1
00:00:07,410 --> 00:00:12,550
Traducción hecha por LaOpinóloga
http://opinologadeterror.blogspot.com
2
00:00:12,560 --> 00:00:15,900
Dedicado a la
Comunidad de Terror de Orkut
3
00:00:15,910 --> 00:00:18,900
En especial... a Carlos.
4
00:00:32,430 --> 00:00:35,350
El gato de la Sra. Fish ha desaparecido.
5
00:00:35,620 --> 00:00:38,260
Hay carteles por toda la ciudad:
6
00:00:38,270 --> 00:00:39,900
"Han visto a Honey?"
7
00:00:40,000 --> 00:00:41,500
Todos hemos visto los carteles
8
00:00:41,750 --> 00:00:44,000
pero nadie ha visto a "Honey", el gato.
9
00:00:44,460 --> 00:00:45,550
Nadie...
10
00:00:45,590 --> 00:00:47,990
Hasta la mañana del jueves pasado
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,970
cuando el coche de la Sra. Colette Piscine
desvió a Honey
12
00:00:50,980 --> 00:00:53,500
mientras cruzaba el puente.
13
00:00:54,000 --> 00:00:55,990
Este puente, algo dañado
14
00:00:56,000 --> 00:00:57,670
se ha convertido en un tesoro local
15
00:00:57,680 --> 00:01:00,290
y hasta tiene un nombre especial
16
00:01:01,000 --> 00:01:02,700
"Pont de Flaque"
17
00:01:03,710 --> 00:01:08,020
Bien, Colette... eso suena como "culotte"
18
00:01:08,350 --> 00:01:09,520
Que significa "Panty" (bragas) en francés.
19
00:01:09,660 --> 00:01:12,220
Y "Piscine" significa "Pool" (piscina)
20
00:01:12,230 --> 00:01:14,160
"Panty Pool"
21
00:01:14,170 --> 00:01:16,340
"Flaque" también significa piscina en Francés.
22
00:01:17,620 --> 00:01:20,320
Colette Piscine o "Panty Pool"
23
00:01:20,330 --> 00:01:22,290
cruzó sobre "Pont de Flaque"
24
00:01:22,300 --> 00:01:23,380
o el "Pont de Pool"
25
00:01:23,500 --> 00:01:25,400
para evitar atropellar a Honey
26
00:01:25,410 --> 00:01:27,570
que desapareció en Pontypool.
27
00:01:27,580 --> 00:01:32,870
Pontypool... Panty Pool... Pont de Flaque
28
00:01:33,300 --> 00:01:34,600
¿Qué significa?
29
00:01:35,850 --> 00:01:38,520
Bien, Norman Mailer tiene una teoría
30
00:01:38,530 --> 00:01:40,150
la cual utilizaba para justificar
31
00:01:40,160 --> 00:01:42,780
las casualidades ocurridas
32
00:01:42,790 --> 00:01:44,920
el día del asesinato de JFK:
33
00:01:44,930 --> 00:01:46,850
En el despertar de grandes eventos
34
00:01:46,860 --> 00:01:48,390
tanto antes como después
35
00:01:48,400 --> 00:01:51,200
detalles físicos sufren espasmos
por un momento
36
00:01:51,210 --> 00:01:52,340
se separan...
37
00:01:52,350 --> 00:01:54,210
y cuando retoman su estado normal
38
00:01:54,220 --> 00:01:57,800
todos éstos coinciden
en una forma inusual.
39
00:01:58,300 --> 00:02:00,000
Nombres, cumpleaños, segundos nombres...
40
00:02:00,330 --> 00:02:03,950
cosas supérfluas que se relacionan entre sí.
41
00:02:03,960 --> 00:02:05,510
Es el "Efecto de Onda"
42
00:02:05,770 --> 00:02:08,290
Bien ¿Qué significa?
43
00:02:09,550 --> 00:02:12,330
Significa que algo sucederá...
44
00:02:12,520 --> 00:02:14,300
Algo importante...
45
00:02:14,590 --> 00:02:16,810
Pero sabemos que siempre hay algo...
46
00:02:16,820 --> 00:02:19,030
que está a punto de suceder.
47
00:02:31,000 --> 00:02:33,230
No tiene nada que ver contigo
48
00:02:33,240 --> 00:02:35,340
Sabes que eres el mejor representante
49
00:02:37,860 --> 00:02:40,000
No es suficiente decir que "tengo trabajo"
50
00:02:40,340 --> 00:02:42,660
No es suficiente! ¿Entiendes?
51
00:02:45,060 --> 00:02:47,840
Si crees que es suficiente, no pensamos igual
52
00:02:47,850 --> 00:02:48,760
¿Entiendes?
53
00:02:55,130 --> 00:02:57,700
¿Sabes qué, Rick?
54
00:02:58,060 --> 00:03:01,410
Estás despedido. Despedido!
55
00:03:04,390 --> 00:03:05,790
Bien...
56
00:03:05,800 --> 00:03:08,900
Ahora ambos estamos en el mismo barco.
57
00:03:15,540 --> 00:03:17,910
Oh, Dios...
58
00:03:37,090 --> 00:03:38,520
¿Qué?
59
00:03:43,140 --> 00:03:43,930
Hey!
60
00:03:43,940 --> 00:03:44,960
Hey...
61
00:03:44,970 --> 00:03:45,960
Hey!
62
00:03:45,970 --> 00:03:47,390
Hey...
63
00:03:47,400 --> 00:03:48,750
¿Quién eres?
64
00:03:48,760 --> 00:03:50,870
¿Quién eres?.. ¿Quién eres?...
65
00:04:03,550 --> 00:04:05,840
RESERVADO PARA GRANT MAZZY
66
00:04:56,360 --> 00:04:59,620
Vamos Mazzy, por favor...
67
00:04:59,630 --> 00:05:01,640
piensa en positivo!
68
00:05:06,030 --> 00:05:07,820
Buenos días Sr. Mazzy
69
00:05:10,180 --> 00:05:11,880
Buenos días, Laurel Ann
70
00:05:12,060 --> 00:05:14,860
Me encantó lo que grabó para la mañana.
71
00:05:14,870 --> 00:05:16,320
Me encanta Norman Mailer.
72
00:05:16,330 --> 00:05:17,400
Gracias.
73
00:05:18,220 --> 00:05:23,760
Es bueno hablar del viejo Norm.
74
00:05:24,130 --> 00:05:27,030
Bien, ¿me preparaste lo que me gusta?
75
00:05:34,940 --> 00:05:36,830
Hagamos un buen programa.
76
00:05:37,810 --> 00:05:39,750
Laurel Ann, hazme un favor:
77
00:05:39,760 --> 00:05:42,630
Consigue información sobre las últimas
llamadas al 911
78
00:05:42,640 --> 00:05:45,990
Cuantas hubo, por que motivos...
79
00:05:46,000 --> 00:05:46,990
ese tipo de cosas...
80
00:05:47,550 --> 00:05:48,790
Gracias.
81
00:05:49,510 --> 00:05:51,900
Hagamos un buen programa.
82
00:06:35,290 --> 00:06:37,960
Buenos días, Pontypool.
83
00:06:37,970 --> 00:06:40,760
Esta es la radio CLSY 660.
84
00:06:40,770 --> 00:06:45,020
Desde la mazmorra, bajo la calle "Drum"
85
00:06:46,080 --> 00:06:50,230
Yo, Grant Mazzy, estaré toda la mañana.
86
00:06:50,240 --> 00:06:55,300
Y como siempre, no tomaré prisioneros.
87
00:06:55,320 --> 00:07:00,730
Bien, tomé mi café.
88
00:07:00,740 --> 00:07:02,500
Miren afuera.
89
00:07:02,510 --> 00:07:06,900
Diría que esa es nuestra historia del día.
90
00:07:07,260 --> 00:07:12,330
Hoy tuve una extraña experiencia
camino al trabajo
91
00:07:12,340 --> 00:07:16,000
y quisiera aconsejarlos
92
00:07:16,580 --> 00:07:20,610
¿Cuándo debemos llamar al 911? Piénsenlo
93
00:07:21,950 --> 00:07:25,450
Nuestra encantadora productora
94
00:07:25,460 --> 00:07:26,840
Sydney Briar, acaba de llegar.
95
00:07:27,790 --> 00:07:30,040
Y Laurel Ann Drummond
96
00:07:30,050 --> 00:07:32,130
será nuestra asistente técnica.
97
00:07:32,420 --> 00:07:36,900
Yo no sabía esto, quizás ustedes sí...
98
00:07:37,770 --> 00:07:42,150
Laurel Ann estuvo en Afganistán hasta hace poco.
99
00:07:42,600 --> 00:07:45,360
Tienes razón novato.
100
00:07:45,370 --> 00:07:47,490
Hasta fue nombrada "Grand Master"
en la ferie pasada.
101
00:07:48,020 --> 00:07:49,100
Noticia del pasado.
102
00:07:50,432 --> 00:07:51,390
Perdón Laurel Ann.
103
00:07:51,400 --> 00:07:54,770
No fui "Grand Master", fui nombrada "Héroe Local"
104
00:07:54,780 --> 00:07:57,060
Lo siento!
105
00:07:57,810 --> 00:08:00,480
Sydney, Sydney! Discúlpate!
106
00:08:00,490 --> 00:08:01,820
Lo siento!
107
00:08:02,770 --> 00:08:05,160
Mereces una disculpa al aire de Sydney Briar.
108
00:08:05,170 --> 00:08:09,910
Quizás te deba más que eso.
Quédense con nosotros.
109
00:08:10,450 --> 00:08:12,910
En nuestra historia del día:
110
00:08:12,920 --> 00:08:17,880
Un temporal frío, oscuro, vacío, interminable
111
00:08:17,890 --> 00:08:20,500
que provoca ganas de volarse la cabeza.
112
00:08:20,510 --> 00:08:22,890
Efectos segundarios del temporal...
113
00:08:22,900 --> 00:08:24,900
Por favor, mátenme ya con este clima...
114
00:08:24,910 --> 00:08:27,780
que continuará todo el día.
115
00:08:28,450 --> 00:08:31,730
O quizás se despeje y veamos
116
00:08:31,740 --> 00:08:34,770
los tóxicos que eliminan las fábricas de por aquí.
117
00:08:35,500 --> 00:08:38,810
Y ahora vamos con Ken Loney
118
00:08:38,820 --> 00:08:41,130
desde el helicóptero "Sunshine"
119
00:08:42,110 --> 00:08:44,860
Se aproxima una tormenta, Grant
120
00:08:45,290 --> 00:08:50,721
Ken, ¿Cómo estás?
¿Vas a quedarte allí durante la tormenta?
121
00:08:50,731 --> 00:08:53,110
Sí Sr. Así será.
122
00:08:53,540 --> 00:08:55,360
¿Estás a salvo, Ken?
123
00:08:55,940 --> 00:09:00,570
Estaré viendo como progresa la tormenta,viendo las rutas
124
00:09:00,580 --> 00:09:02,540
¿En Serio?
- Así es.
125
00:09:04,370 --> 00:09:08,640
No quisiera ser pájaro si la tormenta será
como se predice.
126
00:09:09,700 --> 00:09:11,810
Grant, deja a Ken tranquilo!
127
00:09:13,540 --> 00:09:15,110
Creo que solo está preocupado
128
00:09:25,430 --> 00:09:27,220
Gracias Ken Loney.
129
00:09:27,230 --> 00:09:30,360
Noticias de último momento:
130
00:09:31,000 --> 00:09:32,150
Vamos muchacho...
131
00:09:32,160 --> 00:09:33,070
Aqui vamos...
132
00:09:33,460 --> 00:09:40,020
La policía de Ontario reportó que detuvieron
133
00:09:40,030 --> 00:09:44,500
a un grupo de traficantes en esa ciudad.
134
00:09:45,010 --> 00:09:49,520
El Alguacil Howard dice que esto es solo
el comienzo
135
00:09:54,820 --> 00:09:56,170
Fumas marihuana, Syd?
136
00:09:56,290 --> 00:09:57,640
Si lo hago.
137
00:09:57,650 --> 00:10:00,230
No hagas chistes sobre contaminación.
138
00:10:00,730 --> 00:10:02,550
No hago bromas, menciono la Biblia.
139
00:10:02,560 --> 00:10:03,550
No hay bromas en la Biblia.
140
00:10:04,720 --> 00:10:07,220
Hablando de Biblia, esto es una iglesia,
no una mazmorra.
141
00:10:07,360 --> 00:10:12,200
Gracias al Sr. Howard, de la policía de Ontario.
142
00:10:13,110 --> 00:10:14,120
Saben...
143
00:10:14,850 --> 00:10:16,520
Los productores locales de marihuana
144
00:10:17,280 --> 00:10:20,260
son partícipes de un negocio
peligroso y mortal.
145
00:10:20,270 --> 00:10:25,260
Protegiendo sus operaciones con trampas mortales.
146
00:10:25,270 --> 00:10:28,480
Se han encontrado minas en jardines... trampas.
147
00:10:28,490 --> 00:10:33,190
Basta Grant!
- Están armados hasta los dientes!
148
00:10:33,210 --> 00:10:35,210
Estos son barrios repletos de familias.
149
00:10:35,600 --> 00:10:38,960
Si Junior se mete en la casa equivocada...
150
00:10:39,020 --> 00:10:41,770
probablemente se enfrente al
escuadrón de la muerte.
151
00:10:41,950 --> 00:10:42,919
¿Qué crees que haces?
152
00:10:42,929 --> 00:10:45,860
Mi productora no quiere que hable.
Por suerte no la oyen.
153
00:10:46,230 --> 00:10:49,550
A nadie le interesa, Grant!
- Syd dice que a nadie le importa. Tal vez tenga razón.
154
00:10:50,860 --> 00:10:53,180
Creo que a ti si te interesa.
155
00:10:54,090 --> 00:10:55,840
Sin tomar prisioneros. ¿Sabés lo que significa?
156
00:10:56,120 --> 00:10:58,792
Libertad de expresión sin importar
las consecuencias.
157
00:10:58,802 --> 00:11:00,060
No quiero eso!
158
00:11:00,740 --> 00:11:03,200
Necesito que pases información que
la gente necesite!
