1
00:00:32,160 --> 00:00:34,660
¿Qué tipo de hombre está 
cometiendo esos crímenes?

2
00:00:34,710 --> 00:00:36,760
Es calmado, inteligente, 
metódico...

3
00:00:36,870 --> 00:00:39,800
odia profundamente a las prostitutas.

4
00:00:39,800 --> 00:00:42,040
El asesino que llaman:
"Destripador de Yorkshire".

5
00:00:44,320 --> 00:00:45,550
Fué brutal, ¿no?

6
00:00:45,720 --> 00:00:47,600
Si, fué un asesinato muy brutal.

7
00:00:47,600 --> 00:00:49,600
Tenía graves heridas en la cabeza.

8
00:00:49,750 --> 00:00:52,680
Y otras heridas que no quisiera 
describir en este instante.

9
00:00:52,680 --> 00:00:56,120
Las marcas de mordidas en el cuerpo 
son información valiosa para la policía...

10
00:00:56,670 --> 00:01:01,260
12 mujeres han muerto de la misma 
forma en los últimos 4 años.

11
00:01:01,260 --> 00:01:04,550
Quisiera deciero que lo maldigo 
y espero que se pudra...

12
00:01:04,610 --> 00:01:07,200
de los pies a la cabeza, si la 
policía no lo atrapa primero.

13
00:01:07,200 --> 00:01:09,720
No dejen salir a sus niños a la calle.

14
00:01:09,890 --> 00:01:14,590
Ahora tenemos miedo de ir a las tiendas.
En cualquier área de Chapeltown. Es terrible.

15
00:01:17,000 --> 00:01:20,950
Tenemos 5 mil oficiales en la fuerza 
y espero que todos ellos...

16
00:01:21,000 --> 00:01:26,280
durante su labor diaria, contribuyan a esta 
pesquisa. Este hombre debe ser atrapado.

17
00:01:28,040 --> 00:01:33,480
Los servicios policiales están trabajando 
al máximo en la investigación...

18
00:01:33,600 --> 00:01:37,000
Debo admitirle al público que hasta 
ahora no hemos tenido éxito.

19
00:01:37,160 --> 00:01:41,540
Cientos de personas nos envían 
información. El correo llega por sacos.

20
00:01:41,640 --> 00:01:47,330
Se han tomado una 3 mil declaraciones, y 9 mil 
sospechosos han sido excluidos de la pesquisa.

21
00:01:47,610 --> 00:01:52,430
Recibimos cartas que consideramos 
genuinas y estamos analizando una cinta...

22
00:01:52,490 --> 00:01:54,640
que tambien consideramos 
que proviene de alguien...

23
00:01:54,700 --> 00:01:58,050
a quien nos gustaría interrogar 
en relación a esta pesquisa.

24
00:01:58,520 --> 00:01:59,840
Soy Jack.

25
00:01:59,840 --> 00:02:02,930
Veo que no han tenido la 
suerte de atraparme.

26
00:02:02,980 --> 00:02:06,730
Siento mucho respeto 
por ustedes, pero, señor...

27
00:02:07,000 --> 00:02:09,960
ahora no están mas cerca de atraparme...

28
00:02:10,130 --> 00:02:12,910
de lo que estuvieron hace 
4 años, cuando comencé.

29
00:02:13,140 --> 00:02:16,600
Quienes no pudieron 
escuchar la cinta pueden...

30
00:02:16,660 --> 00:02:19,720
llamar a Leeds 469111.

31
00:02:19,780 --> 00:02:22,100
Cada vez que suena el teléfono...

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,030
Me pregunto si eres tú.

33
00:02:24,880 --> 00:02:27,240
Si me levanto en medio de la noche...

34
00:02:28,170 --> 00:02:30,500
no puedo evitar pensar en tí.

35
00:02:30,610 --> 00:02:33,220
Siento como si te conociera.

36
00:02:35,150 --> 00:02:37,760
Pero no te considero maligno.

37
00:02:37,990 --> 00:02:40,200
Nunca aprende, ¿cierto, George?

38
00:02:40,310 --> 00:02:43,400
Apuesto que se los advertiste,
pero nunca aprenderán.

39
00:02:43,550 --> 00:02:45,640
Tu voz es casi triste.

40
00:02:47,680 --> 00:02:51,490
Para mí, eres como un mal angel...

41
00:02:52,390 --> 00:02:54,440
que tomó un camino equivocado.

42
00:02:55,720 --> 00:02:58,460
Y aunque nunca aprobaría tus métodos...

43
00:02:59,720 --> 00:03:02,760
puedo comprender tus sentimientos.

44
00:03:02,950 --> 00:03:06,120
La especulación inevitable 
es que Laura Baines...

45
00:03:06,290 --> 00:03:09,810
podría ser la víctima N°13
del Destripador de Yorkshire.

46
00:03:09,920 --> 00:03:14,240
Esperamos que no tengan ocurrir
mas funerales como este.

47
00:03:33,360 --> 00:03:37,890
"Y aunque nunca aprobaría sus métodos,
puedo comprender sus sentimientos".

48
00:03:38,630 --> 00:03:42,360
Jefe Asistente Bill Molloy, 
anoche en las noticias nacionales.

49
00:03:42,770 --> 00:03:44,250
Cristo.

50
00:03:44,640 --> 00:03:46,290
Perdió la cabeza.

51
00:03:46,400 --> 00:03:49,690
¿Philip, el Tejón Bill se retirará?

52
00:03:49,860 --> 00:03:53,210
Le dije a Peter Hunter que viniera.
Creo que es nuestro hombre.

53
00:03:53,400 --> 00:03:56,730
Es Jefe Asistente de 
la fuerza en Manchester.

54
00:03:56,900 --> 00:03:59,340
Casado, sin hijos.

55
00:03:59,450 --> 00:04:01,940
Un buen hombre.
Un hombre estable.

56
00:04:02,230 --> 00:04:04,160
Y limpio.

57
00:04:05,580 --> 00:04:09,240
Estan listos para usted, Sr. Hunter.
Si puede seguirme.

58
00:04:14,240 --> 00:04:17,000
El Sr. Hunter, caballeros.

59
00:04:17,150 --> 00:04:22,030
Gracias por venir, Sr. Hunter. Philips Evans, 
Inspector General de la Gendarmería para Yorkshire.

60
00:04:22,200 --> 00:04:24,920
Sir John Marsden,
Inspector en Jefe de la Gendarmería.

61
00:04:24,980 --> 00:04:27,130
Michael Warren de la Oficina Interna.

62
00:04:30,080 --> 00:04:36,150
Como le dije en el teléfono, apareció otra. 
Laura Baines, estudiante de enfermería.

63
00:04:36,270 --> 00:04:38,760
Otra vez Leeds.
Es una farsa.

64
00:04:39,080 --> 00:04:43,530
Bill Molloy apareció en la TV anoche.
¿Qué opina de él?

65
00:04:43,750 --> 00:04:45,510
Creo que está bajo mucha presión.

66
00:04:45,600 --> 00:04:48,240
Se ha vuelto algo personal.
No podemos permitirlo.

67
00:04:48,750 --> 00:04:51,640
Mañana habrá una conferencia de prensa.

68
00:04:51,840 --> 00:04:55,080
Harold Angus les dirá 
que Bill Molloy está fuera.

69
00:04:55,080 --> 00:05:00,660
Habían solicitado ayuda foránea,
una nueva perspectiva y eso.

70
00:05:01,110 --> 00:05:03,520
Por eso lo hemos llamado hoy.

71
00:05:03,720 --> 00:05:08,890
Dirigirá una pesquisa encubierta de la Ofina Interna, 
en cuanto a la investigación del Destripador.

72
00:05:09,060 --> 00:05:10,760
¿Por qué encubierta?

73
00:05:10,980 --> 00:05:14,500
No queremos lavar nuestra 
ropa sucia en público, ¿o sí?

74
00:05:14,800 --> 00:05:19,150
En lo que concierne a Yorkshire, su 
escuadrón estará allí para brindar asesoría.

75
00:05:19,210 --> 00:05:22,840
Sr. Hunter, esto viene de arriba.

76
00:05:23,070 --> 00:05:26,580
- El Secretario del Interior está interesado.
- Seguramente, señor.

77
00:05:26,640 --> 00:05:30,040
Podrá escoger sus propios oficiales, 
estará radicado en Leeds.

78
00:05:30,220 --> 00:05:32,310
Y solo me responderá a mí.

79
00:05:32,370 --> 00:05:34,300
Y a la Oficina Interna, claro.

80
00:05:36,760 --> 00:05:38,670
Pregunte.

81
00:05:38,780 --> 00:05:40,310
¿Preguntar qué, señor?

82
00:05:40,370 --> 00:05:43,210
¿Por qué usted? 
Es lo que quiere saber, ¿no?

83
00:05:43,490 --> 00:05:45,310
Ok, señor.
¿Por qué yo?

84
00:05:45,360 --> 00:05:50,720
Previamente estuvo involucrado en 
investigaciones de la fuerza policial de Yorkshire.

85
00:05:50,860 --> 00:05:53,590
El tiroteo del Karachi Club fué una.

86
00:05:53,880 --> 00:05:56,760
Con todo respeto, señor,
eso fué hace mas de 5 años.

87
00:05:56,840 --> 00:05:58,690
Y no logró llegar a ninguna conclusión.

88
00:05:58,750 --> 00:06:00,510
¿Por qué?

89
00:06:01,020 --> 00:06:04,250
No pude continuar la pesquisa 
por razones personales.

90
00:06:05,100 --> 00:06:09,300
¿Estas investigaciones lo hicieron popular 
con los chicos de Yorkshire?

91
00:06:10,080 --> 00:06:11,120
No, señor.

92
00:06:11,170 --> 00:06:12,930
¿Como es que lo llamaban?

93
00:06:13,100 --> 00:06:14,760
San Cabrón, ¿no?

94
00:06:16,440 --> 00:06:17,870
¿Le molesta eso?

95
00:06:18,560 --> 00:06:20,530
No, señor. No.

96
00:06:21,040 --> 00:06:22,860
Ahí tiene su respuesta.

97
00:06:39,480 --> 00:06:41,360
DCS John Nolan.

98
00:06:41,470 --> 00:06:45,440
20 años de experiencia,
participo en 2 comisiones conmigo.

99
00:06:45,610 --> 00:06:47,160
Buen hombre.

100
00:06:47,160 --> 00:06:49,070
Detective Helen Marshall.

101
00:06:49,240 --> 00:06:50,800
¿Helen Marshall?

102
00:06:50,800 --> 00:06:52,000
Si, señor.

103
00:06:52,080 --> 00:06:53,880
Son los mejores que tenemos.

104
00:06:53,880 --> 00:06:56,960
Los quisiera a ambos.
Si le parece bien, señor.

105
00:06:56,960 --> 00:06:59,620
Me ordenaron darle todo lo que necesitara.

106
00:06:59,680 --> 00:07:00,930
Gracias.

107
00:07:02,970 --> 00:07:05,580
Se decidió muy rápido por este trabajo.

108
00:07:05,630 --> 00:07:07,620
No creí que pudiera rechazarlo.

109
00:07:07,680 --> 00:07:10,290
Pudo haberlo hecho, Pete.
Yo lo haría.

110
00:07:11,590 --> 00:07:13,840
Es un trabajo que debe hacerse.

111
00:07:13,970 --> 00:07:16,070
Es un honor para la fuerza de Manchester.

112
00:07:16,700 --> 00:07:18,520
Eso espero, Peter.

113
00:07:21,080 --> 00:07:24,470
Trabajaremos 24 horas al día, 7 días 
a la semana, con pocos descansos.

114
00:07:24,810 --> 00:07:27,300
Si no pueden comprometerse, 
por favor díganlo ahora.

115
00:07:27,470 --> 00:07:28,720
Estoy dentro.

116
00:07:28,840 --> 00:07:29,920
Gracias, John.

117
00:07:30,310 --> 00:07:32,760
Alguien tendrá que 
alimentar a mi gato, supongo.

118
00:07:32,980 --> 00:07:37,120
Gracias. 
John, tu y yo nos iremos primero.

119
00:07:37,230 --> 00:07:40,520
Helen, nos veremos en Leeds el martes 
por la mañana, nueve en punto.

120
00:07:40,640 --> 00:07:42,000
¿Saben que iremos?

121
00:07:42,050 --> 00:07:44,610
Los jefes si.
Pero no los chicos ni la prensa.

122
00:07:44,760 --> 00:07:47,440
Debemos ser discretos.
Gracias.

123
00:07:47,610 --> 00:07:49,960
Iré a limpiar mi escritorio entonces.

124
00:07:51,980 --> 00:07:53,230
Hasta luego, jefe.

125
00:07:53,290 --> 00:07:54,650
Gracias John.

126
00:07:56,630 --> 00:07:58,160
Gracias.

127
00:07:58,390 --> 00:07:59,520
¿Por qué?

128
00:08:01,240 --> 00:08:02,480
Por solicitarme.

129
00:08:03,440 --> 00:08:04,800
No había competición.

130
00:08:16,760 --> 00:08:19,610
El Destripador de Yorkshire ha 
reclamado su víctima N°13...

131
00:08:19,670 --> 00:08:22,840
despues de que la policía de Yorkshire 
confirmara que el asesinato de Laura Baines...

132
00:08:22,840 --> 00:08:25,510
tenía todas las características del 
hombre mas buscado de Gran Bretaña.

133
00:08:25,570 --> 00:08:27,320
Maldito Yorkshire.

134
00:08:27,610 --> 00:08:29,140
Si.

135
00:08:29,590 --> 00:08:33,340
de nuevo han comenzado una huelga de hambre 
despues de que el Secretario del Interiór se negó...

136
00:08:33,450 --> 00:08:37,480
Damas y caballeros, 
anoche se convocó una reunión..

137
00:08:37,540 --> 00:08:40,200
del Comité Policíaco de Yorkshire 
debido a la identificación...

138
00:08:40,260 --> 00:08:46,610
de Laura Baines como la víctima N° 13 
del Destripador de Yorkshire.

139
00:08:47,010 --> 00:08:51,640
Quisiera anunciar una serie de 
cambios operacionales internos.

