1
00:00:00,000 --> 00:00:01,672
Anteriormente en Caprica...
2
00:00:01,673 --> 00:00:04,055
¡Ben, no!
3
00:00:04,425 --> 00:00:08,157
Un grupo conocido como Soldados del
Único es el responsable del atentado.
4
00:00:08,403 --> 00:00:11,317
En realidad no llegamos a conocer
a los que tenemos más cerca.
5
00:00:11,417 --> 00:00:16,556
Mi hija murió en el atentado
del tren número 23,
6
00:00:16,656 --> 00:00:20,517
pero creo que pudo haberlo provocado.
¡Mi hija era una terrorista!
7
00:00:21,644 --> 00:00:27,226
Simplemente intento averiguar quién soy.
Soy Zoe y el avatar y el robot.
8
00:00:27,479 --> 00:00:29,934
Como una especie de lo que
se podría decir tres partes.
9
00:00:30,034 --> 00:00:33,359
La Trinidad.
Es lo que eres.
10
00:00:33,459 --> 00:00:36,139
Se me encomendó una misión
que cambiará mi vida.
11
00:00:36,488 --> 00:00:39,805
Tienes que encontrarme a alguien...
Keon Gatwick.
12
00:00:39,905 --> 00:00:42,427
Necesito saber que cuento contigo
para que me lleves a Gemenon.
13
00:00:42,527 --> 00:00:46,868
Se lo prometí a Zoe antes de morir.
Tengo que llevar algo a Gemenon.
14
00:00:46,968 --> 00:00:48,968
Veré lo qué puedo hacer.
15
00:00:49,074 --> 00:00:51,900
Está en riesgo todo lo que construí.
16
00:00:52,118 --> 00:00:57,560
La gente está tan enfadada que echan
a la basura sus computadoras Graystone.
17
00:00:57,660 --> 00:01:01,306
Sarno genera opinión en el público y
lo ve todo el mundo en los 12 planetas.
18
00:01:01,566 --> 00:01:03,566
Haz que Priyah me concierte
una entrevista con Sarno.
19
00:01:04,220 --> 00:01:07,119
Ojo por ojo.
Es cómo actúan los Tauron.
20
00:01:07,219 --> 00:01:10,127
Daniel Graystone perdió a su hija ¿no?
21
00:01:10,227 --> 00:01:14,268
Yo perdí a mi hija y a mi esposa.
Haz que se equilibren las cosas.
22
00:01:31,962 --> 00:01:34,467
- ¿Qué sucede?
- Una bomba en un Holocafé hace 3 horas.
23
00:01:34,567 --> 00:01:37,591
- El lugar había cerrado y estaba vacío.
- Bueno, luego no había a quien matar.
24
00:01:37,691 --> 00:01:38,739
¿Alguna amenaza?
25
00:01:38,740 --> 00:01:42,231
¿O una advertencia, o por molestar,
o algo personal contra el dueño?
26
00:01:42,331 --> 00:01:44,171
o el STO.
27
00:01:44,172 --> 00:01:47,873
¿Qué? No se vuelve después de 10 años
sólo para volar un tren.
28
00:01:47,973 --> 00:01:49,806
No, quieren aterrorizarnos.
29
00:01:49,807 --> 00:01:53,299
Una pequeña bomba, en medio de la noche.
Apuesto que son imitadores.
30
00:01:53,399 --> 00:01:55,589
Sí, bueno, si no le preocupa el STO,
31
00:01:55,689 --> 00:01:58,382
tal vez no le interese saber
que conseguí en los juzgados.
32
00:01:58,482 --> 00:02:02,344
No me ande con evasivas.
Lo odio. ¿Qué tiene?
33
00:02:02,909 --> 00:02:05,848
El Tribunal Intercolonial de Libra
entregó esto hace una hora...
34
00:02:05,948 --> 00:02:09,286
el último asunto del día,
hora estándar de Themis.
35
00:02:09,386 --> 00:02:12,386
¿Una orden de registro de una
escuela privada? ¿Cómo lo consiguió?
36
00:02:12,486 --> 00:02:16,407
Al enseñar Amanda Graystone ese pequeño
colgante del infinito en el funeral,
37
00:02:16,507 --> 00:02:18,845
nos proporcionó un motivo para
investigar las posesiones de Zoe,
38
00:02:18,945 --> 00:02:22,605
e incluye el contenido de su taquilla
o cualquier otra taquilla que pudo usar.
39
00:02:22,705 --> 00:02:24,641
¿Y va a llamar a la prensa,
haciendo un espectáculo de eso?
40
00:02:24,642 --> 00:02:27,679
- Puede que sí.
- No se exceda.
41
00:02:46,499 --> 00:02:49,426
- Buenos días.
- Hola.
42
00:02:54,203 --> 00:02:56,417
Buenos días.
43
00:02:56,868 --> 00:02:59,189
¿Estoy demasiado sudado para ti?
44
00:03:04,360 --> 00:03:07,499
¿Es tu teléfono?
45
00:03:07,887 --> 00:03:10,170
Clarice Willow.
46
00:03:15,721 --> 00:03:19,715
Déjame.
¡Déjame ya!
47
00:03:22,422 --> 00:03:25,652
Clarice, ¿qué sucede?
48
00:03:32,984 --> 00:03:36,036
Lo siento mucho.
Fue culpa mía.
49
00:03:42,935 --> 00:03:46,346
EL GDD HARÁ UNA REDADA.
50
00:04:27,345 --> 00:04:30,937
¡Departamento de Defensa Global!
¡Escuchen todos atentamente!
51
00:04:31,037 --> 00:04:34,558
¡Quiero que se aparten de las taquillas
ahora mismo!
52
00:04:34,898 --> 00:04:38,228
¡Apártense todos, ya!
53
00:04:38,626 --> 00:04:41,191
Despejen el pasillo.
54
00:04:41,291 --> 00:04:45,069
Vamos, señoritas.
Eso es. Muévanse. Salgan.
55
00:04:45,169 --> 00:04:48,171
¡Vamos, compañeros!
56
00:04:48,715 --> 00:04:52,289
Eso es.
Tiren con todo.
57
00:04:53,643 --> 00:04:57,610
Eso es. Tiren con todo eso.
58
00:04:58,298 --> 00:05:00,686
Keon.
59
00:05:01,430 --> 00:05:05,786
Keon, tenemos que hablar. Me iré
andando. Sígueme dentro de un poco.
60
00:05:07,737 --> 00:05:11,021
- A por el siguiente.
- Este está limpio.
61
00:05:15,354 --> 00:05:18,155
- Es un guión.
- Es una lista de temas de conversación.
62
00:05:18,255 --> 00:05:19,261
"Quería mucho a mi hija..."
63
00:05:19,262 --> 00:05:21,262
- Nos quedan solo un par de horas.
- Pero sabía que era problemática.
64
00:05:21,264 --> 00:05:24,233
Ya dio señales de ello antes de que yo
desarrollase la tecnología de holobanda.
65
00:05:24,333 --> 00:05:26,634
Sólo faltan los directores de plató.
¿Debo señalar a mi corazón?
66
00:05:26,734 --> 00:05:28,764
- Daniel, por favor.
- Mire, no le decimos como decirlo.
67
00:05:28,864 --> 00:05:31,465
- Use su propia forma de decirlo.
- No quiero decir que era problemática.
68
00:05:31,565 --> 00:05:33,371
- Es importante.
- ¿Por qué?
69
00:05:33,372 --> 00:05:38,256
Si tenía un problema anterior, eso quita
responsabilidad a la holobanda.
70
00:05:38,356 --> 00:05:43,248
bueno, entonces... buscaré una forma
diferente de decirlo.
