31
00:00:00,533 --> 00:00:50,560
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
1
00:01:13,698 --> 00:01:15,365
আমরা এখানে থাকবো!
2
00:01:15,483 --> 00:01:17,367
না, থামো!
3
00:01:19,153 --> 00:01:21,288
আমি ওখানে থাকবো না!
জায়গাটা দেখতে জঘন্য।
4
00:01:21,372 --> 00:01:24,708
রাজকুমারী, খুব শীঘ্রই শীত চলে আসবে।
5
00:01:24,825 --> 00:01:27,627
যদি আমাদের থাকার কোন জায়গা না থাকে,
মাথার উপর ছাদ না থাকে,
6
00:01:27,712 --> 00:01:31,214
উষ্ণ হবার জন্য আগুন না থাকে,
তবে আমরা সবাই মারা পড়বো।
7
00:01:32,333 --> 00:01:34,551
কোথাও না কোথাও আমরা নিশ্চয়ই
আর্ল এর হল খুঁজে পাবো...
8
00:01:34,668 --> 00:01:37,170
যেখানকার আতিথেয়তা আরও আরামদায়ক হবে।
9
00:01:38,606 --> 00:01:40,724
আমার সন্তানদের জন্য।
10
00:01:41,893 --> 00:01:44,311
আর আমরা যদি এমন জায়গা খুঁজেও পাই,
11
00:01:44,395 --> 00:01:45,278
কেবল অল্প ক'দিনই লাগবে...
12
00:01:45,363 --> 00:01:48,231
ইয়ার্ল বোর্গের কাছে কারো খবরটা পৌঁছে দিতে।
13
00:01:52,820 --> 00:01:54,354
আমরা টিকে যাবো।
14
00:01:54,455 --> 00:01:56,706
বিশ্বাস করো,
তুমি আর আমি ঠিকই টিকে যাবো।
15
00:01:56,824 --> 00:01:58,408
এটা তোমাকে আরো শক্তিশালী করে তুলবে।
16
00:01:58,526 --> 00:02:01,661
এটা তোমার ছেলেদের আরও শক্তিশালী করে তুলবে।
17
00:02:21,720 --> 00:02:23,802
কাটেগাটের জনগণ -
স্বাগতম।
18
00:02:24,240 --> 00:02:25,969
আমার পরিচয় দিতে দাও।
18
00:02:26,080 --> 00:02:31,227
আমি গটল্যান্ডের ইয়ার্ল বোর্গ,
তোমাদের নতুন শাসন কর্তা।
19
00:02:33,000 --> 00:02:36,288
তোমাদের কথা দিচ্ছি আমি এখানে
কেবল ন্যায়বিচার চাইতে এসেছি।
20
00:02:36,360 --> 00:02:39,091
আর্ল র্যাগনার তার করা পবিত্র শপথ ভেঙেছে,
21
00:02:39,160 --> 00:02:43,002
আর তাই আমাদের আইন অনুসারে,
সে তার রাজত্ব করার অধিকার হারিয়েছে।
22
00:02:43,600 --> 00:02:45,807
তোমরা আমার মাঝে
একজন ন্যায় বিচারক খুঁজে পাবে।
23
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
কাটেগাট একটি গুরুত্বপূর্ণ বাণিজ্যকেন্দ্র এবং
আমি এটিকে আরো জাঁকজমকপূর্ণ করে তুলতে চাই।
26
00:02:49,240 --> 00:02:53,245
যদি তোমরা সকলে আমার সাথে সহযোগিতা
করে কাজ করো, কোনো সমস্যা হবে না আমাদের।
27
00:02:54,440 --> 00:02:55,885
অবশ্যই, আমি চাইবো আমার স্ত্রী,
28
00:02:55,960 --> 00:02:57,610
আমার অন্যান্য লোকেরা এখানে এসে যোগ দিক,
29
00:02:57,680 --> 00:03:01,321
তবে সেটা তোমাদের কোনো ঝামেলায় ফেলবে না।
আমরা একটা পরিবার হয়ে থাকবো।
26
00:03:10,720 --> 00:03:13,200
আমার শাসনের বিরুদ্ধে কোন বিক্ষোভ
বরদাস্ত করা হবে না।
27
00:03:14,960 --> 00:03:18,931
আর আমার আইন ছাড়া এখানে কোন আইন চলবে না।
28
00:03:21,800 --> 00:03:28,448
যে আমাকে র্যাগনারের স্ত্রী, তার সন্তান,
আর তার ভাইয়ের খোঁজ এনে দিতে পারবে,
31
00:03:28,560 --> 00:03:32,645
আমি তাকে তার ওজনের সমান
সোনা-রূপা উপহার দেবো।
33
00:03:34,920 --> 00:03:38,561
এখন থেকে শুধুমাত্র,
অপরাধীরা র্যাগনার লথব্রোকের কথা বলবে।
34
00:03:38,640 --> 00:03:42,486
সকল বিচার বিশ্লেষণেই,
র্যাগনার লথব্রোক এখন মৃত।
1
00:03:57,742 --> 00:03:59,994
কেন এসেছেন আপনি?
2
00:04:02,881 --> 00:04:05,583
আমি কিছু প্রশ্ন করতে এসেছি।
3
00:04:05,667 --> 00:04:08,285
খুব বেশি দিতে পারবো না।
4
00:04:08,386 --> 00:04:11,255
আমার কাছে বেশি প্রশ্নের উত্তর দেবার সময় নেই।
5
00:04:12,957 --> 00:04:15,292
তাহলে আমাকে বলুন, হে জ্ঞানীঃ
6
00:04:17,629 --> 00:04:20,648
আপনি কি আগেই দেখেছিলেন এখানে কি হতে যাচ্ছে?
7
00:04:20,765 --> 00:04:22,983
আর যদি দেখে থাকেন,
তাহলে কি আপনি তাদের সতর্ক করেছিলেন?
8
00:04:23,101 --> 00:04:26,153
আমি তাই দেখি যা দেবতারা আমাকে দেখায়।
9
00:04:26,271 --> 00:04:28,572
আর ততটুকুই বলি যতটুকু বলার অনুমতি দেয়।
10
00:04:29,774 --> 00:04:34,411
তারমানে আপনি কিছুই দেখেননি,
নাকি দেখেও কিছু বলেননি?
11
00:04:39,251 --> 00:04:42,036
আপনার আর কোন প্রশ্ন আছে?
12
00:04:51,546 --> 00:04:53,797
আমি জানতে চাই আমার কী হতে যাচ্ছে,
13
00:04:54,883 --> 00:04:58,969
যদি, মানে,
দেবতারা আপনাকে দেখার অনুমতি দেন।
14
00:05:00,722 --> 00:05:02,839
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি...
