1 00:00:00,524 --> 00:00:03,727 Anteriormente en Héroes 2 00:00:03,794 --> 00:00:06,563 Tenemos un problema con Sylar. 3 00:00:06,630 --> 00:00:09,566 Se ha ido. 4 00:00:09,633 --> 00:00:12,736 Nathan. ¿Qué-- 5 00:00:13,905 --> 00:00:15,906 Creo que estoy en apuros, Pete. 6 00:00:15,974 --> 00:00:17,640 Noah, ¿alguna vez has pensado que 7 00:00:17,708 --> 00:00:19,977 - podríamos vivir al descubierto? - No. 8 00:00:20,011 --> 00:00:22,445 - Soy un amigo, Tracy. - ¿Qué es este sitio? 9 00:00:22,513 --> 00:00:24,915 Nuestro hogar. Por favor, acepta esto. 10 00:00:24,983 --> 00:00:27,650 Para encontrar el camino de regreso aquí. 11 00:00:27,718 --> 00:00:30,254 Introduje los recuerdos de Nathan en tu mente. 12 00:00:30,321 --> 00:00:33,257 Le hice creer a tu cuerpo que eras él. 13 00:00:33,324 --> 00:00:34,824 Tengo que encontrar a Nathan. 14 00:00:34,893 --> 00:00:36,159 Recuperar mi cuerpo. 15 00:00:36,227 --> 00:00:39,796 Y después mataré hasta la última persona que esté remotamente involucrada. 16 00:00:39,864 --> 00:00:41,098 ¡Policía! ¡Quieto! 17 00:00:41,165 --> 00:00:43,066 ¿Qué coño haces? 18 00:00:43,134 --> 00:00:44,167 Estoy cruzando la línea. 19 00:00:44,235 --> 00:00:45,335 Idiota. Morirás conmigo. 20 00:00:45,403 --> 00:00:46,336 Lo sé. 21 00:00:46,404 --> 00:00:49,306 ¡Pistola! 22 00:00:51,575 --> 00:00:52,575 ¿Dónde está Charlie? 23 00:00:52,643 --> 00:00:55,212 Soy el único 24 00:00:55,280 --> 00:00:57,147 que sabe donde está tu dulce Charlie. 25 00:00:57,215 --> 00:00:58,748 Y puedes salvarla, 26 00:00:58,816 --> 00:01:02,019 pero sólo si haces exactamente lo que yo te pida que hagas. 27 00:01:02,086 --> 00:01:05,488 Hace ocho semanas, cometí un error. 28 00:01:08,067 --> 00:01:11,067 Capítulo Nueve "El hermano guardián" 29 00:01:17,969 --> 00:01:21,638 Esta tierra nos ha dado tanto. 30 00:01:21,705 --> 00:01:23,706 Sienta bien devolverle lo que podamos. 31 00:01:23,774 --> 00:01:25,342 ¿Entonces por qué no me devuelves a Charlie? 32 00:01:25,410 --> 00:01:27,978 Eres un hombre malo, hombre mariposa. 33 00:01:28,046 --> 00:01:29,179 Debes liberar a Charlie 34 00:01:29,247 --> 00:01:30,547 de donde sea que la tienes retenida. 35 00:01:30,614 --> 00:01:35,319 Tengo un modo de que te ganes su libertad. 36 00:01:35,386 --> 00:01:37,454 Conocí a un hombre hace ocho semanas. 37 00:01:37,521 --> 00:01:40,723 Tenía algo que yo quería... 38 00:01:40,791 --> 00:01:42,225 Una cinta de 1961. 39 00:01:42,293 --> 00:01:44,361 Su nombre era Mohinder Suresh. 40 00:01:44,429 --> 00:01:46,696 Conozco al Dr. Suresh. 41 00:01:46,764 --> 00:01:48,999 No hace falta que viaje en el tiempo. Lo puedo encontrar ahora mismo. 42 00:01:49,067 --> 00:01:51,201 El Dr. Suresh está muerto. 43 00:01:51,269 --> 00:01:54,171 Has matado al Dr. Suresh. 44 00:01:54,238 --> 00:01:56,406 Hiro, necesito que regreses en el tiempo ocho semanas atrás, 45 00:01:56,474 --> 00:01:58,976 a una habitación de hotel en Texas. 46 00:01:59,043 --> 00:02:01,011 - ¿Para salvarle la vida? - No, para salvar la cinta 47 00:02:01,079 --> 00:02:03,347 antes de que la destruya. 48 00:02:03,414 --> 00:02:05,215 Una vez hayas regresado, entrégamela, 49 00:02:05,283 --> 00:02:07,150 y tu dulce Charlie será liberada. 50 00:02:08,652 --> 00:02:10,854 Ni siquiera sé si puedo volver a viajar en el tiempo. 51 00:02:10,921 --> 00:02:14,524 Entonces vas a tener que poner todo tu empeño. 52 00:02:14,592 --> 00:02:17,861 La vida de tu dulce Charlie depende de ello. 53 00:02:17,928 --> 00:02:19,863 - Samuel. - Sí. 54 00:02:19,930 --> 00:02:22,632 - Hemos terminado. - Vámonos. 55 00:02:26,971 --> 00:02:30,107 ¿La India estaba conectada con Australia? 56 00:02:31,476 --> 00:02:33,910 Igual que Madagascar y la mayor parte de Sudáfrica. (Hace nueve semanas) 57 00:02:33,978 --> 00:02:35,512 Todos juntos, formaban un súper continente (HACE 9 SEMANAS) 58 00:02:35,579 --> 00:02:36,946 llamado Pangea. 59 00:02:37,015 --> 00:02:40,884 Hasta que la India se separó y empezó a moverse hacia el norte. 60 00:02:40,951 --> 00:02:43,053 Y todo sigue en movimiento, ¿no es así? 61 00:02:43,121 --> 00:02:45,222 Sin duda. 62 00:02:45,289 --> 00:02:47,624 Vamos. 63 00:02:47,691 --> 00:02:49,859 Una de las grandes lecciones de la tectónica de placas 64 00:02:49,927 --> 00:02:52,529 es que todas las cosas están sujetas a la evolución, 65 00:02:52,596 --> 00:02:54,464 hasta la tierra bajo nuestros pies. 66 00:02:54,532 --> 00:02:57,267 Acuérdate de leer el capítulo seis antes de clase. 67 00:02:57,335 --> 00:03:01,671 Gracias Dr. Suresh. 68 00:03:01,739 --> 00:03:04,074 Tus alumnos te adoran, Mohinder. 69 00:03:04,142 --> 00:03:06,410 Has nacido para enseñar. 70 00:03:06,477 --> 00:03:09,746 Me gusta volver a las clases. 71 00:03:09,813 --> 00:03:12,582 He pensado en hacer Biryani de cordero* (*NdT. plato típico del norte de la India) 72 00:03:12,650 --> 00:03:15,452 para cenar esta noche. 73 00:03:15,520 --> 00:03:17,654 Me prometiste que tirarías esto. 74 00:03:17,721 --> 00:03:19,322 Lo sé. 75 00:03:19,390 --> 00:03:20,924 Te llegó hace un mes. 76 00:03:20,991 --> 00:03:23,826 Supuse que querías decir de inmediato. 77 00:03:23,894 --> 00:03:26,329 Es todo el trabajo de mi padre 78 00:03:26,397 --> 00:03:28,331 en Coyote Sands en los años 60. 