1 00:00:09,160 --> 00:00:13,711 JUANA DE ARCO 2 00:03:35,600 --> 00:03:38,114 En el año del Señor de 1920 3 00:03:38,360 --> 00:03:40,669 cumpliendo todos los ritos litúrgicos, 4 00:03:40,920 --> 00:03:43,992 la Iglesia de Roma otorgó su mayor reconocimiento 5 00:03:44,240 --> 00:03:48,711 a alguien que 500 años antes había sido acusada de hereje 6 00:03:48,920 --> 00:03:50,911 ante sus enemigos 7 00:04:14,960 --> 00:04:18,555 Santa Juana de Arco cuya historia narramos aquí, 8 00:04:18,760 --> 00:04:21,877 sólo vivió 19 años en este mundo. 9 00:04:23,800 --> 00:04:26,792 Juana la Doncella, que se convertiría en Juana la Bendita, 10 00:04:27,040 --> 00:04:30,316 nació en 1412 en el poblado de Domrémy, 11 00:04:30,520 --> 00:04:33,830 en la Lorena francesa, siendo hija de un granjero. 12 00:04:34,320 --> 00:04:38,279 Fue una hiña medio analfabeta, profundamente inmersa en la religión. 13 00:04:39,240 --> 00:04:41,629 Apenas vivió 20 años en este mundo 14 00:04:41,880 --> 00:04:45,316 y, sin embargo de todas las personas de su época en Francia, 15 00:04:45,640 --> 00:04:50,350 Dios la eligió a ella para vivir un destino grandioso y, dramático. 16 00:04:50,600 --> 00:04:54,912 Desde los 13 años, Juana sentía voces celestiales que le ordenaban 17 00:04:55,120 --> 00:04:59,193 tomar el mando de un ejército, expulsara los enemigos de Francia 18 00:04:59,440 --> 00:05:01,112 y, coronar rey, al Delfín. 19 00:05:01,560 --> 00:05:02,993 Ayúdame. 20 00:05:03,400 --> 00:05:04,913 ¿Cómo puedo 21 00:05:05,160 --> 00:05:07,594 salvara Francia? ¿Cómo puedo 22 00:05:07,840 --> 00:05:10,229 coronar al Delfín? Yo sólo soy 23 00:05:10,880 --> 00:05:15,476 una pobre granjera. Nunca he visto un rey ni un ejército. 24 00:05:16,400 --> 00:05:17,913 No estoy preparada 25 00:05:18,160 --> 00:05:21,709 para hablar a personas importantes ni mezclarme con ellas. 26 00:05:21,920 --> 00:05:23,717 Llevo mucho tiempo 27 00:05:23,960 --> 00:05:27,794 Intentando hacer algo pero no hallo la forma y nada he hecho. 28 00:05:28,040 --> 00:05:29,678 Sé que cada día 29 00:05:30,400 --> 00:05:37,636 estamos más cerca de perder Francia. Y aún así, Señor, no sé qué me pides. 30 00:05:38,360 --> 00:05:42,319 Así que nada hago. Perdóname, perdóname. 31 00:05:43,160 --> 00:05:45,958 Pero me siento indefensa y angustiada. 32 00:05:54,880 --> 00:05:58,031 Te lo ruego, habla y dime que estoy perdonada. 33 00:05:59,960 --> 00:06:03,873 Lo he intentado con todas mis fuerzas, lo he intentado. 34 00:06:13,840 --> 00:06:15,876 Ahora debo partir 35 00:06:17,040 --> 00:06:21,670 y hacer lo que pueda... sin saber cómo. 36 00:06:34,520 --> 00:06:35,873 ¡Tío Durand! 37 00:06:37,360 --> 00:06:38,713 ¡Tío Durand! 38 00:06:41,760 --> 00:06:43,159 ¡Tío Durand! 39 00:06:47,280 --> 00:06:51,398 - Jeannette, ¿me he olvidado de algo? - No, por favor, tío Durand, 40 00:06:51,640 --> 00:06:53,710 tengo que ir a Vaucouleurs, llévame contigo. 41 00:06:53,880 --> 00:06:55,472 - ¿A Vacouleurs? - Sí. 42 00:06:56,560 --> 00:07:01,031 Tu padre no me ha dicho nada. Y tú madre tampoco. 43 00:07:02,360 --> 00:07:03,509 No. 44 00:07:04,360 --> 00:07:06,669 Esto es muy extraño, Jeannette. 45 00:07:06,880 --> 00:07:09,235 ¿Acaso quieres comprar algo? 46 00:07:10,840 --> 00:07:13,718 Tengo que hablar con Sir Robert de Baudricourt. 47 00:07:14,480 --> 00:07:18,553 ¿Sobre qué? ¿Qué tienes tú que hablar con el capitán del rey? 48 00:07:19,000 --> 00:07:23,755 - No puedo decírtelo. - Entonces no puedo llevarte. 49 00:07:27,240 --> 00:07:29,071 Pues iré andando. 50 00:07:30,360 --> 00:07:33,318 Tío Durand, aunque me destroce los pies, tengo que ir. 51 00:07:50,160 --> 00:07:53,550 Puede que cometa un error... pero sube. 52 00:08:08,360 --> 00:08:10,112 - El siguiente. - Gérard Morseau. 53 00:08:10,320 --> 00:08:13,517 - Morseau, nos debes los tributos. - Alguien entró en mi casa. 54 00:08:13,720 --> 00:08:17,190 - Me robaron el grano. - Dadle hasta la próxima cosecha. 55 00:08:19,960 --> 00:08:21,154 Durand Laxart, 56 00:08:21,400 --> 00:08:24,790 - Aún no te toca pagarlos tributos. - Lo sé, Sir Robert. 57 00:08:25,040 --> 00:08:27,952 Esta es mi sobrina. 58 00:08:28,600 --> 00:08:31,592 - Hija de Jacques D'Arcde Domrémy. - Sí, sí. 59 00:08:31,960 --> 00:08:34,190 Desea hablar con vos. 60 00:08:37,400 --> 00:08:41,518 - Yo... Yo... - Sí, vamos, pequeña. Dime. 61 00:08:43,440 --> 00:08:47,228 Yo... os traigo un mensaje Sir Robert. 62 00:08:48,440 --> 00:08:52,513 Debes enviarme junto al Delfín. Mi Señor así lo ordena. 63 00:08:52,840 --> 00:08:55,308 ¿Tu señor? ¡Tu señor soy yo! 64 00:08:57,560 --> 00:09:01,917 - Mi Señor es el Rey de los Cielos. - Bueno, tienes razón. 65 00:09:03,840 --> 00:09:07,469 - Debo dirigir el ejército del Delfín. - ¿Una mujer? 66 00:09:07,720 --> 00:09:10,598 ¿Dirigir su ejército? ¿Cuándo ha tenido uno el Delfín? 67 00:09:10,840 --> 00:09:12,796 Además las mujeres no dirigen ejércitos, ¡los siguen! 68 00:09:13,040 --> 00:09:15,838 Si es eso lo que quieres hacer podemos arreglarlo. 69 00:09:18,640 --> 00:09:22,792 - Debo salvar a Francia. - ¿Salvar a Francia? 70 00:09:23,040 --> 00:09:24,598 ¡Llevaos a esta loca a casa! 71 00:09:24,920 --> 00:09:26,717 Y decidle a su padre que le dé un tirón de orejas. 72 00:09:26,920 --> 00:09:29,798 ¡Debéis enviarme junto al Delfín, tengo que salvar a Francia! 73 00:09:30,040 --> 00:09:32,918 Lo siento, Sir Robert. No sabía qué iba a deciros. 74 00:09:33,120 --> 00:09:34,599 La llevaré a casa. 75 00:09:38,680 --> 00:09:43,390 - ¡Qué manera de ponerme en ridículo! - Lo siento, pero no había otra forma. 76 00:09:43,600 --> 00:09:46,592 - Tenía que hablar con él. - ¡Tu padre nunca me lo perdonará! 77 00:09:46,840 --> 00:09:48,193 - ¡Sé pondrá furioso! - No grites. 78 00:09:48,440 --> 00:09:49,793 ¡Abrid paso! 79 00:09:52,920 --> 00:09:55,036 ¡Apartaos, abrid paso! 80 00:09:56,320 --> 00:09:58,993 ¡Jeannette! ¡No, Jeannette, ven aquí! 81 00:09:59,200 --> 00:10:00,792 - ¡Ya le has oído! - ¡Sir Robert! 82 00:10:01,160 --> 00:10:03,628 ¡Sir Robert, debéis enviarme junto al Delfín! 83 00:10:03,920 --> 00:10:07,196 Orleans está en peligro, hoy mismo se libra ahí una batalla. 84 00:10:07,600 --> 00:10:11,798 ¿Cómo? Orleans está muy lejos, nadie sabe qué está ocurriendo ahí. 85 00:10:14,040 --> 00:10:15,234 ¡Sir Robert! 86 00:10:15,960 --> 00:10:17,188 ¡Sir Robert 87 00:10:17,600 --> 00:10:18,919 ¡Jeannette! 88 00:10:23,320 --> 00:10:25,356 Dices unas cosas muy extrañas. 89 00:10:27,000 --> 00:10:28,718 Sí, son extrañas. 90 00:10:29,400 --> 00:10:33,996 He sido enviada para hablar con él, pero no le importa lo que digo. 91 00:10:34,240 --> 00:10:36,629 Antes de la mitad de la Cuaresma debo estar con el Delfín. 92 00:10:37,440 --> 00:10:40,477 Creedme preferiría irme a casa e hilar con mi madre. 93 00:10:41,200 --> 00:10:45,512 Sé que este no es mi sitio. Pero no hay nadie en el mundo, 94 00:10:45,960 --> 00:10:52,672 ni reyes, ni nobles, ni príncipes que puedan ayudar al país que amamos. 95 00:10:52,920 --> 00:10:56,037 Nadie más que esta doncella que tenéis delante 96 00:10:58,360 --> 00:11:02,558 No es que yo sea especial, sino que el Rey de los Cielos así lo quiere. 97 00:11:02,800 --> 00:11:04,552 ¿Conoces la profecía? 98 00:11:05,000 --> 00:11:08,436 La que dice que una doncella de la Lorena salvará a Francia. 99 00:11:08,680 --> 00:11:13,037 - ¿La conoces? - No, no sé nada de esa profecía. 100 00:11:22,560 --> 00:11:23,913 ¿Qué haces aquí de nuevo? 101 00:11:24,120 --> 00:11:27,795 Sir Robert no te recibirá. Vetea casa y no vuelvas. 102 00:11:34,760 --> 00:11:36,398 Miradla, aquí viene. 103 00:11:38,960 --> 00:11:43,158 - Perdona, ¿eres tú la Doncella? - Soy Juana, hija de Jacques D'Arc. 104 00:11:43,440 --> 00:11:48,434 - Hemos oído hablar de ti. - Te creemos y rezamos por ti. 105 00:11:49,200 --> 00:11:51,509 Vamos a celebrar una misa por ti el domingo. 106 00:11:52,480 --> 00:11:53,959 Gracias. 107 00:11:54,520 --> 00:11:56,875 Sé que vuestras oraciones me ayudarán. 108 00:12:04,440 --> 00:12:06,715 Otra vez me han vuelto a cerrar las puertas. 109 00:12:08,880 --> 00:12:10,313 Madre. 110 00:12:15,160 --> 00:12:17,515 He venido para llevarte a casa. 111 00:12:19,520 --> 00:12:21,476 Debes volver a casa, Jeannette. 112 00:12:22,600 --> 00:12:25,592 Todo esto sólo ha sido una obsesión pasajera, pero tranquila 113 00:12:25,840 --> 00:12:27,592 pronto lo olvidarás y cuando se te pase 114 00:12:27,840 --> 00:12:29,592 nadie se acordará de ello. 115 00:12:29,960 --> 00:12:31,598 Pero vuelve a casa. 116 00:12:32,320 --> 00:12:34,595 Nunca he querido hacerte daño, madre 117 00:12:35,480 --> 00:12:38,153 Te quiero más que a nadie en este mundo. 118 00:12:38,960 --> 00:12:42,396 Pero aunque tuviera 100 padres y 100 madres, 119 00:12:42,880 --> 00:12:45,758 no podría volver. Debo seguir adelante. 120 00:12:46,200 --> 00:12:48,509 Pero... ¿Hacia dónde Jeannette? 121 00:12:49,040 --> 00:12:50,871 ¿Qué es lo que persigues? 122 00:12:57,680 --> 00:13:00,035 - ¿ Y la muchacha? - Sir Robert. 123 00:13:00,680 --> 00:13:02,159 Esa es. 124 00:13:06,320 --> 00:13:08,993 Hacer dos semanas viniste a verme y me hablaste de una batalla. 125 00:13:09,280 --> 00:13:13,353 Hoy ha llegado un mensajero. En efecto hubo una batalla aquel día. 126 00:13:13,600 --> 00:13:15,591 Una terrible derrota para el Delfín. 127 00:13:16,360 --> 00:13:20,273 ¿Cómo lo supiste? ¿Has estudiado brujería? 128 00:13:21,200 --> 00:13:25,432 - Vos sabéis que no lo he hecho. - Eso es justo lo que no sabemos. 129 00:13:25,720 --> 00:13:28,109 Padre Fournier, adelante 130 00:13:39,320 --> 00:13:42,630 Si eres hija del mal y te envía Satanás, aléjate. 131 00:13:43,080 --> 00:13:46,675 Pero si eres buena y te envía Dios, acércate 132 00:13:55,960 --> 00:13:58,076 Os pido vuestra bendición. 133 00:13:59,400 --> 00:14:01,914 Y pido que todo el mal en mí desaparezca 134 00:14:02,120 --> 00:14:06,636 y todo el bien permanezca para ayudar al pueblo de Francia. 135 00:14:11,800 --> 00:14:13,791 No es ninguna bruja, Sir Robert. 136 00:14:14,040 --> 00:14:16,679 Nada de lo que ha dicho, con profecía o sin ella, 137 00:14:17,200 --> 00:14:19,191 tiene que ver con el Demonio. 138 00:14:21,640 --> 00:14:23,596 Gracias, padre. 139 00:14:25,880 --> 00:14:29,634 - Aún deseas ir junto al Delfín. - Así me lo ha ordenado mi Señor. 140 00:14:30,080 --> 00:14:34,312 Estos caballeros quieren que te envíe a esa misión y te escoltarán. 141 00:14:34,520 --> 00:14:37,592 A mí me parece una locura, pero creen que puedes ayudar al país. 142 00:14:37,840 --> 00:14:41,435 Si hay alguna posibilidad, no me interpondré en tu camino. 143 00:14:43,560 --> 00:14:45,835 Todo se hará realidad. 