15
00:05:04,342 --> 00:05:07,344
আর আমি একটা ঈগল দেখতে পাচ্ছি।
16
00:05:07,445 --> 00:05:10,864
আমি দেখতে পাচ্ছি একটা ঈগল
আপনার চারপাশে উড়ছে।
17
00:05:10,982 --> 00:05:14,485
আর দেখতে পাচ্ছি যে আপনি নিজেও একটা ঈগল।
18
00:05:14,569 --> 00:05:17,821
ঈগল তো খুব ভাল লক্ষণ।
19
00:05:17,906 --> 00:05:21,575
গল্পগুলোতে সবসময়ই, এটাকে ভালো লক্ষণ বলে।
20
00:05:21,693 --> 00:05:25,746
ঈগল, একটি উড়ন্ত পাখি।
21
00:05:27,632 --> 00:05:30,918
দেবতারা ভালো লক্ষণ দেখাচ্ছেন।
22
00:05:31,035 --> 00:05:32,920
আমি কি ঠিক বলছি, প্রবীণ লোক?
23
00:05:33,037 --> 00:05:37,508
হ্যাঁ, আমি একটি ঈগল দেখতে পাচ্ছি,
24
00:05:37,592 --> 00:05:41,845
আর এই ঈগলই আপনার নিয়তি, ইয়ার্ল বোর্গ।
25
00:06:09,120 --> 00:06:10,804
হুজুর, যদি আমরা এভাবে বসে থাকি,
26
00:06:10,920 --> 00:06:12,649
তাদের ধ্বংসলীলা আরও বাড়তেই থাকবে।
27
00:06:13,044 --> 00:06:16,346
তারা নিজেদেরকে সরিয়ে নেয়নি এমনকি তারা
চলেও যাচ্ছে না, যেমনটা প্রার্থণা করছিলাম।
29
00:06:16,400 --> 00:06:19,961
আপনার সেনাবাহিনী একত্রিত করা হয়েছে, হুজুর,
শুধু আপনার নির্দেশের অপেক্ষায় আছে।
30
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
তারা কথা বলার ইচ্ছা প্রকাশ করেছে,
31
00:06:26,925 --> 00:06:30,828
তো, প্রথমে, আমাদের কথা বলা উচিৎ।
32
00:06:30,929 --> 00:06:32,849
আমরা কিভাবে এই লোকদের বিশ্বাস করতে পারি,
33
00:06:32,930 --> 00:06:34,231
যারা কিনা কোন কারণ ছাড়াই মানুষ মারে।
34
00:06:34,316 --> 00:06:36,933
পবিত্র জায়গা ধ্বংস ও বিনাশ করে।
35
00:06:37,035 --> 00:06:38,035
না, আমরা তাদের বিশ্বাস করতে পারি না।
36
00:06:38,160 --> 00:06:41,482
তাই, প্রথমে একটা জিম্মি বিনিময় হবে,
কোনকিছু শুরুর আগে।
39
00:06:43,240 --> 00:06:47,531
আর ঠিক কাকে আমরা তাদের
নিষ্পাপ হাতে তুলে দেবো?
40
00:06:48,000 --> 00:06:50,207
আমার ছেলে, এথেলউল্ফ'কে।
41
00:06:50,680 --> 00:06:51,681
বাবা?!
42
00:06:51,760 --> 00:06:54,843
সর্বোচ্চ মূল্যমানের জিম্মি সবথেকে নিরাপদ জিম্মি।
43
00:06:55,680 --> 00:06:57,284
তবে আমি তোমাকে তাদের কাছে হস্তান্তর করবো না...
44
00:06:57,360 --> 00:07:01,608
যতক্ষণ না তারা তাদের কাছে ঠিক একই মূল্যমানের
কোন জিম্মিকে আমাদের কাছে হস্তান্তর করছে।
46
00:07:02,394 --> 00:07:04,034
এরা হলো অসভ্য, বর্বর।
47
00:07:04,062 --> 00:07:06,013
এদের কাছে কারো জীবনেরই কোনো মূল্য নেই।
48
00:07:06,130 --> 00:07:09,433
ওহ, আমি...আমি তা মনে করি না।
49
00:07:10,468 --> 00:07:11,602
আমরা খ্রিস্টান,
50
00:07:11,686 --> 00:07:14,521
তবে কিছুদিন আগেও
আমরা পান্ডবদের মতোই ছিলাম।
51
00:07:14,639 --> 00:07:16,690
আর যখন আমরা পান্ডবদের মতো ছিলাম,
52
00:07:16,808 --> 00:07:22,312
তোমার কি মনে হয় তখন আমরা আমাদের পরিবার,
সন্তানদের কোন পরোয়া করতাম না?
54
00:07:23,147 --> 00:07:25,532
কিন্তু আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, পুত্র আমার,
55
00:07:25,650 --> 00:07:28,786
আমি কখনোই তোমাকে হস্তান্তর করবো না
তোমার আশীর্বাদ...
56
00:07:28,870 --> 00:07:30,821
এবং সম্মতি ছাড়া।
57
00:07:31,873 --> 00:07:34,825
বাবা, আপনি তো উত্তরটা জানেনই।
58
00:07:36,160 --> 00:07:38,712
আমি নিজেকে আপনার হাতে সঁপে দিলাম।
59
00:07:38,830 --> 00:07:40,964
আমি একান্তই আপনার বাধ্যগত।
60
00:07:41,049 --> 00:07:42,466
ভালো বলেছো, যুবক।
1
00:08:02,654 --> 00:08:04,655
- আমি বলেছি, নিচু হও!
- ছেলেরা!
2
00:08:04,756 --> 00:08:07,041
- এটা নিয়ে যাও।
- থামো! আমি বসতে চাই!
3
00:08:07,158 --> 00:08:08,626
- থামো!
- আমি থামবো না!
4
00:08:08,710 --> 00:08:10,711
- ছেলেরা! উবে!
- থামো!
5
00:08:10,828 --> 00:08:12,379
তোমার ভাইকে ছেড়ে দাও!
6
00:08:12,497 --> 00:08:14,098
- থামো!
- উবে! থামো!
7
00:08:14,099 --> 00:08:15,382
- এসো, চলো।
- ভিটসের্ক!
8
00:08:15,500 --> 00:08:17,801
এদিকে, বাচ্চাকে আমার কোলে দাও।
9
00:08:17,886 --> 00:08:19,853
উবে!
10
00:08:19,971 --> 00:08:22,139
- শসস, শসস, শসস...
- ওহ! ছাড়ো!
11
00:08:25,010 --> 00:08:28,445
এখানকার সবকিছু নোংরা।
12
00:08:31,566 --> 00:08:33,400
তুমি এখানে নিরাপদ,
13
00:08:33,518 --> 00:08:36,687
আর তোমার ছেলেরাও এখানে নিরাপদ।
14
00:08:36,788 --> 00:08:38,989
নিরাপদ?
