1 00:00:30,730 --> 00:00:32,743 Mírense. 2 00:00:33,781 --> 00:00:37,654 Desconéctense de sus sillas, párense y véanse al espejo. 3 00:00:38,214 --> 00:00:41,652 Lo que ven es cómo Dios los creó. 4 00:00:42,373 --> 00:00:45,971 No estamos destinados a experimentar el mundo a través de una máquina. 5 00:00:46,662 --> 00:00:51,660 IDENTIDAD SUSTITUTA 6 00:00:54,121 --> 00:00:57,450 HACE 14 AÑOS 7 00:00:58,672 --> 00:01:01,762 Me estás diciendo que el mono está operando este brazo... 8 00:01:01,875 --> 00:01:03,575 ...sólo con sus pensamientos. 9 00:01:03,689 --> 00:01:04,942 Absolutamente. 10 00:01:08,333 --> 00:01:10,208 Hay 100 censores... 11 00:01:10,320 --> 00:01:13,614 ...cada uno oyendo una célula cerebral o neurona diferente. 12 00:01:16,258 --> 00:01:19,224 Los discapacitados podrán operar... 13 00:01:19,337 --> 00:01:21,712 ...cuerpos completamente sintéticos. 14 00:01:21,827 --> 00:01:24,389 Ofrece una enorme esperanza para el futuro. 15 00:01:24,583 --> 00:01:26,559 HACE 11 AÑOS 16 00:01:28,813 --> 00:01:31,271 Debido a la tecnología que poseemos, en tiempos de guerra... 17 00:01:31,385 --> 00:01:33,299 ...lo comenzaremos a ver más y más. 18 00:01:33,408 --> 00:01:37,263 A medida que la fabricación crece para el uso industrial y militar... 19 00:01:37,564 --> 00:01:39,992 ...los sustitutos se hacen accesibles para el público general... 20 00:01:40,102 --> 00:01:42,390 ...provocando una revolución en la forma que vivimos. 21 00:01:43,263 --> 00:01:46,547 La posibilidad de salir de tu casa sin riesgo de enfermarte o lastimarte... 22 00:01:46,642 --> 00:01:50,212 ...de tener un aspecto perfecto sin ir al gimnasio o cirugías. 23 00:01:50,465 --> 00:01:53,366 No hay duda de que en algún punto serán personas como cualquier otra. 24 00:01:53,477 --> 00:01:56,339 No serán humanos, pero, ¿serán parte de nuestra comunidad? 25 00:01:56,601 --> 00:01:58,045 No lo dudo. 26 00:01:58,314 --> 00:02:00,571 La decisión se tomó: cinco a cuatro. 27 00:02:00,918 --> 00:02:04,713 La Corte Suprema falló a favor del uso cotidiano de los sustitutos. 28 00:02:08,865 --> 00:02:11,515 Ahora mismo, somos testigos de un evento... 29 00:02:11,628 --> 00:02:13,705 ...que tiene una importancia evolucionaria. 30 00:02:13,815 --> 00:02:15,731 HACE SIETE AÑOS 31 00:02:16,495 --> 00:02:19,542 Según VSI, el fabricante industrial líder... 32 00:02:19,781 --> 00:02:22,137 ...más del 98% de la población mundial... 33 00:02:22,251 --> 00:02:25,723 ...utiliza un sustituto en todas las facetas de su vida cotidiana. 34 00:02:28,527 --> 00:02:30,620 Estamos en el medio de grandes cambios... 35 00:02:30,718 --> 00:02:33,508 ...cosas que fueron inimaginables, ahora son inevitables. 36 00:02:33,603 --> 00:02:35,809 Desde la adopción global de los sustitutos... 37 00:02:35,992 --> 00:02:38,078 ...la criminalidad ha caído a niveles récord. 38 00:02:38,455 --> 00:02:41,183 Hemos presenciado una increíble reducción de los crimines violentos... 39 00:02:41,547 --> 00:02:43,815 ...enfermedades contagiosas y discriminación. 40 00:02:43,926 --> 00:02:46,517 Problemas que plagaron a sociedades por siglos... 41 00:02:46,833 --> 00:02:48,404 ...se resolvieron en una noche. 42 00:02:48,518 --> 00:02:52,019 Somos los creadores. Los fabricaremos. 43 00:02:52,133 --> 00:02:54,295 Nos harán todo. Una máquina completa. 44 00:02:54,391 --> 00:02:56,032 HACE TRES AÑOS 45 00:02:57,030 --> 00:02:59,820 Pero hay una minoría que se opone activamente a los sustitutos... 46 00:02:59,931 --> 00:03:01,810 ...y desean limitar su uso. 47 00:03:03,931 --> 00:03:06,027 Muchas personas verán esto... 48 00:03:06,138 --> 00:03:09,498 ...como la invasión de los inhumanos. 49 00:03:10,560 --> 00:03:13,439 Han establecido reservaciones o zonas libres de sustitutos... 50 00:03:13,534 --> 00:03:15,606 ...en las ciudades más grandes del país. 51 00:03:19,902 --> 00:03:21,448 Son liderados por Zaire Powell... 52 00:03:21,559 --> 00:03:24,476 ...o como es mejor conocido entre sus seguidores: El Profeta. 53 00:03:24,589 --> 00:03:26,899 Esas máquinas que deambulan por ahí... 54 00:03:27,009 --> 00:03:28,009 ...son un engaño. 55 00:03:32,115 --> 00:03:34,836 Les han vendido una mentira. 56 00:03:34,930 --> 00:03:37,199 EN LA ACTUALIDAD 57 00:03:45,188 --> 00:03:47,186 Te encantará Tosca. 58 00:03:47,296 --> 00:03:50,149 - Bien, pero no me digas cómo termina. - Como finalizan todas. 59 00:03:50,262 --> 00:03:52,181 Todos mueren. 60 00:03:53,927 --> 00:03:56,814 Estoy tan contento de que pudieras venir a la costa este para visitarme. 61 00:03:57,065 --> 00:03:59,437 Pues, cualquier cosa que me aleje de los exámenes. 62 00:04:00,185 --> 00:04:01,733 Ya casi llegamos. 63 00:04:01,828 --> 00:04:04,184 Oye, gracias por prestármelo. 64 00:04:04,281 --> 00:04:06,093 Pásatela bien. 65 00:04:06,570 --> 00:04:07,711 Te quiero. 66 00:04:07,959 --> 00:04:09,550 Yo también, papá. 67 00:04:17,771 --> 00:04:19,708 Sabes, Armando... 68 00:04:19,802 --> 00:04:22,221 ...realmente no estoy de humor para la ópera. 69 00:04:22,548 --> 00:04:24,133 ¿Four Point? 70 00:04:24,838 --> 00:04:26,809 Me leíste la mente. 71 00:06:10,547 --> 00:06:12,748 Lárgate, bolsa de carne. 72 00:06:56,211 --> 00:06:58,101 Soy la Agente Peters. 73 00:06:58,195 --> 00:07:00,499 Él es el Agente Greer, FBI. 74 00:07:00,999 --> 00:07:04,476 Sí, algún idiota en una moto aniquiló un montón de unidades. 75 00:07:04,586 --> 00:07:06,205 ¿Para qué nos necesitas? 76 00:07:06,303 --> 00:07:08,830 Bien, iba a presentar sólo una denuncia de vandalismo... 77 00:07:08,944 --> 00:07:11,690 ...pero resulta que esta unidad está sin registrar. 78 00:07:17,893 --> 00:07:20,313 Parece que necesitará una óptica nueva. 79 00:07:20,408 --> 00:07:22,221 No me digas. 80 00:07:34,085 --> 00:07:37,989 El chip de identidad está frito. ¿Qué tienes de la chica? 81 00:07:38,098 --> 00:07:41,297 Está registrada a nombre de Cameron McAllister. 82 00:07:41,392 --> 00:07:43,081 ¿Presentó una denuncia? 83 00:07:43,179 --> 00:07:46,077 No, eso es todo, ni llamadas, nada. 84 00:07:59,691 --> 00:08:00,881 Vamos. 85 00:08:01,311 --> 00:08:03,900 Vayamos a hablar con el operador. 86 00:08:13,856 --> 00:08:15,291 ¿Cam? 87 00:08:16,574 --> 00:08:18,999 Tal vez no está. 88 00:08:22,886 --> 00:08:26,190 Mi susti está en actualización y me dieron esta basura. 89 00:08:26,288 --> 00:08:29,114 - ¿Podría? - Seguro. 90 00:08:36,844 --> 00:08:38,333 ¿Cam? 91 00:08:39,964 --> 00:08:44,766 Cam es genial, sabe, paga el alquiler a tiempo, nunca sale. 92 00:08:59,009 --> 00:09:00,462 ¿Cam? 93 00:09:01,930 --> 00:09:03,520 ¿Cam? 94 00:09:05,168 --> 00:09:06,886 ¡Dios mío! 95 00:09:08,996 --> 00:09:11,177 No toque nada, por favor. 96 00:09:19,236 --> 00:09:20,975 Lo reportaré. 97 00:09:22,068 --> 00:09:26,253 - ¿Segura que es Cameron McAllister? - ¡Sí! 98 00:09:31,141 --> 00:09:35,132 Habla la Agente Peters, rastreamos al operador. 99 00:09:36,427 --> 00:09:37,899 Sí. 100 00:09:38,862 --> 00:09:41,020 Mejor envía al forense. 101 00:09:44,617 --> 00:09:47,033 FALLA DE CONEXIÓN. 102 00:09:48,116 --> 00:09:50,818 ¿Viste alguna vez algo así? 103 00:12:38,983 --> 00:12:40,730 Buenos días. 104 00:12:41,365 --> 00:12:44,865 - ¿Dónde está tu...? - Cargándose. 105 00:12:56,485 --> 00:12:58,528 ¿Volviste a trasnochar? 106 00:12:59,019 --> 00:13:00,690 Sí. 107 00:13:02,761 --> 00:13:05,199 ¿Por qué no piensas en tomarte un descanso? 108 00:13:05,294 --> 00:13:07,192 ¿Un descanso? 109 00:13:07,289 --> 00:13:11,143 - Tengo unas vacaciones pendientes. - ¿Qué tal Hawai? 