1
00:00:22,270 --> 00:00:26,070
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete.

2
00:00:48,590 --> 00:00:50,390
Paul, Clare.

3
00:00:50,390 --> 00:00:52,470
Vamos, debemos irnos.

4
00:00:52,470 --> 00:00:53,430
Maurice, apúrate.

5
00:00:53,430 --> 00:00:54,910
Si.

6
00:02:04,180 --> 00:02:07,470
El Tejón quiere que 
subamos a tomar un trago.

7
00:02:07,950 --> 00:02:10,250
Despues del baile.

8
00:02:10,980 --> 00:02:13,250
Sugiere que seamos discretos.

9
00:02:18,700 --> 00:02:20,510
Quisiera que conocieran 
a un viejo amigo del...

10
00:02:20,570 --> 00:02:22,330
otro lado de los Peninos.

11
00:02:22,390 --> 00:02:24,030
Este es John Nolan.

12
00:02:24,140 --> 00:02:26,190
Detective de Manchester.

13
00:02:26,350 --> 00:02:30,230
Primero, brindemos por el Tejón.

14
00:02:30,230 --> 00:02:31,870
Bill Molloy...

15
00:02:31,870 --> 00:02:34,580
- por el matrimonio de su hija, salud.
- Salud.

16
00:02:34,910 --> 00:02:38,390
Ya tuvimos suficiente de esa 
mierda de allá abajo, ¿no?

17
00:02:38,390 --> 00:02:41,950
Brindemos por nosotros.
Por todos nosotros.

18
00:02:41,950 --> 00:02:44,110
Por todos nosotros.

19
00:02:45,710 --> 00:02:49,100
Seremos breves.
John nos ha conseguido oficinas...

20
00:02:49,250 --> 00:02:51,600
en el centro de Manchester.

21
00:02:51,710 --> 00:02:55,000
Tiene la impresión y 
la distribución resueltas.

22
00:02:55,250 --> 00:02:57,610
Tambien tenemos conexiones 
con el Dpto. de Vicios.

23
00:02:57,610 --> 00:02:59,450
Todo está saliendo bien.

24
00:02:59,450 --> 00:03:01,250
Vicio controlado.

25
00:03:01,250 --> 00:03:03,090
Fuera de las calles.

26
00:03:03,090 --> 00:03:05,780
Fuera de las tiendas y 
dentro de nuestro bolsillo.

27
00:03:06,010 --> 00:03:11,460
Todo el norte de Inglaterra
Las chicas, las tiendas, las revistas...

28
00:03:11,730 --> 00:03:15,570
todo el maldito paquete.
Tenemos una oportunidad aquí.

29
00:03:15,570 --> 00:03:19,490
Una oportunidad para invertir el dinero 
de nuestro pequeño negocio...

30
00:03:19,490 --> 00:03:22,050
y convertirlo en algo mas grande.

31
00:03:22,050 --> 00:03:24,570
Algo colosal.

32
00:03:24,570 --> 00:03:26,410
Todos conocen al magnate de la construcción,

33
00:03:26,410 --> 00:03:29,490
John Dawson.
John, acércate.

34
00:03:29,490 --> 00:03:31,610
Caballeros.

35
00:03:31,610 --> 00:03:34,610
El Sr. Dawson tiene sus propios sueños.
¿No es así, John?

36
00:03:34,610 --> 00:03:36,050
Así es, Bill.

37
00:03:41,470 --> 00:03:44,470
Les ofrezco una 
oportunidad comercial, caballeros.

38
00:03:45,370 --> 00:03:46,800
Con su ayuda...

39
00:03:47,450 --> 00:03:50,370
construiré un complejo de 
entretenimiento y comercio.

40
00:03:51,130 --> 00:03:53,170
Y no estoy hablando de un maldito rancho...

41
00:03:53,170 --> 00:03:55,930
como el Centro Merrion.

42
00:03:55,930 --> 00:03:58,820
Hablo del mas grande de su tipo en Europa.

43
00:03:59,650 --> 00:04:02,120
Un lugar donde comprar todo lo que necesiten.

44
00:04:02,290 --> 00:04:04,780
Donde puedan ir a ver una película, 
o ir a jugar bowling.

45
00:04:04,850 --> 00:04:08,410
Donde puedan desayunar, almorzar, 
o tomar el té. Todo bajo un mismo techo.

46
00:04:09,090 --> 00:04:11,530
Hablo de una inversión...

47
00:04:11,530 --> 00:04:13,630
de 100 millones de libras.

48
00:04:15,160 --> 00:04:18,510
Hay unas tierras cerca de Hunslet, 
en la salida de Beeston de la M1.

49
00:04:18,790 --> 00:04:19,980
Serían ideales.

50
00:04:20,100 --> 00:04:22,370
Vamos a hacer que esto suceda, gente.

51
00:04:22,610 --> 00:04:24,980
Y tambien vamos a 
ganarnos un buen dinero.

52
00:04:25,410 --> 00:04:28,370
Un muy buen dinero.

53
00:04:28,610 --> 00:04:31,270
Por todos nosotros.
Y por el norte.

54
00:04:32,750 --> 00:04:33,810
Por el norte.

55
00:04:33,810 --> 00:04:36,850
Por el norte, donde 
hacemos lo que nos da la gana.

56
00:05:20,010 --> 00:05:23,850
Hazel Atkins desapareció ayer por la tarde,
aproximadamente a las 4 pm...

57
00:05:23,850 --> 00:05:27,290
cuando iba camino a casa desde la escuela 
Morley Grange Junior & Infants.

58
00:05:27,290 --> 00:05:30,210
Hazel tiene 10 años.

59
00:05:30,210 --> 00:05:34,810
Tiene estatura mediana, cabello castaño 
claro con colas, y ojos marrones.

60
00:05:35,530 --> 00:05:38,780
Llevaba puestos unos blue jeans claros 
y una camisa verde oscuro...

61
00:05:39,010 --> 00:05:42,090
Y tenía un bolso amarillo 
con una "H" bordada.

62
00:05:43,730 --> 00:05:46,810
Hazel fué vista por última vez 
caminando por Rooms Lane...

63
00:05:46,810 --> 00:05:48,890
hacia Bradstock Gardens.

64
00:05:48,890 --> 00:05:52,410
Cuando Hazel no regresó de la 
escuela, el Sr. y la Sra. Atkins...

65
00:05:52,410 --> 00:05:57,130
contactaron a la policía de Morley y ayer 
temprano se inició una búsqueda.

66
00:05:58,410 --> 00:06:02,270
Como ya sabrán, la búsqueda policial 
recibió la ayuda de mas de...

67
00:06:02,320 --> 00:06:04,010
cien ciudadanos locales.

68
00:06:05,850 --> 00:06:08,490
Ahora, debido al clima 
inclemente y al hecho de que...

69
00:06:08,490 --> 00:06:10,690
Hazel nunca antes se había perdido...

70
00:06:10,690 --> 00:06:13,170
obviamente estamos preocupados 
por su seguridad y localización.

71
00:06:16,050 --> 00:06:18,050
El Sr. Atkins quiere leer una
pequeña declaración con la...

72
00:06:18,050 --> 00:06:21,890
esperanza de que algún miembro del público
que tal vez tenga información sobre...

73
00:06:21,890 --> 00:06:24,170
la ubicación o desaparición de Hazel...

74
00:06:24,170 --> 00:06:26,010
se decida a compartir esa información.

75
00:06:26,010 --> 00:06:27,770
Gracias.

76
00:06:30,630 --> 00:06:34,940
Quisiera pedirle a cualqueira que 
sepa donde está nuestra Hazel...

77
00:06:35,130 --> 00:06:37,610
que por favor llame a la policía.

78
00:06:37,970 --> 00:06:39,480
Por favor.

79
00:06:40,160 --> 00:06:43,680
Si saben algo, por favor llamen a la policía.

80
00:06:43,960 --> 00:06:45,380
Por favor.

81
00:06:45,890 --> 00:06:47,540
Dejen que vuelva a casa.

82
00:06:48,050 --> 00:06:49,490
La extrañamos.

83
00:06:56,780 --> 00:06:59,900
Pondré a Ellis en el campo.
Evans lidiará con la prensa...

84
00:07:00,010 --> 00:07:01,770
y Jim llevará los padres de vuelta a Morley.

85
00:07:01,770 --> 00:07:03,810
Los periódicos mencionan 
a Clare Kempley.

86
00:07:03,810 --> 00:07:05,580
¿Qué dicen?

87
00:07:06,330 --> 00:07:09,780
Desapareció hace 9 años, misma escuela.

88
00:07:10,290 --> 00:07:13,070
Apareció muerta en los 
cimientos de una construcción.

89
00:07:13,120 --> 00:07:14,880
Lo mismo de siempre.

90
00:07:15,530 --> 00:07:19,590
Hablando de eso...
Angus...

91
00:07:19,810 --> 00:07:23,050
Angus quiere que veamos a una medium.

92
00:07:23,330 --> 00:07:24,470
¿Una qué?

93
00:07:24,570 --> 00:07:27,590
Mandy Wymer. Mística.
La jodida Mandy.

94
00:07:27,730 --> 00:07:31,110
Contactó a Kath Tyler de el Post.
Angus cree que vale la pena probar.

95
00:07:32,130 --> 00:07:35,090
Vamos.
Regresaremos a Morley.

96
00:08:41,610 --> 00:08:43,440
Aquí vas, mamá.

97
00:08:43,650 --> 00:08:45,090
Estás en casa.

98
00:08:52,680 --> 00:08:56,370
Y deberá lavar su carne 
en agua, y ponérselas.

99
00:08:56,480 --> 00:08:58,980
Y tomará de la 
congregación de los hijos de Israel...

100
00:08:59,090 --> 00:09:00,960
dos chivos para una ofrenda de sangre...

101
00:09:01,080 --> 00:09:02,440
y una oveja para una ofrenda de fuego.

102
00:09:02,500 --> 00:09:05,560
Y Aaron hara su ofrenda de...

103
00:09:05,840 --> 00:09:07,600
¿Sr. Piggott?

104
00:09:08,060 --> 00:09:10,320
Sra. Myshkin.

105
00:09:12,530 --> 00:09:14,640
Tu pobre mamá.

106
00:09:15,250 --> 00:09:17,470
Es triste que no pudieras 
verla mas seguido.

107
00:09:18,440 --> 00:09:20,200
Si.

108
00:09:20,590 --> 00:09:22,130
¿Como está Michael?

109
00:09:22,410 --> 00:09:24,650
¿Escuchaste lo de esa niña?

110
00:09:24,790 --> 00:09:26,370
¿Qué niña?

111
00:09:26,370 --> 00:09:28,020
Hazel Atkins.

112
00:09:28,140 --> 00:09:29,900
Si.

113
00:09:30,210 --> 00:09:32,680
No podrán culparlo por eso, ¿cierto?

114
00:09:33,010 --> 00:09:35,610
Esto lo cambia todo, ¿no?

115
00:09:36,140 --> 00:09:38,410
Posiblemente, si.

116
00:09:38,610 --> 00:09:39,770
No lo se.

117
00:09:39,880 --> 00:09:41,410
¿Irás a verlo?

118
00:09:41,810 --> 00:09:43,740
¿Irás a ver a Michael?

119
00:09:44,420 --> 00:09:48,050
Michael ya tiene representante legal.

120
00:09:48,500 --> 00:09:51,210
He estado cumpliendo su sentencia con él.