140
00:08:51,640 --> 00:08:54,100
¿Qué tal su renuncia?

141
00:08:54,280 --> 00:08:55,440
¡Renuncie!

142
00:08:55,440 --> 00:08:59,320
Desde ahora, el Superintendente de 
Detectives en Jefe Maurice Jobson...

143
00:08:59,430 --> 00:09:02,560
tendrá la responsabilidad 
de cazar a este hombre.

144
00:09:02,720 --> 00:09:06,400
¿Podría opinar sobre los rumores de que 
se ha perdido tiempo valioso de la investigación?

145
00:09:06,400 --> 00:09:08,720
Laura Baines fué reportada 
com desaparecida hace...

146
00:09:08,720 --> 00:09:11,000
No responderé esas preguntas.

147
00:09:11,000 --> 00:09:15,480
¿Murió desangrada porque la policía no 
respondió a los llamados de sus vecinos?

148
00:09:15,480 --> 00:09:19,400
¿Como responde a las afirmaciones de que 
la llamada "Cinta del Destripador" es un fraude?

149
00:09:31,440 --> 00:09:33,360
¡Cuerda de malditos bastardos!

150
00:09:33,410 --> 00:09:34,680
Es la ruina.

151
00:09:34,680 --> 00:09:36,680
Eres como una mosca 
que come mierda, Hunter.

152
00:09:36,680 --> 00:09:37,720
Calma, Bill.

153
00:09:37,720 --> 00:09:39,540
¡Y tu puedes irte a cagar!.

154
00:09:39,650 --> 00:09:42,320
¡Superintendente de Detectives en Jefe!

155
00:09:42,520 --> 00:09:45,680
No lo tomes personalmente, Maurice.
Está en shock.

156
00:09:45,780 --> 00:09:47,480
No le dijeron que se iba.

157
00:09:47,480 --> 00:09:49,810
Habrá una cena esta noche.

158
00:09:49,860 --> 00:09:52,640
Hablaremos entonces.
Bonito lugar, buenos filetes. Solo nosotros.

159
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Vengo con John Nolan.

160
00:09:53,640 --> 00:09:54,740
No te preocupes por John.

161
00:09:54,800 --> 00:09:57,580
Dickie Alderman y los 
chicos se encargarán de él.

162
00:09:58,400 --> 00:10:02,740
Harold Angus, de Yorkshire, anunció que 
un grupo especial de detectives...

163
00:10:02,860 --> 00:10:06,660
está siendo reclutado para asistir en la cacería del 
Destripador de Yorkshire. Este super escuadrón...

164
00:10:06,830 --> 00:10:09,160
No pierden el tiempo, ¿cierto?

165
00:10:09,490 --> 00:10:11,760
Disculpa si no hay una alfombra roja.

166
00:10:11,760 --> 00:10:13,040
No esperaba una.

167
00:10:13,040 --> 00:10:15,200
Entonces tuve suerte, ¿no?

168
00:10:18,170 --> 00:10:21,690
Puedes seguir regresando por 
mas hasta que te saquen.

169
00:10:21,750 --> 00:10:22,990
¿Seguro?

170
00:10:23,280 --> 00:10:24,520
No gracias.

171
00:10:24,700 --> 00:10:26,570
No estás en huelga de hambre, ¿o sí?

172
00:10:26,630 --> 00:10:27,760
¿Como es eso?

173
00:10:27,870 --> 00:10:31,600
Bueno, en solidaridad, por El Laberinto.
Eres católico, ¿no?

174
00:10:31,600 --> 00:10:33,210
No soy religioso.

175
00:10:33,320 --> 00:10:34,520
Escuché que si.

176
00:10:34,740 --> 00:10:36,240
Sin ofender.

177
00:10:36,380 --> 00:10:39,160
¿Sabe por qué me trajo la Oficina Interna?

178
00:10:39,220 --> 00:10:40,960
Lo se todo, Hunter.

179
00:10:41,490 --> 00:10:44,610
Entonces entenderá que para hacer el trabajo necesito acceso total.

180
00:10:44,840 --> 00:10:48,470
No quisiera limitar el alcance de su 
investigación. De ninguna manera.

181
00:10:48,680 --> 00:10:51,760
Necesitaré copiar todos los expedientes 
relacionados con la pesquisa del Destripador.

182
00:10:52,000 --> 00:10:55,950
¿Sabe cuantos expedientes hay?
Tuvimos que reforzar el piso del archivo.

183
00:10:56,280 --> 00:10:58,000
¿Otro trago?

184
00:10:58,960 --> 00:11:01,910
Esos expenientes no le servirán 
de nada sin un guía.

185
00:11:02,250 --> 00:11:05,430
Bueno, si pudiera proveernos un enlace,
eso sería de mucha ayuda.

186
00:11:05,940 --> 00:11:08,560
¿Como sigue su esposa, Hunter?

187
00:11:09,600 --> 00:11:11,270
Está bien.

188
00:11:11,550 --> 00:11:15,880
Escuché que no estaba bien, eso es todo.
No quise ser indiscreto.

189
00:11:16,090 --> 00:11:17,620
Está bien, gracias.

190
00:11:17,740 --> 00:11:19,720
Escuché que vale la pena visitar el casino.

191
00:11:20,180 --> 00:11:21,370
Ese soy yo, caballeros.

192
00:11:21,370 --> 00:11:23,690
Tuve un largo día.
Regresaré al hotel.

193
00:11:23,750 --> 00:11:26,600
Usted es el invitado.
Maurice, memorandum.

194
00:11:30,220 --> 00:11:33,740
Son, términos de referencia 
para la investigación.

195
00:11:36,560 --> 00:11:39,130
¿Términos de referencia?
¿Qué quiere decir?

196
00:11:39,240 --> 00:11:41,850
No me gustan las pesquisas muy abiertas.

197
00:12:21,880 --> 00:12:23,490
¿Joan?

198
00:12:24,280 --> 00:12:26,270
¿Te desperté, cariño?

199
00:12:27,200 --> 00:12:28,930
Lo siento.

200
00:12:30,200 --> 00:12:33,070
Vuelve a la cama, cariño.
Hablaremos en la mañana.

201
00:12:33,800 --> 00:12:35,760
Si.

202
00:12:35,760 --> 00:12:37,440
Tambien te extraño.

203
00:12:38,410 --> 00:12:40,620
Buenas noches, amor.

204
00:12:40,880 --> 00:12:42,720
Adios, adios.

205
00:12:58,200 --> 00:13:01,080
La policía sigue buscando 
testigos de un robo armado...

206
00:13:01,080 --> 00:13:03,940
en el Karachi Club en Wakefield, 
que reclamó la vida de 7 personas.

207
00:13:04,620 --> 00:13:07,400
2 oficiales de policía fueron 
heridos en el incidente.

208
00:13:07,450 --> 00:13:09,550
El oficial Tommy Douglas 
fué herido en el hombre...

209
00:13:09,610 --> 00:13:12,900
y el sargento Bob Craven sufrió 
graves heridas en la cabeza,.

210
00:13:18,460 --> 00:13:22,200
Es como dijeron los periódicos.
El Sgto. Craven y el oficial Douglas...

211
00:13:22,370 --> 00:13:26,120
están sanando, pero todabvía no 
están listos para un interrogatorio.

212
00:13:33,040 --> 00:13:37,630
Nuestras oraciones estarán con 
las familias de Douglas y Craven.

213
00:13:37,690 --> 00:13:41,940
Una comisión externa evaluará las 
acciones de la policía de Yorkshire...

214
00:13:42,110 --> 00:13:45,120
y nosotros, por supuesto, 
agradecemos su ayuda.

215
00:13:45,240 --> 00:13:47,840
Justo cuando va a terminar su turno,
Craven y Douglas reciben la llamada.

216
00:13:47,840 --> 00:13:50,840
La llamada quedó 
registrada a la 1:28 am, anónima.

217
00:13:52,840 --> 00:13:55,050
¿Por qué huele tan mal?

218
00:13:55,240 --> 00:13:56,560
¿Y la mujer del bar?

219
00:13:56,560 --> 00:13:57,880
La estamos buscando.

220
00:13:57,880 --> 00:13:59,360
¿Algún nombre?

221
00:13:59,470 --> 00:14:00,610
Aún no.

222
00:14:00,760 --> 00:14:02,640
2 escopetas.

223
00:14:02,880 --> 00:14:06,510
Un Smith & Wesson, dos MP5.

224
00:14:07,480 --> 00:14:10,140
Craven dijo que fué un equipo de 4 hombres.

225
00:14:10,880 --> 00:14:13,160
Bueno, tenemos 5 armas.

226
00:14:15,200 --> 00:14:17,400
Aún no puedo entender esto.

227
00:14:17,400 --> 00:14:19,120
Simplemente no puedo verlo.

228
00:14:19,610 --> 00:14:21,360
Algo está mal aqui.

229
00:14:55,000 --> 00:14:56,370
¿Gran noche?

230
00:14:56,830 --> 00:14:58,530
Tendiendo puentes, ¿y tú?

231
00:14:58,590 --> 00:15:00,740
Un par de cervezas con Dickie
Alderman y algunos de los chicos.

232
00:15:00,850 --> 00:15:02,610
- Bastante amistosos.
- ¿Dijeron algo?

233
00:15:02,900 --> 00:15:04,480
Si, la moral está baja.

234
00:15:04,760 --> 00:15:07,920
La ida de Bill fué la gota que derramó el vaso.
Y nuestra presencia no ayuda.

235
00:15:13,390 --> 00:15:15,760
No hay línea telefónica.
La estan preparando.

236
00:15:16,570 --> 00:15:18,840
El viejo viene en camino, aparentemente.

237
00:15:18,890 --> 00:15:20,880
No se puede tener demasiado cuidado, ¿cierto?

238
00:15:21,390 --> 00:15:24,060
Detective Bob Craven.

239
00:15:24,280 --> 00:15:26,270
En ese entonces era sargento, ¿no?

240
00:15:26,440 --> 00:15:27,480
Si.

241
00:15:27,480 --> 00:15:30,410
-Se ve mejor que la última vez que lo ví.
- Usted no.

242
00:15:48,510 --> 00:15:50,270
Lamento llegar tarde.

243
00:15:56,620 --> 00:15:57,870
Bien.

244
00:15:59,000 --> 00:16:03,090
Seré su enlace, junto con el detective...

245
00:16:03,310 --> 00:16:04,900
Dickie Alderman.

246
00:16:04,960 --> 00:16:06,490
He estado en este caso desde el 1er día.

247
00:16:06,550 --> 00:16:08,400
Y conocemos el caso por experiencia personal.

248
00:16:08,400 --> 00:16:10,910
Si. Probablemente ya olvidamos 
mas de lo que muchos saben.

249
00:16:11,030 --> 00:16:14,770
- Que lástima, ¿no?
- Sabe lo que queremos decir, Sr. Hunter.

250
00:16:15,000 --> 00:16:16,120
Si.

251
00:16:16,930 --> 00:16:18,120
Si.

252
00:16:38,830 --> 00:16:41,210
Ok, esto es lo que haremos.

253
00:16:41,380 --> 00:16:45,690
Les daré a cada uno un años o dos de la 
investigación, y tendrán 24 horas para estudiarlos.

254
00:16:45,970 --> 00:16:50,510
Quiero detalles de vehículos vistos, descripciones 
de los testigos, sospechosos, etcétera.

255
00:16:50,630 --> 00:16:53,350
Y esta vez las quiero sin 
importar el tipo de sangre.

256
00:16:53,970 --> 00:16:57,940
Quiero que nos olvidemos de las investigaciones 
anteriores. Eso incluye el acento de la voz de la cinta.

257
00:16:58,060 --> 00:17:02,310
Bill Molloy estaba seguro 
que la cinta era genuina.

258
00:17:02,420 --> 00:17:05,600
Bueno, Bill Molloy ya no está en el caso.
Comenzaremos desde cero.

259
00:17:05,940 --> 00:17:07,420
Bien, John.

260
00:17:08,320 --> 00:17:12,130
Quiero que hagas 1974, '75 y '76.

261
00:17:13,440 --> 00:17:18,080
'76 fué un año tranquilo. 
Creo que el jefe tiene favoritos.

262
00:17:18,200 --> 00:17:19,730
¿Qué crees?

263
00:17:20,720 --> 00:17:23,930
Helen, te tocó difícil, 1977.

264
00:17:24,660 --> 00:17:26,650
Estuvo ocupado durante el Jubileo, ¿no?

265
00:17:26,700 --> 00:17:27,920
4 seguidas.

266
00:17:27,920 --> 00:17:30,790
¿Por qué no hago una de Helen?
Yo haré esta.

267
00:17:31,200 --> 00:17:33,460
- Clare Strachan.
- No, lo haremos así.

268
00:17:33,570 --> 00:17:36,070
- ¿Tienes algún problema con eso, Helen?
- No, señor.

269
00:17:36,320 --> 00:17:37,370
Ok.

270
00:17:37,600 --> 00:17:40,040
Yo tomaré '78, '79 y Laura Baines.

271
00:17:40,160 --> 00:17:42,080
Ok, escuchen.

272
00:17:42,140 --> 00:17:44,460
El nombre del Destripador de Yorkshire 
está en esos expedientes.

273
00:17:44,520 --> 00:17:46,280
Confíen en mí.
Lo tuvimos y lo dejamos ir.

274
00:17:46,390 --> 00:17:48,210
¿Qué lo hace estar tan seguro?

275
00:17:48,320 --> 00:17:49,880
Este es el problema, Bob.

276
00:17:49,880 --> 00:17:53,030
Han estado buscando a un camionero 
jorobado con un acento raro...

277
00:17:53,140 --> 00:17:55,240
con carne entre los dientes y 
un martillo en su bolsillo trasero.

278
00:17:55,240 --> 00:17:57,280
¿Entonces que deberíamos estar buscando?

279
00:17:57,340 --> 00:17:59,890
Antes de la mas reciente,
estuvo quieto por 15 meses.

280
00:18:00,000 --> 00:18:02,050
Me pregunto que estaría 
haciendo todo ese tiempo.

281
00:18:02,100 --> 00:18:03,350
Exacto.