110 00:13:11,239 --> 00:13:13,784 - Lisa consiguió una oferta genial. - Hawai sería fantástico. 111 00:13:13,896 --> 00:13:16,081 Tuvo un maravilloso susti en Maui... 112 00:13:16,176 --> 00:13:18,539 ...lo usó para surfear, paravelismo y bucear. 113 00:13:18,636 --> 00:13:20,642 ¿Conoces ese lugar de alquiler en Boilston? 114 00:13:20,740 --> 00:13:24,275 Estaba pensando en nosotros. Irnos juntos a algún lado. 115 00:13:24,370 --> 00:13:27,153 ¿Y dejar nuestras unidades en casa? ¿Estás bromeando? 116 00:13:29,336 --> 00:13:31,952 Podríamos conducir al Cabo. Hace tiempo que no lo hacemos. 117 00:13:32,051 --> 00:13:34,752 ¿Lo hablamos en otro momento? Sabes, debo ir al trabajo... 118 00:13:34,851 --> 00:13:38,215 ...las tiendas han estado ajetreadas, todos quieren que vea algún lugar y... 119 00:13:40,577 --> 00:13:43,144 Sí, justo pensaba eso... 120 00:13:44,599 --> 00:13:46,957 Simplemente se siente como que... 121 00:13:47,625 --> 00:13:50,053 ...ya no pasamos mucho tiempo juntos últimamente. 122 00:13:50,148 --> 00:13:52,565 Estamos juntos todos los días. 123 00:13:53,748 --> 00:13:56,565 Sustitutos. No es igual. 124 00:13:58,567 --> 00:14:00,452 Es mejor. 125 00:14:10,934 --> 00:14:14,796 UNIVERSIDAD WEST SAN DIEGO. 126 00:14:15,847 --> 00:14:17,610 ¿Oye, Canter? 127 00:14:17,704 --> 00:14:19,418 Llevas ahí todo el fin de semana. 128 00:14:19,516 --> 00:14:22,013 Se perderá el examen final de Psicología. 129 00:14:25,787 --> 00:14:27,161 ¡Jesús! 130 00:14:27,257 --> 00:14:29,350 ¡Que alguien llame a la policía! 131 00:14:29,971 --> 00:14:33,386 Nos enfrentamos a una situación sin precedentes. 132 00:14:34,175 --> 00:14:37,695 Dos personas han muerto estando conectadas a sus sillas de estímulo. 133 00:14:38,061 --> 00:14:42,814 Según el patólogo, sus cerebros fueron licuados dentro de sus cráneos. 134 00:14:42,998 --> 00:14:46,042 Lo que sea que les pasó a sus sustitutos, los mató. 135 00:14:47,074 --> 00:14:48,379 ¿Señor? 136 00:14:48,474 --> 00:14:51,738 - ¿Cómo pudo pasar? - No lo sabemos. 137 00:14:52,141 --> 00:14:54,330 Estoy imponiendo un bloqueo mediático total. 138 00:14:54,426 --> 00:14:57,016 Nadie de esta oficina será responsable... 139 00:14:57,111 --> 00:14:59,727 ...de causar pánico a escala nacional. 140 00:14:59,963 --> 00:15:04,563 El público no puede pensar que usar un sustituto es mortal. 141 00:15:04,659 --> 00:15:06,619 PROPIEDAD DE LA POLICÍA DE SAN DIEGO. 142 00:15:08,351 --> 00:15:11,607 Los últimos momentos del chico del esmoquin. 143 00:15:12,995 --> 00:15:15,112 Lárgate, bolsa de carne. 144 00:15:17,686 --> 00:15:20,520 Parece que tenemos un testigo. 145 00:15:26,953 --> 00:15:28,000 Espera. 146 00:15:32,516 --> 00:15:35,390 - ¿Qué es eso? - Exacto. 147 00:15:37,900 --> 00:15:40,686 - Algún tipo de arma. - ¿Ya tienen algo? 148 00:15:40,785 --> 00:15:45,092 Resiste. Me parece que tenemos un homicidio aquí. 149 00:15:45,191 --> 00:15:47,276 - Ven aquí y mira esto. - ¿Es en serio? 150 00:15:47,372 --> 00:15:51,172 - No, no lo sabemos con certeza. - Sí, pero, ¿y si es un homicidio? 151 00:15:51,367 --> 00:15:53,325 ¿Cuándo ocurrió el último? 152 00:15:53,424 --> 00:15:55,463 Esto podría ser grande. 153 00:15:58,732 --> 00:16:01,284 - Sí, Lee, adelante. - Tenemos a tu pariente. 154 00:16:01,378 --> 00:16:02,942 Ojalá estés sentado. 155 00:16:03,037 --> 00:16:05,331 El padre del chico es Lionel Canter. 156 00:16:05,425 --> 00:16:09,024 El inventor de los sustitutos, Lionel Canter. 157 00:16:10,648 --> 00:16:13,460 Jared Canter, hijo del Dr. Lionel Canter... 158 00:16:13,555 --> 00:16:16,467 ...fue hallado muerto esta mañana en su dormitorio en California. 159 00:16:16,562 --> 00:16:18,639 La causa de la muerte continua sin revelarse. 160 00:16:18,736 --> 00:16:20,902 Estudiante universitario, Jared era el único hijo... 161 00:16:20,998 --> 00:16:24,628 ...del hombre conocido mundialmente como el padre de los sustitutos. 162 00:16:24,727 --> 00:16:26,639 El antiguo presidente de VSI... 163 00:16:26,737 --> 00:16:29,619 ...quien la convirtió en una de las empresas más grandes del mundo. 164 00:16:29,728 --> 00:16:32,609 Sin embargo, una división entre Canter y sus socios de VSI... 165 00:16:32,722 --> 00:16:34,726 ...por la dirección de la compañía... 166 00:16:34,825 --> 00:16:37,342 ...llevó al despido de Canter hace siete años. 167 00:16:37,467 --> 00:16:41,048 Humillado en público y obligado a dejar la compañía que ayudó a construir... 168 00:16:41,146 --> 00:16:44,573 ...Canter ha permanecido ausente del escenario público. 169 00:16:46,106 --> 00:16:47,854 El Dr. Canter los espera. 170 00:16:47,953 --> 00:16:50,797 - ¿Realmente vive aquí? - No dije eso. 171 00:16:50,891 --> 00:16:53,528 Hablarán con uno de sus sustitutos. 172 00:16:55,985 --> 00:16:58,068 Trabajo para el Dr. Canter. 173 00:16:58,799 --> 00:17:01,242 Su ascensor privado está por aquí. 174 00:17:15,627 --> 00:17:18,768 Por favor, esperen. 175 00:17:21,374 --> 00:17:23,322 Qué lindo lugar. 176 00:17:23,421 --> 00:17:25,275 Debería serlo. 177 00:17:25,756 --> 00:17:28,813 Es una parte de cada uno de los sustitutos que venden. 178 00:17:35,789 --> 00:17:38,272 - ¿Dr. Canter? - Así es. 179 00:17:38,368 --> 00:17:40,326 ¿Son del FBI? 180 00:17:40,424 --> 00:17:41,910 Sí, lo somos. 181 00:17:42,007 --> 00:17:43,744 Por aquí. 182 00:17:43,838 --> 00:17:46,149 No puedo evitar notar la similitud entre... 183 00:17:46,261 --> 00:17:49,752 ...su sustituto y el que estaba usando su hijo Jared. 184 00:17:50,010 --> 00:17:53,225 Realmente nunca conocí a Jared de niño. 185 00:17:53,945 --> 00:17:57,467 Creció con su madre en California quien lo mantenía alejado de mí. 186 00:17:57,633 --> 00:18:00,930 Cuando fue a la universidad, lo animé a tomar mis sustitutos cuando quisiera. 187 00:18:01,040 --> 00:18:02,717 ¿Cómo logró hacer eso? 188 00:18:02,812 --> 00:18:05,301 Un susti tiene que ser codificado con su firma neural. 189 00:18:05,399 --> 00:18:08,337 No soy exactamente el consumidor VSI promedio. 190 00:18:12,273 --> 00:18:14,720 Sólo era una manera mía para pasar tiempo con mi hijo. 191 00:18:14,833 --> 00:18:18,624 Es un delito utilizar un sustituto registrado a otro operador. 192 00:18:18,756 --> 00:18:22,465 Sin ofender, Dr. Canter. Sólo intentamos esclarecer los hechos. 193 00:18:22,602 --> 00:18:24,371 ¿Qué es esto? 194 00:18:24,468 --> 00:18:26,532 - ¿Una rutina de policía bueno y malo? - No, señor. 195 00:18:26,630 --> 00:18:28,420 - ¿Intentan manipularme? - No, señor. 196 00:18:28,515 --> 00:18:31,216 - Porque no podrán hacerlo. - Dr. Canter... 197 00:18:31,312 --> 00:18:34,094 - Sé cómo debe sentirse. - ¿En serio? 198 00:18:34,206 --> 00:18:35,856 Sí, señor. 199 00:18:36,325 --> 00:18:38,838 Yo perdí a mi hijo. 200 00:18:48,856 --> 00:18:52,286 ¿Tiene alguna idea de por qué alguien querría lastimar a Jared? 201 00:18:57,427 --> 00:18:59,013 No. 202 00:18:59,286 --> 00:19:01,095 ¿O a usted? 203 00:19:05,658 --> 00:19:07,488 Dios mío. 204 00:19:08,063 --> 00:19:10,316 Si era a mí a quien buscaban... 205 00:19:11,186 --> 00:19:14,137 ...soy el responsable de la muerte de mi hijo. 206 00:19:21,135 --> 00:19:24,731 Bien, creo que la entrevista terminó. 207 00:19:26,546 --> 00:19:28,852 PAUSADO. 208 00:19:42,825 --> 00:19:44,801 ¡No! 209 00:19:46,730 --> 00:19:50,530 Los sustitutos robóticos combinan lo durable de las máquinas... 210 00:19:50,641 --> 00:19:53,280 ...con la gracia y belleza de la forma humana... 211 00:19:53,379 --> 00:19:56,134 ...para hacer tu vida más segura y mejor. 