1 00:00:00,240 --> 00:00:10,040 2 00:00:10,960 --> 00:00:12,320 3 00:00:20,120 --> 00:00:21,320 ¿Qué? 4 00:00:23,440 --> 00:00:24,440 ¿QUÉ? 5 00:00:24,480 --> 00:00:26,960 6 00:00:31,600 --> 00:00:32,640 ¿Qué? 7 00:01:01,840 --> 00:01:04,280 8 00:01:04,320 --> 00:01:07,880 9 00:01:43,880 --> 00:01:45,880 Cooorrecto.... 10 00:01:46,920 --> 00:01:48,520 Atención todos los pasajeros 11 00:01:48,560 --> 00:01:50,200 El Titanic esta en ruta 12 00:01:50,240 --> 00:01:55,720 En torno a Sol 3 , también conocida como tierra, población - humanos 13 00:01:55,760 --> 00:01:59,920 Damas y caballeros! Bienvenidos a la navidad!! 14 00:02:49,440 --> 00:02:51,160 Orbita suave y firme 15 00:02:52,720 --> 00:02:55,160 Buen trabajo Mr Cavill 16 00:02:55,200 --> 00:02:57,600 Y manten posición 17 00:02:57,640 --> 00:03:02,080 Entonces ahora,caballeros, y de acuerdo a las tradiciones del planeta de abajo, 18 00:03:02,120 --> 00:03:04,360 La navidad es una epoca de celebración 19 00:03:04,400 --> 00:03:07,280 creo que nos hemos ganado un corto de ron 20 00:03:07,320 --> 00:03:08,800 solo uno! 21 00:03:09,800 --> 00:03:13,600 pueden retirarse- Señor, Señor. 22 00:03:14,600 --> 00:03:16,120 Me quedare de guardia 23 00:03:16,160 --> 00:03:17,960 Señor 24 00:03:25,640 --> 00:03:27,880 Y tú? que era eso? 25 00:03:27,920 --> 00:03:30,080 Guardiamarina Frame, Señor. 26 00:03:30,120 --> 00:03:33,400 Recien graduado, Señor. El primer viaje! 27 00:03:33,440 --> 00:03:36,040 Entonces puede retirarse, guardiamarina. 28 00:03:36,080 --> 00:03:38,440 Pero em.... 29 00:03:38,480 --> 00:03:44,240 las ordenanzas indican que el puente debe ser atendido por dos tripulantes en todo momento, Señor. 30 00:03:44,280 --> 00:03:46,880 Bien dicho, Muy Bien! 31 00:03:49,720 --> 00:03:51,680 Bien, Esto parece muy tranquilo 32 00:03:51,720 --> 00:03:54,640 Solo es un planeta de nivel 5 33 00:03:54,680 --> 00:03:56,880 Ni siquiera saben que estamos aqui 34 00:03:58,680 --> 00:04:03,240 Creo que la llaman noche silenciosa 35 00:04:03,280 --> 00:04:05,520 Una noche silenciosa 36 00:04:09,440 --> 00:04:12,320 Cruceros Max Capricorn, 37 00:04:12,360 --> 00:04:17,480 El mas rapido, el de mas alcance, el mejor 38 00:04:17,520 --> 00:04:20,160 Y deberia saberlo porque.... 39 00:04:20,200 --> 00:04:23,120 Mi nombre es Max 40 00:04:24,400 --> 00:04:27,800 # Campanillas de trineo estas escuchando 41 00:04:27,840 --> 00:04:31,200 # En el camino La nieve reluce...# 42 00:04:31,240 --> 00:04:34,240 Feliz navidad señor. Feliz navidad 43 00:04:34,280 --> 00:04:40,760 # Somos felices esta noche caminando de un Pais de las Maravillas invernal 44 00:04:40,800 --> 00:04:47,240 # Se fue el pajaro azul y se quedo uno nuevo 45 00:04:47,280 --> 00:04:51,440 # Canta una cancion de Amor Al caminar 46 00:04:51,480 --> 00:04:55,600 # Caminando por Un Pais de las Maravillas invernal 47 00:04:55,640 --> 00:05:00,000 Todavia no son vaaciones para mí , no mientras siga en mi uniforme 48 00:05:00,040 --> 00:05:03,240 Ahora haz lo que te digo y vende! 