:56,340 --> 00:50:57,500
সব শেষ করে দেবো।
727
00:50:57,620 --> 00:50:59,820
আমি সত্যি বলছি। এখন ফোন রাখতেছি।
728
00:50:59,900 --> 00:51:03,340
এবং যদি আপনি
পরবর্তী পাঁচ মিনিটের মধ্যে আমাকে আবার কল না করেন ,
729
00:51:03,420 --> 00:51:05,220
আমি তাকে খুন করবো।
730
00:51:05,300 --> 00:51:08,300
এটাই চূড়ান্ত। ঠিক আছে? এটাই শেষ।
731
00:51:14,420 --> 00:51:15,900
আমি বন্দুক সম্পর্কে মিথ্যা বলেছিলাম।
732
00:51:18,980 --> 00:51:19,980
আমি দুঃখিত.
733
00:51:25,740 --> 00:51:29,340
- পেন? পেন, আপনি এখনও আছেন?
- বিল, আমি আছি
734
00:51:29,420 --> 00:51:31,220
লোকটির সাথে কথা বলিয়ে দাও।
এই লোকটির নাম্বার আমাকে দাও।
735
00:51:31,300 --> 00:51:32,940
স্যার, আপনি ... আপনি এটা করতে পারবেন না।
736
00:51:33,020 --> 00:51:35,460
দয়া করে আমাকে বলবেন না আমি
কী করতে পারি এবং কী করতে পারি না, ঠিক আছে?
737
00:51:35,500 --> 00:51:38,260
- মিঃ বাউর, এটা একটা চাঁদাবাজি প্রচেষ্টা।
- পেন, তার লাইন কাটেন।
738
00:51:38,340 --> 00:51:40,780
- এজেন্ট এফবিআই ডুঁঁচবাগের লাইন কাটেন।
- বিলি ...
739
00:51:40,860 --> 00:51:42,420
সত্যি বলতে গেলে,
740
00:51:42,500 --> 00:51:44,620
আমি আপনাকে
এই ব্যক্তির সাথে জড়িত না হওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি ।
741
00:51:44,700 --> 00:51:46,380
- এখন তাকে কেটে দেন!
- বিল, না ...
742
00:51:49,180 --> 00:51:50,740
ঠিক আছে, পেন, আমাকে তার নম্বর দিন।
743
00:51:51,900 --> 00:51:53,380
- বিল.
- নাম্বার কি দেবেন?
744
00:51:53,460 --> 00:51:54,980
তার নাম কি? আহ ...
745
00:51:55,300 --> 00:51:57,380
ক্রিস্টোফার গিলহানে?
আমাকে তার নম্বর দিন।
746
00:51:57,460 --> 00:51:58,860
বিল, আমি আপনাকে দেব না।
747
00:52:00,460 --> 00:52:03,860
সবাইকে কি আজ একই রোগ ধরেছে?
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করি নি।
748
00:52:03,940 --> 00:52:06,220
আপনি নিজেকে এভাবে প্রকাশ করতে পারবেন না।
749
00:52:06,620 --> 00:52:08,540
আহ ... আমার ল্যাপটপটা সেখানে?
750
00:52:08,620 --> 00:52:09,660
- বিল?
- হ্যাঁ
751
00:52:09,740 --> 00:52:11,420
- এবং স্যাট লিঙ্ক আছে?
- হ্যাঁ.
752
00:52:12,380 --> 00:52:13,500
নরকে যান। আমি নিজেই পেয়ে যাব।
753
00:52:13,540 --> 00:52:14,780
- বিল.
- শান্তি।
754
00:52:14,860 --> 00:52:15,860
বিল.
755
00:52:32,100 --> 00:52:34,460
আহ, পেনেলোপ যেনো কী বললেন?
আমার জন্য একটি নোট করতে পারবেন?
756
00:52:35,140 --> 00:52:37,180
ক্রিস্টোফার মাইকেল গিলহানি।
757
00:52:40,660 --> 00:52:43,460
- ক্রিস্টোফার মাইকেল গিলহানি।
- ইউকে,
758
00:52:44,100 --> 00:52:46,900
'08 সাল থেকে ব্যবহারকারী।
18 মাস ধরে লগইন করেননি।
759
00:52:46,980 --> 00:52:47,980
আহ হাহ.