79 00:03:28,399 --> 00:03:30,267 Y no pretendía mentirte. 80 00:03:30,334 --> 00:03:32,369 Es sólo que me cuesta dejarlo marchar. 81 00:03:35,606 --> 00:03:37,274 Tenemos una buena vida, Mohinder. 82 00:03:37,341 --> 00:03:39,576 Una vida buena y sencilla aquí. 83 00:03:39,643 --> 00:03:42,079 Cada vez que escarbas en las investigaciones de tu padre, 84 00:03:42,146 --> 00:03:44,114 desapareces en una madriguera de conejo. 85 00:03:44,182 --> 00:03:47,584 Sólo te lleva a un sitio oscuro. 86 00:03:51,021 --> 00:03:52,556 Es posible que tengas razón. 87 00:04:28,620 --> 00:04:30,620 PRESENTE 88 00:04:35,766 --> 00:04:38,635 ¿Está bien? 89 00:04:38,702 --> 00:04:40,303 Lleva dos horas sentada ahí 90 00:04:40,371 --> 00:04:41,638 mirando ese poster. 91 00:04:41,705 --> 00:04:43,640 ¿Alguna vez se ha preguntado lo que sería 92 00:04:43,707 --> 00:04:46,843 escaparse con un circo ambulante? 93 00:04:46,910 --> 00:04:49,779 Claro que sí. Sería un sueño hecho realidad. 94 00:04:49,847 --> 00:04:51,748 Viviendo con un montón de bichos raros escupe fuegos. 95 00:04:51,815 --> 00:04:55,418 Sólo porque sean diferentes no significa que sean bichos raros. 96 00:04:55,486 --> 00:04:56,719 Ahora en serio, 97 00:04:56,787 --> 00:04:59,122 ¿puede imaginarse pasando el resto de su vida en un tráiler 98 00:04:59,190 --> 00:05:01,358 viajando de pueblo en pueblo? 99 00:05:01,425 --> 00:05:03,693 ¿Y dónde la pasa usted, en una cafetería cutre? 100 00:05:06,730 --> 00:05:08,565 Lo siento. 101 00:05:08,633 --> 00:05:10,233 ¿Seguro que está bien? 102 00:05:10,301 --> 00:05:13,603 Sí, estoy bien. 103 00:05:13,671 --> 00:05:16,005 Estoy fantástica. 104 00:05:22,213 --> 00:05:23,480 Dios mío. 105 00:05:23,548 --> 00:05:26,049 Lo siento. 106 00:05:28,085 --> 00:05:29,919 Si está pasando algo lo averiguaremos. 107 00:05:29,987 --> 00:05:31,188 ¡Hey! No es como si hubiese perdido las llaves del coche. 108 00:05:31,255 --> 00:05:32,355 He perdido una semana de mi vida. 109 00:05:32,423 --> 00:05:33,590 Sí, y te has despertado en un circo ambulante. 110 00:05:33,658 --> 00:05:35,292 ¿Seguro que es eso lo que recuerdas? 111 00:05:37,295 --> 00:05:39,462 Senador Petrelli, bienvenido. 112 00:05:39,530 --> 00:05:42,098 Me alegro de estar de vuelta. 113 00:05:42,166 --> 00:05:43,766 Elizabeth, hazme un favor. 114 00:05:43,834 --> 00:05:45,768 ¿Podrías traerme mi agenda de la oficina, por favor? 115 00:05:45,836 --> 00:05:47,837 Por supuesto. 116 00:05:51,842 --> 00:05:54,678 Qué casualidad. 117 00:05:56,180 --> 00:05:58,081 Te lo estoy diciendo, Pete. No tiene sentido. 118 00:05:58,148 --> 00:06:00,317 ¿El qué? 119 00:06:00,384 --> 00:06:01,618 Aunque hubiese estado de juerga esta semana 120 00:06:01,686 --> 00:06:02,785 bajo la carpa del circo, 121 00:06:02,853 --> 00:06:05,689 ¿un senador desaparecido? 122 00:06:05,756 --> 00:06:07,924 Debería haber hecho saltar un par de alarmas, 123 00:06:07,991 --> 00:06:09,826 ¿no crees? 124 00:06:09,893 --> 00:06:11,494 ¿Te dijo algo mamá cuando hablaste con ella? 125 00:06:11,562 --> 00:06:13,496 Está en Washington, quiere vernos aquí. 126 00:06:13,564 --> 00:06:15,532 ¿Qué estás pensando? 127 00:06:15,600 --> 00:06:17,033 Dímelo. 128 00:06:17,101 --> 00:06:18,368 Creía que llevaba el mando, Pete. 129 00:06:18,436 --> 00:06:20,437 Pero estas últimas semanas... Es como si 130 00:06:20,504 --> 00:06:21,971 no supiera quién soy. 131 00:06:22,039 --> 00:06:25,542 Eres la última persona que se me ocurre para tener una crisis de identidad, Nathan. 132 00:06:27,278 --> 00:06:28,245 ¿Senador? 133 00:06:28,312 --> 00:06:29,446 Adelante. 134 00:06:29,513 --> 00:06:31,581 Buenas noticias, su día está libre. 135 00:06:31,649 --> 00:06:33,316 Despejamos su calendario cuando se fue de vacaciones. 136 00:06:33,384 --> 00:06:34,384 ¿Vacaciones? 137 00:06:34,452 --> 00:06:36,919 Señor, su madre dijo que no estaba seguro 138 00:06:36,987 --> 00:06:39,889 de cuánto tiempo estaría fuera, así que... 139 00:06:39,957 --> 00:06:41,625 Mi madre. 140 00:06:41,692 --> 00:06:43,159 Exacto. 141 00:06:43,227 --> 00:06:46,396 Gracias. 142 00:06:46,464 --> 00:06:47,564 Deja Vu. 143 00:06:47,632 --> 00:06:49,466 Lo siento, me ha asustado. 144 00:06:49,533 --> 00:06:50,500 ¿Puedo ayudarle? 145 00:06:50,568 --> 00:06:51,868 ¿René? 146 00:06:51,935 --> 00:06:55,037 Está bien. 147 00:06:55,105 --> 00:06:56,339 ¿Te envía mi madre? 148 00:06:56,407 --> 00:06:58,508 No te acerques. 149 00:06:58,576 --> 00:07:00,943 He venido a hablar con Peter. 150 00:07:01,011 --> 00:07:02,879 Muy bien. 151 00:07:02,946 --> 00:07:07,717 Está bien, vamos. 152 00:07:07,785 --> 00:07:10,654 ¿Qué haces aquí? 153 00:07:10,721 --> 00:07:12,889 He venido a advertirte, Peter. 154 00:07:12,956 --> 00:07:16,493 Tienes que saber la verdad. 155 00:07:16,494 --> 00:07:20,424 Tradublando.com 156 00:07:20,444 --> 00:07:23,444 Tradublado por: Nero, Prinn, SXenia, Nacu y Cloud 157 00:07:23,454 --> 00:07:25,444 Revisado por: Nero y SXenia 158 00:07:25,454 --> 00:07:29,444 Tradublando.com Porque nos gustan las series. 159 00:08:07,435 --> 00:08:10,004 - ¡Alto! - Claire. Claire. 160 00:08:10,071 --> 00:08:11,706 Soy yo, Tracy Strauss. 