49 00:05:04,800 --> 00:05:09,320 Buenas Noches, Pasajero 57, memoria fatal, recuerdeme, usted es? 50 00:05:09,360 --> 00:05:15,080 Información. Anfitrion celestial Suministrando informacion de turismo 51 00:05:15,120 --> 00:05:20,880 Bien! entonces digame... porque soy idiota ¿ de donde somos? 52 00:05:20,920 --> 00:05:28,560 Información: En Titanic esta en ruta desde ek okanet Sto en el cinturon de Cassaval 53 00:05:28,600 --> 00:05:33,880 EL proposito del viaje es experimentar culturas primitivas 54 00:05:33,920 --> 00:05:38,000 Titanic.. erm... ¿ Quien pensó el nombre? 55 00:05:38,040 --> 00:05:43,480 Información: Fue elegido encomo el mas famoso buque de el planeta tierra 56 00:05:43,520 --> 00:05:45,200 Te dijeron porque era famoso? 57 00:05:45,240 --> 00:05:51,160 Información: Todos los nombres son elegidos por Mr Max Capricon 58 00:05:51,200 --> 00:05:54,160 Presidente de Max... Max.... Max... Max.... 59 00:05:54,200 --> 00:05:56,040 Max... Max... Max... 60 00:05:56,080 --> 00:05:59,520 Ooops! Un pequeño fallo. Lo siento, Señor, Nos ocupamos nosotros. 61 00:05:59,560 --> 00:06:01,760 Max... Max... Max... 62 00:06:01,800 --> 00:06:03,880 63 00:06:03,920 --> 00:06:08,440 Problema de software, eso es todo , dejelo en nuestras manos ¡ feliz navidad Sir! 64 00:06:08,480 --> 00:06:12,080 (Ha caido otro más, Que pasa con estas cosas?) 65 00:06:13,600 --> 00:06:15,680 Ya van ocho en un momento 66 00:06:15,720 --> 00:06:20,320 Una mujer pidio a un Anfitrion que le arraglara su collar y casi le rompe el cuello 67 00:06:20,360 --> 00:06:21,320 En primera clase! 68 00:06:21,360 --> 00:06:23,360 He verificado la robotica, Nada. 69 00:06:23,400 --> 00:06:26,720 Es como si algo hubiera entrado en ellos, una especie de bicho. 70 00:06:26,760 --> 00:06:28,960 Whoa! espera espera! 71 00:06:29,000 --> 00:06:31,120 Por ahi, bahia 15! 72 00:06:31,160 --> 00:06:35,200 Te diré qué , si no puedes arreglarlos , tiralos por la borda. 73 00:06:38,920 --> 00:06:41,360 Por ahí a la izquierda. 74 00:06:44,760 --> 00:06:46,440 75 00:06:46,480 --> 00:06:48,880 Oh, Por el amor de Tov, Mira lo que haces! 76 00:06:48,920 --> 00:06:52,280 Esta chaqueta es una genuina antiguedad de la tierra 77 00:06:52,320 --> 00:06:56,640 -Lo siento, Señor. -¡Más lo sentirás cuando se descuente de tu sueldo, corazón! 78 00:06:56,680 --> 00:07:01,560 Rodeado de idiotas! Entiendo porque Max Capricorn se esta yendo por el sumidero! 79 00:07:03,120 --> 00:07:04,560 Cuidado, alla vamos! 