760
00:52:50,380 --> 00:52:51,660
দুঃখিত, আপনার নাম কি?
761
00:52:52,500 --> 00:52:53,420
টিপি।
762
00:52:53,500 --> 00:52:54,940
হাই, আমি বিলি।
763
00:52:55,980 --> 00:52:57,380
ওহ।
764
00:52:57,460 --> 00:53:00,980
টিপি,
আমার অবস্থান সম্পর্কে একমাত্র ভাল জিনিস হলো,
765
00:53:01,260 --> 00:53:03,100
যেটা আমার অনেক উপকারে আসে...
766
00:53:04,260 --> 00:53:05,260
গড-মুড।
767
00:53:29,220 --> 00:53:32,060
ক্রিস্টোফার? এটা কি ক্রিস্টোফার?
হ্যালো?
768
00:53:32,900 --> 00:53:33,900
হ্যা আমি এখানে.
769
00:53:35,100 --> 00:53:36,100
এটা আমি.
770
00:53:38,700 --> 00:53:39,700
হাই।
771
00:53:40,300 --> 00:53:41,580
আমি বিলি বাউর।
772
00:53:43,580 --> 00:53:46,820
- আপনি আমার সাথে কথা বলতে চান?
- হ্যা. আমি চাই, হ্যাঁ। আমি চাই.
773
00:53:48,180 --> 00:53:51,140
ঠিক আছে, ভাল, আহ ...আমাকে লাইনে পেয়েছেন!
774
00:53:52,380 --> 00:53:57,140
আপনাকে বলি,কেনো আপনি
আমাদের জাদেনকে সেখান থেকে যেতে দেন, আহ ...
775
00:53:58,020 --> 00:53:59,860
আর,আপনি এবং আমি কথা বলতে পারি।
776
00:53:59,940 --> 00:54:02,820
আমরা বলতে পারি... আপনি যা চান তা নিয়ে কথা বলতে পারি ।
777
00:54:02,980 --> 00:54:05,716
- যদি তাকে যেতে দিই, আপনি লাইন কেটে দিবেন।
- কাটবো না, ক্রেস্টোফার।
778
00:54:05,740 --> 00:54:08,100
- আমি চাই আপনি আমার কথা শোনেন!
- আমি শুনছি.
779
00:54:08,180 --> 00:54:11,300
তাকে শুধু মেরো না, ঠিক আছে?
780
00:54:12,100 --> 00:54:14,580
কেবল, আপনি জানেন, শান্ত থাকুন
781
00:54:15,420 --> 00:54:18,260
আর আপনি কী চান সেটা আমাকে বলবেন।
782
00:54:18,340 --> 00:54:20,700
আমি আপনাকে বলেছি.
আমি চাই আপনি শুধু আমার কথা শোনেন।
783
00:54:20,780 --> 00:54:23,900
- শুধু আমাকে শোনেন।
- আমি শুনছি.
784
00:54:29,500 --> 00:54:30,700
এখানে আর কেউ নেই।
785
00:54:31,700 --> 00:54:34,500
ঠিক আছে, ক্রিস? শুধু ... তুমি আর আমি।
786
00:54:38,580 --> 00:54:39,660
আপনি আমার মনোযোগ পেয়েছেন ।
787
00:54:45,540 --> 00:54:47,100
- ক্রিস?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক ...
788
00:54:48,060 --> 00:54:50,300
আমি ঠিক ...
আমার চিন্তাগুলি যথাযথভাবে গুছিয়ে নিচ্ছি।
789
00:54:50,380 --> 00:54:52,420
যদিও এর মহড়া দিয়েছি, এবং আমি ঠিক ...
790
00:54:52,500 --> 00:54:54,340
ঠিক আছে. আপনার সময় নিন, ভাই। শুধু ...
791
00:54:55,980 --> 00:54:57,180
আপনার সময় নিন।
792
00:54:58,100 --> 00:54:59,140
আপনি স্মিথরিন চালান।
793
00:54:59,620 --> 00:55:00,780
আহ হাহ.