159
00:11:04,060 --> 00:11:06,610
Radio 660.
160
00:11:07,190 --> 00:11:09,090
Hey! No puedes cortarme así!
161
00:11:09,950 --> 00:11:14,080
Sabes Grant, lo de la libertad de expresión
162
00:11:14,090 --> 00:11:15,610
funcionaría si la información es mas relevante.
163
00:11:15,760 --> 00:11:17,930
Bueno, por eso me despidieron.
164
00:11:18,190 --> 00:11:21,220
Eso también ¿Pero sabes qué?
165
00:11:21,230 --> 00:11:23,350
En ciudades hay libertad de expresión
166
00:11:23,450 --> 00:11:26,250
Solo que le dicen "Chismes" y no quiero eso.
167
00:11:26,420 --> 00:11:28,050
No quiero chismes...
168
00:11:28,060 --> 00:11:31,840
quiero mantener una relación con mis oyentes.
169
00:11:31,870 --> 00:11:34,340
Ya sabes, sacudirlos un poco.
170
00:11:35,180 --> 00:11:37,590
Hacemos noticias, clima, deportes.
171
00:11:37,600 --> 00:11:39,180
Necesito que hagas eso.
172
00:11:39,680 --> 00:11:46,320
¿Qué crees que tienes que decir?
¿Qué intentas hacer?
173
00:11:49,270 --> 00:11:58,080
Intento enojar a la gente.
Así de sencillo.
174
00:11:58,710 --> 00:12:03,060
Un oyente enojado no cambiará
de estación de radio.
175
00:12:03,680 --> 00:12:06,990
Al estar enojado lo hablará con sus amigos
176
00:12:07,420 --> 00:12:11,030
Y estos lo hablarán con otros...
177
00:12:11,750 --> 00:12:17,420
y así se contruye una audiencia leal.
178
00:12:21,780 --> 00:12:24,900
Grant, lo que dices tiene sentido.
179
00:12:26,430 --> 00:12:30,540
Estás empezando y necesitas comenzar
con lo básico.
180
00:12:30,550 --> 00:12:31,500
Dejame decirte algo...
181
00:12:32,580 --> 00:12:36,060
Estos pueblos pequeños tienen mucho orgullo.
182
00:12:36,070 --> 00:12:37,750
La gente tiene mucho orgullo.
183
00:12:37,860 --> 00:12:41,900
Gente que quiere saber
si los autobuses funcionan.
184
00:12:41,910 --> 00:12:44,850
Si continúas con esto
de "no tomar prisioneros"
185
00:12:44,860 --> 00:12:47,500
y esa actitud agresiva...
186
00:12:47,510 --> 00:12:51,680
la gente pensará que eres una porquería.
187
00:12:53,940 --> 00:12:58,430
Ok..
- Vas a avergonzarnos, alienarnos.
188
00:12:58,440 --> 00:13:00,120
Ok, dije Ok.
189
00:13:00,560 --> 00:13:02,830
Lo siento, es la verdad.
190
00:13:03,840 --> 00:13:06,760
Me gusta tu actitud.
191
00:13:06,770 --> 00:13:08,070
Te contraté por tu actitud.
192
00:13:08,080 --> 00:13:11,450
Pero necesito que empieces despacio.
193
00:13:11,460 --> 00:13:16,310
Quiero que te conozcan... pero despacio...
194
00:13:16,320 --> 00:13:19,620
Entiendo, no soy estúpido.
195
00:13:19,630 --> 00:13:21,370
No es lo que quise decir.
196
00:13:21,380 --> 00:13:23,830
Entiendo lo que está tratando de hacer
197
00:13:23,840 --> 00:13:27,380
Vamos! Se la va a pasar hablando
de sí mismo.
198
00:13:28,760 --> 00:13:31,470
Pontypool, buenos días.
199
00:13:31,480 --> 00:13:36,010
Quiero hablarles de algo que
me ha estado molestando.
200
00:13:36,020 --> 00:13:37,900
Durante toda la mañana.
201
00:13:38,410 --> 00:13:40,270
PERDIDO - HONEY
202
00:13:51,370 --> 00:13:53,860
Esta es mi historia...
203
00:13:54,070 --> 00:13:59,610
Esta mañana vengo manejando
y hago una parada.
204
00:14:00,150 --> 00:14:04,030
Son las 6 de la mañana,
hace frío y está oscuro...
205
00:14:04,990 --> 00:14:08,600
De repente, de la nada aparece una mujer
206
00:14:08,610 --> 00:14:15,020
se acerca al coche y que me dice algo.
207
00:14:15,030 --> 00:14:17,160
Ella balbucea algo...
208
00:14:17,170 --> 00:14:19,650
pero no logro comprender lo que me dice.
209
00:14:19,660 --> 00:14:23,380
Y luego... desaparece.
210
00:14:27,790 --> 00:14:32,940
¿Qué hago? ¿Llamo al 911?
211
00:14:33,180 --> 00:14:35,210
¿A quién llamo?
212
00:14:35,220 --> 00:14:37,110
¿A nadie?
213
00:14:38,130 --> 00:14:41,850
Nuestro número es: 5195553486
214
00:14:42,850 --> 00:14:45,060
Díganme que debo hacer.
215
00:15:03,650 --> 00:15:04,830
Buenos días.
216
00:15:05,900 --> 00:15:07,370
¿De dónde llama?
217
00:15:09,300 --> 00:15:12,290
¿Qué desea decirle a Grant?
218
00:15:14,970 --> 00:15:17,410
Perdón.. ¿Qué?
- ¿Mi hermana llamó?
219
00:15:17,620 --> 00:15:18,720
No
220
00:15:19,630 --> 00:15:21,460
Que raro...
221
00:15:21,470 --> 00:15:23,960
Mi hermana siempre llama.
222
00:15:24,000 --> 00:15:26,150
¿Dónde está Roger? Son casi las 10.
223
00:15:27,020 --> 00:15:28,170
¿Qué es eso?
224
00:15:28,180 --> 00:15:30,570
Grant nos dió tarjetas de San Valentín.
Ponlo por ahí.
225
00:15:30,580 --> 00:15:34,010
Sabes, lo está haciendo bien.
226
00:15:34,280 --> 00:15:36,230
Voy a llamar a la Sra. Strip
227
00:15:36,240 --> 00:15:38,270
En breve tendremos material
para la radio.
228
00:15:38,280 --> 00:15:41,230
¿Dónde está Roger?
229
00:15:42,220 --> 00:15:46,220
Codigo 48 en progreso
en las cabañas de pesca.
230
00:15:46,230 --> 00:15:47,670
Sydney! Syd!
231
00:15:53,180 --> 00:15:57,050
Todas las unidades, código 48,
todas las unidades.
232
00:15:57,060 --> 00:15:58,980
¿Qué es código 48?
233
00:15:58,990 --> 00:16:01,640
Significa que tenemos una situación
de rehenes.
234
00:16:03,350 --> 00:16:04,920
No hay reporte oficial
235
00:16:04,930 --> 00:16:06,980
pero seguiré escuchando la radio
de la policía.
236
00:16:07,570 --> 00:16:09,110
¿No se ha mencionado nada?
237
00:16:09,120 --> 00:16:12,470
Ok, no mencionemos nada todavía.
238
00:16:17,950 --> 00:16:19,760
Si, no hay nada oficial.
239
00:16:19,770 --> 00:16:22,470
Hagas lo que hagas, no le avises a Grant.
240
00:16:24,170 --> 00:16:26,520
Oh! Mierda!
241
00:16:28,740 --> 00:16:33,070
Grant, acá habla Gordon.
Se me ocurrió una idea...
242
00:16:33,080 --> 00:16:35,050
sobre el 911...
243
00:16:35,060 --> 00:16:38,420
Debería existir otro número, como 912.
244
00:16:38,430 --> 00:16:40,600
para llamadas no tan urgentes...
245
00:16:40,610 --> 00:16:47,690
y así ante una leve emergencia,
llamas al 912...
246
00:16:47,700 --> 00:16:52,300
Creo que es una buena idea y
a la gente le gustará.
247
00:16:52,310 --> 00:16:53,110
Bien...
248
00:16:53,120 --> 00:16:55,350
Es una buena idea,
tu deberías governar el mundo.
249
00:16:55,360 --> 00:16:58,700
Pontypool.. mi Pontypool
250
00:16:59,300 --> 00:17:04,240
Interrumpimos la llamada
por noticia de último momento:
251
00:17:04,250 --> 00:17:08,140
Una situación de rehenes
está ocurriendo por la zona.
252
00:17:08,150 --> 00:17:10,870
Dos hombres armados tomaron
una camioneta con varias personas.
253
00:17:11,170 --> 00:17:14,410
La camioneta estaba siendo usada
como cabaña de pesca.
254
00:17:15,830 --> 00:17:17,910
Se reporta que han habido disparos.
- Termina
255
00:17:17,920 --> 00:17:21,630
Vayamos nuevamente con Ken Loney
desde el helicóptero.
256
00:17:21,640 --> 00:17:24,670
Aún no se sabe que es
lo que lo secuestradores quieren.
257
00:17:25,460 --> 00:17:28,380
Están todos borrachos.
Es fin de temporada de pesca en el hielo.
258
00:17:28,390 --> 00:17:31,430
Siendo el final de la temporada de pesca...
259
00:17:31,440 --> 00:17:33,530
o tiempo de "remolque de cabañas"
260
00:17:34,030 --> 00:17:38,690
Hay grandes probabilidades
de que estén todos borrachos.
261
00:17:39,270 --> 00:17:42,500
Pescadores borrachos, y mencioné...
¿policías borrachos?
262
00:17:42,510 --> 00:17:43,980
Oficiales de la ley borrachos.
263
00:17:43,990 --> 00:17:46,770
La policía de Ontario alcoholizada.
264
00:17:47,170 --> 00:17:49,130
Todavía no ha sido confirmado por nuestras fuentes.
265
00:17:49,140 --> 00:17:52,330
Sin embargo la policía,
probablemente borracha
266
00:17:52,340 --> 00:17:56,640
confirma que el caso se ha resuelto.
267
00:17:57,830 --> 00:17:59,960
Tienen dos sospechos bajo custodia.
268
00:18:00,080 --> 00:18:06,060
Ambos sin armas
y los tres rehenes se han ido.
269
00:18:06,234 --> 00:18:07,702
Y espero que a cualquier momento
270
00:18:07,712 --> 00:18:11,360
me vuelvan a colocar la música
de "noticia de último momento".
271
00:18:12,450 --> 00:18:13,630
Así es.
272
00:18:13,790 --> 00:18:17,712
El estado de borrachera
ha vuelto a su normalidad.
273
00:18:17,722 --> 00:18:21,310
No es el caso de Bob y Derek pero...
274
00:18:21,320 --> 00:18:25,070
Termina, Grant! - ... situación con rehenes.
275
00:18:25,370 --> 00:18:28,400
En seguida regresamos
con más novedades...
276
00:18:28,410 --> 00:18:32,100
Nos vamos con Ken Loney
desde el helicóptero
277
00:18:32,110 --> 00:18:34,490
para que nos de un panorama del tráfico.
278
00:18:35,060 --> 00:18:39,160
Cuidado con las mujeres locas en la nieve
y recuerden:
279
00:18:39,170 --> 00:18:42,880
Donde quieran que vayan, lleguen a salvo.
280
00:18:52,380 --> 00:18:56,200
Vamos! Hay que reírse de vez en cuando!
281
00:18:59,200 --> 00:19:00,550
La historia no es graciosa.
282
00:19:02,070 --> 00:19:04,600
Derek es alcohólico.
283
00:19:04,610 --> 00:19:09,040
Bob es alcohólico.
Ellos tratan de mantener su trabajo.
284
00:19:12,240 --> 00:19:17,240
Derek es mi cuñado. Ex-cuñado.
285
00:19:20,850 --> 00:19:22,140
Grant...
286
00:19:24,230 --> 00:19:26,210
Ken Loney no está en un helicóptero.
287
00:19:27,950 --> 00:19:29,360
¿Cómo?
288
00:19:31,600 --> 00:19:35,120
El helicóptero es en realidad
su camioneta Dodge.
289
00:19:35,130 --> 00:19:36,440
Y usa efectos de sonido
290
00:19:39,740 --> 00:19:43,650
Ken se sienta en una colina para ver
el panorama de la ciudad.
291
00:19:46,080 --> 00:19:52,750
A la gente le entusiasma saber
que Ken está en el helicóptero aunque...
292
00:19:53,240 --> 00:19:55,620
Seguro que lo están... vaya!
293
00:20:00,420 --> 00:20:01,850
Syd...
294
00:20:01,860 --> 00:20:03,060
¿Si?
295
00:20:06,250 --> 00:20:07,550
Odio el invierno.
296
00:20:07,560 --> 00:20:09,990
Todos lo odiamos.
297
00:20:10,000 --> 00:20:11,580
No como yo.
298
00:20:12,710 --> 00:20:19,300
Siento que vivo en el sótano del mundo.
Tan oscuro, frío.
299
00:20:23,770 --> 00:20:25,740
Vas a estar bien.
300
00:20:28,540 --> 00:20:35,650
Cuando la historia de los rehenes
se confirme, es tuya.
301
00:20:35,660 --> 00:20:38,226
Te la pasaré en seguida
aunque no sea legítima
302
00:20:38,236 --> 00:20:39,750
y haz lo tuyo.
303
00:20:40,300 --> 00:20:42,490
¿Y te parecerá graciosa?
304
00:20:42,500 --> 00:20:44,890
Graciosa como la vez anterior.
305
00:21:04,410 --> 00:21:08,670
Aparentemente la historia
de los rehenes va muy en serio.
306
00:21:08,680 --> 00:21:10,530
La policía está nerviosa.
307
00:21:10,540 --> 00:21:14,000
Algo está sucediendo...
están todos en alerta.
308
00:21:14,010 --> 00:21:16,217
La policía no quiere
que hablemos del tema.
309
00:21:16,227 --> 00:21:17,200
¿No hablar del tema?
310
00:21:17,210 --> 00:21:20,350
Seguramente no es nada...
311
00:21:20,360 --> 00:21:24,600
Quizás sea una broma,
así que hablemos de otra cosa.