80 00:07:04,600 --> 00:07:07,960 Gracias señor , yo me hago cargo. Nunca dije que no pudieras 81 00:07:08,000 --> 00:07:11,320 Soy el Doctor, por cierto. Astrid, Señor, Astrid Peth. 82 00:07:11,360 --> 00:07:14,120 Encantado de toparme contigo , Astrid Feliz navidad! 83 00:07:14,160 --> 00:07:16,880 Feliz navidad , Sir Solo Doctor, nada de Sir 84 00:07:16,920 --> 00:07:21,680 ¿Esta disfrutando del viaje? Umm, Seh.. supongo, no lo sé 85 00:07:22,720 --> 00:07:25,080 No es poco trabajo, el crucero, según parece. 86 00:07:26,080 --> 00:07:29,520 No esta con nadie? No, No solo yo, solo, eh... 87 00:07:29,560 --> 00:07:31,360 Solia estar.... pero.. eh.. 88 00:07:32,400 --> 00:07:33,720 No. Y que hay de ti? 89 00:07:33,760 --> 00:07:35,800 Lejos de casa, Planeta Sto 90 00:07:35,840 --> 00:07:37,800 No parece tan diferente.. 91 00:07:37,840 --> 00:07:40,480 Gasta tres años trabajando en la cocina del puerto espacial 92 00:07:40,520 --> 00:07:43,440 Viajar por todos esos lugares, y siempre aqui esperando abordo. 93 00:07:46,000 --> 00:07:47,520 Sin licencias en tierra? 94 00:07:47,560 --> 00:07:51,040 No nos esta permitido No pueden pagar el seguro 95 00:07:51,080 --> 00:07:53,800 Solo quería probarlo Solo una vez.. 96 00:07:53,840 --> 00:07:57,840 Solia ver las naves dirigiendose a las estrellas. Y siempre soñé con... 97 00:07:59,720 --> 00:08:02,520 Suena tonto. Soñabas con otro cielo. 98 00:08:03,520 --> 00:08:05,480 Nuevo sol 99 00:08:05,520 --> 00:08:08,520 Nuevo aire, nueva vida 100 00:08:08,560 --> 00:08:11,040 un universo repleto de vida 101 00:08:12,800 --> 00:08:17,080 Porque estar quieto ¿Cuando hay toda esa vida ahi fuera? 102 00:08:20,080 --> 00:08:22,120 Asi que... ¿tu... viajas mucho? 103 00:08:22,160 --> 00:08:24,160 Todo el tiempo. Por diversión 104 00:08:24,200 --> 00:08:27,720 Bueno, ese es el plan , no siempre funciona 105 00:08:27,760 --> 00:08:29,400 Debes de ser rico, supongo. 106 00:08:29,440 --> 00:08:31,080 No tengo un penique. 107 00:08:33,080 --> 00:08:34,720 (polizón) 108 00:08:34,760 --> 00:08:36,280 ¿Estas bromeando? 109 00:08:36,320 --> 00:08:38,320 En serio! No! oh.. Si!! 110 00:08:38,360 --> 00:08:40,320 ¿ Como se subió abordo ? 111 00:08:40,360 --> 00:08:43,040 Por accidente , tengo esta pequeña-cosa-nave 112 00:08:43,080 --> 00:08:45,840 La estaba reconstruyendo, dejé las defensas bajadas 113 00:08:45,880 --> 00:08:48,080 Me topé con el Titanic, aqui estoy 114 00:08:48,120 --> 00:08:50,280 Un poco de fiesta! - pensé - ¿ Porqué no? 115 00:08:51,840 --> 00:08:55,080 Tengo que reportarte. Ve a ello 116 00:08:57,640 --> 00:08:59,480 Te conseguiré una bebida 117 00:08:59,520 --> 00:09:01,040 (cortesía de la casa) 118 00:09:10,440 --> 00:09:12,200 Solo ignoralos 119 00:09:12,240 --> 00:09:16,800 Algo les hace gracia. Nos dijeron que era una fiesta de disfraces. 120 00:09:16,840 --> 00:09:19,240 Muy divertido, estoy seguro. Sólo se están metiendo con nosotros. 