121
00:09:51,620 --> 00:09:53,330
Ocho años.

122
00:09:54,250 --> 00:09:55,650
Por favor.

123
00:09:56,250 --> 00:09:58,150
Solo ve a visitarlo.

124
00:09:58,930 --> 00:10:00,080
Por favor.

125
00:10:23,210 --> 00:10:25,770
John Piggott para ver a Michael Myshkin.

126
00:10:25,890 --> 00:10:27,490
Soy su abogado.

127
00:10:35,700 --> 00:10:38,710
Las visitas están limitadas a 45 minutos.

128
00:10:38,930 --> 00:10:42,570
Ambos deben quedarse sentados 
durante el transcurso de la visita.

129
00:10:43,530 --> 00:10:46,420
Deben evitar todo contacto físico.

130
00:10:47,160 --> 00:10:49,150
No intercambiarán objetos.

131
00:10:49,260 --> 00:10:50,850
Cigarrillos o lo que sea.

132
00:10:50,960 --> 00:10:52,720
¿Como es Myshkin?

133
00:10:52,890 --> 00:10:54,650
Un pervertido, como el resto.

134
00:10:54,850 --> 00:10:56,520
¿Violento?

135
00:10:56,860 --> 00:10:58,610
Solo con su mano derecha.

136
00:11:04,410 --> 00:11:06,390
Hola.

137
00:11:06,960 --> 00:11:08,090
Hola.

138
00:11:08,320 --> 00:11:10,210
Me llamo John Piggott.

139
00:11:10,420 --> 00:11:13,730
Solía vivir en Fitzwilliam.
Cerca de tu casa.

140
00:11:15,130 --> 00:11:18,490
Ahora soy abogado y 
tu madre me pidió que...

141
00:11:18,490 --> 00:11:20,400
viniera a hablarte sobre una apelación.

142
00:11:20,690 --> 00:11:25,170
Ahora, una apelación es un proceso largo 
y costoso que involucra...

143
00:11:25,230 --> 00:11:28,520
gran cantidad de tiempo 
y a muchas personas.

144
00:11:28,730 --> 00:11:32,090
Antes de que una oficina decida iniciar 
una de estas a nombre de un cliente...

145
00:11:32,150 --> 00:11:36,400
debemos asegurarnos que hay bases 
suficientes para tal apelación...

146
00:11:36,570 --> 00:11:38,960
y que hay una gran probabilidad de éxito.

147
00:11:39,070 --> 00:11:42,730
Incluso eso cuesta mucho dinero.

148
00:11:48,830 --> 00:11:52,630
¿Entiendes lo que te dije?

149
00:11:58,070 --> 00:11:59,770
¿Cuanto tiempo llevas aquí, Michael?

150
00:12:01,890 --> 00:12:03,290
Mucho tiempo.

151
00:12:04,650 --> 00:12:07,090
¿Y sabes por qué estás aquí?

152
00:12:07,260 --> 00:12:09,310
Dime por qué estás aquí.

153
00:12:09,420 --> 00:12:11,180
Por Clare.

154
00:12:11,460 --> 00:12:13,500
¿Clare qué?

155
00:12:14,690 --> 00:12:16,450
Clare Kempley.

156
00:12:16,930 --> 00:12:19,290
Muy bien.
¿Qué pasó con ella?

157
00:12:20,310 --> 00:12:22,750
La mataron,
y dijeron que fuí yo.

158
00:12:23,150 --> 00:12:24,510
¿Quien lo dijo?

159
00:12:26,660 --> 00:12:28,310
Todos.

160
00:12:30,810 --> 00:12:32,530
¿Mataste a Clare?

161
00:12:37,950 --> 00:12:39,260
No.

162
00:12:40,050 --> 00:12:42,330
¿Por qué dijiste haberlo hecho entonces?

163
00:12:47,710 --> 00:12:50,290
¿Michael, por qué dijiste que 
habías matado a Clare?

164
00:12:55,370 --> 00:12:57,350
Ellos dijeron que tenía que hacerlo.

165
00:12:57,640 --> 00:12:58,600
¿Quienes?

166
00:12:58,720 --> 00:12:59,850
Todos.

167
00:12:59,960 --> 00:13:01,290
¿Quienes son todos?

168
00:13:01,290 --> 00:13:03,370
Los policías, el abogado...

169
00:13:03,370 --> 00:13:04,960
¿Por que te dirían algo así?

170
00:13:05,180 --> 00:13:07,620
No lo sé.
Les dije quien lo hizo.

171
00:13:07,850 --> 00:13:10,130
¿Sabes quien mató a Clare Kempley?

172
00:13:11,710 --> 00:13:13,070
¿Quien?

173
00:13:13,930 --> 00:13:16,770
Si no fuiste tú, Michael...
¿Quien fué?

174
00:13:18,000 --> 00:13:19,370
¿Quien?

175
00:13:21,920 --> 00:13:23,560
Fué el Lobo.

176
00:13:24,470 --> 00:13:25,830
¿El Lobo?

177
00:13:33,720 --> 00:13:35,310
El Lobo.

178
00:13:35,590 --> 00:13:38,130
¡El Lobo!
¡El Lobo!

179
00:13:43,360 --> 00:13:47,500
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.

180
00:13:47,730 --> 00:13:50,450
Todos los niños buenos van al cielo.

181
00:13:51,190 --> 00:13:52,950
Un centavo en el agua...

182
00:13:53,290 --> 00:13:55,390
dos en el mar...

183
00:13:55,670 --> 00:13:59,640
tres en el camino,
y afuera ella se vá.

184
00:14:01,860 --> 00:14:04,010
Buena suerte, jóven.

185
00:14:04,130 --> 00:14:05,490
Cuídese mucho.

186
00:14:29,990 --> 00:14:31,580
Gracias.

187
00:14:54,180 --> 00:14:55,780
Hola.

188
00:14:56,200 --> 00:14:57,790
Dick Alderman.

189
00:14:58,070 --> 00:14:59,720
Este es Maurice Jobson.

190
00:14:59,780 --> 00:15:01,480
Conozco al Sr. Jobson.

191
00:15:05,280 --> 00:15:07,550
¿Hay alguien ahí?

192
00:15:09,090 --> 00:15:11,730
Kathryn Tyler, Sra. Wymer.

193
00:15:14,880 --> 00:15:16,440
Adelante.

194
00:15:20,760 --> 00:15:24,120
Miy bonito.
Muy bohemio.

195
00:15:25,400 --> 00:15:27,120
Por favor siéntense.

196
00:15:27,480 --> 00:15:32,510
La Srta. Tyler dice que tiene información 
sobre la niña que desapareció en Morley.

197
00:15:33,250 --> 00:15:34,380
Si.

198
00:15:34,440 --> 00:15:35,570
¿Qué tipo de información?

199
00:15:35,630 --> 00:15:37,500
Deben estar desesperados.

200
00:15:37,730 --> 00:15:39,880
Estamos siguiendo todas las pistas.

201
00:15:40,110 --> 00:15:44,250
Ya había contactado a la policía antes, hace 
mucho tiempo. Nunca mas supe de ellos.

202
00:15:45,200 --> 00:15:46,460
Bueno, ahora es diferente.

203
00:15:51,060 --> 00:15:52,990
Soy una medium.

204
00:15:54,010 --> 00:15:58,600
A veces puedo oir, sentir, o ver cosas 
que otras personas no pueden.

205
00:16:00,720 --> 00:16:03,370
A veces los muertos hablan a través de mí.

206
00:16:04,050 --> 00:16:06,240
¿Cree que esté muerta?

207
00:16:06,550 --> 00:16:07,960
¿Hazel?

208
00:16:11,990 --> 00:16:13,800
¿Lo intentamos?

209
00:16:39,600 --> 00:16:40,760
Bien.

210
00:16:41,360 --> 00:16:43,640
Pongan las manos sobre la mesa.

211
00:16:48,580 --> 00:16:52,800
Está bien.
Veamos que encontramos.

212
00:17:16,490 --> 00:17:19,220
Ya pasó antes, tres veces.

213
00:17:19,400 --> 00:17:21,040
Ahora está pasando de nuevo.

214
00:17:23,410 --> 00:17:26,930
Debajo del pasto que crece 
entre las rocas y las grietas.

215
00:17:27,480 --> 00:17:29,940
Debajo de esa hermosa alfombra blanca.

216
00:17:30,360 --> 00:17:31,920
Bajo tierra.

217
00:17:35,080 --> 00:17:37,840
La Rata y el Lobo están aquí.

218
00:17:39,640 --> 00:17:41,400
Y el Cerdo.

219
00:17:42,400 --> 00:17:44,720
Tambien hay un Cisne.

220
00:17:46,840 --> 00:17:48,960
Oh, el Cisne está muerto.

221
00:17:57,000 --> 00:17:58,760
Ayúdenme.

222
00:18:00,440 --> 00:18:01,880
Ayúdenme.

223
00:18:11,520 --> 00:18:14,020
Por favor, dígales de las otras.

224
00:18:14,320 --> 00:18:15,200
Por favor.

225
00:18:15,440 --> 00:18:17,760
¿De qué está hablando?
¿De que otras?

226
00:18:17,820 --> 00:18:20,650
Las otras, debajo de esas 
hermosas alfombras blancas.

227
00:18:22,720 --> 00:18:25,480
Debe decirle donde están.

228
00:18:27,970 --> 00:18:30,350
¿Crees que sabe algo 
acerca de lo de York?

229
00:18:31,940 --> 00:18:34,330
Pendejadas, Maurice.
Es como dijiste.

230
00:18:35,960 --> 00:18:38,350
¿Donde están las cosas 
de Clare Kempley, Dick?

231
00:18:39,360 --> 00:18:40,850
¿Los archivos?

232
00:18:40,960 --> 00:18:42,780
Maurice, es una coincidencia.
¿Qué podría ser si no?

233
00:18:42,840 --> 00:18:44,650
¿Donde están las cosas, Dick?

234
00:18:44,930 --> 00:18:46,180
Calle Wood, probablemente.

235
00:18:46,240 --> 00:18:47,150
Vamos.

236
00:18:47,200 --> 00:18:48,910
- ¿Ahora?
- Si, ahora.

237
00:18:58,380 --> 00:19:02,690
Todo lo que ha visto BJ,
y todo lo que ha hecho BJ.

238
00:19:04,170 --> 00:19:07,290
Todas esas malditas cosas.

239
00:20:37,600 --> 00:20:40,090
Este es el Superintendente 
de Detectives Jobson.

240
00:20:40,320 --> 00:20:41,360
Es un placer.

241
00:20:41,570 --> 00:20:44,290
El Sr. Dunford quiere ser el nuevo 
corresponsal de crímenes del Post.

242
00:20:44,520 --> 00:20:46,850
Bueno, siempre me fué 
bien con Jack Whitehead.

243
00:20:46,960 --> 00:20:49,000
El viejo Jack.

244
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
Estará en periodo de prueba.

245
00:20:53,680 --> 00:20:55,980
Caballeros, seremos breves.

246
00:20:56,380 --> 00:20:59,440
A las 4pm del día de ayer,
3 de Septiembre...

247
00:20:59,840 --> 00:21:04,000
Clare Kempley desapareció cuando iba de regreso
desde la escuela Morley Grange Junior & Infants.

248
00:21:05,340 --> 00:21:07,320
Clare tiene 10 años.

249
00:21:07,780 --> 00:21:12,260
Llevaba un abrigo rojo, uniforme 
escolar gris, y botas Wellington.