144 00:14:48,840 --> 00:14:50,671 Adiós, hija mía. 145 00:14:58,840 --> 00:15:02,594 Desde que te oí hablar, entré en una especie de sueño 146 00:15:02,840 --> 00:15:05,718 pues nunca vi con claridad hacia dónde debía dirigirme, 147 00:15:05,920 --> 00:15:07,672 ni qué hacer con mi vida. 148 00:15:08,320 --> 00:15:12,029 Y de pronto, cuando oí tu voz, lo vi todo muy claro. 149 00:15:12,640 --> 00:15:14,153 Quiero ser tu seguidor. 150 00:15:17,640 --> 00:15:20,950 Gracias. Eres el primero. 151 00:15:21,800 --> 00:15:24,519 Estoy dispuesto a ser el segundo. ¿Cuándo partimos? 152 00:15:24,720 --> 00:15:28,030 Hoy mejor que mañana. Mañana mejor que pasado mañana. 153 00:15:30,840 --> 00:15:33,035 Juana, ¿sabes montar a caballo? 154 00:15:33,880 --> 00:15:36,440 Cuando lleguemos a Chinon ya habré aprendido. 155 00:15:37,040 --> 00:15:38,359 Sólo debes cabalgar de noche, 156 00:15:38,600 --> 00:15:42,309 la noticia de vuestra llegada correrá como la pólvora y os vigilarán. 157 00:15:42,560 --> 00:15:44,073 No temo a nadie. 158 00:15:45,360 --> 00:15:49,273 Una madre tiene hijos, se los entrega al mundo y cree que los conoce bien. 159 00:15:50,080 --> 00:15:51,877 Pero no los conoce en absoluto. 160 00:15:52,120 --> 00:15:53,792 Es hora de partir. Cuidadla bien. 161 00:15:54,040 --> 00:15:57,077 Hay muchas leguas que recorrer y muchos ríos helados que cruzar. 162 00:16:04,200 --> 00:16:07,590 Ve al templo del Redentor, madre, y reza por nosotros. 163 00:16:21,040 --> 00:16:23,349 - ¡Adiós! - ¡Que Dios te acompañe! 164 00:16:26,200 --> 00:16:28,509 - ¡Adiós, Juana, vuelve pronto! - ¡Adiós, Juana! 165 00:16:28,720 --> 00:16:30,756 - Que Dios te acompañe. - ¡Buen viaje! 166 00:16:32,160 --> 00:16:34,879 Ve, Doncella de la Lorena, poco espero de ti, 167 00:16:35,760 --> 00:16:39,355 pero ve... y que sea lo que Dios quiera. 168 00:16:39,880 --> 00:16:41,598 ¡Adiós, Juana! 169 00:16:42,400 --> 00:16:44,960 - ¡Adiós! - ¡Adiós, Juana! 170 00:16:58,240 --> 00:16:59,912 ¡Decidnos quién sois! 171 00:17:00,720 --> 00:17:02,950 Viajeros, amigo mío, sólo viajeros. 172 00:17:03,360 --> 00:17:06,477 - ¿Quién sois vos? - El jefe de alguaciles de Clairevaux. 173 00:17:06,840 --> 00:17:08,193 Somos gente honrada. 174 00:17:08,760 --> 00:17:11,274 Es posible. Pero debo veros de cerca. 175 00:17:33,880 --> 00:17:35,108 ¿Eres un mancebo? 176 00:17:37,720 --> 00:17:41,872 - Os diré porqué os hemos hecho parar. - Decídnoslo y dejadnos continuar. 177 00:17:42,320 --> 00:17:44,993 Hay algunos soldados de la Borgoña en nuestro pueblo. 178 00:17:45,200 --> 00:17:48,317 Dicen que han venido en busca de la Doncella de la Lorena, 179 00:17:48,560 --> 00:17:50,755 la que viene para ayudar al Delfín. 180 00:17:51,440 --> 00:17:53,670 Si alguno de vosotros es la Doncella, 181 00:17:53,920 --> 00:17:57,071 - Dad un rodeo a nuestro pueblo, - Gracias, alguacil. 182 00:17:57,320 --> 00:17:58,548 Eso no nos concierne. 183 00:18:00,400 --> 00:18:02,834 Mi mujer os manda este pan. 184 00:18:03,760 --> 00:18:06,797 - Es todo lo que podemos hacer. - Gracias de nuevo. 185 00:18:07,040 --> 00:18:09,554 Si me lo permitís me gustaría 186 00:18:10,160 --> 00:18:12,720 entregárselo en persona a la muchacha. 187 00:18:14,000 --> 00:18:17,470 Si eres la Doncella de la Lorena, que no lo sé, pero si lo fueras, 188 00:18:18,640 --> 00:18:21,313 tengo un mensaje para ti de los ciudadanos de Clairevaux. 189 00:18:22,320 --> 00:18:23,594 Es este: 190 00:18:24,000 --> 00:18:26,150 "Que Dios sea contigo". 191 00:18:26,360 --> 00:18:30,751 "Que Dios te acompañe y salves a Francia y también a nosotros." 192 00:18:39,360 --> 00:18:41,669 Podemos volver a nuestras casas, amigos, 193 00:18:42,200 --> 00:18:45,715 pues ya la hemos visto y le hemos transmitido el mensaje. 194 00:18:51,400 --> 00:18:53,118 Esas son las torres de Chinon. 195 00:18:53,320 --> 00:18:55,675 Nuestros esfuerzos han merecido la pena. 196 00:18:56,280 --> 00:18:58,032 Veré a mi delfín. 197 00:19:10,080 --> 00:19:12,150 - ¿Habéis traído el oro Trémouille? - ¿El oro? 198 00:19:12,360 --> 00:19:14,555 ¿El oro? No, no lo he traído. 199 00:19:16,360 --> 00:19:18,635 Debéis inclinaros cuando estáis en mi presencia. 200 00:19:20,000 --> 00:19:22,230 Sois muy... descuidado. 201 00:19:22,560 --> 00:19:24,198 - Me debéis dinero. - ¿Dinero? 202 00:19:24,520 --> 00:19:27,114 Y me han informado que planeáis marcharos de vuestro reino. 203 00:19:27,320 --> 00:19:28,514 Que nos dejáis. 204 00:19:28,720 --> 00:19:30,233 Que nos abandonáis. 205 00:19:30,560 --> 00:19:33,120 Si os prestara 3.000 coronas, 206 00:19:33,440 --> 00:19:36,318 huiríais al norte o al sur y no volvería a ver mi dinero. 207 00:19:36,520 --> 00:19:39,717 No se trata sólo de este préstamo, sino de todo lo que me debes. 208 00:19:40,960 --> 00:19:42,473 Prestadme sólo mil. 209 00:19:43,200 --> 00:19:45,714 Tranquilo, con eso no podré llegar muy lejos. 210 00:19:45,920 --> 00:19:47,433 Necesitaré vuestra firma. 211 00:19:50,000 --> 00:19:51,831 Me niego a firmar hasta que tenga el dinero. 212 00:19:52,040 --> 00:19:54,110 Primero necesito vuestra firma. 213 00:19:54,320 --> 00:19:57,278 - Lacayo, una pluma para mi señor. - ¡Sois un ladrón y un miserable! 214 00:19:57,600 --> 00:19:59,318 Caballeros, no discutáis aquí. 215 00:19:59,520 --> 00:20:02,717 Antes de prestarme dinero me exige que firme en una hoja en blanco, 216 00:20:03,080 --> 00:20:04,308 y ahora sé porqué. 217 00:20:04,520 --> 00:20:07,717 Utiliza mis firmas para vender parte de mis tierras a la Borgoña 218 00:20:07,920 --> 00:20:09,638 y así poder darme el dinero. 219 00:20:09,960 --> 00:20:11,951 Una profeta ha venido de la Lorena. 220 00:20:12,160 --> 00:20:15,516 Prometiendo salvar a Francia y coronar a nuestro Delfín. 221 00:20:17,000 --> 00:20:20,356 Propongo que pongamos al Conde de Clermont en el trono 222 00:20:20,560 --> 00:20:23,472 fingiendo que es nuestro ilustre Carlos. 223 00:20:34,800 --> 00:20:38,588 Cuando termine la velada seré el Delfín a petición del pueblo. 224 00:20:40,440 --> 00:20:42,112 Por fortuna, con eso no basta. 225 00:20:42,320 --> 00:20:44,390 - Vamos, sentaos en el trono. - Por favor, 226 00:20:44,640 --> 00:20:46,710 rendidme pleitesía, mi querido pueblo. 227 00:20:47,640 --> 00:20:49,119 Así me gusta. 228 00:20:50,680 --> 00:20:54,036 Bien, hacedla pasar. Hacedla pasar, he dicho. 229 00:21:15,600 --> 00:21:16,919 Veo que sois tres. 230 00:21:17,120 --> 00:21:19,509 ¿Quién de vosotros es la Doncella de la Lorena? 231 00:21:21,360 --> 00:21:25,512 - Yo soy la Doncella de la Lorena. - ¿ Y las otras doncellas quiénes son? 232 00:21:28,160 --> 00:21:31,311 Jean de Metz y Bertrand de Poulengy, han venido para protegerme. 233 00:21:31,720 --> 00:21:33,631 ¿Una familia de tres? 234 00:21:34,040 --> 00:21:37,430 Si decís algo en contra de la muchacha o dudáis de nuestro respeto por ella 235 00:21:37,680 --> 00:21:39,591 os recomiendo que os andéis con cuidado. 236 00:21:40,200 --> 00:21:42,270 Mis disculpas. 237 00:21:44,040 --> 00:21:45,917 Quisiera que nadie se arrodillara ante mí. 238 00:21:46,360 --> 00:21:51,480 Entonces nadie lo hará. No es una posición nada cómoda. 239 00:21:52,240 --> 00:21:55,676 Pero acércate, ahí tienes a nuestro gran Delfín. 240 00:22:18,800 --> 00:22:23,351 Bueno, aquí estoy esperando a que me corones como prometiste. 241 00:22:23,960 --> 00:22:25,188 Coróname ya. 242 00:22:26,720 --> 00:22:28,358 Coróname de una vez. 243 00:22:37,080 --> 00:22:38,274 Vamos, 244 00:22:38,520 --> 00:22:40,795 tu Delfín te ofrece su mano, Doncella. 245 00:24:20,680 --> 00:24:22,989 Mi gentil Delfín es a vos a quien busco. 246 00:24:23,560 --> 00:24:27,678 He hecho un largo camino para veros y nadie puede ocupar vuestro puesto. 247 00:24:28,040 --> 00:24:30,952 Dios me ha hablado a través de sus mensajeros. 248 00:24:31,720 --> 00:24:35,918 Y es su voluntad que venga a ayudaros y que vos seáis el rey de Francia. 249 00:24:37,080 --> 00:24:39,036 ¿Cómo me habes conocido? 250 00:24:41,280 --> 00:24:43,396 Eso os lo diré cuando estemos a solas. 251 00:24:52,000 --> 00:24:55,595 - ¿Qué opináis vos? - Es peligrosa, debe tener un aliado. 252 00:24:56,040 --> 00:24:59,715 - Juraría que la envían los enemigos. - Señor, yo os aseguro 253 00:25:00,360 --> 00:25:02,510 que a partir de ahora la guerra cambiará. 254 00:25:03,400 --> 00:25:05,436 Y vuestra vida también. 255 00:25:06,520 --> 00:25:10,229 La verdad es que no soy la clase de persona que pueda interesar a Dios. 256 00:25:10,560 --> 00:25:11,879 No, no lo soy. 257 00:25:12,440 --> 00:25:15,273 Probablemente no soy mucho peor que los aquí presentes. 258 00:25:15,400 --> 00:25:17,994 Pero Dios no se toma muchas molestias por nosotros. 259 00:25:19,040 --> 00:25:22,112 Bien, he sido sincero contigo. Sélo tu conmigo. 260 00:25:23,000 --> 00:25:25,309 A ver, ¿qué quieres? ¿Dinero? 261 00:25:25,560 --> 00:25:26,709 ¿Tierras? 262 00:25:27,120 --> 00:25:28,314 ¿Regalos? 263 00:25:28,640 --> 00:25:33,873 - Soy un hombre pobre a pesar... - Señor, Dios sí se interesa en vos. 264 00:25:35,160 --> 00:25:39,517 Eso lo decís para esconderos de mí como habes hecho entre las mujeres. 265 00:25:39,720 --> 00:25:42,837 Pero Dios os encontrará. Y os hará rey. 266 00:25:44,200 --> 00:25:46,555 La muchacha es sincera. Hacedle caso, Carlos. 267 00:25:47,200 --> 00:25:48,838 Creo que habéis llegado justo a tiempo. 268 00:25:51,360 --> 00:25:55,148 Por un momento... he pensado que vos erais el Delfín. 269 00:25:55,400 --> 00:25:57,356 Soy su primo, el Duque de Ronson. 270 00:25:59,640 --> 00:26:01,676 Me alegro de que estéis aquí, buen duque. 271 00:26:02,440 --> 00:26:04,590 Cuanta más sangre real de Francia reunamos, 272 00:26:04,840 --> 00:26:08,116 - Más se fortalecerá nuestra causa. - No confiéis en ella. 273 00:26:09,560 --> 00:26:11,437 Estoy intentando no hacerlo. 274 00:26:12,160 --> 00:26:13,957 Pero cuanto más la miro a los ojos, 275 00:26:14,960 --> 00:26:19,158 - Más creo que lo que dice es cierto. - Mayor razón para desconfiar de ella. 276 00:26:24,680 --> 00:26:26,318 Gentil Delfín, 277 00:26:28,600 --> 00:26:32,878 si os digo cosas en secreto que sólo Dios y vos conozcáis, 278 00:26:33,800 --> 00:26:36,519 ¿creeréis que es él quien me envía? 279 00:26:44,280 --> 00:26:45,599 Ven conmigo, Juana. 280 00:27:10,840 --> 00:27:13,559 ¡Nicolás, deja ya de arar! ¡Trae tu caballo! 281 00:27:13,760 --> 00:27:15,512 ¡Ven a unirte al ejército de la Doncella! 282 00:27:15,720 --> 00:27:17,950 ¿La Doncella? ¡Si no tiene ejército! 283 00:27:18,240 --> 00:27:20,549 - ¡Pero pronto lo tendrá! - ¡Vamos, Nicolás! 284 00:27:20,800 --> 00:27:22,791 - ¡Vamos, ven! - ¡Únete a nosotros! 285 00:27:54,920 --> 00:27:56,592 Llegan hombres de todas partes. 286 00:27:58,080 --> 00:27:59,513 El nombre de la Doncella es mágico. 287 00:27:59,720 --> 00:28:02,109 - El pueblo cree en ella. - ¿Entonces a qué esperáis? 288 00:28:02,360 --> 00:28:04,715 ¿A qué? ¿A qué? El ejército está reunido. 