15
00:08:39,074 --> 00:08:42,025
তারা কোন না কোন রোগে পড়ে মরবে।
16
00:08:42,127 --> 00:08:45,663
ছেলেগুলোকে দেখ, এরই মধ্যে কতো চিকন
আর দুর্বল হয়ে গেছে।
17
00:08:45,747 --> 00:08:48,699
- আমি এখানে থাকতে পারবো না।
- তোমাকে এখানেই থাকতে হবে।
18
00:08:48,759 --> 00:08:50,560
দেখো, আমি জানি তুমি এসবের সাথে অভ্যস্ত না,
19
00:08:50,585 --> 00:08:51,919
কিন্তু তুমি এটার সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
20
00:08:54,038 --> 00:08:56,090
আমাদের অনেকেই এভাবে থাকে।
21
00:08:56,207 --> 00:08:58,759
জীবন মানে কোন সাজানো বাগান না।
22
00:08:58,876 --> 00:09:02,146
যা ইচ্ছা তা বলতে থাকো, সিগি।
23
00:09:03,848 --> 00:09:05,849
আমরা এখানে থাকবো না।
24
00:11:12,394 --> 00:11:14,010
এসব কারা বানিয়েছে?
25
00:11:14,112 --> 00:11:15,896
কেউই জানে না।
26
00:11:16,013 --> 00:11:19,116
কেউ কেউ বলে এই দ্বীপে নাকি
এক সময় দৈত্যরা বাস করতো।
27
00:11:20,735 --> 00:11:22,820
দৈত্য?
28
00:11:27,826 --> 00:11:32,162
হুজুর, আপনার সামনে
আর্ল র্যাগনার লথব্রোক'কে পেশ করতে পারি?
29
00:11:35,633 --> 00:11:37,534
তুমি এবার যেতে পারো।
30
00:11:39,036 --> 00:11:41,538
তোমরা সবাই।
31
00:11:52,717 --> 00:11:57,070
আমার সাথে যোগ দেবেন না, র্যাগনার লথব্রোক?
32
00:11:57,188 --> 00:12:00,390
পানিটা কিন্তু বেশ উষ্ণ।
33
00:13:04,055 --> 00:13:06,673
এখন আমরা সমান সমান।
34
00:13:06,791 --> 00:13:11,011
আমরা এখন সততার সাথে কথা বলতে পারি,
সরাসরি।
35
00:13:15,266 --> 00:13:18,468
আপনাকে একটা প্রশ্ন করতে পারি র্যাগনার লথব্রোক?
36
00:13:21,189 --> 00:13:23,473
আপনারা বাড়ি ফিরছেন না কেন?
37
00:13:25,076 --> 00:13:27,110
উইনচেস্টারের চার্চ দখল করার পরে,
38
00:13:27,195 --> 00:13:30,614
নিশ্চিতভাবেই যথেষ্ট সম্পদ পেয়েছেন আপনারা।
39
00:13:30,698 --> 00:13:33,650
আর এখানে থেকে,
40
00:13:33,751 --> 00:13:38,622
আপনি আমাকে বিশাল সেনাবাহিনী
জড়ো করার পর্যাপ্ত সময় দিয়ে ফেলেছেন।
41
00:13:41,826 --> 00:13:45,212
আমি সম্পদের পরোয়া করি না।
42
00:13:45,329 --> 00:13:48,999
আমি আসলে খুব আহ...
কৌতুহলী মানুষ।
43
00:13:50,718 --> 00:13:51,718
আমি আপনার এলাকা দেখতে চাই,
44
00:13:51,836 --> 00:13:54,221
আর দেখতে চাই আপনারা কিভাবে চাষাবাদ করেন।
45
00:13:55,807 --> 00:13:59,893
বুঝতেই পারছেন...
আমি আসলে একজন কৃষক।
46
00:14:04,148 --> 00:14:07,200
তারমানে বলতে চাইছেন
যদি আমি আপনাদের কিছু জমি দেই,
47
00:14:07,318 --> 00:14:09,686
আমরা একটা চুক্তিতে আসতে পারবো?
48
00:14:12,156 --> 00:14:14,658
সম্ভবত।
49
00:14:16,127 --> 00:14:18,879
কিন্তু এর বিনিময়ে আমিও কিছু চাই।
50
00:14:18,997 --> 00:14:24,200
দেখুন, র্যাগনার লথব্রোক,
আমি একজন উচ্চাভিলাষী মানুষ।
51
00:14:24,302 --> 00:14:27,838
আমার অনেক পরিকল্পনা আছে।
52
00:14:27,922 --> 00:14:33,209
আর আপনি এবং আপনার যোদ্ধারা আমাকে
তা বাস্তবায়ন করতে সাহায্য করতে পারেন।
53
00:14:45,189 --> 00:14:48,224
ওয়েসেক্সের রাজার আর কিছু বলার আছে?
54
00:14:49,494 --> 00:14:52,362
সে আমাদের জমির বন্দোবস্ত করে দিতে পারে।
55
00:14:52,447 --> 00:14:53,914
আর তুমি তার কথা বিশ্বাস করেছো?
56
00:14:54,032 --> 00:14:56,700
তাকে কি বিশ্বাস করা যায়?
এই খ্রিস্টানদের?
57
00:14:58,235 --> 00:15:00,954
এর বিনিময়ে সে কিছু চায়।
58
00:15:01,072 --> 00:15:03,740
এর বিনিময়ে কী চায় সে?
59
00:15:11,082 --> 00:15:13,717
ওটা আমার জাহাজ।
60
00:15:13,801 --> 00:15:14,918
ওটা থরভার্ড!
61
00:15:20,358 --> 00:15:22,726
থরভার্ড !
62
00:15:27,264 --> 00:15:28,315
এইযে!
63
00:15:28,432 --> 00:15:29,983
এখানে!
64
00:15:31,235 --> 00:15:34,154
থরভার্ড, স্বাগতম।
65
00:15:34,271 --> 00:15:36,073
ধন্যবাদ, মহামান্য।
66
00:15:36,157 --> 00:15:39,409
আমি র্যাগনার লথব্রোকের জন্য
খারাপ সংবাদ নিয়ে এসেছি।
67
00:15:45,166 --> 00:15:48,618
আপনার এলাকা দখল হয়ে গেছে, ইয়ার্ল বোর্গের দ্বারা।
68
00:15:48,720 --> 00:15:51,972
আপনার পরিবার পালিয়ে গেছে,
শুধু দেবতারাই জানেন তারা কোথায় আছেন।
69
00:15:52,090 --> 00:15:53,757
ইয়ার্ল বোর্গ এখন আপনার গ্রেট হলে থাকছে...