794
00:55:01,140 --> 00:55:02,380
2008 সাল থেকে.
795
00:55:03,020 --> 00:55:04,980
আমি স্মিথেরিন সারাক্ষণ ব্যবহার করতাম।
796
00:55:06,340 --> 00:55:08,580
- ঠিক আছে.
- মানে, সবসময়।
797
00:55:09,060 --> 00:55:11,340
যেনো, ফোন আমার হাতে আঠা দিয়ে লাগানো ছিল।
798
00:55:12,780 --> 00:55:14,620
আমি সেটার চরম ফ্যান ছিলাম, জানেন,
799
00:55:14,980 --> 00:55:17,820
সকালে সেটা দেখেই উঠতাম ,রাতে সেটা দেখেই ঘুমাতাম।
800
00:55:22,220 --> 00:55:23,300
তামসিন ছিল ...
801
00:55:28,300 --> 00:55:30,300
ক্রিস? আমি আছি.
802
00:55:31,860 --> 00:55:34,660
তামাসিনও ছিলো একই রকম। সে আমার বাগদত্তা ছিলো।
[বাগদত্তা=যাকে সে বিয়ে করতে যাচ্ছিলো]
803
00:55:39,180 --> 00:55:40,380
তিন বছর আগে...
804
00:55:42,740 --> 00:55:44,500
আমি গাড়ি চালিয়ে ওকে নিয়ে বাসায় যাচ্ছিলাম ।
805
00:55:44,820 --> 00:55:46,260
আমরা আমার মায়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম।
806
00:55:47,180 --> 00:55:50,060
মা অসুস্থ ছিলেন
এবং আমরা আমার মায়ের সাথে দেখা করতাম
807
00:55:50,140 --> 00:55:53,180
এবং আমি আমাদের ফ্ল্যাটে তামাসিনকে নিয়ে যাচ্ছিলাম।
808
00:55:55,500 --> 00:55:56,500
সে ঘুমিয়ে ছিলো।
809
00:56:02,220 --> 00:56:04,300
সে ক্লান্ত ছিল
এবং আমি তাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছিলাম।
810
00:56:06,180 --> 00:56:07,900
এবং এটি বিরক্তিকর ছিল।
811
00:56:10,380 --> 00:56:11,700
আমি বিরক্ত হয়ে গেলাম.
812
00:56:13,020 --> 00:56:16,020
প্রতি দশ সেকেন্ডে বিরক্ত হয়ে যাচ্ছিলাম, যা মনে হয়।
813
00:56:16,100 --> 00:56:19,660
এবং আমি এই A রোডে ছিলাম।
814
00:56:21,100 --> 00:56:23,260
এটা খুব ফাকা ছিল, সোজা ...
815
00:56:24,020 --> 00:56:26,220
আর আমার ফোন জ্বলে উঠলো এবং আমি এটি চেক করলাম।
816
00:56:28,420 --> 00:56:30,060
জানেন, শুধু কয়েক সেকেন্ডের জন্য।
817
00:56:30,860 --> 00:56:35,180
সামান্য একটা নোটিফিকেশন আসছিলো যে, কেউ একটি কমেন্টস পছন্দ করেছে,
818
00:56:35,260 --> 00:56:37,700
আমার তোলা একটা ছবিতে।
819
00:56:38,820 --> 00:56:40,700
আমি শুধু একবার তাকিয়েছি, জানেন।
820
00:56:45,580 --> 00:56:47,020
এতোটুকুই সময় লেগেছে।
821
00:57:12,100 --> 00:57:13,460
মারা যেতে তার দু'মাস লেগেছিল।
822
00:57:15,260 --> 00:57:17,740
আমি তার বেডসাইডে ছিলাম। এটি কোনো কাজে লাগেনি।
823
00:57:19,580 --> 00:57:21,300
অন্য গাড়ির লোকটিও মারা গেল।
824
00:57:23,380 --> 00:57:27,060
সে নেশাগ্রস্থ ছিল। তাই দোষ তার হলো।
তারা বলেছিল সে ই দোষী।
825
00:57:28,020 --> 00:57:30,300
সবাই আমার জন্য দুঃখ করলো। মিস্টার ট্র্যাজিক।
826
00:57:31,580 --> 00:57:33,020
এমনকি তার বাবা-মাও।
827
00:57:36,980 --> 00:57:39,580
তার জানাজায়, আপনি জানেন,
তার মা আমাকে সান্ত্বনা দিচ্ছিলেন।
828
00:57:40,260 --> 00:57:41,620
তার **** মা।
829
00:57:43,300 --> 00:57:44,500
আমি তাদের কী বলবো?