289 00:28:04,920 --> 00:28:06,319 Han venido hombres de todas partes. 290 00:28:06,520 --> 00:28:08,909 Han desenterrado oro y joyas para aportarlas al tesoro. 291 00:28:09,120 --> 00:28:11,759 Nos han enviado grandes cantidades de grano y ganado. 292 00:28:12,440 --> 00:28:14,908 Ordenasteis que reuniéramos el ejército y lo hemos hecho. 293 00:28:15,120 --> 00:28:20,433 - Pero no nos habes ordenado partir. - No puedo hacerlo sin que la examinen. 294 00:28:22,800 --> 00:28:24,597 Pero ya ha sido examinada. 295 00:28:25,480 --> 00:28:29,234 Más de 20 sacerdotes la han interrogado Durante 3 semanas. 296 00:28:29,360 --> 00:28:32,477 Han ido a Domrémy y a Vaoucouieurs para obtener información sobre ella. 297 00:28:33,560 --> 00:28:35,710 La iglesia dice que es sincera, religiosa y pura, 298 00:28:35,920 --> 00:28:37,956 - Y así lo ha declarado formalmente. - Sí. 299 00:28:38,400 --> 00:28:40,914 Pero aunque sólo hemos encontrado cosas buenas en ella, 300 00:28:41,120 --> 00:28:44,271 aún no estamos seguros de que sea prudente mandarla a la batalla. 301 00:28:44,840 --> 00:28:47,513 Ahora al menos estáis vivo, pero si os lanzáis a esta guerra 302 00:28:47,720 --> 00:28:50,598 puede que no sólo perdáis vuestro reino, sino vuestra vida. 303 00:28:51,000 --> 00:28:53,719 Yo no dirigiré el ejército. Lo dirigirá ella. 304 00:28:54,000 --> 00:28:56,798 ¿Una pobre campesina dirigiendo el ejército francés? 305 00:28:57,000 --> 00:28:58,797 Seréis el hazmerreír de la cristiandad. 306 00:28:59,040 --> 00:29:02,316 Eso lo soy hacer tiempo gracias a vos. ¡Y a vos! 307 00:29:02,520 --> 00:29:05,557 Lleváis años intentando convencerme de que puedo aspirar al trono. 308 00:29:05,800 --> 00:29:09,918 Un sinvergüenza, un imbécil. A veces me he inclinado a creeros. 309 00:29:10,400 --> 00:29:13,392 Pero luego vino ella y me abrió los ojos. 310 00:29:13,640 --> 00:29:15,551 ¿Qué os dijo en la capilla? 311 00:29:17,480 --> 00:29:18,959 No os lo puedo decir. 312 00:29:19,520 --> 00:29:20,748 Y no os lo diré. 313 00:29:21,200 --> 00:29:24,636 Nos lo diréis. Jamás pudisteis guardar un secreto. 314 00:29:25,320 --> 00:29:26,753 Esta vez lo haré. 315 00:29:31,400 --> 00:29:33,914 Lo cierto es que aún no sé qué quiero hacer. 316 00:29:34,520 --> 00:29:37,193 Se trata de mi cabeza, de mi cabeza y mi corona. 317 00:29:38,360 --> 00:29:40,510 No sé si deseo arriesgarlas. 318 00:29:40,960 --> 00:29:44,430 ¿Cuánto tiempo vamos a esperar? Nunca liberaremos a Orleans. 319 00:29:45,480 --> 00:29:46,879 No lo sé. 320 00:29:49,760 --> 00:29:51,318 No lo sé. 321 00:29:52,240 --> 00:29:55,596 Cuanto más esperéis mejor, Majestad. 322 00:29:55,840 --> 00:29:58,035 Tampoco estoy seguro de eso. 323 00:29:59,200 --> 00:30:02,829 - Majestad, la... - Señor, disculpad mis malos modales. 324 00:30:03,040 --> 00:30:07,955 - Llevo días intentado veros, pero... - ¡Pero cómo te favorecen esas ropas! 325 00:30:08,200 --> 00:30:10,998 Os lo agradezco mucho, ya están todos los preparativos. 326 00:30:11,200 --> 00:30:13,589 Actuemos ya. ¡Más acción y menos palabras! 327 00:30:14,040 --> 00:30:16,998 Enviadme a Orleans, la señal que esperáis os será dada. 328 00:30:17,240 --> 00:30:19,310 - Ha llegado el momento. - Siempre hay tiempo. 329 00:30:19,520 --> 00:30:21,829 No, no siempre lo hay, mi Delfín. 330 00:30:22,000 --> 00:30:25,834 Utilizadme bien, ya os he dicho que no duraré más de un año. 331 00:30:26,120 --> 00:30:27,997 Venid a Orleans con nosotros. 332 00:30:28,240 --> 00:30:31,312 Si deseas que te diga que sí no debes pedirme algo disparatado. 333 00:30:31,520 --> 00:30:33,715 No debes pedirme que dirija un ejército. 334 00:30:34,400 --> 00:30:38,473 Os lo advierto de nuevo. No es razonable confiar en ella. 335 00:30:38,800 --> 00:30:42,509 Si es deseo de Dios entregar Orleans, ¿para qué hacen falta soldados? 336 00:30:43,440 --> 00:30:46,318 Los soldados lucharán y Dios les dará la victoria. 337 00:30:46,920 --> 00:30:49,798 Si estuviera seguro... No tengo seguridad en mí mismo. 338 00:30:50,240 --> 00:30:54,438 - Dudo que pueda ser un buen rey. - Lo que necesitáis es fe en Dios. 339 00:30:55,000 --> 00:30:57,560 Cuando tengáis eso confiaréis más en vos. 340 00:30:57,800 --> 00:31:00,189 No estoy seguro de que Dios quiera que sea rey. 341 00:31:04,080 --> 00:31:07,152 ¿Por qué iba Dios a mandarme ayuda siendo yo 342 00:31:08,680 --> 00:31:10,272 como soy? 343 00:31:11,640 --> 00:31:14,950 Poned a un lado vuestras dudas y miedos, mi Delfín. 344 00:31:15,960 --> 00:31:20,317 Sed noble como siempre os imaginé, sed como Dios quiere que seáis, 345 00:31:20,520 --> 00:31:22,909 sed como Francia os necesita. 346 00:31:23,120 --> 00:31:26,590 Vuestra Francia, vuestra nación y vuestro pueblo, 347 00:31:26,840 --> 00:31:31,789 tan perdido sin vos, pero inconquistable en cuanto confiéis en Dios. 348 00:31:34,400 --> 00:31:38,075 - ¿Podéis mirarla a la cara y dudar? - No. 349 00:31:39,360 --> 00:31:41,271 Ahora ya no dudo. 350 00:31:43,760 --> 00:31:45,796 Adelante, llévala con los capitanes. 351 00:31:46,880 --> 00:31:48,791 Dios está con esta muchacha, 352 00:31:49,040 --> 00:31:51,474 y estará con ella en la batalla. 353 00:33:03,120 --> 00:33:06,157 Caballeros, os presento a Juana de Arco. 354 00:33:07,560 --> 00:33:09,551 Estos son Antel, 355 00:33:11,240 --> 00:33:12,434 Couvert, 356 00:33:14,000 --> 00:33:15,479 Poulon, 357 00:33:18,720 --> 00:33:20,073 Dérrogaux, 358 00:33:21,360 --> 00:33:22,713 Sérseraille, 359 00:33:25,000 --> 00:33:26,991 y este es Laire 360 00:33:30,120 --> 00:33:35,240 ¡Las cosas que hay que ver! Es una mujer, ¡Y con armadura! 361 00:33:36,400 --> 00:33:38,789 Laire es rudo y directo con todo el mundo, 362 00:33:39,040 --> 00:33:42,555 así que no te ofendas por lo que dice. Es un buen guerrero. 363 00:33:43,000 --> 00:33:45,036 Si sabe luchar, me gustará. 364 00:33:47,760 --> 00:33:51,719 Si soy una loca, no parece que Dios me lo tenga en cuenta. 365 00:33:52,200 --> 00:33:57,399 Te prometo que mientras no intentes darnos órdenes, nos llevaremos bien. 366 00:33:58,240 --> 00:34:01,710 ¿Cómo voy a daros yo órdenes? No sabría qué órdenes daros. 367 00:34:01,960 --> 00:34:05,560 ¡Por todos los demonios, es la primera cosa sensata que dices! 368 00:34:05,560 --> 00:34:09,348 - Sigue así y juro por Dios que... - No juréis en vano, Laire. 369 00:34:09,560 --> 00:34:10,959 ¿Que no jure en vano? 370 00:34:11,200 --> 00:34:15,318 - Por todos los demonios... - No aceptaré ninguna blasfemia. 371 00:34:15,560 --> 00:34:17,630 ¿Quieres que los soldados se vuelvan tontos? 372 00:34:17,880 --> 00:34:21,077 - Y esto debe empezar por vos. - Dijiste que no darías órdenes. 373 00:34:21,320 --> 00:34:23,709 Pero esto no es una orden militar, señor. 374 00:34:24,000 --> 00:34:25,797 Creo que eso es evidente. 375 00:34:26,800 --> 00:34:31,749 El ejército que liberará a Orleans fue formado por una causa santa. 376 00:34:32,480 --> 00:34:33,799 Hoy he visto a los sóldados, 377 00:34:34,040 --> 00:34:36,429 había mujeres con ellos, bebían y blasfemaban. 378 00:34:36,680 --> 00:34:40,798 Eso debe acabar. Todos los hombres deberán confesarse antes de partir. 379 00:34:41,040 --> 00:34:44,396 - Juro por Dios... - No juréis en vano. 380 00:34:45,280 --> 00:34:47,714 Y si tenéis que jurar, hacedlo por mis hombres. 381 00:34:47,920 --> 00:34:50,798 ¿Por mis hombres? ¿Qué clase de juramento es ese? 382 00:34:51,040 --> 00:34:53,110 Ningún soldado ha tenido que confesarse. 383 00:34:53,320 --> 00:34:55,356 Si diéramos esa orden se reirían de nosotros. 384 00:34:56,240 --> 00:35:00,119 - ¡No daré semejante orden! - Ninguno de nosotros, estate segura. 385 00:35:18,680 --> 00:35:20,511 ¡Por las espadas de Lázaro! 386 00:35:20,800 --> 00:35:25,715 ¿Dónde se ha visto que los capitanes reciban consejos de una campesina? 387 00:35:26,200 --> 00:35:27,918 Maldito sea ese estúpido Delfín. 388 00:35:28,120 --> 00:35:31,874 Bastante teníamos con su cobardía. Ahora envía una niña a dirigirnos. 389 00:35:32,120 --> 00:35:33,553 Ella no va a dirigirnos, estúpido. 390 00:35:33,800 --> 00:35:36,598 Cabalgará frente a nosotros como una especie de símbolo 391 00:35:36,840 --> 00:35:42,756 - Que anime a los soldados. - Pues yo no necesito que me anime. 392 00:35:42,960 --> 00:35:44,951 No espero que nos sirva de mucho en la batalla, 393 00:35:45,160 --> 00:35:47,799 - Pero le estoy agradecido. - ¿Por qué? 394 00:35:48,400 --> 00:35:50,152 Por damos otra oportunidad. 395 00:36:00,880 --> 00:36:02,438 ¿Jugáis a menudo a esto? 396 00:36:02,640 --> 00:36:04,358 Todos los días a todas horas. 397 00:36:05,360 --> 00:36:06,713 Es lo único que hacemos. 398 00:36:06,920 --> 00:36:09,878 A partir de ahora no habrá mucho tiempo para juegos. 399 00:36:11,160 --> 00:36:13,549 - Es la Doncella. - La Doncella. 400 00:36:13,840 --> 00:36:17,594 - La Doncella a la que seguimos. - ¿Hay algo que podamos hacer? 401 00:36:18,600 --> 00:36:21,319 Sí. Recoged los dados por un momento. 402 00:36:21,600 --> 00:36:23,158 Recoge los dados. 403 00:36:24,160 --> 00:36:28,756 Me dicen que todos los ejércitos son así y que no se les puede cambiar. 404 00:36:29,200 --> 00:36:31,919 Pero no obtendremos la victoria si no somos dignos de ella. 405 00:36:32,120 --> 00:36:34,156 Hemos venido porque tú nos la prometiste. 406 00:36:34,600 --> 00:36:37,717 Es cierto que Dios nos ha llamado para hacer este trabajo, 407 00:36:37,920 --> 00:36:40,115 pero no basta con que Él esté de nuestro lado, 408 00:36:40,320 --> 00:36:42,151 nosotros debemos estar del suyo. 409 00:36:42,480 --> 00:36:43,993 ¿Qué hemos de hacer, Doncella? 410 00:36:44,440 --> 00:36:45,793 No deberá haber juego. 411 00:36:46,000 --> 00:36:48,912 - ¿No podemos jugar? - No, ni siquiera en secreto. 412 00:36:49,320 --> 00:36:52,118 Y no debéis blasfemar ni decir el nombre de Dios en vano. 413 00:36:52,320 --> 00:36:54,390 - ¿Cómo ha dicho? - Que no debemos blasfemar. 414 00:36:56,800 --> 00:36:58,597 Y echad de aquí a todas las mujeres. 415 00:36:58,840 --> 00:37:00,353 - ¿Qué? - ¿Qué ha dicho? 416 00:37:00,600 --> 00:37:03,672 - No podréis tener seguidores. - Se refiere a nosotras. 417 00:37:03,920 --> 00:37:08,630 Y antes de partir debéis confesaros y limpiar vuestras almas de pecados. 418 00:37:08,960 --> 00:37:10,359 ¿Se cree que somos monjes? 419 00:37:10,600 --> 00:37:12,511 - ¡Cállate! - ¡Déjala hablar! 420 00:37:12,760 --> 00:37:14,159 Escuchadme por favor. 421 00:37:14,560 --> 00:37:15,959 Prestad atención. 422 00:37:18,400 --> 00:37:20,709 Cómo veis, no hay fuerza en mí. 423 00:37:21,640 --> 00:37:23,835 Y no hay fuerza en mis manos. 424 00:37:24,560 --> 00:37:29,111 Nuestras manos no tienen la fuerza suficiente para ganar a los ingleses. 425 00:37:29,440 --> 00:37:32,512 Nuestra fuerza está en nuestra fe. 426 00:37:33,360 --> 00:37:37,399 Y si perdemos la fe en pequeñas cosas que Dios odia entonces, 427 00:37:37,640 --> 00:37:41,599 aunque fuéramos un millón, nos derrotarían y moriríamos. 