250
00:21:12,680 --> 00:21:15,780
Cuando Clare salió de 
la escuela llevaba un...

251
00:21:52,540 --> 00:21:54,640
El chico la encontró.
Trabaja en el lugar.

252
00:21:54,690 --> 00:21:56,280
- ¿Como te llamas, hijo?
- Leonard.

253
00:21:56,340 --> 00:21:58,150
Leonard Cole.
Ayudante del albañil.

254
00:21:58,270 --> 00:22:00,030
Necesitamos una declaración, Leonard.
¿Está bien?

255
00:22:00,080 --> 00:22:01,330
Lo llevaré ahora.

256
00:22:01,390 --> 00:22:02,520
¿Donde está Bill?

257
00:22:02,520 --> 00:22:03,880
- Está por allá.
- Ok.

258
00:22:24,420 --> 00:22:26,970
La dejaron ahí apuradamente.

259
00:22:27,430 --> 00:22:29,350
Tal vez lo sorprendieron.

260
00:22:30,640 --> 00:22:33,840
Abrasiones faciales, 
posibles mordidas.

261
00:22:34,230 --> 00:22:36,900
Palabras talladas en su pecho.

262
00:22:37,120 --> 00:22:38,680
"4 LUV"
<i>(Por amor)</i>

263
00:22:39,680 --> 00:22:43,140
Trató de coserle unas putas 
alas de cisne, Maurice.

264
00:23:08,950 --> 00:23:10,540
Cristo.

265
00:23:45,430 --> 00:23:48,360
¿Quieres tirar, gordito?
Por 10 vale por detrás.

266
00:23:48,360 --> 00:23:49,640
¿Por diez?

267
00:24:03,280 --> 00:24:05,910
El Sr. Piggott vió a Michael el sábado.

268
00:24:06,420 --> 00:24:08,400
¿Lo ayudará entonces?

269
00:24:09,920 --> 00:24:14,420
COmo le dije, no tengo mucha 
experiencia con apelaciones.

270
00:24:14,590 --> 00:24:17,030
Ciertamente no de este tipo.

271
00:24:17,370 --> 00:24:21,170
Verá, lo que debió ocurrir en el caso de 
Michael es que su representante...

272
00:24:21,220 --> 00:24:26,560
original debió presentar su apelación 
antes de 14 días despues concluir el juicio.

273
00:24:26,730 --> 00:24:30,470
El Sr. McGuiness le dijo 
que se declarara culpable.

274
00:24:31,380 --> 00:24:33,600
¿El Sr. Clive McGuiness?

275
00:24:33,820 --> 00:24:36,040
El abogado de Michael.

276
00:24:37,280 --> 00:24:42,330
Es muy dificil apelar contra una confesión 
y una declaración de culpabilidad.

277
00:24:42,780 --> 00:24:45,620
A veces creo que mi cabeza explotará.

278
00:24:46,000 --> 00:24:49,590
Lo siento, en verdad quiero
ayudarla, y lo haría...

279
00:24:50,100 --> 00:24:53,160
pero no creo que sea el 
hombre adecuado para esto.

280
00:24:54,700 --> 00:24:56,620
Digo, para ser francos...

281
00:24:56,740 --> 00:24:59,290
no veo cuales son las bases legales...

282
00:24:59,350 --> 00:25:01,900
solo parece que Michael 
ha cambiado de opinión.

283
00:25:02,010 --> 00:25:03,890
Pero el no lo hizo.

284
00:25:04,340 --> 00:25:06,440
Confesó.

285
00:25:06,660 --> 00:25:10,860
Así que básicamente, 
estará apelando contra si mismo.

286
00:25:11,430 --> 00:25:14,610
El Sr. McGuiness le dió malos consejos.

287
00:25:14,780 --> 00:25:16,080
Si.

288
00:25:16,650 --> 00:25:18,580
Y no necesita mas.

289
00:25:18,630 --> 00:25:22,660
Lo siento, pero creo que no les seré útiles.

290
00:25:28,110 --> 00:25:30,380
Recuerdo a tu padre.

291
00:25:30,950 --> 00:25:34,070
Lo recuerdo a él contigo 
y tus amigos, jugando fútbol...

292
00:25:34,240 --> 00:25:37,300
en ese campo de allá,
cruzando la carretera.

293
00:25:37,980 --> 00:25:40,190
Cerca de la casa del reverendo Laws.

294
00:25:42,230 --> 00:25:44,280
Y ahora está pasando otra vez.

295
00:25:45,580 --> 00:25:47,450
Esa pobre niña.

296
00:25:48,300 --> 00:25:50,060
Nunca terminará.

297
00:25:50,630 --> 00:25:52,360
Por estos lados no.

298
00:25:54,600 --> 00:25:56,810
Pero eso los sabes, ¿no es cierto?

299
00:25:58,400 --> 00:26:00,680
Lo siento, Sra. Myshkin.

300
00:26:01,980 --> 00:26:03,920
Será mejor que busque a otro.

301
00:26:09,520 --> 00:26:11,280
¿La recuerda?

302
00:26:12,920 --> 00:26:14,400
Alas.

303
00:26:14,960 --> 00:26:16,670
"4 LUV."

304
00:26:17,920 --> 00:26:20,160
Escuché que andabas husmeando.

305
00:26:20,160 --> 00:26:21,120
Hay similitudes.

306
00:26:21,120 --> 00:26:23,240
Solo es una coincidencia.
¿No es así, Maurice?

307
00:26:23,240 --> 00:26:25,440
Atrapamos al bastardo.

308
00:26:26,820 --> 00:26:28,160
Tal vez tuvo cómplices.

309
00:26:28,160 --> 00:26:29,490
Lo habría dicho antes.

310
00:26:29,600 --> 00:26:31,080
Antes dijo que no lo había hecho.

311
00:26:31,130 --> 00:26:33,570
Maurice, confesó por todas.
¿No fué así?

312
00:26:33,860 --> 00:26:38,850
Clare Kemplay, Jeanette Garland,
la niña Ridyard, hasta la del '69.

313
00:26:39,080 --> 00:26:42,370
Myshkin está donde pertenece,
donde lo pusiste tú.

314
00:26:42,820 --> 00:26:46,790
Se que Myshkin no tiene nada que ver con 
Hazel Atkins. Solo quiero hablar con él.

315
00:26:50,310 --> 00:26:51,840
Muy bien.

316
00:26:52,640 --> 00:26:54,680
Tal vez si tuvo cómplices.

317
00:26:55,410 --> 00:27:00,520
Tal vez hay algún fanático pervertido,
un copión.

318
00:27:00,970 --> 00:27:02,730
Habla con él.

319
00:27:03,070 --> 00:27:05,230
Y mantenlo fuera de los periódicos.

320
00:27:05,340 --> 00:27:08,010
Y llévate a Dick Alderman contigo.

321
00:27:08,180 --> 00:27:09,820
¿Y Maurice...?

322
00:27:11,360 --> 00:27:13,800
Sabes que el hizo esas cosas.

323
00:27:14,800 --> 00:27:17,000
Lo sabes muy en el fondo.

324
00:27:47,780 --> 00:27:49,360
Michael.

325
00:27:52,310 --> 00:27:53,960
¿Nos recuerdas?

326
00:27:54,960 --> 00:27:58,320
Soy el Sr. Jobson y este es el Sr. Alderman.
Somos policías, ¿si?

327
00:27:58,550 --> 00:28:00,090
¿Como estás, Michael?

328
00:28:00,280 --> 00:28:02,580
¡Las manos sobre la mesa!

329
00:28:02,810 --> 00:28:05,130
No hay necesidad de eso, Michael.

330
00:28:05,360 --> 00:28:07,460
Solo queremos hacerte 
algunas preguntas, eso es todo.

331
00:28:07,520 --> 00:28:11,150
Nos iremos antes que te des cuenta.
Solo dinos lo que queremos. ¿Está bien?

332
00:28:12,240 --> 00:28:13,440
Está bien.

333
00:28:23,960 --> 00:28:25,670
Llevas tiempo aquí, ¿eh?

334
00:28:25,730 --> 00:28:28,040
Debes extrañar tu hogar.
Se que yo lo haría.

335
00:28:29,720 --> 00:28:32,840
Familia, amigos, Fitzwilliam.

336
00:28:35,200 --> 00:28:37,120
Tu, tu mamá y tu papá.

337
00:28:37,120 --> 00:28:39,280
¿Tu papá era minero?

338
00:28:41,040 --> 00:28:41,960
Murió.

339
00:28:42,180 --> 00:28:43,480
Por el polvo.

340
00:28:43,940 --> 00:28:46,040
Si, lo lamento.

341
00:28:46,880 --> 00:28:49,270
Pero apuesto que tu mamá te 
tiene arreglada tu vieja habitación.

342
00:28:49,330 --> 00:28:51,200
Justo como estaba antes.

343
00:28:52,620 --> 00:28:55,000
¿Y tu mamá viene a visitarte a menudo?

344
00:28:55,110 --> 00:28:56,040
Si.

345
00:28:56,040 --> 00:28:57,280
Bien.

346
00:29:00,110 --> 00:29:02,040
¿Y tus amigos?

347
00:29:03,640 --> 00:29:05,360
¿Vienen?

348
00:29:09,750 --> 00:29:11,620
Porque tenías amigos en el trabajo, ¿no?

349
00:29:11,680 --> 00:29:13,830
Ese estudio fotográfico en Castleford.

350
00:29:16,000 --> 00:29:18,150
¿Quien era tu amigo allá, Michael?

351
00:29:28,130 --> 00:29:29,210
Dick.

352
00:29:31,930 --> 00:29:33,800
¿Michael?

353
00:29:34,940 --> 00:29:37,490
¿Quien era tu amigo en el estudio?

354
00:29:41,690 --> 00:29:43,620
¿Qué me dices de Leonard?

355
00:29:44,350 --> 00:29:45,830
¿Nunca oíste de él?

356
00:29:45,890 --> 00:29:47,120
¿Leonard?

357
00:29:47,120 --> 00:29:49,600
Si, Leonard Cole.
¿Como ha estado?

358
00:29:53,150 --> 00:29:56,920
- ¿Qué? ¿Nunca viene? ¿Nunca escribe?
- No.

359
00:30:00,200 --> 00:30:01,240
¿Tarjeta de navidad?

360
00:30:01,240 --> 00:30:02,360
No.

361
00:30:11,400 --> 00:30:13,400
Escuché que eran buenos amigos.

362
00:30:13,510 --> 00:30:14,930
Si.

363
00:30:16,690 --> 00:30:18,390
Como uña y carne.

364
00:30:20,090 --> 00:30:22,190
Eso no es amable, ¿cierto?

365
00:30:24,960 --> 00:30:27,920
Que buen amigo resultó ser.

366
00:30:37,340 --> 00:30:39,210
Maldita sea.

367
00:30:41,140 --> 00:30:43,580
Ha pasado bastante desde 
que vimos a Leonard Cole.

368
00:30:44,490 --> 00:30:46,190
Deberíamos buscarlo.

369
00:30:46,300 --> 00:30:47,550
Ok, Jefe.

370
00:30:52,240 --> 00:30:54,080
¿Sr. Jobson?

371
00:30:57,310 --> 00:31:00,200
¿Sabía que se reunió con 
su abogado el sábado?

372
00:31:00,310 --> 00:31:02,190
¿Va a apelar?

373
00:31:02,300 --> 00:31:04,910
Dijo que un policía le 
había dicho que confesara.