161 00:08:11,773 --> 00:08:12,773 Y has entrado sin permiso 162 00:08:12,841 --> 00:08:14,341 en el apartamento de mi padre, porque... 163 00:08:14,409 --> 00:08:16,010 Realmente necesito verle. 164 00:08:17,345 --> 00:08:19,446 Sí, y por eso Dios inventó el timbre. 165 00:08:19,515 --> 00:08:20,648 No quise hacerlo. 166 00:08:20,716 --> 00:08:24,251 Puse mi mano en el picaporte y sólo... 167 00:08:24,319 --> 00:08:26,320 Oye, ¿sabes donde está? 168 00:08:26,388 --> 00:08:28,422 Algo va mal con mi poder. 169 00:08:28,490 --> 00:08:30,190 No puedo controlarlo 170 00:08:30,258 --> 00:08:34,629 No sabía donde más ir. 171 00:08:34,696 --> 00:08:37,598 Tracy, estás congelándote. 172 00:08:41,870 --> 00:08:44,605 Entonces esta idea fue de mi madre, para limpiar el desastre de Nathan. 173 00:08:44,673 --> 00:08:47,675 Te envió a borrar nuestros recuerdos. 174 00:08:47,743 --> 00:08:48,843 Es lo que quiere que haga. 175 00:08:48,911 --> 00:08:50,110 Pero no puedo hacerlo. 176 00:08:50,178 --> 00:08:52,780 Vale, y eso ¿por qué? 177 00:08:52,848 --> 00:08:56,183 Tu madre está cegada por sus emociones. 178 00:08:56,251 --> 00:08:59,587 Hay algunas líneas que nunca deberían ser cruzadas. 179 00:08:59,655 --> 00:09:01,756 ¿Por qué continúas mirándolo? 180 00:09:01,823 --> 00:09:05,492 No es cosa mía revelar esto. 181 00:09:05,561 --> 00:09:10,264 La decisión debe ser tuya. 182 00:09:10,331 --> 00:09:13,568 La respuesta que buscas esta aquí. 183 00:09:13,635 --> 00:09:15,502 Si vas, Peter. 184 00:09:15,571 --> 00:09:19,273 Ve solo. 185 00:09:19,340 --> 00:09:23,277 Lo que descubras puede ser peor de lo que puedes soportar. 186 00:10:24,806 --> 00:10:26,974 Soy el doctor Chandra Suresh. 187 00:10:27,042 --> 00:10:28,575 Y ésta es la entrada número cuatro, 188 00:10:28,644 --> 00:10:33,848 Centro de internamiento de Coyote Sands, 5 de Marzo de 1961. 189 00:10:33,915 --> 00:10:36,250 Estuve tratando de advertir a las autoridades. 190 00:10:36,317 --> 00:10:39,086 Sobre el peligro potencial de reunir tantas personas 191 00:10:39,154 --> 00:10:40,921 con habilidades en un único lugar. 192 00:10:40,989 --> 00:10:46,127 Mi preocupación se centra en torno a una fuerza aparente 193 00:10:46,194 --> 00:10:48,129 pequeña, pero apreciable... 194 00:10:48,196 --> 00:10:50,865 que emana de cada uno individualmente. 195 00:10:50,932 --> 00:10:54,669 Cuando dos o más de estas fuerzas están próximas, 196 00:10:54,736 --> 00:10:57,538 se amplifican, exponencialmente, 197 00:10:57,605 --> 00:11:02,143 como una especie de gravedad o magnetismo. 198 00:11:02,210 --> 00:11:07,181 Un pico anormal en la actividad sísmica que últimamente 199 00:11:07,248 --> 00:11:10,017 parece ser generada por uno de los individuos 200 00:11:10,085 --> 00:11:12,319 retenidos aquí. 201 00:11:12,387 --> 00:11:14,188 Una mujer embarazada con el nombre de 202 00:11:14,255 --> 00:11:15,823 [violentos temblores] 203 00:11:15,891 --> 00:11:17,958 Ésta es la entrada número 21. 204 00:11:18,026 --> 00:11:20,695 Es mi intención documentar el nacimiento del niño. 205 00:11:20,762 --> 00:11:23,297 Se ha producido un enorme aumento 206 00:11:23,364 --> 00:11:24,832 de la actividad sísmica durante todo el día. 207 00:11:24,900 --> 00:11:26,200 Doctor, está sacando la cabeza. 208 00:11:26,267 --> 00:11:29,704 Me temo que este niño puede de hecho... 209 00:11:29,771 --> 00:11:32,173 Ya voy, está bien. 210 00:11:32,240 --> 00:11:35,743 Está bien. 211 00:11:35,811 --> 00:11:37,477 [Llanto de bebé] 212 00:11:37,545 --> 00:11:40,114 Está bien, no se preocupe enfermera. 213 00:11:47,388 --> 00:11:49,523 ¿Estás bien? 214 00:11:54,863 --> 00:11:58,733 Eso está mejor. 215 00:11:58,800 --> 00:12:01,301 ¿Por que me está pasando esto a mí? 216 00:12:01,369 --> 00:12:03,704 [tetera silbando] 217 00:12:03,772 --> 00:12:05,372 Pensé que sería una buena idea 218 00:12:05,440 --> 00:12:07,407 hacer un poco de té. 219 00:12:07,475 --> 00:12:08,542 ¿Seguro que estás bien? 220 00:12:08,610 --> 00:12:10,878 Gracias, Claire. 221 00:12:10,946 --> 00:12:12,947 [Sigue silbando] 222 00:12:18,920 --> 00:12:20,888 [Suspira] 223 00:12:48,716 --> 00:12:49,917 ¿Qué pasa? 224 00:12:49,985 --> 00:12:53,254 El agua ha empezado a congelarse. 225 00:12:53,321 --> 00:12:55,422 Está pasando una y otra vez. 226 00:12:55,490 --> 00:12:56,891 Y no lo puedo detener. 227 00:12:56,958 --> 00:12:58,392 Tracy, cálmate. 228 00:12:58,459 --> 00:12:59,559 Trata de respirar profundamente. 229 00:12:59,627 --> 00:13:03,563 Oh, no. 230 00:13:03,631 --> 00:13:07,634 Claire. 231 00:13:13,108 --> 00:13:15,943 ¿Puedes oírme? 232 00:13:20,248 --> 00:13:24,518 Oh, Dios mío. 233 00:13:27,655 --> 00:13:29,790 106. 234 00:13:33,128 --> 00:13:34,161 En realidad no sé qué hacemos 235 00:13:34,229 --> 00:13:37,731 en este alamcén perdido. 236 00:13:37,799 --> 00:13:39,433 Todavía no puedo entender por qué El Haitiano 237 00:13:39,500 --> 00:13:40,868 no me quiere en este asunto. 238 00:13:40,936 --> 00:13:42,636 Bueno, ¿qué importa eso ahora? 239 00:13:48,810 --> 00:13:51,278 Esto cada vez va a mejor. 240 00:13:52,981 --> 00:13:55,816 [Golpes de metal] 241 00:13:55,884 --> 00:13:58,585 - Mira esto. - Sí. 242 00:13:58,653 --> 00:14:01,488 - ¿Todo bien? - Bien. 243 00:14:10,665 --> 00:14:13,834 - ¿Qué tienes? - Es un cuerpo. 