121 00:09:19,280 --> 00:09:22,320 Porque no hemos pagado Hemos ganado nuestros tickets en una competición 122 00:09:22,360 --> 00:09:27,240 Tengo que nombrar los cinco maridos de Joofie Crystalie en "Por la luz del asteroide" 123 00:09:27,280 --> 00:09:30,080 Has visto alguna vez "Por la luz del asteroide"? 124 00:09:30,120 --> 00:09:33,080 Esta es la de las gemelas? Es ésta. Es maravilloso. 125 00:09:33,120 --> 00:09:37,560 Pero no somos suficientemente buenos para esa panda, ellos creen que deberiamos estar en tercera clase. 126 00:09:37,600 --> 00:09:39,960 Oh, no podemos tolerar eso, ¿verdad? 127 00:09:44,440 --> 00:09:47,440 ¿Tu has hecho eso? puede 128 00:09:50,080 --> 00:09:52,600 Oh, te queremos, sí que te queremos. 129 00:09:52,640 --> 00:09:55,600 Soy Morvin Van Hoff, Esta es mi buena mujer Foon 130 00:09:55,640 --> 00:09:58,600 Feen! Hola! Soy el doctor. Voy a necesitar uno. 131 00:09:58,640 --> 00:10:00,600 Cuando haya terminado con ese buffet 132 00:10:00,640 --> 00:10:02,240 Toma una alita de bufalo! 133 00:10:02,280 --> 00:10:05,960 Tienen que ser enormes, esos bufalos, tantas alas..! 134 00:10:07,520 --> 00:10:13,840 Atención, por favor, el permiso para bajar a tierra Rojo 6-7 ahora activado, Rojo 6-7... 135 00:10:13,880 --> 00:10:15,720 Rojo 6-7 ! esos somos nosotros! 136 00:10:15,760 --> 00:10:17,480 Son ustedes rojo 6-7? 137 00:10:17,520 --> 00:10:19,920 Podría, por qué no! Vamos pues 138 00:10:21,200 --> 00:10:22,400 Vamos a la tierra! 139 00:10:29,200 --> 00:10:31,920 PITANDO 140 00:10:31,960 --> 00:10:35,600 Parece que hay energía desviada a la cubierta 31, señor. 141 00:10:35,640 --> 00:10:37,160 Llameó y entoces se paró. 142 00:10:37,200 --> 00:10:42,200 Nada de lo que preocuparse, es una nave vieja. Llena de achaques. 143 00:10:42,240 --> 00:10:47,240 Estoy captando una lluvia de meteroritos, dirigiendo hacia oeste 56, norte 2. 144 00:10:47,280 --> 00:10:51,000 Bastante normal en esta parte del espacio. A varias millas de distancia. 145 00:10:51,040 --> 00:10:53,000 Podríamos comprobarlo, señor. 146 00:10:57,160 --> 00:11:02,680 Rojo 6-7, rojo 6-7, por aquí, tan rápido como puedan. 147 00:11:02,720 --> 00:11:05,760 Le conseguí aquella bebida. ¡Y le conseguí un convite! Vamos! 148 00:11:05,800 --> 00:11:08,880 Rojo 6-7, marchando dentro de poco. Rojo 6-7, más acompañante. 149 00:11:08,920 --> 00:11:13,760 ER, rapido, señor, por favor, y coga dos brazaletes teleportadores 150 00:11:13,800 --> 00:11:15,960 Me van a despedir. Un nuevo cielo! 151 00:11:16,000 --> 00:11:20,720 Repitiendo, soy el sr. Copper, el historiador de la nave, 152 00:11:20,760 --> 00:11:26,880 y seré quien los lleve a la Antigua Ciudad de Londres, en el país de Erre Ú. 153 00:11:26,920 --> 00:11:30,360 Gobernado por el buen rey Wenceslao. 