312
00:21:25,070 --> 00:21:27,810
Laurel Ann aqui.
Ok, ok...
313
00:21:27,820 --> 00:21:29,050
Es Ken Loney.
314
00:21:30,150 --> 00:21:33,410
Hola Ken! Habla despacio...
315
00:21:35,190 --> 00:21:36,700
¿Dónde estás?
316
00:21:39,060 --> 00:21:40,620
Habla despacio...
317
00:21:40,630 --> 00:21:43,200
Despacio... ¿Y cuántos son?
318
00:21:50,240 --> 00:21:53,914
Grant, ve terminando
que tenemos una gran historia.
319
00:21:53,924 --> 00:21:55,670
Mantente calmo.
320
00:21:56,350 --> 00:21:58,160
Un segundo Ken.
321
00:21:59,690 --> 00:22:01,370
Un segundo que vamos en vivo.
322
00:22:01,380 --> 00:22:03,870
Bill Bucket Dough se inaugura
este fin de semana
323
00:22:03,880 --> 00:22:07,010
estaré por allí asegurándome
que todo salga bien...
324
00:22:07,020 --> 00:22:08,430
aunque probablemente así será.
325
00:22:10,870 --> 00:22:13,710
Noticias de último momento:
326
00:22:14,380 --> 00:22:17,695
Un amplio grupo de personas
se han aglomerado
327
00:22:17,705 --> 00:22:23,310
frente a las oficinas del Dr. John Mendez.
328
00:22:23,320 --> 00:22:26,570
Se puede tratar de algún tipo de protesta.
329
00:22:26,580 --> 00:22:31,420
Los oficiales describen al grupo
como descontrolable.
330
00:22:31,440 --> 00:22:34,098
Dr. Mendez, si lo recuerdan...
331
00:22:34,108 --> 00:22:39,170
está siendo investigado
por dar recetas médicas innecesarias.
332
00:22:39,440 --> 00:22:42,063
Y ahora en vivo, con la exclusiva
333
00:22:42,073 --> 00:22:45,820
el reportero Ken Loney
desde el helicóptero "Sunshine".
334
00:22:45,830 --> 00:22:47,650
¿Qué nos puedes decir, Ken?
335
00:22:48,050 --> 00:22:54,920
Veo cientos de personas alrededor
de este edificio.
336
00:22:54,930 --> 00:22:57,099
La situación es extraña.
337
00:22:57,109 --> 00:23:01,930
Al parecer intentan ingresar al edificio.
338
00:23:02,940 --> 00:23:04,870
¿Qué sucede, Ken?
339
00:23:04,880 --> 00:23:09,540
Un costado del edificio acaba de incendiarse
matando a mucha gente!
340
00:23:09,550 --> 00:23:11,820
Aparentemente hubo una explosión!
341
00:23:13,050 --> 00:23:17,040
Oh Dios! Es una explosión de gente!
Oh por Dios!
342
00:23:18,230 --> 00:23:20,980
La gente está atrapada!
343
00:23:20,990 --> 00:23:23,860
La gente se está muriendo!
344
00:23:25,290 --> 00:23:27,746
Ken, ¿Ves policías?
345
00:23:27,756 --> 00:23:31,950
¿Hay alguien intentando mantener el orden?
346
00:23:32,010 --> 00:23:34,840
No! Nadie.. esperen... esperen...
347
00:23:34,850 --> 00:23:38,340
veo camiones... camiones militares...
348
00:23:38,350 --> 00:23:40,360
¿Por dónde aparecieron? Qué demonios!
349
00:23:41,500 --> 00:23:42,970
Hay helicópteros...
350
00:23:44,930 --> 00:23:47,330
Veo helicópteros a mi derecha...
351
00:23:47,810 --> 00:23:51,300
Mierda! Me tengo que ir de aquí...
352
00:23:52,620 --> 00:23:55,070
Ok, Ken.
Vete a un lugar donde estés a salvo.
353
00:23:55,080 --> 00:23:57,860
Lárgate de ahí.
354
00:24:00,800 --> 00:24:06,100
Hay muchas muertes,
veo gente muriendo...
355
00:24:06,110 --> 00:24:08,170
No se que diablos pasó.
356
00:24:08,690 --> 00:24:11,790
Bien, veremos que...
357
00:24:11,800 --> 00:24:12,790
¿Ken?
358
00:24:12,800 --> 00:24:15,540
¿Ken? ¿Estás ahí?
359
00:24:16,260 --> 00:24:20,230
No tenemos nada más Grant.
- Necesitamos saber que es lo que sucede.
360
00:24:20,240 --> 00:24:25,180
Estamos a más de 5 km.
- Esto está sucediendo a 5 km de aquí.
361
00:24:25,190 --> 00:24:27,600
No digas más hasta tener confirmación.
362
00:24:27,610 --> 00:24:31,330
Algo está sucediendo en las oficinas de un doctor.
363
00:24:31,340 --> 00:24:34,360
Una posible conmoción callejera.
364
00:24:34,370 --> 00:24:36,320
No puedo contactarme
con la radio de la policía.
365
00:24:38,180 --> 00:24:41,240
Perdimos a Ken, vamos a la pausa, Grant.
366
00:24:41,250 --> 00:24:43,945
Reintentaremos contactarnos con Ken
367
00:24:43,955 --> 00:24:46,480
para que nos diga que es lo que vio.
368
00:24:49,150 --> 00:24:54,780
El filósofo Roland Barthes describió "trauma"
como una foto periodística sin título.
369
00:24:54,790 --> 00:24:59,470
y eso es lo que
está sucediendo aqui, ahora.
370
00:25:05,450 --> 00:25:06,660
¿Saben algo de Ken?
371
00:25:06,670 --> 00:25:10,010
Estamos intentando contactar Ken
o a la policía.
372
00:25:10,020 --> 00:25:12,630
Me extraña que no haya nada oficial.
373
00:25:12,640 --> 00:25:15,280
Laurel y yo contactaremos nuestras fuentes.
374
00:25:15,290 --> 00:25:18,240
Necesitamos algo sólido
que podamos decir en la radio.
375
00:25:18,310 --> 00:25:19,570
¿Y qué quieres que yo haga?
376
00:25:19,860 --> 00:25:27,170
Bien, "Lawrence And The Arabians"
han venido hasta aquí. ¿Cómo están?
377
00:25:27,180 --> 00:25:29,540
Me debes estar tomando el pelo.
378
00:25:29,600 --> 00:25:33,140
Grant, no necesito que me des más problemas.
379
00:25:33,560 --> 00:25:36,840
Syd, tenemos una buena historia.
No puedes cortarlo así!
380
00:25:36,850 --> 00:25:38,570
Necesito que hagas tu trabajo.
381
00:25:38,580 --> 00:25:41,710
Son cinco personas que vas a entrevistar.
Luego cantarán.
382
00:25:41,720 --> 00:25:47,720
Syd, ¿Crees que esto es lo que
nuestro público espera de nosotros?
383
00:25:47,730 --> 00:25:50,670
Mientras tanto Laurel y yo investigaremos
384
00:25:50,680 --> 00:25:54,020
así tendrás más información
para poner al aire. Gracias.
385
00:25:57,380 --> 00:26:01,200
Muy bien... hagámoslo.
386
00:26:02,130 --> 00:26:06,800
Veamos como van los malditos ensayos
de este maldito grupo. Vengan!
387
00:26:07,630 --> 00:26:08,570
Vengan!
388
00:26:24,860 --> 00:26:28,040
RICK RYAN
389
00:26:29,130 --> 00:26:30,120
Escucha esto Rick...
390
00:26:36,510 --> 00:26:38,210
Esto es "Lawrence And The Arabians"...
391
00:26:45,740 --> 00:26:50,810
Algo está sucediendo,
no podemos volver al aire sin información.
392
00:26:50,820 --> 00:26:54,010
Búscame a alguien a quien podamos poner al aire.
393
00:26:54,490 --> 00:26:56,260
Tengo a una mujer en la linea.
394
00:26:56,270 --> 00:26:58,760
Está alterada pero se encuentra en el lugar.
395
00:26:58,770 --> 00:27:00,870
Ve si puedes calmarla.
Veamos que tiene para decir.
396
00:27:02,450 --> 00:27:04,530
¿Por qué no encuentro información al respecto?
397
00:27:06,060 --> 00:27:08,330
Estas son chicas árabes.
398
00:27:08,340 --> 00:27:10,640
Grant, ni bien terminen,
te estaremos contactando
399
00:27:10,650 --> 00:27:12,700
con gente que se encuentra en el lugar.
400
00:27:14,600 --> 00:27:16,480
Así suena Aladin.
401
00:27:42,880 --> 00:27:44,220
Púdrete, Rick.
402
00:27:46,650 --> 00:27:56,400
Ellos son Tony, Maureen, Nancy, Jay y Carla
cantando "The Nefud Desert"
403
00:27:56,410 --> 00:28:00,200
No recuerdo como termina. No Recuerdo...
404
00:28:02,750 --> 00:28:04,450
¿Qué es lo que no recuerdas?
405
00:28:04,460 --> 00:28:09,060
Se inicia una y otra vez..
y no se llama Lawrence.
406
00:28:09,070 --> 00:28:13,030
Es terrible.. no de nuevo...
407
00:28:29,860 --> 00:28:32,950
Muy bien, creo que eso es todo.
408
00:28:33,600 --> 00:28:37,020
Tengo a Steve Vandensen,
quien se encuentra en el lugar.
409
00:28:37,030 --> 00:28:39,790
Habla de una mafia o una marcha.
Está entusiasmado.
410
00:28:40,070 --> 00:28:41,230
¿Y Ken?
- No sé nada.
411
00:28:42,010 --> 00:28:45,940
Mierda! Yo seguiré buscando,
veremos que dice Vandensen.
412
00:28:55,250 --> 00:28:59,690
Sydney, algo raro está ocurriendo con esa niña.
413
00:28:59,740 --> 00:29:03,180
Grant, estuviste bien!
Hiciste un gran trabajo y...
414
00:29:03,190 --> 00:29:04,330
¿La escuchaste?
415
00:29:04,340 --> 00:29:07,484
Lo sé, se que querías
continuar con la historia...
416
00:29:07,494 --> 00:29:10,220
pero necesitaba ganar tiempo.
417
00:29:10,230 --> 00:29:14,120
Tengo más información
y ya te la estoy pasando.
418
00:29:14,130 --> 00:29:18,360
Ok, ¿Qué tenemos?
- Aun no hay reporte oficial sin embargo...
419
00:29:18,370 --> 00:29:20,790
tenemos diez testigos en la ciudad.
420
00:29:20,800 --> 00:29:22,570
Vamos en vivo con Steve Vandensen.
421
00:29:22,580 --> 00:29:23,260
Muy bien!
422
00:29:23,270 --> 00:29:26,800
Que se pudra la radio policial si tenemos testigos!
- Mantenlo intenso, Grant!
423
00:29:26,810 --> 00:29:28,850
Lo quieres, lo tienes! Dámelo!
424
00:29:30,470 --> 00:29:32,090
¿Alguna señal de Ken?
425
00:29:32,100 --> 00:29:33,460
Nada
426
00:29:34,590 --> 00:29:35,830
Bienvenidos oyentes
427
00:29:35,840 --> 00:29:37,608
retomamos la historia
donde aparentemente
428
00:29:37,618 --> 00:29:40,920
un tumulto de gente
está causando una conmoción
429
00:29:40,930 --> 00:29:45,620
dentro y fuera de las oficinas
del Dr. John Mendez.
430
00:29:46,670 --> 00:29:50,180
Escuchamos a Ken Loney
describiendo la situación.
431
00:29:50,190 --> 00:29:54,990
Ahora vamos en vivo con Steve Vandensen.
432
00:29:55,110 --> 00:30:02,950
¿Steve? ¿Steve? Steve Vandensen.
433
00:30:04,960 --> 00:30:10,630
Perdimos la señal y reintentaremos
contactarnos con Steve Vandensen.
434
00:30:11,050 --> 00:30:15,280
Recibimos información de un residente
de Pontypool quien confirma
435
00:30:15,290 --> 00:30:20,620
haber visto hoy por la mañana
a un grupo de la mafia
436
00:30:20,630 --> 00:30:24,150
yendo hacia las oficinas del Dr. Mendez.
437
00:30:24,160 --> 00:30:25,600
Aparentemente estaban...
438
00:30:25,810 --> 00:30:31,470
Y... exactamente no sabemos
cual fue el motivante
439
00:30:31,480 --> 00:30:35,080
que generó esta situación...
440
00:30:35,090 --> 00:30:37,740
Grant, creo que nos están
tomando el pelo.
441
00:30:37,840 --> 00:30:41,580
Es difícil determinar que es
lo que está sucediendo.
442
00:30:41,590 --> 00:30:46,330
Pero ustedes oyeron a Ken Loney,
algo está pasando.
443
00:30:46,340 --> 00:30:49,780
Grant, no podemos localizar a Ken.
444
00:30:49,790 --> 00:30:54,680
Seguimos intentando contactar a Ken.
- Qué desastre! No sé que diablos sucede!
445
00:30:54,690 --> 00:30:56,430
CLSY
446
00:31:00,380 --> 00:31:02,100
¿Puede hablar más despacio?
447
00:31:02,620 --> 00:31:04,110
CLSY
- ¿Hola?
448
00:31:07,760 --> 00:31:11,310
Sabemos que algunas de estas personas
hablan de manera extraña,
449
00:31:11,320 --> 00:31:13,740
tartamudean de manera
que nadie los entiende.
450
00:31:13,750 --> 00:31:18,880
¿Será una forma de atemorizar a la gente?
No lo sabemos.
451
00:31:19,270 --> 00:31:20,480
Hola, CLSY.
452
00:31:21,560 --> 00:31:22,660
Perdón, ¿Qué dijo?
453
00:31:22,940 --> 00:31:26,190
Aún no tenemos una versión oficial...
454
00:31:26,200 --> 00:31:30,350
Suena auténtico
- Se han reportado 57 muertos.
455
00:31:31,270 --> 00:31:35,770
y más del doble de heridos.
- Los de CBC quieren hablar contigo.