374
00:31:06,950 --> 00:31:08,370
¿Dijo que policía?

375
00:31:08,480 --> 00:31:09,900
El abogado cambió el tema.

376
00:31:10,020 --> 00:31:11,090
Es inteligente.

377
00:31:11,200 --> 00:31:12,570
¿Cual era su nombre.

378
00:31:12,740 --> 00:31:15,520
Piggott.
John Winston Piggott.

379
00:31:15,860 --> 00:31:17,200
Gracias por eso.

380
00:31:18,350 --> 00:31:19,490
Es un placer.

381
00:31:22,840 --> 00:31:24,120
¿Piggott?

382
00:31:24,120 --> 00:31:25,790
Si, John Piggott.

383
00:31:25,900 --> 00:31:28,440
Un bastardo gordo.
Su padre era de los nuestros.

384
00:31:28,680 --> 00:31:30,480
Arthur el Cerdo.

385
00:32:54,450 --> 00:32:58,080
BJ entrará a tu casa durante la noche.

386
00:32:58,480 --> 00:33:00,750
Te verá dormir en tu cama.

387
00:33:01,370 --> 00:33:04,660
Y BJ vendrá.

388
00:33:26,340 --> 00:33:28,550
Estuvo merodeando por 
Morley con su motocicleta.

389
00:33:28,660 --> 00:33:30,190
Vestido de cuero y denim.

390
00:33:30,250 --> 00:33:32,010
Tenía las palabras:
"Bruja Angelical"...

391
00:33:32,070 --> 00:33:34,800
bordadas en la espalda de su 
chaqueta, entre unas alas.

392
00:33:34,800 --> 00:33:36,600
Ha estado en la Barriga por 6 horas.

393
00:33:36,600 --> 00:33:38,140
Tenemos la tierra de debajo de sus uñas...

394
00:33:38,250 --> 00:33:39,780
sangre de su culo,
y semen de su perol.

395
00:33:39,890 --> 00:33:42,840
Ni siquiera hemos comenzado a 
interrogar al pequeño idiota.

396
00:33:44,260 --> 00:33:48,010
Es una lástima que el Tejón no esté con 
nosotros. Sería como en los viejos tiempos, ¿eh?

397
00:34:03,780 --> 00:34:05,190
¿Qué hice?

398
00:34:38,380 --> 00:34:40,140
Ahí tienes, Leonard.

399
00:34:42,920 --> 00:34:44,220
¿Qué hice?

400
00:34:45,640 --> 00:34:47,120
¿Qué hice?

401
00:34:54,660 --> 00:34:56,650
Pon las manos sobre la mesa.

402
00:35:00,200 --> 00:35:04,420
Eso se ve mal.
Deberías ir a un doctor.

403
00:35:07,770 --> 00:35:09,640
Tu....

404
00:35:10,210 --> 00:35:12,840
Tu fuiste quien encontró a Clare Kempley.

405
00:35:12,840 --> 00:35:15,140
Hablamos sobre eso.
¿Lo recuerdas?

406
00:35:15,260 --> 00:35:16,620
Si, pero yo no hice nada.

407
00:35:19,510 --> 00:35:20,640
Pon las manos en el escritorio.

408
00:35:20,810 --> 00:35:22,290
No.

409
00:35:22,860 --> 00:35:24,450
- Pon las manos ahí.
- No.

410
00:35:24,600 --> 00:35:25,920
¡Pon las malditas manos ahí!

411
00:35:30,000 --> 00:35:31,840
Planas.

412
00:35:54,160 --> 00:35:55,930
¿Qué quieren?

413
00:35:56,120 --> 00:35:57,630
Solo díganme que quieren.

414
00:35:57,960 --> 00:36:00,320
¡No! ¡No!

415
00:36:06,430 --> 00:36:08,480
- Pon las manos ahí.
- No.

416
00:36:10,790 --> 00:36:12,320
Pon las manos ahí.

417
00:36:12,380 --> 00:36:13,060
¡No!

418
00:36:13,120 --> 00:36:14,820
¡Pon las putas manos ahí!

419
00:36:15,960 --> 00:36:18,340
- ¡Diganme que quieren!
- Siéntate.

420
00:36:18,450 --> 00:36:20,880
¡Levántate! 
¡No te muevas! ¡Ojos al frente!

421
00:36:21,000 --> 00:36:22,720
¡No te muevas!

422
00:36:34,510 --> 00:36:36,120
¿Acaso el Buho se ha vuelto suave?

423
00:37:35,430 --> 00:37:36,960
Sabía que vendría.

424
00:37:37,680 --> 00:37:40,090
Dijo que nos había contactado antes.

425
00:37:40,600 --> 00:37:43,030
Acerca de Clare Kempley, si.

426
00:37:43,600 --> 00:37:45,080
¿Por qué?

427
00:37:45,250 --> 00:37:47,560
Estuvo en ese caso, ¿no?

428
00:37:49,360 --> 00:37:50,840
Lo recuerdo.

429
00:37:53,520 --> 00:37:55,800
Hizo que encerraran a aquel chico.

430
00:37:57,400 --> 00:37:59,320
Por Clare y las otras dos, si.

431
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
Clare me habló.

432
00:38:14,520 --> 00:38:15,770
¿Qué?

433
00:38:16,050 --> 00:38:17,520
¿En una sesión?

434
00:38:22,400 --> 00:38:24,320
Rogó pidiéndome ayuda.

435
00:38:40,200 --> 00:38:42,840
Dijo:
"Estamos en el infierno."

436
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
¿"Estamos"?

437
00:38:47,200 --> 00:38:48,780
Las otras.

438
00:38:55,760 --> 00:39:01,720
La ví.
Ví la sangre.

439
00:39:05,460 --> 00:39:07,240
Ví las alas.

440
00:39:09,840 --> 00:39:11,080
¿Qué mas?

441
00:39:12,720 --> 00:39:14,540
Palabras.

442
00:39:16,860 --> 00:39:18,510
Pobre.

443
00:39:52,940 --> 00:39:54,760
La ví

444
00:39:57,560 --> 00:39:59,160
Ví la sangre.

445
00:40:00,600 --> 00:40:03,880
Trató de coserle unas 
putas alas de cisne, Maurice.

446
00:40:07,560 --> 00:40:10,760
Esa pobre niña, Clare.
Despues de lo que dicen que le hicieron...

447
00:40:10,930 --> 00:40:12,460
no podía vivir con esta carga.

448
00:40:19,270 --> 00:40:21,200
He estado de viaje.

449
00:40:21,360 --> 00:40:22,610
Ella estaba conduciendo.

450
00:40:22,840 --> 00:40:23,750
¿Ella?

451
00:40:24,030 --> 00:40:25,390
La esposa de mi jefe.

452
00:40:25,520 --> 00:40:27,210
Chico travieso.

453
00:40:27,360 --> 00:40:28,850
¿Qué auto?

454
00:40:29,120 --> 00:40:31,630
- MG Sports.
- ¿Color?

455
00:40:31,920 --> 00:40:32,830
Rojo.

456
00:40:33,280 --> 00:40:34,640
Rojo uno.

457
00:40:35,660 --> 00:40:39,580
Había hielo en el camino,
y estábamos jugueteando, ¿sabe?

458
00:40:39,860 --> 00:40:41,900
Yo había bebido mas que ella.

459
00:40:42,750 --> 00:40:47,400
Cuando estábamos pasando, 
sale una van blanca, de la nada.

460
00:40:48,370 --> 00:40:50,920
¿Sabía que encontraron a 
Clare Kempley por estos lados?

461
00:40:51,490 --> 00:40:52,790
Algo leí.

462
00:40:53,120 --> 00:40:54,780
¿Qué hizo entonces?

463
00:40:55,180 --> 00:40:57,400
Bueno, ella se había lastimado el cuello.

464
00:40:57,670 --> 00:40:59,320
Estaba muy histérica.

465
00:40:59,600 --> 00:41:02,490
Fuí hasta la van a ver si 
el conductor estaba bien.

466
00:41:02,950 --> 00:41:05,160
Estaba atontado.

467
00:41:05,500 --> 00:41:07,600
Bueno, ella quería irse.

468
00:41:07,830 --> 00:41:09,870
Le preocupaba que nos descubrieran.

469
00:41:11,000 --> 00:41:13,220
¿Logro verlo bien?

470
00:41:13,500 --> 00:41:15,090
Si.

471
00:41:17,640 --> 00:41:19,600
Lo reconocí.

472
00:41:33,130 --> 00:41:34,830
Mira este lugar.

473
00:41:35,340 --> 00:41:37,160
Le doy 10 años.

474
00:41:37,610 --> 00:41:39,770
No servirá ni para los perros.

475
00:41:40,160 --> 00:41:42,320
Deberían incendiarlo.

476
00:41:46,520 --> 00:41:48,100
N° 7.

477
00:41:50,920 --> 00:41:52,360
Un sacerdote.

478
00:41:52,640 --> 00:41:54,690
No sería la primera vez, ¿o si?

479
00:41:55,080 --> 00:41:57,320
De ninguna iglesia que yo conozca.

480
00:41:59,960 --> 00:42:02,460
¿Arthur Piggott no vivía por aquí?

481
00:42:02,960 --> 00:42:04,400
Si, al lado.

482
00:42:06,490 --> 00:42:08,750
Buscamos al Sr. Laws, cariño.

483
00:42:09,320 --> 00:42:11,480
¿No han hecho suficiente?

484
00:42:12,000 --> 00:42:14,030
No sabemos nada de esa niña de Morley.

485
00:42:14,090 --> 00:42:14,940
¿Donde está?

486
00:42:20,440 --> 00:42:23,790
En el terreno, en la caseta del final.

487
00:42:32,690 --> 00:42:34,910
Cuidado.

488
00:42:48,040 --> 00:42:49,960
Debimos hacer un maldito picnic.

489
00:43:13,200 --> 00:43:14,520
¿Puedo ayudarles, caballeros?

490
00:43:16,240 --> 00:43:17,320
¿Sr. Laws?

491
00:43:17,320 --> 00:43:18,590
Ajá.

492
00:43:19,270 --> 00:43:22,560
Soy el DCS Molloy, este es el DS Jobson.

493
00:43:23,130 --> 00:43:25,120
¿Supongo que es sobre la niña de Morley?

494
00:43:25,620 --> 00:43:27,440
¿Qué pasa con ella?

495
00:43:27,440 --> 00:43:28,640
Nuestro Leonard.

496
00:43:29,760 --> 00:43:31,920
Encontraron algo.

497
00:43:32,370 --> 00:43:34,980
Es usted con quien 
queremos hablar, Sr Laws.

498
00:43:35,830 --> 00:43:37,840
En la estación de Morley.

499
00:43:58,410 --> 00:44:00,440
¿Crees que Hazel siga viva?

500
00:44:07,830 --> 00:44:11,230
No lo sé, está en el borde.

501
00:44:12,400 --> 00:44:13,900
Esto es una pendejada.

502
00:44:21,840 --> 00:44:23,600
Ese chico es inocente.

503
00:44:25,240 --> 00:44:27,040
Sabes que lo es.

504
00:44:59,960 --> 00:45:01,360
El no lo hizo.

505
00:45:01,360 --> 00:45:03,640
Debió llamar para hacer una cita.

506
00:45:03,640 --> 00:45:05,410
Mi agenta está llena.

507
00:45:05,520 --> 00:45:07,680
Ayudó al hijo pervertido de esa señora.