71
00:05:43,819 --> 00:05:46,589
Está disgustada porque voy
al programa de Sarno.
72
00:05:46,689 --> 00:05:49,453
¿Cómo de disgustada? ¿lo suficiente
como para hacer otra declaración?
73
00:05:49,553 --> 00:05:50,997
- No.
- Si ella le contradice...
74
00:05:50,998 --> 00:05:54,075
- Lo hará bien.
- Quizás deba fingir algo de culpa.
75
00:05:54,175 --> 00:05:57,495
Ignoró las señales de advertencia.
Uno siempre se culpa un tanto por eso.
76
00:05:57,595 --> 00:05:59,023
La gente quiere arrepentimiento.
77
00:05:59,024 --> 00:06:03,167
Sólo hay que dejar claro que no es
culpa de un producto peligroso.
78
00:06:03,267 --> 00:06:06,636
No, no tiene nada que ver con
la holobanda. Bueno, eso es cierto.
79
00:06:07,034 --> 00:06:10,406
Eso estuvo genial. Hágalo.
80
00:06:11,232 --> 00:06:13,258
Soy una estrella.
81
00:06:13,358 --> 00:06:15,944
¿Puede volver a decirlo
desde el principio?
82
00:06:32,932 --> 00:06:35,493
- ¿Sí?
- ¿Por qué no has acabado ya?
83
00:06:35,593 --> 00:06:39,597
Porque están ambos en la casa,
y hay además otras dos personas.
84
00:06:39,697 --> 00:06:42,550
¿Quieres un gran baño de sangre?
85
00:06:42,650 --> 00:06:47,069
Cierto, no. Dioses,
nada de baños de sangre. Es que...
86
00:06:48,951 --> 00:06:51,447
¿Sigues queriendo hacerlo?
87
00:06:54,545 --> 00:06:56,379
Sí.
88
00:06:56,380 --> 00:06:58,156
Por supuesto.
89
00:06:58,157 --> 00:07:00,948
Entonces ten paciencia, Yoseef.
90
00:07:10,643 --> 00:07:15,652
wWw.Subs-Team.Tv
presenta...
91
00:07:17,851 --> 00:07:22,856
Una traducción de
Safes, Chupachups y CariPuli.
92
00:07:30,173 --> 00:07:34,178
Corrección y sincro...
Safes.
93
00:07:57,197 --> 00:08:00,942
Todo esto ha sido muy molesto. Y me
aseguraré de que no vuelva a suceder.
94
00:08:01,042 --> 00:08:04,108
Ahora, váyanse todos a casa.
95
00:08:04,457 --> 00:08:06,769
Los veo mañana.
96
00:08:09,201 --> 00:08:11,417
Vamos.
97
00:08:53,246 --> 00:08:56,054
- ¿Se han ido?
- Sí, van hacia el estudio.
98
00:08:56,631 --> 00:09:00,467
Tengo que vestirme.
¿Sabes dónde está la chaqueta?
99
00:09:00,729 --> 00:09:02,794
Ni idea.
100
00:09:05,032 --> 00:09:07,467
Esa hará parpadeos de todos modos.
101
00:09:07,535 --> 00:09:10,172
Sí, tienes razón.
102
00:09:13,576 --> 00:09:16,328
No puedo creer que bailes a su son
de esta manera.
103
00:09:16,428 --> 00:09:20,392
- Diré exactamente lo que tú dijiste.
- No dije que estuviera loca.
104
00:09:20,492 --> 00:09:25,163
- Hizo estallar un tren.
- Tal vez. Ni yo sé lo que hizo.
105
00:09:25,263 --> 00:09:27,263
- Quizás solo estuviera huyendo.
- ¿Crees que quiero hacer esto?
106
00:09:27,286 --> 00:09:28,846
No quiero hacerlo, pero debo hacerlo...
107
00:09:28,847 --> 00:09:31,774
porque fuiste tú quien abrió este
pequeño debate con la gran Caprica.
108
00:09:31,874 --> 00:09:36,098
No pretendía salir en la televisión.
Tú vas a la televisión deliberadamente.
109
00:09:36,198 --> 00:09:38,163
Cariño, había cámaras en todo el parque.
110
00:09:38,164 --> 00:09:41,270
- Solamente hablaba a la multitud.
- Debemos seguir adelante con esto.
111
00:09:41,537 --> 00:09:44,479
¿Esta corbata va bien?
112
00:09:44,579 --> 00:09:47,189
Sí, está genial.
113
00:09:51,630 --> 00:09:53,142
De acuerdo.
114
00:09:53,143 --> 00:09:55,635
Mira, ¿no puedes ir allí...
115
00:09:55,735 --> 00:09:58,373
y decir que son tiempos difíciles
para nuestra familia
116
00:09:58,473 --> 00:10:01,650
- y necesitamos tiempo para procesar...
- Ojalá, pero esto no funciona así.
117
00:10:01,750 --> 00:10:04,868
- El auto debía estar aquí. ¡Serge!
- ¿No funciona así? ¿No funciona así?
118
00:10:04,968 --> 00:10:09,330
- ¿Acabas de escuchar lo que has dicho?
- No tengo tiempo para esto, cariño.
119
00:10:09,430 --> 00:10:13,360
- Estoy a punto de salir por la TV.
- No somos los portavoces de la empresa.
120
00:10:13,460 --> 00:10:15,355
- ¡Somos padres!
- ¿Padres?
121
00:10:15,356 --> 00:10:17,758
En realidad, no, no lo somos.
122
00:10:20,708 --> 00:10:24,032
- ¿Puedo ayudarle en algo, Daniel?
- No.
123
00:11:15,346 --> 00:11:17,346
¡Demonios!
124
00:11:17,371 --> 00:11:20,973
¡Hola, belleza!
125
00:11:21,208 --> 00:11:25,142
¿Cómo te va? ¿A mí?
Me va genial. Gracias por preguntar.
126
00:11:25,242 --> 00:11:27,355
Bueno, entonces, veamos.
127
00:11:27,455 --> 00:11:29,812
¿Te han dejado aquí abajo sola?
128
00:11:29,912 --> 00:11:31,312
Sí, sí.
129
00:11:31,313 --> 00:11:33,700
Vamos a ver esto más de cerca.
130
00:11:33,800 --> 00:11:37,085
Sabes, es el mejor trabajo que he hecho,
el diseñar esto.
131
00:11:38,725 --> 00:11:41,380
Te hace falta un nombre.
132
00:11:50,500 --> 00:11:52,500
Quisiera...quisiera repasarlo otra vez.
133
00:11:52,552 --> 00:11:54,488
- Sí, vamos a ello.
- Una vez más.
134
00:11:54,489 --> 00:11:56,337
- Aún se ven los moratones.
- Lo hago lo mejor que puedo.
135
00:11:56,338 --> 00:11:58,536
Ella era complicada.
Ya mucho antes de que inventara
136
00:11:58,636 --> 00:12:00,455
- "problemática" mejor que "complicada".
- la holobanda...
137
00:12:00,456 --> 00:12:02,647
- "Complicada" no tiene sentido.
- No debo decirlo en una palabra.
138
00:12:02,747 --> 00:12:07,613
Es ridículo. Zoe era... Los problemas
de Zoe empezaron hace tiempo.
139
00:12:07,713 --> 00:12:09,978
- ¿Qué tal esto? ¿Los problemas de Zoe?
- No, no es lo mismo.
140
00:12:10,447 --> 00:12:13,014
- "Yo quería a Zoe."
- ¿Qué?
141
00:12:13,638 --> 00:12:15,760
Sí... es un buen comienzo.
142
00:12:15,860 --> 00:12:19,392
"Quería a Zoe, y debí haber visto las
señales, pero no fue por la holobanda".