456
00:31:35,920 --> 00:31:38,969
Ahora vamos con el alguacil Bob Roseland
457
00:31:38,979 --> 00:31:42,780
de la policía de Pontypool.
Estamos en vivo.
458
00:31:42,790 --> 00:31:46,150
Alguacil, ¿Qué está sucediendo allí?
459
00:31:46,860 --> 00:31:53,390
Hoy, a las 7 am recibimos una llamada al 911
desde el Centro Golden Dawn.
460
00:31:53,400 --> 00:31:57,120
Descubrimos un gran número de personas
ocupando el edificio.
461
00:31:57,130 --> 00:32:01,120
Intentando ingresar a la habitación
de una señora mayor.
462
00:32:01,130 --> 00:32:05,040
Desde entonces, esta mujer ha muerto
accidentalmente.
463
00:32:05,050 --> 00:32:09,530
Grant, se comenta que esta gente estaba cantando.
No sabemos que cantaban.
464
00:32:09,540 --> 00:32:11,320
¿Y qué decían?
465
00:32:11,330 --> 00:32:14,600
Repetían lo que la señora decía.
466
00:32:14,610 --> 00:32:18,920
Está loca, ella balbuceaba...
hablaba de Hitler y de un huracán...
467
00:32:18,930 --> 00:32:20,530
Esto es cualquier cosa, déjalo, Grant.
468
00:32:20,540 --> 00:32:22,970
Gracias Alguacil Bob Roseland.
469
00:32:22,980 --> 00:32:28,030
Nos informan de una "jauría".
470
00:32:30,120 --> 00:32:33,710
Así se viene describiendo:
Una jauría de personas...
471
00:32:35,770 --> 00:32:41,280
fue vista en un bosque cerca
de la carretera 26. En Eden Vale.
472
00:32:41,290 --> 00:32:42,930
¿Dónde queda eso, Syd?
473
00:32:42,940 --> 00:32:44,100
Es al noroeste.
474
00:32:44,760 --> 00:32:46,940
Eden Vale está al noroeste.
475
00:32:46,950 --> 00:32:52,340
También nos informan
que una pareja con dos hijos
476
00:32:52,350 --> 00:32:58,250
han sido atrapados en su coche
bajo una montaña
477
00:32:58,260 --> 00:33:00,560
Una montaña de gente...
478
00:33:00,570 --> 00:33:04,037
Me dicen que esta gente estaba
imitando un "limpiaparabrisas".
479
00:33:04,047 --> 00:33:06,370
¿Tiene sentido?
480
00:33:08,390 --> 00:33:14,120
La policía reporta no haber visto el auto.
481
00:33:14,720 --> 00:33:16,020
Parece que imitaban insectos.
482
00:33:17,120 --> 00:33:19,820
Sydney, tengo a BBC Mundial en la línea.
- ¿BBC?
483
00:33:19,830 --> 00:33:24,950
Hay muchos testigos pero nada oficial.
Ninguna conferencia de prensa.
484
00:33:26,360 --> 00:33:29,580
Grant, tengo a Nigel Healing en la línea.
485
00:33:29,990 --> 00:33:30,800
¿Qué?
486
00:33:31,200 --> 00:33:36,420
Sí, de la BBC. Habla con él. Nosotros salimos
al aire, y ellos también. Hazlo.
487
00:33:36,430 --> 00:33:44,330
Estamos hablando con Grant Mazzy,
de Pontypool, Canadá, quien dió la exclusiva.
488
00:33:44,340 --> 00:33:45,730
Sr. Mazzy, ¿Está usted ahí?
489
00:33:48,910 --> 00:33:50,940
Sí, Nigel. Hola.
490
00:33:52,040 --> 00:33:57,490
Sr. Mazzy, ¿Es verdad que han enviado militares
491
00:33:57,500 --> 00:34:00,690
para evitar que la gente
ingrese o abandone el area?
492
00:34:00,700 --> 00:34:04,990
Grant, no he oído nada al respecto.
Creo que no sabe de lo que habla.
493
00:34:05,000 --> 00:34:10,790
¿Acaso esto tiene que ver con grupos
separatistas terroristas?
494
00:34:13,546 --> 00:34:17,725
Nigel, eso no es verdad.
495
00:34:17,735 --> 00:34:22,810
Se rumorea que los militares
están involucrados.
496
00:34:22,820 --> 00:34:26,030
La policía sigue actuando...
497
00:34:26,040 --> 00:34:30,680
pero hasta donde sabemos,
nada ha sido planificado.
498
00:34:30,690 --> 00:34:36,970
Nada político...
menos terrorista o separatista.
499
00:34:37,980 --> 00:34:42,160
Pero Sr. Mazzy,
hay un estado de emergencia de algún tipo.
500
00:34:42,170 --> 00:34:45,240
Grandes grupos de personas involucrados.
501
00:34:45,250 --> 00:34:50,280
Pero si usted dice
que no ha sido planificado ni político...
502
00:34:50,290 --> 00:34:57,080
¿Nos ayudaría a entender que es
lo que estamos reportando?
503
00:34:57,090 --> 00:34:58,530
Vaya, que es bueno.
504
00:34:59,880 --> 00:35:05,660
Nigel, la verdad es que no
hay ningún reporte oficial.
505
00:35:05,670 --> 00:35:09,840
Simplemente no sabemos.
506
00:35:10,180 --> 00:35:11,041
Ahí lo tienen:
507
00:35:11,051 --> 00:35:15,320
Una serie de extraños disturbios
y actos violentos
508
00:35:15,330 --> 00:35:20,350
en la zona rural de Canadá
que nadie puede explicar.
509
00:35:20,360 --> 00:35:23,675
Sin embargo hay informes
que la milícia franco canadiense
510
00:35:23,685 --> 00:35:26,980
ha sido enviada para detener esta situación.
511
00:35:27,820 --> 00:35:30,390
Púdrete, Nigel! Él no sabe nada!
512
00:35:30,400 --> 00:35:31,120
¿Dónde estás?
513
00:35:34,830 --> 00:35:36,160
Ahora te comunico con Syd.
514
00:35:37,220 --> 00:35:39,000
Tengo a Ken.
- Es Ken!
515
00:35:39,570 --> 00:35:43,810
Ese era Nigel Healing de la estación BBC.
516
00:35:44,320 --> 00:35:48,496
Ahora vamos con Ken Loney en vivo...
517
00:35:48,506 --> 00:35:50,780
desde el lugar de los hechos.
518
00:35:50,790 --> 00:35:52,460
¿Estás ahí, Ken?
519
00:35:55,200 --> 00:35:57,290
Si, si aquí estoy.
520
00:35:58,520 --> 00:36:00,490
Envíen a alguien, no estoy a salvo.
521
00:36:01,420 --> 00:36:02,720
¿Dónde no estás a salvo?
522
00:36:02,730 --> 00:36:04,630
No hables, puede que esté sucediendo algo
523
00:36:04,640 --> 00:36:07,690
Estoy al lado del gran silo.
Próximo a las vías.
524
00:36:07,700 --> 00:36:08,870
No estoy cerca de los pequeños silos.
525
00:36:08,880 --> 00:36:12,600
Estoy prácticamente en la entrada
del parque nacional.
526
00:36:13,690 --> 00:36:16,310
Me persiguen. Envíen a la policía!
527
00:36:16,320 --> 00:36:17,910
Perdimos la comunicación con la policía, Grant.
528
00:36:17,920 --> 00:36:19,160
No hay forma de contactarlos.
529
00:36:19,920 --> 00:36:22,360
¿Puedes decirnos que está pasando?
530
00:36:23,230 --> 00:36:25,080
Te digo esto:
531
00:36:25,520 --> 00:36:26,890
He visto...
532
00:36:28,120 --> 00:36:33,230
Hoy he visto cosas que me han
arruinado de por vida, Grant...
533
00:36:33,240 --> 00:36:36,820
Y tengo miedo... mucho miedo...
534
00:36:38,390 --> 00:36:41,060
Ken, escúchame:
535
00:36:43,270 --> 00:36:48,900
Creo que donde estás, estás a salvo.
No te muevas!
536
00:36:48,910 --> 00:36:54,570
Algunos son caníbales,
otros están desnudos... como perros.
537
00:36:55,490 --> 00:37:02,040
Sus ojos, su mirada...
perdida y salvaje.
538
00:37:03,960 --> 00:37:05,380
Por Dios, Grant!
539
00:37:05,390 --> 00:37:07,210
Ok Ken, escucha...
540
00:37:07,220 --> 00:37:16,070
No! No entiendes... Veo una puerta,
una pequeña puerta.. puedo ver...
541
00:37:19,440 --> 00:37:22,150
Me moveré así puedo ver...
542
00:37:24,310 --> 00:37:29,030
Cuidado! Oh Dios! Están sacando
a dos personas de una camioneta!
543
00:37:29,310 --> 00:37:33,840
¿Quiénes son?
- Son muchísimos, pero están locos!
544
00:37:33,850 --> 00:37:40,180
Los están tironeando desde la camioneta!
Oh, por Dios! Los muerden!
545
00:37:41,250 --> 00:37:44,340
Los arrastran hacia el suelo con su boca!
546
00:37:49,810 --> 00:37:58,120
No veo bien, solo muerden
y muerden.. parecen pirañas.
547
00:37:58,130 --> 00:38:00,210
Pareciera como si... no se..
548
00:38:01,580 --> 00:38:06,400
Se trepan sobre los cuerpos, los comen...
549
00:38:06,410 --> 00:38:09,790
Desesperados... como si tuvieran la necesidad
de comerles las entrañas...
550
00:38:10,820 --> 00:38:15,310
Uno tiene una pierna entera,
otro tiene un brazo...
551
00:38:15,320 --> 00:38:16,670
Deténlo, Grant!
552
00:38:16,680 --> 00:38:17,700
...los están despedazando!
553
00:38:17,710 --> 00:38:18,730
Deténlo ahora!
554
00:38:21,080 --> 00:38:28,720
Mierda! ¿Escucharon? Uno me hirió...
me quiere atrapar! Debo esconderme!
555
00:38:33,370 --> 00:38:34,890
Ken, lárgate de ahí.
556
00:38:35,500 --> 00:38:41,240
Ken, soy Grant ¿Estás herido?
¿Te han lastimado?
557
00:38:43,910 --> 00:38:51,120
No, no.. me recosté... estoy a oscuras...
558
00:38:51,510 --> 00:38:56,740
El ruido contra la pared...
ese fue el pequeño hijo de la Sra. Gold.
559
00:38:57,650 --> 00:39:02,600
Jesse... el niño no tenía manos...
560
00:39:02,610 --> 00:39:03,100
sin manos...
561
00:39:03,110 --> 00:39:05,030
Grant, frenemos esto ahora.
562
00:39:07,530 --> 00:39:12,020
¿Qué hace el niño?
- No quiero oír a alguien morir en vivo.
563
00:39:12,030 --> 00:39:14,810
Me está mirando...
564
00:39:14,970 --> 00:39:20,110
Creo que no puede moverse...
debe haberse quebrado unos cuantos huesos.
565
00:39:20,250 --> 00:39:25,320
Puedo ver sus ojos. No se mueve.. Esperen...
566
00:39:26,590 --> 00:39:29,390
Creo que... esperen...
567
00:39:29,660 --> 00:39:33,460
Ken, hagas lo que hagas,
no te le acerques.
568
00:39:37,450 --> 00:39:42,070
Está susurrando... está diciendo algo...
569
00:39:42,080 --> 00:39:45,790
Me acercaré para intentar
entender lo que dice...
570
00:39:45,800 --> 00:39:48,010
Yo no haría eso, Ken.
571
00:40:17,850 --> 00:40:19,460
¿Qué diablos fue eso?
572
00:40:19,830 --> 00:40:21,570
¿Ken?
- Interfirieron nuestra señal!
573
00:40:21,580 --> 00:40:23,850
¿Ken? ¿Todavía lo tenemos?
574
00:40:23,860 --> 00:40:27,060
No, lo perdimos.
- Oyentes, perdimos contacto con Ken.
575
00:40:27,070 --> 00:40:32,890
Estamos traduciendo un mensaje
que recibimos en vivo.
576
00:40:33,190 --> 00:40:35,929
Dice algo de
"evitar contacto con familiares"
577
00:40:35,939 --> 00:40:38,920
"no hablar como bebés"...
no tiene sentido.
578
00:40:38,930 --> 00:40:43,050
Estamos trabajando en la traducción.
- Lo tengo!
579
00:40:43,260 --> 00:40:44,330
Está en tu pantalla.
580
00:40:44,340 --> 00:40:48,697
Tenemos la traducción, lo voy a leer pero
debo recordarles
581
00:40:48,707 --> 00:40:50,620
que no sabemos el origen del mensaje.
582
00:40:50,630 --> 00:40:53,154
No descartamos la posibilidad
583
00:40:53,164 --> 00:40:55,380
de que el mensaje sea algún tipo de broma.
584
00:40:56,430 --> 00:41:00,970
Repito: No conocemos la fuente de este mensaje.
585
00:41:02,850 --> 00:41:08,230
"Por su seguridad, eviten contacto con familiares...
586
00:41:09,430 --> 00:41:11,050
y evitar lo siguiente:
587
00:41:11,120 --> 00:41:13,640
todos los términos afectivos...
588
00:41:13,710 --> 00:41:17,140
como CARIÑO, QUERIDO/A...
- Si Bob, ¿Qué sucede?
589
00:41:18,380 --> 00:41:22,520
No hablar como niños, no tener discursos retóricos
590
00:41:23,710 --> 00:41:28,770
Para mayor precaución eviten hablar en Inglés.
591
00:41:30,000 --> 00:41:33,670
Por favor, no traduzcan este mensaje"
592
00:41:39,140 --> 00:41:39,890
¿Qué tienen?
593
00:41:43,570 --> 00:41:48,110
Ese era Bob Roseland. Dice que tenemos
que mantenernos encerrados.
594
00:41:49,030 --> 00:41:50,920
Pontypool está bajo cuarentena.
595
00:41:51,300 --> 00:41:53,600
Todos deben quedarse encerrados.
596
00:42:00,870 --> 00:42:02,450
¿Lo grabaron?