508
00:45:07,730 --> 00:45:11,480
No estoy representando a Michael Myshkin,
si se está refiriendo a eso.

509
00:45:11,760 --> 00:45:13,010
¡Mary!

510
00:45:13,070 --> 00:45:14,600
Nos recuerda, Mary.

511
00:45:15,960 --> 00:45:17,830
Tu nos recuerdas.
¿No es así, John?

512
00:45:18,460 --> 00:45:19,990
Claro que me acuerdo.

513
00:45:20,240 --> 00:45:22,940
No tuvo que ver con esa niña, ni con esta.

514
00:45:23,050 --> 00:45:24,530
Ya tiene un abogado.

515
00:45:24,580 --> 00:45:25,830
Un tipo de Bradford.

516
00:45:25,940 --> 00:45:29,010
Le dijo a Leonard que confesara,
pero el chico no hizo nada.

517
00:45:29,120 --> 00:45:30,480
Clive McGuiness.

518
00:45:31,840 --> 00:45:33,480
¿McGuiness?

519
00:45:33,770 --> 00:45:36,670
Es la viva imagen de su padre.
¿No es ciert, Mary?

520
00:45:37,640 --> 00:45:39,160
Somos nosotros, John.

521
00:45:39,600 --> 00:45:41,150
Somos nosotros.

522
00:46:06,510 --> 00:46:08,680
Bien, a la misma hora.

523
00:46:11,840 --> 00:46:14,390
Hola, vengo a ver a Leonard Cole.

524
00:46:14,720 --> 00:46:15,700
¿Y usted es?

525
00:46:15,750 --> 00:46:18,650
John Piggott.
Abogado del Sr. Cole.

526
00:46:18,920 --> 00:46:20,600
¿Es eso cierto?

527
00:46:24,940 --> 00:46:28,400
Parece que el Sr. Cole ya tiene 
un abogado, y no es usted.

528
00:46:28,520 --> 00:46:30,840
Ese es el que le asignaron.

529
00:46:30,900 --> 00:46:35,670
El Sr. Cole ya no requiere de sus servicios 
y ya tiene su propio representante.

530
00:46:36,010 --> 00:46:39,810
¿Y hay algo escrito o 
firmado por el Sr. Cole que...

531
00:46:39,920 --> 00:46:41,170
demuestre que despidió al Sr. McGuiness?

532
00:46:41,440 --> 00:46:43,440
Por eso estoy aquí.

533
00:46:45,710 --> 00:46:47,200
Pero no está firmada.

534
00:46:47,200 --> 00:46:48,280
Claro que no.

535
00:46:48,280 --> 00:46:50,700
Por eso queiro verlo, para que la firme.

536
00:46:50,810 --> 00:46:53,250
Y no está escuchándome bien.

537
00:46:53,310 --> 00:46:55,800
Usted no es su abogado,
así que no podrá verlo.

538
00:46:55,920 --> 00:46:57,340
¿Puedo usar el teléfono?

539
00:46:57,390 --> 00:46:58,920
No, no puede.

540
00:46:59,320 --> 00:47:00,910
¿Dejará que su madre lo vea?

541
00:47:01,080 --> 00:47:03,240
Si llega antes de las seis.

542
00:47:03,680 --> 00:47:05,280
Será mejor que se apure.

543
00:47:26,830 --> 00:47:30,130
Está aquí para ver a su hijo.
Leonard Cole. Está en su derecho.

544
00:47:30,180 --> 00:47:31,490
¿Sra. Cole?

545
00:47:35,210 --> 00:47:37,250
¿Qué pasa?
¿Qué sucedió?

546
00:47:37,250 --> 00:47:38,290
Está muerto.

547
00:47:38,750 --> 00:47:40,130
Se ahorcó.

548
00:48:18,730 --> 00:48:20,410
Polvo eres...

549
00:48:20,410 --> 00:48:21,850
y en polvo te convertirás.

550
00:48:21,850 --> 00:48:24,850
Dios bendiga el alma de Leonard.
Amén.

551
00:48:58,450 --> 00:48:59,810
Hola.

552
00:49:00,100 --> 00:49:02,140
Yo era novia de Leonard.

553
00:49:02,610 --> 00:49:04,300
Yo casi fuí su abogado.

554
00:49:04,410 --> 00:49:05,430
¿Como te llamas?

555
00:49:05,530 --> 00:49:06,510
Tessa.

556
00:49:06,610 --> 00:49:08,050
¿Quieres dar un paseo, Tessa?

557
00:49:08,050 --> 00:49:08,970
¡Jódete!

558
00:49:08,970 --> 00:49:10,130
Ok, hasta luego.

559
00:49:10,130 --> 00:49:11,290
¿Qué tienes ahí?

560
00:49:12,970 --> 00:49:14,890
El almuerzo.
¿Quieres un poco?

561
00:49:15,930 --> 00:49:17,410
¿No tienes perico?

562
00:49:24,130 --> 00:49:26,170
No te aspires eso.

563
00:49:26,170 --> 00:49:27,370
¿Qué es?

564
00:49:28,450 --> 00:49:29,650
Mi mamá.

565
00:49:36,490 --> 00:49:38,560
Eres realmente desagradable.

566
00:49:39,690 --> 00:49:41,650
Pero tengo un buen corazón.

567
00:50:07,210 --> 00:50:09,360
Leonard trabajaba en las casas...

568
00:50:09,480 --> 00:50:12,370
y solíamos verlos a él y a Michael 
perdiendo el tiempo en el cementerio.

569
00:50:12,480 --> 00:50:14,360
Comenzamos a hablarle.

570
00:50:18,100 --> 00:50:19,520
Michael siempre estaba cerca...

571
00:50:19,580 --> 00:50:21,900
porque podía conseguirnos 
cerveza y cigarrillos sin licencia.

572
00:50:22,810 --> 00:50:24,910
Siempre estábamos borrachos.

573
00:50:25,650 --> 00:50:27,690
Luego comencé a salir con Leonard.

574
00:50:29,450 --> 00:50:32,770
Solía decir que Michael nunca 
había sido besado ni nada.

575
00:50:51,450 --> 00:50:53,570
Leonard no se suicidó.

576
00:50:55,530 --> 00:50:57,370
No lo haría.

577
00:50:59,090 --> 00:51:01,410
¿Tampoco mató a esa niñita?

578
00:51:03,010 --> 00:51:04,220
No podría.

579
00:51:23,570 --> 00:51:26,460
Estoy tratando de encontrar 
al Sr. Edward Dunford.

580
00:51:26,610 --> 00:51:28,220
¿Edward Dunford?

581
00:51:28,330 --> 00:51:29,810
No creo que lo conozca.

582
00:51:29,860 --> 00:51:33,550
Era corresponsal de crímenes, 
trabajó para ustedes en el '74.

583
00:51:33,720 --> 00:51:35,590
Yo estaba en la escuela cuando eso.

584
00:51:35,730 --> 00:51:36,950
Gracias por eso.

585
00:51:41,050 --> 00:51:43,080
Habla Fiona, de la recepción.

586
00:51:43,250 --> 00:51:46,200
Hay un caballero que 
busca a Edward Dunford.

587
00:51:46,770 --> 00:51:49,290
Eddie cubrió el comienzo del 
caso de Clare Kempley.

588
00:51:49,290 --> 00:51:50,690
Fué algo horrendo.

589
00:51:50,690 --> 00:51:54,260
Hubieron muchas cosas que nunca 
se publicaron. Cosas que no querría saber.

590
00:51:54,370 --> 00:51:57,660
Había otro corresponsal de crímenes.
¿Jack Whitehead?

591
00:51:58,850 --> 00:52:01,800
Whitehead tambien cubrió el 
caso de Jeanette Garland, ¿no?

592
00:52:01,890 --> 00:52:05,530
Jeanette desapareció en Castleford, 
en Julio de 1972.

593
00:52:05,660 --> 00:52:10,030
La policía buscaba una Ford Transit blanca, 
gitanos, lo mismo de siempre.

594
00:52:10,290 --> 00:52:12,860
Pero de nuevo perdieron la pista.
Nunca la encontraron.

595
00:52:13,260 --> 00:52:16,720
¿Usted cree que Clare y 
Jeanette están conectadas?

596
00:52:16,850 --> 00:52:18,650
Eddie lo creía.

597
00:52:19,050 --> 00:52:21,830
Alguien debe tener su dirección, ¿cierto?

598
00:52:22,250 --> 00:52:23,700
Eddie está muerto.

599
00:52:24,270 --> 00:52:25,570
Un choque.

600
00:52:25,970 --> 00:52:27,670
1974.

601
00:52:30,690 --> 00:52:32,430
¿Y Hazel?

602
00:52:32,570 --> 00:52:34,290
¿Cree que esté conectada?

603
00:52:34,290 --> 00:52:35,490
Tal vez.

604
00:52:37,810 --> 00:52:39,410
Lo siento.

605
00:52:39,410 --> 00:52:41,000
Estas cosas son horribles.

606
00:52:41,110 --> 00:52:42,650
No, no es eso.

607
00:52:43,100 --> 00:52:46,290
Esta canción siempre me hace llorar.
Es una estupidez.

608
00:52:46,790 --> 00:52:48,090
Se lo que quiere decir.

609
00:52:48,210 --> 00:52:50,010
Yo soy un hombre del Soul.

610
00:53:11,290 --> 00:53:13,050
- ¿Aló?
- Maurice, soy yo.

611
00:53:13,220 --> 00:53:14,470
La ví, Maurice.

612
00:53:14,700 --> 00:53:16,290
- ¿A Hazel?
- No, a Jeanette.

613
00:53:16,400 --> 00:53:17,770
Jeanette Garland.

614
00:53:33,930 --> 00:53:36,010
Es donde solían vivir los Garlands.

615
00:53:49,370 --> 00:53:51,570
Este sitio es el peor de todos.

616
00:53:57,410 --> 00:53:59,570
Zapatos de niños perdidos...

617
00:54:01,530 --> 00:54:03,310
Y lágrimas...

618
00:54:03,930 --> 00:54:05,930
y sangre.

619
00:54:47,810 --> 00:54:49,950
Está oscuro.
Ella tiene miedo.

620
00:54:50,490 --> 00:54:52,730
Y se está sofocando, está llorando.

621
00:54:53,850 --> 00:54:54,970
¡Ella está llorando!

622
00:54:55,390 --> 00:54:57,210
No puede respirar debido al polvo.

623
00:54:57,490 --> 00:54:58,890
Quiere irse a casa.
¡Ayúdenme!

624
00:54:59,080 --> 00:55:00,670
¡Nadie puede ver!

625
00:55:00,780 --> 00:55:01,570
Vamos.

626
00:55:01,570 --> 00:55:04,360
No puede respirar, Maurice.
Se está sofocando.

627
00:55:39,810 --> 00:55:41,230
¿Sr. Piggott?

628
00:55:42,020 --> 00:55:43,730
¿Está aquí por Leonard Cole?

629
00:55:43,780 --> 00:55:45,480
En nombre de su madre.

630
00:55:45,990 --> 00:55:47,070
¿Como está?

631
00:55:47,190 --> 00:55:48,260
¿Como cree?

632
00:55:49,930 --> 00:55:51,250
¿Bueno, como puedo ayudarlo?

633
00:55:51,250 --> 00:55:53,200
Me pidió que recogiera las cosas de Lonard.

634
00:55:53,260 --> 00:55:54,730
Ya sabe, sus efectos personales.