428 00:37:43,320 --> 00:37:44,753 ¡Sí, acercaos! 429 00:37:45,080 --> 00:37:46,798 ¡Y vosotros también! 430 00:37:47,120 --> 00:37:50,829 ¡Y aquellos que no me pueden oír! ¡Dadles este mensaje! 431 00:37:51,600 --> 00:37:55,275 Sólo podremos vencer convirtiéndonos en el ejército de Dios. 432 00:37:57,440 --> 00:38:01,592 No me resulta fácil estar aquí, ante vosotros, y pediros esto. 433 00:38:02,800 --> 00:38:05,030 Tal vez no sea fácil de hacer. 434 00:38:05,880 --> 00:38:09,316 Pero estoy segura de que si tenemos fe 435 00:38:09,640 --> 00:38:12,518 aunque los ingleses se descuelguen de las nubes 436 00:38:12,720 --> 00:38:15,518 y cabalguen sobre el viento, les venceremos. 437 00:38:16,600 --> 00:38:19,717 Aunque sus flechas caigan como granizo del cielo 438 00:38:19,920 --> 00:38:22,309 y sus lanzas sean un anillo de acero, 439 00:38:22,520 --> 00:38:25,159 y sus cañones parezcan una tormenta de truenos, 440 00:38:25,400 --> 00:38:27,595 ¡aún así serán nuestros! 441 00:38:28,680 --> 00:38:31,240 Pues Dios nos lo ha prometido. 442 00:38:32,240 --> 00:38:35,312 Nuestro Padre que está en los cielos es nuestro guía. 443 00:38:36,200 --> 00:38:39,795 Él estará con nosotros, mientras santifiquemos su nombre. 444 00:38:40,520 --> 00:38:42,636 Nos dará todo lo que necesitemos. 445 00:38:43,400 --> 00:38:45,072 El pan de cada día, 446 00:38:45,520 --> 00:38:49,035 y la victoria en una tierra que será libre para siempre. 447 00:39:02,160 --> 00:39:05,038 Los capitanes no pudieron resistirse ante la fe de Juana 448 00:39:05,280 --> 00:39:07,669 al igual que el señor feudal y, el Delfín. 449 00:39:08,560 --> 00:39:12,269 A los pocos días el ejército francés avanzó para liberar Orleans 450 00:39:12,480 --> 00:39:17,031 sitiada por los ingleses con un cerco de resistentes fortificaciones. 451 00:39:24,240 --> 00:39:26,993 ¿Por qué estamos a este lado del río si aquello es Orleans? 452 00:39:27,360 --> 00:39:29,396 Hemos venido aquí por órdenes de Dunois, 453 00:39:29,640 --> 00:39:31,676 - Bastardo de Orleans. - ¿Él es quien manda aquí? 454 00:39:31,880 --> 00:39:35,634 Sí, muchacha. Él debe ser quien viene a darte la bienvenida. 455 00:39:52,280 --> 00:39:54,271 - Saludos Dunois. - Saludos, señor. 456 00:39:54,680 --> 00:39:56,238 Os doy la bienvenida, amigos míos. 457 00:39:56,680 --> 00:39:58,671 Más aún por haber traído a la doncella. 458 00:40:59,960 --> 00:41:01,439 Ha llegado la hora. 459 00:41:02,840 --> 00:41:04,876 Este es el momento. 460 00:41:07,000 --> 00:41:10,231 ¡En el nombre de Dios, atacad! ¡Atacad sin miedo! 461 00:41:10,760 --> 00:41:12,318 - ¡Adelante! - ¡Adelante! 462 00:41:13,920 --> 00:41:15,194 ¡Adelante! 463 00:41:16,360 --> 00:41:17,952 - ¡Adelante! - ¡Fuego! 464 00:41:18,680 --> 00:41:20,511 ¡Fuego! ¡Fuego! 465 00:41:27,520 --> 00:41:30,318 ¡Retirad a los heridos! ¡Ocupad sus puestos! 466 00:41:33,360 --> 00:41:35,078 ¡Disparad las catapultas! 467 00:41:38,280 --> 00:41:39,508 ¡Fuego! 468 00:41:47,720 --> 00:41:49,551 ¡Rápido, a la puerta principal! 469 00:42:06,320 --> 00:42:08,151 ¡Seguid el estandarte blanco! 470 00:42:08,400 --> 00:42:12,029 ¡Adelante! ¡Por Dios y por nuestro país, adelante! 471 00:42:16,960 --> 00:42:18,598 ¡Seguid el estandarte! 472 00:42:18,840 --> 00:42:21,638 ¡Dios está con nosotros, la victoria será nuestra! 473 00:42:26,200 --> 00:42:27,315 ¡Fuego! 474 00:42:33,960 --> 00:42:35,791 ¿Y mis hombres? ¡A por ellos! 475 00:42:47,120 --> 00:42:49,839 ¡Adelante, franceses, adelante! 476 00:42:51,480 --> 00:42:53,311 ¡La bruja, la bruja! 477 00:42:55,080 --> 00:42:56,354 ¡Cállate, cobarde! 478 00:43:06,080 --> 00:43:09,117 ¡No flaqueéis, franceses, avanzad! 479 00:43:28,040 --> 00:43:29,712 ¡Todos arriba! 480 00:43:35,920 --> 00:43:39,310 ¡Avanzad, avanzad, en nombre del Señor! 481 00:43:47,920 --> 00:43:49,956 ¡Adelante, avanzad! 482 00:44:01,600 --> 00:44:04,751 ¡Valientes y buenos sódados, adelante! 483 00:44:06,560 --> 00:44:08,152 ¡Seguidme! 484 00:44:08,480 --> 00:44:09,435 ¡Arquero! 485 00:44:10,240 --> 00:44:13,357 ¡Vamos todos! ¡Tenemos que subir todos a la vez! 486 00:44:14,120 --> 00:44:15,189 ¡Adelan...! 487 00:44:17,480 --> 00:44:21,155 ¡Le he dado a la bruja! ¡Ha caído, ha caído! 488 00:44:24,520 --> 00:44:26,988 ¡Ha caído, la bruja ha caído! 489 00:44:27,800 --> 00:44:31,679 ¡Victoria, Inglaterra ha vencido! 490 00:44:56,600 --> 00:44:57,919 Tenemos que quitártela. 491 00:45:10,760 --> 00:45:14,355 Coge mi amuleto, Doncella. Te aliviará los dolores. 492 00:45:16,600 --> 00:45:20,036 Gracias, amigo mío. No, no gracias. 493 00:45:22,560 --> 00:45:25,358 Prefiero morir antes que usar la brujería. 494 00:45:25,880 --> 00:45:27,916 Te lavaré la herida y te la vendaré. 495 00:45:28,320 --> 00:45:31,039 Sí. Véndamela. 496 00:45:32,040 --> 00:45:34,998 Y me quedaré aquí... descansando. 497 00:45:56,160 --> 00:45:58,799 Padre Pasquerel, oye eso. 498 00:45:59,120 --> 00:46:02,556 - Han caído. - No, Juana. Es el toque de retirada. 499 00:46:02,800 --> 00:46:04,552 Nos han ordenado retirarnos. 500 00:46:08,920 --> 00:46:11,514 - Ponedme la armadura. - Pero hija, si estás herida. 501 00:46:12,240 --> 00:46:14,117 No siento nada. 502 00:46:20,960 --> 00:46:24,873 ¡No! ¡No, no huyáis! ¡No os rindáis! 503 00:46:25,120 --> 00:46:29,113 ¡Valor, soldados! ¡No os retiréis, no os retiréis! 504 00:46:29,320 --> 00:46:31,515 Es necesario que sigamos luchando. 505 00:46:31,720 --> 00:46:33,915 Amigos, venid conmigo. No debemos rendimos. 506 00:46:34,120 --> 00:46:36,395 Hemos hecho lo que hemos podido, los hombres están agotados. 507 00:46:36,680 --> 00:46:40,036 - Y los ingleses también. - Hemos decidido retirarnos. 508 00:46:40,280 --> 00:46:42,669 Vosotros habes tenido un consejo y yo el mío. 509 00:46:43,000 --> 00:46:46,549 Y el consejo de nuestro Señor es mejor y más fuerte que el vuestro. 510 00:46:47,000 --> 00:46:51,312 - ¡Si avanzamos tomaremos el castillo! - Si ella quiere atacar, atacaremos. 511 00:46:51,560 --> 00:46:53,391 Cuando mi estandarte toque el muro 512 00:46:53,640 --> 00:46:56,518 - ¡Habremos vencido! - ¡Que suenen las trompetas, adelante! 513 00:46:56,840 --> 00:46:59,115 ¡Acabaremos con ellos! ¡Adelante, al ataque! 514 00:47:02,960 --> 00:47:04,996 ¡Todos en pie al ataque! 515 00:47:06,040 --> 00:47:08,838 ¡Franceses, en nombre de nuestro Señor! 516 00:47:11,760 --> 00:47:15,309 ¡Por la gloria de nuestra Francia, adelante! 517 00:47:18,880 --> 00:47:20,950 ¡Adelante, adelante! 518 00:47:26,080 --> 00:47:29,277 ¡Franceses, franceses, no os dejéis derrotar! 519 00:47:29,760 --> 00:47:32,593 ¡La victoria será nuestra, Dios así lo quiere! 520 00:47:36,360 --> 00:47:38,590 - ¡Al ataque! - ¡Al ataque! 521 00:47:54,200 --> 00:47:55,952 ¡Tenemos que llegar arriba! 522 00:48:11,800 --> 00:48:14,234 ¡Franceses, arriba el estandarte! 523 00:48:28,880 --> 00:48:30,313 ¡Muerte al enemigo! 524 00:48:39,800 --> 00:48:43,395 ¡A por ellos, la victoria es nuestra! ¡Vamos a vencer! 525 00:48:48,480 --> 00:48:49,913 ¡Resistid! 526 00:49:02,800 --> 00:49:05,997 ¡No perdáis la esperanza, la victoria será nuestra! 527 00:49:14,720 --> 00:49:17,678 ¡Rendíos! ¡Rendíos! 528 00:49:18,240 --> 00:49:21,516 ¡Rendíos! ¡Rendíos y salvaréis la vida! 529 00:49:24,800 --> 00:49:26,995 ¡Rendíos y salvaréis la vida! 530 00:49:28,040 --> 00:49:30,554 ¡Esto lo pagarás, maldita bruja! 531 00:49:31,120 --> 00:49:35,591 ¡Tú me insultas, pero yo me apiado de tu alma y de las de tus hombres! 532 00:49:35,840 --> 00:49:37,671 ¡Arrodillaos ante el Señor! 533 00:49:39,480 --> 00:49:43,234 ¡Eso jamás! ¡Nunca me rendiré, mujer endemoniada! 534 00:49:43,560 --> 00:49:45,960 ¡No, no, no! 535 00:49:45,960 --> 00:49:48,076 ¡Quémate en el ¡Infierno! 536 00:49:59,760 --> 00:50:02,513 Morir abrasado es algo horrible. 537 00:50:25,800 --> 00:50:28,394 ¡Juana! Juana, te hemos estado buscando. 538 00:50:30,960 --> 00:50:32,313 ¿Por qué lloras? 539 00:50:34,640 --> 00:50:37,359 Creía que la victoria sería hermosa. 540 00:50:37,960 --> 00:50:42,238 - Pero es sangrienta. - Nunca hubo victoria más hermosa. 541 00:50:42,720 --> 00:50:46,076 Y es tu victoria. La ciudad entera espera para recibirte. 542 00:50:46,320 --> 00:50:49,232 - Dirigirás el ejército por las calles. - ¡No! 543 00:51:09,640 --> 00:51:12,029 Estos soldados ven a su guía y echan a correr. 544 00:51:12,240 --> 00:51:15,789 Sus victorias serán los episodios más vergonzosos de la historia. 545 00:51:16,240 --> 00:51:17,912 Estoy de acuerdo con eso. 546 00:51:18,280 --> 00:51:20,999 La poderosa Inglaterra, el gran Duque de la Borgoña, 547 00:51:21,240 --> 00:51:25,677 el príncipe más rico de la cristiandad, vencidos por una simple campesina. 548 00:51:26,160 --> 00:51:29,550 Mi señor, puesto que me habes pedido ayuda y consejo, 549 00:51:29,840 --> 00:51:32,479 he de deciros una cosa: pensad, duque. 550 00:51:32,680 --> 00:51:35,513 Meditadlo bien antes de rechazar a la Doncella y su invitación 551 00:51:35,720 --> 00:51:38,075 a la coronación de vuestro querido primo. 552 00:51:38,360 --> 00:51:41,318 Este no es momento para mozas, Conde de Luxemburgo. 553 00:51:41,520 --> 00:51:42,919 Es un asunto muy serio. 554 00:51:43,120 --> 00:51:45,634 El hecho es que mañana, en la catedral de Reims 555 00:51:45,840 --> 00:51:49,435 la Doncella coronará rey de Francia a ese ridículo Delfín. 556 00:51:49,680 --> 00:51:52,831 Ha triunfado, y hasta ahora no ha cometido errores. 557 00:51:53,040 --> 00:51:56,191 Si decide entrar en París, cosa que sin duda hará, 558 00:51:56,560 --> 00:51:59,313 París caerá... y lo perderemos. 559 00:51:59,560 --> 00:52:02,358 Es un momento muy grave en la historia de la Borgoña. 560 00:52:02,600 --> 00:52:04,955 - Y en la de Inglaterra. - Y en la de la Iglesia. 561 00:52:05,680 --> 00:52:09,559 Hemos tratado con muchos herejes, pero ninguno tan peligroso como ella. 562 00:52:09,880 --> 00:52:11,393 ¿Es una hereje? 563 00:52:11,800 --> 00:52:15,839 Creía que la Iglesia la examinó y dijo que era buena, pía y pura. 564 00:52:16,200 --> 00:52:18,236 Si yo hubiera actuado de juez en Poitiers, 565 00:52:18,360 --> 00:52:20,590 os aseguro que el veredicto habría sido diferente. 566 00:52:20,840 --> 00:52:23,877 Vuestro odio hacia la Doncella está justificado. 567 00:52:24,080 --> 00:52:25,911 Si me hubiese echado de mi castillo como a vos 568 00:52:26,120 --> 00:52:29,317 la habría calificado de algo más que de... hereje. 569 00:52:29,680 --> 00:52:32,911 Tal vez sea una suerte que esté exactamente dónde está. 570 00:52:33,120 --> 00:52:36,157 - ¿Una suerte? - Pronto cometerá su primer error. 571 00:52:36,400 --> 00:52:41,155 Mañana coronará a Carlos. Pero debería coronarse a ella misma. 