244 00:14:19,975 --> 00:14:22,576 ¿Quién es? 245 00:14:26,248 --> 00:14:28,883 Soy yo. 246 00:14:39,970 --> 00:14:43,406 Ése no eres tú. Podría ser, eh... 247 00:14:43,474 --> 00:14:45,242 Un mutante o algo así, no es... 248 00:14:45,309 --> 00:14:46,376 No, tiene que haber una razón. 249 00:14:46,444 --> 00:14:47,511 El Haitiano quería que vieras esto. 250 00:14:47,578 --> 00:14:50,880 Esto es raro. 251 00:14:50,948 --> 00:14:53,383 - No. - Disculpa. 252 00:14:57,821 --> 00:14:59,689 Ahora eres Nathan Petrelli. 253 00:15:01,925 --> 00:15:05,595 ¿Qué has visto? 254 00:15:05,663 --> 00:15:07,830 Piezas y pedazos de cosas. Una habitación de Hotel. 255 00:15:07,898 --> 00:15:09,932 Sylar. 256 00:15:10,000 --> 00:15:11,734 Sylar es cosa del pasado. Este tipo lleva muerto semanas. 257 00:15:11,802 --> 00:15:14,337 Lo sé, lo sé. 258 00:15:14,405 --> 00:15:16,606 He oído a... Parkman. 259 00:15:16,674 --> 00:15:17,974 ¿Matt? 260 00:15:18,042 --> 00:15:20,910 Su voz, estaba enfadado. 261 00:15:20,978 --> 00:15:22,812 Sea lo que sea que está pasando, no vamos a conseguir 262 00:15:22,880 --> 00:15:24,414 ninguna respuesta aceptable fuera de mamá o El Haitiano. 263 00:15:24,482 --> 00:15:25,715 - Ok, entonces tenemos que encontrar a Matt. - ¿Dónde está? 264 00:15:25,783 --> 00:15:27,617 - Los Ángeles. - Encontrémosle. 265 00:15:27,685 --> 00:15:29,653 ¿Estás seguro? 266 00:15:29,720 --> 00:15:31,888 No estoy seguro de nada. 267 00:15:42,200 --> 00:15:43,866 Tengo que meterte en la bañera. 268 00:15:43,934 --> 00:15:45,935 Tengo que meterte. 269 00:16:02,953 --> 00:16:06,456 Tracy. 270 00:16:06,524 --> 00:16:09,359 No, me curo. Me curo. 271 00:16:09,427 --> 00:16:11,194 Es, como que, lo que hago. 272 00:16:16,300 --> 00:16:20,970 ¿Ok? 273 00:16:26,510 --> 00:16:28,745 ¿Crees que alguna vez has conocido a alguien de verdad? 274 00:16:28,812 --> 00:16:31,414 Dios, puedes curarte a ti mismo? 275 00:16:31,482 --> 00:16:33,850 Sí. 276 00:16:33,917 --> 00:16:38,154 Vale, ¿sabes lo que veo cuando miro todo esto? 277 00:16:38,222 --> 00:16:41,258 Veo al hermano mayor que me dejaría ganar por un pelo 278 00:16:41,325 --> 00:16:43,660 cuando compitiéramos. 279 00:16:43,728 --> 00:16:45,662 Veo al oficial naval que reorganizaría su permiso para que yo pudiera 280 00:16:45,730 --> 00:16:48,965 tener un buen cumpleaños. 281 00:16:49,032 --> 00:16:51,701 Y en los últimos dos años, 282 00:16:51,769 --> 00:16:52,835 he visto al tío que me ha salvado el culo 283 00:16:52,903 --> 00:16:54,103 más de unas cuántas veces. 284 00:16:54,171 --> 00:16:56,339 - He cometido muchos errores. - Yo también. 285 00:16:56,407 --> 00:16:59,409 No te martirices por ello. 286 00:16:59,477 --> 00:17:02,312 - Senador Petrelli. - Sí. 287 00:17:02,380 --> 00:17:04,614 He encontrado algo. 288 00:17:04,682 --> 00:17:05,782 Espero que no sea el 289 00:17:05,849 --> 00:17:08,818 Matt Parkman que andan buscando. 290 00:17:08,886 --> 00:17:11,454 Está en un hospital en Texas bajo custodia. 291 00:17:11,522 --> 00:17:16,159 Dicen que ha tratado de que le matase la policía. 292 00:17:16,226 --> 00:17:18,795 Gracias, Elizabeth. 293 00:17:18,862 --> 00:17:21,431 Múltiples heridas de bala. 294 00:17:21,499 --> 00:17:23,132 Sí. 295 00:17:23,200 --> 00:17:28,037 Está en estado crítico. 296 00:17:28,105 --> 00:17:31,408 Sabes, Nathan, ahora puedo curar a gente. 297 00:17:33,377 --> 00:17:37,013 Si pudiéramos entrar, creo que podré salvarle. 298 00:17:45,155 --> 00:17:46,889 Hiro. Tick tock, tick tock. 299 00:17:46,957 --> 00:17:51,260 Estoy intentándolo. 300 00:17:51,329 --> 00:17:55,064 Puedes hacerlo, Hiro. Tengo fe en ti. 301 00:18:50,354 --> 00:18:53,757 ¿Mohinder? 302 00:18:57,495 --> 00:18:59,095 Mira. 303 00:18:59,162 --> 00:19:03,533 He hecho un descubrimiento importante. 304 00:19:03,601 --> 00:19:05,869 Hay un poder, una fuerza cuantificable-- 305 00:19:05,936 --> 00:19:07,670 Me lo prometiste, Mohinder. 306 00:19:07,738 --> 00:19:09,606 No, mira, esto es importante. 307 00:19:09,673 --> 00:19:12,108 Usando las fórmulas de mi padre he construído un aparato, 308 00:19:12,175 --> 00:19:14,343 una especia de brújula que puedo usar para-- 309 00:19:14,412 --> 00:19:16,245 ¿Te estás escuchando a ti mismo? 310 00:19:16,313 --> 00:19:18,381 Estás poseído de nuevo por esas voces en tu cabeza. 311 00:19:18,449 --> 00:19:19,949 Mira, no lo entiendes. 312 00:19:20,017 --> 00:19:23,352 Siguiendo esta brújula-- 313 00:19:23,421 --> 00:19:26,556 Si el niño de esa película aún está vivo 314 00:19:26,624 --> 00:19:28,425 y rodeado de un gran número 315 00:19:28,492 --> 00:19:30,493 de gente especial, podría volverse el más po-- 316 00:19:30,561 --> 00:19:31,828 Basta. 317 00:19:31,896 --> 00:19:33,129 Te lo ruego, Mohinder. 318 00:19:33,196 --> 00:19:36,966 Por favor reflexiona sobre lo que tienes, 319 00:19:37,034 --> 00:19:39,201 sobre lo que tienes que perder. 320 00:19:39,269 --> 00:19:40,369 Te quiero. 321 00:19:40,438 --> 00:19:42,872 Pero si vuelves a desaparecer, 322 00:19:42,940 --> 00:19:45,074 no estaré esperando tu regreso. 323 00:20:37,495 --> 00:20:38,995 ¿Puedes ayudarle? 324 00:20:39,062 --> 00:20:41,464 Puedo intentarlo. 