597
00:42:02,460 --> 00:42:03,680
Hola... Ken
598
00:42:04,540 --> 00:42:05,430
¿Lo grabaron?
- Ken!
599
00:42:06,290 --> 00:42:08,910
Les estoy enviando audio con mi celular.
600
00:42:08,920 --> 00:42:11,430
Gracias a Dios, Ken!
- ¿Lo grabaron?
601
00:42:11,440 --> 00:42:14,890
No, Ken.. no grabamos ni tenemos nada.
602
00:42:14,900 --> 00:42:19,730
Ok, ok... voy a intentarlo nuevamente.
Escuchen...
603
00:42:19,740 --> 00:42:28,750
Recuerden que lo que oirán
vino del hijo mayor de la Sra. Gold.
604
00:42:28,760 --> 00:42:33,970
Está recostado... en la oscuridad..
su cuerpo...
605
00:42:33,980 --> 00:42:39,510
Su cuerpo está en pedazos...
veo partes de su cuerpo esparcidos...
606
00:42:40,090 --> 00:42:41,680
No, Grant! ¿Qué estamos haciendo?
607
00:42:41,690 --> 00:42:43,410
Escuchen, escuchen...
608
00:42:50,200 --> 00:43:10,050
Ayúdenme... ayúdenme...
609
00:43:12,570 --> 00:43:16,930
¿Escucharon? No sé como está haciendo eso...
610
00:43:16,940 --> 00:43:23,670
Eso suena a un niño pequeño que grita
desde el interior de su boca... de su aliento...
611
00:43:24,870 --> 00:43:28,270
¿Esto en verdad está sucediendo, Ken?
- Despacio, Grant, despacio!
612
00:43:33,950 --> 00:43:38,370
Muy bien, ese fue Ken Loney...
613
00:43:43,950 --> 00:43:48,790
¿Qué?... ese fue Ken Loney...
614
00:43:48,800 --> 00:43:52,720
"¿Tú estás en la radio, ¿No es cierto?"
- Entrevistando...
615
00:43:52,730 --> 00:43:56,200
"Estás en la radio"
- a un bebé que gritaba...
616
00:43:56,210 --> 00:44:02,070
proviniendo del último respiro
del hijo de la Sr. Gold.
617
00:44:02,080 --> 00:44:03,950
"Te extraño por las mañanas"
618
00:44:03,960 --> 00:44:08,660
- ¿Qué?
- "Grant, Grant... pescando dorados.. pescando"
619
00:44:08,670 --> 00:44:12,140
Había un pequeño bebé...
620
00:44:13,180 --> 00:44:15,320
"Grant"
- ¿Qué?
621
00:44:21,770 --> 00:44:27,240
Ok, Grant. La BBC va a ampliar
el tema del Dr. Mendez.
622
00:44:28,590 --> 00:44:31,940
Acaba de mostrar el poster de "Honey".
"Honey" el gato desaparecido.
623
00:44:33,330 --> 00:44:39,110
¿Qué?
- El poster de "Honey". ¿Grant?
624
00:44:49,910 --> 00:44:55,070
Laurel Ann, vamos afuera.
Avisa del cierre de escuelas en 5, 4...
625
00:45:07,370 --> 00:45:11,780
¿Te parece gracioso, Syd? ¿Te ríes?
626
00:45:13,410 --> 00:45:15,210
No es broma.
627
00:45:15,700 --> 00:45:17,700
Empiezo a creer que no es broma.
628
00:45:20,070 --> 00:45:22,280
Todo lo que tengo parece genuino.
629
00:45:23,230 --> 00:45:24,650
¿Lo del gato?
630
00:45:26,030 --> 00:45:27,610
Aparentemente Nigel Healing...
631
00:45:27,620 --> 00:45:31,610
"Aparentemente Nigel Healing... "
¿¡Puedes escucharte maldita sea!?
632
00:45:35,500 --> 00:45:36,830
No me grites, Grant!
633
00:45:41,570 --> 00:45:42,550
Lo siento...
634
00:45:45,110 --> 00:45:51,490
Syd, me cuesta creer esto.
635
00:45:53,200 --> 00:45:55,730
Lo sé, a mi me sucede lo mismo. Ok?
636
00:45:56,590 --> 00:46:02,110
Puede que me estén tomando el pelo...
haciéndome una broma.
637
00:46:03,740 --> 00:46:06,180
¿Puede que sea una broma?
638
00:46:09,690 --> 00:46:11,120
Bueno, hay gente muerta.
639
00:46:13,120 --> 00:46:14,660
Mucha gente muerta, eso creo.
640
00:46:22,050 --> 00:46:24,100
Tengo que largarme de aqui, ok?
641
00:46:24,110 --> 00:46:30,440
Me cuesta creer que esto está sucediendo.
Me largo por un instante.
642
00:46:30,450 --> 00:46:36,390
Grant, necesito que te sientes, recuéstate...
643
00:46:36,400 --> 00:46:38,290
Tengo a "Crickets"
644
00:46:39,310 --> 00:46:40,620
Laurel Ann, manda una cinta.
645
00:46:40,630 --> 00:46:44,550
¿Qué cinta?
- Manda cualquiera. ¿A donde vas?
646
00:46:56,190 --> 00:46:58,980
Te necesito de vuelta en esa silla, ¿Ok?
647
00:46:59,750 --> 00:47:04,030
Tengo ir afuera.. debo salir.
648
00:47:07,470 --> 00:47:09,680
Grant, no puedo estar sin locutor!
649
00:47:09,870 --> 00:47:13,450
Syd, ¿Acaso esto tiene que ver conmigo?
650
00:47:14,190 --> 00:47:15,840
¿De qué hablas?
651
00:47:15,850 --> 00:47:22,020
¡Esto! ¿¡Por qué!?
¿Quién anda con fotos de gatos muertos?
652
00:47:24,250 --> 00:47:25,890
¿Me estoy volviendo loco?
653
00:47:27,100 --> 00:47:31,420
Necesito saber de algo sólido,
necesito confirmación...
654
00:47:31,430 --> 00:47:38,890
Necesito saber que está sucediendo
más afuera de lo que me sucede a mi ¿Entiendes?
655
00:47:40,020 --> 00:47:40,820
Grant, vamos!
656
00:47:40,830 --> 00:47:43,360
Tú! Tú me estás tomando el pelo!
657
00:47:44,000 --> 00:47:45,770
Me estás volviendo loco!
658
00:47:45,780 --> 00:47:48,920
Y tú, tú no te metas conmigo!
659
00:47:56,160 --> 00:47:59,300
Grant! Grant vamos!
660
00:47:59,640 --> 00:48:00,780
Es peligroso!
661
00:48:01,420 --> 00:48:02,280
No vayas!
662
00:48:04,700 --> 00:48:07,460
Necesito ver que sucede afuera!
663
00:48:07,730 --> 00:48:10,030
Deja que la policía haga su trabajo!
Te necesito en la radio!
664
00:48:11,210 --> 00:48:13,060
No me dejes, Grant!
665
00:48:13,070 --> 00:48:14,680
Por favor, te necesito!
666
00:48:15,370 --> 00:48:16,360
Mierda!
667
00:48:16,580 --> 00:48:19,270
Muy bien, vuélvete loco!
668
00:48:19,800 --> 00:48:22,740
No hay nada,
solo tenemos un día muy pero muy frío.
669
00:48:22,750 --> 00:48:23,910
Mierda!
670
00:48:24,140 --> 00:48:25,100
¿Qué miras?
671
00:48:25,110 --> 00:48:26,330
Muévete!
672
00:48:29,240 --> 00:48:30,790
"No me dejes, Grant" "Por favor te necesito"
673
00:48:30,800 --> 00:48:32,770
¿Qué es eso?
- Tenemos un enemigo, Sr.
674
00:48:34,150 --> 00:48:35,820
Laurel Ann, tenemos un enemigo.
675
00:48:37,520 --> 00:48:38,820
¿Qué sucede?
676
00:48:39,300 --> 00:48:41,350
Esas son mis palabras...
677
00:48:41,900 --> 00:48:42,790
Esas son mis palabras...
678
00:48:45,020 --> 00:48:46,370
¿Qué está sucediendo?
679
00:48:47,870 --> 00:48:48,740
Tengo miedo!
680
00:48:48,750 --> 00:48:51,890
Sydney, escucha...
yo también tengo miedo... te cortaste.
681
00:48:51,900 --> 00:48:54,830
Laurel Ann, trae el kit de emergencia.
- Ok.
682
00:48:55,730 --> 00:48:59,280
¿Qué sucede?
- Concéntrate. ¿Dónde están tus hijos?
683
00:48:59,800 --> 00:49:01,390
Con él, en la ciudad.
684
00:49:02,030 --> 00:49:03,830
A más de 100 km. Están a salvo, ¿No?
685
00:49:05,110 --> 00:49:06,150
Así es, están a salvo.
686
00:49:06,160 --> 00:49:07,993
Tenemos trabajo que hacer.
687
00:49:08,003 --> 00:49:10,790
Esto es una gran exclusiva.
¿Con qué empezamos?
688
00:49:10,800 --> 00:49:12,050
Obituarios.
689
00:49:12,060 --> 00:49:13,940
¿Obituarios?
Pero no grabé nada.
690
00:49:13,950 --> 00:49:15,280
Lo haremos en vivo!
691
00:49:15,290 --> 00:49:17,220
Muy bien, hagámoslo!
692
00:49:22,070 --> 00:49:27,680
"Gwendelyn Parker perdió su vida a la edad de 45,
por su amado marido Stanley..
693
00:49:28,030 --> 00:49:31,600
quien se fue repentinamente dejando
a dos hijos: Fiona y Michael.
694
00:49:31,610 --> 00:49:36,900
Quienes luego fallecieron a los 12 y 17 años. "
695
00:49:37,290 --> 00:49:43,250
"Janice Gwen también ha partido
a los 34 años dejando a su marido"
696
00:49:43,260 --> 00:49:46,560
"Jack Gwen, sobrevivió lo suficiente
para dejar cuatro hijos...
697
00:49:47,260 --> 00:49:52,730
Paul de 43, Alice de 42, Brenda de 12
y el joven Jesse...
698
00:49:52,740 --> 00:49:58,140
...de 10 años. Quien falleció a causa
de un accidente"
699
00:49:59,430 --> 00:50:03,400
"Greg Owen, 56 fue asesinado
por Yolanda Owen, 61...
700
00:50:03,410 --> 00:50:05,880
quien tambien mató a Frida Owen, 81...
701
00:50:05,890 --> 00:50:06,890
Patsy Owen, 12...
702
00:50:06,900 --> 00:50:09,320
John, 33... Peter Stabb, 38..
703
00:50:09,330 --> 00:50:11,040
Leslie Reed, 42...
704
00:50:11,720 --> 00:50:16,470
Entre ellos los causantes
de la muerte de Joel Froth, 67
705
00:50:16,480 --> 00:50:18,960
Sandra Weyden, 23.. Tim Drummond, 17
706
00:50:18,970 --> 00:50:21,380
Cynthia Drummond, 46...
Darren Drummond, 51...
707
00:50:21,390 --> 00:50:24,150
y Alicia Drummond, 91."
708
00:50:24,810 --> 00:50:28,830
"La familia de Cynthia Drummond había
sobrevivido gracias a la familia Hayden...
709
00:50:28,840 --> 00:50:31,210
hasta el atardecer del día de hoy...
710
00:50:31,980 --> 00:50:37,490
cuando fueron atropellados por un omnibus
manejado por la ya fallecida Brenda Lockland, 43...
711
00:50:38,640 --> 00:50:43,110
quien fue recordada brevemente por su marido,
Garry, 37.. ahora fallecido"
712
00:50:43,890 --> 00:50:46,770
Estás escuchando "Por la mañana"
en la radio CLSY.
713
00:50:48,980 --> 00:50:52,740
"David y Susan Barrier Jones,
casados por 51 años...
714
00:50:53,270 --> 00:50:55,160
murieron en sus brazos"
715
00:50:56,010 --> 00:50:57,160
¿Estás escuchando?
716
00:50:58,440 --> 00:51:00,170
No, intento no escuchar...
717
00:51:02,590 --> 00:51:05,150
Mierda! Olvidé mi celular en la cabina.
718
00:51:06,810 --> 00:51:08,240
Quiero hablar con mis niños.
719
00:51:09,270 --> 00:51:13,090
Cuando él los tiene, cierra el celular
o no atiende, no sé.
720
00:51:13,960 --> 00:51:15,140
Es un infeliz.
721
00:51:19,880 --> 00:51:25,200
Dime, ¿Te ha pasado algo así de loco
en Afganistán?
722
00:51:27,100 --> 00:51:31,030
No, señora. La locura la traje en la cabeza.
723
00:51:37,200 --> 00:51:38,690
¿A qué te refieres?
724
00:51:40,940 --> 00:51:42,500
Realmente no lo sé.
725
00:51:46,060 --> 00:51:48,480
Voy a ver si el Sr. Mazzy está desaparecido.
726
00:51:50,620 --> 00:51:55,800
Desaparecido... desaparecido...
727
00:51:55,810 --> 00:52:02,070
Quise decir, que el Sr. Mazzy
está desaparecido por que no está aqui.
728
00:52:02,740 --> 00:52:04,600
Querida, él está en la cabina.
729
00:52:05,340 --> 00:52:08,280
Sí, lo sé.. lo sé...
- Ok?
730
00:52:10,740 --> 00:52:12,370
Me voy...
731
00:52:49,560 --> 00:52:50,820
¡¿Perdón?!
732
00:52:53,260 --> 00:52:57,460
Disculpe, no se altere. Soy el Dr. Mendez.
No tengo mucho tiempo...
733
00:52:57,470 --> 00:53:00,680
Me he estado moviendo por la ciudad...
gateando literalmente.
734
00:53:01,750 --> 00:53:07,560
No diga nada. Ok. Oh Dios!
735
00:53:08,110 --> 00:53:09,590
Acaba de empezar a hacer eso...
736
00:53:10,360 --> 00:53:13,740
Perdón, soy Dr. y debemos alejarnos.
737
00:53:14,750 --> 00:53:17,010
¿Laurel Ann? ¿Estás bien?
738
00:53:17,020 --> 00:53:21,520
No, no. Hay que alejarnos.