143
00:12:19,492 --> 00:12:21,983
- Ella era problemática.
- Dame un cigarrillo, Cyrus.
144
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
No puede fumar mientras trabajo.
145
00:12:26,132 --> 00:12:30,828
Rebeca, lo siento mucho.
No pretendí ofenderla.
146
00:12:31,262 --> 00:12:34,903
Pero la idea de salir en directo en TV,
sinceramente, me da ganas de vomitar.
147
00:12:35,003 --> 00:12:37,003
¿Pudo hacer algo
para que cambie de opinión?
148
00:12:37,034 --> 00:12:39,053
No.
149
00:12:40,422 --> 00:12:43,584
Le daré 1.000 cubits si me deja fumar.
150
00:12:43,684 --> 00:12:46,709
- De acuerdo.
- Gracias.
151
00:12:51,282 --> 00:12:55,299
¿Dónde estabas? No fuiste al colegio.
Han llamado.
152
00:12:55,590 --> 00:12:58,882
Estaba con el tío Sam.
No es ningún problema, ¿no?.
153
00:12:59,217 --> 00:13:02,518
Supongo que no
No se lo diremos a tu padre.
154
00:13:03,168 --> 00:13:06,155
En Tauron, cuando tienes 13 años,
eres un hombre.
155
00:13:06,255 --> 00:13:08,323
Ya tomas tus propias decisiones.
156
00:13:08,423 --> 00:13:10,924
Sí. Gracias, Tsattie.
157
00:13:11,024 --> 00:13:13,559
Apenas te ve.
158
00:13:16,261 --> 00:13:18,897
No debería enfadarse cuando lo hace.
159
00:13:24,833 --> 00:13:26,833
¿Qué es lo que quieres ser, William?
160
00:13:27,160 --> 00:13:29,160
Todavía no lo sé.
Realmente no he pensado en ello.
161
00:13:30,704 --> 00:13:35,467
No, no... No cuando crezcas.
¿Qué quieres ser ahora?
162
00:13:36,807 --> 00:13:39,401
Bueno, está ese trabajo para chicos.
163
00:13:39,501 --> 00:13:42,979
donde se trabaja en los vestuarios
con los jugadores de Pirámide.
164
00:13:43,079 --> 00:13:45,996
De acuerdo, se eso.
165
00:13:46,096 --> 00:13:50,411
Es que papá conoce al dueño,
el Sr. Graystone.
166
00:13:51,532 --> 00:13:55,156
No tengo claro que sigan siendo amigos.
No estoy seguro de que le guste.
167
00:13:55,617 --> 00:13:58,491
¿Piensas que solo se obtienen
cosas de los amigos?
168
00:13:58,591 --> 00:14:01,803
Puedes obtener las mejores cosas
de tus enemigos...
169
00:14:01,903 --> 00:14:04,891
porque te tienen miedo.
170
00:14:05,706 --> 00:14:08,546
Sam puede mirarte eso ¿de acuerdo?
171
00:14:09,318 --> 00:14:12,373
Tu tío sabe cómo provocar
que sucedan las cosas.
172
00:14:45,311 --> 00:14:47,311
- Yoseef.
- Sam.
173
00:14:47,346 --> 00:14:49,151
Fuiste tú quien me envió a hacer esto,
¿sabes?
174
00:14:49,152 --> 00:14:51,152
Tendrás que ser capaz de vivir con ello.
175
00:14:51,251 --> 00:14:53,082
Simplemente hazlo.
176
00:14:53,083 --> 00:14:56,249
De acuerdo, agárrate los pantalones.
Voy adentro ahora.
177
00:14:56,349 --> 00:14:58,429
- Espera un minuto.
- ¿Qué?
178
00:14:58,529 --> 00:15:01,585
- ¿Esperar?
- Sam.
179
00:15:03,201 --> 00:15:04,451
¡Sam!
180
00:15:04,452 --> 00:15:06,925
- El G.D.D.
- ¿Qué?
181
00:15:07,025 --> 00:15:09,256
Agentes globales.
182
00:15:10,101 --> 00:15:12,999
Muy bien, muchachos, adentro.
Espere un segundo.
183
00:15:13,099 --> 00:15:15,833
¿Entraron todos?
¡La prensa se queda afuera!
184
00:15:15,933 --> 00:15:17,638
- No puede hacer esto aquí.
- La orden.
185
00:15:17,639 --> 00:15:19,265
- Mi esposo trabaja con Defensa...
- La habitación de la chica...
186
00:15:19,266 --> 00:15:22,332
- bajo esas condiciones.
- está abajo. Lleven todos guantes.
187
00:15:22,565 --> 00:15:24,926
Bien, la orden
sólo incluye la residencia.
188
00:15:25,026 --> 00:15:26,809
No iremos a ningún lugar cercano al
laboratorio de su esposo, ¿de acuerdo?
189
00:15:26,810 --> 00:15:28,715
Van a hacerle esto, quiero verlo.
190
00:15:28,716 --> 00:15:30,577
- ¡Quiero verlo!
- Doctora... doctora, por favor.
191
00:15:30,578 --> 00:15:32,613
Cálmese por un segundo.
No vamos a hacerle nada.
192
00:15:32,713 --> 00:15:36,416
Sólo queremos saber quién
la convirtió en terrorista.
193
00:15:38,484 --> 00:15:40,303
Estos dos ya están registrados.
194
00:15:40,304 --> 00:15:44,380
Por favor, su violonchelo no.
Al menos dígales que tengan cuidado.
195
00:15:44,847 --> 00:15:46,847
Cuidado con el violonchelo.
196
00:15:46,850 --> 00:15:49,518
¿De verdad tienen que hacer esto?
¿En serio?
197
00:15:49,618 --> 00:15:53,636
- ¿Qué cree que encontrarán aquí?
- En realidad, no lo sé...
198
00:15:55,020 --> 00:15:57,020
tal vez con quién se veía...
199
00:15:57,044 --> 00:16:00,664
quién lavó su cerebro haciéndole creer
en un dictador moral llamado Dios...
200
00:16:01,059 --> 00:16:02,878
tal vez el nombre de algún otro chico
201
00:16:02,879 --> 00:16:05,910
que hizo explotar un negocio en Caprica
en mitad de la noche. En realidad no sé.
202
00:16:06,010 --> 00:16:09,870
¿Sinceramente piensa que
esa información está aquí? ¿En serio?
203
00:16:10,110 --> 00:16:11,769
Jordan...
204
00:16:11,770 --> 00:16:14,787
- En su joyero...
- Eso no estaba...
205
00:16:14,887 --> 00:16:17,440
Yo lo puse ahí. No estaba aquí.
206
00:16:18,173 --> 00:16:20,138
Son cabos sueltos, doctora.
207
00:16:20,139 --> 00:16:22,427
Y lamento que tengamos que revisar
toda la vida de su hija
208
00:16:22,527 --> 00:16:27,347
para encerrar a otros terroristas.
Pero si hay que hacerlo, así será.
209
00:16:30,327 --> 00:16:33,386
¿Qué significa esto para usted?
210
00:16:36,828 --> 00:16:40,460
¿Perdió a alguien en ese tren?
211
00:16:40,717 --> 00:16:43,936
Perdí a todos los de ese tren.
212
00:16:50,344 --> 00:16:53,288
Y... Nos vemos luego.
213
00:16:53,388 --> 00:16:55,747
Keon...
214
00:16:56,602 --> 00:16:58,365
- ¿Qué haces aquí?
- La última vez que te vi,
215
00:16:58,366 --> 00:17:01,711
te tenía contra el suelo. Dijiste que
me ayudarías a llegar a Gemenon.