325 00:20:57,615 --> 00:21:00,049 Matt. 326 00:21:00,117 --> 00:21:01,684 Estás bien. 327 00:21:01,752 --> 00:21:03,152 Estás bien. Soy yo, Peter. 328 00:21:03,220 --> 00:21:07,624 - ¿Qué ha pasado? - Estás bien. 329 00:21:07,691 --> 00:21:09,826 Las cosas buenas le pasan a quien las espera. 330 00:21:09,894 --> 00:21:11,628 Hijo de puta, sal de mi cabeza. 331 00:21:11,695 --> 00:21:12,996 Estás en el hospital, te he traído de vuelta. 332 00:21:13,063 --> 00:21:14,463 No, no lo entiendes. 333 00:21:14,532 --> 00:21:15,598 Es justo lo que él quiere. 334 00:21:15,666 --> 00:21:16,833 ¿De qué está hablando? 335 00:21:16,901 --> 00:21:19,201 Tráelo más cerca, Parkman. 336 00:21:19,269 --> 00:21:20,670 Un toque es todo lo que necesito. 337 00:21:20,738 --> 00:21:22,739 Luego podrás recuperar tu miserable vida. 338 00:21:22,806 --> 00:21:24,941 Y yo recuperaré mi cuerpo. 339 00:21:25,009 --> 00:21:27,744 ¡Cállate! Chicos, corred. 340 00:21:27,811 --> 00:21:29,612 Alejáos de mí antes de que vuelva. 341 00:21:29,680 --> 00:21:31,447 - ¿Antes de que vuelva quién? - Sylar. 342 00:21:31,515 --> 00:21:34,017 - Sylar está muerto, Matt. - No, está en mi cabeza. 343 00:21:34,084 --> 00:21:35,585 Está intentando con-- controlar mi mente. 344 00:21:35,653 --> 00:21:39,055 Sé que parece una locura, pero si me controla, 345 00:21:39,122 --> 00:21:41,024 si consigue mi poder, va a volver a recuperar su cuerpo. 346 00:21:41,091 --> 00:21:43,593 Uo, uo uo. Más despacio, Matt. 347 00:21:43,661 --> 00:21:45,227 ¿Qué quieres decir con "su cuerpo"? 348 00:21:45,295 --> 00:21:46,763 Esto va a ser bueno. 349 00:21:46,830 --> 00:21:49,632 Nathan, tú estás-- estás muerto. 350 00:21:49,700 --> 00:21:54,336 Sylar te mató, te cortó el cuello. 351 00:21:54,404 --> 00:21:57,506 Usé mi poder para purgar su mente de su cuerpo 352 00:21:57,575 --> 00:21:59,208 y poner tu mente en él. 353 00:21:59,276 --> 00:22:00,376 Estás débil, Parkman. 354 00:22:00,444 --> 00:22:02,144 No voy a dejar que hagas eso. 355 00:22:02,212 --> 00:22:04,981 No tengo tiempo para las cinco etapas del duelo. 356 00:22:05,049 --> 00:22:09,018 Vayamos directos a la negación y la aceptación. 357 00:22:18,896 --> 00:22:20,730 Oh-- Oh, Dios mío, hijo de puta. 358 00:22:20,798 --> 00:22:22,531 Nathan. 359 00:22:22,600 --> 00:22:24,200 Es verdad. 360 00:22:24,267 --> 00:22:25,367 No, no, no. 361 00:22:25,435 --> 00:22:27,804 Lo siento mucho. 362 00:22:27,871 --> 00:22:29,739 - Mantente alejado. - ¿Me estás diciendo que soy Sylar? 363 00:22:29,807 --> 00:22:31,340 Sí. 364 00:22:31,408 --> 00:22:33,242 Pero puedo arreglarlo. 365 00:22:33,310 --> 00:22:36,079 Sólo tienes que cogerme de la mano. 366 00:22:44,600 --> 00:22:47,902 Sólo tienes que coger mi mano. 367 00:22:48,220 --> 00:22:51,322 - No. No lo hagas. - Todo tiene sentido, Pete. 368 00:22:51,390 --> 00:22:53,157 - Nathan, aléjate de él. - ¡Para! 369 00:22:53,225 --> 00:22:55,259 Todo encaja. 370 00:22:55,327 --> 00:22:56,727 Esos nuevos poderes no eran míos. 371 00:22:56,795 --> 00:22:59,430 - Quieto. - Son de Sylar. 372 00:22:59,498 --> 00:23:01,765 No existo. 373 00:23:01,833 --> 00:23:03,267 No tiene sentido. 374 00:23:03,335 --> 00:23:04,735 No me tragaré eso. 375 00:23:04,803 --> 00:23:05,970 Agárrame la mano, Nathan. 376 00:23:06,037 --> 00:23:07,505 ¡Te está controlando! 377 00:23:07,573 --> 00:23:09,140 - Coge mi mano ahora. - ¡No! ¡No! 378 00:23:09,208 --> 00:23:10,274 Hazlo, coge mi mano. 379 00:23:10,342 --> 00:23:12,310 Te mataré primero. 380 00:23:12,377 --> 00:23:13,478 ¡Nathan, no! 381 00:23:13,545 --> 00:23:15,779 Está bien, Pete. Matt tiene razón. 382 00:23:15,847 --> 00:23:17,848 Es hora de acabarlo. 383 00:23:17,916 --> 00:23:19,984 Un toque, Nathan. Y se acabó. 384 00:23:20,051 --> 00:23:21,119 No, no lo toques. 385 00:23:21,186 --> 00:23:23,087 Si lo tocas, tendrá mi poder. 386 00:23:23,155 --> 00:23:25,055 Su mente volverá a su cuerpo. 387 00:23:25,124 --> 00:23:27,492 Para. ¡Para! 388 00:23:27,559 --> 00:23:28,859 Tú. Aléjate del prisionero. 389 00:23:28,927 --> 00:23:30,861 Coge mi mano, ahora. 390 00:23:30,929 --> 00:23:32,130 He dicho que te alejes. 391 00:23:32,197 --> 00:23:35,266 ¡Aléjate! 392 00:23:35,334 --> 00:23:38,202 ¡No! No. 393 00:23:38,270 --> 00:23:40,037 ¿Nathan, dónde está? 394 00:23:40,105 --> 00:23:41,506 ¿Nathan, dónde está? 395 00:23:41,573 --> 00:23:43,974 Pete, ven aquí. 396 00:23:44,042 --> 00:23:45,576 Tenemos que salir de aquí. 397 00:23:45,644 --> 00:23:49,347 ¡No! ¡Nathan! 398 00:23:49,414 --> 00:23:50,681 Nathan, ¿está en ti? 399 00:23:50,749 --> 00:23:52,583 Hijo de puta, ¿está en ti? 400 00:23:55,420 --> 00:23:57,321 ¡Están aquí dentro! 401 00:24:22,181 --> 00:24:24,848 ¿Puedo ayudarle? 402 00:24:24,916 --> 00:24:26,551 Eso espero. 403 00:24:26,618 --> 00:24:28,686 Estoy buscando a alguien que puede o no que exista. 404 00:24:28,753 --> 00:24:31,222 Si lo hace, su nombre sería Samuel Sullivan. 405 00:24:38,963 --> 00:24:41,666 Soy Joseph Sullivan, propietario. 406 00:24:41,733 --> 00:24:43,334 El hombre al que busca es mi hermano. 407 00:24:43,402 --> 00:24:46,204 Venga conmigo. 