Va a empezar a seguir nuestras voces.
739
00:53:21,530 --> 00:53:22,870
¿Qué es eso?
740
00:53:22,880 --> 00:53:23,970
Es una cabina de sonido.
741
00:53:23,980 --> 00:53:26,070
¡Vayamos!
742
00:53:26,310 --> 00:53:33,050
El Sr. Mendez desapareció al Sr. Mazzy
¡No! Yo soy Missy Mazzy y tengo...
743
00:53:35,210 --> 00:53:38,130
Necesitamos alejarnos de ella.
No se preocupe.
744
00:53:38,140 --> 00:53:39,240
¿Qué le sucede?
745
00:53:39,250 --> 00:53:39,860
Apúrese! Apúrese!
746
00:53:43,550 --> 00:53:44,730
Grant! Grant!
747
00:53:46,350 --> 00:53:47,870
Es el Dr. John Mendez.
748
00:53:48,880 --> 00:53:49,780
¿Mendez?
749
00:53:50,730 --> 00:53:52,340
El del edificio que explotó.
750
00:53:52,620 --> 00:53:55,980
Creo que tiene una historia que contar
¿Quiere sentarse?
751
00:53:56,280 --> 00:53:57,310
¿En la radio?
- Si
752
00:53:57,320 --> 00:53:59,370
Si, tengo una historia que contar.
753
00:54:00,950 --> 00:54:04,840
No, esperen! No desaparecí,
no desapareció el Sr. Mazzy...
754
00:54:04,850 --> 00:54:07,650
Me parece que esto es más interesante
que charlar con Nigel Healing.
755
00:54:09,160 --> 00:54:11,510
¿Qué sucede?
- Su amiga está enferma.
756
00:54:11,520 --> 00:54:13,000
He visto mucho de esto últimamente.
757
00:54:13,010 --> 00:54:15,520
Ella no lo sabe todavía,
pero nos está cazando.
758
00:54:16,200 --> 00:54:19,530
No desapareció el Sr. Mazzy.
No desaparecí más, Sydney.
759
00:54:29,350 --> 00:54:32,730
No se ve bien.
- No podemos dejarla ahí, quiero hablarle...
760
00:54:32,740 --> 00:54:35,770
No, no! Dejemos el sonido sellado
aqui con nosotros.
761
00:54:35,780 --> 00:54:38,690
Puede perder nuestro rastro si no nos oye.
762
00:54:49,700 --> 00:54:57,280
Seguimos en la radio, estamos solos y recuerden..
no tomaremos prisioneros.
763
00:54:57,700 --> 00:55:02,200
Hoy nosotros somos los prisioneros.
Estamos cansados y asustados.
764
00:55:03,010 --> 00:55:06,590
Tenemos aqui en vivo al Dr. John Mendez.
765
00:55:06,600 --> 00:55:12,380
Lo deben recordar por lo que reportó
Ken Loney anteriormente
766
00:55:12,390 --> 00:55:18,340
donde hubo una conmoción callejera,
la cual destruyó su consultorio.
767
00:55:18,840 --> 00:55:26,660
Ahora, Dr. Mendez, usted hizo parte
de este acontecimiento...
768
00:55:26,670 --> 00:55:30,090
y quisiéramos que nos informe
de todo lo que no sabemos.
769
00:55:33,790 --> 00:55:36,250
Laurel Ann, no hagas eso! Detente!
770
00:55:36,260 --> 00:55:39,430
Está buscando voces. Se va a poner peor.
771
00:55:43,510 --> 00:55:50,120
Debo informarles con mucha tristeza
que nuestra "Héroe Local"...
772
00:55:50,130 --> 00:55:57,740
Laurel Ann está padeciendo serios ataques.
773
00:55:58,630 --> 00:56:00,740
He visto lo que a su amiga le está sucediendo.
774
00:56:02,880 --> 00:56:04,380
Ok.. ¿Puedo?
775
00:56:05,130 --> 00:56:08,540
He visto elementos de esto.
Ella aún no tiene una víctima...
776
00:56:08,850 --> 00:56:13,300
así que no sé como terminará.
Es decir, una víctima se suicida.
777
00:56:13,310 --> 00:56:15,940
Pero una víctima necesita otra víctima
y suicidarse dentro de ella.
778
00:56:15,950 --> 00:56:20,880
Sé que esto no le agrada y siento ser
el mensajero de estas trágicas noticias.
779
00:56:21,630 --> 00:56:22,430
¿Si?
780
00:56:24,330 --> 00:56:25,740
Si... Ok, vamos en vivo.
781
00:56:25,750 --> 00:56:28,760
Tengo a Ken.
- Gracias Dr. Mendez
782
00:56:28,770 --> 00:56:35,410
Vamos con Ken Loney,
directo desde el silo mayor en Pontypool.
783
00:56:35,940 --> 00:56:41,660
¿Estás ahí, Ken?
- Aqui estoy reportando desde el silo.
784
00:56:41,670 --> 00:56:44,530
Estábamos muy preocupados por ti, Ken.
785
00:56:44,540 --> 00:56:49,790
Yo estoy bien, pero la persona
que estaba conmigo ha fallecido.
786
00:56:51,550 --> 00:56:53,710
¿Has estado ahí todo el tiempo?
787
00:56:53,720 --> 00:56:59,230
Sí, no me he movido.
Se oyen multitudes cada tanto, pasando.
788
00:56:59,240 --> 00:57:01,500
¿Puedes oír lo que dicen? ¿Qué dicen?
789
00:57:01,510 --> 00:57:06,197
No se les entiende,
pero hace una hora pasó un grupo
790
00:57:06,207 --> 00:57:08,820
diciendo algo acerca de "submarinos"
791
00:57:09,150 --> 00:57:13,215
No diciendo... cantando algo...
792
00:57:13,225 --> 00:57:15,650
como "cuidado con los submarinos"
793
00:57:15,660 --> 00:57:18,530
"cuidado con los submarinos"...
"cuidado con los submarinos"...
794
00:57:20,370 --> 00:57:21,980
¿Todos dicen lo mismo?
795
00:57:21,990 --> 00:57:24,890
Si, así es...
parece una enfermedad...
796
00:57:25,040 --> 00:57:27,910
¿Una enfermedad?
Querrá decir, síntoma...
797
00:57:27,920 --> 00:57:33,390
Es un simple... es... tengo un problema..
798
00:57:34,000 --> 00:57:36,740
¿Qué sucede, Ken?
¿Necesitas estar a salvo?
799
00:57:36,750 --> 00:57:38,580
No, no.. no es eso..
800
00:57:39,840 --> 00:57:41,030
¿Qué sucede?
801
00:57:41,040 --> 00:57:48,120
Esto suena raro... no dejo de pensar.
¿Tienes una muestra?
802
00:57:48,720 --> 00:57:53,090
¿Cómo, muestra?
¿Muestra de qué?
803
00:57:53,100 --> 00:57:57,010
Una muestra,
un simple tipo de muestra...
804
00:57:58,480 --> 00:58:04,044
Es lo que digo... necesito...
muestra...
805
00:58:04,054 --> 00:58:10,690
tan simple...
"muestra" es lo que quiero decir..
806
00:58:11,470 --> 00:58:13,260
Mantente tranquilo.
807
00:58:13,270 --> 00:58:17,890
Es lo que intento decir... Grant, Grant..
- ¿Ken?
808
00:58:17,900 --> 00:58:20,870
Solo voy a tratar... tratar...
809
00:58:22,640 --> 00:58:23,420
¿Puedes pensar?
810
00:58:23,430 --> 00:58:24,610
No puedo, no puedo...
811
00:58:24,970 --> 00:58:26,710
Pregunte algo más sencillo.
812
00:58:26,720 --> 00:58:28,640
Pregunta sencilla... simple...
813
00:58:28,650 --> 00:58:30,140
simple... simple...
814
00:58:30,710 --> 00:58:33,260
Ahí está, lo perdimos!
Esto es lo que es ahora:
815
00:58:33,270 --> 00:58:35,010
Una cruda señal de radio.
816
00:58:35,020 --> 00:58:36,100
Está buscando.
817
00:58:36,110 --> 00:58:42,680
simple.. simple.. simple..
818
00:58:43,060 --> 00:58:47,760
Creo que es tiempo de despedirse
del hombre del helicóptero "Sunshine".
819
00:58:50,110 --> 00:58:54,322
Bien, adiós Ken.
Adiós de parte de todos nosotros.
820
00:58:54,332 --> 00:59:01,190
Espero que puedas oírme... adiós.
821
00:59:07,440 --> 00:59:12,110
Se ha ido. Mejor dicho,
se ha ido a algún lugar.
822
00:59:15,450 --> 00:59:17,220
Lo siento mucho, Sydney.
823
00:59:18,180 --> 00:59:24,070
Ken era un buen amigo tuyo
¿No es cierto?
824
00:59:25,540 --> 00:59:27,350
No era un amigo...
825
00:59:28,620 --> 00:59:30,700
Ken Loney era un pedófilo.
826
00:59:30,940 --> 00:59:37,290
No realmente,
nadie lo dejaba acercarse a sus hijos.
827
00:59:41,040 --> 00:59:42,920
Lo conozco hace 17 años.
828
00:59:46,340 --> 00:59:49,110
Es mucho, mucho tiempo.
829
00:59:56,740 --> 01:00:01,930
¡Mierda! No fui una buena jefa.
830
01:00:09,480 --> 01:00:10,490
¿Y esto qué es?
831
01:00:20,560 --> 01:00:24,730
Oyentes, seguimos aquí...
832
01:00:26,360 --> 01:00:32,870
y Laurel Ann ha vuelto. Se ve peor.
833
01:00:32,880 --> 01:00:36,580
Parece que ha intentado comer algo.
- Detente.
834
01:00:37,640 --> 01:00:38,870
¿Está seguro que no puede oírnos?
835
01:00:39,770 --> 01:00:41,440
No, no puede.
836
01:00:44,390 --> 01:00:45,710
¿Puede leer labios?
837
01:00:47,130 --> 01:00:47,910
Buena pregunta
838
01:00:51,020 --> 01:00:52,030
Leer labios...
839
01:00:52,040 --> 01:00:52,930
¿Qué?
840
01:00:54,010 --> 01:00:58,450
Es muy interesante lo que acaba de decir.
¿Pueden leer labios?
841
01:00:59,380 --> 01:01:03,930
¿En serio? ¿Interesante por qué?
842
01:01:05,550 --> 01:01:10,800
Les recuerdo que estamos hablando con..
- No, no puede ser!
843
01:01:10,810 --> 01:01:13,340
No puede ser! Es imposible!
844
01:01:13,940 --> 01:01:15,450
¿Qué es imposible, Dr?
845
01:01:16,000 --> 01:01:18,530
Esto es viral, de eso estoy seguro.
846
01:01:19,300 --> 01:01:27,020
Pero no en la sangre, ni el aire,
ni en nuestro cuerpo.
847
01:01:28,790 --> 01:01:30,040
Está aquí.
848
01:01:32,800 --> 01:01:33,760
¿Dónde?
849
01:01:38,300 --> 01:01:39,880
En las palabras.
850
01:01:41,430 --> 01:01:42,649
No en todas las palabras...
851
01:01:42,659 --> 01:01:44,379
no en todos los idiomas...
852
01:01:44,389 --> 01:01:45,900
Pero en algunos.
853
01:01:46,850 --> 01:01:49,760
Algunas palabras están infectadas.
854
01:01:51,080 --> 01:01:54,110
Y se esparce cuando una palabra
contaminada es dicha.
855
01:01:56,500 --> 01:02:00,325
Somos testigos del surgimiento
de una nueva disposición de vida.
856
01:02:00,335 --> 01:02:03,430
Nuestro lenguaje es el huésped.
857
01:02:03,440 --> 01:02:07,780
Se puede haber propagado
através de la percepción.
858
01:02:07,790 --> 01:02:10,440
Si encuentra su camino por el lenguaje...
859
01:02:10,450 --> 01:02:14,110
puede llegar a la realidad y cambiarlo todo!
860
01:02:14,120 --> 01:02:19,380
Puede ser ilimitable... puede ser un insecto de Dios.
861
01:02:19,390 --> 01:02:22,380
Dr. Mendez, yo ni creo en OVNIS.
862
01:02:22,390 --> 01:02:26,250
Pare con esto del "insecto de Dios".
863
01:02:26,260 --> 01:02:28,942
¿En serio? Usted debe ser muy sensato
864
01:02:28,952 --> 01:02:30,510
por que los OVNIS no existen.
865
01:02:30,520 --> 01:02:34,348
Pero le aseguro que hay un monstruo suelto
866
01:02:34,358 --> 01:02:37,360
que anda rebotando por nuestro lenguaje
867
01:02:37,370 --> 01:02:40,150
intentando mantener el huésped con vida.
868
01:02:44,990 --> 01:02:48,730
¿Acaso esta transmisión está...?
- No,no,no...
869
01:02:48,740 --> 01:02:55,140
Si el insecto ingresa,
no es por contacto con el tímpano.
870
01:02:55,850 --> 01:03:02,070
Ingresa cuando oímos una palabra
y la entendemos. ¿Comprende?
871
01:03:02,080 --> 01:03:08,480
Es cuando entendemos la palabra
que el virus se apodera de ella.
872
01:03:08,490 --> 01:03:12,840
Se copia a si mismo en nuestra comprensión.
873
01:03:21,190 --> 01:03:24,520
¿Acaso deberíamos estar hablando al respecto?
874
01:03:24,530 --> 01:03:27,130
¿De qué exactamente estamos hablando?
875
01:03:27,140 --> 01:03:30,690
¿Deberíamos seguir hablando?
876
01:03:30,700 --> 01:03:37,900
Por seguridad, probablemente no.
Hablar es arriesgado.
877
01:03:37,910 --> 01:03:44,180
Y hablar por la radio es un gran riesgo...
bien, deberíamos parar.
878
01:03:47,050 --> 01:03:52,690
Pero necesitamos informar a la gente al respecto.
879
01:03:52,700 --> 01:03:56,330
La gente debe saber, hay que decirlo.
880
01:03:56,340 --> 01:03:58,570
Es su decisión, Sr. Mazzy.