212 00:19:56,330 --> 00:19:59,215 Ya sea si dispones de poco o simplemente eres común-- 213 00:19:59,614 --> 00:20:03,603 Prepárate a vivir tu vida sin ningún riesgo o peligro. 214 00:20:03,701 --> 00:20:06,980 Puedes vivir tu vida sin limitaciones. 215 00:20:07,074 --> 00:20:09,502 Y ser quien quieras ser... 216 00:20:09,597 --> 00:20:12,312 ...desde la comodidad y seguridad de tu casa. 217 00:20:12,409 --> 00:20:15,344 VSI, donde todo comienza. 218 00:20:15,538 --> 00:20:18,951 Haz lo que quieras. Sé lo que deseas. 219 00:20:19,650 --> 00:20:21,882 ¿Agentes Greer y Peters? Soy Víctor Welsh. 220 00:20:21,981 --> 00:20:23,984 Vicepresidente de Relaciones Corporativas. 221 00:20:24,082 --> 00:20:25,444 Por favor tomen asiento. 222 00:20:25,543 --> 00:20:29,240 - Gracias por recibirnos. - No hay problema. 223 00:20:29,386 --> 00:20:33,065 - ¿Deben conocer a Andy Stone? - Es nuestro jefe. 224 00:20:33,162 --> 00:20:34,863 Denle mis saludos. 225 00:20:34,960 --> 00:20:37,709 - Somos del departamento legal. - Ojalá no les importunemos. 226 00:20:37,808 --> 00:20:38,975 Para nada. 227 00:20:39,072 --> 00:20:42,691 Tal vez les interese el reajuste gratis que le ofrecemos a la policía. 228 00:20:42,787 --> 00:20:46,867 Una mejor visión nocturna. Capacidad de persecución mejorada. 229 00:20:46,964 --> 00:20:51,149 ¿Sabe cómo la cabeza de un sustituto puede explotar desde adentro? 230 00:20:53,745 --> 00:20:56,554 El Sr. Welsh no está calificado para responder esa pregunta. 231 00:20:56,649 --> 00:20:59,644 - ¿Qué dijeron los operadores? - No mucho. 232 00:20:59,740 --> 00:21:01,068 Están muertos. 233 00:21:01,166 --> 00:21:03,276 Si intenta insinuar una relación entre los productos VSI... 234 00:21:03,373 --> 00:21:05,310 ...y la muerte accidental de algunos operadores-- 235 00:21:05,406 --> 00:21:07,305 No estoy insinuando nada. 236 00:21:07,399 --> 00:21:08,750 Sólo quiero saber... 237 00:21:08,846 --> 00:21:11,055 ...cómo puede morir un operador por señales desde su sustituto. 238 00:21:11,153 --> 00:21:13,507 La propia idea es absurda. Si eso fuera posible... 239 00:21:13,602 --> 00:21:15,876 ...acabaría con toda la utilidad de los sustitutos. 240 00:21:15,972 --> 00:21:18,917 Los sustis han saltado desde puentes, tiroteados... 241 00:21:19,011 --> 00:21:22,015 ...incluso se han hecho papilla sin el menor daño a sus operadores. 242 00:21:22,112 --> 00:21:23,929 Los mecanismos de seguridad siempre se activan. 243 00:21:24,026 --> 00:21:26,172 Les aseguro que los productos VSI tienen los estándares... 244 00:21:26,268 --> 00:21:28,160 ...de seguridad más estrictos de la industria. 245 00:21:28,255 --> 00:21:30,285 ¿Qué tal la cabeza humana? 246 00:21:30,645 --> 00:21:32,647 ¿Qué causaría que explotara? 247 00:21:32,745 --> 00:21:35,880 Agente Greer, no somos médicos. 248 00:21:35,975 --> 00:21:39,003 Cariño, no sé qué eres. 249 00:21:39,419 --> 00:21:41,929 Hasta donde sé, podrías ser un gordinflón... 250 00:21:42,024 --> 00:21:44,741 ...sentado en su silla de estímulos con el pene colgándole afuera. 251 00:22:02,371 --> 00:22:04,756 Qué técnica interesante. 252 00:22:04,908 --> 00:22:06,783 Odio a los abogados. 253 00:22:09,729 --> 00:22:11,818 INGENIERÍA. 254 00:22:12,311 --> 00:22:14,158 ¿Qué estás haciendo? 255 00:22:28,428 --> 00:22:30,387 ¿Sr. Steinberg? 256 00:22:30,980 --> 00:22:33,308 ¿Seth Steinberg? 257 00:22:36,071 --> 00:22:39,279 Hola. Lo lamento. Estaba en el baño. 258 00:22:39,388 --> 00:22:42,123 Somos el Agente Peters y la Agente Greer del FBI. 259 00:22:42,221 --> 00:22:43,803 ¿En serio? 260 00:22:46,307 --> 00:22:48,382 Con un chip de identidad así de dañado... 261 00:22:48,480 --> 00:22:50,821 ...todos los circuitos debieron haber estallado a la vez. 262 00:22:52,538 --> 00:22:54,623 ¿Has visto algo así antes? 263 00:22:54,717 --> 00:22:58,833 La semana pasada un camión trajo unos soldados para reparación. 264 00:22:58,928 --> 00:23:01,620 Y a un par de sustis les faltaban los ojos. 265 00:23:01,714 --> 00:23:03,840 ¿Te importa si les damos un vistazo? 266 00:23:11,321 --> 00:23:14,653 ALMACÉN VSI. NIVEL SIETE. 267 00:23:17,619 --> 00:23:19,433 Aquí los tenemos. 268 00:23:29,849 --> 00:23:33,101 ¿Sin disparos? ¿Ni explosiones? 269 00:23:33,241 --> 00:23:35,857 Sin rasguños. Sin tierra. Sin lodo. 270 00:23:35,955 --> 00:23:38,659 ¿Te importa si verificamos el chip de identificación? 271 00:23:38,858 --> 00:23:40,773 - No pueden. - ¿Por qué no? 272 00:23:40,869 --> 00:23:42,776 No vinieron con uno. 273 00:24:01,710 --> 00:24:04,052 ¡Me dieron! Me dieron. 274 00:24:04,151 --> 00:24:06,971 ¡Estas mierdas no son gratis, Polaski! Esta vez mátalos por detrás. 275 00:24:07,070 --> 00:24:08,688 ¡Sí, señor! 276 00:24:09,408 --> 00:24:11,259 De regreso en línea. 277 00:24:24,717 --> 00:24:26,261 Síganme. 278 00:24:26,358 --> 00:24:29,003 - Vigila a la compañía Bravo. - ¡Patearemos traseros, señor! 279 00:24:29,099 --> 00:24:32,132 Agente Greer, está perdiendo su tiempo con estas preguntas. 280 00:24:32,230 --> 00:24:34,646 ¿Por qué diablos el Departamento de Defensa querría desarrollar... 281 00:24:34,745 --> 00:24:36,632 ...un arma que podría aniquilar a sus propias tropas? 282 00:24:36,730 --> 00:24:38,577 Entonces no existe tal arma. 283 00:24:38,676 --> 00:24:40,885 Si existiese, yo lo sabría. 284 00:24:41,015 --> 00:24:42,632 ¿Y el soldado que vimos? 285 00:24:42,745 --> 00:24:46,657 Removemos rutinariamente tarjetas y ópticas para análisis. 286 00:24:47,426 --> 00:24:48,774 Si me disculpan. 287 00:24:48,870 --> 00:24:51,562 Estoy en medio de una operación de paz. 288 00:24:57,338 --> 00:24:59,558 - Observa tu pantalla. - ¿Qué? 289 00:24:59,652 --> 00:25:01,150 - Myles Strickland. - ¿Quién? 290 00:25:01,249 --> 00:25:03,669 ¡Myles Strickland, bolsa de carne! 291 00:25:03,767 --> 00:25:07,099 Busqué en registros criminales: conductores y dueños de motos negras. 292 00:25:07,193 --> 00:25:09,957 ¿Y adivina qué encontré? Ya estaba en el sistema. 293 00:25:10,205 --> 00:25:13,785 Lo arrestaron hace un mes por varios cargos de robo a mano armada. 294 00:25:13,884 --> 00:25:15,994 Y lo realmente extraño de esto... 295 00:25:16,093 --> 00:25:18,951 ...es que luego de ser arrestado, lo dejaron en libertad. 296 00:25:19,050 --> 00:25:21,027 Alguien de adentro lo protege. 297 00:25:21,124 --> 00:25:23,633 Pero, aun así, puse una orden de búsqueda. 298 00:25:38,477 --> 00:25:40,261 COINCIDENCIA VISUAL. 299 00:25:51,470 --> 00:25:53,883 La búsqueda por reconocimiento localizó a su temeroso. 300 00:25:53,982 --> 00:25:56,222 - ¿Dónde? - Dorchester, Gore Park y Adams. 301 00:25:56,318 --> 00:25:58,150 No muy lejos de la reservación. 302 00:25:58,245 --> 00:26:00,627 La policía de Boston está en camino. 303 00:26:00,723 --> 00:26:02,591 Quédate aquí. Sigue monitoreándolo. 304 00:26:02,689 --> 00:26:05,993 - Espera. ¿Adónde vas? - Dorchester. 305 00:26:06,534 --> 00:26:08,129 No fue tan difícil. 306 00:26:08,228 --> 00:26:11,713 Puse su cara en el sistema y... ¡bingo! Lo encontramos en un callejón. 307 00:26:11,810 --> 00:26:14,127 El K33 de allá me lo indicó. 308 00:26:14,226 --> 00:26:16,219 Gracias, Jerry. 309 00:26:16,758 --> 00:26:18,565 Es uno de nuestros mejores vigilantes. 310 00:26:18,661 --> 00:26:20,141 Está semi-jubilado. 311 00:26:20,239 --> 00:26:22,524 Se ejercita en su casa de playa en Maine. 312 00:26:22,619 --> 00:26:25,201 - Genial, ¿no? - Sí, fantástica instalación ésta. 313 00:26:25,297 --> 00:26:28,228 Sí, podemos acceder a cualquier susti en la red. 314 00:26:28,403 --> 00:26:29,981 Presiono un botón... 