408 00:24:46,271 --> 00:24:48,105 Si mis pruebas son correctas, 409 00:24:48,173 --> 00:24:50,441 su hermano es capaz de magnificar su poder 410 00:24:50,509 --> 00:24:52,910 simplemente estando cerca de otros con habilidades. 411 00:24:52,977 --> 00:24:55,246 Poderes, habilidades. 412 00:24:55,314 --> 00:24:57,448 Me gustaría ayudarle, Doctor. 413 00:24:57,516 --> 00:25:01,885 Pero temo que no tengo ni idea de qué está hablando. 414 00:25:01,953 --> 00:25:04,188 Pensé que ibas a hacer un fuego. 415 00:25:04,256 --> 00:25:08,492 Supongo, eh, que Edgar y Damian pueden encargarse de eso. 416 00:25:12,831 --> 00:25:14,699 Soy Samuel. 417 00:25:14,766 --> 00:25:15,933 ¿Samuel Sullivan? 418 00:25:16,000 --> 00:25:18,636 El Dr. Suresh ha venido a hacerme algunas preguntas. 419 00:25:18,704 --> 00:25:24,242 Está escribiendo un libro sobre la vida viajera de los feriantes. 420 00:25:24,309 --> 00:25:26,611 ¿La gente quiere leer cosas así? 421 00:25:26,678 --> 00:25:30,615 Es un colorido y excitante mundo. 422 00:25:30,682 --> 00:25:34,285 ¿Por qué no te reúnes con los demás en el hogar? 423 00:25:34,353 --> 00:25:37,255 Estoy seguro de que les irá bien tu ayuda. 424 00:25:37,322 --> 00:25:40,391 Sí, por supuesto. 425 00:25:44,663 --> 00:25:46,063 Acabo de viajar 13.000 kilómetros 426 00:25:46,131 --> 00:25:47,231 para hablar con su hermano. 427 00:25:47,299 --> 00:25:48,932 Si va a intentar detenerme, 428 00:25:49,000 --> 00:25:50,301 será mejor que tenga una buena maldita razón. 429 00:25:50,369 --> 00:25:54,305 Por favor, entre. 430 00:26:20,031 --> 00:26:21,932 Oh, eh, cuando entró en la habitación, 431 00:26:22,000 --> 00:26:23,233 ya estaba muerto. 432 00:26:23,302 --> 00:26:25,202 No recuerda haber visto a nadie más en esta habitación. 433 00:26:25,270 --> 00:26:26,437 Me llevó al depósito. 434 00:26:26,505 --> 00:26:28,172 Y eso es todo lo que recuerda. 435 00:26:28,239 --> 00:26:30,207 Oh, y hágame un favor. Quítese la ropa. 436 00:26:30,275 --> 00:26:31,575 Oh, deje que le dé mi ropa. 437 00:26:31,643 --> 00:26:32,910 Sí, buena idea. 438 00:26:32,977 --> 00:26:35,078 Deprisa, vamos, vamos. Venga. 439 00:26:42,754 --> 00:26:44,755 ¿Por qué estamos aquí, Nathan? 440 00:26:44,823 --> 00:26:46,990 No debería estar cerca de la gente ahora. 441 00:26:51,896 --> 00:26:54,131 Me pasó algo ahí fuera, Pete. 442 00:26:54,199 --> 00:26:55,899 ¿Qué? 443 00:26:55,967 --> 00:26:57,601 He estado a punto de hacerte atravesar una pared 444 00:26:57,669 --> 00:27:02,039 con un giro de mi mano. 445 00:27:02,106 --> 00:27:04,241 Si Sylar se mete en mi cabeza 446 00:27:04,309 --> 00:27:08,045 de la forma en la que lo ha hecho en la de Parkman... 447 00:27:08,112 --> 00:27:09,213 No puedo arriesgarme contigo. 448 00:27:09,280 --> 00:27:11,749 Hay un camino por aquí. 449 00:27:11,817 --> 00:27:15,820 Encontrarás el camino a casa. 450 00:27:19,658 --> 00:27:20,791 ¿Qué estás haciendo? 451 00:27:20,859 --> 00:27:23,293 ¿Qué estás haciendo tú? 452 00:27:23,362 --> 00:27:27,097 Adelántate. Iré detrás de ti. 453 00:27:36,575 --> 00:27:38,642 Las imágenes de esa película dejan poco lugar a dudas. 454 00:27:38,710 --> 00:27:40,644 La destrucción de la que su hermano es capaz no puede-- 455 00:27:40,712 --> 00:27:42,145 Soy muy consciente de lo que es capaz. 456 00:27:42,213 --> 00:27:44,915 Pero Samuel no tiene ni idea. 457 00:27:44,983 --> 00:27:47,818 Y ha sido el trabajo de mi vida mantenerlo así, 458 00:27:47,886 --> 00:27:50,621 mantenerlo en la oscuridad sobre la verdadera naturaleza 459 00:27:50,689 --> 00:27:53,891 de su poder. 460 00:27:58,864 --> 00:28:02,800 Poco después de nuestra liberación del campo de internamiento de Coyote Sands, 461 00:28:02,868 --> 00:28:06,136 mi madre me dijo la verdad sobre Samuel. 462 00:28:06,204 --> 00:28:08,205 Lo ha visto en el vídeo. 463 00:28:08,273 --> 00:28:10,641 Mi madre lo vivió. 464 00:28:10,709 --> 00:28:13,477 Sabía exactamente lo peligroso que podía llegar a ser. 465 00:28:13,545 --> 00:28:15,846 He mantenido a nuestra comunidad en un número reducido 466 00:28:15,914 --> 00:28:19,983 para garantizar que el poder de Samuel sigue siendo tenue. 467 00:28:20,051 --> 00:28:23,421 Quiero a mi hermano. 468 00:28:23,488 --> 00:28:27,625 Pero se ha convertido en un hombre de gran ambición. 469 00:28:27,692 --> 00:28:31,629 Algo en su interior, él casi puede saborearlo, 470 00:28:31,696 --> 00:28:34,364 el inmenso potencial con el que nació. 471 00:28:34,433 --> 00:28:35,766 Bajo las circunstancias adecuadas, 472 00:28:35,834 --> 00:28:38,669 los poderes de su hermano podrían aumentar mil veces. 473 00:28:38,737 --> 00:28:39,837 La información en esa película... 474 00:28:39,905 --> 00:28:42,339 ¡Queme la película! 475 00:28:42,407 --> 00:28:44,775 Vuelva a la India. 476 00:28:44,843 --> 00:28:47,077 Debemos hacer todo lo posible 477 00:28:47,145 --> 00:28:48,679 para mantener a este genio dentro de la lámpara. 478 00:28:48,747 --> 00:28:50,414 ¿Cómo se que puedo confiar en usted? 479 00:28:55,219 --> 00:28:58,622 Le he vigilado durante 40 años, 480 00:28:58,690 --> 00:29:02,259 y todo ha ido bien. 481 00:29:02,327 --> 00:29:04,328 Usted ya no es bienvenido aquí. 482 00:29:17,342 --> 00:29:19,009 [portazo] 483 00:29:45,843 --> 00:29:49,545 Mira, soy yo. 484 00:29:49,613 --> 00:29:51,313 Tenías razón. 