70
00:15:53,841 --> 00:15:56,059
আর আপনার এলাকা শাসন করছে।
1
00:16:07,143 --> 00:16:09,144
- তুমি চলে যাচ্ছো?
- অবশ্যই আমি চলে যাচ্ছি।
2
00:16:09,262 --> 00:16:11,980
আমার পরিবারকে খুঁজে বের করতে হবে।
3
00:16:12,098 --> 00:16:13,649
আপনি আসছেন না?
4
00:16:13,766 --> 00:16:15,784
আমি এখানে থেকে যাবার প্লান করছি র্যাগনার,
5
00:16:15,902 --> 00:16:18,403
রাজা একবার্টের সাথে কথা চালিয়ে যাবার জন্য।
6
00:16:18,488 --> 00:16:21,824
আমার মনে হয় সে আমাদের ভয় পায় আর
এই সুযোগে বাড়তি কিছু আদায় করে নিতে চাই আমি।
8
00:16:24,110 --> 00:16:26,995
আপনি তো তাদের ভাষাই বোঝেন না।
9
00:16:27,113 --> 00:16:28,997
কিভাবে যোগাযোগ করবেন আপনি?
10
00:16:29,115 --> 00:16:33,836
যদি তুমি এথেলস্টেইন'কে অনুমতি দাও,
আমার সাথে থেকে যাবার জন্যে।
11
00:16:33,953 --> 00:16:36,454
সে আমার হয়ে কথা বলতে পারবে।
12
00:16:36,556 --> 00:16:39,258
এথেলস্টেইন একজন মুক্ত মানুষ।
13
00:16:39,342 --> 00:16:41,343
সেটা তার ইচ্ছা।
14
00:16:41,460 --> 00:16:42,845
যদি আমি রাজা হরিকের কোন সাহায্যে আসতে পারি...
15
00:16:42,962 --> 00:16:45,180
তাহলে আমি সানন্দে থেকে যাবো।
16
00:16:46,465 --> 00:16:50,519
তোমার মুখে এটা শুনে অবাক হলাম...
17
00:16:50,636 --> 00:16:53,906
কারণ অন্যদের থেকে তুমি আমার পরিবারকে
সবচেয়ে ভালো জানো।
18
00:16:55,808 --> 00:16:57,976
তুমি সবসময় বলতে এই চুক্তি কতটা গুরুত্বপূর্ণ...
19
00:16:58,077 --> 00:17:00,696
আমাদের জনগণের ভবিষ্যৎ উন্নতির জন্য।
20
00:17:00,813 --> 00:17:03,365
তাই আমার এখানে থাকা কি বেশি গুরুত্বপূর্ণ না?
21
00:17:03,482 --> 00:17:05,650
তুমি নিশ্চিত তুমি এ কাজ করতে চাও?
22
00:17:16,429 --> 00:17:18,547
তবে তাই হোক।
23
00:17:20,266 --> 00:17:23,385
জাহাজ প্রস্তুত করো!
24
00:17:24,637 --> 00:17:26,688
যদি মন পরিবর্তন হয়,
25
00:17:26,806 --> 00:17:30,342
মনে রেখো, তোমার বন্ধুরা প্রথম প্রহরেই রওনা দেবে।
26
00:17:30,443 --> 00:17:34,730
আশা করি থর তোমার এই যাত্রাকে পরিপূর্ণ করবেন।
27
00:18:19,859 --> 00:18:23,228
ইয়াহ! চলো!
28
00:18:26,565 --> 00:18:30,402
র্যাগনার চলে যাওয়ার পর
ইয়ার্ল বোর্গ তার ভূমি দখল করে নিয়েছে।
29
00:18:30,503 --> 00:18:31,954
যারা প্রতিরোধ করেছে তাদের সবাইকে হত্যা করেছে।
30
00:18:32,071 --> 00:18:34,572
রোলো, রাজকুমারী আসলোগ, সিগি,
31
00:18:34,674 --> 00:18:36,875
রাজকুমারী আসলোগের সন্তানেরা,
সবাই কাটেগাট ছেড়ে পালিয়েছে।
32
00:18:36,960 --> 00:18:38,877
বিশ্বাসই করতে পারছি না।
33
00:18:38,978 --> 00:18:40,779
দেবতারা আসলে কী ভাবছেন?
34
00:18:40,880 --> 00:18:43,048
র্যাগনার ফিরে আসবে।
35
00:18:43,149 --> 00:18:44,483
সে তার ভূমি পুনর্দখল করতে আসবে...
36
00:18:44,584 --> 00:18:47,019
আর আমাদের তাকে সাহায্য করতে হবে।
37
00:18:48,304 --> 00:18:51,306
সেটা সম্ভব না।
38
00:18:51,424 --> 00:18:53,608
- কিন্তু তুমি তো...
- এটা আর্ল সিগভার্ডের দ্বন্দ্ব নয়।
39
00:18:53,726 --> 00:18:57,145
সে কেন র্যাগনারের ভূমির জন্য লড়তে যাবে?
40
00:18:57,263 --> 00:19:00,098
অন্তত জিজ্ঞেস তো করতে পারো!
41
00:19:29,003 --> 00:19:30,604
কিছু কৃষক পরিবার আছে...
42
00:19:30,629 --> 00:19:33,482
যারা ইয়ার্ল বোর্গের বিপক্ষে আমাদের হয়ে লড়তে রাজি।
43
00:19:33,599 --> 00:19:35,467
কতজন?
44
00:19:35,568 --> 00:19:37,986
২০...
৩০ জন যোদ্ধা।
45
00:19:38,104 --> 00:19:39,271
এটা যথেষ্ট নয়।
46
00:19:39,355 --> 00:19:43,025
না, একদমই নয়,
47
00:19:43,142 --> 00:19:46,528
অন্তত যুদ্ধ না হোক,
48
00:19:46,645 --> 00:19:49,197
তবু বিশৃঙ্খলা সৃষ্টির জন্য যথেষ্ট।
49
00:19:49,315 --> 00:19:50,999
আমাদের নিশ্চিত করতে হবে ইয়ার্ল বোর্গ...
50
00:19:51,117 --> 00:19:54,819
যেন কোনভাবেই শান্তিতে থাকতে না পারে।
51
00:19:54,921 --> 00:19:57,372
আমরা তার আউটপোস্ট গুলাতে লুটপাট চালাবো,
52
00:19:57,490 --> 00:19:59,541
তার পণ্য সরবরাহে বিঘ্ন ঘটাবো।
53
00:19:59,658 --> 00:20:02,210
আজ অথবা কাল, আমার ভাই ফিরে আসবেই,
54
00:20:02,328 --> 00:20:03,378
আর, ততদিন পর্যন্ত,
55
00:20:03,496 --> 00:20:07,099
আমাদের কাজ হবে তার স্মৃতি বাঁচিয়ে রাখা।
56
00:20:09,552 --> 00:20:10,552
তুমি হাসছো কেন?