154 00:11:30,400 --> 00:11:34,520 Ahora, los seres humanos rinden culto a El gran Dios, Santa, 155 00:11:34,560 --> 00:11:37,600 Una criatura con garras temibles 156 00:11:37,640 --> 00:11:39,760 Y su mujer, Mary 157 00:11:39,800 --> 00:11:45,360 Y cada víspera de navidad, la gente de Erre Ú va a la guerra con los turcos 158 00:11:45,400 --> 00:11:52,000 Entonces se comen a la gente turca como cena de navidad ¡ como salvajes ! 159 00:11:52,040 --> 00:11:54,400 Perdoneme , perdon , perdon pero... 160 00:11:54,440 --> 00:11:57,200 um...¿ de donde ha sacado toda esa historia? 161 00:11:57,240 --> 00:12:01,560 Verá , tengo un primer grado en economia de la tierra. Ahora calmese 162 00:12:01,600 --> 00:12:03,440 Y yo! y yo! Rojo 6-7! 163 00:12:03,480 --> 00:12:05,880 Tome un brazalete por favor señor 164 00:12:05,920 --> 00:12:08,600 Pero espere, espere, ¿ cual era su nombre? 165 00:12:08,640 --> 00:12:10,240 Bannakaffalatta! 166 00:12:10,280 --> 00:12:13,800 Ok Bannakaffalatta , es la víspera de navidad ahí abajo 167 00:12:13,840 --> 00:12:17,280 Compras de última hora, montones de gente, él parece una castaña parlante... 168 00:12:17,320 --> 00:12:23,040 Sin ofender, vas a causar un motín porque las calles se van llenar de compradores , de fiestas y... 169 00:12:23,080 --> 00:12:26,040 Oh ahora gastando dinero 170 00:12:26,080 --> 00:12:30,680 Tengo una tarjeta de credito en la moenda de la tierra, si quieres comprar baratijas. 171 00:12:30,720 --> 00:12:36,800 o medias o la delicatessen local , la cual es conocida como ternera 172 00:12:36,840 --> 00:12:40,120 Pero no te alejes demasiado, podría ser peligroso 173 00:12:40,160 --> 00:12:42,480 Ahora, cualquier día, se pondrán a boxear 174 00:12:42,520 --> 00:12:46,920 Debería estar lleno de gente. Debería haber movimiento, pero algo va mal. 175 00:12:46,960 --> 00:12:48,880 Pero es bonito 176 00:12:49,920 --> 00:12:51,240 ¿ De verdad?? 177 00:12:51,280 --> 00:12:56,560 lo crees? Es solo una calle... Las piramides son bellas, y Nueva Zelanda... 178 00:12:56,600 --> 00:12:59,760 Pero es un planeta diferente!!! estoy depie en un planeta diferente!! 179 00:12:59,800 --> 00:13:01,560 Hay...¡Cemento! 180 00:13:01,600 --> 00:13:03,360 Y tiendas! tiendas alienigenas! 181 00:13:03,400 --> 00:13:05,560 ¡Auténticas tiendas alien! 182 00:13:05,600 --> 00:13:07,480 Mira, no hay estrellas en el cielo! 183 00:13:08,520 --> 00:13:10,800 Y huele... Apesta! 184 00:13:10,840 --> 00:13:13,080 ¡Oh, es maravilloso! ¡Gracias! 185 00:13:13,120 --> 00:13:14,720 ¿Yeah?! 186 00:13:14,760 --> 00:13:16,840 Vamos, echemos un vistazo. 187 00:13:18,080 --> 00:13:20,000 Hola, eh, lo siento 188 00:13:20,040 --> 00:13:23,320 pregunta obvia, pero... ¿dónde se ha ido todo el mundo? 