315 00:26:30,080 --> 00:26:32,387 ...y puedo intervenir la transmisión de cualquiera. 316 00:26:32,481 --> 00:26:34,921 Es como estar dentro de la cabeza de Dios. 317 00:26:36,133 --> 00:26:38,978 Vaya, sentí venir ése. 318 00:26:39,226 --> 00:26:41,418 Me llamo Saunders, por cierto. 319 00:26:42,231 --> 00:26:43,908 Jennifer Peters. 320 00:26:44,007 --> 00:26:46,348 Sí, lo eres, ¿no? 321 00:26:47,591 --> 00:26:49,705 ¿Puedo preguntarte algo? 322 00:26:49,972 --> 00:26:52,807 - ¿Por qué no usar un sustituto? - ¿Yo? 323 00:26:53,317 --> 00:26:55,700 Han intentado manejarme por años. 324 00:26:56,031 --> 00:26:59,092 Pero no han construido una máquina que pueda manejar esta cabeza. 325 00:26:59,187 --> 00:27:01,040 Discúlpame un segundo. 326 00:27:02,115 --> 00:27:04,021 Tenemos un asalto y agresión en progreso. 327 00:27:04,134 --> 00:27:06,441 Necesito las órdenes para apagarlos de inmediato. 328 00:27:06,933 --> 00:27:08,965 Charlie 4639ER. 329 00:27:09,061 --> 00:27:11,745 Sierra 7855. 330 00:27:11,840 --> 00:27:15,651 Veamos si tienen una cámara de seguridad en el hotel. 331 00:27:16,654 --> 00:27:18,373 Parece que sí. 332 00:27:18,469 --> 00:27:20,120 ORDEN DE DESCONEXIÓN. 333 00:27:20,216 --> 00:27:22,083 Órdenes recibidas. 334 00:27:22,281 --> 00:27:25,457 Agente Peters, observe esto. 335 00:27:28,951 --> 00:27:31,129 ¿Desde cuándo puedes cortar a los operadores? 336 00:27:31,223 --> 00:27:33,655 Es un software nuevo. Lo llamo "el aislante". 337 00:27:33,764 --> 00:27:35,962 Me permite desconectar a cualquiera de su sustituto. 338 00:27:36,057 --> 00:27:38,981 - Eso no puede ser legal. - Es una zona poco definida. 339 00:27:39,091 --> 00:27:41,172 Ellos no preguntan, nosotros no decimos. 340 00:27:42,186 --> 00:27:45,132 Es genial, ¿no? Vamos. 341 00:27:45,382 --> 00:27:47,948 Tranquila, somos los buenos. 342 00:28:01,401 --> 00:28:04,154 El sospechoso va en moto hacia el este de South Hampton... 343 00:28:04,253 --> 00:28:06,241 ...a 1.6 Km. de la reservación. 344 00:28:06,336 --> 00:28:08,795 Greer, cuidado, vas directo a territorio de temerosos. 345 00:28:08,893 --> 00:28:12,420 No tenemos permiso para volar ahí. Es espacio aéreo restringido. 346 00:28:13,178 --> 00:28:14,983 Greer, ¿estás ahí? 347 00:29:12,204 --> 00:29:13,790 ¡Quieto! 348 00:29:19,433 --> 00:29:21,429 ¿Qué fue eso? 349 00:29:24,844 --> 00:29:27,214 ¡Agáchate! ¡Agáchate! 350 00:30:59,473 --> 00:31:01,426 ¡Fuego! ¡Fuego! 351 00:31:08,352 --> 00:31:10,225 ¡Es un sustituto! 352 00:31:26,705 --> 00:31:28,620 ¡Deténgalo! 353 00:32:50,507 --> 00:32:53,419 ¡No he hecho nada! 354 00:32:54,716 --> 00:32:56,620 Dame la bolsa. 355 00:32:57,844 --> 00:32:59,700 Tírala hacia acá. 356 00:33:00,531 --> 00:33:02,809 ¡Tírala hacia acá, ahora! 357 00:33:29,577 --> 00:33:31,617 Eres una abominación. 358 00:33:31,713 --> 00:33:33,545 Dios. 359 00:33:58,453 --> 00:34:00,272 Maggie. 360 00:34:01,619 --> 00:34:03,536 ¡Maggie! 361 00:34:05,021 --> 00:34:07,531 Te llama Lionel Canter. Ha llamado 12 veces a Greer. 362 00:34:07,625 --> 00:34:09,122 No puedo atenderlo. 363 00:34:09,221 --> 00:34:11,596 - Está bastante molesto. - Dile que alguien lo llamará. 364 00:34:11,692 --> 00:34:12,942 ¡Peters! 365 00:34:13,039 --> 00:34:14,772 Debes creerme, intenté detenerlo. 366 00:34:14,868 --> 00:34:16,864 No lo suficiente. Acabaste por hoy. 367 00:34:16,960 --> 00:34:18,568 Desconéctate. 368 00:34:48,679 --> 00:34:50,315 ¡Estás bromeando! ¿Turquesa? 369 00:34:50,998 --> 00:34:54,106 No llevaría una cartera de ese color con esa falda. 370 00:34:56,443 --> 00:34:58,023 Dios mío. 371 00:34:59,088 --> 00:35:00,545 ¿Tom? 372 00:35:01,866 --> 00:35:04,827 Dios mío. Brigette, llama una ambulancia. 373 00:35:19,619 --> 00:35:21,957 Myles Strickland, ¿cierto? 374 00:35:22,829 --> 00:35:24,677 ¿Por qué estás...? 375 00:35:31,720 --> 00:35:34,462 - ¿Qué sucede? - ¿Quién fue? 376 00:35:34,560 --> 00:35:36,446 ¿Quién te dio el arma... 377 00:35:36,543 --> 00:35:38,809 ...y te pagó por usarla? 378 00:35:39,268 --> 00:35:42,138 - ¡No lo sé! - Myles, no puedes mentirme. 379 00:35:42,233 --> 00:35:43,577 No miento. 380 00:35:43,676 --> 00:35:45,820 Lo juro por Dios, señor, no estoy mintiendo. 381 00:35:45,916 --> 00:35:47,488 Nunca dijo su nombre. 382 00:35:47,583 --> 00:35:51,031 Hablamos por celulares desechables. Nunca le vi el rostro. 383 00:35:51,128 --> 00:35:55,224 No podría decirle quién fue aunque mi vida dependiera de ello. 384 00:35:57,487 --> 00:35:59,336 Una persecución policial por Dorchester acabó... 385 00:35:59,432 --> 00:36:02,248 ...con la caída de un helicóptero del FBI... 386 00:36:02,347 --> 00:36:04,451 ...dentro de la reservación Temerosa de Boston. 387 00:36:04,545 --> 00:36:06,958 Los residentes de la reservación están indignados... 388 00:36:07,053 --> 00:36:08,890 ...por lo que califican como... 389 00:36:08,984 --> 00:36:11,995 ...una evidente violación de su soberanía territorial. 390 00:36:12,092 --> 00:36:14,299 El líder de la Coalición Humana, El Profeta... 391 00:36:14,398 --> 00:36:17,934 ...dio una declaración por el incidente más temprano. 392 00:36:18,032 --> 00:36:19,667 Nos atacaron. 393 00:36:19,763 --> 00:36:22,276 Declararon la guerra a nuestro modo de vida... 394 00:36:22,370 --> 00:36:24,980 ...y nos dejaron una sola opción: ¡Revolución! 395 00:36:25,079 --> 00:36:29,196 No lanzamos la primera piedra, pero lanzaremos la última. 396 00:36:35,390 --> 00:36:37,236 Hola. 397 00:36:38,222 --> 00:36:39,816 Hola. 398 00:36:40,792 --> 00:36:42,475 ¿Cómo está el dolor de cabeza? 399 00:36:42,569 --> 00:36:44,520 Todavía ahí. 400 00:36:45,975 --> 00:36:48,369 - Gracias por estar aquí. - Por supuesto. 401 00:36:48,463 --> 00:36:50,980 Imagina un mundo donde los niños estén siempre a salvo. 402 00:36:51,078 --> 00:36:55,368 Un mundo donde todos los niños y padres estén seguros. 403 00:36:55,467 --> 00:36:58,689 Haz que toda la niñez sea feliz. 404 00:36:58,785 --> 00:37:00,530 Sustitutos para niños. 405 00:37:00,625 --> 00:37:04,537 Exclusivos de VSI. Donde todo comien-- 406 00:37:08,808 --> 00:37:12,189 - Hola. - Andy. Hola. 407 00:37:12,288 --> 00:37:13,733 Santo cielo. 408 00:37:13,828 --> 00:37:15,914 - Hace mucho que no te veo. - Lo sé. 409 00:37:16,010 --> 00:37:18,857 Los dejaré hablar. ¿Estarás bien? 410 00:37:18,954 --> 00:37:20,793 Estaré bien. 411 00:37:21,186 --> 00:37:23,187 Te veo en la mañana. 412 00:37:23,286 --> 00:37:25,835 - Adiós. - Adiós. 413 00:37:30,606 --> 00:37:32,073 ¿Qué tan mal es? 414 00:37:32,167 --> 00:37:34,542 El médico dijo que tienes suerte de seguir con vida. 415 00:37:34,641 --> 00:37:36,866 Qué bien que te desconectaste. 416 00:37:37,797 --> 00:37:39,613 Tienes que atraparlo. 417 00:37:39,708 --> 00:37:41,642 Strickland tenía ese arma. 418 00:37:41,740 --> 00:37:44,679 - Sólo busca una orden-- - No habrá ninguna orden... 419 00:37:44,776 --> 00:37:46,889 - ...estás suspendido. - ¿Por qué? 420 00:37:46,986 --> 00:37:49,140 Tom, violaste nuestro tratado con los Temerosos. 421 00:37:49,236 --> 00:37:51,729 ¡Olvida el tratado! ¡Mató a cinco policías! 422 00:37:51,824 --> 00:37:55,081 Mira, me encargaré de este caso personalmente, ¿está bien? 423 00:37:55,176 --> 00:37:58,091 Me temo que la oficina no podrá darte otro sustituto... 424 00:37:58,189 --> 00:38:00,410 ...hasta después de la investigación oficial. 425 00:38:00,509 --> 00:38:02,892 Lo mismo aplica para tu arma y placa. 426 00:38:02,988 --> 00:38:05,095 No pienses en esto ahora. 