216
00:17:02,252 --> 00:17:04,800
Bueno, me equivoqué. No puedo.
217
00:17:06,586 --> 00:17:09,267
No debiste escabullirte mientras
registraban los casilleros.
218
00:17:09,367 --> 00:17:12,419
- Te hace parecer culpable.
- Deberías irte.
219
00:17:12,519 --> 00:17:17,820
Hoy estoy solo y debo arreglar esta
chatarra para la tarde, así que...
220
00:17:20,893 --> 00:17:24,943
- ¿Qué haces?
- Mi mamá trabaja reparando cosas así.
221
00:17:25,831 --> 00:17:29,665
Bueno, ¿y si alguien nos ve juntos?
222
00:17:30,294 --> 00:17:32,319
¿Quién va a vernos?
223
00:17:35,267 --> 00:17:39,192
- ¿Nada en el cuarto de Zoe Graystone?
- No, los padres limpiaron el cuarto.
224
00:17:39,292 --> 00:17:42,146
- Mire en la escuela.
- Sí, nada salvo... drogas menores.
225
00:17:42,246 --> 00:17:45,163
Me garantizó detonadores
y símbolos de infinito.
226
00:17:45,263 --> 00:17:48,103
Señor, está demasiado limpia.
Mire, alguien llegó hasta estos chicos.
227
00:17:48,203 --> 00:17:51,750
Por favor, autoríceme a acceder a
las comunicaciones entre estudiantes...
228
00:17:52,100 --> 00:17:54,513
sus mensajes, teléfonos...
229
00:17:54,613 --> 00:17:58,956
Jefe de investigación Duram, este
terreno se vuelve un tanto resbaladizo.
230
00:17:59,565 --> 00:18:03,724
Ben Stark y Zoe Graystone. Le garantizo
que no son los únicos estudiantes
231
00:18:03,824 --> 00:18:07,738
que el STO reclutó en esa escuela. Y si
descubrimos quién avisó a esos chicos
232
00:18:07,838 --> 00:18:10,574
descubriremos quién dirige la operación.
233
00:18:10,674 --> 00:18:14,462
Si se equivoca en esto,
le corto los huevos.
234
00:18:14,562 --> 00:18:17,904
El argot Tauron es muy barriobajero
para usted, señor.
235
00:18:19,004 --> 00:18:22,965
Bien. Si me equivoco,
se los serviré en bandeja.
236
00:18:26,461 --> 00:18:28,461
Ahí tienes.
237
00:18:29,811 --> 00:18:32,461
Bueno, es un pecho muy atractivo.
238
00:18:32,854 --> 00:18:35,317
Creo que se ve genial.
239
00:18:35,417 --> 00:18:39,488
Así que...
vamos a revisarlo, ¿sí?
240
00:18:39,588 --> 00:18:43,325
A ver si no hemos estropeado
ninguna conexión.
241
00:18:48,583 --> 00:18:50,583
Ejecutando prueba diagnóstica...
242
00:19:17,323 --> 00:19:19,323
Mírate.
243
00:19:23,114 --> 00:19:25,760
Te haré bailar.
244
00:19:26,044 --> 00:19:29,229
¿De acuerdo? Bien, aquí, aquí.
Prueba esto. Prueba esto.
245
00:20:23,460 --> 00:20:26,478
Prueba diagnóstica completada.
246
00:20:45,544 --> 00:20:47,774
Último grupo de correos de hoy.
247
00:20:47,874 --> 00:20:50,632
Si tuviéramos una
computadora actualizada...
248
00:20:50,889 --> 00:20:52,553
Bueno. Revisa los de las 6:00.
249
00:20:52,554 --> 00:20:56,370
Es más bien un envío en grupo
a todos los estudiantes.
250
00:21:00,186 --> 00:21:02,441
Nunca te había visto así.
251
00:21:02,541 --> 00:21:04,055
¿Sí?
252
00:21:04,056 --> 00:21:08,245
Bueno, tuvimos a
Ben Stark y lo dejamos ir.
253
00:21:09,881 --> 00:21:12,884
Mira, lo siento. No pretendo
responsabilizarte de todo.
254
00:21:13,435 --> 00:21:17,021
Nos dormimos todos en los laureles.
Todos somos responsables.
255
00:21:17,864 --> 00:21:19,864
¿En serio?
256
00:21:23,643 --> 00:21:27,983
¿Y también somos todos responsables
de la mala cosecha de trigo en Aerilon?
257
00:21:29,425 --> 00:21:34,537
Bueno, ¿por qué estás haciendo esto?
Sigues aquí. Trabajas tan duro como yo.
258
00:21:35,287 --> 00:21:38,027
Me parece que esa escoria gemeniana
arrastra a los buenos chicos de Caprica
259
00:21:38,127 --> 00:21:41,929
a un culto asesino.
Hay que destruir a quien haga eso.
260
00:21:43,101 --> 00:21:45,101
Sí.
261
00:21:49,266 --> 00:21:52,983
Tengo algo para Willie.
Son como canicas,
262
00:21:53,083 --> 00:21:57,424
- ya que le tiraste sus juegos nuevos.
- ¿Qué son, huesos?
263
00:21:57,524 --> 00:21:59,033
Los chicos Tauron juegan a las canicas
264
00:21:59,034 --> 00:22:01,951
con los huesos de los dedos
de los chicos Tauron
265
00:22:02,212 --> 00:22:04,212
que perdieron a las canicas.
266
00:22:06,699 --> 00:22:09,401
Era una broma.
Son huesos de pollo.
267
00:22:09,696 --> 00:22:11,837
La entrevista que pensó que nunca vería.
268
00:22:12,069 --> 00:22:15,545
Daniel Graystone, a partir de las 10,
hablando con Baxter Sarno.
269
00:22:15,924 --> 00:22:19,509
Es el hombre que no te gusta.
270
00:22:19,738 --> 00:22:21,851
Sí.
271
00:22:21,951 --> 00:22:23,951
¿Y bien?
272
00:22:24,951 --> 00:22:27,167
Se ocuparán de él.
273
00:22:27,267 --> 00:22:29,299
Bien.
274
00:22:30,872 --> 00:22:36,770
No, los muertos no se mueren del todo
hasta que se venga su muerte.
275
00:22:37,833 --> 00:22:41,095
Mi hija y la tuya están atrapadas
entre la vida y la muerte.
276
00:22:42,605 --> 00:22:45,565
- Lo pagará.
- Bien.
277
00:22:47,231 --> 00:22:49,269
Créeme.
278
00:22:54,739 --> 00:22:57,247
Hola, muchachos.
¡De acuerdo!
279
00:22:57,347 --> 00:23:01,013
Bienvenidos a Backtalk.
Gracias a todos por venir.
280
00:23:01,113 --> 00:23:04,014
Tendremos un programa increíble.
No necesito decirles por qué...
281
00:23:04,114 --> 00:23:08,321
Así que acabemos este horrible monólogo
que escribí hace dos minutos.
282
00:23:08,613 --> 00:23:12,068
No todo es perfecto aquí en Caprica.
283
00:23:12,168 --> 00:23:16,219
Saben que muchos residentes ahora mismo
no están muy conformes con el gobierno.
284
00:23:16,319 --> 00:23:19,185
- Tenemos 30 segundos. Vamos.
- Dicen que son muy blandos con el...
285
00:23:19,285 --> 00:23:21,698
- De acuerdo.
- terrorismo. Así que para protestar...
286
00:23:21,798 --> 00:23:23,798
los veo a todos riéndose por ahí.
287
00:23:24,446 --> 00:23:26,446
Muy bien, ahí vamos.