830
00:57:44,700 --> 00:57:47,780
কেউ শুনতে চায় না
যে তাদের মেয়ের মৃত্যু হয়েছে,
831
00:57:47,860 --> 00:57:50,460
কারণ আমি আমার ফোনের দিকে তাকিয়ে ছিলাম।
832
00:57:52,220 --> 00:57:55,900
এরপরে, সবাই আমাকে
শোক কাউন্সেলিংয়ে আনার চেষ্টা করেছিল ।
833
00:57:55,980 --> 00:57:57,540
- এটা পেন।
- এটা সম্পর্কে বলুন।
834
00:57:57,620 --> 00:57:59,380
শুধু বলুন ... আপনার কেমন লাগছে বলুন।
835
00:58:02,580 --> 00:58:03,580
এবং আমি ভাবছি ...
836
00:58:05,500 --> 00:58:07,060
আমি একটা কথা বলতে পারি না।
837
00:58:07,940 --> 00:58:10,980
কারণ কেমন লাগে
যে আমি তাকে হত্যা করেছি।
838
00:58:16,300 --> 00:58:17,300
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
839
00:58:21,700 --> 00:58:22,980
আমি.
840
00:58:25,060 --> 00:58:28,540
আমি তাকে একটি *** ... কুকুরের ছবির জন্য হত্যা করেছি।
841
00:58:31,140 --> 00:58:32,580
তার জন্য আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
842
00:58:40,580 --> 00:58:41,620
আমি আপনাকে শুনছি.
843
00:58:44,140 --> 00:58:45,140
কি?
844
00:58:45,380 --> 00:58:48,460
আমি বললাম ... "আমি আপনাকে শুনছি।"
845
00:58:49,340 --> 00:58:50,580
অবশ্যই আপনি আমাকে শুনছেন।
846
00:58:53,260 --> 00:58:54,820
মনে হচ্ছে, আপনি অনেক কষ্টের মধ্যে আছেন।
847
00:58:54,860 --> 00:58:58,420
ওহ, যীশু খ্রীষ্ট!
মানুষের মতো কথা বলুন!
848
00:58:59,060 --> 00:59:00,860
আপনি বলেছিলেন আমাকে শুনছেন,তাই আমাকে শুনুন।
849
00:59:00,940 --> 00:59:03,820
আমি দুঃখিত. ঠিক আছে? আমি দুঃখিত.
তারা আমাকে বুলশিট পরামর্শ দিচ্ছিলো।
850
00:59:03,900 --> 00:59:06,020
- ****র কথা বলার বিষয়।
- কথা বলা পয়েন্ট.
851
00:59:06,100 --> 00:59:07,420
- জাহান্নামে যাক!
- আমি জানি.
852
00:59:08,700 --> 00:59:09,980
ফাক! আমি ...
853
00:59:19,980 --> 00:59:21,340
তোমাকে কী বলব জানি না।
854
00:59:22,980 --> 00:59:23,980
ঠিক আছে?
855
00:59:25,340 --> 00:59:26,540
এটাই সত্য.
856
00:59:28,300 --> 00:59:30,980
আমি কী বলব জানি না।
তুমি আমাকে কী বলাতে চাও তাও আমি জানি না।
857
00:59:31,900 --> 00:59:33,220
আমি জানি এটা আমি ছিলাম।
858
00:59:35,500 --> 00:59:37,660
এটা আমি ছিলাম. আমি চালাচ্ছিলাম. এটা আমার দোষ ছিল.