57
00:20:10,669 --> 00:20:13,972
আমি হাসছি কারণ...
58
00:20:15,841 --> 00:20:19,227
এক বছর আগে হলেও, তুমি এভাবে কথা বলতে না।
59
00:20:19,345 --> 00:20:23,732
আমার ভাই আমাকে মাফ করে দেবে,
আমি তো ওটাও সম্ভব বলে ভাবিনি।
60
00:20:26,486 --> 00:20:30,155
আমি আমার হৃদয় হাতড়ে,
61
00:20:30,239 --> 00:20:32,741
আবিষ্কার করেছি,
আমি তাকে সবসময়ই ভালোবেসেছি।
62
00:20:34,360 --> 00:20:37,579
আমি আসলে নিজেকেই ঘৃণা করে বড় হয়েছি।
63
00:20:48,307 --> 00:20:51,093
দুঃখিত, তুমি ক্লান্ত।
64
00:20:51,210 --> 00:20:53,428
তুমি নিশ্চয়ই ঘুমাতে চাও।
216
00:20:54,680 --> 00:20:56,125
আমি ক্লান্ত না।
217
00:20:57,280 --> 00:20:59,169
আমি ঘুমোতেও চাই না।
218
00:21:01,000 --> 00:21:02,001
আমি লাগাতে চাই।
219
00:21:09,680 --> 00:21:11,842
আমি জীবন্ত হতে চাই।
1
00:21:28,075 --> 00:21:32,045
তুমি এখনও অনেক সুন্দরী, লাগার্থা।
2
00:21:32,130 --> 00:21:34,631
এটা বলতেই হচ্ছে।
3
00:21:34,748 --> 00:21:37,184
আমি তোমার সাথে কিছু বিষয়ে কথা বলতে চাই।
4
00:21:38,352 --> 00:21:39,803
যদি ব্যাপারটা...
5
00:21:39,920 --> 00:21:42,222
র্যাগনার লথব্রোক সংক্রান্ত কিছু না হয়,
6
00:21:42,306 --> 00:21:45,308
তাহলে বলে ফেলো।
7
00:21:45,426 --> 00:21:48,145
অবশ্যই কথাটা র্যাগনার লথব্রোক'কে নিয়েই।
8
00:21:48,262 --> 00:21:50,397
তাহলে আমি আগ্রহী নই।
9
00:21:52,640 --> 00:21:54,165
বিছানায় এসো।
10
00:21:55,153 --> 00:21:59,156
না।
যতক্ষণ না আমরা এ বিষয়ে কথা...
11
00:21:59,273 --> 00:22:01,658
তোমাকে আগেই বলেছি,
12
00:22:01,775 --> 00:22:05,162
আমি তোমার প্রাক্তন স্বামীকে নিয়ে কথা বলতে চাই না।
13
00:22:05,279 --> 00:22:10,083
সে একসময় তোমার শরীরের মালিক ছিল,
কিন্তু এখন ওটা আমার।
14
00:22:12,620 --> 00:22:15,589
তাই বিছানায় এসো।
15
00:22:20,261 --> 00:22:23,346
নিজের ভালোর জন্যই তোমার এ বিষয়ে
হস্তক্ষেপ করা উচিৎ।
16
00:22:23,464 --> 00:22:25,765
কিভাবে?
17
00:22:27,101 --> 00:22:29,969
ইয়ার্ল বোর্গ তার আত্মীয়-স্বজন,
18
00:22:30,071 --> 00:22:35,525
তার পরিবার, তার লোকজনকে গটাল্যান্ড থেকে
এখানে তোমার দোরগোড়ায় নিয়ে আসবে!
20
00:22:35,643 --> 00:22:38,645
আমাদের দোরগোড়ায়, বউ।
21
00:22:40,281 --> 00:22:43,700
র্যাগনারের পর তোমার পালা আসবে,
22
00:22:43,817 --> 00:22:45,535
তুমি কি বুঝতে পারছো না?
23
00:22:45,653 --> 00:22:47,504
- র্যাগনার'কে ভুলে যাও!
- না!
24
00:22:47,622 --> 00:22:49,623
আমি তোমার স্বামী!
26
00:23:17,685 --> 00:23:20,153
আর কখনো আমার সাথে
বেশ্যার মত আচরণ করবে না।
27
00:23:20,238 --> 00:23:24,691
আমি তোমার স্ত্রী।
তোমার রক্ষিতা নই।
28
00:23:24,792 --> 00:23:26,493
বুঝতে পেরেছো?
29
00:23:44,595 --> 00:23:46,429
সে ঘুমোচ্ছে।
ঘুমোতে যাও।
30
00:23:46,547 --> 00:23:48,598
- কিন্তু সে...
- ঘুমোতে যেতে বলেছি।
31
00:23:48,716 --> 00:23:50,850
সে আমার ক্ষতি করবে না।
32
00:23:54,605 --> 00:23:56,940
কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ।
33
00:24:08,224 --> 00:24:10,109
♪ up onto the overturned keel ♪
34
00:24:10,226 --> 00:24:12,278
♪ we clamber
with hearts of steel ♪
35
00:24:12,395 --> 00:24:15,247
♪ cold is the ocean's spray,
your death is on its way! ♪
36
00:24:15,365 --> 00:24:16,999
আমায় ছেড়ে দিন!
37
00:24:17,083 --> 00:24:19,034
♪ be strong though rain beats down... ♪
I beg you!
38
00:24:19,119 --> 00:24:21,036
♪ Upon your balding crown ♪
39
00:24:21,121 --> 00:24:22,955
- ♪ with maidens you had your way... ♪
- ধরো ওকে!
40
00:24:23,072 --> 00:24:26,091
♪ and each must die someday ♪
41
00:24:30,913 --> 00:24:33,132
পুরোহিত!
42
00:24:40,089 --> 00:24:44,109
ওহ না!
দয়া করুন! ওহ, দয়া করুন!
43
00:25:00,827 --> 00:25:04,613
...আমি যেন কী বলতে যাচ্ছিলাম!
1
00:26:19,056 --> 00:26:20,056
কী হয়েছে?
2
00:26:20,141 --> 00:26:22,342
তাদের দল বিভক্ত হয়ে গেছে।
3
00:26:22,459 --> 00:26:25,261
তাদের চারটি জাহাজ চলে গেছে।
4
00:26:36,774 --> 00:26:39,359
সত্যিকারের দোয়া সব সময় কবুল হয়,
5
00:26:39,476 --> 00:26:41,811
প্রবীণ ওয়ারফোর্থ।
6
00:26:50,871 --> 00:26:53,373
উবে, ভিটসের্ক, চলে এসো...