282
00:18:03,640 --> 00:18:05,620
¿Qué hace en su tiempo libre, Bob?

283
00:18:06,360 --> 00:18:07,490
¿Qué?

284
00:18:07,720 --> 00:18:09,020
¿Cual es tu hobby?

285
00:18:09,590 --> 00:18:12,140
Me gusta masticar tabaco, 
Sr. Hunter. ¿Por qué?

286
00:18:12,540 --> 00:18:14,580
No descansas tanto como te gustaría, ¿cierto?

287
00:18:14,700 --> 00:18:16,630
Obviamente.

288
00:18:16,740 --> 00:18:17,990
¿Por qué?

289
00:18:18,210 --> 00:18:20,200
Este trabajo, supongo.

290
00:18:20,310 --> 00:18:24,110
El es igual. Tiene los mismos 
problemas que todos los demas.

291
00:18:24,230 --> 00:18:26,440
Trabajo, esposa, hijos...

292
00:18:26,600 --> 00:18:29,400
¿Casado y con hijos?
Oh, si, claro.

293
00:18:29,400 --> 00:18:31,430
Casado, sin hijos.

294
00:18:31,760 --> 00:18:34,210
Nadie encubriría lo que el ha hecho.

295
00:18:34,520 --> 00:18:36,480
Ella no sabe lo que hace.

296
00:18:36,880 --> 00:18:39,150
No lo ve por lo que el es en realidad.

297
00:18:39,260 --> 00:18:40,740
Pero nosotros tampoco.

298
00:18:42,480 --> 00:18:44,480
Lamento interrumpir, Sr. Hunter.

299
00:18:44,480 --> 00:18:46,300
Su esposa dejó un mensaje.

300
00:18:46,470 --> 00:18:49,190
Quiere saber si regresará a casa a cenar.

301
00:18:49,560 --> 00:18:50,880
Gracias.

302
00:18:54,980 --> 00:18:57,470
Será mejor que se apure, Sr. Hunter.

303
00:18:57,580 --> 00:18:59,740
No queremos que haya 
invierno en la casa, ¿cierto?

304
00:19:09,720 --> 00:19:11,140
Oh, Dios.

305
00:19:11,430 --> 00:19:14,090
No podría ser mas normal que Laura Baines.

306
00:19:14,490 --> 00:19:16,640
El cambió todo eso, ¿no?

307
00:19:18,570 --> 00:19:21,870
Laura deja el bus a las 9:29, 
cruza la carretera...

308
00:19:22,150 --> 00:19:24,250
el se acerca por detrás,
la golpea en la cabeza...

309
00:19:24,680 --> 00:19:26,280
y la arrastra hasta allá.

310
00:19:28,050 --> 00:19:29,980
Tiene que ser la última.

311
00:19:34,740 --> 00:19:37,000
Sabes, la gente hablará.

312
00:19:37,180 --> 00:19:38,600
¿Sobre qué?

313
00:19:39,510 --> 00:19:42,120
Tu castigándome con el año '77.

314
00:19:42,840 --> 00:19:44,730
Bob Craven tomó el tiempo.

315
00:19:44,900 --> 00:19:47,110
Si, no me gusta el Sr. Craven.

316
00:19:47,170 --> 00:19:48,640
Es un pendejo.

317
00:19:48,980 --> 00:19:52,270
De acuerdo a los chicos, no ha estado bien 
de la cabeza desde el tiroteo del Karachi Club.

318
00:19:52,390 --> 00:19:53,630
Si.

319
00:19:53,750 --> 00:19:56,870
Creo que les sobraron partes 
cuando lo reconstruyeron.

320
00:19:57,660 --> 00:19:59,800
Dios, eso fué un desastre.

321
00:20:03,160 --> 00:20:04,680
¿Y qué cuentas?

322
00:20:05,830 --> 00:20:07,700
¿Como qué "qué cuentas"?

323
00:20:07,870 --> 00:20:09,910
Dijiste que querías verme.

324
00:20:10,520 --> 00:20:13,120
Eso fué todo, quería verte.

325
00:20:13,120 --> 00:20:14,400
Helen...

326
00:20:15,130 --> 00:20:17,460
Es solo que me parece 
un poco difícil pretender...

327
00:20:17,520 --> 00:20:19,840
que nada pasó entre nosotros, eso es todo.

328
00:20:21,490 --> 00:20:23,590
Bueno en realidad no fué así.

329
00:20:28,470 --> 00:20:30,960
Lo fué desde donde estoy parada.

330
00:20:33,340 --> 00:20:38,680
Mira, no voy a causar una escena.
No voy a llamar a tu esposa.

331
00:20:38,850 --> 00:20:40,430
- Helen...
- Era una broma.

332
00:20:42,020 --> 00:20:44,010
No lamento nada.

333
00:20:44,040 --> 00:20:45,430
Pasó.

334
00:20:45,710 --> 00:20:48,000
No pretendas que no fué así.

335
00:20:50,140 --> 00:20:52,240
Fué algo desleal.

336
00:20:53,840 --> 00:20:55,640
Fué poco profesional.

337
00:20:57,110 --> 00:20:59,120
Y fué imperdonable.

338
00:21:01,040 --> 00:21:03,560
Y lo lamento.

339
00:21:05,880 --> 00:21:08,360
Bueno eso es problema tuyo, ¿no?

340
00:21:09,140 --> 00:21:10,800
Aún así pasó.

341
00:21:18,520 --> 00:21:20,540
La apuñaló 57 veces.

342
00:21:28,940 --> 00:21:30,750
¿77, Sr. hunter?

343
00:21:30,810 --> 00:21:32,000
Si, por favor.

344
00:21:33,520 --> 00:21:34,680
Gracias.

345
00:21:39,360 --> 00:21:40,960
64, por favor.

346
00:22:10,180 --> 00:22:11,720
Buenas noches.

347
00:23:04,300 --> 00:23:06,340
No te esperaba, amor.

348
00:23:10,770 --> 00:23:12,410
¿Qué es esto?

349
00:23:12,580 --> 00:23:14,400
¿Un bebé vietnamita?

350
00:23:14,510 --> 00:23:17,760
Ahora no.
Hablaremos en otro momento.

351
00:23:22,240 --> 00:23:23,870
Creí haber puesto el árbol.

352
00:23:24,200 --> 00:23:26,940
Llegas tarte.
Todo está en el ático.

353
00:23:27,220 --> 00:23:28,520
Está bien.

354
00:23:28,860 --> 00:23:30,740
Buscaré la escalera.

355
00:23:30,790 --> 00:23:32,270
Lo pondré en un santiamén.

356
00:23:32,890 --> 00:23:35,120
Esas luces son tan viejas.

357
00:23:47,530 --> 00:23:50,080
Se hacen disparos en el bar 
privado del Karachi Club.

358
00:23:50,190 --> 00:23:52,630
El sgto. Craven y el oficial Douglas responden.

359
00:23:52,750 --> 00:23:55,410
Bajan las escaleras, 8 muertos, humo.

360
00:23:55,750 --> 00:23:58,190
4 tipos enmascarados con escopetas.

361
00:23:58,360 --> 00:24:01,090
Mas disparos.
Golpeados y dejados por muertos.

362
00:24:01,260 --> 00:24:05,400
Dougie aún no recuerda nada.
¿Y Bob? bueno...

363
00:24:05,510 --> 00:24:07,760
Está un poco alterado.

364
00:24:07,950 --> 00:24:10,240
Craven y Douglas sabían que hubo disparos...

365
00:24:10,390 --> 00:24:14,640
sabían que el equipo táctico iba 
en camino, y aún así entraron.

366
00:24:14,980 --> 00:24:16,400
Extraño.

367
00:24:17,710 --> 00:24:20,090
Querían ser héroes, ¿recuerda?

368
00:24:20,200 --> 00:24:21,800
No encaja mucho.

369
00:24:21,800 --> 00:24:24,120
Es su investigación, Hunter.

370
00:24:24,120 --> 00:24:25,640
Quiero hablar con ellos.

371
00:24:25,640 --> 00:24:27,880
Y lo hará, pero todavía no.

372
00:24:29,960 --> 00:24:32,740
Lamento molestarlo, señor.
Llamada para el Sr. Hunter.

373
00:24:32,800 --> 00:24:34,880
Es su esposa, señor.
Es urgente.

374
00:24:41,140 --> 00:24:42,440
¿Joan?

375
00:24:47,490 --> 00:24:49,920
Oh. OK.

376
00:24:50,780 --> 00:24:52,430
Regresaré, ¿ok?

377
00:24:52,480 --> 00:24:54,070
Me iré ahora.

378
00:24:54,240 --> 00:24:57,990
Lo siento.
Lo siento tanto.

379
00:24:58,720 --> 00:25:00,540
Podemos volver a intentarlo.

380
00:25:22,610 --> 00:25:24,560
¿Ha estado en el otro lado, jefe?

381
00:25:24,700 --> 00:25:26,070
No, ¿y Helen?

382
00:25:26,630 --> 00:25:28,960
Tiene su periodo, ¿no?

383
00:25:29,700 --> 00:25:34,520
Me gusta el filete con salsa.
¿A ustedes no?

384
00:25:34,580 --> 00:25:36,160
Bonita imagen, Bob.

385
00:25:36,160 --> 00:25:38,040
¿Comenzamos?

386
00:25:38,380 --> 00:25:40,250
Joan Richards.

387
00:25:40,530 --> 00:25:43,090
La encontraron el 6 de Febrero de 1976...

388
00:25:43,140 --> 00:25:46,210
en un callejón de la zona indutrial 
de la calle Manor, en Leeds.

389
00:25:46,260 --> 00:25:47,960
¿Estructura de la investigación?

390
00:25:48,020 --> 00:25:50,690
Trabajo de pesca, como se hacía antes.

391
00:25:50,860 --> 00:25:54,080
Pero el Superintendente en 
Jefe Jobson estaba asignado.

392
00:26:04,590 --> 00:26:06,850
¿Estuviste en este, Bob?

393
00:26:06,910 --> 00:26:08,270
Si.

394
00:26:08,330 --> 00:26:10,260
¿Por qué no nos haces un recuento?

395
00:26:10,560 --> 00:26:11,600
¿Eh?

396
00:26:11,600 --> 00:26:13,400
Sería de gran ayuda.

397
00:26:16,100 --> 00:26:18,370
Tenía marcas de botas en sus piernas.

398
00:26:18,710 --> 00:26:20,240
Wellingtons.

399
00:26:20,280 --> 00:26:22,740
Le levantó el sostén por encima de las tetas...

400
00:26:23,140 --> 00:26:25,800
le metió una estaca de madera 
por el trasero, ese tipo de cosas.

401
00:26:27,620 --> 00:26:29,320
¿Quien la dirigía?

402
00:26:29,430 --> 00:26:32,210
- El Buho la dirigía.
- Jobson

403
00:26:32,400 --> 00:26:34,370
Y otros dos hombres que 
seguirán apareciendo...

404
00:26:34,480 --> 00:26:36,860
Los detectives Alderman y Prentice.

405
00:26:36,980 --> 00:26:39,640
- ¿Buen equipo?
- Si, buen equipo.

406
00:26:41,060 --> 00:26:43,160
De los mejores que tenemos.

407
00:26:43,560 --> 00:26:44,860
¿Y luego tu te uniste a ellos?

408
00:26:44,920 --> 00:26:47,470
Y luego me uní a ellos, Sr. Hunter.

409
00:26:47,590 --> 00:26:48,720
¿Y?

410
00:26:49,040 --> 00:26:52,240
Y el patólogo la relacionó con 
los otros asesinatos, ¿cierto?

411
00:26:52,580 --> 00:26:54,390
Eso es todo, si.

412
00:26:56,100 --> 00:26:58,190
Gracias por eso, Bob.

413
00:26:58,680 --> 00:27:00,120
Tomemos un descanso.

414
00:27:05,910 --> 00:27:08,400
¿Bob, puedo hablarte?

415
00:27:23,330 --> 00:27:25,650
Has estado en esto 
desde hace mucho, ¿no es cierto?

416
00:27:25,760 --> 00:27:28,430
¿El Destripador? 
Si.

417
00:27:28,660 --> 00:27:30,810
Demasiado tiempo.

418
00:27:30,980 --> 00:27:32,800
Estás sumergido, ¿no?

419
00:27:32,910 --> 00:27:34,730
Me carcome, si.

420
00:27:34,900 --> 00:27:37,850
Es igual para todos los demas.
Pero eso no es un crímen.

421
00:27:37,900 --> 00:27:39,150
No.

422
00:27:40,510 --> 00:27:42,670
Debes tener tus propias teorías.

423
00:27:43,750 --> 00:27:45,850
Si, claro.

424
00:27:46,810 --> 00:27:48,850
¿Por qué no las compartes?

425
00:27:49,190 --> 00:27:51,070
¿Con usted?

426
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
No creo que lo haga.

427
00:27:55,600 --> 00:27:58,890
Nosotros atraparemos a nuestro 
Destripador, no usted, Sr. Hunter.

428
00:27:59,320 --> 00:28:01,900
Se lo toman con calma, ¿eh?

429
00:28:02,400 --> 00:28:06,000
Si, bueno, pero para usted esto no se trata del Destripador, ¿cierto, Sr. Hunter?

430
00:28:07,060 --> 00:28:10,180
¿No es por eso que está aquí?
En realidad no.

431
00:28:10,470 --> 00:28:12,440
¿Qué quiere decir?

432
00:28:12,910 --> 00:28:15,400
Sabe lo que quiero decir.

433
00:28:17,330 --> 00:28:20,800
Se trata de ver cuantos de 
nosotros puede hacer caer junto a él.

434
00:28:23,000 --> 00:28:25,670
¿Por qué querría hacer eso?

435
00:28:25,730 --> 00:28:28,000
Porque es su naturaleza.

436
00:28:30,830 --> 00:28:32,420
No.

437
00:28:32,820 --> 00:28:34,630
Como dije...

438
00:28:34,970 --> 00:28:39,000
nosotros atraparemos 
al Destripador, Sr. Hunter.

439
00:28:39,230 --> 00:28:41,200
No usted.

440
00:28:43,310 --> 00:28:45,070
¿Puedo irme?