859
00:59:38,860 --> 00:59:41,660
আমি এর আগে কাউকে কিছু বলিনি
কারণ এতে কার কি লাভ হবে,
860
00:59:41,740 --> 00:59:46,780
অথবা আমি সব লিখে
এবং একটি ... একটি নোট রেখে, সুইসাইড করতে পারি,
861
00:59:46,860 --> 00:59:48,460
তবে কি লাভ হবে?
862
00:59:49,860 --> 00:59:51,540
তবে আমি ভাবলাম তোমাকে বলতে পারি।
863
00:59:52,460 --> 00:59:53,900
আমি যদি তোমাকে শুনাতে পারি।
864
00:59:55,580 --> 00:59:57,260
এটা তোমার জিনিস ছিল, তুমি তৈরি করেছো।
865
00:59:58,780 --> 01:00:01,500
আমি শুনেছি যে তুমি এই জিনিসগুলি
এইভাবে তৈরি করো।
866
01:00:02,780 --> 01:00:03,780
আসক্তিকর।
867
01:00:04,460 --> 01:00:07,460
যাতে তুমি
এগুলি থেকে চোখ ফেরাতে না পারো ।
868
01:00:10,460 --> 01:00:11,620
ভাল, কাজ শেষ।
869
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
কিছুটা ইউজার ফিডব্যাক সম্পর্কে জানলে।
870
01:00:17,580 --> 01:00:20,220
পরবর্তী আপডেটে এটা হইতো তুলে ধরবে।
871
01:00:21,500 --> 01:00:24,580
তোমার বউ এর জন্য আমি খুব দুঃখিত।
872
01:00:25,740 --> 01:00:27,260
সত্যই। আমি, আহ ...
873
01:00:31,940 --> 01:00:33,700
এটি এমন হওয়ার কথা ছিল না।
874
01:00:35,100 --> 01:00:36,620
আমাদের পুরো প্ল্যাটফর্ম, আমি ঈশ্বরের নামে বলছি।
875
01:00:36,700 --> 01:00:40,980
এটি ছিল ... যেমন,
শুরু করার সময়টায় এটা এক জিনিস ছিল,
876
01:00:41,060 --> 01:00:43,460
আর তারপর ঠিক ... আমি জানি না,
877
01:00:43,540 --> 01:00:46,940
এটা পুরো ই ****র অন্য জিনিস হয়ে গেলো।
878
01:00:48,500 --> 01:00:50,980
মানে, সেখানে সব নিয়মকানুন,
জানো, তারা বলে ...
879
01:00:52,100 --> 01:00:55,100
"বিল, আপনাকে অপটিমাইজিং চালিয়ে যেতে
হবে, মানুষকে ব্যস্ত রাখতে হবে।"
880
01:00:55,180 --> 01:00:57,820
যতক্ষণ না এটি ক্র্যাক পাইপের মতো না হয়।
881
01:00:57,900 --> 01:01:01,060
এটা এক ধরণের ***র ভোগাস ক্যাসিনোর মত ...
882
01:01:01,740 --> 01:01:03,700
যেন আমরা সমস্ত দরজা সিল করে দিলাম।
883
01:01:03,780 --> 01:01:07,420
তাদের একটি বিভাগও আছে ...এমনটা তারা ইচ্ছাকৃতভাবেই করে।
884
01:01:07,500 --> 01:01:10,540
তাদের ডোপামাইন টারগেট আছে এবং এটা বন্ধ করার জন্য কিছুই করতে পারছি না।
885
01:01:10,620 --> 01:01:13,820
আমি এটা শুরু করেছিলাম।
এটাকে থামানোর জন্য আমি কিছু করতে পারছি না।
886
01:01:14,060 --> 01:01:18,060
আমি
এখন একধরণের ...বুলশিট ফ্রন্ট-ম্যান।
887
01:01:22,460 --> 01:01:25,740
ঈশ্বরের দোহাই বলছি, সেখান থেকে আমি বের হয়ে এসেছি দশ দিন বাইরে থাকার জন্য ...