572 00:52:41,360 --> 00:52:44,636 Carlos es un estúpido y un bellaco. Una vez se vendió a nosotros 573 00:52:44,840 --> 00:52:46,592 - Y quizá vuelva a hacerlo. - ¿Le ofrecerás dinero? 574 00:52:46,840 --> 00:52:49,195 Yo no, vos. Por una tregua. 575 00:52:49,440 --> 00:52:51,908 Por primera vez en 100 años Francia es victoriosa, 576 00:52:52,120 --> 00:52:54,793 ¿por qué motivo va a concedemos Carlos una tregua? 577 00:52:55,040 --> 00:52:58,396 Enseñadle unas monedas de oro y aceptará. Siempre lo ha hecho. 578 00:52:58,640 --> 00:53:00,119 Trémouille está con él. 579 00:53:00,320 --> 00:53:02,311 - Y ese vende cualquier cosa. - Exacto. 580 00:53:02,840 --> 00:53:05,912 Tan preocupantes eran los declarados enemigos de Juana, 581 00:53:06,120 --> 00:53:09,351 como el débil Delfín y sus desaprensivos consejeros. 582 00:53:09,960 --> 00:53:12,918 - ¿Un mensajero quién le envía? - Borgoña, naturalmente. 583 00:53:13,120 --> 00:53:16,715 - Solicitan una tregua. - ¿Una tregua? Qué tontería. 584 00:53:18,880 --> 00:53:22,714 - ¿Cuánto nos pagarán? - 50.000 coronas por dejar la lucha. 585 00:53:23,400 --> 00:53:27,279 - ¿Cuánto os llevaréis vos? - ¿ Yo? Yo... no tengo nada que ver. 586 00:53:27,640 --> 00:53:31,076 Vuestra parte suele ser la mitad, audaz cocodrilo, y no habéis cambiado. 587 00:53:31,880 --> 00:53:35,111 Deseo vuestra parte. Quiero 100.000 coronas en mi mano. 588 00:53:35,840 --> 00:53:37,831 Y aún no sé si aceptaré. 589 00:53:38,200 --> 00:53:39,599 ¿Qué debo decirle? 590 00:53:41,160 --> 00:53:43,310 Decidle que espere, no tenemos prisa. 591 00:53:45,160 --> 00:53:47,628 Muy bien, mi señor. 592 00:58:32,240 --> 00:58:33,593 Señor, 593 00:58:34,680 --> 00:58:38,434 ha llegado el día por el que hemos luchado y tanto hemos anhelado. 594 00:58:39,680 --> 00:58:42,478 Hoy soy la más feliz de los mortales, 595 00:58:43,080 --> 00:58:46,834 pues he presenciado la unción y la coronación de mi rey. 596 00:58:47,320 --> 00:58:50,232 - ¡Viva! - ¡Viva el rey! 597 00:58:55,200 --> 00:58:57,270 ¡Viva el rey! 598 00:59:05,000 --> 00:59:07,355 ¡Viva la Doncella! 599 00:59:07,600 --> 00:59:11,513 ¡Viva Juana! ¡Viva Juana! 600 00:59:21,120 --> 00:59:23,793 Recibiré al mensajero en mis aposentos. 601 00:59:40,440 --> 00:59:43,352 - No se han tocado. - Sé han besado. 602 00:59:43,600 --> 00:59:44,999 Igual que nosotros. 603 00:59:45,200 --> 00:59:48,078 Sólo que nuestros besos son muy distintos, ¿no os parece? 604 00:59:48,320 --> 00:59:50,959 - Majestad, debéis tener cuidado. - No, vos debéis tenerlo. 605 00:59:51,200 --> 00:59:53,555 Yo tengo que ser atrevido, despreocupado y temerario. 606 00:59:53,680 --> 00:59:55,989 Entrar donde me plazca e irme cuando me apetezca. 607 00:59:56,240 --> 00:59:57,992 Soy el dueño del mundo. Id con cuidado, 608 00:59:58,240 --> 01:00:01,198 estamos en la corte real, y me debés un respeto. 609 01:00:01,440 --> 01:00:03,431 El olor del jazmín es maravilloso. 610 01:00:03,640 --> 01:00:05,790 Podría quedarme en la capital para siempre 611 01:00:06,040 --> 01:00:08,315 La semana que viene tenemos que ir a Lausa que nos agasajen, 612 01:00:08,520 --> 01:00:11,398 - Y la siguiente a Pion. - Esas invitaciones no acaban nunca. 613 01:00:11,640 --> 01:00:12,993 ¡Ni los tributos tampoco! 614 01:00:15,960 --> 01:00:16,949 ¿ Veis? 615 01:00:17,200 --> 01:00:21,751 Por cierto ¿recordáis aquél sastre de Chinon que no quería fiarme nada? 616 01:00:24,000 --> 01:00:27,356 Mirad... Aquí llega de nuevo ese buitre. 617 01:00:28,240i--> 01:00:31,038 Bien, Trémouille, ¿venís a traerme dinero o a robármelo? 618 01:00:31,560 --> 01:00:33,835 Sé trata de algo más importante que el dinero. 619 01:00:34,040 --> 01:00:37,510 Este hombre está loco. Toma, jugad por mí. ¡Y sin trampas! 620 01:00:39,520 --> 01:00:40,714 - Está aquí. - ¿Sola? 621 01:00:40,920 --> 01:00:42,399 No, se ha traído a Alençon con ella. 622 01:00:42,640 --> 01:00:45,598 Recordadlo, es imprescindible que mantengáis vuestra palabra. 623 01:00:45,840 --> 01:00:48,070 - ¿Cuándo no lo he hecho? - Ayer. 624 01:00:48,480 --> 01:00:50,516 Bueno, pero eso fue ayer. 625 01:00:51,400 --> 01:00:53,152 Saludos, amigos míos. 626 01:00:53,520 --> 01:00:57,672 Pedí que vinieras porque echábamos de menos a nuestra súbdita más famosa. 627 01:00:58,160 --> 01:01:03,075 Mi noble rey, os he esperado Durante semanas junto a las murallas de París. 628 01:01:03,160 --> 01:01:05,594 Deberíamos habemos visto cuando la victoria. 629 01:01:05,800 --> 01:01:07,472 Pero todavía no es demasiado tarde. 630 01:01:07,680 --> 01:01:10,911 Mantened vuestra promesa. Marchad a nuestro lado 631 01:01:11,120 --> 01:01:14,317 - Y París será nuestro. - Tendrás que cancelar tus planes. 632 01:01:14,840 --> 01:01:17,354 - He negociado una tregua con Borgoña. - ¿Una tregua? 633 01:01:17,600 --> 01:01:19,716 - Eso es una locura. - Ya se ha derramado suficiente sangre. 634 01:01:19,920 --> 01:01:22,514 El Tourre ha sufrido un castigo terrible, necesitamos paz. 635 01:01:22,800 --> 01:01:25,553 Nuestros enemigos la necesitan, vos no. 636 01:01:25,720 --> 01:01:29,030 Que regresen a su isla para disfrutar de una paz buena y duradera. 637 01:01:29,240 --> 01:01:30,992 Ahora sólo nos queda avanzar. 638 01:01:31,240 --> 01:01:35,552 - Y seguro que el último bastión caerá. - He decidido concederles la tregua. 639 01:01:35,800 --> 01:01:37,552 Ha hablado el rey. 640 01:01:38,800 --> 01:01:40,677 No podéis hacer eso. 641 01:01:41,080 --> 01:01:43,799 Echaríais por la ventana todas vuestras ventajas. 642 01:01:44,560 --> 01:01:48,030 Hemos luchado y derramado demasiada sangre por la victoria. 643 01:01:48,360 --> 01:01:50,954 - Su Majestad ha firmado la tregua. - ¿Firmado? 644 01:01:51,200 --> 01:01:52,155 Sí. 645 01:01:52,360 --> 01:01:55,158 Y nuestro rey nunca falta a su palabra. 646 01:01:55,480 --> 01:01:57,311 ¿Sabés lo que parece esto? 647 01:01:57,560 --> 01:01:59,790 Una traición o una estupidez. ¡O ambas cosas! 648 01:02:00,040 --> 01:02:03,749 Nunca dije que fuera inteligente, ni honrado, ni apuesto. 649 01:02:04,000 --> 01:02:07,834 No soy la persona más indicada para ser rey, pero mientras lo sea reinaré. 650 01:02:08,440 --> 01:02:10,192 ¿Qué sabés vosotros de lo que supone reinar? 651 01:02:10,400 --> 01:02:12,960 De las dificultades que deben afrontar los jefes de las naciones. 652 01:02:13,200 --> 01:02:16,431 Un gobernante debe negociar hasta con sus enemigos. 653 01:02:16,640 --> 01:02:19,359 A los hombres les gobierna la corrupción, les gusta. 654 01:02:19,640 --> 01:02:21,915 Los hombres odian la corrupción y Dios también. 655 01:02:22,120 --> 01:02:24,953 Él no sé, pero los hombres la aceptan con gran naturalidad. 656 01:02:28,480 --> 01:02:30,550 No puede ser cierto. 657 01:02:40,480 --> 01:02:41,879 Mi rey, 658 01:02:42,560 --> 01:02:46,758 ¿habes aceptado... dinero del enemigo? 659 01:02:48,560 --> 01:02:52,075 Es una pregunta que un rey no debe contestar. Ni debería hacérsele. 660 01:02:53,720 --> 01:02:55,995 Entonces lo habes hecho. 661 01:02:57,600 --> 01:03:00,273 Nos habes traicionado. 662 01:03:01,360 --> 01:03:03,396 A todos nosotros. 663 01:03:05,240 --> 01:03:08,277 A vuestro país y hasta a vos mismo. 664 01:03:08,800 --> 01:03:11,360 Le contaré al pueblo de Francia lo que habes hecho. 665 01:03:12,440 --> 01:03:14,715 Odio la guerra, no me gustan las batallas, 666 01:03:14,920 --> 01:03:19,311 cuando veo sangre francesa derramada siento un escalofrío. 667 01:03:20,240 --> 01:03:23,277 - Rezo con toda mi alma por la paz. - Tenemos paz. 668 01:03:23,520 --> 01:03:25,715 No podremos tenerla hasta que el país sea libre. 669 01:03:25,920 --> 01:03:29,469 Yo decido qué guerras debemos hacer y qué paz hay que mantener. 670 01:03:30,760 --> 01:03:33,194 Os lo advierto, firmad una sucia tregua si queréis, 671 01:03:33,440 --> 01:03:36,352 - Atacaremos París con o sin vos. - No lo haréis, querido primo. 672 01:03:36,600 --> 01:03:38,397 He ordenado que se retire el ejército. 673 01:03:38,600 --> 01:03:41,114 Estoy harto de guerreros haciendo ruido con sus armaduras. 674 01:03:41,320 --> 01:03:44,710 Vos, Alençon, Laire, Dunois, todos, deponed vuestras hachas de guerra. 675 01:03:44,960 --> 01:03:47,315 A partir de ahora las órdenes las dictaré yo. 676 01:03:49,400 --> 01:03:51,436 Si mis capitanes se van, yo también me iré. 677 01:03:51,640 --> 01:03:53,517 Tus capitanes no, mis capitanes. 678 01:03:53,720 --> 01:03:56,553 Y también harás lo que se te ordene no lo que te plazca. 679 01:03:57,240 --> 01:03:58,832 - Hablad del premio. - Ah, sí. 680 01:03:59,360 --> 01:04:01,999 Juana, hemos decidido premiarte como muestra de nuestra gratitud. 681 01:04:02,240 --> 01:04:04,913 Tu pueblo de Domrémy quedará exento de pagar tributos. 682 01:04:05,320 --> 01:04:09,393 Pero deberás quedarte en la corte hasta que te permitamos abandonarla. 683 01:04:10,480 --> 01:04:11,959 Acompañadme. 684 01:04:14,080 --> 01:04:17,152 ¿Me echabais de menos? Veréis como ahora os gano. 685 01:04:35,280 --> 01:04:36,838 Volveremos a vernos. 686 01:04:45,840 --> 01:04:50,391 Nunca se me dieron bien las palabras, excepto para blasfemar. 687 01:04:50,800 --> 01:04:52,836 Y esto es más que un juramento. 688 01:04:54,840 --> 01:04:56,717 Adiós, querido amigo. 689 01:04:58,360 --> 01:05:00,316 Sois un gran soldado. 690 01:05:01,400 --> 01:05:03,675 ¿Habéis rezado vuestras oraciones esta mañana? 691 01:05:05,280 --> 01:05:06,952 Sé me había olvidado. 692 01:05:10,480 --> 01:05:13,153 Acordaos de mí cuando las recéis. 693 01:05:37,240 --> 01:05:38,468 Juana, 694 01:05:39,680 --> 01:05:41,591 permíteme que me arrodille ante ti. 695 01:05:42,120 --> 01:05:45,271 Eres más para mí de lo que nunca significará un rey o una reina. 696 01:05:45,760 --> 01:05:48,228 Para mí tú eres Francia y Francia es tuya. 697 01:05:48,560 --> 01:05:52,109 La hiciste resurgir cuando esta iba a morir. Y nos has dado a probar 698 01:05:52,320 --> 01:05:54,197 el dulce sabor de la victoria. 699 01:05:54,440 --> 01:05:58,479 Nos has convertido en un país nuevo. A todos, en hombres nuevos. 700 01:05:59,320 --> 01:06:01,197 Aunque muchos estén muertos, 701 01:06:01,760 --> 01:06:04,832 como me gustaría estar a mí ahora que ha sucedido esto. 702 01:06:13,960 --> 01:06:14,995 Hasta ahora, 703 01:06:15,200 --> 01:06:17,953 todo le ha llegado a Juana de forma sencilla y, clara 704 01:06:18,200 --> 01:06:20,236 a través de sus voces celestiales. 705 01:06:20,800 --> 01:06:24,679 El éxito militar, la fama y, la adoración del pueblo francés. 706 01:06:25,360 --> 01:06:27,954 Pero en el fondo ella sabe amargamente 707 01:06:28,160 --> 01:06:31,470 que la victoria final, que daba sentido a todas las demás 708 01:06:31,720 --> 01:06:33,312 se le ha escapado. 709 01:06:33,560 --> 01:06:36,836 Al rey que ha creado le viene demasiado grande la corona. 710 01:06:37,200 --> 01:06:41,273 Los ingleses siguen en Francia y, su ejército se ha dispersado. 