441
00:28:46,430 --> 00:28:47,850
Si.

442
00:29:15,820 --> 00:29:17,180
¿Estás bien?

443
00:29:17,480 --> 00:29:20,130
Si, trabajando. 1977.

444
00:29:20,520 --> 00:29:21,800
Hay mucho que hacer.

445
00:29:21,800 --> 00:29:23,240
Si.

446
00:29:24,950 --> 00:29:26,560
¿Puedo pasar?

447
00:29:27,390 --> 00:29:29,160
No es conveniente.

448
00:29:30,120 --> 00:29:31,420
Cierto.

449
00:29:32,960 --> 00:29:35,450
- Cierto. Te veré mañana.
- Nos vemos.

450
00:30:21,000 --> 00:30:22,640
¿Sr. Hunter?

451
00:30:26,840 --> 00:30:29,230
Me llamo Martin Laws.

452
00:30:29,510 --> 00:30:31,160
¿Podemos hablar?

453
00:30:31,440 --> 00:30:33,820
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Laws?

454
00:30:33,990 --> 00:30:35,410
Hay un jóven afuera.

455
00:30:35,470 --> 00:30:39,950
Es un jóven problemático, pero está
desesperado por hablar con usted.

456
00:30:40,060 --> 00:30:41,080
¿Sobre qué?

457
00:30:41,140 --> 00:30:43,520
Una mujer llamada Clare Strachan.

458
00:30:43,920 --> 00:30:45,740
Solo tomará un minuto.

459
00:31:14,440 --> 00:31:16,770
Será mejor que pase.

460
00:31:16,880 --> 00:31:18,640
Yo esperaré aquí.

461
00:31:27,830 --> 00:31:29,590
Cierre las puertas.

462
00:31:30,100 --> 00:31:31,560
Está bien.

463
00:31:32,420 --> 00:31:34,300
¿Qué te pasó?

464
00:31:34,580 --> 00:31:37,700
Riesgos ocupacionales, Sr. Hunter.

465
00:31:38,040 --> 00:31:39,600
¿Como te llamas, chico?

466
00:31:39,970 --> 00:31:41,730
Sin nombres.

467
00:31:43,150 --> 00:31:45,020
¿Vino solo?

468
00:31:45,360 --> 00:31:46,890
¿Estás huyendo?

469
00:31:49,240 --> 00:31:50,860
Siempre.

470
00:31:52,050 --> 00:31:53,980
Conociste a Clare Strachan.

471
00:31:54,040 --> 00:31:55,850
Llega tarde, Sr. Hunter.

472
00:31:56,650 --> 00:31:58,580
Ha estado muerta por 3 años.

473
00:31:58,630 --> 00:32:00,440
Si, eso lo se.

474
00:32:01,410 --> 00:32:03,340
¿Como la conociste?

475
00:32:04,020 --> 00:32:05,920
Era una amiga.

476
00:32:07,940 --> 00:32:10,200
Hermana, en realidad.

477
00:32:13,500 --> 00:32:16,670
No merecía lo que le sucedió.

478
00:32:18,030 --> 00:32:20,640
¿Eso era lo que me querías decir?

479
00:32:20,700 --> 00:32:23,420
Pregúntele a Eric el Chulo,
si quiere saber mas.

480
00:32:23,820 --> 00:32:25,290
¿Era su chulo?

481
00:32:25,480 --> 00:32:28,300
Creo que estás malgastando mi tiempo.
¿No, hijo?

482
00:32:28,530 --> 00:32:30,630
Tenía 2 hijitas.

483
00:32:32,330 --> 00:32:34,160
Y era amada.

484
00:32:36,470 --> 00:32:38,970
Es mas de lo que tiene mucha gente, ¿no?

485
00:32:41,350 --> 00:32:42,710
BJ.

486
00:32:44,300 --> 00:32:46,800
Me dicen BJ, Sr. Hunter.

487
00:33:00,520 --> 00:33:03,020
Espero que eso no fuese 
una pérdida de tiempo.

488
00:33:03,250 --> 00:33:05,460
Pero BJ fué muy insistente.

489
00:33:06,420 --> 00:33:08,980
¿En que trabaja exactamente, Sr. Laws?

490
00:33:09,030 --> 00:33:10,560
Trabajo comunitario.

491
00:33:10,960 --> 00:33:15,160
Trabajo con los enfermos, 
los solitarios, los desposeídos.

492
00:33:15,670 --> 00:33:18,280
Rayos, no estoy arrestado, ¿o sí?

493
00:33:18,680 --> 00:33:21,060
No le agrada la policía, ¿cierto?

494
00:33:21,120 --> 00:33:23,160
No mucho.

495
00:33:23,330 --> 00:33:27,700
Cuando alguien tumbe su puerta, mate al perro 
y viole a su mujer, ¿a quien llamará?

496
00:33:27,750 --> 00:33:30,250
Ciertamente no sería a la policía de Yorkshire.

497
00:33:30,310 --> 00:33:32,460
Ya estarían en mi casa, ¿no?

498
00:33:35,240 --> 00:33:37,450
Tal vez quiera hablar de nuevo con usted.

499
00:33:37,510 --> 00:33:39,270
Vivo en Fitzwilliam.

500
00:33:39,550 --> 00:33:42,160
Es un pequeño pueblo minero 
no muy lejos de aquí.

501
00:33:42,600 --> 00:33:45,160
No creo que sea su tipo de lugar.

502
00:33:46,530 --> 00:33:48,360
Cuídese, Sr. Hunter.

503
00:33:58,330 --> 00:34:03,270
"Querido Bill, les advertí a tí y a Jack del Post 
que les esperaría una sorpresa en Preston."

504
00:34:03,720 --> 00:34:05,820
"Las putas cada día son mas jóvenes."

505
00:34:05,930 --> 00:34:08,430
"Suyo respetuosamente,
Jack, desde el infierno."

506
00:34:08,770 --> 00:34:11,780
Esta carta fué recibida en las 
oficinas del Telégrafo en Argus.

507
00:34:11,890 --> 00:34:14,210
13 de Junio de 1977.

508
00:34:14,440 --> 00:34:15,840
¿Helen?

509
00:34:23,860 --> 00:34:26,960
1977 fué un terrible año de Jubileo.

510
00:34:27,550 --> 00:34:30,890
La sorpresa en Preston era Clare Strachan.

511
00:34:31,040 --> 00:34:33,900
Prostituta convicta y alcohólica registrada.

512
00:34:34,080 --> 00:34:36,000
Clare no fué ligada 
inmediatamente al Destripador.

513
00:34:36,060 --> 00:34:37,980
El tipo de heridas no correspondían.

514
00:34:38,040 --> 00:34:41,730
Se la llevaron a un garage 
abandonado en la calle Frenchwood...

515
00:34:42,320 --> 00:34:45,640
tuvo relaciones y luego la golpearon en la cabeza con un objeto contundente.

516
00:34:45,800 --> 00:34:50,520
Le patearon el rostro, la cabeza, 
los pechos, las piernas, y el abdomen.

517
00:34:50,690 --> 00:34:52,900
El atacante saltó una y 
otra vez sobre su pecho...

518
00:34:53,020 --> 00:34:56,310
una costilla rota le perforó un pulmón 
y eso le causó la muerte.

519
00:34:56,760 --> 00:34:59,030
Tenía marcas de mordiscos en los senos...

520
00:34:59,090 --> 00:35:02,660
y la habían penetrado con una variedad 
de objetos, dos veces sodomizada.

521
00:35:02,780 --> 00:35:05,100
Una de estas despues de muerta.

522
00:35:05,720 --> 00:35:09,190
El sgto. Bob Craven fué enviado 
a Preston a investigar...

523
00:35:09,240 --> 00:35:12,760
pero no encontró evidencia que 
ligara a Strachan con las otras.

524
00:35:12,870 --> 00:35:15,000
¿Correcto?

525
00:35:18,040 --> 00:35:20,810
Gracias, Sr. Craven.

526
00:35:21,040 --> 00:35:23,480
Su chulo era Eric Hall.

527
00:35:23,540 --> 00:35:25,920
El detective Eric Hall.

528
00:35:25,980 --> 00:35:27,280
¿De esta zona?

529
00:35:27,340 --> 00:35:30,010
Eric Hall fué asesinado en un 
incidente no relacionado.

530
00:35:30,800 --> 00:35:32,840
Pero antes de eso, 
era uno de los sospechosos.

531
00:35:32,950 --> 00:35:35,450
Creo que verá que las pruebas...

532
00:35:35,620 --> 00:35:39,020
luego revelaron que el asesino de Strachan...

533
00:35:39,140 --> 00:35:43,110
y el autor de esa carta eran 
la misma persona, ¿no es cierto?

534
00:35:43,960 --> 00:35:46,170
Mismo tipo de sangre, B.

535
00:35:46,230 --> 00:35:47,480
Digo, es muy rara.

536
00:35:47,560 --> 00:35:49,520
Pero inicialmente no creiste
que fuese el mismo hombre.

537
00:35:49,580 --> 00:35:53,090
Al principio, la única relación que existía 
era que todas eran mujerzuelas.

538
00:35:53,240 --> 00:35:54,630
Hasta la carta.

539
00:35:54,680 --> 00:35:56,160
Y la muestra.

540
00:35:56,160 --> 00:35:57,520
Y Strachan entró a la lista.

541
00:35:57,600 --> 00:35:58,840
Si.

542
00:36:00,920 --> 00:36:03,190
Me sentí como en la corte.

543
00:36:03,250 --> 00:36:05,880
Relájate, Bob.
Estás entre amigos.

544
00:36:06,080 --> 00:36:07,790
Si, lo sé.

545
00:36:08,070 --> 00:36:10,230
- ¿Quieres agregar algo mas?
- No, gracias.

546
00:36:10,340 --> 00:36:12,270
No estoy convencida.

547
00:36:16,130 --> 00:36:18,110
El semen...

548
00:36:18,340 --> 00:36:20,720
encontrado en Strachan...

549
00:36:21,060 --> 00:36:24,690
la saliva en la carta,
el tipo de sangre era el mismo.

550
00:36:25,040 --> 00:36:26,560
Que conveniente.

551
00:36:26,900 --> 00:36:29,570
No, es medicina forense.

552
00:36:30,140 --> 00:36:34,000
El punto es saber si Strachan fué 
asesinada por el Destripador o no.

553
00:36:34,050 --> 00:36:35,410
Y si no fué así...

554
00:36:35,470 --> 00:36:38,700
entonces eso significa que 
tenemos dos Jacks, no uno.

555
00:36:38,880 --> 00:36:39,840
Amorcito.

556
00:36:51,180 --> 00:36:53,230
Lamento molestarte.

557
00:36:53,280 --> 00:36:54,930
- ¿Qué pasa?
- ¿Puedo pasar?

558
00:36:55,040 --> 00:36:56,230
Si.

559
00:36:57,310 --> 00:36:59,690
Hoy hiciste un trabajo excelente.

560
00:37:00,310 --> 00:37:02,020
¿En verdad crees que estamos 
buscando a dos Jacks?

561
00:37:02,080 --> 00:37:04,060
Bueno, es una posibilidad.

562
00:37:04,690 --> 00:37:06,730
¿Quieres tomar algo?
Tengo té y café.

563
00:37:06,780 --> 00:37:09,910
No. Alguien me contactó 
en nombre de Libby Hall.

564
00:37:09,960 --> 00:37:11,720
La esposa de Eric Hall.

565
00:37:11,830 --> 00:37:14,550
Pero aparentemente quiere hablar contigo.

566
00:37:16,260 --> 00:37:18,360
¿Sabes lo que le sucedió?

567
00:37:18,470 --> 00:37:20,230
Un poco, si.

568
00:37:27,600 --> 00:37:29,590
Las cosas que le hicieron.

569
00:37:30,500 --> 00:37:32,370
Las cosas que le obligaron hacer.

570
00:37:32,820 --> 00:37:35,490
La arrastraron hasta el baño, 
intentaron ahogarla.

571
00:37:35,660 --> 00:37:38,310
La dejaron en el piso para 
que la encontrara su hijo.

572
00:37:40,940 --> 00:37:43,430
Despues de eso se volvió creyente...

573
00:37:43,940 --> 00:37:45,950
como muchas de ellas.

574
00:37:46,890 --> 00:37:48,710
No la culpo.

575
00:37:55,570 --> 00:37:57,670
Me sorprende que no se haya mudado.

576
00:38:04,880 --> 00:38:07,710
Espero que no le moleste.
Invité al reverendo Laws.

577
00:38:07,940 --> 00:38:10,610
Ya nos conocemos.
Sr. Laws.

578
00:38:10,720 --> 00:38:11,970
Sr. Hunter.

579
00:38:12,190 --> 00:38:14,350
El reverendo Laws es una ayuda.

580
00:38:15,070 --> 00:38:17,550
Esta es la detective Helen Marshall.

581
00:38:17,550 --> 00:38:18,350
¿Como está?

582
00:38:18,350 --> 00:38:19,680
OK.

583
00:38:20,310 --> 00:38:22,230
Los hace trabajar demasiado, Sr. Hunter.

584
00:38:22,230 --> 00:38:23,950
Yo juzgaré eso.

585
00:38:26,590 --> 00:38:28,070
¿Quiere sentarse?

586
00:38:28,070 --> 00:38:29,510
Gracias.

587
00:38:40,110 --> 00:38:42,510
Sra. Hall.

588
00:38:42,510 --> 00:38:44,790
¿le molesta si hablamos en privado?

589
00:38:44,790 --> 00:38:51,670
No hay nada que el reverendo 
Laws no haya escuchado.

590
00:38:51,670 --> 00:38:53,590
Igualmente...

591
00:38:53,590 --> 00:38:55,030
No, está bien.

592
00:38:56,830 --> 00:38:58,510
Está bien, adelante.

593
00:39:13,070 --> 00:39:17,390
Eric era sospechoso del asesinato 
de Clare Strachan, ¿no?

594
00:39:17,390 --> 00:39:21,550
Si. Hasta que apareció esa carta,
supuestamente del Destripador.

595
00:39:21,750 --> 00:39:24,230
¿No cree que Strachan fué 
asesinada por el Destripador?