635
00:55:55,410 --> 00:55:56,850
Claro.

636
00:55:58,760 --> 00:56:01,310
No puedo prometerle 
la motocicleta para hoy.

637
00:56:01,530 --> 00:56:02,890
Sigue en el laboratorio forense.

638
00:56:04,260 --> 00:56:07,780
Me temo que el difunto Sr. Cole 
sigue siendo parte de la investigación.

639
00:56:09,250 --> 00:56:11,860
Bueno, quisiera que firmara esto.

640
00:56:12,200 --> 00:56:15,380
Para ser honesto, 
creo que estoy hasta el cuello.

641
00:56:15,490 --> 00:56:16,970
¿Fuera de su categoría?

642
00:56:17,080 --> 00:56:18,670
Mordí mas de lo que puedo masticar.

643
00:56:18,730 --> 00:56:20,850
Y eso es decir mucho, como puede ver.

644
00:56:21,850 --> 00:56:22,870
Adelante.

645
00:56:23,370 --> 00:56:27,410
Para serle sincero, tambien estoy 
representando a Michael Myshkin.

646
00:56:29,280 --> 00:56:30,640
¿Sabe a quien me refiero?

647
00:56:30,810 --> 00:56:32,510
Lo se.

648
00:56:32,810 --> 00:56:36,200
Estoy preparando una apelación 
preliminar en su nombre.

649
00:56:36,260 --> 00:56:37,390
¿No se declaró culpable?

650
00:56:37,500 --> 00:56:39,150
Capacidad disminuída.

651
00:56:39,720 --> 00:56:42,330
Se podría afirmar que sus declaraciones 
no fueron voluntarias...

652
00:56:42,380 --> 00:56:44,940
y que su confesión tal vez fué el 
resultado de la utilización de...

653
00:56:44,990 --> 00:56:46,070
métodos ilegales.

654
00:56:46,130 --> 00:56:48,110
Esa es una acusación seria.

655
00:56:48,170 --> 00:56:51,170
Solo son ejemplos,
posibles estrategias.

656
00:56:51,170 --> 00:56:53,490
Como dije, me siento 
como un pez fuera del agua.

657
00:56:53,490 --> 00:56:55,610
Oh, creo que entiende bien las cosas.

658
00:56:56,330 --> 00:56:58,370
No, para nada, o.

659
00:56:58,780 --> 00:57:00,080
Solo necesito tener...

660
00:57:00,200 --> 00:57:02,860
mas claro algunas cosas antes de 
gastar mas del dinero de mi cliente.

661
00:57:02,980 --> 00:57:04,680
¿Y quiere que lo ayude?

662
00:57:05,050 --> 00:57:06,810
Quisiera que me dijera...

663
00:57:06,810 --> 00:57:09,730
si Michael Myshkin asesinó a Clare Kemplay.

664
00:57:16,090 --> 00:57:17,560
Si, lo hizo.

665
00:57:18,410 --> 00:57:20,010
¿Solo?

666
00:57:21,530 --> 00:57:23,970
Jefe, es urgente.
Rochdale.

667
00:57:24,190 --> 00:57:27,430
Si espera abajo, me aseguraré 
de que reciba sus cosas.

668
00:57:30,490 --> 00:57:32,310
Piénselo, Sr. Jobson.

669
00:57:32,650 --> 00:57:34,400
No creo que Myshkin haya asesinado a Clare.

670
00:57:34,630 --> 00:57:37,350
Y tampoco creo que Leonar Cole 
secuestrara a Hazel Atkins.

671
00:57:37,980 --> 00:57:39,510
Y mucho menos que se suicidara.

672
00:57:39,570 --> 00:57:41,250
Adios, Sr. Piggott.

673
00:58:18,250 --> 00:58:21,130
¿Los policías te dijeron que 
dijeras que mataste a Clare?

674
00:58:22,110 --> 00:58:23,730
¿Pero tu no la mataste?

675
00:58:25,690 --> 00:58:28,290
Firmaste un papel que dice que lo hiciste.

676
00:58:31,610 --> 00:58:34,250
Dijeron que si no lo hacía,
nunca mas vería a mi mamá.

677
00:58:36,470 --> 00:58:37,930
¿La policía te dijo eso?

678
00:58:41,010 --> 00:58:43,220
Tu primer abogado, el Sr. McGuiness...

679
00:58:43,560 --> 00:58:46,170
¿Le dijiste que no mataste a Clare?

680
00:58:48,490 --> 00:58:50,530
¿Qué dijo él?

681
00:58:51,130 --> 00:58:52,290
Dijo que era...

682
00:58:52,810 --> 00:58:53,930
demasiado tarde.

683
00:58:54,340 --> 00:58:56,830
Dijo que eso me complicaría las cosas.

684
00:59:04,090 --> 00:59:06,080
¿Recuerdas a Leonard Cole?

685
00:59:09,010 --> 00:59:10,650
Era mi mejor amigo.

686
00:59:12,770 --> 00:59:16,690
¿Michael, Leonard mató a Clare?

687
00:59:19,580 --> 00:59:20,660
No.

688
00:59:23,410 --> 00:59:24,910
¿Quien fué entonces?

689
00:59:29,330 --> 00:59:30,970
Leonard lo sabe.

690
00:59:33,080 --> 00:59:35,520
Leonard está muerto, Michael.

691
00:59:42,010 --> 00:59:43,750
No es mi culpa.

692
00:59:44,430 --> 00:59:47,720
No lo es.
Yo no lo hice.

693
01:00:00,010 --> 01:00:01,560
¡McGuiness!

694
01:00:06,810 --> 01:00:09,100
¿Qué crees que hace?
¿De nuevo tomas pastillas?

695
01:00:09,160 --> 01:00:10,470
Leonard Cole.

696
01:00:10,640 --> 01:00:13,360
Leonard Cole era culpable.
Se ahorcó.

697
01:00:13,470 --> 01:00:15,170
Fin de la histora, ¿ok?

698
01:00:15,290 --> 01:00:16,650
Ahora, si no te iimporta...

699
01:00:16,650 --> 01:00:19,010
iré a cambiarme y a desayunar.

700
01:00:19,010 --> 01:00:21,210
Algunos de nosotros tenemos oficinas.

701
01:00:21,210 --> 01:00:22,660
Michael Myshkin.

702
01:00:22,830 --> 01:00:25,490
¿Qué pasa con él?
Lo hizo, confesó.

703
01:00:25,490 --> 01:00:27,570
¡Eras su abogado, Clive!

704
01:00:27,570 --> 01:00:29,970
Se supone que debías 
defenderlo y protegerlo.

705
01:00:30,720 --> 01:00:33,900
¿Sabes que es el hipogonadismo?

706
01:00:34,330 --> 01:00:37,750
Es cuando tus bolas no crecen.
Es lo que tiene Myshkin.

707
01:00:37,970 --> 01:00:40,650
El pobre bastardo no podría controlarse.

708
01:00:40,890 --> 01:00:42,290
La semana antes de que...

709
01:00:42,410 --> 01:00:44,490
le hiciera esas cosas a la pobre niña...

710
01:00:44,490 --> 01:00:46,090
se estuvo masturbando frente a...

711
01:00:46,090 --> 01:00:48,930
un par de jovencitas en un cementerio.

712
01:00:49,010 --> 01:00:50,290
¿Como se llamaban?

713
01:00:50,460 --> 01:00:52,620
- ¿Quienes?
- Las jóvenes del cementerio.

714
01:00:52,670 --> 01:00:54,430
Bueno, no lo recuerdo, John.

715
01:00:54,540 --> 01:00:56,090
Despues de tantos años.

716
01:00:56,300 --> 01:00:57,530
Recuérdalo.

717
01:01:00,050 --> 01:01:01,300
Flaca.

718
01:01:01,920 --> 01:01:03,220
Niña mala.

719
01:01:04,130 --> 01:01:05,660
Ya sabes, como muchas de ellas.

720
01:01:06,170 --> 01:01:07,820
Tessa algo.

721
01:01:08,330 --> 01:01:09,630
¿Tessa?

722
01:01:09,970 --> 01:01:11,570
¿No era la novia de Cole?

723
01:01:12,650 --> 01:01:14,120
John.

724
01:01:14,850 --> 01:01:16,010
John.

725
01:01:17,860 --> 01:01:20,070
Maurice me habló de tu padre.

726
01:01:20,450 --> 01:01:23,250
Entiendo que quieras 
enmendar algunos males.

727
01:01:24,550 --> 01:01:25,460
Jesus.

728
01:01:45,200 --> 01:01:46,740
¡Le tendiste una trampa!

729
01:01:46,790 --> 01:01:48,210
¿Como pudiste hacer eso?

730
01:01:48,270 --> 01:01:49,810
¡Me obligaron!

731
01:01:50,200 --> 01:01:52,180
La policía me obligó.

732
01:01:53,570 --> 01:01:55,370
Pueden hacer lo que quieran.

733
01:01:57,130 --> 01:01:58,930
No te creo.

734
01:02:04,930 --> 01:02:07,370
Leonard era muy malo con Michael.

735
01:02:08,460 --> 01:02:10,220
Solía hacerle bromas...

736
01:02:10,790 --> 01:02:13,000
trataba de que saliera con chicas.

737
01:02:14,970 --> 01:02:16,890
Era muy cruel.

738
01:02:18,220 --> 01:02:20,150
Pero a Michael no le molestaba.

739
01:02:20,490 --> 01:02:22,810
No estaba interesado.

740
01:02:24,060 --> 01:02:26,090
Solo tenía ojos para una chica.

741
01:02:28,940 --> 01:02:31,440
Solía hablar de ella todo el tiempo.

742
01:02:32,230 --> 01:02:33,710
Estás mintiendo.

743
01:02:33,930 --> 01:02:35,580
Tenía una foto.

744
01:02:36,130 --> 01:02:38,420
Le hablaba.

745
01:02:39,040 --> 01:02:40,370
Por horas.

746
01:02:40,370 --> 01:02:41,650
Jódete.

747
01:02:41,820 --> 01:02:44,200
¿Los llegaste a ver juntos?

748
01:02:44,370 --> 01:02:46,640
Decía que el pudo haberla salvado.

749
01:02:47,150 --> 01:02:48,460
¿Salvado?

750
01:02:48,510 --> 01:02:50,490
¿Salvar a Clare? 
¿Qué quieres decir?

751
01:02:50,780 --> 01:02:53,210
A Clare no, a Jeanette.

752
01:02:53,450 --> 01:02:55,330
Jeanette Garland.

753
01:03:18,470 --> 01:03:22,100
No es mi idea de discreción, Maurice.
- No es mi zona, señor.

754
01:03:30,380 --> 01:03:32,140
No encontraron nada.

755
01:03:32,370 --> 01:03:34,120
Una pista falsa.

756
01:03:34,350 --> 01:03:35,940
¿Entiendes?

757
01:03:47,740 --> 01:03:49,320
¿Una medium?

758
01:03:49,320 --> 01:03:50,630
Usted me envió a verla, señor.

759
01:03:50,690 --> 01:03:53,580
¿Te enamoraste de esa pendeja?
¿Crees en esas mierdas?

760
01:03:53,640 --> 01:03:55,960
Creí que podrían ser los 
restos de Jeanette Garland.

761
01:03:56,190 --> 01:03:59,540
Te quejas mas que una perra en celo.
Escúchame, Maurice.

762
01:03:59,650 --> 01:04:03,400
Encuentra la evidencia que necesitamos 
para condenar a Leonard Cole...