189 00:13:23,360 --> 00:13:24,600 Oh no, tienen miedo 190 00:13:24,640 --> 00:13:27,120 Correcto, si Miedo de qué? 191 00:13:27,160 --> 00:13:29,360 ¿Donde has estado viviendo? 192 00:13:29,400 --> 00:13:31,600 ¡Londres! ¡ en navidad! 193 00:13:31,640 --> 00:13:33,160 No es demasiado seguro, no? 194 00:13:33,200 --> 00:13:36,320 ¿Porque? Bien , son ellos, ahí arriba, encima. 195 00:13:37,360 --> 00:13:42,560 Mira, antes de la última Navidad, Tuvimos aquella maldita gran nave espacial. Todo el mundo de pie sobre el tejado! 196 00:13:42,600 --> 00:13:46,000 Y entonces el año pasado, aquella estrella de navidad, 197 00:13:46,040 --> 00:13:50,040 electrocutando a todos los de alrededor, drenando el Tamesis. 198 00:13:50,080 --> 00:13:54,040 Este sitio es asombroso!! Y este año, el Señor sabe por qué. 199 00:13:54,080 --> 00:13:57,720 Entonces todos escaparon, yéndose al campo. 200 00:13:57,760 --> 00:14:00,040 Todos excepto yo, y su Majestad. 201 00:14:00,080 --> 00:14:04,080 Su majestad la reina ha confirmado que ella estará en Buckingham Palace. 202 00:14:04,120 --> 00:14:07,480 durante la época festiva para demostrar a la gente de Londres 203 00:14:07,520 --> 00:14:10,000 y el mundo que no hay nada que temer 204 00:14:10,040 --> 00:14:11,960 Dios la bendiga 205 00:14:12,000 --> 00:14:13,880 Estaremos vigilando. 206 00:14:13,920 --> 00:14:18,160 Bueno, entre tu y yo, creo que su Majestad ha hecho lo correcto 207 00:14:18,200 --> 00:14:21,640 Por lo que sé, este año, no hay de lo que preocuparse. 208 00:14:28,480 --> 00:14:29,520 Entonces otra vez... 209 00:14:29,560 --> 00:14:31,840 estaba en la mitad de una frase! 210 00:14:31,880 --> 00:14:34,160 Si, lo siento, 211 00:14:34,200 --> 00:14:36,040 tenemos un pequeño problema... 212 00:14:36,080 --> 00:14:37,760 podrían darme sus brazaletes? 213 00:14:37,800 --> 00:14:41,040 Disculpas, damas y caballeros y BAnnakaffalatta, 214 00:14:41,080 --> 00:14:43,520 Parece que tenemos una fluctuación de energía. 215 00:14:43,560 --> 00:14:45,920 Si quisiera volver a las celebraciones, 216 00:14:45,960 --> 00:14:52,200 y con el beneplacito de cruceros Max Capricorn, se les proveeran bebidas gratis 217 00:14:52,240 --> 00:14:53,640 Gracias 218 00:14:53,680 --> 00:14:56,320 Eso ha sido lo mejor, lo mejor 219 00:14:58,960 --> 00:15:01,440 Cuanta fluctuación de energía? 220 00:15:08,600 --> 00:15:10,840 Esto es un poco raro, señor. 221 00:15:10,880 --> 00:15:12,880 Los meteoritos estan cambiando de camino 222 00:15:12,920 --> 00:15:18,120 Todavía. Podemos poner los escudos arriba al maximo, sólo en este caso. Como quieras, suboficial 223 00:15:20,320 --> 00:15:22,120 ¿ Señor ? 224 00:15:23,720 --> 00:15:27,560 Esta magnetizando el casco de la nave señor, esta atrayendo los meteoros dentro 225 00:15:27,600 --> 00:15:30,080 ORDENADOR: Cambiando puerto del lado de la tierra... 