881
01:03:58,580 --> 01:04:03,020
Esperemos que lo que diga,
no vaya a destruir el mundo.
882
01:04:28,180 --> 01:04:29,970
El mundo entero lo oye respirar.
883
01:04:31,660 --> 01:04:33,640
Está bien, sólo respira.
884
01:04:33,650 --> 01:04:35,450
Es su gran noticia del día.
885
01:04:36,120 --> 01:04:38,800
No pueden quitarle la respiración
si sólo respira... respira...
886
01:04:38,810 --> 01:04:40,570
Manda música, Grant.
887
01:04:40,580 --> 01:04:42,000
Cinta 14
888
01:04:44,000 --> 01:04:47,340
Seguimos hablando.
¿Nos callamos oficialmente?
889
01:04:58,240 --> 01:05:01,120
¿Hola?
- Aquí viene.
890
01:05:01,870 --> 01:05:04,460
Hola cariño! Hola cariño!
891
01:05:07,610 --> 01:05:10,880
Hola cariño...
¿Tú y Brandon están bien?
892
01:05:13,130 --> 01:05:16,550
También te extraño. Los veré mañana!
893
01:05:21,280 --> 01:05:23,950
Eso es genial, cariño. Muy bien.
894
01:05:29,640 --> 01:05:33,940
¿Tu papá está por ahí? Déjame hablarle.
895
01:05:34,650 --> 01:05:38,160
No me olvidé de llamarte, cariño.
Las lineas estaban ocupadas.
896
01:05:38,170 --> 01:05:41,080
¡No debería estar hablando!
¡Basta de decir "cariño"!
897
01:05:41,090 --> 01:05:43,420
Respire más... respire... respire...
898
01:05:44,590 --> 01:05:46,910
Solo hablaba en voz alta.. en voz alta...
899
01:05:47,340 --> 01:05:49,250
Pon a tu papá al teléfono.
900
01:05:53,600 --> 01:05:56,840
No es tu cumpleaños, Lulú.
Es Día de San Valentín.
901
01:05:57,850 --> 01:06:01,160
No es un buen momento.
Déjame hablar con papá.
902
01:06:05,980 --> 01:06:13,350
Feliz día de San Valentín para ti, Lulú!
903
01:06:13,360 --> 01:06:17,750
Por que yo te amo...
904
01:06:22,650 --> 01:06:26,190
¿Lulú? ¿Lulú? ¿Cariño?
905
01:06:33,330 --> 01:06:34,580
¡Mierda!
906
01:06:38,640 --> 01:06:40,230
Nos quedamos sin lineas telefónicas.
907
01:06:43,600 --> 01:06:47,580
Algo raro le está ocurriendo.
No he visto esto antes.
908
01:07:12,530 --> 01:07:15,310
Me olvidé de darle la tarjeta
del Día de San Valentín.
909
01:07:16,640 --> 01:07:20,430
Grant, gracias por la tarjeta.
910
01:07:21,810 --> 01:07:24,780
Antes no dije nada.
Lo siento, pero fue un lindo gesto.
911
01:07:39,690 --> 01:07:43,000
¡Esto es lo que sucede cuando una víctima
no consigue otra víctima!
912
01:07:43,010 --> 01:07:47,120
¡Esto es de lo que intentan escapar!
¡Esto fue impresionante!
913
01:07:48,830 --> 01:07:51,810
Sobrepasa la comprensión!
Lo siento, lo siento.
914
01:07:52,950 --> 01:07:54,710
Respira... respira.. respira..
915
01:07:56,000 --> 01:07:57,150
Ahí vienen.
916
01:08:00,600 --> 01:08:03,060
Debe haber cientos rodeando el edificio.
917
01:08:04,640 --> 01:08:06,000
Necesitamos una distracción.
918
01:08:07,180 --> 01:08:08,820
Creí que no debíamos hablar.
919
01:08:08,830 --> 01:08:09,940
Lo sé, lo siento.
920
01:09:04,740 --> 01:09:06,350
¿QUÉ DEBEMOS HACER AHORA?
921
01:09:19,540 --> 01:09:22,540
SI NO HABLAMOS, ¿NOS SEGUIRÁN?
922
01:09:31,550 --> 01:09:33,580
¿ALTAVOZ AFUERA?
923
01:09:46,870 --> 01:09:49,180
EL MENSAJE VIAJARÁ.
924
01:09:53,910 --> 01:09:55,450
¿QUÉ DEBEMOS DECIR?
925
01:09:55,670 --> 01:09:57,660
S.O.S.
926
01:10:02,190 --> 01:10:03,570
ESTAMOS AQUÍ
927
01:10:10,300 --> 01:10:12,070
SYDNEY BRIAR ESTÁ VIVA
928
01:10:57,700 --> 01:11:01,330
Sydney Briar está viva
929
01:11:04,290 --> 01:11:07,860
Sydney Briar está viva
930
01:11:09,920 --> 01:11:12,770
Sydney Briar está viva
931
01:11:14,080 --> 01:11:18,080
Sydney Briar está viva
932
01:11:19,500 --> 01:11:20,910
Se va a repetir.
933
01:11:39,400 --> 01:11:40,540
Podemos volver a respirar...
934
01:11:51,750 --> 01:11:55,800
respirar.. respirar... respirar...
935
01:12:21,200 --> 01:12:24,120
SALGAMOS
936
01:12:33,000 --> 01:12:35,110
¡Solo el Inglés está infectado!
937
01:12:54,760 --> 01:12:56,970
¿Hablás algo de Francés?
938
01:12:57,700 --> 01:12:59,900
¿Un poquito?
939
01:13:03,290 --> 01:13:05,700
Hablaremos en Francés.
940
01:13:08,770 --> 01:13:11,160
Salgamos de aquí.
941
01:13:15,050 --> 01:13:15,940
¿Puedo ir?
942
01:13:16,680 --> 01:13:19,800
¡En Francés! ¡Quédese aquí!
943
01:13:20,210 --> 01:13:22,460
¡Adiós!
944
01:14:00,030 --> 01:14:01,490
¿Hacia donde vamos?
945
01:14:03,460 --> 01:14:05,190
A la cocina.
946
01:14:20,590 --> 01:14:22,380
Grant! Corre! Corre ahora!
947
01:14:22,390 --> 01:14:23,780
"Grant! Corre! Corre ahora!"
948
01:14:34,160 --> 01:14:35,080
¡Ven por mi!
949
01:14:35,090 --> 01:14:35,960
"¡Ven por mi!"
950
01:15:14,700 --> 01:15:16,930
Él sigue hablando.
951
01:15:27,530 --> 01:15:29,530
¿Será peligroso?
952
01:15:31,590 --> 01:15:32,950
Si
953
01:15:33,710 --> 01:15:36,820
¿Vas a matar al doctor?
954
01:15:39,090 --> 01:15:40,400
No.
955
01:15:41,890 --> 01:15:44,780
Tú mataste a la niña.
956
01:15:44,790 --> 01:15:48,130
Ve tú y mata al doctor.
957
01:15:49,060 --> 01:15:52,560
Yo no maté a la niña.
958
01:15:52,820 --> 01:15:53,780
Si!
959
01:15:53,790 --> 01:15:54,410
No!
960
01:15:54,420 --> 01:15:55,520
Si!
961
01:15:56,800 --> 01:15:59,710
Tú mataste a la niña.
962
01:16:00,130 --> 01:16:01,970
Yo no.
963
01:16:05,670 --> 01:16:08,170
Ok. Yo maté a la niña.
964
01:16:10,010 --> 01:16:13,150
Entonces, tú mata al doctor.
965
01:16:13,420 --> 01:16:16,090
¿Yo? ¡Por favor!
966
01:16:16,510 --> 01:16:18,320
No voy a matar al doctor.
967
01:16:22,280 --> 01:16:23,340
Ok.
968
01:16:29,290 --> 01:16:34,430
Si el Doctor nos ataca, yo lo mataré.
969
01:17:10,480 --> 01:17:11,600
¡Ahí vienen!
970
01:17:13,910 --> 01:17:15,790
¡La puerta!¡La Puerta!
971
01:17:30,140 --> 01:17:33,210
"Sydney Briar está viva" "Está viva"
972
01:17:36,810 --> 01:17:37,600
Adiós!
973
01:18:09,550 --> 01:18:11,230
Nos está salvando.
974
01:18:27,620 --> 01:18:29,860
"Sydney Briar está viva"
975
01:19:38,520 --> 01:19:40,840
MI NOMBRE ES SYDNEY BRIAR
Y HOY MATÉ A UNA NIÑA.
976
01:19:47,220 --> 01:19:49,470
LO SIENTO MUCHO.
977
01:20:18,800 --> 01:20:20,620
¿Por qué no hablas?
978
01:20:22,740 --> 01:20:24,210
¡En Francés!
979
01:20:28,100 --> 01:20:30,400
Lo siento.
980
01:20:32,930 --> 01:20:34,380
Continúa.
981
01:20:35,230 --> 01:20:36,780
NO HABLES.
982
01:20:43,800 --> 01:20:46,160
Me duele la cabeza.
983
01:20:48,920 --> 01:20:54,060
¡Por amor de Dios! Date por vencido, Grant.
984
01:20:54,860 --> 01:21:00,270
No hay una solución escondida en las palabras
que Nigel Healing está diciendo.
985
01:21:01,030 --> 01:21:02,890
¡Basta!
986
01:21:15,380 --> 01:21:16,590
¡Deja eso!
987
01:21:30,000 --> 01:21:31,050
Syd..
988
01:21:31,620 --> 01:21:36,050
No hablaremos. Estoy borracha.
Así terminó mi última relación.
989
01:21:37,090 --> 01:21:39,290
¿Por qué no dejas de entender esto?
990
01:21:42,540 --> 01:21:43,800
¡Oh Dios!
991
01:21:44,980 --> 01:21:47,060
Muy pronto vas a comerme, ¿no es así?
992
01:21:49,800 --> 01:21:53,840
Está bien. Tú serás el asesino.
993
01:21:55,110 --> 01:21:56,780
No quiero ser la asesina.
994
01:21:56,790 --> 01:22:01,740
Dr. Mendez dijo que al entender
una palabra el virus se copia.
995
01:22:01,870 --> 01:22:04,600
¿Cómo logramos no entender una palabra?
996
01:22:05,220 --> 01:22:08,220
Estás hablando demasiado...
997
01:22:09,840 --> 01:22:17,780
Lo que no comprendo es como hacer
que una palabra suene extraña.
998
01:22:19,110 --> 01:22:25,340
Vamos a estar rodeados de asesinos si continúas
rompiendo tus propias reglas, Grant...
999
01:22:29,370 --> 01:22:32,980
Lo que no entiendo es que lo desinfecta.
Esa es la pregunta.
1000
01:22:34,190 --> 01:22:38,590
Para desinfectar... ¿Cómo distorsionas la palabra?
1001
01:22:40,160 --> 01:22:43,640
Matas la palabra que te mata a ti.
1002
01:22:43,650 --> 01:22:47,000
Eso es bueno! Eso es bueno! La repites!
1003
01:22:47,010 --> 01:22:51,040
Cuando era chico solía repetir palabras una y otra vez
1004
01:22:51,050 --> 01:22:54,250
hasta que fueran imcomprensibles.
1005
01:22:55,040 --> 01:22:57,500
¿Será por eso que se la pasan repitiendo palabras?
1006
01:22:57,510 --> 01:23:00,950
Una respuesta del sistema inmunológico.
1007
01:23:02,360 --> 01:23:04,330
Debes matar...
1008
01:23:06,360 --> 01:23:07,220
todas las...
1009
01:23:07,230 --> 01:23:10,940
Pero no funciona, por que lo hacen y siguen enfermos.
1010
01:23:11,430 --> 01:23:14,590
¿Cómo haces que una palabra se vuelva incomprensible?
1011
01:23:14,600 --> 01:23:17,730
¿Cómo? ¿Con qué palabra?
1012
01:23:20,390 --> 01:23:23,360
"Matar"
1013
01:23:23,370 --> 01:23:27,180
Matar.. matar.. matar..
1014
01:23:27,190 --> 01:23:31,850
Syd, ¿Estás bien?
1015
01:23:33,370 --> 01:23:42,030
Ok, creo que dijiste alguna palabra infectada.
Estás infectada.
1016
01:23:42,570 --> 01:23:44,770
Pero sabemos que palabra es. No digas nada.
1017
01:23:44,780 --> 01:23:46,320
No, detente!
1018
01:23:46,330 --> 01:23:48,300
Detente! Sabemos que palabra es!
1019
01:23:49,600 --> 01:23:52,620
"Matar" no es matar... "Matar" no es matar...
1020
01:23:52,630 --> 01:24:00,120
"Matar" no es matar...
1021
01:24:00,130 --> 01:24:02,120
Oh Dios! ¿Qué hago? No lo sé...
1022
01:24:04,420 --> 01:24:06,010
"Matar" es "Maravilloso", "Matar" es "Cariñoso"
1023
01:24:06,020 --> 01:24:07,860
"Matar" es "Bebé"
1024
01:24:07,870 --> 01:24:13,220
"Matar" es un jardín... "Matar" es un atardecer...
1025
01:24:13,230 --> 01:24:14,610
"Matar" es todo lo que siempre soñaste...
1026
01:24:14,620 --> 01:24:16,730
"Matar" es "Besar"...
1027
01:24:20,490 --> 01:24:37,920
"Matar" es "Besar"
1028
01:24:37,930 --> 01:24:39,260
¿Qué es "Matar"?
1029
01:24:40,600 --> 01:24:42,410
"Besar"
1030
01:24:45,120 --> 01:24:46,360
Mátame...
1031
01:24:46,370 --> 01:24:47,040
¿Qué?
1032
01:24:48,590 --> 01:24:51,050
Mátame...
1033
01:25:10,200 --> 01:25:12,900
"Matar" es "Besar"...
1034
01:25:17,810 --> 01:25:22,660
Ok. Me siento mejor.
1035
01:25:24,290 --> 01:25:26,220
Me siento mejor.
- Yo también.
1036
01:25:29,410 --> 01:25:33,090
¿Qué sucedió? En serio...
¿Qué sucedió?