763
01:04:03,450 --> 01:04:06,000
póstumamente y no la cagues.

764
01:04:06,120 --> 01:04:08,880
Hace mucho frío ahí afuera.

765
01:04:30,400 --> 01:04:32,040
Esa pobre niña, Clare.

766
01:04:32,440 --> 01:04:35,790
Despues de lo que le hicieron,
no podía cargar con esto.

767
01:04:37,760 --> 01:04:39,760
¿Lo vió bien?

768
01:04:40,080 --> 01:04:41,040
Si.

769
01:04:42,520 --> 01:04:44,040
Lo reconocí.

770
01:04:50,590 --> 01:04:53,200
Es con usted que queremos hablar, Sr. Laws.

771
01:04:59,160 --> 01:05:01,770
¿Sabía que por aquí
encontraron a Kare Kempley?

772
01:05:08,520 --> 01:05:10,440
Ponga las manos sobre la mesa.

773
01:05:40,630 --> 01:05:41,990
Terrible.

774
01:05:42,160 --> 01:05:44,200
Si, debería ver a un doctor.

775
01:05:54,590 --> 01:05:55,830
¡Levántese, vamos!

776
01:05:56,910 --> 01:05:59,580
- Por acá.
- De puntillas.

777
01:06:03,960 --> 01:06:06,560
¿Dick? ¡Dick!

778
01:06:06,900 --> 01:06:08,880
Ven acá.

779
01:06:10,190 --> 01:06:11,680
Buenos días, gente.

780
01:06:14,950 --> 01:06:17,390
¿Le gustan las ratas, reverendo?

781
01:06:18,760 --> 01:06:21,240
Vamos, atácalo.

782
01:06:21,240 --> 01:06:24,310
¡Vamos, a él!

783
01:06:24,370 --> 01:06:26,860
- ¡No!
- ¡Si!

784
01:06:27,090 --> 01:06:30,150
¿Qué dirás, eh?
¿Qué dirás?

785
01:06:30,360 --> 01:06:32,400
No tengo nada que decir.
No hice nada.

786
01:06:32,400 --> 01:06:33,920
No se nada.

787
01:06:33,920 --> 01:06:36,360
¿Esas tenemos, eh?

788
01:06:36,360 --> 01:06:39,720
¿Te gusta?

789
01:06:49,900 --> 01:06:51,370
John Dawson.

790
01:06:51,480 --> 01:06:54,430
¿Qué? ¿Qué dijo?

791
01:06:54,950 --> 01:06:57,040
Pregúntenle al Sr. Dawson.

792
01:06:57,950 --> 01:07:00,040
El sabe lo que hice.

793
01:07:01,070 --> 01:07:03,160
El sabe lo que yo se.

794
01:07:04,700 --> 01:07:06,690
El les dirá todo al respecto.

795
01:07:12,700 --> 01:07:15,200
Lo tenemos, ¿eh?

796
01:07:15,420 --> 01:07:17,960
El lo hizo.
Lo viste.

797
01:07:19,910 --> 01:07:21,150
¿Bill?

798
01:07:22,690 --> 01:07:24,500
Sabemos que lo hizo.

799
01:07:25,440 --> 01:07:27,280
No es así, Maurice.

800
01:07:28,320 --> 01:07:29,800
No lo tenemos.

801
01:07:41,580 --> 01:07:43,510
¿No esperaba?

802
01:07:43,850 --> 01:07:45,400
Parece que si.

803
01:08:13,080 --> 01:08:17,320
No esperaba verte por aquí hoy, Bill.
Que agradable sorpresa.

804
01:08:17,540 --> 01:08:18,900
Mala pata.

805
01:08:19,040 --> 01:08:21,290
¿Recuerdas al Sr. Jobson?

806
01:08:21,460 --> 01:08:23,780
Si, claro que si.
Hola, Maurice.

807
01:08:24,160 --> 01:08:27,280
¿John, hay algún lugar 
donde podamos hablar?

808
01:08:29,570 --> 01:08:30,990
¿Quieres hablar, Bill?

809
01:08:31,380 --> 01:08:33,430
Si, hablar.

810
01:08:36,090 --> 01:08:37,910
Muy bien, vamos a la casa.

811
01:08:38,190 --> 01:08:40,290
Mi esposa no está.
Tendremos privacidad.

812
01:08:40,920 --> 01:08:42,880
¿Hermosa, no?

813
01:08:43,130 --> 01:08:45,520
Hice que un arquitecto la diseñara 
con la forma de un cisne.

814
01:08:45,520 --> 01:08:47,210
Dos alas, ¿lo ven?

815
01:08:47,440 --> 01:08:48,970
Un buen trabajo.

816
01:08:50,840 --> 01:08:53,340
Pues yo tambien quería hablar contigo, Bill.

817
01:08:53,620 --> 01:08:56,010
Tengo problemas con 
los gitanos en Hunslet.

818
01:08:56,230 --> 01:08:58,390
¿Gitanos?
No serán un problema.

819
01:08:58,500 --> 01:08:59,640
Es bueno saberlo.

820
01:08:59,690 --> 01:09:02,300
No queremos que unos vagos 
dañen nuestras inversiones, ¿o si?

821
01:09:09,170 --> 01:09:10,980
John ama los cisnes.

822
01:09:12,400 --> 01:09:14,520
Son criaturas hermosas.

823
01:09:19,550 --> 01:09:21,700
Cuando los cisnes se aparean...

824
01:09:22,440 --> 01:09:24,200
lo hacen para siempre.

825
01:09:24,600 --> 01:09:26,870
Si uno de ellos muere,
el otro muere de pena.

826
01:09:27,960 --> 01:09:29,840
Muy romántico.

827
01:09:32,370 --> 01:09:33,840
¿Qué puedo hacer por ustedes?

828
01:09:33,960 --> 01:09:35,890
Se trata de Clare Kempley.

829
01:09:36,170 --> 01:09:38,780
Tenemos a Martin Laws en Wakefield.

830
01:09:39,230 --> 01:09:41,000
¿Al reverendo Laws?

831
01:09:44,400 --> 01:09:46,490
Desearía que hubieses venido antes, Bill.

832
01:09:46,660 --> 01:09:48,200
¿Como es eso, John?

833
01:09:48,840 --> 01:09:50,860
- Podría haberte ahorrado mucho trabajo.
- ¿Qué quieres decir?

834
01:09:52,730 --> 01:09:55,680
El reverendo Laws pasó el día conmigo.

835
01:09:55,800 --> 01:09:57,270
Cosas de familia.

836
01:10:02,360 --> 01:10:04,280
Estuvo aquí conmigo.

837
01:10:05,270 --> 01:10:07,370
Debiste decírnoslo antes, John.

838
01:10:22,350 --> 01:10:25,440
Es mentira.
Es una maldita mentira.

839
01:10:25,920 --> 01:10:27,880
Ahora no tenemos razones para encerrarlo.

840
01:10:27,880 --> 01:10:29,640
Es una mierda y lo sabes.

841
01:10:29,640 --> 01:10:30,860
¿Terminaste?

842
01:10:30,970 --> 01:10:33,070
¿Ya terminaste, Maurice?

843
01:10:33,180 --> 01:10:34,830
Le debemos mucho a John Dawson.

844
01:10:34,880 --> 01:10:37,150
John Dawson es el rey y no lo olvides.

845
01:10:41,980 --> 01:10:44,930
Tenemos una identificación positiva 
de una Ford Transit blanca.

846
01:10:45,490 --> 01:10:47,140
Hay un vehículo con una descripción similar...

847
01:10:47,190 --> 01:10:49,480
en el campamento gitando en Hunslet.

848
01:10:50,710 --> 01:10:52,530
Los golpearemos esta noche.

849
01:10:53,380 --> 01:10:54,800
Haré unas llamadas.

850
01:10:55,280 --> 01:10:58,260
Que sea a medianoche.
¿Ok, Maurice?

851
01:11:01,040 --> 01:11:02,570
¿Maurice?

852
01:11:04,720 --> 01:11:06,090
Si.

853
01:11:26,170 --> 01:11:28,100
¿Eddie está ahí?

854
01:11:38,990 --> 01:11:43,020
¿Dunford? 
Creí que eras un jodido periodista...

855
01:11:43,070 --> 01:11:45,340
Será mejor que 
comiences a hacer preguntas.

856
01:11:47,040 --> 01:11:48,720
No necesitas saberlo.

857
01:11:52,660 --> 01:11:54,990
¿Te interesa el camino romaní?

858
01:11:55,610 --> 01:11:57,940
Vans blancas y gitanos.

859
01:11:59,520 --> 01:12:01,960
La salida de Hunslet Beeston en la M1.

860
01:12:04,180 --> 01:12:06,500
La noche de travesuras llegó temprano.

861
01:12:06,730 --> 01:12:08,840
Y tu llegaste tarde.

862
01:12:43,600 --> 01:12:46,160
Eddie Dunford se está 
convirtiendo en una molestia.

863
01:12:46,160 --> 01:12:47,120
Dunford no sabe nada.

864
01:12:47,180 --> 01:12:48,650
Sabe lo suficiente.

865
01:12:48,940 --> 01:12:51,520
No está en el bolsillo de nadie.

866
01:12:51,830 --> 01:12:54,200
¿El verdadero problema no es John Dawson?

867
01:12:55,690 --> 01:12:57,100
¿Como así, Maurice?

868
01:12:57,730 --> 01:13:00,080
Antepone sus placeres 
privados a los negocios.

869
01:13:00,080 --> 01:13:01,520
A nuestros negocios.

870
01:13:01,520 --> 01:13:03,160
Dawson ya fué advertido.

871
01:13:03,160 --> 01:13:05,050
Dick tiene razón.

872
01:13:05,560 --> 01:13:07,680
Nuestro negocio.

873
01:13:08,790 --> 01:13:11,340
2 pequeños problemas.

874
01:13:12,000 --> 01:13:13,390
No son muchos.

875
01:13:13,950 --> 01:13:16,170
Puse a Bob Craven y a Dougie en eso.

876
01:13:16,390 --> 01:13:17,800
Gracias, Bill.

877
01:13:17,800 --> 01:13:19,510
Que sea algo limpio.

878
01:13:19,970 --> 01:13:22,240
Bien, problema resuelto.

879
01:13:22,520 --> 01:13:24,200
Nuestra inversión está asegurada...

880
01:13:24,200 --> 01:13:27,680
lo que planeamos,
para lo que hemos trabajado tanto.

881
01:13:27,680 --> 01:13:30,460
No se irá por el caño.

882
01:13:30,920 --> 01:13:32,520
No dejaré que suceda eso.

883
01:13:33,980 --> 01:13:37,670
Por el norte, donde 
hacemos lo que nos da la gana.

884
01:14:03,700 --> 01:14:06,360
Por todos nosotros.
Y por el norte.

885
01:14:08,600 --> 01:14:09,940
Por el norte.

886
01:14:10,280 --> 01:14:12,720
El norte, donde hacemos lo que nos da la gana.

887
01:14:36,660 --> 01:14:39,080
Es un maldito oasis, ¿no, Maurice?

888
01:14:44,950 --> 01:14:47,240
Hemos visto muchas cosas, ¿eh?

889
01:14:48,800 --> 01:14:51,240
Dentro de 5 años, el juego se terminará.

890
01:14:51,410 --> 01:14:54,020
Se lo dejaremos a la nueva 
generación y descansaremos.