485 00:29:51,381 --> 00:29:54,751 Todo esto fue un error. 486 00:29:54,818 --> 00:29:56,552 Debería haber dejado esa película en la basura. 487 00:29:56,620 --> 00:30:01,557 Debería haber dejado esa caja sin abrir. 488 00:30:01,625 --> 00:30:04,894 Te echo de menos. 489 00:30:04,962 --> 00:30:07,363 Cogeré el siguiente avión hacia casa. 490 00:31:24,041 --> 00:31:26,209 Tenga cuidado, Dr. Suresh. 491 00:31:26,276 --> 00:31:29,212 El malvado hombre mariposa vendrá por usted. 492 00:31:32,415 --> 00:31:34,116 Sabes, no has perdido el control 493 00:31:34,184 --> 00:31:36,953 de tus poderes durante una hora. 494 00:31:37,020 --> 00:31:39,288 Lo que sea que te esté ocurriendo, 495 00:31:39,356 --> 00:31:40,656 no creo que sea algo físico. 496 00:31:40,724 --> 00:31:43,092 Es psicológico. 497 00:31:43,160 --> 00:31:44,593 Genial. 498 00:31:44,661 --> 00:31:46,095 Tengo miedo a atacar con poderes. 499 00:31:48,431 --> 00:31:50,266 ¿Cuándo empezó? 500 00:31:50,334 --> 00:31:53,702 Esta mañana. 501 00:31:53,803 --> 00:31:55,738 Estaba sentada en una cafetería pensando... 502 00:31:55,805 --> 00:31:59,909 ¿Sobre qué? 503 00:31:59,977 --> 00:32:03,445 Sobre cambiar todo. 504 00:32:03,513 --> 00:32:07,850 Mi vida entera. 505 00:32:07,918 --> 00:32:09,986 He estado tan perdida, Claire. 506 00:32:10,053 --> 00:32:15,057 Intenté con ahínco reconstruir mi antigua vida, 507 00:32:15,125 --> 00:32:19,095 pero una vez que lo hice, ya nada encajaba. 508 00:32:23,433 --> 00:32:29,105 Luego conocí a este extraño llamado Samuel. 509 00:32:29,172 --> 00:32:31,473 Vive con un grupo de gente-- 510 00:32:31,541 --> 00:32:33,276 Entre los cuales todos tienen poderes. 511 00:32:33,343 --> 00:32:34,911 Sí, yo también le conocí. 512 00:32:34,978 --> 00:32:38,447 Me invitó a unirme a ellos. 513 00:32:38,515 --> 00:32:43,152 A mudarme a su lugar donde todos son aceptados. 514 00:32:45,122 --> 00:32:47,156 Creo que puede que lo haga. 515 00:32:49,159 --> 00:32:51,560 Dejarlo todo. 516 00:32:51,628 --> 00:32:54,030 Empezar una nueva vida. 517 00:32:54,097 --> 00:32:55,731 Quizá deberías. 518 00:32:55,799 --> 00:32:59,168 Quizá es lo que tu cuerpo te está diciendo que quieres. 519 00:32:59,236 --> 00:33:03,039 Es genial tener alguien con quien hablar de todo esto. 520 00:33:04,975 --> 00:33:09,011 Es difícil encontrar un amigo ahí fuera, en el mundo normal. 521 00:33:09,079 --> 00:33:11,747 Alguien en quien confiar. 522 00:33:11,815 --> 00:33:15,884 Sí. Tuve algo así, 523 00:33:15,953 --> 00:33:18,254 pero estoy bastante segura de que se acabó. 524 00:33:18,322 --> 00:33:21,991 Oh, simplemente sonaba tan bien sobre el papel, 525 00:33:22,059 --> 00:33:25,294 Universidad. 526 00:33:25,362 --> 00:33:27,129 Ahora he empezado a preguntarme si-- 527 00:33:27,197 --> 00:33:29,731 Es difícil ahí fuera, 528 00:33:29,799 --> 00:33:31,633 para chicas como nosotras. 529 00:33:31,701 --> 00:33:35,104 [la puerta se abre] 530 00:33:35,172 --> 00:33:37,906 Señoritas. 531 00:33:41,345 --> 00:33:42,511 ¿Qué tal vuestro día? 532 00:33:42,579 --> 00:33:45,247 Oh, ya sabes. 533 00:33:45,315 --> 00:33:46,782 Lo mismo de siempre, nada nuevo. 534 00:34:02,432 --> 00:34:05,234 Necesito saber qué había en esa película. 535 00:34:05,302 --> 00:34:07,536 Es sobre mi habilidad, ¿verdad? 536 00:34:07,604 --> 00:34:11,740 Una forma de aumentar mi poder mil veces. 537 00:34:11,808 --> 00:34:13,509 ¡Dímelo! 538 00:34:13,576 --> 00:34:15,211 Tu hermano me advirtió sobre ti. 539 00:34:18,715 --> 00:34:21,217 Después de todos estos años ¿me está traicionando? 540 00:34:23,953 --> 00:34:26,188 Reteniéndome para poder seguir 541 00:34:26,256 --> 00:34:28,891 jugando a ser el rey. 542 00:34:31,728 --> 00:34:34,030 Ésta es tu última oportunidad. 543 00:34:34,097 --> 00:34:36,198 Dime qué había en esa película. 544 00:34:36,266 --> 00:34:39,001 Jamás. 545 00:34:39,069 --> 00:34:40,836 Voy a saber la verad. 546 00:34:40,904 --> 00:34:43,805 Y haré lo que sea necesario para detenerte. 547 00:35:02,892 --> 00:35:05,428 Lo siento. 548 00:35:25,815 --> 00:35:26,748 ¿Hiro? 549 00:35:26,816 --> 00:35:28,784 Hola, viejo amigo. 550 00:35:32,344 --> 00:35:34,045 No soy el Hiro Nakamura que conoces. 551 00:35:34,113 --> 00:35:35,713 Vengo de 8 semanas en el futuro. 552 00:35:35,781 --> 00:35:37,448 - ¿A salvarme la vida? - No. 553 00:35:37,516 --> 00:35:40,084 A salvar esta película. 554 00:35:40,152 --> 00:35:43,021 En el futuro del que vengo, estás muerto. 555 00:35:43,088 --> 00:35:46,691 Fui asesinado en esta misma habitación. 556 00:35:46,758 --> 00:35:49,894 ¿Cómo sabías que iba a necesitar ese chaleco de kevlar? 557 00:35:49,962 --> 00:35:52,730 Mis viajes en el tiempo no son tan buenos últimamente. 558 00:35:52,798 --> 00:35:56,234 La primera vez que lo intenté, llegué 10 minutos tarde. 559 00:35:56,302 --> 00:35:58,769 No fue bonito. 560 00:35:58,838 --> 00:36:01,639 Si no hubiera ido a buscar a Samuel, 561 00:36:01,707 --> 00:36:04,008 él nunca hubiera descubierto el secreto de su poder. 562 00:36:04,076 --> 00:36:06,110 Mi investigación le ha corrompido. 563 00:36:06,178 --> 00:36:07,278 Tenemos que detenerle, Hiro. 564 00:36:07,346 --> 00:36:10,781 Y lo haremos. 