711 01:06:41,640 --> 01:06:46,395 Y ahora, cuando más necesita sus voces, estas callan. 712 01:06:50,400 --> 01:06:52,277 Tenemos la paz, mi rey. 713 01:06:53,800 --> 01:06:56,872 Pero no es la paz con la que hemos soñado. 714 01:06:57,680 --> 01:07:02,959 Mi Señor, los hombres están cansados, queda mucha guerra por combatir. 715 01:07:06,360 --> 01:07:08,555 Y el enemigo se está preparando. 716 01:07:09,280 --> 01:07:13,114 Y nosotros nos consumimos de pueblo en pueblo, 717 01:07:13,920 --> 01:07:15,672 atendiendo a la corte. 718 01:07:16,320 --> 01:07:18,834 Recibiendo embajadas y dando permiso a los soldados. 719 01:07:19,040 --> 01:07:21,508 Lo hemos celebrado de pueblo en pueblo. 720 01:07:21,840 --> 01:07:25,833 He acudido de ciudad en ciudad, acatando las órdenes del rey. 721 01:07:27,480 --> 01:07:30,870 Aún nos quedan muchas celebraciones si el plan continúa. 722 01:07:35,560 --> 01:07:38,393 Oh, mi dulce Dios, 723 01:07:38,720 --> 01:07:40,756 la comida es amarga. 724 01:07:43,200 --> 01:07:47,318 Preferiría volver a dormir en el suelo y comer mi puñado de judías y arroz 725 01:07:47,560 --> 01:07:50,358 y enfrentarme a las flechas inglesas porque si seguimos así 726 01:07:50,600 --> 01:07:52,158 lo perderemos todo. 727 01:07:53,200 --> 01:07:55,316 Hasta yo puedo verlo. 728 01:07:57,400 --> 01:07:59,789 Sin que mis voces me hayan dicho nada. 729 01:08:05,800 --> 01:08:09,031 Si por lo menos ellas volviesen a decirme algo. 730 01:08:09,840 --> 01:08:13,515 Si me dijesen lo que debo hacer entonces podría dormir por las noches 731 01:08:13,720 --> 01:08:16,439 y aceptar mi destino, pero permanecen calladas. 732 01:08:20,440 --> 01:08:22,590 Les pregunto una vez y otra: 733 01:08:23,000 --> 01:08:26,276 ¿debo seguir en este lugar con el rey y su corte, 734 01:08:27,240 --> 01:08:30,755 ocupada con las tonterías que llenan mis días? 735 01:08:40,520 --> 01:08:42,431 Si mis voces no contestan 736 01:08:43,400 --> 01:08:45,516 no puedo quedarme aquí. 737 01:08:46,400 --> 01:08:49,995 Debo cogerlas armas de nuevo y combatir al enemigo como antaño. 738 01:08:50,240 --> 01:08:52,117 Y del silencio y, la desesperación 739 01:08:52,320 --> 01:08:56,518 surgirá la decisión que la llevará hasta la victoria que tanto anhela. 740 01:08:56,720 --> 01:08:58,517 Haz que vuelvan a hablarme. 741 01:08:58,720 --> 01:09:01,314 El camino será largo duro y, solitario. 742 01:09:01,680 --> 01:09:04,797 Deberá recorrerlo a ciegas y, en agonía. 743 01:09:05,800 --> 01:09:10,078 Pero al final le traerá más de lo que nunca hubiese podido imaginar. 744 01:09:10,600 --> 01:09:12,795 La grandeza y, la gloria para Francia. 745 01:09:13,040 --> 01:09:15,918 Y para ella, la paz y, una eminencia tan brillante 746 01:09:16,120 --> 01:09:19,556 como pocas veces alguien haya conseguido en la historia. 747 01:09:22,320 --> 01:09:24,470 Sigo sin tener respuesta. 748 01:09:30,920 --> 01:09:32,717 Debo marcharme. 749 01:09:33,440 --> 01:09:37,149 Y luchar contra el enemigo, Rey de los Cielos. 750 01:09:37,800 --> 01:09:42,396 Encontraré otra armadura, no esta con la que he sido tu mensajera. 751 01:09:43,080 --> 01:09:46,959 Otra sucia y humilde, hecha para un soldado corriente. 752 01:09:49,800 --> 01:09:54,590 Hace tiempo que mis voces me dijeron que me harían prisionera. 753 01:09:57,360 --> 01:10:01,069 Cuando eso suceda por lo menos será empuñando las armas. 754 01:10:01,720 --> 01:10:04,359 Creo que tendré valor para morir. 755 01:10:05,160 --> 01:10:08,948 Pero no para morir así, de esta forma tan pobre 756 01:10:09,360 --> 01:10:11,590 Una vez más Juana empuña las armas. 757 01:10:11,840 --> 01:10:14,752 Pero esta vez, sin que se lo aconsejen sus voces. 758 01:10:15,760 --> 01:10:18,115 A medida que su ejército avanza hacia París 759 01:10:18,320 --> 01:10:20,311 tiene pequeños éxitos, 760 01:10:21,520 --> 01:10:23,829 y, pequeños fracasos 761 01:10:24,440 --> 01:10:26,908 Y entonces llegan a Complègne. 762 01:10:27,600 --> 01:10:31,912 Se trata de la puerta a París. Está bajo el control de los franceses. 763 01:10:32,440 --> 01:10:35,591 Cuando los ingleses les atacan, Juana repele la agresión. 764 01:10:35,840 --> 01:10:37,512 Es su última batalla. 765 01:10:37,720 --> 01:10:38,948 ¡Dejad paso! 766 01:10:39,320 --> 01:10:45,270 ¡Mirad, esa es la bruja! ¡La bruja! ¡La bruja es una chica joven! 767 01:10:52,960 --> 01:10:54,996 Con que vos sois la Doncella... 768 01:10:55,240 --> 01:10:57,708 La campesina que conduce ejércitos, corona a reyes, 769 01:10:57,920 --> 01:11:01,196 y hace que los soldados enfermos se mantengan en pie. 770 01:11:01,600 --> 01:11:04,034 Cómo francés soy vuestro gran admirador. 771 01:11:04,360 --> 01:11:08,512 Cómo borgoñón, soy vuestro afortunado apresador. 772 01:11:09,360 --> 01:11:11,954 - ¿En las puertas de Compiègne? - Sí, mi señor. 773 01:11:12,200 --> 01:11:15,749 La ciudad nos cerró las puertas y caímos sobre ella y sus seguidores. 774 01:11:15,960 --> 01:11:18,599 - Hemos tenido cuidado de no herirla. - Bien hecho, capitán. 775 01:11:18,840 --> 01:11:21,229 Querida, tú te ocuparás de cuidarla. 776 01:11:22,360 --> 01:11:26,558 - Te dejo en buenas manos, Juana. - Me han quitado mi anillo. 777 01:11:27,200 --> 01:11:29,270 Quiero que me lo devuelvan. 778 01:11:30,280 --> 01:11:32,635 Su Excelencia, el Obispo de Beauvals. 779 01:11:34,680 --> 01:11:36,989 - Bienvenido, eminencia. - Saludos, conde. 780 01:11:37,240 --> 01:11:40,391 ¿Una copa de vino? El vino viene bien en toda negociación. 781 01:11:40,640 --> 01:11:41,789 Sí, gracias. 782 01:11:42,000 --> 01:11:45,913 Recuerdo esta habitación en unas circunstancias mucho menos agradables. 783 01:11:46,120 --> 01:11:48,953 Es verdad, estabais un tanto sin aliento. 784 01:11:49,240 --> 01:11:50,912 Huíais de la Doncella. 785 01:11:51,240 --> 01:11:54,596 - A quien ahora tenéis cautiva. - A quien ahora tengo cautiva. 786 01:11:55,360 --> 01:11:57,715 ¿Queréis que haga subir el dinero? 787 01:11:58,240 --> 01:12:01,516 Cinco mil libras no son suficiente, eminencia. 788 01:12:01,800 --> 01:12:04,030 En cualquier otro sitio me pagarían más. 789 01:12:04,320 --> 01:12:06,788 Cinco mil libras es una enorme cantidad de dinero. 790 01:12:07,040 --> 01:12:08,996 Sé ha pagado menos por el rescate de reyes. 791 01:12:09,160 --> 01:12:12,675 Pero esto es distinto, es una bruja. Y las brujas son caras. 792 01:12:13,280 --> 01:12:15,748 Cinco mil. ¿Sí o no? 793 01:12:32,920 --> 01:12:35,195 Yo veo 10 bolsas. 794 01:12:36,560 --> 01:12:40,519 La cuestión es si cada bolsa contiene 500 o 1.000 libras. 795 01:12:41,680 --> 01:12:44,752 Obispo, ¿sería posible que me estuvierais mintiendo? 796 01:12:45,000 --> 01:12:48,595 A mí me parece que estáis autorizado para llegar hasta 10.000 libras. 797 01:12:48,840 --> 01:12:51,638 Si os dijera que lo estoy, querríais 15. 798 01:12:51,920 --> 01:12:54,480 Si fuerais un buen cristiano, me la daríais por nada. 799 01:12:54,720 --> 01:12:57,757 ¡Es una bruja, una hereje una idólatra! 800 01:12:57,960 --> 01:13:00,110 - Merece la hoguera. - Tranquilo. 801 01:13:00,320 --> 01:13:05,519 Si se trata de un asunto religioso, ¿porqué me dais moneda inglesa? 802 01:13:05,720 --> 01:13:08,234 Inglaterra es una honrosa hija de nuestra Iglesia. 803 01:13:08,400 --> 01:13:12,234 Está con nosotros en cuerpo y alma para acabar con esta herejía. 804 01:13:12,840 --> 01:13:17,755 Oh, sí. Cuando derrotó a los ingleses claro que fue una herejía. 805 01:13:17,960 --> 01:13:20,793 Y eso sin mencionar que os privó de vuestro obispado. 806 01:13:22,000 --> 01:13:25,629 - ¿De qué lado estáis vos, amigo mío? - Del lado que estamos todos. 807 01:13:25,880 --> 01:13:29,316 De mi lado, de lo que yo me llevo. Ese es mi lado, y el vuestro. 808 01:13:29,560 --> 01:13:34,270 Y el de los ingleses, de franceses y de borgoñones. Claro que... 809 01:13:34,600 --> 01:13:38,559 Esa muchacha es la única que conozco que no está de su propio lado. 810 01:13:38,760 --> 01:13:41,320 Y por eso me avergüenza pensar que voy a venderla. 811 01:13:41,520 --> 01:13:46,116 - Aunque fuera por 10.000 libras de oro. - Está bien, 10.000. 812 01:13:46,320 --> 01:13:47,992 Para sus enemigos, la muerte de Juana 813 01:13:48,240 --> 01:13:51,869 se ha convertido en una necesidad tanto política como militar. 814 01:13:52,440 --> 01:13:54,715 Pero su ejecución debe parecer legal. 815 01:13:55,000 --> 01:13:59,152 Dicha tarea le ha sido encomendada a cierto miembro de la Iglesia 816 01:13:59,360 --> 01:14:03,592 que saben que hará cumplir la voluntad de Inglaterra. 817 01:14:03,840 --> 01:14:08,311 Acusada de herejía, empieza su juicio que durará cinco meses. 818 01:14:08,520 --> 01:14:11,512 ¿... que abandonaseis las ropas de mujer y os vistierais como un hombre? 819 01:14:11,760 --> 01:14:15,594 Un acto indecente... y que va en contra de las Sagradas Escrituras. 820 01:14:15,840 --> 01:14:17,910 De eso no puedo culpara nadie. 821 01:14:18,120 --> 01:14:22,591 Al vivir continuamente entre soldados era mejor que llevase ropa de hombre. 822 01:14:23,440 --> 01:14:27,592 Pero dadme un vestido de mujer y lo luciré si por ello puedo ir a misa. 823 01:14:28,120 --> 01:14:32,318 De otro modo no lo luciré ya que a Dios le place que utilice este 824 01:14:32,840 --> 01:14:36,515 Todo lo que he hecho ha sido siguiendo órdenes de mi Señor. 825 01:14:38,400 --> 01:14:40,277 Eso es lo único que he hecho bien. 826 01:14:41,480 --> 01:14:44,392 ¿Cómo sabéis que vuestras voces proceden de Dios? 827 01:14:44,600 --> 01:14:49,276 Porque todo lo que me ordenaban hacer era algo bueno. 828 01:14:50,640 --> 01:14:54,155 Señores míos, ya contesté a estas mismas preguntas en Poitiers. 829 01:14:54,360 --> 01:14:58,069 Mi rey encargó al Arzobispo de Reims y a otros sacerdotes fieles y eruditos 830 01:14:58,280 --> 01:15:01,238 que me examinasen antes de encomendarme al mando del ejército. 831 01:15:01,560 --> 01:15:04,518 Enviad por los escritos de Poitiers y tendréis todas mis respuestas. 832 01:15:04,760 --> 01:15:08,673 La investigación del Arzobispo de Reims carece aquí de relevancia. 833 01:15:08,880 --> 01:15:11,792 ¡Ahora somos vuestros jueces y debes responder ante nosotros! 834 01:15:12,040 --> 01:15:15,191 Sus Señorías no son quiénes para ser mis jueces. 835 01:15:15,960 --> 01:15:18,190 Sois mis enemigos mortales. 836 01:15:19,560 --> 01:15:22,518 Ingleses... y borgoñones. 837 01:15:23,600 --> 01:15:25,591 Todos vosotros. 838 01:15:27,480 --> 01:15:29,118 Y vosotros no sois la Iglesia. 839 01:15:29,320 --> 01:15:32,995 Sois los criados del rey enemigo cuyas órdenes cumplís. 840 01:15:34,000 --> 01:15:38,471 Si me juzga la Iglesia ¿por qué no estoy en una prisión eclesiástica? 