888
01:01:25,820 --> 01:01:27,340
দু'দিন পর,
889
01:01:27,420 --> 01:01:29,100
- আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি, এসব বাদ দিবো।
- আরে
890
01:01:29,180 --> 01:01:31,356
- আমি স্মিথরিন ছেড়ে দিবো। এটাই, ছেড়ে দিলাম।
- আরে চুপ কর!
891
01:01:31,380 --> 01:01:32,820
- কোন উপায় নেই আর...
- চুপ কর।
892
01:01:32,900 --> 01:01:34,700
তুমি এখন কি করবা তাতে আমার কিছু যায়-আসে না,
893
01:01:34,780 --> 01:01:38,980
নিজেকে হটিয়ে দাও, দৌড়ে চ্যাম্পিয়ন হও, আমার কিছু যায় আসে না।
894
01:01:42,180 --> 01:01:43,900
আমি শুধু আমার কথাটা বলতে চেয়েছিলেন।
895
01:01:48,420 --> 01:01:49,820
আমি এখন যাব।
896
01:01:50,380 --> 01:01:51,460
ক্রিস ...
897
01:01:54,380 --> 01:01:55,660
তুমি আমাদের ছেলেকে যেতে দেবে?
898
01:01:55,740 --> 01:01:58,100
- অবশ্যই আমি.
- ওহ প্রভু ধন্যবাদ.
899
01:01:59,140 --> 01:02:01,900
দিচ্ছি, আমি সবসময় দিতাম।
900
01:02:04,580 --> 01:02:05,820
এবং এখন আমি এখান থেকে বিদায় নিবো।
901
01:02:07,660 --> 01:02:09,940
থামো, ক্রিস, উম, বিদায় নিবো...
902
01:02:10,060 --> 01:02:12,220
- মানে ...
- যেমনটি পৃথিবী থেকে।
903
01:02:12,300 --> 01:02:14,820
- তুমি কি মনে কর আমি বলতেছি?
- না না, কি? না ...
904
01:02:16,020 --> 01:02:17,460
তোমাকে এটা করতে হবে না।
905
01:02:17,980 --> 01:02:19,500
ক্রিস, তোমার এটা করার দরকার নেই।
906
01:02:19,580 --> 01:02:22,820
আমি এখানে থাকতে পারি না,
আমি তার সাথে যা করেছি তার পরে না।
907
01:02:22,900 --> 01:02:25,580
- আমাকে করতে হবে.
- না, তোমাকে কিছু করতে হবে না!
908
01:02:25,660 --> 01:02:27,420
তোমার জীবন নষ্ট করতে হবে না।
909
01:02:29,940 --> 01:02:31,060
এটা নষ্ট হয়ে গেছে।
910
01:02:35,780 --> 01:02:38,580
যদি, আমি কোনো কিছু তোমার জন্য করতে পারি তবে ক্রিস,
911
01:02:39,020 --> 01:02:41,740
সামান্য কিছু একটা করতে বলবে, ঠিক আছে?
912
01:02:41,820 --> 01:02:45,060
এমন কিছু আছে যা আমি করতে পারি,
এটি ছোট কিছু হলেও।
913
01:02:46,460 --> 01:02:49,580
একটাছোট জিনিস আছে
যা আমি আপনার জন্য করতে পারি।
914
01:02:49,660 --> 01:02:51,060
দয়া করে, ক্রিস, ...
915
01:02:52,540 --> 01:02:54,700
ক্রিস, কিছু।
916
01:03:07,100 --> 01:03:09,180
পার্সোনার মালিককে আপনি চেনেন?
917
01:03:11,220 --> 01:03:13,660
হ্যাঁ, আমি কর্টিসকে চিনি। অবশ্যই
918
01:03:25,380 --> 01:03:27,300
- হ্যালো?
- হ্যালি ব্ল্যাকউড?
919
01:03:27,620 --> 01:03:28,780
হ্যা।
920
01:03:29,060 --> 01:03:31,500
আমি
সান ফ্রান্সিসকোতে পার্সোনা থেকে ফোন করছি ।
921
01:03:31,580 --> 01:03:34,220
আপনাকে
কিছু তথ্য দিতে বলা হয়েছে ।
922
01:03:35,180 --> 01:03:36,180
তাই?