288
00:23:27,082 --> 00:23:30,791
- Daniel, están a punto de presentarte.
- ¡Bueno! ¡Necesito un segundo!
289
00:23:32,072 --> 00:23:35,309
¡Cielos! Nos rompieron la espalda.
Nos enviaron palitos de menta.
290
00:23:35,656 --> 00:23:37,544
No hay nada que podamos hacer.
291
00:23:37,545 --> 00:23:41,181
Y finalmente, algunos habrán
escuchado que ayer llamaron
292
00:23:41,281 --> 00:23:44,417
a seguridad pero no hay
nada de qué preocuparse.
293
00:23:44,484 --> 00:23:46,919
Parece que fue un enorme malentendido.
294
00:23:47,019 --> 00:23:49,381
Yo estaba explotando, figuradamente.
295
00:23:50,310 --> 00:23:52,017
Figuradamente.
296
00:23:52,018 --> 00:23:55,761
¡Sí! Despedí a la mitad
del equipo de guionistas.
297
00:23:55,861 --> 00:24:00,444
Bien, con esta triste noticia,
presentamos a nuestro primer invitado.
298
00:24:00,544 --> 00:24:03,091
No necesita presentación.
Señoras y señores, den la bienvenida
299
00:24:03,191 --> 00:24:05,403
a Daniel Graystone.
300
00:24:18,487 --> 00:24:21,341
Aquí está.
Aquí está.
301
00:24:22,346 --> 00:24:26,587
Cyrus, Defensa Global vino a casa.
Arrasaron el lugar.
302
00:24:26,908 --> 00:24:30,271
Están actuando mal. Daniel...
hay cosas que tiene que contar.
303
00:24:30,371 --> 00:24:32,045
¿Podemos hablar de esto más tarde?
304
00:24:32,046 --> 00:24:36,054
- Es tarde. Está en el aire.
- Sr. Graystone, gracias por venir.
305
00:24:36,604 --> 00:24:40,028
Creo... que le he mencionado
un par de veces esta semana.
306
00:24:40,128 --> 00:24:41,892
- No sé si...
- Sí, lo hizo. ¿Sí?
307
00:24:41,893 --> 00:24:44,792
Mi deseo para el solsticio
era publicidad gratis.
308
00:24:44,892 --> 00:24:48,018
Tal vez debí haber sido
un poco más específico.
309
00:24:51,266 --> 00:24:54,022
Ahora me siento más a gusto
con mi monólogo.
310
00:24:54,122 --> 00:24:58,188
Muy bien... lo siento, escuche,
esto es lo que sucede.
311
00:24:58,288 --> 00:25:00,505
- ¿Esto es agua?
- Efectivamente, es agua.
312
00:25:01,055 --> 00:25:04,312
- ¿Esperaba que hubiera algo más?
- No, agua está bien.
313
00:25:04,412 --> 00:25:07,611
¿Podemos conseguir algo más fuerte
para el Sr. Graystone? ¿Le parece?
314
00:25:07,711 --> 00:25:09,885
- Estoy bien, gracias.
- De acuerdo.
315
00:25:10,764 --> 00:25:14,432
Su esposa afirmó que su hija
316
00:25:14,532 --> 00:25:19,300
Zoe Graystone estaba relacionada
con los terroristas y...
317
00:25:19,400 --> 00:25:22,993
- y pudo ser responsable de la bomba...
- No estamos seguros pero...
318
00:25:23,093 --> 00:25:27,456
pero sí, parece que entró a ese grupo,
los Soldados del Uno.
319
00:25:27,695 --> 00:25:29,695
Era...
320
00:25:30,680 --> 00:25:32,690
Era...
321
00:25:33,200 --> 00:25:35,229
- Era problemática...
- Bueno, déjeme...
322
00:25:35,329 --> 00:25:37,329
pero esto empezó mucho antes
de que yo inventara la holobanda.
323
00:25:37,333 --> 00:25:39,333
- Déjeme decirle cómo lo veo.
- ¿Problemática?
324
00:25:39,432 --> 00:25:41,736
Déjeme decirle qué es lo que veo aquí.
325
00:25:41,836 --> 00:25:45,338
Veo a un montón de jóvenes
creciendo en un mundo virtual.
326
00:25:45,438 --> 00:25:47,371
Sí, ya escuché esa teoría.
327
00:25:47,372 --> 00:25:50,097
- La escuché antes, y si puedo...
- Dejémonos de teorías.
328
00:25:50,197 --> 00:25:51,408
- Hablemos de los hechos.
- De acuerdo.
329
00:25:51,409 --> 00:25:54,194
Es un hecho, que su hija,
su problemática hija...
330
00:25:54,294 --> 00:25:56,835
creció entre holobandas y
331
00:25:56,935 --> 00:26:01,883
y aprendiendo que no hay
consecuencias en lo absoluto.
332
00:26:02,508 --> 00:26:04,397
Pero...
333
00:26:04,398 --> 00:26:05,590
Tenía razón. No es la palabra adecuada.
334
00:26:05,591 --> 00:26:07,604
No es la palabra adecuada.
Sabes que no lo es.
335
00:26:07,704 --> 00:26:10,457
Pero, vea, la cuestión es que a ella
ni siquiera le gustaba la holobanda.
336
00:26:10,557 --> 00:26:11,757
- ¿No le gustaba?
- Para nada.
337
00:26:11,758 --> 00:26:13,558
- ¿La odiaba?
- Sí.
338
00:26:13,559 --> 00:26:16,709
¿Tal vez porque le hacía desear
hacer explotar cosas?
339
00:26:16,962 --> 00:26:20,300
- Sabe, y cosas por el estilo...
- No.
340
00:26:20,400 --> 00:26:21,737
¡Amanda!
341
00:26:21,738 --> 00:26:24,469
Oh, espera. No, no, no, no.
342
00:26:24,879 --> 00:26:28,638
Señoras y señores, por favor den la
bienvenida a la Dra. Amanda Graystone.
343
00:26:29,103 --> 00:26:31,175
La Dra. Amanda Graystone.
344
00:26:33,471 --> 00:26:35,471
Tráiganle una silla, por favor.
345
00:26:36,515 --> 00:26:40,383
Los que nos están viendo desde casa,
aprieten la tecla "Grabar"
346
00:26:40,483 --> 00:26:42,193
y volveremos luego de unos mensajes.
347
00:26:42,194 --> 00:26:45,821
Esto va a ser muy emocionante,
así que quédense.
348
00:26:50,757 --> 00:26:54,460
Bueno, ya regresamos.
349
00:26:56,161 --> 00:27:00,331
- Dr. Graystone, esto es una sorpresa.
- Sí.
350
00:27:00,576 --> 00:27:04,835
Para mí también es una sorpresa pero...
no podía quedarme ahí parada.
351
00:27:05,542 --> 00:27:08,987
Tenía que... yo...
ambos están enfocando esto mal.
352
00:27:09,087 --> 00:27:12,974
Lo estoy enfocando mal. Esto me recuerda
a mi primer y tercer matrimonio.
353
00:27:13,074 --> 00:27:17,242
Quiero decir... lo siento.
No pretendía hacer una broma.
354
00:27:17,665 --> 00:27:21,771
Dra. Graystone,
¿cuál es su opinión sobre esto?
355
00:27:21,871 --> 00:27:25,123
Estaban diciendo que Zoe estaba loca.
356
00:27:25,223 --> 00:27:27,977
Zoe no estaba loca. No lo estaba.
357
00:27:28,077 --> 00:27:30,511
Zoe estaba... Zoe estaba enojada.
358
00:27:30,611 --> 00:27:33,366
Era mal encarada. Era maleducada.
359
00:27:33,466 --> 00:27:37,211
- Era desesperante.