7
00:26:53,490 --> 00:26:55,959
কিন্তু আমরা দেখতে চাই।
1
00:26:23,556 --> 00:26:24,556
কী হয়েছে?
2
00:26:24,641 --> 00:26:26,842
তাদের দল বিভক্ত হয়ে গেছে।
3
00:26:26,959 --> 00:26:29,761
তাদের চারটি জাহাজ চলে গেছে।
4
00:26:41,274 --> 00:26:43,859
সত্যিকারের দোয়া সব সময় কবুল হয়,
5
00:26:43,976 --> 00:26:46,311
প্রবীণ ওয়ারফোর্থ।
6
00:26:55,371 --> 00:26:57,873
উবে, ভিটসের্ক, চলে এসো...
7
00:26:57,990 --> 00:27:00,459
কিন্তু আমরা দেখতে চাই।
8
00:28:25,628 --> 00:28:28,213
নিচে নামাও!
টানো!
9
00:28:29,248 --> 00:28:30,288
আমার পরিবার কি এখানে?
10
00:28:30,350 --> 00:28:32,551
না, কিন্তু আমি জানি তারা কোথায় আছে।
11
00:28:32,635 --> 00:28:35,554
সিগি একটা ছেলেকে পাঠিয়েছিল আমাকে জানাতে,
একটা কৃষকের ছেলেকে।
12
00:28:35,638 --> 00:28:37,639
- আমাকে সেখানে নিয়ে চলো।
- আগামীকাল।
13
00:28:37,757 --> 00:28:39,725
তোমাদের ভালো ঘুম দরকার।
14
00:28:39,809 --> 00:28:41,143
আমার ঘুম আসবে না।
15
00:28:41,260 --> 00:28:44,095
ইয়ার্ল বোর্গ আমার সব ঘুম কেড়ে নিয়েছে।
16
00:28:45,031 --> 00:28:47,432
সব নামাও!
17
00:28:50,102 --> 00:28:52,270
কী হয়েছিল?
18
00:28:56,242 --> 00:28:59,628
থর আমাদের ওপর ক্ষেপে গিয়েছিলেন।
19
00:28:59,746 --> 00:29:01,830
তিনি তার চাবুকের আঘাতে...
20
00:29:01,947 --> 00:29:05,784
বিশাল বড় বড় ঢেউ তৈরি করে,
21
00:29:05,885 --> 00:29:07,836
সমস্ত জাহাজগুলোকে নিমজ্জিত করছিলেন,
22
00:29:07,953 --> 00:29:11,840
একটা জাহাজ তো ডুবেই গেল, পানির ভারে।
23
00:29:11,957 --> 00:29:13,625
আমরা নিজচোখে দেখেছি,
24
00:29:13,726 --> 00:29:19,130
আর গভীর পানিতে তলিয়ে যেতে যেতে
লোকেদের আর্তচিৎকার শুনেছি।
26
00:29:19,232 --> 00:29:22,634
তারপর, ভোরের প্রথম প্রহরে,
27
00:29:22,735 --> 00:29:25,270
দেখলাম আরেকটা অদৃশ্য হয়ে গেছে,
28
00:29:25,355 --> 00:29:29,941
ঝড়ে বিধ্বস্ত হয়ে, সবাই ডুবে মরেছে।
29
00:29:31,644 --> 00:29:34,145
দেবতাদের ধন্যবাদ যে তুমি বেঁচে আছো।
1
00:29:54,936 --> 00:29:57,170
ওই যে!
2
00:29:57,271 --> 00:29:58,555
ওহ না!
3
00:29:58,672 --> 00:30:00,607
আবার দেরি করে মেরেছো!
4
00:30:00,691 --> 00:30:03,109
আরো পাওয়া যাবে!
5
00:30:03,194 --> 00:30:05,946
হ্যাঁ, সবজায়গাতেই ওগুলো দেখছি!
6
00:30:20,211 --> 00:30:22,862
ওহ! ওইতো ওখানে!
7
00:30:24,799 --> 00:30:27,467
কে মারলো?!
8
00:30:27,552 --> 00:30:29,302
- দৌড়াও! এদিক দিয়ে!
- দৌড়াও!দৌড়াও!
9
00:30:29,387 --> 00:30:31,838
জলদি! ওকে বাঁচাও! ওকে বাঁচাও!
10
00:30:38,262 --> 00:30:40,213
নিচু হও! এদিকে!
10
00:32:10,262 --> 00:32:14,813
নর্থম্যান! আমরা জানি তুমি ওখানে আছো।
10
00:32:23,062 --> 00:32:26,513
আমাকে মেরো না। আমি আত্মসমর্পণ করছি।
11
00:32:28,155 --> 00:32:30,316
ব্যাটা আমাদের ভাষায় কথা বলছে।
12
00:32:30,341 --> 00:32:32,221
অসভ্য জানোয়ার!
10
00:32:33,862 --> 00:32:36,213
আমি তোমাদের মতোই।
13
00:32:39,767 --> 00:32:42,668
ব্যাটাকে নিয়ে চলো!
14
00:33:10,531 --> 00:33:12,048
ওরা ভেতরে।
15
00:33:15,636 --> 00:33:17,337
র্যাগনার!
16
00:33:17,421 --> 00:33:19,472
বাবা!
17
00:33:19,557 --> 00:33:21,207
- ছোট্ট সোনামণি।
- বাবা!
18
00:33:22,393 --> 00:33:24,710
হ্যালো, বাবারা।
তোমাদের মিস করেছি।
19
00:33:26,597 --> 00:33:28,732
দেবতাদের ধন্যবাদ!
20
00:33:30,818 --> 00:33:33,486
- তুমি এখনো এটা রেখেছো।
- হ্যাঁ।
21
00:33:35,990 --> 00:33:38,608
আমি জানতাম তুমি ফিরে আসছো।
22
00:33:41,078 --> 00:33:44,730
তিনদিন আগে তোমাকে মাঠে দেখেছি আমি।
23
00:34:08,773 --> 00:34:11,274
ওর নাম কী রেখেছো?