841 01:15:38,640 --> 01:15:41,598 Estoy en una prisión inglesa custodiada por soldados ingleses 842 01:15:41,840 --> 01:15:45,116 y encadenada a mi cama. Si quiero levantarme para cualquier propósito 843 01:15:45,320 --> 01:15:46,912 debo pedirle a los guardias que me suelte. 844 01:15:47,120 --> 01:15:50,908 Nosotros, vuestros jueces, os tenemos encadenada porque pretendéis escapar. 845 01:15:51,120 --> 01:15:54,192 ¿No es un derecho del os prisioneros de guerra intentar escapar? 846 01:15:58,400 --> 01:16:01,472 Decís que sois mis jueces. 847 01:16:02,840 --> 01:16:05,957 No sé si en verdad lo sois, pero os digo esto: 848 01:16:07,320 --> 01:16:10,232 cuidado con equivocaros en vuestro juicio, 849 01:16:11,360 --> 01:16:16,229 porque es Dios quien me envía y estáis corriendo un gran peligro. 850 01:16:16,640 --> 01:16:18,835 ¡Lleváosla al calabozo! 851 01:16:21,040 --> 01:16:23,076 Buenos días, Señorías. 852 01:16:29,240 --> 01:16:31,071 Vos y vuestro ridículo juicio... 853 01:16:31,240 --> 01:16:33,708 ¡Es demasiado lista! ¡Os ha ridiculizado! 854 01:16:33,920 --> 01:16:39,199 - Encima os amenaza en público. - No volverá a ocurrir, Warwick. 855 01:16:39,400 --> 01:16:42,392 Desde luego que no, no habrá más sesiones públicas. 856 01:16:42,600 --> 01:16:46,070 Continuaréis a puerta cerrada siguiendo mis órdenes. 857 01:16:56,200 --> 01:16:57,918 ¿Es esa la capilla, padre? 858 01:16:58,560 --> 01:17:00,437 - Sí, Juana. - ¿Puedo entrar? 859 01:17:01,400 --> 01:17:03,356 No hija, está prohibido. 860 01:17:11,560 --> 01:17:13,118 ¿Sabéis por qué? 861 01:17:14,680 --> 01:17:16,193 Está prohibido. 862 01:17:17,040 --> 01:17:18,314 Eminencia, 863 01:17:18,560 --> 01:17:23,509 considerad la petición de la muchacha respecto a los escritos de Poitiers. 864 01:17:24,000 --> 01:17:27,879 Al no haber luchado en la guerra de su lado no podemos juzgarla 865 01:17:28,120 --> 01:17:31,430 - De forma imparcial. - Esta es una corte eclesiástica 866 01:17:31,640 --> 01:17:34,916 gobernada únicamente por las imparciales leyes de la Iglesia. 867 01:17:35,160 --> 01:17:36,798 ¿Las leyes de la Iglesia? 868 01:17:37,040 --> 01:17:39,508 ¿Exigen estas tener centinelas ingleses en la puerta? 869 01:17:39,720 --> 01:17:42,109 ¿Dicen algo sobre que el oro inglés sea el que pague los gastos? 870 01:17:42,320 --> 01:17:44,788 - Os ruego que os calléis. - No, Eminencia. 871 01:17:45,360 --> 01:17:47,749 Tal procedimiento contraviene nuestras leyes. 872 01:17:48,520 --> 01:17:52,229 - No puedo tomar parte en este juicio. - Entonces podéis marcharos. 873 01:17:52,560 --> 01:17:55,518 Y todo aquél que comparta su opinión también puede marcharse. 874 01:17:55,760 --> 01:17:56,954 Pero recordad esto: 875 01:17:57,200 --> 01:17:59,998 si os marcháis ahora, lo haréis como enemigos míos. 876 01:18:00,320 --> 01:18:02,595 Y como enemigos del rey de Inglaterra. 877 01:18:02,920 --> 01:18:04,592 El rey de Francia e Inglaterra. 878 01:18:05,440 --> 01:18:08,989 Lamento haber conocido vuestra piedad. O vuestra falta de ella. 879 01:18:09,440 --> 01:18:15,072 Pero no puedo presenciar esta farsa preconcebida y vergonzosa. 880 01:18:36,480 --> 01:18:37,799 Tenéis que acompañamos. 881 01:18:38,040 --> 01:18:40,270 - ¿Yo? - Sí. Quedáis arrestado. 882 01:19:02,840 --> 01:19:05,354 Debería estar en una prisión eclesiástica, 883 01:19:06,160 --> 01:19:07,991 custodiada por mujeres. 884 01:19:08,960 --> 01:19:10,996 ¿Tengo que quedarme aquí, padre? 885 01:19:11,520 --> 01:19:13,590 Me han ordenado dejarte aquí. 886 01:19:15,080 --> 01:19:16,991 Que Dios esté contigo, hija mía. 887 01:19:40,040 --> 01:19:42,679 Juana, este es el maestro Jean Laverne 888 01:19:42,880 --> 01:19:45,758 a quien el más reverenciado Inquisidor de Francia le ha pedido 889 01:19:46,160 --> 01:19:48,037 que os asista en este juicio. 890 01:19:48,280 --> 01:19:51,716 El maestro Jean ha leído los informes de las sesiones precedentes. 891 01:19:51,920 --> 01:19:54,514 Por tanto está muy al corriente de vuestro caso. 892 01:19:54,720 --> 01:19:57,871 Lo estoy y os prometo que tendréis un juicio justo. 893 01:19:58,120 --> 01:20:01,157 Sois una muchacha iletrada y necesitáis consejo. 894 01:20:01,360 --> 01:20:04,158 Podéis elegir a uno de los jueces para que os lo preste. 895 01:20:04,360 --> 01:20:06,078 Os lo agradezco. 896 01:20:07,760 --> 01:20:11,514 Pero no tengo intención de abandonar los consejos de mi Señor. 897 01:20:11,720 --> 01:20:14,280 ¿Qué os dicen vuestras voces? 898 01:20:16,000 --> 01:20:18,958 - Que os conteste con bravura. - ¡Qué osada! 899 01:20:19,640 --> 01:20:22,473 ¿Os han prometido que os rescatarían? 900 01:20:23,360 --> 01:20:26,238 Santa Catalina me dijo que sería rescatada. 901 01:20:29,360 --> 01:20:34,559 No sé si ello significa un ataque de los franceses contra esta ciudad. 902 01:20:35,400 --> 01:20:36,799 O si significa otra cosa 903 01:20:37,000 --> 01:20:39,798 pero dijeron que sería liberada por una gran victoria. 904 01:20:40,680 --> 01:20:44,036 - ¿Recordáis las palabras exactas? - Sí. 905 01:20:46,200 --> 01:20:48,919 Acéptalo todo con coraje. 906 01:20:50,440 --> 01:20:52,749 No temas tu martirio. 907 01:20:53,640 --> 01:20:57,474 Ya que al final entrarás en el reino del paraíso. 908 01:20:58,960 --> 01:21:01,315 ¿Qué quieren decir las voces cuando hablan 909 01:21:01,520 --> 01:21:03,431 de vuestro martirio? 910 01:21:06,120 --> 01:21:07,394 No... 911 01:21:07,680 --> 01:21:09,477 No estoy segura. 912 01:21:12,080 --> 01:21:15,277 Puede que se refieran a lo que estoy sufriendo en prisión. 913 01:21:18,160 --> 01:21:23,393 No puedo dormir por las noches y aún así debo presentarme ante vos. 914 01:21:24,640 --> 01:21:26,631 Las mismas preguntas. 915 01:21:27,320 --> 01:21:31,313 Me presento aquí consumida por lo que tengo que soportar en mi celda. 916 01:21:31,840 --> 01:21:32,989 Sin... 917 01:21:34,560 --> 01:21:37,358 Sin descanso Durante el día o la noche. 918 01:21:42,360 --> 01:21:45,670 No sé cuánto más tendré que sufrir. 919 01:21:46,240 --> 01:21:48,037 Sólo me queda encomendarme a Dios. 920 01:21:48,240 --> 01:21:52,074 - ¡Esta ramera se burla de corte! - Preguntáis lo que juré no contestar, 921 01:21:52,320 --> 01:21:54,197 y aún así seguís preguntando. 922 01:21:54,440 --> 01:21:56,908 ¿Queréis que cometa perjurio contra mí misma? 923 01:21:57,120 --> 01:21:59,839 Escribano, detened vuestra mano. No anotéis esa respuesta. 924 01:22:00,160 --> 01:22:04,358 Juana, si os demostramos que habéis actuado en contra de la fe 925 01:22:04,600 --> 01:22:06,750 ¿estaríais dispuesta a someteros a la Iglesia? 926 01:22:08,560 --> 01:22:10,676 Os suplico que así lo creáis. 927 01:22:11,000 --> 01:22:14,276 Yo nunca haría o diría nada en contra de la Iglesia. 928 01:22:14,760 --> 01:22:18,435 Y si alguna vez he hecho algo así sin duda me retractaría. 929 01:22:19,640 --> 01:22:22,393 - Esa es una buena respuesta. - Si aceptáis nuestro veredicto, 930 01:22:22,640 --> 01:22:23,914 os retractaréis de vuestras voces. 931 01:22:24,560 --> 01:22:27,199 Si mantenéis que son ciertas rechazaréis a la Iglesia. 932 01:22:27,520 --> 01:22:29,112 ¡Si no obedecéis sois una hereje! 933 01:22:29,320 --> 01:22:32,596 ¡No rechazaré la voz de mi Señor ni tampoco la de la Iglesia! 934 01:22:37,560 --> 01:22:41,394 Porque... yo creo que son una misma cosa. 935 01:22:42,040 --> 01:22:44,508 Nuestro Señor y nuestra Iglesia. 936 01:22:45,440 --> 01:22:47,795 ¿Por qué lo hacéis todo tan difícil? 937 01:22:48,000 --> 01:22:50,673 ¿Por qué enarbolasteis vuestro estandarte en la coronación? 938 01:22:50,880 --> 01:22:52,518 Era lo correcto. 939 01:22:53,120 --> 01:22:55,395 Lo justo era que tuviese aquel honor. 940 01:22:56,000 --> 01:22:58,673 Apelo al Papa que se encuentra en Roma. 941 01:22:59,760 --> 01:23:02,832 Llevadme allí y me someteré a sus órdenes. 942 01:23:03,160 --> 01:23:04,798 ¡No permitáis que hable así! 943 01:23:05,240 --> 01:23:07,151 ¡Eso, Eminencia, es una blasfemia! 944 01:23:08,520 --> 01:23:10,750 - ¡No podemos permitirlo! - ¡Silencio! 945 01:23:11,560 --> 01:23:13,391 Esto es muy grave, mi señor. 946 01:23:13,640 --> 01:23:16,359 - Está en su pleno derecho. - Esta apelación es muy costosa. 947 01:23:16,560 --> 01:23:19,120 - No podemos continuar con el juicio. - Continuaremos. 948 01:23:19,760 --> 01:23:24,197 Si lo hiciésemos, el juicio sería ilegal, y el veredicto nulo. 949 01:23:25,720 --> 01:23:28,678 - Estás salvada, Juana. - ¡Porto dos los diablos, cura! 950 01:23:28,920 --> 01:23:31,957 Si le susurráis de nuevo al oído haré que os arrojen al Sena. 951 01:23:32,200 --> 01:23:35,112 Y respecto a esta apelación al Papa, me niego a concederla. 952 01:23:35,800 --> 01:23:38,030 El rey es quien manda aquí, no el Papa. 953 01:23:38,440 --> 01:23:40,954 Él ha pagado un alto precio por esta bruja. 954 01:23:41,400 --> 01:23:44,597 Y también él es quien paga por vuestros servicios, maestros, 955 01:23:44,840 --> 01:23:46,671 doctores y obispos. 956 01:23:46,800 --> 01:23:50,554 Por eso mismo apelo al Papa, que no acepta órdenes de ningún rey. 957 01:23:51,160 --> 01:23:53,913 La apelación queda denegada. ¡Borradlo de los escritos! 958 01:23:54,160 --> 01:23:58,517 Sin duda consideraréis lo que vaya en mi contra, no a mi favor. 959 01:23:58,840 --> 01:23:59,989 ¡Lleváosla! 960 01:24:04,840 --> 01:24:06,796 ¿Pueden prestarme atención? 961 01:24:08,200 --> 01:24:09,758 Su Eminencia el Obispo de Beauvals, 962 01:24:10,000 --> 01:24:12,912 me ha enviado los artículos sobre la acusación de este caso, 963 01:24:13,120 --> 01:24:17,079 y me ha pedido mi opinión sobre cómo se ha desarrollado este juicio. 964 01:24:17,400 --> 01:24:21,712 Muy bien, Eminencia, pero no pensaba que fuerais a presentaros en persona. 965 01:24:21,920 --> 01:24:25,629 Temí que mi carta se perdiera como se han perdido otras muchas. 966 01:24:25,960 --> 01:24:30,875 Pero después de ver la sesión de hoy ya puedo comunicar mi opinión. 967 01:24:31,200 --> 01:24:32,838 Tomad nota, escribano. 968 01:24:33,520 --> 01:24:38,355 Yo, Jean, Obispo de Avranche, declaro este juicio ilegal. 969 01:24:39,480 --> 01:24:41,630 La apelación realizada por la acusada, 970 01:24:41,840 --> 01:24:46,834 y presenciada por mí entre otros, es absolutamente legítima. 971 01:24:47,080 --> 01:24:49,833 Y todos los futuros procesos sobre este caso 972 01:24:50,040 --> 01:24:51,871 deberán trasladarse a Roma. 973 01:24:52,480 --> 01:24:56,678 - ¿Por qué no vamos a mis aposentos? - Si deniega la apelación de la acusada, 974 01:24:57,400 --> 01:25:01,518 dará una prueba más de los rumores que corren por el mundo cristiano 975 01:25:01,760 --> 01:25:05,548 de que este no es un juicio religioso, sino político. 976 01:25:06,400 --> 01:25:09,915 Os lo advierto, vosotros que os hacéis llamar jueces 977 01:25:10,120 --> 01:25:12,315 podréis conseguir llevarla a la hoguera. 978 01:25:12,560 --> 01:25:16,519 Pero algún día vuestro rey se avergonzará de este proceso. 