- De acuerdo.
360
00:27:37,311 --> 00:27:40,364
Bueno, muéstreme una chica
de 15 años que no lo sea.
361
00:27:40,464 --> 00:27:42,982
Daba portazos. Ponía la música fuerte.
362
00:27:43,082 --> 00:27:45,942
Decía que la avergonzábamos en público.
363
00:27:46,042 --> 00:27:49,739
Daba portazos, ponía música
fuerte y volaba trenes.
364
00:27:49,839 --> 00:27:51,671
Bueno, ¿cuándo se supone que
debí llamar a la policía?
365
00:27:51,672 --> 00:27:55,427
Bueno, no sé. Tal vez cuando comenzó
a adorar al Dios Destructor.
366
00:27:55,527 --> 00:27:57,597
No lo sabíamos.
No hubo ninguna señal.
367
00:27:57,697 --> 00:28:00,415
Usted dijo que era problemática.
368
00:28:01,340 --> 00:28:03,340
Ella...
369
00:28:03,722 --> 00:28:06,372
Estaba enojada. Es una palabra
más adecuada. Mi esposa tiene razón.
370
00:28:06,472 --> 00:28:10,610
Bueno, enojada, pero aún así quiero
introducir el aspecto moral.
371
00:28:10,710 --> 00:28:15,781
porque el mundo virtual es un mal
maestro y no te enseña sobre límites.
372
00:28:15,881 --> 00:28:18,623
Sabe quien estaría totalmente de acuerdo
con eso sería Zoe.
373
00:28:18,723 --> 00:28:21,012
y exactamente así es como el STO
llegó hasta ella.
374
00:28:21,112 --> 00:28:23,661
Bien, lo siento pero tendrá
que ir más lento y volver atrás
375
00:28:23,761 --> 00:28:26,693
y tener en cuenta que la mitad
de la audiencia está alucinando..
376
00:28:26,793 --> 00:28:28,742
De acuerdo, de acuerdo.
377
00:28:28,743 --> 00:28:32,697
Ella... vio las cosas
en el mundo virtual...
378
00:28:32,797 --> 00:28:36,352
sacrificios rituales, juegos
como el nuevo Cap City y
379
00:28:36,452 --> 00:28:40,874
sintió la ausencia de normas morales,
como también usted, como mucha gente.
380
00:28:40,974 --> 00:28:43,991
y esa ausencia da pie al STO
381
00:28:44,091 --> 00:28:47,427
a ofrecer ese maravilloso
árbitro moral último.
382
00:28:47,527 --> 00:28:49,817
Es muy atractivo, especialmente para
una adolescente.
383
00:28:49,917 --> 00:28:52,988
- Todo eso es algo que usted asume.
- No. No, hablé con ella.
384
00:28:53,088 --> 00:28:56,174
¿Lo hiciste?
¿Cuándo?
385
00:29:00,247 --> 00:29:05,864
Tras su muerte creé una versión virtual
de ella, un avatar.
386
00:29:05,964 --> 00:29:08,563
Creó... Disculpe. Usted...
387
00:29:08,663 --> 00:29:11,334
hizo un fantasma digital
de su hija muerta.
388
00:29:11,434 --> 00:29:13,572
Sólo quería volver a escuchar su voz.
389
00:29:13,672 --> 00:29:16,527
Lo comprendo, comprendo...
pero es muy inquietante.
390
00:29:16,627 --> 00:29:20,545
Sí, sí... es inquietante.
Pero muéstreme un padre
391
00:29:20,645 --> 00:29:24,602
que no haga todo lo posible para
intentar comprender a sus hijos.
392
00:29:26,626 --> 00:29:29,662
- De acuerdo, bueno...
- Es inquietante.
393
00:29:29,762 --> 00:29:31,762
Ya lo sé.
394
00:29:32,014 --> 00:29:33,895
- ¡Oiga!.
- Pero intentaba comprender...
395
00:29:33,896 --> 00:29:37,929
¿Tiene una pulsera? Los visitantes del
backstage deben llevar una pulsera.
396
00:29:38,029 --> 00:29:42,866
Usé los medios, los dones que tengo para
hacerlo y sé que no era real, pero...
397
00:29:42,966 --> 00:29:45,924
No necesito ninguna pulsera de plástico,
398
00:29:46,024 --> 00:29:48,531
pero puedo usar esa tarjeta
de identificación.
399
00:29:48,791 --> 00:29:51,632
Usé los medios, los dones que tengo
para hacerlo...
400
00:29:51,732 --> 00:29:54,850
Ahí tiene. Disfrute de su visita.
401
00:29:55,171 --> 00:30:00,545
pero si eso me ofrece la más mínima
pista sobre sus motivaciones.
402
00:30:00,645 --> 00:30:04,282
Sí... si todo esto es una reacción ante
el mundo virtual...
403
00:30:04,382 --> 00:30:06,761
entonces volvemos al punto de partida,
pienso, ¿o no?
404
00:30:06,861 --> 00:30:10,286
¿No es la tecnología el problema?
¿No es el problema el mundo virtual?
405
00:30:10,386 --> 00:30:11,853
- No, ese no es el problema.
- Tal vez.
406
00:30:11,854 --> 00:30:14,081
- Lo siento. ¿Tal vez?
- Tal vez.
407
00:30:14,299 --> 00:30:17,893
Bien, está empezando a agradarme
Sr. Graystone.
408
00:30:17,993 --> 00:30:20,414
Creímos poder controlar el contenido
del mundo virtual,
409
00:30:20,514 --> 00:30:23,951
en especial el de los niños,
pero está claro que nos equivocamos.
410
00:30:24,213 --> 00:30:26,557
Creo que la tentación de piratear
el código es demasiado grande.
411
00:30:26,657 --> 00:30:28,690
Bueno, entonces ¿qué solución propone?
412
00:30:28,790 --> 00:30:30,904
- No lo sé.
- Bueno, diga lo que piensa.
413
00:30:31,004 --> 00:30:34,316
No lo sé. Para que haya cualquier...
414
00:30:34,416 --> 00:30:37,989
cualquier cambio beneficioso,
habría que eliminar el afán de lucro.
415
00:30:38,089 --> 00:30:41,348
Como cuando se legalizaron
las drogas, por ejemplo.
416
00:30:41,741 --> 00:30:44,849
Bueno, bueno, eso es un buen argumento,
pero se refiere también a una cosa
417
00:30:44,949 --> 00:30:48,818
que trajo consigo décadas de discusiones
a favor y en contra bastante violentas.
418
00:30:48,918 --> 00:30:51,765
Bueno, sabe, ¿por qué no?
¿Por qué no podemos...?
419
00:30:51,865 --> 00:30:55,104
- ¿Por qué no intentarlo?
- Pero me habla de un enorme cambio.
420
00:30:55,204 --> 00:31:00,044
No, Empresas Graystone ya no cobrará
por la licencia de ningún espacio legal,
421
00:31:00,144 --> 00:31:03,612
y toda lo que ganamos con las bandas
irá a alguna institución o
422
00:31:03,712 --> 00:31:05,910
- Una fundación que podemos crear.
- Crearemos algo para que...
423
00:31:06,010 --> 00:31:09,063
para que los jóvenes encuentren buenas
experiencias y buenos valores.
424
00:31:09,163 --> 00:31:13,796
Bien, ahora dice esto... y lo apoyo.
Creo que es admirable pero...
425
00:31:13,896 --> 00:31:18,172
¿Les dirá eso este lunes a su consejo
de administración y a sus accionistas?
426
00:31:18,840 --> 00:31:20,999
Es una gran publicidad.
No, es una gran publicidad.