923
01:03:40,820 --> 01:03:42,100
সে তার সাথে কথা বলেছে।
924
01:03:58,660 --> 01:04:01,580
আমি এখন তোমাকে যেতে দেব, জাদেন। ঠিক আছে?
925
01:04:04,060 --> 01:04:05,060
ধন্যবাদ
926
01:04:09,500 --> 01:04:10,660
তুমি এখন উঠতে পারো।
927
01:04:12,100 --> 01:04:14,900
সাবধান, যত্নবান,
হঠাৎ করে নড়াচড়া করবে না।
928
01:04:14,980 --> 01:04:16,660
তারা কিছু ভাবুক সেটা চাই না, ঠিক আছে?
929
01:04:21,260 --> 01:04:22,580
হাতদুটো ধরো।
930
01:04:24,780 --> 01:04:25,860
ওকে মুক্ত করে দিচ্ছে।
931
01:04:39,220 --> 01:04:41,260
তোমাকে এই সব কিছু করার জন্য আমি দুঃখিত ।
932
01:04:45,060 --> 01:04:47,060
ঠিক আছে.
933
01:05:07,780 --> 01:05:09,860
কাম অন,কাম অন, কীসের জন্য এতো ...
934
01:05:11,060 --> 01:05:12,740
নিজেকে মেরো না, ভাই।
935
01:05:17,780 --> 01:05:22,220
সত্যিই, আমার চাচা নিজেকে মেরে ফেলেছিল
এবং এটা আমার পুরো পরিবারকে শেষ করে দিয়েছিলো।
936
01:05:22,300 --> 01:05:25,220
আমার মা এখনও অনেক কষ্টে আছে।
আমি এখন বাইরে যাবো,
937
01:05:25,300 --> 01:05:28,420
এবং তারপরে আমি তাদের সকলকে বলব,
যে আপনি আমাকে আঘাত করেননি।
938
01:05:28,500 --> 01:05:30,860
খুব ভাল।
খুব দয়ালু।
939
01:05:31,420 --> 01:05:33,500
তবে আমি আর বাচতে চাই না।
940
01:05:38,980 --> 01:05:40,740
তুমি গাড়ি থেকে দূরে না যাওয়া পর্যন্ত
আমি এটা করব না ।
941
01:05:40,780 --> 01:05:43,980
- সিরিয়াসলি, আপনি এটা করেন না ...
- জানি তুমি ভাল বলতে চাইছো,
942
01:05:44,060 --> 01:05:46,740
তবে, দয়া করে,
গাড়ি থেকে বের হও।
943
01:05:47,540 --> 01:05:48,540
অনুগ্রহ.
944
01:05:50,420 --> 01:05:52,980
ওহ, আমি গাড়ি থেকে বের হতে পারবো না,
আপনি চাইল্ড-লক দিয়ে রেখেছিলেন।
945
01:06:01,300 --> 01:06:03,660
ওহ, না, না, না। দয়া করে, না।
946
01:06:03,740 --> 01:06:05,740
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- আপনাকে এটা করতে হবে না!
947
01:06:05,780 --> 01:06:07,740
তারা লড়াই করছে।
তুমি কি একটি ক্লিন-শট পেয়েছ?
948
01:06:09,420 --> 01:06:10,420
পেয়েছি।
949
01:06:12,020 --> 01:06:13,300
শট অনুমোদিত।
950
01:06:24,220 --> 01:06:25,700
ফাক।
951
01:06:49,220 --> 01:06:51,180
ফাক।
952
01:06:51,700 --> 01:06:54,420
- ছেড়ে দাও না, ভাই!
- না
953
01:06:54,500 --> 01:06:55,580
টার্গেট মিস হয়েছে।
954
01:06:56,740 --> 01:06:57,940
Authorized[অনুমোদিত]
955
01:07:16,220 --> 01:07:19,140
["Can't Take My Eyes Off You" playing]
956
01:07:23,100 --> 01:07:25,980
♪অনেক সুন্দর গানটা♪
957
01:07:25,980 --> 01:07:35,980
অনুবাদেঃ
মোঃ আল হামিম