891
01:14:54,700 --> 01:14:57,880
Nos veremos de vez en cuando, 
en un sitio así.

892
01:14:58,220 --> 01:15:00,890
A hablar de los viejos tiempos.

893
01:15:01,060 --> 01:15:04,080
De las cosas buenas y de las malas.

894
01:15:09,740 --> 01:15:12,690
Recibí el reporte de Rochdale.

895
01:15:13,080 --> 01:15:14,960
Huesos de pollo.

896
01:15:15,410 --> 01:15:17,640
Malditos huesos de pollo.

897
01:15:19,240 --> 01:15:21,520
Tu y tu novia psiquica.

898
01:15:24,150 --> 01:15:26,400
¿Puedo ver el reporte?

899
01:15:27,380 --> 01:15:29,880
Hay uina razón por la que nunca 
subiste mas que Bill, Maurice.

900
01:15:29,930 --> 01:15:31,800
¿Alguna vez te lo preguntaste?

901
01:15:31,970 --> 01:15:35,210
Probablemente la misma razón por 
la que tu mujer te abandonó.

902
01:15:35,830 --> 01:15:37,760
Te quejas demasiado.

903
01:15:38,900 --> 01:15:41,790
Le diste el dato a Dunford aquella vez.

904
01:15:42,580 --> 01:15:44,280
¿Creiste que no lo sabía?

905
01:15:44,280 --> 01:15:46,200
Cabrón.

906
01:15:46,950 --> 01:15:50,000
Tu y tu puta conciencia, Maurice.

907
01:15:56,120 --> 01:15:57,640
¿Y Hazel?

908
01:16:00,110 --> 01:16:03,120
Hazel Atkins está muerta.

909
01:16:03,360 --> 01:16:06,070
Leonard Cole la mató.

910
01:16:06,580 --> 01:16:09,870
Lo sabes en el fondo de tu corazón.

911
01:16:11,230 --> 01:16:14,280
Ahora, jódete y jubílate en paz.

912
01:16:51,280 --> 01:16:53,440
El Sr. Myshkin ha 
rechazado todos los alimentos.

913
01:16:53,440 --> 01:16:57,300
Tambien ha estado cubriendo las paredes 
de su celda con excrementos.

914
01:16:58,040 --> 01:16:59,760
El personal y la familia temen...

915
01:16:59,760 --> 01:17:02,120
que podría intentar quitarse la vida.

916
01:17:08,640 --> 01:17:09,950
Michael.

917
01:17:10,230 --> 01:17:11,990
Tienes un visitante.

918
01:17:12,780 --> 01:17:15,200
Estaré afuera.
10 minutos.

919
01:17:25,490 --> 01:17:27,020
Michael.

920
01:17:29,230 --> 01:17:32,130
Quiero que me hables de Jeanette Garland.

921
01:17:36,500 --> 01:17:38,370
Michael, por favor.

922
01:17:39,360 --> 01:17:40,690
Mira, traté de ayudarte.

923
01:17:40,750 --> 01:17:42,220
Y aún quiero hacerlo.

924
01:17:45,340 --> 01:17:47,480
La conocías, ¿no?

925
01:17:49,090 --> 01:17:51,470
¿Tenías una foto de Jeanette?

926
01:17:52,150 --> 01:17:54,080
La llevabas contigo a todas partes.

927
01:17:55,400 --> 01:17:56,960
Le hablabas.

928
01:17:58,850 --> 01:18:01,850
A veces la veía.

929
01:18:02,020 --> 01:18:05,710
Los demas se burlaban, pero ella no.

930
01:18:06,680 --> 01:18:08,600
¿Cuando la viste por última vez?

931
01:18:10,240 --> 01:18:11,720
Ese día.

932
01:18:13,000 --> 01:18:14,080
¿Donde?

933
01:18:15,980 --> 01:18:18,040
Castleford.

934
01:18:18,040 --> 01:18:20,000
¿Donde en Castleford?

935
01:18:21,370 --> 01:18:23,130
En una van.

936
01:18:24,830 --> 01:18:27,210
No estaba sonriendo.

937
01:18:27,660 --> 01:18:29,720
No estaba saludando.

938
01:18:31,520 --> 01:18:33,560
La amaba.

939
01:18:36,060 --> 01:18:38,560
¿Con quien estaba, Michael?

940
01:18:39,010 --> 01:18:41,450
- ¿Quien se la llevó?
- Usted lo sabe.

941
01:18:41,560 --> 01:18:42,720
Quiero que me lo digas.

942
01:18:42,720 --> 01:18:44,910
¡Pero usted lo sabe!

943
01:18:45,440 --> 01:18:47,640
¡Todos lo saben! ¡Todos!

944
01:18:53,140 --> 01:18:54,440
Lo ví.

945
01:18:55,520 --> 01:18:56,880
Lo vi todo.

946
01:19:02,890 --> 01:19:04,540
El Lobo me obligó.

947
01:19:04,800 --> 01:19:07,600
¿Michael, quien es él?

948
01:19:12,990 --> 01:19:15,440
Tu papaá tambien estaba ahí.

949
01:19:18,210 --> 01:19:20,640
Tu papá era amigo del Lobo.

950
01:21:11,100 --> 01:21:12,290
Papá.

951
01:24:14,680 --> 01:24:16,610
Lo veo de noche.

952
01:24:19,330 --> 01:24:22,280
Lo veo todo el tiempo.
Nunca desaparece.

953
01:24:27,380 --> 01:24:29,030
Se lo dije.

954
01:24:30,390 --> 01:24:32,940
Se lo dije hace mucho tiempo.

955
01:24:35,330 --> 01:24:37,610
Pude haberlas salvado.

956
01:24:38,560 --> 01:24:40,380
Pude haberlo hecho.

957
01:24:44,970 --> 01:24:46,900
No es tu culpa, Michael.

958
01:24:49,060 --> 01:24:50,730
No es tu culpa.

959
01:24:50,730 --> 01:24:53,760
Yo se lo dije. ¿No es cierto?

960
01:24:53,880 --> 01:24:56,940
Si, lo hiciste.

961
01:24:57,050 --> 01:24:58,470
Yo se lo dije...

962
01:25:01,880 --> 01:25:04,370
y usted me dijo que no dijera nada.

963
01:25:04,710 --> 01:25:05,810
Dijo que...

964
01:25:09,590 --> 01:25:11,010
Dije que si hablabas...

965
01:25:11,070 --> 01:25:12,970
nunca mas volverías a ver a tu mamá.

966
01:25:16,170 --> 01:25:17,480
Dije que si hablabas...

967
01:25:17,530 --> 01:25:19,580
pasarías el resto de la vida en prisión.

968
01:25:19,800 --> 01:25:22,410
Lo hizo, lo hizo.

969
01:25:22,700 --> 01:25:25,810
Y tambien te dije que dijeras 
que habías matado a Clare...

970
01:25:26,040 --> 01:25:28,080
a Susan y a Jeanette.

971
01:25:36,140 --> 01:25:38,350
Y lo siento mucho, Michael.

972
01:25:42,150 --> 01:25:43,970
Lo siento tanto.

973
01:26:13,240 --> 01:26:15,170
Eso es para tí.

974
01:26:15,680 --> 01:26:18,350
Por todo lo que me obligaste a hacer.

975
01:26:18,570 --> 01:26:21,210
Por todo lo que me obligaste a ver.

976
01:26:21,690 --> 01:26:25,210
Por las voces dentro de mi cabeza,
y el silencio de la noche.

977
01:26:26,800 --> 01:26:30,370
Por el chico que fuí,
y los chicos que ví.

978
01:26:30,600 --> 01:26:35,710
Por cada niño y niña que jodiste,
y por los viejos que les gustaba mirar.

979
01:26:35,880 --> 01:26:39,730
Tu lengua en mi boca
y tus mentiras en mis oidos.

980
01:26:40,700 --> 01:26:43,930
Amándote, amándome.

981
01:26:45,240 --> 01:26:47,410
Aquí es donde termina todo.

982
01:26:48,130 --> 01:26:49,890
Terminará aquí.

983
01:27:02,090 --> 01:27:04,010
Este es BJ.

984
01:28:01,080 --> 01:28:03,410
Te enseñaré como debes amarme.

985
01:28:23,890 --> 01:28:25,990
Hola, BJ.

986
01:28:29,620 --> 01:28:31,380
Pobre chico.

987
01:28:33,650 --> 01:28:35,920
Traté de cuidarte.

988
01:28:36,820 --> 01:28:39,040
Traté de protegerte.

989
01:28:42,440 --> 01:28:43,740
Bájala.

990
01:28:50,850 --> 01:28:53,530
Bájala, BJ.

991
01:28:54,300 --> 01:28:56,170
No va contigo.

992
01:29:20,330 --> 01:29:21,810
Buen chico.

993
01:29:24,190 --> 01:29:25,500
Déjala.

994
01:29:36,100 --> 01:29:38,250
Te enseñaré como debes amarme.

995
01:29:40,130 --> 01:29:41,610
¿Lo recuerdas?

996
01:29:55,170 --> 01:29:56,890
Fuiste el primero.

997
01:29:58,740 --> 01:30:00,780
Fuiste el mejor.

998
01:31:20,090 --> 01:31:22,020
Hoy el Sr. Piggott será el rey.

999
01:31:22,870 --> 01:31:24,680
Se amable con el Sr. Piggott.

1000
01:31:32,170 --> 01:31:35,690
El mar es la via,
mi camino está entre las grandes aguas...

1001
01:31:35,800 --> 01:31:37,560
por pasos desconocidos.

1002
01:31:37,790 --> 01:31:40,570
Estáis parados en la puerta, con 
las llaves de la muerte y el infierno.

1003
01:31:49,990 --> 01:31:53,110
Ahí estás.

1004
01:31:53,500 --> 01:31:55,260
Dios...

1005
01:31:59,910 --> 01:32:01,900
No tienes las agallas.

1006
01:32:12,620 --> 01:32:14,610
El mar está sangrando...

1007
01:32:16,080 --> 01:32:18,520
las aguas son ajenjo...

1008
01:33:10,170 --> 01:33:12,020
¿Hazel?

1009
01:35:03,830 --> 01:35:07,690
Aquí está uno que logró escapar 
para contar su historia...

1010
01:35:08,010 --> 01:35:11,290
del Karachi Club,
del Hotel Griffin...

1011
01:35:11,430 --> 01:35:14,320
del Wakefield y del Hostal St. Mary...

1012
01:35:14,720 --> 01:35:20,560
carreteras y estacionamientos, 
parques y baños, ricos y pobres.

1013
01:35:23,060 --> 01:35:27,540
De la mierda que venden y de la que 
compramos, de niños sin madres...

1014
01:35:27,730 --> 01:35:29,330
y de madres sin niños.

1015
01:35:29,870 --> 01:35:32,990
De toda la carne muerta,
y de mis amigos muertos...

1016
01:35:33,500 --> 01:35:36,790
de bares y clubes,
de alcantarillas y estrellas...

1017
01:35:36,960 --> 01:35:39,740
propinas y viejos refugios.

1018
01:35:39,970 --> 01:35:44,620
De los tejones y buhos,
de lobos y cisnes.

1019
01:35:47,570 --> 01:35:49,720
Aquí está un hijo de Yorkshire.

1020
01:35:52,390 --> 01:35:55,060
Aquí está uno que logró salir.

1021
01:36:12,930 --> 01:36:16,500
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.

1022
01:36:16,730 --> 01:36:19,560
Todos los niños buenos van al cielo.