427 00:38:10,936 --> 00:38:13,468 Mató a cinco policías, Andy. 428 00:38:16,517 --> 00:38:18,821 Tómate un tiempo para recuperarte. 429 00:38:49,803 --> 00:38:51,148 Hola. 430 00:38:51,246 --> 00:38:52,912 - Hola. - Lamento llegar tarde. 431 00:38:53,011 --> 00:38:54,720 No hay problema. 432 00:38:54,856 --> 00:38:58,481 Vaya, eres muy parecido a tu sustituto. 433 00:38:58,575 --> 00:38:59,981 Sí. 434 00:39:00,090 --> 00:39:02,102 ¿Nos vamos? 435 00:39:07,475 --> 00:39:10,664 ¿Desde hace cuánto no estás afuera sin un susti? 436 00:39:10,892 --> 00:39:13,002 Ni siquiera puedo recordarlo. 437 00:39:16,548 --> 00:39:19,770 No puedo creer que no te dieran algo para la ansiedad. 438 00:39:33,622 --> 00:39:35,026 ¿Greer? 439 00:39:35,246 --> 00:39:37,755 - Mira, esto no funcionará. - Estoy bien. 440 00:39:37,854 --> 00:39:39,612 Tengo una idea. 441 00:40:01,687 --> 00:40:03,494 Vamos. Esto es una muy mala idea. 442 00:40:03,592 --> 00:40:06,708 Todo estará bien. Seguro hallaremos algo decente. 443 00:40:13,803 --> 00:40:17,073 Te tendremos de vuelta en un segundo. 444 00:40:18,499 --> 00:40:20,019 El sustituto se ve bien. 445 00:40:20,113 --> 00:40:22,352 Está respondiendo bien a la señal, ¿cierto? 446 00:40:23,413 --> 00:40:26,372 - Se siente adormecido. - Es sólo un modelo básico. 447 00:40:26,469 --> 00:40:28,041 Viene con visión y audición. 448 00:40:28,139 --> 00:40:30,110 Si quiere algún otro sentido tiene un costo extra. 449 00:40:30,207 --> 00:40:32,424 Claro si le gusta ver su propia cara al verse en un espejo... 450 00:40:32,521 --> 00:40:34,010 ...no hay problema. 451 00:40:34,106 --> 00:40:36,022 Escaneo su cabeza, hago el modelo... 452 00:40:36,119 --> 00:40:38,108 ...y podrá irse en menos de una hora. 453 00:40:38,204 --> 00:40:39,944 Oye, y las mejoras son gratis. 454 00:40:40,039 --> 00:40:42,073 Estoy seguro de que no le importará quitarse... 455 00:40:42,168 --> 00:40:44,974 ...cinco o diez años, ¿no? ¿Qué piensa de eso? 456 00:40:45,071 --> 00:40:47,120 Creo que hemos acabado. 457 00:40:52,249 --> 00:40:53,977 Greer. 458 00:41:00,177 --> 00:41:01,454 Tom. 459 00:41:01,971 --> 00:41:03,187 Tom. 460 00:41:03,285 --> 00:41:05,892 No puedes salir aquí así. Es peligroso. Vamos. 461 00:41:05,989 --> 00:41:07,863 - Estoy bien. - Déjame llevarte a casa. 462 00:41:07,958 --> 00:41:09,665 No iré a casa. 463 00:41:09,761 --> 00:41:12,182 Tom, debes olvidar el caso. 464 00:41:12,280 --> 00:41:14,421 Stone hará las cosas a su manera... 465 00:41:14,515 --> 00:41:16,868 ...y hasta donde nos concierne, se acabó. 466 00:41:16,967 --> 00:41:20,230 No se acaba hasta que recuperemos el arma. 467 00:41:21,669 --> 00:41:24,130 Entonces tienes que dejar que te ayude. 468 00:41:25,745 --> 00:41:28,057 No dejaré que me venzas. 469 00:41:28,154 --> 00:41:30,315 Cuídate, Peters. 470 00:41:30,701 --> 00:41:32,960 ¡HUMANOS SOLAMENTE! 471 00:41:33,447 --> 00:41:35,571 ¡DESCONECTESE! 472 00:41:43,239 --> 00:41:45,276 NO SE PERMITEN LAS MÁQUINAS. 473 00:41:58,049 --> 00:42:00,627 MUERE CERDO LADRÓN. 474 00:42:16,061 --> 00:42:19,602 La muerte le llegó a Myles Strickland... 475 00:42:20,101 --> 00:42:23,281 ...como le llega a todos los hombres. 476 00:42:23,735 --> 00:42:25,798 Pero para Myles... 477 00:42:26,016 --> 00:42:28,119 ...no es un final. 478 00:42:28,946 --> 00:42:31,201 Es un nuevo comienzo. 479 00:42:32,282 --> 00:42:36,222 Cuando sacrificas tus propios deseos personales... 480 00:42:36,318 --> 00:42:39,864 ...por una causa mayor, un bien mayor... 481 00:42:40,652 --> 00:42:42,773 ...nunca mueres. 482 00:42:43,240 --> 00:42:45,564 Nunca desapareces. 483 00:42:45,870 --> 00:42:48,959 Eso es lo que significa ser humano. 484 00:42:49,892 --> 00:42:51,921 No existe otra alternativa. 485 00:42:52,020 --> 00:42:55,353 Puedes intentar escapar viviendo a través de una marioneta... 486 00:42:55,451 --> 00:42:57,645 ...a través de una máquina... 487 00:42:57,741 --> 00:43:02,399 ...pero muy en el fondo, sabes que vives una mentira. 488 00:43:03,801 --> 00:43:06,094 Aquí, dentro de estos muros... 489 00:43:06,188 --> 00:43:09,068 ...comprendemos la verdad. 490 00:43:14,180 --> 00:43:17,959 Sacrificamos muchos placeres y comodidades modernas... 491 00:43:18,057 --> 00:43:20,938 ...para sentir la conexión verdadera. 492 00:43:21,033 --> 00:43:23,381 No con máquinas. 493 00:43:24,826 --> 00:43:26,932 Sino con nosotros mismos. 494 00:43:30,930 --> 00:43:32,976 Ésta es la condición humana. 495 00:43:33,074 --> 00:43:35,892 Esto es lo que le da sentido a la vida. 496 00:43:36,086 --> 00:43:37,563 Mis amigos. 497 00:43:37,657 --> 00:43:41,260 Pronto llegará el día en que se acabarán los sustitutos. 498 00:43:41,632 --> 00:43:44,044 Ese día, les prometo... 499 00:43:44,143 --> 00:43:45,877 ...está muy cerca. 500 00:43:45,973 --> 00:43:50,054 El día en que tendremos una segunda oportunidad. 501 00:44:17,763 --> 00:44:19,645 Disculpe. 502 00:44:19,969 --> 00:44:22,077 - Espere. ¿Puede ayudarlo? - Sí. 503 00:44:22,173 --> 00:44:24,087 Quisiera hablar un minuto con El Profeta. 504 00:44:24,182 --> 00:44:25,997 Tú y todos los demás, pero no. 505 00:44:26,095 --> 00:44:29,551 ¿Eres policía o algo así? No tienes jurisdicción aquí. 506 00:44:29,645 --> 00:44:32,556 ¿Puedo hablarle sobre Myles Strickland, por favor? 507 00:44:36,555 --> 00:44:38,251 Basta. 508 00:44:40,937 --> 00:44:43,914 Es diferente cuando realmente sientes el dolor. 509 00:44:44,011 --> 00:44:45,852 ¿Cierto? 510 00:44:46,951 --> 00:44:49,081 ¿Qué le pasó a Strickland? 511 00:44:50,568 --> 00:44:52,480 ¿Era amigo suyo? 512 00:44:52,578 --> 00:44:56,195 Tenía un arma. Una muy peligrosa. 513 00:44:57,050 --> 00:45:00,567 Mi gente hará todo para recuperarla. 514 00:45:03,201 --> 00:45:06,497 Bien, si llego a toparme con dicha arma... 515 00:45:07,710 --> 00:45:11,065 ...le prometo enviársela hasta su puerta. 516 00:45:11,994 --> 00:45:14,405 Muéstrenle las puertas. 517 00:45:15,394 --> 00:45:17,265 Gentilmente. 518 00:45:58,156 --> 00:45:59,660 Agente Greer. 519 00:45:59,756 --> 00:46:02,230 ¿Puedo llevarlo? 520 00:46:04,921 --> 00:46:06,960 Debe disculpar mi apariencia. 521 00:46:07,057 --> 00:46:10,207 No es seguro que use mis sustitutos de siempre. 522 00:46:10,907 --> 00:46:12,272 Dr. Canter. 523 00:46:12,369 --> 00:46:14,716 Éste es uno de los modelos más nuevos de VSI. 524 00:46:14,812 --> 00:46:16,652 ¿Desde hace cuánto me persigue? 525 00:46:16,746 --> 00:46:18,799 Lo suficiente para saber que no va a ninguna parte... 526 00:46:18,894 --> 00:46:21,093 ...en la resolución del homicidio de mi hijo. 527 00:46:22,813 --> 00:46:25,318 ¿Perdió un hijo, Agente Greer? 528 00:46:25,987 --> 00:46:27,743 ¿Cómo? 529 00:46:30,153 --> 00:46:32,267 Un accidente automovilístico. 530 00:46:36,523 --> 00:46:38,595 Sólo fue un accidente. 531 00:46:39,642 --> 00:46:41,518 Lo lamento. 532 00:46:45,374 --> 00:46:47,395 No imagino peor tragedia... 533 00:46:47,489 --> 00:46:49,881 ...que un padre sobreviva a su hijo. 534 00:46:53,927 --> 00:46:55,865 Nada más puedo decirle... 535 00:46:55,962 --> 00:46:58,351 ...que el hombre que mató a su hijo está muerto. 536 00:46:58,450 --> 00:47:00,556 Su nombre era Myles Strickland. 537 00:47:00,652 --> 00:47:02,843 Vivía en la reserva. 538 00:47:04,043 --> 00:47:06,075 Su propia gente lo mató. 539 00:47:06,171 --> 00:47:09,202 ¿Y eso es todo? ¿Caso resuelto? 540 00:47:09,702 --> 00:47:12,682 Ese hombre no actuó por sí solo. 541 00:47:13,075 --> 00:47:15,051 Lo que sea que mató a mi hijo... 542 00:47:15,148 --> 00:47:17,805 ...fue una tecnología extraordinariamente sofisticada. 