24
00:34:12,526 --> 00:34:20,526
তার নাম সিগার্ড সর্পচক্ষু।
25
00:34:26,607 --> 00:34:28,408
আমি তোমাকে আগেই বলেছিলাম, প্রিয়তম।
26
00:34:28,492 --> 00:34:32,328
তুমি আমার ভবিষ্যদ্বাণী নিয়ে প্রশ্ন তুলেছিলে,
এখন দেখ তার প্রমাণ।
27
00:34:32,446 --> 00:34:35,882
তোমার ছেলের চোখ আমার বাবার মারা সাপটার মতো।
29
00:34:37,501 --> 00:34:41,453
এটা কোন অভিশাপ নয়।
এটা একটা আশীর্বাদ।
309
00:34:44,040 --> 00:34:45,724
দেবতারা তোমাদের ভাইকে আলাদা করেছেন।
310
00:34:46,920 --> 00:34:48,843
সে বড় বড় সব কাজ করবে।
311
00:34:54,520 --> 00:34:56,409
তুমি আমাকে আনন্দিত করেছো।
312
00:35:12,040 --> 00:35:13,690
ধন্যবাদ, হেলগা।
313
00:35:16,000 --> 00:35:17,650
চলো একটা বাচ্চা নেই।
314
00:35:19,600 --> 00:35:22,524
যদি বেঁচে যাই,
একটা বাচ্চা নেবো।
315
00:35:26,360 --> 00:35:27,771
আমি সিরিয়াস।
316
00:35:29,560 --> 00:35:31,881
সবকিছু হেসে উড়িয়ে দিতে পারো না তুমি।
317
00:35:33,560 --> 00:35:35,449
তুমি কি বাচ্চা চাও না?
318
00:35:36,320 --> 00:35:37,481
আমি চাই।
319
00:35:43,760 --> 00:35:46,604
বাচ্চাটা আমার মতো হতে পারে বলে ভয়ে থাকবো।
320
00:35:47,920 --> 00:35:49,410
তাতে ভয় পাওয়ার কী আছে?
321
00:35:52,240 --> 00:35:53,810
ওহ, প্রিয় হেলগা,
322
00:35:56,560 --> 00:35:58,942
কিছু বিষয় আছে যা তুমি বুঝবে না।
323
00:36:06,440 --> 00:36:08,408
ওদের বিছানায় শুইয়ে দেই চলো।
324
00:36:08,920 --> 00:36:10,046
র্যাগনার।
1
00:36:52,439 --> 00:36:56,609
ভয় পেয়েছিলাম যে ওদের হয়তো
আর কখনোই দেখতে পাবো না আমি।
2
00:36:57,778 --> 00:37:00,613
আমি জানতাম তুমি আমাদের খুঁজে বের করবে।
3
00:37:20,133 --> 00:37:24,086
না, আমরা মিলিত হতে পারবো না,
কমপক্ষে তিনরাতের জন্যে।
4
00:37:25,472 --> 00:37:27,890
আর কোনো ভবিষ্যদ্বাণী নয়।
5
00:37:28,926 --> 00:37:32,144
আমি শুধু তোমার উষ্ণতা নিতে চাই,
6
00:37:32,229 --> 00:37:34,213
তাপ নিতে চাই।
7
00:37:36,049 --> 00:37:38,067
রোলো ফিরে এসেছে।
8
00:37:41,238 --> 00:37:43,555
হ্যালো, ভাই।
9
00:37:43,657 --> 00:37:46,892
ঘর নামক এই নোংরা জায়গায় তোমাকে স্বাগতম।
10
00:37:48,412 --> 00:37:50,997
আমরা কথা বলতে পারি?
11
00:37:59,840 --> 00:38:01,907
আমি কাটেগাটে আক্রমণ করতে চাই,
এক্ষুণি!
12
00:38:02,009 --> 00:38:05,077
আমি ইয়ার্ল বোর্গ'কে শেষ করে দিতে চাই,
তাকে ততোটাই কষ্ট দিতে চাই...
13
00:38:05,178 --> 00:38:07,430
যতোটা সে আমার পরিবারকে দিয়েছে।
14
00:38:08,932 --> 00:38:11,467
ওই শুয়োরের বাচ্চাকে নিজ হাতে খুন করতে চাই আমি।
15
00:38:11,584 --> 00:38:13,719
তাহলে তোমাকে সরাসরিই বলি, ভাই।
16
00:38:13,804 --> 00:38:15,754
আমি জানি তুমি ঝড়ে তোমার জাহাজ হারিয়েছো,
17
00:38:15,856 --> 00:38:18,391
কিন্তু ব্যাপারটা দুঃখজনক যে
তুমি আরো বেশি লোক নিয়ে আসোনি।
18
00:38:18,475 --> 00:38:21,861
আর তাই, আমাদের ইয়ার্ল বোর্গ'কে হারানোর
কিংবা কাটেগাট ফিরে পাবার কোন সুযোগ নেই।
20
00:38:21,919 --> 00:38:23,839
- তাহলে আরো লোক জোগাড় করবো।
- খোঁজার মতো আর কেউ নেই।
21
00:38:23,864 --> 00:38:26,598
বিশ্বাস করো, আমি চেষ্টা করেছি।
22
00:38:26,700 --> 00:38:28,901
আর তার ওপর,
তোমার ফিরে আসার খবর...
23
00:38:28,986 --> 00:38:32,321
আমাদের অবস্থান ফাঁস হয়ে যাওয়া
আরো নিশ্চিত করে দিয়েছে।
24
00:38:32,439 --> 00:38:35,541
ইয়ার্ল বোর্গ তোমার মাথার জন্য
বিশাল পুরস্কার ঘোষণা করেছে।
25
00:38:58,200 --> 00:39:00,487
শুনে খুশি হলাম যে
র্যাগনার লথব্রোক ফিরে এসেছে।
26
00:39:02,960 --> 00:39:05,440
তার সাথে লড়তে পারলে ভালো লাগবে।
351
00:39:10,240 --> 00:39:14,484
হ্যাঁ, র্যাগনার লথব্রোক আমাদের সকল
লোকদের মাঝে বেশ বিখ্যাত।
352
00:39:16,280 --> 00:39:20,683
সে ইতোমধ্যে আমাদের গল্পগুলোতে,
আমাদের রূপকথাগুলোতে লেখা চরিত্রে পরিণত হয়েছে।
353
00:39:21,440 --> 00:39:23,966
সে প্রাচীণকালের মহাবীরদের মতো।
354
00:39:24,640 --> 00:39:28,201
অথচ, সে এখন এখানে,
355
00:39:29,720 --> 00:39:33,502
এখনো জীবিত
আর খুব একটা দূরেও নয়।
1
00:39:34,284 --> 00:39:37,370
নিশ্চয়ই দেবতারা তাকে অনেক পুরস্কৃত করবেন...
2
00:39:37,487 --> 00:39:40,039
যে কিনা তাকে যুদ্ধে পরাজিত করতে পারবে।
3
00:39:40,157 --> 00:39:42,041
যেহেতু, যারা তাদের সাথে যোগ দিতে চেয়েছে...
4
00:39:42,159 --> 00:39:44,844
তাদেরকে তারা কখনোই ভদ্রতার সাথে গ্রহণ করেনি।
5
00:39:44,962 --> 00:39:48,798
তারা নিজেদের দেবতাদের সমতুল্য ভেবে অহংকার করেছে।
6
00:39:51,334 --> 00:39:54,554
র্যাগনার লথব্রোকও সেরকমই একজন,
7
00:39:54,671 --> 00:39:57,440
আর তার অহংকারই তাকে মারবে।
8
00:40:02,312 --> 00:40:06,447
না, তার অহংকার নয়।
9
00:40:07,234 --> 00:40:08,935
আমি তাকে মারবো!