226 00:15:30,120 --> 00:15:34,120 ¿Entiendo que es deliberado? ¿ Un poco de show de luces para los invitados? 227 00:15:36,600 --> 00:15:38,040 Algo así 228 00:15:39,080 --> 00:15:42,600 " No deberían estar aquí. Qué se cuentan?" 229 00:15:42,640 --> 00:15:45,800 "Desearía lanzarte a la ballena" 230 00:15:45,840 --> 00:15:51,280 "El sólo sonrió y dijo: Ven aquí, vamos a bailar" 231 00:15:51,320 --> 00:15:54,400 "Dijo prestado o robado encontraré una forma" 232 00:15:54,440 --> 00:15:57,480 "para estar con mi amante durante el día de Navidad" 233 00:15:57,520 --> 00:16:00,800 "Y correré y vagaré y cubriré el terreno" 234 00:16:00,840 --> 00:16:04,120 "Estas navidades te veré estaré alrededor..." 235 00:16:05,680 --> 00:16:10,600 Y deberia saberlo porque mi nombre es Max 236 00:16:13,320 --> 00:16:15,520 EL mas rapido, el mas.. 237 00:16:16,800 --> 00:16:18,800 el mejor 238 00:16:18,840 --> 00:16:20,800 Mi nombre es Max 239 00:16:39,320 --> 00:16:42,120 240 00:16:42,160 --> 00:16:44,840 Capitan? Hay una lluvia de meteoritos viniendo... 241 00:16:44,880 --> 00:16:46,360 Oeste cero por Norte dos 242 00:16:46,400 --> 00:16:48,800 Quién es éste? No importa,usa tus scanneres. 243 00:16:48,840 --> 00:16:51,160 Tienen viniendo meteoritos y no se protegen!. 244 00:16:51,200 --> 00:16:54,520 No tiene autorización, limpiará las comunicaciones a la vez. 245 00:16:54,560 --> 00:16:55,920 Si? Sólo mire a estribor!. 246 00:16:55,960 --> 00:16:57,520 Podría venir conmigo, señor. 247 00:16:59,760 --> 00:17:02,680 Pero está en lo cierto, señor, los escudos han quedado inutilizados. 248 00:17:02,720 --> 00:17:05,600 Manténganse alejados de allí. Pero tenemos que recargarnos, señor. 249 00:17:05,640 --> 00:17:07,760 Dije que se alejasen, oficial. 250 00:17:11,040 --> 00:17:14,280 Tienen una tormenta de piedras en esta nave, y no hay escudos!. 251 00:17:18,280 --> 00:17:21,440 Me lo prometieron, viejo. Lo siento, señor. 252 00:17:21,480 --> 00:17:23,120 En la tripulación. 253 00:17:23,160 --> 00:17:25,560 Perros de mar. Hombres que han tenido su tiempo. 254 00:17:25,600 --> 00:17:27,800 No chicos. 255 00:17:32,560 --> 00:17:35,040 Escúchenme!. Esto es una emergencia!. 256 00:17:35,080 --> 00:17:36,320 Subanse a los chaleos salvavid....! 257 00:17:37,320 --> 00:17:40,240 Lo siento, señor. Es mi deber. 258 00:17:40,280 --> 00:17:42,200 259 00:17:42,240 --> 00:17:43,560 Miren por las ventanas! 260 00:17:59,240 --> 00:18:02,040 Si no me crees, comprueba los escudos tú mismo. 261 00:18:02,080 --> 00:18:03,200 Señor, puedo avalarle! 262 00:18:03,240 --> 00:18:06,080 Mayordomo, él solo se ha pasado un poco con la bebida. 263 00:18:06,120 --> 00:18:09,520 - Algo está mal, todos los teleportadores se han venido abajo. - Ahora no!. 264 00:18:13,680 --> 00:18:17,600 ORDENADOR: Manteniendo membrana de oxígeno. Manteniendo membrana de oxígeno. 