543 00:47:17,899 --> 00:47:20,780 Mucho más allá de las capacidades de los Temerosos. 544 00:47:20,876 --> 00:47:24,341 Hablamos de un proyecto armamentista multimillonario. 545 00:47:24,437 --> 00:47:27,293 ¿A quién conoce que gasta una cantidad como ésa? 546 00:47:36,790 --> 00:47:39,659 Concéntrese en el arma, de dónde provino. 547 00:47:55,665 --> 00:47:57,613 Aplícamelo. 548 00:48:02,777 --> 00:48:04,968 Eso estuvo... 549 00:48:14,450 --> 00:48:17,160 - ¿Oye, Maggie? - No, gracias. 550 00:48:17,255 --> 00:48:19,732 Vamos, te relajará. 551 00:48:27,888 --> 00:48:30,395 ¿Tom? ¿Cariño? 552 00:48:33,860 --> 00:48:35,722 Pensé que seguías en el hospital. 553 00:48:35,816 --> 00:48:37,295 Sí. 554 00:48:37,548 --> 00:48:40,747 - Puedo verlo. - ¿Qué te pasó? 555 00:48:41,873 --> 00:48:45,219 Tom, no quiero que vuelvas a salir sin un susti. 556 00:48:45,313 --> 00:48:48,564 - ¿Tom? - Te ves muy bien, sexy. 557 00:48:48,661 --> 00:48:51,057 Está bien. No comiences. Lo lamento, esos tipos... 558 00:48:51,151 --> 00:48:54,108 ...son amigos de Brigette. Los trajo, quería ir a esta fiesta. 559 00:48:54,206 --> 00:48:57,302 - Yo ni siquiera quería ir. - ¿Desde cuándo te drogas? 560 00:48:57,397 --> 00:48:59,237 No lo hago. 561 00:49:00,142 --> 00:49:02,478 No lo hago, Tom. ¿Y qué pasa si lo hago? 562 00:49:02,575 --> 00:49:06,117 - ¿Por qué estás siendo así? - Muy bien, ve y diviértete. 563 00:49:33,180 --> 00:49:34,619 ¡Tom! 564 00:49:41,045 --> 00:49:42,885 ¡Tom, basta! 565 00:50:03,468 --> 00:50:04,892 ¿Tom? 566 00:50:05,379 --> 00:50:07,287 Tom, ¿qué fue eso? 567 00:50:08,484 --> 00:50:11,171 - ¿Qué? - ¿Qué quieres de mí? 568 00:50:17,320 --> 00:50:19,371 Te quiero a ti. 569 00:50:19,832 --> 00:50:21,988 A mi esposa. 570 00:50:22,663 --> 00:50:26,126 Soy tu esposa. Y tú no lo ves. 571 00:50:26,224 --> 00:50:28,102 No. 572 00:50:28,416 --> 00:50:30,145 No lo eres. 573 00:50:30,936 --> 00:50:34,847 No. Esto no. 574 00:50:35,484 --> 00:50:38,392 No esta cosa. Esto... 575 00:50:42,157 --> 00:50:44,239 Sólo te quiero a ti. 576 00:50:45,128 --> 00:50:47,415 Y quiero a la mujer que está en aquel cuarto. 577 00:50:47,509 --> 00:50:49,367 Mi esposa. 578 00:50:52,605 --> 00:50:54,374 La cosas han cambiado, Tom. 579 00:50:54,472 --> 00:50:56,544 No, tú has cambiado. Sólo estás asustada. 580 00:50:56,643 --> 00:50:59,005 Sólo estás asustada. Podemos ir a hablar con alguien. 581 00:50:59,104 --> 00:51:03,438 Maggie. Maggie, no me abandones. 582 00:52:00,863 --> 00:52:03,813 ¿Agente Greer? ¿Es usted? 583 00:52:03,911 --> 00:52:05,322 Sí. 584 00:52:05,417 --> 00:52:09,244 - Se ve horrible. - Gracias. Tú también. 585 00:52:10,920 --> 00:52:14,509 VSI, ARMAS, EJÉRCITO. 586 00:52:16,486 --> 00:52:18,717 VSI CREARÁ UNA DIVISIÓN MILITAR. 587 00:52:20,875 --> 00:52:23,313 PENTÁGONO OTORGA CONTRATO ARMAMENTISTA A VSI. 588 00:52:23,410 --> 00:52:26,221 EJÉRCITO CANCELA CONTRATO CON VSI. 589 00:52:49,669 --> 00:52:54,067 El chip de identidad está frito. ¿Qué tienes de la chica? 590 00:52:54,436 --> 00:52:57,121 Vamos. Vayamos a hablar con el operador. 591 00:52:57,811 --> 00:52:59,805 Podemos acceder a cualquier susti en la red. 592 00:53:00,533 --> 00:53:03,787 Presiono un botón, y puedo intervenir la transmisión de cualquiera. 593 00:53:17,242 --> 00:53:19,245 CONEXIÓN CON OPERADOR REMOTO. 594 00:53:20,209 --> 00:53:23,124 Transferencia a operador remoto. 595 00:53:40,961 --> 00:53:44,059 - Desearía poder ayudar. - Esta cosa mató a cinco policías. 596 00:53:44,153 --> 00:53:47,088 Uno de mis hombres. Casi me mata. 597 00:53:47,185 --> 00:53:50,119 Sé que es un arma. Quiero saber de qué clase. 598 00:53:50,215 --> 00:53:52,707 Me pide que comprometa una información muy confidencial. 599 00:53:52,805 --> 00:53:55,496 - Sé dónde está. - ¿Dónde? 600 00:53:56,012 --> 00:53:57,376 Cierto. 601 00:54:04,324 --> 00:54:06,146 Se llama D.S. 602 00:54:06,398 --> 00:54:08,486 Dispositivo de Sobrecarga. 603 00:54:09,467 --> 00:54:12,803 La idea era terminar la batalla con un solo tiro. 604 00:54:13,399 --> 00:54:15,980 Cargar un virus directo a la CPU. 605 00:54:16,077 --> 00:54:18,454 Deshabilitar a los sustis de inmediato. 606 00:54:18,550 --> 00:54:22,162 No sabíamos que el virus pasaría los mecanismos de seguridad... 607 00:54:22,923 --> 00:54:26,151 - ...matando a los operadores. - ¿Quién las fabricó? 608 00:54:27,531 --> 00:54:29,141 VSI. 609 00:54:30,595 --> 00:54:32,481 Luego de la prueba... 610 00:54:33,336 --> 00:54:35,418 ...el proyecto fue abandonado. 611 00:54:35,788 --> 00:54:37,597 Todas las unidades destruidas. 612 00:54:37,694 --> 00:54:40,021 Excepto ésta, ¿cierto? 613 00:54:41,824 --> 00:54:43,575 ¿Dónde está? 614 00:54:43,672 --> 00:54:45,591 Ahora mismo la tiene la Coalición Humana. 615 00:54:45,690 --> 00:54:49,106 - ¿Desde cuándo? - Un día. Quizás dos. 616 00:54:50,219 --> 00:54:52,072 Esto está fuera de su alcance. 617 00:54:52,166 --> 00:54:54,242 Los militares se encargarán. 618 00:55:01,190 --> 00:55:03,392 - ¿Nos llamaste? - Lleven esto al... 619 00:55:03,489 --> 00:55:06,004 ...edificio federal del centro. 620 00:55:06,393 --> 00:55:08,284 Una mujer los verá ahí. 621 00:55:08,379 --> 00:55:10,763 La Agente Jennifer Peters. 622 00:55:10,859 --> 00:55:14,361 Debes dárselo a ella y sólo a ella. 623 00:55:21,653 --> 00:55:23,141 Peters. 624 00:55:23,402 --> 00:55:25,111 ¿Qué estás haciendo? 625 00:55:25,205 --> 00:55:27,416 Sólo una verificación de antecedentes de VSI. 626 00:55:27,512 --> 00:55:29,011 Cosas de la organización. 627 00:55:29,109 --> 00:55:31,334 Esos son registros financieros internos. 628 00:55:31,430 --> 00:55:33,617 Habla con Jenkins en Corporativo. 629 00:55:33,711 --> 00:55:35,432 Sexto piso. 630 00:55:39,566 --> 00:55:41,780 No olvides las mejillas. 631 00:55:43,092 --> 00:55:45,552 Está bien, cariño. Rostro afuera. 632 00:55:56,868 --> 00:55:58,377 Maggs. 633 00:56:05,018 --> 00:56:06,826 Hola, Tom. 634 00:56:08,592 --> 00:56:12,856 Aquellos músculos de la sonrisa necesitan arreglo. 635 00:56:14,246 --> 00:56:16,595 - Hola. - Hola. 636 00:56:17,266 --> 00:56:19,253 Lamento lo de anoche. 637 00:56:19,625 --> 00:56:22,247 - Estoy trabajando, Tom. - No vine para discutir. 638 00:56:22,342 --> 00:56:23,858 Bien. 639 00:56:27,244 --> 00:56:30,146 Siento como que me he vuelto loco. 640 00:56:33,095 --> 00:56:34,953 Yo simplemente... 641 00:56:36,169 --> 00:56:38,091 ...te amo. 642 00:56:38,507 --> 00:56:41,746 Amo a esta lista, bella... 643 00:56:41,943 --> 00:56:44,413 ...inteligente, graciosa... 644 00:56:44,964 --> 00:56:46,829 ...mujer y... 645 00:56:48,191 --> 00:56:50,306 ...no puedo dormir. 646 00:56:50,788 --> 00:56:54,040 Y cuando lo hago, tengo estos sueños que son... 647 00:56:58,906 --> 00:57:01,596 Y no puedo dejar de pensar en él. 648 00:57:01,693 --> 00:57:04,102 Tom, no. 649 00:57:04,200 --> 00:57:08,263 - ¿Nunca piensas en él? - Claro que lo hago, Tom. 650 00:57:08,360 --> 00:57:11,318 ¿Dijiste que no duermes? ¿Que tienes pesadillas? 651 00:57:11,414 --> 00:57:14,952 Bueno, esa mujer que dices que es graciosa, encantadora y linda... 652 00:57:15,050 --> 00:57:18,021 ...y que tiene una gran sonrisa, ella ya no sonríe más. 653 00:57:18,117 --> 00:57:19,436 No lo creo. 654 00:57:19,532 --> 00:57:21,893 La única razón por la que me despierto y salgo cada mañana... 655 00:57:21,990 --> 00:57:23,845 ...es por esto que soy ahora. 656 00:57:23,941 --> 00:57:25,685 - Está bien, cariño. - No, no. 657 00:57:25,780 --> 00:57:27,843 - No. ¡No! - Maggie. 