10
00:40:09,570 --> 00:40:13,189
ইয়াহ!
11
00:40:55,398 --> 00:40:59,118
না, না, না, না!
না, না!
12
00:41:46,283 --> 00:41:50,786
এটাই হচ্ছে তোমার নিয়তি, ধর্মত্যাগী।
13
00:41:50,888 --> 00:41:54,123
তোমাকে ক্রুশবিদ্ধ করা হচ্ছে আমাদের ত্রাণকর্তা,
14
00:41:54,224 --> 00:41:57,126
যীশুর নামে।
আমেন।
15
00:41:57,227 --> 00:41:58,678
আমেন।
16
00:41:58,795 --> 00:42:01,814
হে আমার ঈশ্বর...
17
00:42:01,932 --> 00:42:06,102
আমি আমার আত্মাকে আপনার নিকট সমর্পণ করলাম।
18
00:42:09,139 --> 00:42:11,157
দয়া করুন...দয়া করুন...
19
00:42:11,275 --> 00:42:12,808
থামো!
20
00:42:12,910 --> 00:42:14,360
- রাজা এসেছেন!
- মহামান্য!
21
00:42:16,580 --> 00:42:19,782
মহামান্য প্রভু, হুজুর।
মহামান্য প্রভু।
22
00:42:21,285 --> 00:42:23,286
এই লোকটিকে কি হত্যা করতেই হবে?
23
00:42:23,370 --> 00:42:25,321
সে একজন স্বধর্মত্যাগী।
24
00:42:25,422 --> 00:42:27,373
সে আমাদের ত্রাণকর্তা, যীশু'কে অস্বীকার করেছে,
25
00:42:27,490 --> 00:42:29,792
আর পান্ডবদের পথে ফিরে গেছে।
26
00:42:29,877 --> 00:42:32,345
সে অনেক ভালো খ্রিস্টানদের হত্যা করেছে।
27
00:42:32,462 --> 00:42:33,996
আমি বলি তার মরাই উচিৎ।
28
00:42:34,097 --> 00:42:38,000
আমি বলি তাকে ক্রুশবিদ্ধ করা উচিৎ।
তোমরা সবাই কী বলো?
29
00:42:38,101 --> 00:42:41,604
তাকে ক্রুশ বিদ্ধ করো!
তাকে ক্রুশ বিদ্ধ করো!
30
00:42:43,106 --> 00:42:44,223
তাকে নিচে নামাও।
31
00:42:46,560 --> 00:42:49,678
তাকে নিচে নামাতে বলেছি!
32
00:43:06,863 --> 00:43:09,248
র্যাগনার, ওরা চলে এসেছে।
33
00:43:10,010 --> 00:43:12,010
- র্যাগনার, ওরা আসছে!
- কারা আসছে?
34
00:43:12,035 --> 00:43:15,421
তোমার কী মনে হয়?
ইয়ার্ল বোর্গ আর তার লোকেরা।
35
00:43:15,538 --> 00:43:19,592
তারা আমাদের শেষ করে দিতে এসেছে!
36
00:43:53,720 --> 00:43:55,051
অনেক দিন পর।
37
00:43:55,345 --> 00:43:57,680
হ্যালো, র্যাগনার।
38
00:44:02,970 --> 00:44:05,638
আমি তোমার বিপদের কথা শুনেছি।
39
00:44:06,640 --> 00:44:09,475
তোমাকে সাহায্যের জন্য এই যোদ্ধাদের নিয়ে এসেছি।
40
00:44:16,733 --> 00:44:21,070
- আর তুমি কে?
- আমি তোমার...
41
00:44:21,154 --> 00:44:23,155
বাবা!
42
00:44:23,273 --> 00:44:27,326
আমি জানতাম একদিন তোমাকে আবার দেখতে পাবো।
43
00:44:27,444 --> 00:44:30,913
কিন্তু কখনো ভাবতেও পারিনি
সেটা এরকম পরিস্থিতিতে হবে।
45
00:44:32,282 --> 00:44:35,451
দেবতাদের পরিকল্পনা কেইবা আন্দাজ করতে পারে?
46
00:44:35,552 --> 00:44:37,632
কিন্তু যেভাবেই হোক তারা আমাদের একত্রিত করেছেন।
47
00:44:37,671 --> 00:44:40,923
আর সেজন্য আমি ভীষণ আনন্দিত।
49
00:44:53,636 --> 00:44:56,188
দেখতেই পাচ্ছি তোমাকে বেশ ভালোভাবে দেখেশুনে রাখা হয়েছে।
50
00:44:56,306 --> 00:44:58,524
অনেক লম্বা হয়ে গেছো দেখছি।
51
00:44:59,409 --> 00:45:00,476
যখন এসব শেষ হবে,
52
00:45:00,577 --> 00:45:03,079
আমরা দুজনে একসাথে অনেক গল্প করবো।
53
00:45:04,303 --> 00:45:09,085
বাবা, তুমি আর আমি রক্ত আর
স্মৃতির উভয় বন্ধনে আবদ্ধ।
55
00:45:15,292 --> 00:45:21,714
মনে হচ্ছে, তোমার মা আর আমি বেশ
শক্তিশালী আর জ্ঞানী একটি ছেলে জন্ম দিয়েছি।
57
00:45:24,468 --> 00:45:26,886
আর যদি আমার বোন বেঁচে থাকতো,
58
00:45:27,003 --> 00:45:29,138
সেও ঠিক এরকমই হতো।
59
00:45:29,222 --> 00:45:33,192
হ্যাঁ।
আর তুমি আজীবন তার স্মৃতি বহন করবে...
60
00:45:33,310 --> 00:45:35,344
ঠিক আমার মতো।
61
00:45:39,399 --> 00:45:40,449
দীর্ঘদিন ধরে, বাবা,
62
00:45:40,534 --> 00:45:44,070
মনে হয়েছে এই স্মৃতিগুলো ছাড়া
আমার আর কিছুই নেই।
63
00:45:44,187 --> 00:45:47,406
কিন্তু এখন, এখানে, এই জায়গায়...
64
00:45:47,524 --> 00:45:52,378
তোমার আর আমার মায়ের মাঝে দাঁড়িয়ে,
মনে হচ্ছে... আমার পুনর্জন্ম হয়েছে।
65
00:45:52,496 --> 00:45:55,631
যেন আমার জীবনের অর্থ খুঁজে পেয়েছি।
66
00:46:02,539 --> 00:46:04,873
বড্ড বেশিদিন নিয়েছো।
67
00:46:24,874 --> 00:47:18,360
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