596
00:39:24,230 --> 00:39:27,150
Eric sabía que no fué el Destripador.

597
00:39:27,150 --> 00:39:29,860
Nunca supo callarse las cosas, ¿cierto?

598
00:39:30,510 --> 00:39:34,110
Llamaba a la gente, a los periódicos...

599
00:39:34,110 --> 00:39:36,150
a cualquiera que lo escuchara.

600
00:39:36,150 --> 00:39:38,430
Y luego alguien los puso tras él.

601
00:39:38,430 --> 00:39:40,030
Eso lo calló.

602
00:39:43,350 --> 00:39:47,870
Eric tomaba notas, 
tenía grabaciones, todo eso.

603
00:39:49,510 --> 00:39:54,790
Le dí todo al Superintendente Jobson.

604
00:39:54,790 --> 00:39:56,310
Ok.

605
00:39:56,310 --> 00:39:57,910
Eso fué hace 3 años.

606
00:39:59,510 --> 00:40:01,150
¿Y no ha sabido nada?

607
00:40:02,750 --> 00:40:04,190
Un minuto.

608
00:40:15,670 --> 00:40:17,390
Encontré esto en el garage.

609
00:40:21,830 --> 00:40:24,790
Clare Strachan está en la página 13, creo.

610
00:40:29,590 --> 00:40:32,550
Los intereses comerciales de mi esposo.

611
00:40:34,150 --> 00:40:36,110
No le hice preguntas.

612
00:40:40,070 --> 00:40:43,950
¿Eric tenía algun amigo muy cercano?

613
00:40:43,950 --> 00:40:48,030
No, en realidad no. Solo Dougie.
Dougie solía venir...

614
00:40:48,030 --> 00:40:50,950
a jugar una ronda o dos con Eric, 
de vez en cuando.

615
00:40:50,950 --> 00:40:52,550
¿Dougie?

616
00:40:52,550 --> 00:40:53,790
¿Tommy Douglas?

617
00:40:53,790 --> 00:40:56,550
Si, y su esposa Sharon.
Era mucho mas jóven que él.

618
00:40:56,550 --> 00:40:59,270
Era una modelo, creo.

619
00:41:04,030 --> 00:41:05,990
¿Qué haría...

620
00:41:05,990 --> 00:41:07,870
si lo despidieran?

621
00:41:09,470 --> 00:41:11,190
No lo sé.

622
00:41:15,430 --> 00:41:17,430
El hizo algunas cosas malas, Eric...

623
00:41:19,830 --> 00:41:21,710
Pero...

624
00:41:21,710 --> 00:41:23,470
no se merecía lo que le sucedió.

625
00:41:35,190 --> 00:41:37,070
Se ve cansada.

626
00:41:37,070 --> 00:41:39,910
No he dormido bien.

627
00:41:39,910 --> 00:41:42,150
¿No es el peor infierno?

628
00:41:50,390 --> 00:41:52,230
Buenas noches, Sra. Hall.

629
00:42:00,030 --> 00:42:03,030
¿Qué te dijo?

630
00:42:03,030 --> 00:42:05,030
Nada, en realidad.

631
00:42:05,030 --> 00:42:06,350
Solo fué amable.

632
00:42:06,350 --> 00:42:09,310
¿Amable?
¿Qué quieres decir? ¿Amable?

633
00:42:09,310 --> 00:42:11,590
Solo fué amistoso, Peter.

634
00:42:11,590 --> 00:42:13,310
Se supone que estás de servicio.

635
00:42:29,990 --> 00:42:32,590
Su esposa ha estado llamando, Sr. Hunter.

636
00:42:32,590 --> 00:42:34,030
Y la 64.

637
00:42:38,310 --> 00:42:40,430
Voy a subir.

638
00:42:40,430 --> 00:42:42,390
¿No quieres un trago?

639
00:42:42,390 --> 00:42:43,830
No, gracias.

640
00:42:46,270 --> 00:42:47,990
Será mejor que vaya a saludar.

641
00:42:50,390 --> 00:42:52,230
No olvides llamar a tu esposa.

642
00:42:59,230 --> 00:43:01,990
Buenas noches.

643
00:43:01,990 --> 00:43:04,630
¿Quiere un trago?

644
00:43:04,630 --> 00:43:07,510
Ok, Bob.
Tomaré un trago.

645
00:43:07,510 --> 00:43:09,830
Parece que ya se tomó algunos.

646
00:43:09,830 --> 00:43:11,550
Calma, Bob.

647
00:43:11,550 --> 00:43:13,030
Estás fuera de lugar.

648
00:43:13,030 --> 00:43:16,510
No lo sé.
Yo definitivamente lo haría.

649
00:43:16,510 --> 00:43:18,870
- ¿Y tú, Dickie?
- Si.

650
00:43:18,870 --> 00:43:20,830
Denle un trago.

651
00:43:20,830 --> 00:43:23,070
Un amargo, por favor.

652
00:44:03,510 --> 00:44:06,670
Bueno, Eric estaba mas 
sucio que una cañería.

653
00:44:06,670 --> 00:44:09,230
Se involucró con una banda que 
asaltaba oficinas postales.

654
00:44:09,230 --> 00:44:12,110
Todo salió mal.
Se desquitaron con él.

655
00:44:12,110 --> 00:44:13,910
El mismo se lo buscó, en realidad.

656
00:44:13,910 --> 00:44:16,270
Si, y ella.
Pobre vaca.

657
00:44:16,270 --> 00:44:18,870
Creyó que Eric resultó muerto 
porque el seguía diciendo que...

658
00:44:18,870 --> 00:44:20,790
Clare Strachan no era 
una víctima del Destripador.

659
00:44:22,870 --> 00:44:25,630
No es el Yorkshire Post, ¿o sí, Jefe?

660
00:44:25,630 --> 00:44:27,000
Del garage de Eric.

661
00:44:27,340 --> 00:44:28,250
Bonita.

662
00:44:28,690 --> 00:44:31,690
Supongo que Eric Hall y 
Tommy Douglas estaban en esto.

663
00:44:31,690 --> 00:44:34,610
Dougie se jubila, invierte todos sus 
ahorros en revistas porno...

664
00:44:34,660 --> 00:44:35,910
Tiene sentido.

665
00:44:37,160 --> 00:44:39,600
Escucha, John, 
¿Podrías cuidar la base por un rato?

666
00:44:39,650 --> 00:44:42,090
Si, es un buen lugar para descansar y repostar.

667
00:44:42,210 --> 00:44:44,700
Ok, quiero hablar con Dougie.

668
00:44:44,890 --> 00:44:47,530
Douglas está jodido.
Es un hombre amargado.

669
00:44:49,690 --> 00:44:51,250
Cuídate, Pete.

670
00:44:59,170 --> 00:45:01,410
Esa niña hermosa.

671
00:45:01,410 --> 00:45:03,490
Tiene mucha suerte.

672
00:45:03,490 --> 00:45:05,330
Ella me mantiene jóven, Karen.

673
00:45:06,540 --> 00:45:08,080
¿Usted tiene alguno?

674
00:45:08,250 --> 00:45:09,660
No.

675
00:45:09,830 --> 00:45:12,330
No, solo somos yo y mi esposa.

676
00:45:13,690 --> 00:45:17,320
- Lograste recuperarte, Dougie.
- ¿Eso crees?

677
00:45:17,610 --> 00:45:21,410
Tomo 3 diferentes analgésicos 
para esta cosa inútil.

678
00:45:21,630 --> 00:45:23,560
Bastardo.

679
00:45:23,850 --> 00:45:25,380
Y nunca los encontraron.

680
00:45:25,490 --> 00:45:27,930
No es probable que lo hagan.
Ahora no.

681
00:45:28,730 --> 00:45:30,770
Por lo menos la policía te cuidó.

682
00:45:30,990 --> 00:45:34,330
Mierda. 
Esto es como el nunca jamas, ¿cierto?

683
00:45:35,650 --> 00:45:38,200
¿Los negocios con Eric no salieron bien?

684
00:45:39,560 --> 00:45:40,980
¿Qué negocios?

685
00:45:41,030 --> 00:45:42,730
Revistas porno.

686
00:45:47,790 --> 00:45:49,260
Hola, amor.

687
00:45:51,190 --> 00:45:52,780
¿Quien es este?

688
00:45:52,890 --> 00:45:56,410
Peter Hunter, Sharon.
Jefe Asistente de la Gendarmería.

689
00:45:56,580 --> 00:45:57,880
¿Si?

690
00:45:58,220 --> 00:46:00,440
Les dedicó 10 malditos años de su vida.

691
00:46:00,660 --> 00:46:03,160
Vamos, Karen.
Vamos a cenar.

692
00:46:07,700 --> 00:46:09,680
Fué muy duro para ella.

693
00:46:10,140 --> 00:46:12,580
Un cabrón quiso matarme.

694
00:46:13,490 --> 00:46:15,750
¿Puede imaginarse lo que 
eso le hace a alguien?

695
00:46:16,040 --> 00:46:18,080
Háblame de eso, Dougie.

696
00:46:18,530 --> 00:46:21,200
Nunca antes tuve la 
oportunidad de preguntártelo.

697
00:46:21,430 --> 00:46:23,610
Esa noche, en el Karachi Club.

698
00:46:28,050 --> 00:46:29,930
No recuerdo nada.

699
00:46:36,970 --> 00:46:39,070
¿Qué demonios está haciendo aquí?

700
00:46:39,180 --> 00:46:41,000
- Sharon, por favor.
- No lo permitiré.

701
00:46:41,110 --> 00:46:42,730
- Vamos.
- No quiero que te involucres.

702
00:46:48,150 --> 00:46:49,450
Pete.

703
00:46:49,960 --> 00:46:51,720
Es bueno verte, te ves bien.

704
00:46:51,890 --> 00:46:53,420
¿Sabes por qué estoy aquí, Maurice?

705
00:46:53,930 --> 00:46:55,410
¿Te tocó?

706
00:46:55,520 --> 00:46:56,940
Eric Hall.

707
00:46:57,810 --> 00:47:00,450
Por 3 años, la oficina de Leeds 
ha tenido las notas de Eric Hall.

708
00:47:00,450 --> 00:47:03,520
Bueno, Eric siempre estuvo 
hundido en mierda hasta el cuello.

709
00:47:03,800 --> 00:47:06,810
Esas notas que su esposa nos envió, solo 
eran sandeces, para ser honesto.

710
00:47:06,980 --> 00:47:11,060
¿Sandeces? ¿Como el hecho de que él 
era el chulo de Clare Strachan?

711
00:47:11,520 --> 00:47:13,730
Bueno, nunca probaron nada.

712
00:47:17,360 --> 00:47:19,290
¿Y esto?

713
00:47:22,070 --> 00:47:24,620
Como dije, estaba hasta el cuello.

714
00:47:24,740 --> 00:47:28,990
Maurice, en esa revista aparece una 
de las víctimas del Destripador.

715
00:47:29,730 --> 00:47:31,770
¿Un riesgo ocupacional?

716
00:47:34,660 --> 00:47:36,370
¿Qué pasó, Maurice?

717
00:47:37,440 --> 00:47:38,690
¿Qué quieres decir?

718
00:47:38,850 --> 00:47:41,730
¿Cuando comenzamos a 
estar en bandos opuestos?

719
00:47:42,890 --> 00:47:44,420
No lo estamos.

720
00:47:44,870 --> 00:47:47,650
Pero asi se siente, ¿no?

721
00:47:57,410 --> 00:48:01,050
¡Bajaremos hasta la barriga!

722
00:48:09,040 --> 00:48:11,480
¿Está bien si fumamos?

723
00:48:33,320 --> 00:48:36,380
Bien, detective Richard Alderman...

724
00:48:36,670 --> 00:48:39,050
y detective Jim Prentices,
quisiera agradecerles su presencia.

725
00:48:39,110 --> 00:48:40,810
¿Tienen sandwiches?

726
00:48:42,280 --> 00:48:44,380
Comencemos entonces.

727
00:48:47,220 --> 00:48:50,680
Ambos han estado involucrados en la pesquisa 
del Destripador desde un comienzo...

728
00:48:50,850 --> 00:48:53,910
así que ambos tienen una gran 
cantidad de conocimientos sobre...

729
00:48:53,970 --> 00:48:57,200
las diferentes investigaciones, 
métodos, y procedimientos.

730
00:48:57,430 --> 00:48:59,640
- Eran los detectives...
- Seguimos siéndolo.

731
00:48:59,930 --> 00:49:01,230
Cierto.

732
00:49:01,520 --> 00:49:04,350
¿Y el otro detective involucrado era Bob Craven?

733
00:49:07,370 --> 00:49:11,170
Me interesa saber que opinan, puesto 
que trabajaron bajo las órdenes...

734
00:49:11,170 --> 00:49:13,090
de Bill Molloy y Maurice Jobson.

735
00:49:13,150 --> 00:49:14,960
¿Nuestra opinión?

736
00:49:17,230 --> 00:49:19,330
Es mi primer domingo libre en 3 meses.

737
00:49:19,390 --> 00:49:21,480
¿Es su mejor pregunta, Sr. Hunter?

738
00:49:23,470 --> 00:49:24,850
Siéntese.

739
00:49:26,760 --> 00:49:29,600
Siéntese, detective.

740
00:49:35,780 --> 00:49:37,650
Quisiera conocer las 
diferencias entre los estilos...

741
00:49:37,710 --> 00:49:39,520
de las operaciones,\si no les molesta.

742
00:49:39,580 --> 00:49:41,510
Todo era diferente.

743
00:49:42,640 --> 00:49:45,420
Esto fué hace 5 años.
Era una operación pequeña.

744
00:49:45,530 --> 00:49:47,810
¿Clare Strachan no estaba adentro aún?

745
00:49:47,860 --> 00:49:49,510
No hasta las pruebas de sangre y las cartas.

746
00:49:49,620 --> 00:49:51,130
Si, como si no lo supiera.

747
00:49:52,290 --> 00:49:54,780
Strachan estuvo dentro y 
fuera por un tiempo, ¿no?

748
00:49:54,900 --> 00:49:56,370
Inicialmente, si.