658 00:57:27,938 --> 00:57:29,718 Maggie, espera. 659 00:58:25,880 --> 00:58:29,555 Hermanos y hermanas, júntense y prepárense. 660 00:58:29,649 --> 00:58:32,094 El día de la resurrección está sobre nosotros. 661 00:58:32,191 --> 00:58:36,817 El día en que haremos historia. ¡El día que comenzamos la revolución! 662 00:58:42,440 --> 00:58:44,235 Todos sabemos qué buscamos. 663 00:58:44,331 --> 00:58:48,268 Recuerden, no disparen a menos que sea necesario. 664 00:58:49,572 --> 00:58:51,934 Biológicos, también. 665 00:58:58,182 --> 00:59:00,003 ¡Por allá! 666 00:59:06,873 --> 00:59:10,302 - ¡Cesen el fuego! - Manos detrás de la cabeza. 667 00:59:21,878 --> 00:59:23,598 Dios mío. 668 00:59:46,753 --> 00:59:49,939 No podía imaginar el motivo por el que la policía soltó a Strickland. 669 00:59:50,035 --> 00:59:52,471 Así que empecé a consultar los registros de nómina. 670 00:59:53,171 --> 00:59:54,479 No creerás esto. 671 00:59:54,576 --> 00:59:57,238 - Tiene 16 meses... - Trabajando para nosotros. 672 00:59:57,337 --> 00:59:58,996 Exactamente. 673 00:59:59,104 --> 01:00:01,271 Eso significa que Stones tiene que estar sucio. 674 01:00:01,370 --> 01:00:04,816 Parece que contrató a Strickland para matar a Canter. 675 01:00:10,399 --> 01:00:12,794 Hola, Tom. Creía que estabas de permiso. 676 01:00:12,888 --> 01:00:14,628 Sí, lo estoy. 677 01:00:14,845 --> 01:00:18,527 De hecho, sólo me suspendieron hasta una próxima investigación. 678 01:00:18,623 --> 01:00:21,273 - Sólo limpiaré mi escritorio. - Deberías estar en casa. 679 01:00:21,382 --> 01:00:23,229 Recuperándote, ¿sí? 680 01:00:23,324 --> 01:00:25,264 No caminando por aquí en carne y hueso. 681 01:00:25,363 --> 01:00:27,967 Estaba en casa y entonces vine aquí a limpiar mi escritorio. 682 01:00:28,066 --> 01:00:30,697 Y, sabes, antes de que la medicación haga efecto... 683 01:00:30,794 --> 01:00:33,537 ...ojalá pueda hallar una caja, y... 684 01:00:35,600 --> 01:00:38,659 Víctor Welsh quería que te saludara por él. 685 01:00:38,757 --> 01:00:39,981 ¿Perdón? 686 01:00:40,075 --> 01:00:42,368 ¿Víctor Welsh, VSI, el tipo de buen porte? 687 01:00:42,464 --> 01:00:45,499 Muy emocionado de tu ida para allá, finalmente pasando al sector privado. 688 01:00:45,593 --> 01:00:47,269 Tienes que estar emocionado. 689 01:00:47,364 --> 01:00:50,035 ¿Por qué no pasas a mi oficina? No te ves en tus cabales. 690 01:00:50,337 --> 01:00:52,258 Sí, sí, tengo un minuto. 691 01:00:52,357 --> 01:00:55,277 Es un buen movimiento para ti. Es un buen grupo el de allá. 692 01:00:55,376 --> 01:00:57,676 Inteligentes. Talentosos. 693 01:00:57,975 --> 01:01:00,250 Un gran departamento legal. 694 01:01:00,394 --> 01:01:02,624 Grandioso ambiente laboral. 695 01:01:03,235 --> 01:01:06,602 Debes estar contento con esas acciones del primer año, ¿no? 696 01:01:06,698 --> 01:01:08,846 ¿De qué estás hablando? 697 01:01:09,287 --> 01:01:12,335 Myles Strickland, el tipo al que perseguía... 698 01:01:12,429 --> 01:01:14,489 ...el tipo que contrataste para matar a Canter. 699 01:01:14,587 --> 01:01:17,501 - Tom, estás equivocado. - Tú le diste el arma. 700 01:01:17,600 --> 01:01:19,085 VSI las fabrica. 701 01:01:19,184 --> 01:01:22,414 Te dieron una, y tú se la diste a Strickland para matar a Canter. 702 01:01:22,508 --> 01:01:24,855 El único problema es que mató a su hijo por error. 703 01:01:24,954 --> 01:01:28,234 - Algo te pasa. - ¿Por qué lo haces? 704 01:01:28,777 --> 01:01:31,117 ¿Dinero? ¿Eso es lo que es? 705 01:01:31,266 --> 01:01:33,002 Necesitas ayuda. 706 01:01:59,382 --> 01:02:01,656 ACCESO AL FBI. NOMBRE: STONE, ANDREW. 707 01:02:08,312 --> 01:02:10,499 USUARIO AUTORIZADO. ACCEDIENDO A LOS ARCHIVOS. 708 01:02:16,569 --> 01:02:18,458 COPIANDO ARCHIVOS. 709 01:02:26,340 --> 01:02:29,641 Habla Stone. ¡El hijo de puta de Greer deshabilitó mi unidad! 710 01:02:29,739 --> 01:02:31,363 ¡Detenlo! 711 01:02:33,997 --> 01:02:35,646 ¡Vamos, vamos! 712 01:02:46,645 --> 01:02:49,730 Jesús. No me extraña que VSI quisiera a Canter muerto. 713 01:02:49,828 --> 01:02:51,717 Trabaja con El Profeta. 714 01:02:51,811 --> 01:02:54,015 Fundó el movimiento anti-sustitutos. 715 01:02:54,113 --> 01:02:55,567 Les da nombres. 716 01:02:55,664 --> 01:02:57,472 El loco bastardo inventa los sustitutos... 717 01:02:57,568 --> 01:02:59,642 ...y luego hace todo lo posible por destruirlos. 718 01:02:59,741 --> 01:03:03,265 Eso no conecta a Stone al asesinato. Necesitamos relacionarlo al arma. 719 01:03:03,363 --> 01:03:05,096 Necesita códigos para usarla. 720 01:03:05,193 --> 01:03:08,080 Quiero que busques los códigos de acceso. 721 01:03:08,295 --> 01:03:11,503 Obtienes los códigos, y atrapas a Stone. 722 01:03:17,304 --> 01:03:19,554 CODIGOS DE AUTORIZACIÓN. 723 01:03:20,133 --> 01:03:22,495 Buen trabajo, Agente Greer. Gracias. 724 01:03:22,594 --> 01:03:25,040 Habla la Agente Peters. Encontré a Greer. 725 01:03:25,135 --> 01:03:28,036 Sufrió un accidente en Market y Hannover. 726 01:05:22,105 --> 01:05:24,987 - ¡FBI! - ¡Sal del auto! 727 01:05:25,530 --> 01:05:26,751 Se fue. 728 01:05:26,846 --> 01:05:29,041 - En busca del chip de identidad. - ¡No tiene uno! 729 01:05:29,140 --> 01:05:31,778 - ¡Es una bolsa de carne! - ¡Hay una salida atrás! 730 01:05:59,953 --> 01:06:02,181 ¡Oye! ¿Adónde vas? ¡Oye! 731 01:06:05,587 --> 01:06:07,959 Bobby, habla Greer. Necesito un apagado remoto. 732 01:06:08,065 --> 01:06:10,079 La Agente Peters ha sido secuestrada. 733 01:06:10,174 --> 01:06:12,157 Tienes que desconectarla. 734 01:06:12,439 --> 01:06:14,426 ¿Bobby? ¿Hola, Bobby? 735 01:06:14,524 --> 01:06:18,154 Peters. ¿Te has vuelto loca? 736 01:06:18,248 --> 01:06:21,834 ¿Por qué no sueltas el arma? ¿Qué intentas probar? 737 01:06:21,931 --> 01:06:24,537 ¡Está apoderándose de toda la red! 738 01:06:36,022 --> 01:06:38,682 Maggie, desconéctate ya, tan pronto oigas este mensaje. 739 01:06:38,781 --> 01:06:40,806 Algo le va a pasar a los sustitutos. 740 01:06:41,997 --> 01:06:45,521 - Sólo hablará con usted, señor. - ¿Por qué no entran y la atrapan? 741 01:06:45,765 --> 01:06:47,619 Tiene un rehén humano. 742 01:06:48,652 --> 01:06:50,628 El vago de Saunders. 743 01:07:00,745 --> 01:07:02,523 ¿Peters? 744 01:07:08,503 --> 01:07:10,744 Peters, soy yo, Andy Stone. 745 01:07:11,158 --> 01:07:13,307 Hasta ahí es suficiente, Stone. 746 01:07:15,973 --> 01:07:18,391 Sé quién te contrató para matarme. 747 01:07:19,437 --> 01:07:23,178 Espero que mis viejos socios en VSI te pagaran bien. 748 01:07:23,619 --> 01:07:26,095 ¿Acaso sentiste el más remoto remordimiento... 749 01:07:26,189 --> 01:07:29,010 ...cuando descubriste que mataste a un chico inocente? 750 01:07:29,487 --> 01:07:31,030 ¿Canter? 751 01:07:31,712 --> 01:07:33,727 No puedo creerlo. 752 01:07:33,822 --> 01:07:37,233 Muy bien. ¿Qué tal si usted me dice algo, Doctor? 753 01:07:38,243 --> 01:07:40,467 ¿Qué esperaba que hiciera VSI? 754 01:07:40,564 --> 01:07:43,840 ¿Quedarse de brazos cruzados mientras destruía lo que ellos crearon? 755 01:07:43,935 --> 01:07:46,453 No nos dejó otra opción sino matarlo. 756 01:07:46,548 --> 01:07:50,476 Creó la tecnología, cambió el mundo, ¿y ahora quiere destruirla? 757 01:07:50,570 --> 01:07:52,511 ¿Y para qué? 758 01:07:52,719 --> 01:07:54,647 ¿Para hacernos retroceder? 759 01:07:54,819 --> 01:07:57,078 ¿Para que vivamos como los Temerosos? 760 01:08:00,205 --> 01:08:02,823 Para que podamos vivir como seres humanos. 761 01:08:04,579 --> 01:08:06,471 ¿En serio, Doctor? 