565 00:36:10,850 --> 00:36:12,350 Pero antes, tienes que desaparecer 566 00:36:12,417 --> 00:36:14,719 durante 8 semanas hasta que libere a Charlie. 567 00:36:14,786 --> 00:36:15,854 ¿Charlie? 568 00:36:15,921 --> 00:36:17,222 Sí. 569 00:36:17,289 --> 00:36:19,790 Samuel mantiene cautiva a la mujer que amo 570 00:36:19,859 --> 00:36:21,326 hasta que le entrego esa película. 571 00:36:21,393 --> 00:36:23,594 Hiro, ese hombre es muy peligroso. 572 00:36:23,662 --> 00:36:25,063 No puedo simplemente desaparecer durante 8 semanas 573 00:36:25,130 --> 00:36:26,397 mientras él consolida su poder. 574 00:36:26,465 --> 00:36:27,932 Por favor. 575 00:36:28,000 --> 00:36:29,300 Si él se entera de que te he salvado la vida, 576 00:36:29,368 --> 00:36:31,736 nunca liberará a Charlie. 577 00:36:31,803 --> 00:36:33,404 Comprendo tu preocupación, 578 00:36:33,472 --> 00:36:35,439 y aprecio todo lo que has hecho por mí. 579 00:36:35,507 --> 00:36:37,876 Pero nuestro objetivo principal debe ser detener a Samuel. 580 00:36:37,943 --> 00:36:39,577 No arriesgaré la vida de Charlie. 581 00:36:39,644 --> 00:36:42,380 Bien, entonces, tendremos que estar de acuerdo en que no estamos de acuerdo, Hiro. 582 00:36:45,918 --> 00:36:48,452 Si no desapareces hasta que Charlie esté a salvo, 583 00:36:48,520 --> 00:36:50,989 tendré que hacerte desaparecer yo mismo. 584 00:36:51,056 --> 00:36:53,191 ¿Qué quieres decir? 585 00:36:57,196 --> 00:37:00,498 Lo siento. 586 00:37:00,565 --> 00:37:02,233 Él solía decir, "mete el dedo 587 00:37:02,301 --> 00:37:04,102 en un cubo de agua, sácalo, 588 00:37:04,203 --> 00:37:05,836 y mira lo rápido que se llena el hueco". 589 00:37:05,905 --> 00:37:08,606 [risas] 590 00:37:08,673 --> 00:37:11,642 Muchas gracias. Muchas gracias. 591 00:37:20,152 --> 00:37:21,752 Tienes tu película. 592 00:37:21,820 --> 00:37:23,654 Ahora quiero a Charlie. 593 00:37:23,722 --> 00:37:27,625 Pronto. 594 00:37:27,692 --> 00:37:30,761 Siento que tu amigo haya tenido que morir. 595 00:37:48,080 --> 00:37:49,680 Sr. Ahmadi, 596 00:37:49,748 --> 00:37:51,549 es hora de su medicación. 597 00:37:51,616 --> 00:37:56,454 Me llamo Mohinder Suresh. 598 00:37:56,521 --> 00:37:58,889 Me llamo Mohinder-- 599 00:37:58,958 --> 00:38:00,825 Sí. 600 00:38:15,140 --> 00:38:16,674 Janice, querida, soy yo. 601 00:38:16,741 --> 00:38:18,676 Mira, esto es difícil de explicar a una máquina. 602 00:38:18,743 --> 00:38:20,345 ¿Recuerdas que te dije que había un tipo dentro de mi cabeza 603 00:38:20,412 --> 00:38:23,881 tomando el control de mi mente, un monstruo llamado Sylar? 604 00:38:23,949 --> 00:38:25,850 Bien, sólo quería que supieras 605 00:38:25,917 --> 00:38:29,120 que la locura de las últimas semanas ha terminado. 606 00:38:29,188 --> 00:38:32,623 Y, eh, Sylar se ha ido. 607 00:38:32,691 --> 00:38:35,526 Ha regresado a su propio cuerpo. 608 00:38:35,594 --> 00:38:38,562 Creo que tiene lo que buscaba. 609 00:39:01,820 --> 00:39:05,723 No estoy segura de qué hago aquí. 610 00:39:05,790 --> 00:39:07,625 Ni siquiera estoy segura de que pueda encontrar-- 611 00:39:10,896 --> 00:39:14,198 Sólo sé que ya no puedo volver a mi antigua vida. 612 00:39:17,403 --> 00:39:18,836 Me alegra que llamaras, Tracy. 613 00:39:18,904 --> 00:39:21,972 Esperaba que lo hicieras. 614 00:39:22,041 --> 00:39:24,242 Sentí una verdadera conexión entre nosotros. 615 00:39:27,846 --> 00:39:32,450 Hay algo que tengo que pedirte. 616 00:39:32,518 --> 00:39:35,286 Una forma de usar tus regalos 617 00:39:35,354 --> 00:39:37,588 para ayudar a hacer un mundo mejor para todas las personas 618 00:39:37,656 --> 00:39:40,824 con habilidades. 619 00:39:40,892 --> 00:39:45,296 Juntos, podemos lograr grandes cosas. 620 00:39:46,865 --> 00:39:50,501 Tienes talentos únicos, Tracy. 621 00:40:07,319 --> 00:40:07,385 Nathan, ésa, eh, 622 00:40:09,854 --> 00:40:11,355 esa idea de que tú eres-- 623 00:40:11,423 --> 00:40:13,591 Sylar. 624 00:40:13,658 --> 00:40:14,658 Sí. 625 00:40:14,726 --> 00:40:15,893 Cambia la voz, cambia la cara, 626 00:40:15,961 --> 00:40:19,797 y él aún está debajo. 627 00:40:19,864 --> 00:40:23,234 Estas manos han matado a docenas de personas, Pete. 628 00:40:23,302 --> 00:40:24,902 Amigos nuestros. 629 00:40:24,970 --> 00:40:28,072 Quienquiera que fue Nathan Petrelli, ahora se ha ido. 630 00:40:28,140 --> 00:40:32,110 Sólo quedan algunos pensamientos al azar en la cabeza de un asesino en masa. 631 00:40:32,177 --> 00:40:36,180 Vale, mira, asumiendo que me creyera algo de eso, 632 00:40:36,248 --> 00:40:38,949 ¿qué importa? 633 00:40:39,017 --> 00:40:41,385 Es decir, ¿no dijo Matt que obligó a Sylar a salir? 634 00:40:41,453 --> 00:40:43,421 ¿De verdad crees que Matt pudo purgar 635 00:40:43,489 --> 00:40:48,359 cada pensamiento enfermizo de esta cabeza? 636 00:40:48,427 --> 00:40:52,563 Para el resto del mundo, soy Nathan Petrelli, Pete. 637 00:40:52,631 --> 00:40:55,866 Pero cada vez que me mires, 638 00:40:55,934 --> 00:40:58,936 la forma en que ahora mismo me estás mirando, 639 00:40:59,004 --> 00:41:02,940 verás a Sylar. 640 00:41:03,008 --> 00:41:04,908 Dime que me equivoco. 641 00:41:08,480 --> 00:41:10,348 Dime que me equivoco, Pete. 642 00:41:10,349 --> 00:41:17,349 Archivo original en inglés: honeybunny www.addic7ed.com