749
00:49:56,540 --> 00:49:59,210
Eso tambien es cierto para 
otros asesinatos y ataques.

750
00:49:59,270 --> 00:50:00,680
¿Cual es su punto?

751
00:50:01,250 --> 00:50:04,490
Mi punto es: ¿Quien está adentro, 
quien está afuera, y quien decide eso?

752
00:50:04,690 --> 00:50:06,530
¿Así que tenemos que revisar cada...

753
00:50:06,530 --> 00:50:08,570
homicidio no resuelto en Yorkshire para decirle 
porque son o no casos del Destripador?

754
00:50:08,740 --> 00:50:10,100
Solo uno.

755
00:50:10,450 --> 00:50:11,610
Clare Strachan.

756
00:50:14,130 --> 00:50:16,400
Suerte que el Destripador escribió esa carta, ¿eh?

757
00:50:17,080 --> 00:50:19,400
De otra forma, Clare habría sido 
solo otro caso no resuelto.

758
00:50:19,520 --> 00:50:20,990
No fué el maldito Destripador.

759
00:50:21,110 --> 00:50:22,180
Cállate, Dick.

760
00:50:22,240 --> 00:50:25,930
¡Cállate tu! Ningun mierda me 
dirá que es lo que puedo decir.

761
00:50:26,160 --> 00:50:27,800
Vamos, John, todos lo saben.

762
00:50:27,860 --> 00:50:29,670
Dice pendejadas.
Claro que fué el Destripador.

763
00:50:29,900 --> 00:50:33,360
Strachan estaba embarazada con 
el hijo de Eric, ¿no? Así que el la mató.

764
00:50:34,890 --> 00:50:37,560
¿Entonces que hacía el Destripador 
reclamándola como una de las suyas?

765
00:50:43,740 --> 00:50:46,920
Habian rumores de que Strachan 
estaba embarazada.

766
00:50:46,980 --> 00:50:49,190
- Debiste decírmelo, John.
- Si, lo se.

767
00:50:49,530 --> 00:50:50,790
Lo siento, jefe.

768
00:50:51,650 --> 00:50:54,290
Jobson no estará feliz...

769
00:50:54,350 --> 00:50:55,940
con la forma en que tratamos a sus chicos.

770
00:50:56,050 --> 00:50:58,950
Maurice puede irse a cagar.
Esta es una evaluación de la Oficina Interior.

771
00:51:00,870 --> 00:51:02,770
¿Crees que puedes con esto, Pete?

772
00:51:02,970 --> 00:51:04,560
¿Qué dices?

773
00:51:04,670 --> 00:51:06,570
Está poniéndose muy turbio.

774
00:51:08,050 --> 00:51:10,290
Nadie me quitará el hueso esta vez.

775
00:51:14,770 --> 00:51:17,290
Bueno, me retiraré temprano.

776
00:51:17,440 --> 00:51:18,810
Nos vemos en la mañana, jefe.

777
00:51:19,030 --> 00:51:20,250
Buenas noches.

778
00:51:38,690 --> 00:51:40,090
¿Aló?

779
00:51:40,090 --> 00:51:41,210
¿Hunter?

780
00:51:41,210 --> 00:51:44,210
Tommy Douglas.
Necesito verlo ahora mismo.

781
00:51:44,210 --> 00:51:45,410
¿Qué pasa, Dougie?

782
00:51:45,580 --> 00:51:47,280
Necesito verlo.

783
00:51:47,730 --> 00:51:49,380
¿Ahora?

784
00:51:49,430 --> 00:51:51,250
Tengo información.

785
00:51:51,420 --> 00:51:52,950
¿Concerniente a...?

786
00:51:53,090 --> 00:51:55,790
¡Concerniente a mí, por el coño!

787
00:51:56,090 --> 00:51:57,530
Por teléfono no.

788
00:51:57,720 --> 00:51:59,410
Necesito verlo.

789
00:53:49,190 --> 00:53:51,570
¿Saben quien murió primero?

790
00:53:52,990 --> 00:53:54,450
No.

791
00:53:54,580 --> 00:53:57,360
El reporte preliminar dice 
que Karen Douglas murió...

792
00:53:57,420 --> 00:53:59,530
de una puñalada en el corazón.

793
00:54:00,970 --> 00:54:03,310
Sijiste que Douglas te llamó.

794
00:54:03,970 --> 00:54:05,450
Tenía información.

795
00:54:05,450 --> 00:54:06,490
¿Sobre?

796
00:54:06,550 --> 00:54:08,250
Ahora nunca lo sabremos.

797
00:54:16,530 --> 00:54:18,730
Un ex-policía y su niña.

798
00:54:18,730 --> 00:54:21,920
Buen policía.
Esto tiene el aroma del Destripador.

799
00:54:22,040 --> 00:54:23,680
Un maldito desastre.

800
00:54:23,970 --> 00:54:25,650
No se ve muy bien, ¿o si?

801
00:54:25,890 --> 00:54:27,770
Suena como si me culpara.

802
00:54:27,770 --> 00:54:30,770
Se dice que ha estado intimidando 
a los oficiales de Jobson...

803
00:54:30,890 --> 00:54:32,570
cuestionando su integridad.

804
00:54:32,700 --> 00:54:35,080
Bueno, si he cuestionado sus capacidades.

805
00:54:35,140 --> 00:54:36,610
Han aparecido amenazas de renuncia.

806
00:54:36,670 --> 00:54:37,810
Bien.

807
00:54:38,150 --> 00:54:40,130
Pete, es un trabajo pesado.

808
00:54:41,010 --> 00:54:43,690
Nadie te culparía si lo dejas.

809
00:54:43,930 --> 00:54:45,730
Absolutamente no, señor.

810
00:54:45,980 --> 00:54:48,530
No ahora.

811
00:54:48,640 --> 00:54:51,290
Mientras no dejes que te altere, Peter.

812
00:54:51,360 --> 00:54:53,090
No dejes que se haga personal.

813
00:55:41,250 --> 00:55:44,210
¿Sr. Hunter, podría opinar 
sobre el catálogo de errores...

814
00:55:44,210 --> 00:55:46,280
y negligencia que han
caracterizado esta investigación?

815
00:55:46,340 --> 00:55:48,690
Esto es algo preocupante para nosotros...

816
00:55:48,690 --> 00:55:50,610
y forman parte de la evaluación...

817
00:55:50,610 --> 00:55:53,050
pero sería poco profesional 
si hiciera algún comentario.

818
00:55:53,050 --> 00:55:56,690
¿Está investigando alguna conexión 
entre los asesinatos de Clare Strachan...

819
00:55:56,690 --> 00:55:58,210
y de un detective llamado Eric Hall?

820
00:55:58,210 --> 00:55:59,330
Para nada.

821
00:55:59,330 --> 00:56:02,500
¿Entonces no es cierto que esos asesinatos están 
ligados al reciente asesinato del ex policía...

822
00:56:02,560 --> 00:56:04,090
Thomas Douglas y el de su hija?

823
00:56:04,150 --> 00:56:05,060
Absolutamente no.

824
00:56:05,110 --> 00:56:08,230
¿Está confirmando o negando 
los rumores que circulan...

825
00:56:08,290 --> 00:56:11,070
que dicen que pronto será removido del 
llamado "Super Escuadrón"...

826
00:56:11,130 --> 00:56:13,570
debido a conflictos personales 
con sus superiores?

827
00:56:15,100 --> 00:56:16,800
Terminó la entrevista, gracias.

828
00:56:19,010 --> 00:56:20,970
¿Donde está Helen?
Debería estar aquí.

829
00:56:20,970 --> 00:56:22,330
Creí que así sería.

830
00:56:22,330 --> 00:56:23,650
¿Regresarás a Manchester?

831
00:56:23,650 --> 00:56:25,090
¿Como se siente?

832
00:56:34,950 --> 00:56:35,920
Gracias.

833
00:56:37,290 --> 00:56:38,850
¿La Srta. Marshall no está?

834
00:56:38,850 --> 00:56:41,250
No, no desde ayer.

835
00:56:42,330 --> 00:56:45,650
Dejaron esta para usted, señor.

836
00:56:49,570 --> 00:56:52,770
Escuché que las tiendas 
cerrarán temprano, señor.

837
00:56:52,770 --> 00:56:54,490
Por él.

838
00:56:57,170 --> 00:56:58,130
Gracias.

839
00:57:28,860 --> 00:57:30,380
Hola, Sra. Hall.

840
00:57:30,380 --> 00:57:31,460
Hola.

841
00:57:31,460 --> 00:57:33,820
Lamento volverla a molestar.

842
00:57:33,820 --> 00:57:37,130
Me preguntaba si la Srta. Marshall 
había pasado por aquí.

843
00:57:37,540 --> 00:57:38,890
¿Helen?

844
00:57:40,180 --> 00:57:43,620
Si, vino anoche.
A las 9:30, creo.

845
00:57:43,760 --> 00:57:46,780
Quería ver al reverendo Laws.

846
00:57:47,220 --> 00:57:48,530
Me ha ayudado mucho.

847
00:57:48,640 --> 00:57:51,100
Me alegra que se conocieran.

848
00:57:51,100 --> 00:57:52,820
¿Se volvieron a ver despues?

849
00:57:52,820 --> 00:57:56,190
Si, se ha vuelto muy devota.

850
00:57:56,700 --> 00:57:59,260
¿En serio? 
El vive en Fitzwilliam, ¿no?

851
00:58:01,300 --> 00:58:02,860
Netherton Close.

852
00:58:04,580 --> 00:58:06,290
Pero nunca he estado ahí.

853
00:59:38,980 --> 00:59:40,340
¿Donde has estado?

854
00:59:40,570 --> 00:59:41,650
Tuve que ir a casa.

855
00:59:41,700 --> 00:59:42,840
¿Para qué?

856
00:59:43,100 --> 00:59:44,480
Estaba preocupado.

857
00:59:44,540 --> 00:59:46,410
No quiero hablar de eso, Peter.

858
00:59:47,060 --> 00:59:48,800
Fuí a ver a la Sra. Hall.

859
00:59:49,360 --> 00:59:51,020
Dijo que estabas buscando a Martin Laws.

860
00:59:51,020 --> 00:59:52,700
Ha sido de gran ayuda.

861
00:59:52,700 --> 00:59:54,920
- ¿Por qué?
- Solo olvídalo, Pete, por favor.

862
00:59:58,340 --> 01:00:00,060
Tengo malas noticias.

863
01:00:31,290 --> 01:00:33,670
Si esto sale a la luz, estoy acabado.

864
01:00:34,860 --> 01:00:37,140
¿Chantaje?
¿Dejaron una nota?

865
01:00:37,140 --> 01:00:38,490
No, sin nota.

866
01:00:38,660 --> 01:00:41,040
Entonces es alguien que 
quiere molestarte, eso es todo.

867
01:00:41,100 --> 01:00:42,460
Bueno, funcionó.

868
01:00:43,620 --> 01:00:45,870
Que lio.

869
01:00:45,980 --> 01:00:48,900
Hey, estará bien.

870
01:00:49,210 --> 01:00:53,070
No fué nada, solo dos personas en 
el parque despues de un día de trabajo.

871
01:00:53,300 --> 01:00:56,530
No es nada.
Todos necesitamos un descanso, Pete.

872
01:00:58,140 --> 01:00:59,740
Es Navidad, ¿no?

873
01:01:01,780 --> 01:01:03,620
Vamos, tomemos algo.

874
01:01:10,940 --> 01:01:15,250
Una parejita de recien casados.
Y el llega el viernes, del bar...

875
01:01:15,310 --> 01:01:18,500
y dice: 
"Quiero probar una nueva posición sexual."

876
01:01:18,500 --> 01:01:22,580
Ella dice: "¿Y esto como se llama?"
El dice: "La carretilla".

877
01:01:22,580 --> 01:01:27,060
"Y lo que haras es... 
ponerte en cuatro patas..."

878
01:01:27,060 --> 01:01:31,360
"Yo te tomo por las piernas, 
te lo meto y caminamos por ahí."

879
01:01:31,420 --> 01:01:34,740
Ella dice: "Está bien, pero no vayamos 
a pasar frente a mi madre"

880
01:01:35,390 --> 01:01:36,580
Por el super escuadrón.

881
01:01:36,640 --> 01:01:37,660
Por los expertos.

882
01:01:37,660 --> 01:01:40,380
- Los huevones.
- Feliz Navidad.

883
01:02:10,060 --> 01:02:11,100
¿Helen?

884
01:02:16,540 --> 01:02:18,960
- Fué divertido.
- Si.

885
01:02:22,060 --> 01:02:24,900
Solo quería darte las gracias.

886
01:02:25,200 --> 01:02:26,540
Gracias por todo.

887
01:02:27,920 --> 01:02:30,640
Y quería decir que lo siento.

888
01:02:31,020 --> 01:02:33,250
Me disculpo si te insulté.

889
01:02:33,900 --> 01:02:35,860
Me disculp si te herí.

890
01:02:39,980 --> 01:02:41,660
Me gustas.

891
01:02:42,740 --> 01:02:43,940
Demasiado.

892
01:02:45,540 --> 01:02:47,500
Por eso pasó lo que pasó.

893
01:02:47,660 --> 01:02:49,480
Por favor, Pete, no.

894
01:02:49,990 --> 01:02:51,580
Yo solo...

895
01:02:52,200 --> 01:02:53,980
quería decirte como me siento.

896
01:02:56,220 --> 01:02:59,290
Mi jefe me dió un buen paseo por la cama, ¿eh?

897
01:02:59,410 --> 01:03:00,820
Dios.

898
01:03:00,940 --> 01:03:02,620
Que par.

899
01:03:07,340 --> 01:03:09,140
Que tengas una feliz navidad, Helen.

900
01:03:09,140 --> 01:03:10,540
Tu tambien.

901
01:03:27,200 --> 01:03:28,220
Pete...

902
01:03:32,540 --> 01:03:34,350
quedé embarazadad.

903
01:03:36,340 --> 01:03:37,580
¿Qué?

904
01:03:39,340 --> 01:03:40,780
Aborté.

905
01:03:43,140 --> 01:03:44,280
¿Cuando?