762 01:08:06,751 --> 01:08:09,231 Debería aprender a vivir con sus remordimientos. 763 01:08:10,595 --> 01:08:12,235 Ahora déme el arma. 764 01:08:37,964 --> 01:08:40,216 Eso fue por mi hijo. 765 01:08:52,612 --> 01:08:55,716 Necesito ver a su jefe. ¡Necesito ver ya al Dr. Canter! 766 01:08:55,810 --> 01:08:57,696 Bien, escúcheme, debo ver a su jefe. 767 01:08:57,793 --> 01:08:59,287 El Dr. Canter, él-- 768 01:09:10,104 --> 01:09:12,268 Dispositivo conectado. 769 01:09:16,686 --> 01:09:18,711 Aquí, oficiales, por aquí. 770 01:09:38,164 --> 01:09:40,765 ¡Advertencia! Comienzo de carga. 771 01:11:02,416 --> 01:11:04,724 MODO EN ESPERA. 772 01:11:17,485 --> 01:11:19,350 Hola, Tom. 773 01:11:22,561 --> 01:11:24,719 Me alegra conocerte finalmente. 774 01:11:24,818 --> 01:11:26,613 En carne y hueso. 775 01:11:32,871 --> 01:11:36,413 Ahora, échate al piso, boca abajo. 776 01:11:38,205 --> 01:11:40,423 Es un poco diferente cuando debes matar a alguien con tus propias manos. 777 01:11:41,536 --> 01:11:42,536 Tendrás que apretar el gatillo. 778 01:11:42,537 --> 01:11:45,729 No tienes una máquina para hacerte el trabajo sucio. 779 01:11:46,688 --> 01:11:48,387 ¿Sientes eso? 780 01:11:48,483 --> 01:11:51,395 El pulso acelerado, la conciencia agudizada... 781 01:11:51,492 --> 01:11:54,019 ...saboreando cada respiro como si fuera el último. 782 01:11:54,115 --> 01:11:55,884 Eso era lo que te perdías. 783 01:11:55,982 --> 01:11:57,969 Lo que todos se han perdido. 784 01:11:58,064 --> 01:12:00,973 - ¿Entonces matarás a millones? - Cambié la historia humana... 785 01:12:01,070 --> 01:12:03,069 ...cuando inventé a los sustitutos. 786 01:12:03,459 --> 01:12:05,355 Ahora la enmendaré. 787 01:12:05,450 --> 01:12:07,935 No puedes cambiar lo que se ha hecho. 788 01:12:08,753 --> 01:12:11,380 Tú y yo lo sabemos mejor que nadie. 789 01:12:11,831 --> 01:12:15,263 La muerte de mi hijo no será en vano. 790 01:12:15,627 --> 01:12:17,995 No si cura a la humanidad. 791 01:12:18,313 --> 01:12:20,218 ¿Cura a la humanidad? 792 01:12:20,493 --> 01:12:23,308 ¿Eso quieres hacer? ¿Matar a todos? 793 01:12:23,402 --> 01:12:26,063 - ¿Y eso curará a la humanidad? - Ya todos están muertos. 794 01:12:26,160 --> 01:12:28,259 Murieron al minuto de conectarse a esas máquinas. 795 01:12:28,358 --> 01:12:29,766 Ésta no es la solución. 796 01:12:29,861 --> 01:12:31,596 - Así será. - ¡No será así! 797 01:12:31,695 --> 01:12:34,832 Tuve una visión. Iba a darle poderes a los débiles. 798 01:12:34,928 --> 01:12:38,094 Para posibilitar a otros como yo el caminar, el sentir. 799 01:12:38,190 --> 01:12:41,005 - De vivir una vida normal. - ¡Óyeme! ¡Te llamarán asesino! 800 01:12:41,099 --> 01:12:44,448 - ¡Eso es lo que estás haciendo! - Los sustitutos son una perversión. 801 01:12:44,544 --> 01:12:45,909 Es una adicción. 802 01:12:46,004 --> 01:12:49,363 Y tienes que matar al adicto para matar la adicción. 803 01:12:49,682 --> 01:12:51,579 Carga completa. 804 01:12:51,675 --> 01:12:54,466 Llegas demasiado tarde. Lo que hice no puede detenerse. 805 01:12:54,560 --> 01:12:56,621 Ahora serás testigo... 806 01:12:57,283 --> 01:12:59,697 ...del renacimiento de la humanidad. 807 01:12:59,942 --> 01:13:02,090 Ése es mi regalo para ti. 808 01:13:03,125 --> 01:13:04,771 ¡No! ¡No! 809 01:13:28,097 --> 01:13:30,689 Seleccionando a todos los sustitutos. 810 01:13:30,790 --> 01:13:32,771 ¿Cómo lo detenemos? 811 01:13:35,031 --> 01:13:37,540 Bobby, es Greer. Tom Greer. 812 01:13:37,634 --> 01:13:39,902 ¿Cómo apagamos esto? 813 01:13:41,059 --> 01:13:43,099 Seleccionada toda la base de datos. 814 01:13:43,198 --> 01:13:46,639 Jesús, intenta matar a todos. 815 01:13:46,916 --> 01:13:49,507 Escucha, esa cosa acaba de subir un virus al sistema... 816 01:13:49,604 --> 01:13:52,581 ...que matará a cualquiera que esté usando un sustituto. 817 01:13:52,680 --> 01:13:54,114 Ya comenzó. 818 01:13:54,212 --> 01:13:57,327 Bobby necesitamos desconectar a todos, ¡ya! 819 01:13:57,424 --> 01:13:59,716 - Mierda. - ¡Piensa! 820 01:14:04,342 --> 01:14:06,800 Está bien. Muévete a la terminal de la izquierda. 821 01:14:06,897 --> 01:14:09,668 La contraseña es: "RED253". 822 01:14:09,767 --> 01:14:13,216 No podemos desconectarlo, pero quizás sí proteger a los operadores. 823 01:14:13,592 --> 01:14:16,156 Dios. Está bien. ¡Tenemos 10 segundos! 824 01:14:19,290 --> 01:14:21,235 Muy bien, mira, son tres pasos. 825 01:14:21,333 --> 01:14:23,916 Escribe "tango" en la primera. "Xray" en la segunda. 826 01:14:24,013 --> 01:14:27,280 "772" en la tercera. ¡Presiona Enter! 827 01:14:27,961 --> 01:14:29,952 PELIGRO. PROTECCIÓN DESHABILITADA. 828 01:14:30,376 --> 01:14:32,882 ¡Presiona Enter! ¿Qué sucede...? ¡Diablos! 829 01:14:33,004 --> 01:14:35,396 ¡Shift y Enter! 830 01:14:35,494 --> 01:14:37,566 AÍSLANDO A LOS OPERADORES. 831 01:14:42,801 --> 01:14:45,752 Acabas de salvar unas mil millones de vidas. 832 01:14:47,294 --> 01:14:50,163 Ahora tenemos que evitar que los sustitutos se frían. 833 01:14:50,258 --> 01:14:52,854 Por favor vuelve a la primera terminal y presiona "Enter". 834 01:14:52,953 --> 01:14:54,819 ¡Presiona "Enter", por favor! 835 01:14:55,640 --> 01:14:58,055 Bien, ahora presiona "Sí". 836 01:15:03,039 --> 01:15:05,877 ¿Eso es todo? ¿Todos están a salvo? 837 01:15:05,971 --> 01:15:07,657 - ¿Qué? - ¿Todas las personas? 838 01:15:07,769 --> 01:15:10,449 Sí, sí, claro. Sí. Todos los operadores están a salvo. 839 01:15:10,547 --> 01:15:14,014 Pero si no presionas "Abortar", se destruirán todos los sustitutos. 840 01:15:14,142 --> 01:15:16,034 ABORTAR TRANSMISIÓN. SÍ - NO. 841 01:15:16,535 --> 01:15:19,330 No tenemos mucho tiempo, viejo, presiona "Sí". 842 01:15:19,642 --> 01:15:22,283 ¿Hola? ¿Hola? ¡Presiona "Sí", Greer! 843 01:15:23,465 --> 01:15:25,850 ¡Greer, hablo de todos los sustitutos! 844 01:15:35,889 --> 01:15:37,645 ¿Qué estás haciendo? 845 01:15:39,072 --> 01:15:40,304 ¡Greer! 846 01:15:40,400 --> 01:15:42,522 Por Dios santo, ¿qué esperas? 847 01:15:42,620 --> 01:15:44,626 ¡Presiona el maldito botón! 848 01:15:44,722 --> 01:15:47,068 ¡Quieto! ¡Muéstrame las manos! 849 01:16:06,082 --> 01:16:08,013 TRANSMITIENDO. 850 01:16:17,832 --> 01:16:19,655 Transmisión completa. 851 01:16:19,752 --> 01:16:22,071 SIN SEÑAL. 852 01:19:54,814 --> 01:19:56,895 Siga con nosotros mientras intentamos... 853 01:19:56,993 --> 01:19:59,243 ...reconstruir lo que pasó exactamente hoy. 854 01:19:59,338 --> 01:20:03,011 Ha ocurrido una falla total en la red central de los sustitutos... 855 01:20:03,109 --> 01:20:05,497 ...de cada gran ciudad en la costa este... 856 01:20:05,596 --> 01:20:07,797 ...posiblemente en todo Estados Unidos. 857 01:20:07,891 --> 01:20:11,753 Mostrando una falla igual en esas ciudades. Es increíble. 858 01:20:11,847 --> 01:20:13,662 No hay reportes de pérdidas humanas. 859 01:20:13,761 --> 01:20:15,966 El daño parece estar limitado sólo a las unidades sustitutas. 860 01:20:16,064 --> 01:20:18,240 Hasta ahora, no hay declaraciones de VSI. 861 01:20:18,334 --> 01:20:20,457 No responde a los pedidos de información. 862 01:20:20,567 --> 01:20:23,478 Paris, Londres, Beijing, todos informan lo mismo. 863 01:20:23,577 --> 01:20:26,664 Aún no hay un aviso oficial de cuándo o si se podrá restaurar... 864 01:20:26,761 --> 01:20:28,578 ...el servicio de los sustitutos. 865 01:20:28,675 --> 01:20:33,249 Aparentemente, al menos por ahora, estamos por nuestra cuenta. 866 01:20:35,246 --> 01:20:39,251 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net