1037
01:25:34,360 --> 01:25:35,270
Nos besamos.
1038
01:25:35,280 --> 01:25:41,080
Lo sé... ¿Pero qué sucedió?
1039
01:25:41,760 --> 01:25:55,480
Sydney, algo maravilloso ocurrió... creo que te curé.
¡Esto es grandioso!
1040
01:25:55,490 --> 01:25:56,310
¿Adónde vas?
1041
01:25:56,320 --> 01:25:59,460
Tenemos que avisarle a la gente.
¡Encontramos una solución!
1042
01:25:59,470 --> 01:26:03,750
¡Mierda! Grant, escúchame...
¿Qué estamos haciendo?
1043
01:26:03,760 --> 01:26:06,130
Vamos, ¡Tenemos que hacer un último show!
1044
01:26:06,140 --> 01:26:09,310
¿Un qué? Grant... Grant...
1045
01:26:10,500 --> 01:26:13,360
No debemos estar aquí, no estamos a salvo.
1046
01:26:13,370 --> 01:26:17,750
Syd, vamos a salvar al maldito planeta. Ahora.
¿Cómo te sientes?
1047
01:26:17,760 --> 01:26:22,070
No sabes que hiciste, como lo hiciste.. ¡Detente!
1048
01:26:22,080 --> 01:26:29,660
Estamos bien. Estamos a salvo allí.
No hablemos. Como dijo el Dr. Mendez.
1049
01:26:30,410 --> 01:26:32,210
¡Mierda, Grant! ¡Cállate o muere!
1050
01:26:37,220 --> 01:26:41,110
La gente está muriendo, Syd y nosotros
hemos estado poniendo música.
1051
01:26:41,120 --> 01:26:44,990
¿Quieres que provoquemos un genocidio
con música de ascensor?
1052
01:26:45,550 --> 01:26:48,190
No sé que hice allá arriba pero debo intentarlo.
1053
01:26:49,240 --> 01:26:52,900
Si no lo intento...
- Ok, ok.. dije Ok.
1054
01:26:53,290 --> 01:26:55,600
¡Sí!
- Me estás matando, Mazzy.
1055
01:26:56,270 --> 01:26:57,770
¡Vamos! ¡Vamos!
1056
01:27:01,930 --> 01:27:04,080
¿Estás ahí?
- Sí, aquí estoy.
1057
01:27:08,220 --> 01:27:09,370
Haremos todo lo posible.
1058
01:27:09,380 --> 01:27:14,720
A ver, el francés dijo que no había que usar
términos cariñosos, ni hacer voz de bebé...
1059
01:27:15,770 --> 01:27:19,370
Después está tu palabra, ¿Recuerdas otra?
1060
01:27:19,380 --> 01:27:20,780
No, no recuerdo
1061
01:27:20,790 --> 01:27:25,770
Ok, ok... y Ken Loney decía "muestra".
Haz una lista. ¿Puedes hacerla?
1062
01:27:25,780 --> 01:27:30,150
No hay tiempo. Vas a confundir a la gente...
¿Qué planeas hacer?
1063
01:27:30,160 --> 01:27:31,890
Ponme al aire. ¡Vamos!
1064
01:27:32,990 --> 01:27:34,080
Estás al aire.
1065
01:27:35,650 --> 01:27:40,870
Hola Pontypool. Les habla Grant Mazzy
y no tomaremos prisioneros...
1066
01:27:40,880 --> 01:27:44,900
Al contrario... hoy liberaremos a todos los prisioneros.
1067
01:27:45,210 --> 01:27:49,120
Aqui vamos: "Matar" es "Besar"
1068
01:27:49,920 --> 01:27:52,330
"Matar" es definitivamente "Besar"
1069
01:27:52,660 --> 01:27:57,570
"Muestra" es "Engrapadora"
1070
01:27:57,580 --> 01:27:59,340
Demasiado específico, Grant.
1071
01:28:02,310 --> 01:28:04,890
Escúchenme... cada palabra significa otra cosa.
- SYNEY BRIAR, ¿SIGUE VIVA?
1072
01:28:04,900 --> 01:28:12,860
Si dicen "Feliz" significa "Triste"...
no, es lo opuesto.. no sirve.
1073
01:28:12,870 --> 01:28:18,070
"Feliz" es "Fácil"... manipulen las palabras...
1074
01:28:21,350 --> 01:28:27,520
Dejen de entender.. dejen de entender lo que dicen.
1075
01:28:28,080 --> 01:28:30,310
Dejen de entender y escúchenme.
1076
01:28:30,910 --> 01:28:35,140
"Muestra" es un color, "Muestra" es...
1077
01:28:35,150 --> 01:28:40,440
Grant, estás teniendo sentido.
Si explicas, la palabra cobra sentido.
1078
01:28:42,920 --> 01:28:48,540
SYDNEY BRAIR: DETENGA LA TRANSMISIÓN.
1079
01:28:48,550 --> 01:28:51,970
EL HOMBRE QUE HABLA ESTÁ ENFERMO.
1080
01:28:53,570 --> 01:28:58,370
El "cielo" es una persona... "Risa" es "Caminar"..
1081
01:28:59,070 --> 01:29:03,460
"Amarillo" es "Multitud"... "Amigos" es "Verbos"...
1082
01:29:04,180 --> 01:29:08,600
¡Me parece que es una mierda
y con esto no salvamos a nadie!
1083
01:29:08,610 --> 01:29:10,440
Deja de criticar...
1084
01:29:10,450 --> 01:29:15,000
Ayúdame... "Aferrarse".. "Aferrarse"...
1085
01:29:15,010 --> 01:29:15,950
"Entrada"
1086
01:29:15,960 --> 01:29:16,910
"Traspasar"
1087
01:29:16,920 --> 01:29:17,590
"Tirador"
1088
01:29:17,600 --> 01:29:18,320
"Nadar"
1089
01:29:18,330 --> 01:29:18,810
"Mañana"
1090
01:29:18,820 --> 01:29:19,440
"Fidelidad"
1091
01:29:19,450 --> 01:29:20,280
"Monólogo"
1092
01:29:20,290 --> 01:29:21,160
"Salvaje"
1093
01:29:21,170 --> 01:29:22,130
"Longaniza"
1094
01:29:22,140 --> 01:29:23,530
"Mañana"
1095
01:29:23,540 --> 01:29:24,350
"Dinero"
1096
01:29:24,360 --> 01:29:25,720
"Techo"
1097
01:29:25,730 --> 01:29:28,703
No sé Grant...
1098
01:29:28,713 --> 01:29:29,831
"Rinoceronte"
1099
01:29:30,510 --> 01:29:31,430
"Risa"
1100
01:29:35,480 --> 01:29:38,410
¡Mierda, Grant! ¡Están disparando!
¡Matando gente!
1101
01:29:42,960 --> 01:29:44,580
¡Dejen de matar gente!
1102
01:29:44,590 --> 01:29:47,690
¡Dejen de matar gente! ¡Deben parar!
1103
01:29:47,700 --> 01:29:52,280
¡Deténganse! ¡Deténganse!
1104
01:30:06,900 --> 01:30:08,655
Solo escúchenme...
1105
01:30:09,411 --> 01:30:13,550
dije que me escuchen.
1106
01:30:15,150 --> 01:30:17,110
Creo que todos están muertos.
1107
01:30:23,200 --> 01:30:25,646
Solo matan gente asustada.
1108
01:30:25,656 --> 01:30:28,830
Es lo que siempre hacen.
1109
01:30:28,840 --> 01:30:37,750
Matan gente asustada. Son como perros:
Sienten el miedo y lo atacan.
1110
01:30:38,400 --> 01:30:40,660
¿Qué diablos sucedió hoy, amigos?
1111
01:30:40,860 --> 01:30:43,190
Esto fue como si hubieran tomado una sierra...
1112
01:30:43,200 --> 01:30:45,770
partieran a alguien en dos..
y de allí sacó al diablo...
1113
01:30:45,780 --> 01:30:49,710
quien fue volcado sobre un hormiguero de gente.
1114
01:30:50,580 --> 01:30:51,870
¿Pero saben qué, amigos?
1115
01:30:53,030 --> 01:30:54,930
Esto nunca tuvo sentido.
1116
01:30:55,510 --> 01:30:58,890
Esto nunca tuvo sentido.
1117
01:30:59,760 --> 01:31:07,200
Y hoy, cuando el Apocalipsis
se filtró en sus "buenos días"...
1118
01:31:07,210 --> 01:31:10,820
¿Saben qué? Es otro día más...
1119
01:31:11,450 --> 01:31:13,690
Otro día en Pontypool.
1120
01:31:13,700 --> 01:31:20,600
El sol salió. Hiciste lo mismo que ayer
y es lo que harás mañana.
1121
01:31:20,610 --> 01:31:23,070
La noticia del día...
1122
01:31:23,080 --> 01:31:29,070
La gran noticia del momento,
la gran exclusiva del día es:
1123
01:31:30,410 --> 01:31:32,700
No es el fin del mundo, amigos.
1124
01:31:33,430 --> 01:31:37,050
Es, solamente, el final del día.
1125
01:31:38,680 --> 01:31:43,690
Este es Grand Mazzy. Para la radio CLSY.
1126
01:31:45,260 --> 01:31:48,000
Y yo sigo aquí, desgraciados.
1127
01:32:28,700 --> 01:32:33,660
"La policía anuncia que han sido cerrado
los caminos en la ciudad de Ontario...
1128
01:32:33,670 --> 01:32:40,300
El primer ministro hablará publicamente,
hoy a las 9, declarando cuarentena"
1129
01:32:40,310 --> 01:32:47,350
"Se lo oyó a Grant Mazzy hablando
incoherentemente minutos antes... "
1130
01:32:47,360 --> 01:32:55,780
"La ruta, usualmente muy transitada,
ha quedado totalmente desolada...
1131
01:32:56,570 --> 01:32:59,460
una escena brutal para el Día de San Valentín... "
1132
01:32:59,470 --> 01:33:04,290
"No se que me está sucediendo...
algo sucede en mi cabeza...
1133
01:33:04,300 --> 01:33:10,030
me siento un poco mejor, tomé un café..
sacaré a pasear al perro... "
1134
01:33:10,040 --> 01:33:19,870
"... que es lo que usted haría si se cruzara
con individuos que presentan estos síntomas... "
1135
01:33:19,880 --> 01:33:25,250
"Está escuchando la radio local de Bureau,
noticias de último momento...
1136
01:33:25,260 --> 01:33:33,210
a las 10 am, se han reportado crímenes masivos
en los alrededores de Peterbrau..
1137
01:33:33,220 --> 01:33:36,770
se habla de que esto está relacionado
con los acontecimientos ocurridos en Pontypool..
1138
01:33:36,780 --> 01:33:44,880
les aseguramos que lo que sucede aqui,
no tiene nada que ver con lo que ocurrió allí."
1139
01:33:44,890 --> 01:33:51,760
"Algo me está sucediendo...
solo repito lo mismo una y otra vez
1140
01:33:51,770 --> 01:33:57,250
no entiendo que está ocurriendo..
¿Me pueden explicar?"
1141
01:33:57,260 --> 01:34:05,000
"Locales, iglesias y casas vacías...
lo que comenzó en un pequeño pueblo...
1142
01:34:05,010 --> 01:34:06,930
...ahora a afectado otras partes del país.
1143
01:34:07,470 --> 01:34:11,740
Todo lo que nos resultaba familiar,
ha desaparecido...
1144
01:34:11,750 --> 01:34:18,250
Solo vemos la autopista de Ontario
completamente despejada"
1145
01:34:18,260 --> 01:34:25,290
"Solo esperamos que la enfermedad
los haya matado antes que nosotros"
1146
01:34:25,300 --> 01:34:34,060
"Mi mujer está hablando raro..
mis hijos también hablan de forma bizarra..
1147
01:34:34,070 --> 01:34:36,950
...nos estamos volviendo locos.. "
1148
01:34:40,910 --> 01:34:47,870
"Miraba la TV y supe del brote de la epidemia...
1149
01:34:47,880 --> 01:35:01,560
pero no dicen nada de vacunas,
o cura.. no se qué pensar"
1150
01:35:03,340 --> 01:35:06,380
"No digo que Grant Mazzy no fuera gracioso...
1151
01:35:06,390 --> 01:35:10,730
lo respeto, y creo que él hubiera
querido que averiguáramos...
1152
01:35:10,740 --> 01:35:14,850
que es lo que está sucediendo. ¿Qué es real?"
1153
01:35:14,860 --> 01:35:21,200
"Noticias de último momento: La policía de Ontario
1154
01:35:21,210 --> 01:35:29,060
finalmente ha logrado contener el virus
proveniente de Pontypool...
1155
01:35:29,070 --> 01:35:33,450
Pontypool... Pontypool...
1156
01:35:34,930 --> 01:35:36,390
¡Larguémonos de aqui!
1157
01:35:36,970 --> 01:35:37,980
¿Hacia donde vamos?
1158
01:35:38,240 --> 01:35:42,420
Ya no puedo seguir las reglas.
Mi paciencia se agota.
1159
01:35:42,430 --> 01:35:45,000
Romperémos límites, robaremos coches.
1160
01:35:45,010 --> 01:35:48,510
Dejando atrás un mundo que cree en blanco o negro.
1161
01:35:48,740 --> 01:35:51,810
¿Pero qué?
- ¿Pero qué de que?
1162
01:35:52,740 --> 01:35:55,250
No es la mejor manera de empezar una pregunta.
1163
01:35:55,260 --> 01:35:58,170
Mi nombre...
- Mi nombre también.
1164
01:35:58,680 --> 01:36:00,450
Johnny "Dead Eyes"
1165
01:36:02,150 --> 01:36:03,320
Lisa "The Killer"
1166
01:36:03,910 --> 01:36:05,140
¿A dónde vamos, Johnny?
1167
01:36:05,150 --> 01:36:08,100
A un nuevo lugar... que todavía no existe.
1168
01:36:08,460 --> 01:36:09,240
¿Y luego?
1169
01:36:09,760 --> 01:36:12,420
El mundo es gratis... lo tomaremos todo.
1170
01:36:12,430 --> 01:36:14,440
OK. Ok mi amor...