906
01:03:45,060 --> 01:03:49,100
El Domingo en Manchester.
Martin Laws me ayudó.

907
01:03:50,350 --> 01:03:51,540
Lo siento.

908
01:03:51,650 --> 01:03:53,300
Lo siento tanto.

909
01:03:57,540 --> 01:03:59,300
¿Por qué no acudiste a mí?

910
01:04:34,980 --> 01:04:37,260
¡Quiero saber que coño harás al respecto!

911
01:04:37,260 --> 01:04:39,420
Deja que nosotros nos encarguemos, ¿si?

912
01:04:39,780 --> 01:04:41,350
Tu solo resiste un poco, chico.

913
01:04:41,630 --> 01:04:44,180
Yo no voy a ser el maldito chivo.
Siempre hay un chivo expiatorio.

914
01:04:44,300 --> 01:04:45,720
- No seré yo.
- No llegaremos a eso.

915
01:04:45,770 --> 01:04:46,910
Claro que no.

916
01:04:46,910 --> 01:04:48,100
¿Eso es una amenaza?

917
01:04:48,950 --> 01:04:50,540
¿Me estás amenazando Dickie?

918
01:04:50,760 --> 01:04:53,700
Solo digo que se está saliendo de control.

919
01:04:53,830 --> 01:04:56,180
Va a descubrir todo este maldito asunto.

920
01:04:56,270 --> 01:04:58,420
Ni una palabra, Dickie.

921
01:04:58,620 --> 01:05:03,020
Ni una palabra. 
Ahora, cállate y escúchame.

922
01:05:03,130 --> 01:05:04,700
Nos encargaremos de todo.

923
01:05:04,700 --> 01:05:05,820
Eso es lo que dices...

924
01:05:09,030 --> 01:05:14,360
Harás lo que yo diga, o comenzaré a joderte.

925
01:05:15,180 --> 01:05:16,620
estoy alterado.

926
01:05:22,660 --> 01:05:24,460
Todos lo estamos.

927
01:05:25,030 --> 01:05:26,790
No puedo ir preso.

928
01:05:27,470 --> 01:05:29,020
No puedo caer.

929
01:05:31,440 --> 01:05:33,540
No tendrás que hacerlo.

930
01:05:34,560 --> 01:05:36,100
Te cuidaré.

931
01:05:40,460 --> 01:05:41,820
Caballeros.

932
01:05:42,100 --> 01:05:43,810
¿Qué quieres, maldito maricón?

933
01:05:45,380 --> 01:05:46,540
Fuera.

934
01:05:47,620 --> 01:05:49,060
Fuera.

935
01:05:57,660 --> 01:05:59,350
¿Qué le pasa?

936
01:06:02,640 --> 01:06:04,060
Un mal día.

937
01:06:06,380 --> 01:06:07,820
¿No son todos así?

938
01:06:09,940 --> 01:06:12,580
¿Siempre tiene que haber un chivo?

939
01:06:13,660 --> 01:06:15,220
Eso lo sabes.

940
01:06:20,940 --> 01:06:23,340
Ha tomado un poco, ¿no, Sr. Hunter?

941
01:06:24,460 --> 01:06:26,350
¿Quien será el chivo expiatorio?

942
01:06:26,860 --> 01:06:29,190
¿Quien caerá por Dougie?

943
01:06:31,630 --> 01:06:34,010
Tommy Douglas...

944
01:06:34,810 --> 01:06:36,660
era mi mejor amigo.

945
01:06:37,250 --> 01:06:41,020
Si, un amigo rencoroso y con una gran boca.

946
01:06:43,780 --> 01:06:45,620
¿Quieres que te diga lo que se?

947
01:06:47,000 --> 01:06:48,190
¿Si?

948
01:06:48,420 --> 01:06:50,180
Estás jodido.

949
01:06:50,580 --> 01:06:52,380
Estás acabado.

950
01:07:03,020 --> 01:07:04,860
Feliz navidad, Bob.

951
01:08:39,210 --> 01:08:41,170
8:31 con 8 segundos.

952
01:08:42,840 --> 01:08:45,680
Creí que Carl te los iba a 
arrancar de las manos.

953
01:08:45,810 --> 01:08:47,410
Lo intentó.

954
01:08:47,410 --> 01:08:49,010
Son maravillosos, ¿no?

955
01:08:49,010 --> 01:08:50,450
Si, lo son.

956
01:09:42,090 --> 01:09:43,570
Alguien incendió mi casa.

957
01:09:43,570 --> 01:09:44,960
Mi puta casa.

958
01:09:45,020 --> 01:09:46,100
Lo se, lo se.

959
01:09:46,150 --> 01:09:47,970
- ¿Qué coño piensas hacer al respecto?
- Peter.

960
01:09:48,210 --> 01:09:51,410
Era mi casa. Pudieron matame 
o matar a mi esposa.

961
01:09:51,410 --> 01:09:52,410
¿Donde está Joan?

962
01:09:52,410 --> 01:09:54,440
¿Me pides que confie en tí?

963
01:09:56,810 --> 01:09:58,800
- ¿Qué es esto?
- Sr. Hunter.

964
01:10:00,340 --> 01:10:02,090
Siéntese, por favor.

965
01:10:05,210 --> 01:10:06,970
¿Escuchó lo de la casa?

966
01:10:07,200 --> 01:10:08,970
Si, lo sabemos.

967
01:10:11,170 --> 01:10:12,650
¿Qué pasa?

968
01:10:12,820 --> 01:10:15,140
Se hicieron acusaciones en su contra...

969
01:10:15,200 --> 01:10:17,580
que indican una ofensa disciplinaria.

970
01:10:17,690 --> 01:10:19,000
¿Qué acusasiones?

971
01:10:19,060 --> 01:10:21,550
Estamos haciendo una serie de pesquisas.

972
01:10:21,890 --> 01:10:25,010
Peter, me gustaría invitarte a 
que te tomes un descanso.

973
01:10:25,090 --> 01:10:28,250
¿Descanso?
¿Y la pesquisa del Destripador?

974
01:10:28,360 --> 01:10:31,200
El Superintendente John Nolan 
tomará el mando de tu equipo.

975
01:10:36,590 --> 01:10:39,250
¿Esto tiene algo que ver con la 
detective Helen Marshall?

976
01:10:40,370 --> 01:10:42,370
No podría decirlo, Sr. Hunter.

977
01:10:42,830 --> 01:10:45,810
Quisiera que nos proporcionara los 
detalles de sus cuentas bancarias...

978
01:10:45,950 --> 01:10:48,220
ya sabe, cuentas de ahorro, 
tarjetas de crédito...

979
01:10:48,330 --> 01:10:50,600
Me temo que no puedo darles esa información.

980
01:10:51,090 --> 01:10:52,700
El fuego lo consumió todo.

981
01:10:52,810 --> 01:10:54,170
Que conveniente.

982
01:10:54,340 --> 01:10:57,070
Si, ¿no le parece?
Muy conveniente.

983
01:10:57,290 --> 01:10:58,770
Piénselo, señor.

984
01:10:58,810 --> 01:11:00,190
Con calma.

985
01:11:00,360 --> 01:11:01,650
¿Pasaporte?

986
01:11:01,770 --> 01:11:03,190
Lo perdimos todo.

987
01:11:03,480 --> 01:11:04,550
Lástima.

988
01:11:04,780 --> 01:11:06,370
Maldita sea.

989
01:11:06,890 --> 01:11:11,370
Ahora le pediré que desocupe su oficina y 
deje estas instalaciones inmediatamente.

990
01:11:11,610 --> 01:11:17,730
Se presentará mañana a las 2 en punto 
en la calle Leeds para una entrevista.

991
01:11:18,910 --> 01:11:20,950
En mi oficina.

992
01:11:22,880 --> 01:11:24,410
Te daré una mano, amigo.

993
01:11:35,770 --> 01:11:37,340
Yo...

994
01:11:37,770 --> 01:11:39,560
Lamento lo de tu casa.

995
01:11:40,630 --> 01:11:42,110
Es tu correo.

996
01:11:44,250 --> 01:11:46,490
¿Seguimos en el mismo bando, Maurice?

997
01:11:46,490 --> 01:11:47,950
Pete...

998
01:11:48,230 --> 01:11:50,730
¿Qué tan profundo llega 
la podredumbre, Maurice?

999
01:11:50,900 --> 01:11:52,320
¿Qué tan profundo?

1000
01:11:52,490 --> 01:11:54,190
¿Y quien la detendrá?

1001
01:13:08,730 --> 01:13:10,440
Sr. Hunter.

1002
01:13:10,570 --> 01:13:12,250
Bienvenido.

1003
01:13:12,820 --> 01:13:15,540
puede que la suspensión del 
Sr. Hunter esté relacionada con...

1004
01:13:15,600 --> 01:13:18,830
el reporte aparentemente hostil 
que preparaba sobre la dirección...

1005
01:13:18,890 --> 01:13:22,530
y las prácticas de la Policía de Yorkshire 
en cuanto al caso del Destripador...

1006
01:13:29,890 --> 01:13:33,010
¿Aló, se encentra el Sr. Evans?

1007
01:13:33,810 --> 01:13:35,740
Peter Hunter otra vez.

1008
01:13:37,780 --> 01:13:41,050
Si, eso lo sé.
Pero es urgente.

1009
01:13:43,170 --> 01:13:44,930
Ok, gracias.

1010
01:13:45,950 --> 01:13:49,130
del hombre que desearían 
interrogar en relación al asesinato.

1011
01:14:29,250 --> 01:14:30,290
Pete.

1012
01:14:30,590 --> 01:14:32,330
Estaba preocupado por tí, amigo.

1013
01:14:32,470 --> 01:14:35,010
John, estoy bien.

1014
01:14:35,300 --> 01:14:36,490
Escucha.

1015
01:14:37,210 --> 01:14:38,290
Amigo...

1016
01:14:39,370 --> 01:14:40,650
Vete a casa.

1017
01:14:40,650 --> 01:14:42,250
No tengo casa.

1018
01:14:44,890 --> 01:14:48,180
Ve a casa de tus suegros, lo que sea.
Solo vete de aquí.

1019
01:14:49,850 --> 01:14:51,770
No han terminado conmigo.

1020
01:14:52,040 --> 01:14:54,870
Tengo una reunión con Angus y el Buho.

1021
01:14:55,170 --> 01:14:57,570
Todo este asunto es una pendejada.
Todo el asunto.

1022
01:14:57,570 --> 01:14:59,190
Absolutamente pendejadas.

1023
01:14:59,470 --> 01:15:01,050
¿Y tu?

1024
01:15:01,280 --> 01:15:03,380
¿No deberías reunirlos de nuevo 
y regresar al trabajo?

1025
01:15:03,440 --> 01:15:05,330
El lunes, si nos lo permiten.

1026
01:15:05,330 --> 01:15:07,750
Estan discutiendo el traer a otro escuadrón.

1027
01:15:08,430 --> 01:15:09,680
Ni siquiera me importa.

1028
01:15:10,170 --> 01:15:11,610
No me importa.

1029
01:16:07,090 --> 01:16:08,130
¿Si?

1030
01:16:08,130 --> 01:16:09,490
Habla Peter Hunter.

1031
01:16:09,640 --> 01:16:13,210
Oh, si. Lo he estado viendo en la TV.

1032
01:16:13,670 --> 01:16:14,980
Se tomó su tiempo.

1033
01:16:15,150 --> 01:16:16,620
¿Qué tienes que decirme?

1034
01:16:16,810 --> 01:16:20,020
Tiene una cita en Preston,
calle Frenchwood.

1035
01:16:20,250 --> 01:16:21,450
Esta noche.

1036
01:16:26,320 --> 01:16:27,970
¡Aten a ese bastardo!

1037
01:16:28,140 --> 01:16:29,850
¿Es ese el bastardo?

1038
01:16:29,850 --> 01:16:31,970
Cálmense, retrocedan, vamos.

1039
01:16:32,280 --> 01:16:33,580
¿Qué está pasando?

1040
01:16:33,640 --> 01:16:35,450
- Lo atraparon, ¿no?
- ¿Qué?

1041
01:16:35,510 --> 01:16:39,480
Atraparon al maldito Destripador. El Destripador 
de Yorkshire, lo tienen en la Barriga.

1042
01:16:40,730 --> 01:16:44,640
Atrás, vamos, atrás.

1043
01:16:46,610 --> 01:16:49,350
Se acabó, Pete.
Se acabó.

1044
01:16:49,530 --> 01:16:51,770
Lo se, John.
Son buenas noticias.

1045
01:17:06,610 --> 01:17:09,610
Creo que estas en graves problemas, Peter.

1046
01:17:25,150 --> 01:17:31,670
Estan en mi cerebro... 
recordándome el tipo de bestia que soy.

1047
01:17:36,010 --> 01:17:37,730
Ahora te sentirás mejor.

1048
01:17:39,270 --> 01:17:40,980
Debería decírselo a Monica.

1049
01:17:41,540 --> 01:17:43,170
¿Quien es Monica?

1050
01:17:43,640 --> 01:17:45,520
Monica es mi esposa.

1051
01:17:51,810 --> 01:17:55,220
La chica vio a este tipo, dijo que 
era como un Bee Gee apuesto...

1052
01:17:55,410 --> 01:17:57,930
Que perra mas suertuda.
Así que subo allí...

1053
01:17:57,930 --> 01:18:00,650
y recuerdo que el dijo que necesitaba 
algo y fué hacia el tanque.

1054
01:18:00,650 --> 01:18:03,010
Así que me dirigí hacia allá, y que me jodan...

1055
01:18:03,010 --> 01:18:06,220
si no vi un martillo y un cuchillo 
cerca del muro trasero.

1056
01:18:06,850 --> 01:18:09,930
Me dije: "Acabo de atrapar al 
Destripador de Yorkshire".

1057
01:18:09,930 --> 01:18:11,270
Bien hecho, hijo.

1058
01:18:14,050 --> 01:18:16,490
¿Qué les parece?
Resultados.

1059
01:18:18,530 --> 01:18:19,770
Bien hecho.

1060
01:18:40,830 --> 01:18:44,170
Bueno, Peter, quisiera ir directamente a 
la persona de la que estamos hablando.