427
00:31:21,099 --> 00:31:24,641
- Sí, puedo prometerle eso.
- Eso es el 60% de nuestra red.
428
00:31:25,267 --> 00:31:28,798
Mi empresa no sacará más beneficios
429
00:31:28,898 --> 00:31:32,424
de las holobandas o las licencias
del mundo virtual.
430
00:31:32,524 --> 00:31:34,778
Me comprometo ante ustedes, Caprica.
431
00:31:34,878 --> 00:31:38,672
Pues hablando en nombre de Caprica,
y ya sabe cuánto me gusta eso...
432
00:31:38,772 --> 00:31:40,772
se lo reclamaremos.
433
00:31:42,787 --> 00:31:48,219
Gracias Doctores Graystone,
fue una discusión fascinante
434
00:31:48,319 --> 00:31:51,115
para la que no estaba preparado
en absoluto.
435
00:31:51,215 --> 00:31:53,634
Muchas gracias, y creo que
debemos conceder a Amanda
436
00:31:53,734 --> 00:31:57,552
que fue la salvación más increíble
desde que en Bracken Oka...
437
00:31:57,652 --> 00:31:59,601
- ¿Está ella ahí?
- Jenkins marcó en el último segundo.
438
00:31:59,602 --> 00:32:01,392
Se suponía que no.
439
00:32:01,393 --> 00:32:03,577
Busquemos un ejemplo
donde ganasen los Bucs ¿sí?
440
00:32:03,677 --> 00:32:05,484
Bueno, yo no dejo que mi...
441
00:32:05,485 --> 00:32:08,706
Podría matarla con mis propias manos...
442
00:32:09,391 --> 00:32:13,064
y dormir tranquila todas las noche.
¿Tú no?
443
00:32:19,596 --> 00:32:21,792
Veo muchas caras aterrorizadas
detrás de mí.
444
00:32:21,892 --> 00:32:23,560
- Puede que esto me lleve un tiempo.
- No digas eso.
445
00:32:23,561 --> 00:32:26,006
- Es mejor que te vayas para casa.
- Bien, entonces tomaré un taxi.
446
00:32:26,106 --> 00:32:28,820
- Te puedo conseguir un auto.
- Yo también. Te veré en casa.
447
00:32:28,920 --> 00:32:30,598
- Muy bien.
- Te quiero.
448
00:32:30,599 --> 00:32:32,373
- Gracias de nuevo.
- Sí.
449
00:32:32,374 --> 00:32:34,335
¡Disculpe! Lo siento.
450
00:32:34,336 --> 00:32:37,647
Soy chofer de Baxter.
Si quiero puedo llevarla a casa.
451
00:32:37,918 --> 00:32:40,605
Sí, perfecto. Gracias.
452
00:32:40,705 --> 00:32:43,701
- ¿Cómo se llama?
- Me llamo Sam.
453
00:32:43,801 --> 00:32:46,876
- Encantada de conocerle. Soy Amanda.
- Encantado de conocerle.
454
00:33:13,834 --> 00:33:17,818
- Esta vez me salvaste la vida.
- Así que...
455
00:33:17,918 --> 00:33:20,807
¿Tenías algo en tu taquilla?
456
00:33:21,214 --> 00:33:23,531
- ¿Te avisaron?
- No puedo decirte nada.
457
00:33:23,631 --> 00:33:25,631
No puedo. Simplemente no puedo.
458
00:33:25,638 --> 00:33:30,471
Entiendo que seas cauteloso,
es lo más sensato.
459
00:33:30,847 --> 00:33:32,995
Pero tengo que hacerlo.
460
00:33:33,095 --> 00:33:36,286
Tengo que ir a Gemenon y
llevar conmigo el paquete de Zoe.
461
00:33:36,386 --> 00:33:38,434
Tengo que hacerlo.
462
00:33:38,534 --> 00:33:41,389
Si puedes ayudarme de algún modo...
463
00:33:45,336 --> 00:33:49,996
Tal vez pueda concertar una cita con
Barnabas. Es lo único que puedo hacer.
464
00:33:50,389 --> 00:33:53,491
Es el único que puede decidir
si el STO te ayuda.
465
00:33:53,794 --> 00:33:56,131
Sí. Gracias.
466
00:34:07,869 --> 00:34:10,784
- ¿Se los ha hecho usted mismo?
- Disculpe, ¿qué?
467
00:34:10,884 --> 00:34:13,777
Su tatuajes...
¿Se los hizo usted mismo?
468
00:34:14,379 --> 00:34:18,431
Disculpe, no pretendía entrometerme
pero soy cirujano plástico y...
469
00:34:18,684 --> 00:34:21,363
me interesan mucho todas esas cosas.
470
00:34:21,698 --> 00:34:24,638
Son una tradición...
de Tauron.
471
00:34:24,738 --> 00:34:26,738
Sí, por supuesto.
472
00:34:29,467 --> 00:34:32,015
Tienen un significado, ¿no?
473
00:34:32,496 --> 00:34:34,496
Sí.
474
00:34:35,161 --> 00:34:38,633
Mucha gente de Caprica cree que
significan que eres un gánster...
475
00:34:38,935 --> 00:34:41,890
- pero no es así.
- Claro que no.
476
00:34:41,990 --> 00:34:45,562
Bueno, es decir, puede que sí,
pero no tiene por qué ser así.
477
00:34:46,246 --> 00:34:50,772
Sabe, unos se tatúan porque son padres,
tienen un linaje impresionante,
478
00:34:51,073 --> 00:34:54,777
o por algún tipo de ritual,
tal vez cometan un error.
479
00:34:54,877 --> 00:34:58,454
Puedo creerme de usted que tenga
un linaje impresionante. Puedo...
480
00:34:58,716 --> 00:35:01,516
añadir algún logro,
quitar algunos errores.
481
00:35:02,021 --> 00:35:04,922
Sí, bueno, me temo
que eso no sería real.
482
00:35:05,022 --> 00:35:08,240
Muy pocas cosas son reales
en estos días.
483
00:35:12,726 --> 00:35:14,726
No es el camino a casa.
484
00:35:32,353 --> 00:35:34,450
Vamos, Sam.
485
00:35:37,150 --> 00:35:39,850
"No lo hagas."
486
00:35:56,856 --> 00:35:59,829
Larry, hola. Escucha,
necesito localizar a Sam.
487
00:35:59,929 --> 00:36:04,150
Es una emergencia, y
no responde al teléfono.
488
00:36:04,250 --> 00:36:08,688
Por favor. Dile que me llame tan pronto
sepas algo de él, ¿sí? Gracias.
489
00:36:13,504 --> 00:36:17,116
¡Enciende el puto teléfono!
490
00:36:25,954 --> 00:36:28,111
Perdone, no es el camino a casa.
491
00:36:28,211 --> 00:36:32,296
Sí, hubo un accidente en la autopista.
Voy a acortar por el barrio Tauron.
492
00:36:32,758 --> 00:36:35,379
No se preocupe.
Aquí son todos buena gente...
493
00:36:36,230 --> 00:36:39,057
No son muy entrometidos...
494
00:36:39,157 --> 00:36:43,704
¿Eso es bueno, no? Con toda esa gente
enfadada por todas esas muertes.
495
00:36:48,690 --> 00:36:52,371
Yo perdí a mi cuñada
y mi sobrina en ese tren.
496
00:36:55,554 --> 00:36:58,565
- ¡Mis dioses! ¡Lo siento mucho!
- Sí.
497
00:36:59,686 --> 00:37:04,050
No se puede retroceder en el tiempo.
Haga lo que haga no cambiará las cosas.
498
00:37:04,722 --> 00:37:06,439
Sí.