979 01:25:17,000 --> 01:25:19,719 Roma será quien dicte la verdad respecto a esta muchacha. 980 01:25:20,120 --> 01:25:24,398 Y Francia adorará a la Doncella por convertirla en una nación. 981 01:25:26,280 --> 01:25:31,513 En cuanto a vos, Plerre-Cauchon, Conde y Obispo de Beauvals, 982 01:25:32,840 --> 01:25:37,789 os declaro traidor, ya que habéis traicionado a vuestro país y a vuestra 983 01:25:38,240 --> 01:25:39,593 Iglesia. 984 01:25:42,200 --> 01:25:45,670 Eminencia, en estos momentos no puedo permitir... 985 01:25:46,200 --> 01:25:47,952 No voy a tolerar... 986 01:25:51,520 --> 01:25:55,399 Mañana por la mañana, celebraremos la última sesión en el cementerio. 987 01:25:56,200 --> 01:25:59,192 Con el consentimiento de vuestro médico, llevaremos a Juana. 988 01:25:59,560 --> 01:26:02,313 Y si se niega de nuevo a abjurar, la abandonaremos 989 01:26:02,640 --> 01:26:05,074 y se la confiaremos a las autoridades civiles. 990 01:26:05,480 --> 01:26:07,914 Daré las órdenes para que el verdugo esté listo. 991 01:26:09,720 --> 01:26:11,312 Cauchon y, los ingleses 992 01:26:11,520 --> 01:26:14,478 saben que para evitar que Juana se convierta en mártir 993 01:26:14,800 --> 01:26:17,234 y, en estandarte del patriotismo francés, 994 01:26:17,640 --> 01:26:19,756 es necesario desacreditarla. 995 01:26:20,720 --> 01:26:22,836 La única forma de conseguirlo, 996 01:26:23,040 --> 01:26:27,318 es obligándola a abjurar y, a declarar que su testimonio sobre las voces 997 01:26:28,040 --> 01:26:29,268 era falso. 998 01:26:29,720 --> 01:26:33,474 Y por encima de todo, su abjuración debe ser hecha en público. 999 01:26:33,680 --> 01:26:37,719 ...a este viejo cementerio para daros una última oportunidad públicamente. 1000 01:26:37,960 --> 01:26:41,589 ¿Os retractáis de los actos a los que os impulsaron vuestras voces 1001 01:26:41,840 --> 01:26:44,229 y que nosotros, vuestros jueces, condenamos? 1002 01:26:47,040 --> 01:26:49,031 - ¡A la hoguera! - ¡Quemad a la bruja! 1003 01:26:49,240 --> 01:26:50,593 - ¡A la hoguera! - ¡Quemadla! 1004 01:26:52,280 --> 01:26:55,113 Me someteré a Dios y a nuestro santo padre, el Papa. 1005 01:26:55,360 --> 01:26:57,191 El Papa está en Roma, no podemos ir tan lejos. 1006 01:26:57,440 --> 01:26:58,839 Debes someterte a nosotros. 1007 01:26:59,080 --> 01:27:01,833 De lo contrario te entregaremos al verdugo ahora mismo. 1008 01:27:04,760 --> 01:27:09,788 - Me someteré a Dios y a nuestro... - Si no te sometes a nosotros, morirás. 1009 01:27:14,360 --> 01:27:17,830 Si te sometes, te enviaremos a una prisión eclesiástica. 1010 01:27:18,040 --> 01:27:21,316 Si te sometes serás llevada a una prisión custodiada por mujeres. 1011 01:27:32,120 --> 01:27:33,314 Juana, 1012 01:27:33,880 --> 01:27:36,348 está leyendo la sentencia de tu excomunión. 1013 01:27:36,920 --> 01:27:38,592 Sométete. 1014 01:27:45,360 --> 01:27:48,830 - Esto significa su muerte. - ¡Abjura, Juana! 1015 01:27:53,120 --> 01:27:54,519 ¡Abjura! 1016 01:27:54,960 --> 01:27:56,871 ¡Abjura! 1017 01:27:59,640 --> 01:28:01,631 ¿Que abjure? 1018 01:28:02,520 --> 01:28:04,829 ¿Qué significa abjurar? 1019 01:28:05,360 --> 01:28:07,715 Significa que te someterás a tus jueces. 1020 01:28:08,360 --> 01:28:12,069 Si lo haces te salvarás de la hoguera y te sacarán de la prisión inglesa. 1021 01:28:15,160 --> 01:28:17,310 Ayúdame, Señor. 1022 01:28:21,240 --> 01:28:24,152 ¡Abjura y sálvate, Juana! 1023 01:28:29,560 --> 01:28:32,438 - ¡Abjura, Juana, por favor! - ¡Abjura! 1024 01:28:36,200 --> 01:28:40,193 - ¡Abjura! - ¡Juana, abjura, sálvate! 1025 01:28:42,360 --> 01:28:44,396 ¡Abjura, Juana, abjura y sálvate! 1026 01:29:01,880 --> 01:29:03,791 Señor, sólo tú 1027 01:29:04,320 --> 01:29:07,153 juzgarás mis actos y mis palabras. 1028 01:29:08,800 --> 01:29:13,191 - Antes de abjurar prefiero la hoguera. - ¡Ha dicho que se somete! 1029 01:29:16,160 --> 01:29:17,195 ¡Maldición! 1030 01:29:41,840 --> 01:29:44,115 No, Juana. Firma con tu nombre. 1031 01:30:02,560 --> 01:30:05,074 - ¡Se ha sometido! - ¡Bien, Juana! 1032 01:30:07,560 --> 01:30:09,391 - ¡Callaos! - ¡Silencio! 1033 01:30:10,240 --> 01:30:11,992 La Doncella se ha sometido. 1034 01:30:12,240 --> 01:30:14,356 Debemos dispensarle nuestra compasión. 1035 01:30:16,960 --> 01:30:19,269 En el nombre de nuestro Señor, amén. 1036 01:30:20,080 --> 01:30:23,550 Por fin has vuelto al seno de nuestra santa Iglesia. 1037 01:30:24,160 --> 01:30:26,913 Por consiguiente te absolvemos de la excomunión. 1038 01:30:27,440 --> 01:30:29,954 Pero para ello debes expiar tus pecados. 1039 01:30:30,200 --> 01:30:34,113 Y con objeto de asegurarnos de que no recaerás en la herejía, 1040 01:30:34,600 --> 01:30:36,909 te condenamos a cadena perpetua 1041 01:30:37,120 --> 01:30:40,635 con el pan de tu pena y el agua de tu aflicción. 1042 01:30:46,320 --> 01:30:49,073 Padre, llevadme a vuestra prisión. 1043 01:30:50,560 --> 01:30:52,869 Y que me custodien mujeres. 1044 01:30:55,200 --> 01:30:58,158 ¡No, no me metáis en esa celda! 1045 01:30:58,360 --> 01:31:01,477 ¡Me dijeron que me llevarían a una prisión eclesiástica! 1046 01:31:02,000 --> 01:31:05,959 ¡No, por favor, no me metáis en esta celda! 1047 01:31:06,960 --> 01:31:07,915 ¡No! 1048 01:31:44,160 --> 01:31:46,549 Mi dulce Dios. 1049 01:31:48,680 --> 01:31:51,752 Perdóname. Perdóname. 1050 01:31:55,520 --> 01:31:57,750 Tenía miedo. 1051 01:32:02,040 --> 01:32:03,393 Tenía... 1052 01:32:03,880 --> 01:32:06,348 Tenía miedo de la hoguera. 1053 01:32:08,440 --> 01:32:10,590 He perdido mi alma 1054 01:32:13,480 --> 01:32:15,789 por salvar mi vida. 1055 01:32:58,880 --> 01:33:01,314 Tú me hablas, 1056 01:33:03,960 --> 01:33:06,599 y yo te he negado. 1057 01:33:46,440 --> 01:33:49,830 Exactamente lo que yo esperaba. No ha cumplido su palabra. 1058 01:33:50,080 --> 01:33:52,310 - No sentía nada de lo que dijo. - Sí lo hacía. 1059 01:33:52,520 --> 01:33:56,399 Pero no hemos sido sinceros con ella. Los guardias siguen aquí, como antes. 1060 01:33:56,640 --> 01:33:57,914 Sigue llevando ropas de hombre. 1061 01:33:58,120 --> 01:34:01,112 - ¡Ha roto la promesa que firmó! - No hemos dejado que la mantuviera. 1062 01:34:01,320 --> 01:34:04,039 - ¡Os excedéis en vuestras funciones! - Apelo al Inquisidor. 1063 01:34:04,480 --> 01:34:08,029 - Será condenada y no se hable más. - Un momento, mi señor. 1064 01:34:08,400 --> 01:34:11,437 Si esta muchacha ha sido engañada para romper su promesa, 1065 01:34:11,640 --> 01:34:14,200 yo no firmaré una sentencia contra ella. 1066 01:34:14,800 --> 01:34:17,792 Si nos vamos ahora todos de esta celda, 1067 01:34:18,240 --> 01:34:20,117 ¿te pondrás este vestido? 1068 01:34:27,000 --> 01:34:29,195 No, señor, no lo haré. 1069 01:34:31,000 --> 01:34:33,036 He vuelto a oírlas voces. 1070 01:34:34,400 --> 01:34:39,235 Me han dicho que hice muy mal en negarlas pero que me perdonan. 1071 01:34:41,000 --> 01:34:45,949 Tengo fe en ellas. Pero en vosotros ninguna. 1072 01:34:47,680 --> 01:34:49,750 Esa respuesta la ha perdido. 1073 01:34:50,120 --> 01:34:51,314 Juana, 1074 01:34:52,880 --> 01:34:54,836 ¿sabéis lo que significa esto? 1075 01:34:56,520 --> 01:35:01,833 Vivir sin fe es mucho más terrible que el fuego, más que morir joven. 1076 01:35:03,880 --> 01:35:06,440 Ya no tengo nada por hacer aquí. 1077 01:35:07,360 --> 01:35:09,749 Enviadme de nuevo junto a mi Dios. 1078 01:35:10,800 --> 01:35:16,352 HEREJE REINCIDENTE BRUJA- BLASFEMA- IDÓLATRA- APÓSTOLA 1079 01:35:16,800 --> 01:35:19,314 - ¡No la queméis! - ¡Es una bruja! 1080 01:35:19,560 --> 01:35:22,597 - ¡Salvadla! - ¡Salvadla! 1081 01:35:24,960 --> 01:35:27,480 ¡No la queméis! 1082 01:35:27,480 --> 01:35:31,792 - ¡No la queméis! - ¡Atrás, atrás! 1083 01:35:33,800 --> 01:35:35,677 ¡Salvadla! 1084 01:35:45,120 --> 01:35:47,156 ¡Apartaos, apartaos! 1085 01:35:50,800 --> 01:35:52,870 ¡Tú, endemoniado! 1086 01:35:54,760 --> 01:35:58,435 - ¡Ahorcadla! - En el nombre de nuestro Señor, amén. 1087 01:35:59,400 --> 01:36:02,597 - ¡Salvadla! - ¡Dadme un crucifijo! 1088 01:36:02,960 --> 01:36:04,518 ¡Para tenerlo en mis manos! 1089 01:36:04,720 --> 01:36:08,349 Es una lástima que después de haber abjurado de tus errores 1090 01:36:08,600 --> 01:36:11,751 la herejía haya surgido de nuevo en tu corazón. 1091 01:36:12,480 --> 01:36:16,632 Has reincidido en tus crímenes, por consiguiente este tribunal decreta 1092 01:36:16,840 --> 01:36:20,389 que tú, Juana, comúnmente conocida como la Doncella, 1093 01:36:20,760 --> 01:36:24,070 al insistir en tus supuestas revelaciones divinas 1094 01:36:24,640 --> 01:36:27,677 - Eres una hereje reincidente, - Os lo agradezco. 1095 01:36:28,800 --> 01:36:34,079 una bruja, embustera, seductora, perniciosa, sediciosa, 1096 01:36:34,280 --> 01:36:36,669 cruel, apóstata y cismática. 1097 01:36:36,880 --> 01:36:39,997 Por ello te dejamos en manos de las autoridades civiles, 1098 01:36:40,240 --> 01:36:43,198 solicitando que ellas te juzguen con clemencia 1099 01:36:43,440 --> 01:36:46,113 y que si muestras signos de arrepentimiento 1100 01:36:46,640 --> 01:36:49,996 te fueran concedidos los últimos sacramentos. 1101 01:36:52,640 --> 01:36:54,870 Soy una buena cristiana. 1102 01:36:59,760 --> 01:37:02,479 ¡Vamos, verdugo! ¡Cumple con tu deber! 1103 01:37:17,040 --> 01:37:20,669 Así, la corta vida de Juana se acerca a su fin. 1104 01:37:22,000 --> 01:37:24,992 Pero surgirá una verdad en las páginas de la historia. 1105 01:37:26,000 --> 01:37:28,992 Su muerte física no fue una derrota, 1106 01:37:29,440 --> 01:37:32,750 sino su último y, máximo triunfo. 1107 01:37:40,200 --> 01:37:42,077 Padre, rezad por mí. 1108 01:37:42,400 --> 01:37:46,154 ¡Seré condenado para siempre, he quemado a una santa! 1109 01:37:49,120 --> 01:37:50,348 Ve, 1110 01:37:51,240 --> 01:37:53,037 hija de Dios, 1111 01:37:54,320 --> 01:37:56,197 ¡hija de Francia! 1112 01:37:57,520 --> 01:37:58,475 Ve. 1113 01:37:59,600 --> 01:38:02,672 - ¡Ve! - Oh, dulce Dios. 1114 01:38:04,800 --> 01:38:07,268 Tú siempre has estado conmigo. 1115 01:38:09,120 --> 01:38:11,270 No me abandones ahora, 1116 01:38:11,680 --> 01:38:13,830 en esta oscuridad. 1117 01:38:15,720 --> 01:38:18,439 Yo no he querido herir a nadie. 1118 01:38:20,920 --> 01:38:23,354 No dejes que sufran por mí. 1119 01:38:24,200 --> 01:38:26,555 Acudid a ayudarla, santos de Dios. 1120 01:38:27,800 --> 01:38:30,360 Venid a su encuentro, ángeles del Señor. 1121 01:38:31,280 --> 01:38:34,989 Recibid su alma, y ofrecédsela al Todopoderoso. 1122 01:38:36,760 --> 01:38:40,469 Que Dios te acoja en su seno y los ángeles te lleven al paraíso. 1123 01:38:44,920 --> 01:38:48,151 Y... en la hora 1124 01:38:48,720 --> 01:38:51,837 de nuestra muerte... amén. 1125 01:38:56,160 --> 01:38:58,390 Jesús. 1126 01:38:59,640 --> 01:39:01,995 ¡Jesús! 1127 01:39:15,760 --> 01:39:20,390 FIN