1061
01:18:48,200 --> 01:18:49,450
Ok.

1062
01:18:51,890 --> 01:18:53,770
Bien, así que primero...

1063
01:18:54,950 --> 01:18:56,970
¿Myrtle Thompson?

1064
01:18:57,220 --> 01:18:59,210
Eso creo, si.

1065
01:18:59,260 --> 01:19:00,850
¿Crees?

1066
01:19:00,960 --> 01:19:03,170
Lo se, si.

1067
01:19:03,170 --> 01:19:06,170
Bien. ¿Anita Bird?

1068
01:19:06,170 --> 01:19:07,660
Si.

1069
01:19:08,210 --> 01:19:09,930
- Teresa Campbell.
- Si.

1070
01:19:10,100 --> 01:19:12,170
- ¿Joan Richards?
- Si.

1071
01:19:12,170 --> 01:19:13,900
- ¿Marie Watts?
- Si.

1072
01:19:14,250 --> 01:19:16,110
- ¿Rachel Williams?
- Si.

1073
01:19:16,370 --> 01:19:17,980
- ¿Dawn Johnson?
- Si.

1074
01:19:18,250 --> 01:19:19,970
- ¿Katie Burden?
- Si.

1075
01:19:20,290 --> 01:19:22,210
- ¿Clare Strachan?
- Si... no.

1076
01:19:23,610 --> 01:19:25,010
¿Seguro?

1077
01:19:25,010 --> 01:19:26,830
No fué de las mías.

1078
01:19:29,490 --> 01:19:31,660
- ¿Elizabeth McQueen?
- Si.

1079
01:19:31,940 --> 01:19:33,530
- ¿Doreen Pickles?
- Si.

1080
01:19:33,640 --> 01:19:35,490
- ¿Laura Baines?
- Si.

1081
01:19:39,970 --> 01:19:42,090
Son muchas mujeres, ¿no, Peter?

1082
01:19:43,970 --> 01:19:46,090
¿Crees que olvidamos alguna?

1083
01:19:48,500 --> 01:19:50,550
Si.

1084
01:19:54,410 --> 01:19:56,130
Será mejor que nos lo digas.

1085
01:19:57,730 --> 01:19:59,110
Ok.

1086
01:19:59,730 --> 01:20:02,010
La vi en Oak.

1087
01:20:05,290 --> 01:20:07,050
Me molestó...

1088
01:20:07,050 --> 01:20:08,810
seguramente en una tontería.

1089
01:20:10,290 --> 01:20:12,440
Creí que era una prostituta.

1090
01:20:13,240 --> 01:20:14,880
Así que la golpee...

1091
01:20:15,390 --> 01:20:16,760
en la cabeza...

1092
01:20:17,270 --> 01:20:19,480
y fué en la cabeza.

1093
01:20:19,930 --> 01:20:21,800
Arañé sus nalgas...

1094
01:20:22,370 --> 01:20:24,530
con una segueta.

1095
01:20:24,870 --> 01:20:26,530
Estaba borracha.

1096
01:20:28,850 --> 01:20:30,730
Se reía de mi y me dijo:

1097
01:20:32,610 --> 01:20:35,170
"Vamos, termina con esto."

1098
01:20:37,130 --> 01:20:38,810
Le dije:
"No te preocupes, lo haré".

1099
01:20:39,220 --> 01:20:41,290
Y la golpeé con el martillo.

1100
01:20:41,290 --> 01:20:42,930
Ella hizo mucho ruido.

1101
01:20:44,530 --> 01:20:47,010
Así que la volví a golpear.

1102
01:20:49,370 --> 01:20:52,010
Usaba un perfume barato 
que olía muy fuerte.

1103
01:20:54,570 --> 01:20:57,660
Luego le metí un pedazo 
de madera en la vagina...

1104
01:20:58,290 --> 01:21:00,270
para demostrarle lo asquerosa que era.

1105
01:21:00,490 --> 01:21:03,390
Era sucia, solo hablaba de sexo.

1106
01:21:03,440 --> 01:21:05,940
Conseguí un poco de relleno de un sofá...

1107
01:21:07,360 --> 01:21:09,290
y se lo metí en la garganta.

1108
01:21:10,480 --> 01:21:12,180
Y le cerre la nariz.

1109
01:21:13,880 --> 01:21:16,830
Estaba haciendo mucho ruido, 
y había un auto cerca.

1110
01:21:17,400 --> 01:21:20,750
Se marchó mientras la estaba 
ocultando detrás del sofá.

1111
01:21:20,800 --> 01:21:24,260
Usé un destornillador Phillips,
el mas grande.

1112
01:21:24,320 --> 01:21:25,790
Le solté la nariz por un tiempo...

1113
01:21:25,850 --> 01:21:28,910
pero seguía respirando, haciendo mucho 
ruido. Así que se la volví a sujetar.

1114
01:21:30,330 --> 01:21:32,730
Le quité las ropas y la apuñalé...

1115
01:21:32,730 --> 01:21:34,300
estaba lleno de ira.

1116
01:21:34,760 --> 01:21:36,460
Sus ojos estaba abiertos.

1117
01:21:36,770 --> 01:21:39,850
Parecía estar mirándome.
Así que hice algo extraño.

1118
01:21:39,850 --> 01:21:42,020
Le apuñalé el ojo...
recuerdo que...

1119
01:21:42,190 --> 01:21:43,950
lo puse en el párpado...

1120
01:21:44,000 --> 01:21:46,450
y empujé...
Dije: "Lo siento".

1121
01:21:46,450 --> 01:21:49,170
y tuve relaciones con ella.
Sus ojos me miraban.

1122
01:21:49,340 --> 01:21:51,780
Se pasó para atrás y 
traté de golpearla, pero fallé.

1123
01:21:51,950 --> 01:21:54,130
Le dí al borde de la puerta.

1124
01:21:54,130 --> 01:21:57,450
La patée y ella dijo:
"No hay necesidad de eso".

1125
01:21:57,510 --> 01:22:01,080
Entonces le dí en la cabeza. 
Le quité toda la ropa y le dije:

1126
01:22:01,410 --> 01:22:03,450
"En estos días no se 
puede confiar en nadie".

1127
01:22:13,490 --> 01:22:15,850
Clare solo estaba cansada de huir.

1128
01:22:17,250 --> 01:22:19,180
Aquí es donde terminó.

1129
01:22:19,460 --> 01:22:21,560
No es agradable, ¿cierto?

1130
01:22:26,890 --> 01:22:28,820
¿Qué piensa?

1131
01:22:33,250 --> 01:22:35,000
¿Que pienso?

1132
01:22:35,400 --> 01:22:39,370
Obstrucción, ocultar evidencia...

1133
01:22:39,540 --> 01:22:41,020
¿Asesinato?

1134
01:22:41,240 --> 01:22:43,340
Creo que te arrestaré.

1135
01:22:43,490 --> 01:22:45,100
¿Arrestarme?

1136
01:22:45,390 --> 01:22:47,260
Ellos quieren ver a BJ muerto.

1137
01:22:48,410 --> 01:22:49,870
Dímelo.

1138
01:22:51,370 --> 01:22:52,760
Ella no fué víctima del Destripador.

1139
01:22:52,870 --> 01:22:54,490
¿Por qué la mataron?

1140
01:22:54,630 --> 01:22:56,900
¿Por la pornografía?
¿Tuvo que ver con eso?

1141
01:22:56,960 --> 01:23:00,650
No fué por la pornografía.
Fué por algo que vió.

1142
01:23:01,440 --> 01:23:03,710
Solo quiero que se detengan.

1143
01:23:04,490 --> 01:23:05,930
- Entonces ayúdame.
- Me matarán.

1144
01:23:05,930 --> 01:23:07,650
Yo te mataré.

1145
01:23:11,880 --> 01:23:13,640
Hace 6 años.

1146
01:23:15,000 --> 01:23:16,730
El Karachi Club.

1147
01:23:18,690 --> 01:23:20,610
Bj estuvo ahí.

1148
01:23:20,730 --> 01:23:23,510
Y Clare, ella trabajaba en el bar.

1149
01:23:24,470 --> 01:23:26,120
Ahí habían hombres muy malos...

1150
01:23:26,330 --> 01:23:27,990
John Dawson,

1151
01:23:28,530 --> 01:23:32,470
policías...
Bob Craven, Tommy Douglas.

1152
01:23:32,650 --> 01:23:34,010
Vimos lo que pasó.

1153
01:23:37,410 --> 01:23:41,530
Vimos como mi amigo Eddie 
vino a buscar su venganza.

1154
01:23:47,410 --> 01:23:51,250
Eddie saldó su cuenta y 
vimos como se marchó.

1155
01:23:51,870 --> 01:23:54,130
Luego BJ y Clare...

1156
01:23:54,130 --> 01:23:55,840
vieron lo que ocurrió despues.

1157
01:23:56,690 --> 01:24:01,690
¡Maten a los cabrones!
¡Mátenlos a todos ahora!

1158
01:24:04,610 --> 01:24:06,850
Eran hombres armados.

1159
01:24:07,080 --> 01:24:09,170
Escuchamso sus voces.

1160
01:24:09,230 --> 01:24:11,610
Eran policías.

1161
01:24:11,900 --> 01:24:13,770
Bill Molloy.

1162
01:24:14,280 --> 01:24:15,980
Gente que tu conoces.

1163
01:24:16,450 --> 01:24:18,330
¡Maten a todos estos malditos!

1164
01:24:20,730 --> 01:24:22,450
¡Mátenlos a todos!

1165
01:24:35,160 --> 01:24:36,800
Sin testigos.

1166
01:24:36,930 --> 01:24:41,740
Sin preguntas.
Encontraron a Clare, sigo yo.

1167
01:24:41,790 --> 01:24:43,500
Estás mintiendo.

1168
01:24:43,550 --> 01:24:46,490
Jódete, me estás lastimando.
Habla con alguien mas.

1169
01:24:46,620 --> 01:24:49,810
No hay nadie mas.
¡Todos están muertos!

1170
01:24:52,090 --> 01:24:53,530
¿Quien la mató?

1171
01:24:54,950 --> 01:24:56,660
Dímelo.

1172
01:24:57,790 --> 01:24:59,450
Lo sabes.

1173
01:25:12,570 --> 01:25:14,640
Usted vino y se fué.

1174
01:25:15,170 --> 01:25:17,890
Y nadie preguntó nada.

1175
01:25:19,970 --> 01:25:22,580
Mi esposa tuvo un aborto.

1176
01:25:22,750 --> 01:25:24,410
Tuve que irme.

1177
01:25:27,460 --> 01:25:29,130
Bueno, ahora está aquí.

1178
01:25:33,490 --> 01:25:35,060
Y ahora lo sabe todo.

1179
01:25:47,490 --> 01:25:48,850
¿John?

1180
01:25:49,590 --> 01:25:51,290
¿Como estás, amigo?

1181
01:25:51,680 --> 01:25:53,370
¿Sigues de mi lado?

1182
01:25:55,140 --> 01:25:58,380
Ven, y ten cuidado.

1183
01:25:58,720 --> 01:26:00,890
Ya no trabajas aquí, ¿lo recuerdas?

1184
01:26:08,930 --> 01:26:11,310
Craven está fuera de control, John.

1185
01:26:11,880 --> 01:26:13,580
Debe detenerse aquí.

1186
01:26:18,290 --> 01:26:19,650
El está aquí.

1187
01:26:20,410 --> 01:26:21,920
Está en la Barriga.

1188
01:26:25,490 --> 01:26:27,030
Como dijiste, Pete.

1189
01:26:29,130 --> 01:26:30,830
Está fuera de control.

1190
01:27:10,370 --> 01:27:11,960
5 hombres.

1191
01:27:12,210 --> 01:27:13,830
5 armas.

1192
01:27:14,530 --> 01:27:16,040
¿Queda claro ahora, Pete?

1193
01:27:18,010 --> 01:27:19,370
Tu no, John.

1194
01:28:10,930 --> 01:28:12,930
Muere, bastardo.

1195
01:28:22,170 --> 01:28:24,530
Maldito Destripador.

1196
01:29:14,250 --> 01:29:16,690
Encontró la paz, Sra. Hunter.

1197
01:29:18,010 --> 01:29:19,810
La paz.

1198
01:29:23,250 --> 01:29:26,690
Hazel Atkins desapareció aproximadamente 
a las 4pm de la tarde de ayer...

1199
01:29:26,690 --> 01:29:29,570
cuando iba a casa desde la escuela 
Morley Grange Junior & Infants.

1200
01:29:29,570 --> 01:29:31,410
No pueden culpar a mi chico de esto, ¿o si?

1201
01:29:31,410 --> 01:29:33,370
Esto lo cambia todo, ¿no?

1202
01:29:33,370 --> 01:29:35,130
¿Por qué dijiste que mataste a Clare?

1203
01:29:35,130 --> 01:29:36,290
El dijo que tenía que hacerlo.

1204
01:29:36,290 --> 01:29:37,530
Tenemos al bastardo, ¿no?

1205
01:29:37,530 --> 01:29:38,930
¡Solo dime que quieres!

1206
01:29:38,930 --> 01:29:41,850
Le dijo a nuestro Leonard que confesara, 
pero el chico no ha hecho nada.

1207
01:29:41,850 --> 01:29:44,170
Esta vez quiere hablar con usted.

1208
01:29:44,170 --> 01:29:45,530
Es acerca de Clare Kempley...

1209
01:29:45,530 --> 01:29:47,250
John Dawson el rey y no lo olvides.

1210
01:29:47,250 --> 01:29:49,210
No creo que el matara a Clare.

1211
01:29:49,210 --> 01:29:51,410
Y no creo que Leonard Cole 
haya secuestrado a Hazel Atkins.

1212
01:29:51,410 --> 01:29:54,690
Malditos medios. ¿Estás enamorado 
de esa vaca? ¿Crees esa mierda?

1213
01:29:54,690 --> 01:29:57,370
Por favor.
Dígales acerca de las otras. Por favor.

1214
01:29:57,370 --> 01:30:00,690
Nunca termina.
No por aquí.

1215
01:30:00,690 --> 01:30:03,130
Ese chico es inocente.
Usted lo sabe.