499
00:37:06,440 --> 00:37:09,280
Supongo que todo lo que podemos hacer
es intentar comprenderlo.
500
00:37:09,380 --> 00:37:12,426
O buscar equilibrar las cosas
de algún modo.
501
00:37:13,023 --> 00:37:15,852
Tal vez ni merezca la pena intentarlo.
502
00:37:22,745 --> 00:37:25,956
Mi cuñada se llamaba Shannon.
503
00:37:26,961 --> 00:37:30,327
Mi sobrina se llamaba Tamara.
504
00:37:31,376 --> 00:37:34,839
A todos nos hacía sentirnos orgullosos.
505
00:37:54,404 --> 00:37:57,141
- Sam.
- Hola.
506
00:37:57,432 --> 00:38:00,927
Larry odia que
vuelva a casa ensangrentado.
507
00:38:02,482 --> 00:38:04,418
¿Lo hiciste?
508
00:38:04,419 --> 00:38:07,694
¿Qué?
No te escucho con el agua.
509
00:38:07,794 --> 00:38:10,095
¿Está hecho?
510
00:38:10,386 --> 00:38:12,320
Sí, está hecho.
511
00:38:12,321 --> 00:38:14,990
¿Por qué crees que me estoy lavando?
512
00:38:17,700 --> 00:38:19,526
Se estaba poniendo un poco...
513
00:38:19,527 --> 00:38:22,530
A-po-play-ktay en el auto.
514
00:38:22,630 --> 00:38:24,875
No quería una pelea
en un espacio cerrado, así
515
00:38:24,975 --> 00:38:27,209
le ordené que bajara del auto, diciendo
que teníamos un problema mecánico.
516
00:38:27,309 --> 00:38:29,943
Tuvo que entrar a ese restaurante.
El Sitio de Connie,
517
00:38:30,043 --> 00:38:31,660
¿Te acuerdas?
Solíamos ir en el instituto.
518
00:38:31,661 --> 00:38:34,306
- Conozco El Sitio de Connie.
- Sí.
519
00:38:35,491 --> 00:38:38,111
La envié dentro, ¿sí?
520
00:38:38,577 --> 00:38:40,512
Canicas. Encantador.
521
00:38:40,513 --> 00:38:44,346
Y se dio cuenta
que no había nadie dentro,
522
00:38:44,446 --> 00:38:46,718
porque avisé con antelación,
por si acaso.
523
00:38:47,023 --> 00:38:52,421
Así que me puse delante suya
con los cuchillos, tsfa-gi-dess.
524
00:38:52,743 --> 00:38:54,663
- Sí.
- ¡Joder!
525
00:38:54,664 --> 00:38:57,392
Intentó salir por la puerta de atrás,
pero estaba cerrada.
526
00:38:59,188 --> 00:39:01,662
¿La mataste en la cocina?
527
00:39:03,338 --> 00:39:05,289
Bueno, esa cosa con la que rocían
las escenas del crimen...
528
00:39:05,290 --> 00:39:09,615
no podrá diferenciar entre
sangre animal o sangre humana.
529
00:39:10,459 --> 00:39:13,104
Realmente lo hiciste.
530
00:39:13,430 --> 00:39:17,599
No, estoy jugando contigo para enseñarte
a no joderme de ese modo.
531
00:39:18,690 --> 00:39:20,509
Espera.
¿Qué?
532
00:39:20,510 --> 00:39:22,510
- ¿Qué?
- ¿Estás...
533
00:39:22,721 --> 00:39:24,721
estas siendo sarcástico?
534
00:39:26,904 --> 00:39:30,183
- ¿Qué crees?
- ¡No lo sé, Sam!
535
00:39:30,465 --> 00:39:33,486
¡Deja de joderme!
¿La has matado?
536
00:39:36,901 --> 00:39:40,692
No apagué mi teléfono, Yoseef,
y me llama más gente, ¿sabes?
537
00:39:41,007 --> 00:39:42,708
Así que, sí...
538
00:39:42,709 --> 00:39:46,889
recibí unos 60 mensajes tuyos.
539
00:39:49,452 --> 00:39:51,452
No la maté.
540
00:39:51,767 --> 00:39:54,134
Solo la asusté un poco.
541
00:39:57,562 --> 00:40:00,812
- Creo que ya tiene bastante de momento.
- Me estás jodiendo...
542
00:40:00,912 --> 00:40:04,424
Sí. Estoy jodiéndote porque sabía
que no podrías soportarlo.
543
00:40:05,094 --> 00:40:07,385
Jodido Capricano con cuerpo de Tauron.
544
00:40:07,718 --> 00:40:09,718
¡No!
545
00:40:14,898 --> 00:40:15,917
¿Qué?
546
00:40:15,918 --> 00:40:19,910
- No, hablé con ella.
- ¿Lo hiciste? ¿Cuándo?
547
00:40:20,010 --> 00:40:22,994
¿Otra vez? ¿No lo viste antes?
548
00:40:23,094 --> 00:40:28,530
Después de que muriera, creé
una versión virtual de ella, un avatar.
549
00:40:28,841 --> 00:40:30,397
Sí, bueno, me gusta.
550
00:40:30,398 --> 00:40:34,149
Parece que cada vez que esta familia
sale en televisión, aprendo mucho más.
551
00:40:34,249 --> 00:40:37,270
Solo quería escuchar su voz una vez más.
552
00:40:45,637 --> 00:40:49,112
- ¿Te sientes mejor?
- Sí, estoy bien.
553
00:40:49,212 --> 00:40:52,446
Supongo que la gente solo está...
554
00:40:53,145 --> 00:40:57,689
muy asustada y furiosa ahora mismo.
555
00:40:59,873 --> 00:41:01,899
No les culpo.
556
00:41:01,999 --> 00:41:06,159
Creo que a partir de ahora,
debemos ser más cuidadosos.
557
00:41:08,390 --> 00:41:12,099
Así que hiciste un avatar de Zoe.
558
00:41:12,482 --> 00:41:15,470
No fue nada. Ya sabes cómo funciona.
559
00:41:15,570 --> 00:41:18,439
Es solo una imagen de ella, nada más.
560
00:41:20,068 --> 00:41:22,068
Sí.
561
00:41:23,898 --> 00:41:28,631
Sé cómo funciona un avatar y tú también.
562
00:41:31,937 --> 00:41:33,937
¿Por qué lo hiciste?
563
00:41:41,295 --> 00:41:43,847
¿Por qué no me contaste?
564
00:42:02,579 --> 00:42:07,391
No me lo iba a tomar tan mal.
Quiero decir... pudiste decírmelo.
565
00:42:07,491 --> 00:42:10,301
Lo sé. Solo...
566
00:42:14,203 --> 00:42:17,135
La echo de menos...
567
00:42:17,393 --> 00:42:19,393
¿Sabes?
568
00:42:20,349 --> 00:42:24,066
- Sí, lo sé.
- Simplemente la echaba de menos.
569
00:42:30,147 --> 00:42:32,147
También la echo de menos.
570
00:42:37,445 --> 00:42:40,321
Yo también lo hago, de veras.
571
00:42:45,578 --> 00:42:47,578
¿Quieres ver la televisión?
572
00:42:52,180 --> 00:42:54,612
Los Graystone están esta noche
en el programa de Sarno.
573
00:42:57,218 --> 00:43:00,304
- Oí que lo hicieron muy bien.
- Estoy muy harto de ellos.
574
00:43:00,404 --> 00:43:02,165
Están en todos lados.
575
00:43:02,166 --> 00:43:04,445
- ¡Son penosos!
- ¡Ricos!
576
00:43:04,545 --> 00:43:07,370
- Unos repugnantes.
- Gente ridícula.