265 00:18:18,640 --> 00:18:22,560 Tú, allí. ¿Alguien ha revisado el escudo externo? 266 00:18:22,600 --> 00:18:23,880 Informacion 267 00:18:23,920 --> 00:18:26,240 Todo ustedes van a morir. 268 00:18:42,080 --> 00:18:45,440 Donde está el mayordomo jefe? Fue por ese camino, señor. 269 00:18:45,480 --> 00:18:49,040 Los escudos están bajados, vamos a acertar! 270 00:18:50,000 --> 00:18:54,000 Vas a matarnos... Estoy muriéndome ahora mismo. 271 00:18:55,680 --> 00:18:58,440 seis meses 272 00:18:58,480 --> 00:19:01,400 Y me ofrecieron mucho dinero... 273 00:19:03,400 --> 00:19:05,320 ... por mi familia. 274 00:19:05,360 --> 00:19:09,120 Si, Mayordomo! Te lo estoy contando, los escudos están bajados! 275 00:19:09,160 --> 00:19:10,920 Escuchale, escuchale! 276 00:19:10,960 --> 00:19:12,480 "Max Capricorn..." 277 00:19:14,560 --> 00:19:16,600 Querido, ven y échale un vistazo a ésto. 278 00:19:16,640 --> 00:19:18,520 "El más rápido..." 279 00:19:18,560 --> 00:19:21,840 ORDENADOR: Alerta roja, alerta roja. 280 00:19:24,840 --> 00:19:26,040 "... el más..." 281 00:19:28,960 --> 00:19:31,000 "... el mejor.." 282 00:19:31,040 --> 00:19:33,080 "... el mejor.." 283 00:19:41,040 --> 00:19:43,560 284 00:19:50,080 --> 00:19:52,200 Ayudenme! ayudenme! 285 00:19:58,800 --> 00:20:01,040 cálmese todo el mundo! 286 00:20:15,760 --> 00:20:17,080 Mi pie! 287 00:20:18,280 --> 00:20:19,440 Mi pie! 288 00:20:21,440 --> 00:20:22,960 Ayúdenme! 289 00:20:43,480 --> 00:20:44,560 Sh! 290 00:20:51,400 --> 00:20:53,280 Está parando. 291 00:20:53,320 --> 00:20:55,160 292 00:20:58,960 --> 00:21:00,840 Estás bien? 293 00:21:00,880 --> 00:21:02,680 Eso creo. 294 00:21:02,720 --> 00:21:04,080 Mal nombre para una nave. 295 00:21:05,120 --> 00:21:07,480 Eso o esta habitación es verdaderamente desafortunada. 296 00:21:15,360 --> 00:21:17,960 Damas y caballeros, y Bannakaffalatta 297 00:21:18,000 --> 00:21:21,240 Debo disculparme, en nombre de Max Capricorn Cruiseliners. 298 00:21:21,280 --> 00:21:24,160 Parece que hemos tenido una pequeña colisión. Pequeña! 299 00:21:24,200 --> 00:21:27,440 Sabe cuanto he pagado por mi billete? Si pudiera tener silencio. 300 00:21:27,480 --> 00:21:29,640 301 00:21:29,680 --> 00:21:30,800 CALLADOS! 302 00:21:31,920 --> 00:21:35,040 Gracias. Estoy seguro que Max Capricorn Cruiseliners 303 00:21:35,080 --> 00:21:38,680 le reembolsará a usted por cualquier inconveniencia. 304 00:21:38,720 --> 00:21:42,240 Pero primero, quiero recalcar que hemos sobrevivido... Doctor! 305 00:21:42,280 --> 00:21:45,120 Es, después de todo, una agradable y robusta nave. 306 00:21:45,160 --> 00:21:48,120 Si quieren permanecer aquí, 307 00:21:48,160 --> 00:21:49,880 mientras yo determino 308 00:21:49,920 --> 00:21:54,440 la naturaleza exacta de la... situación. 309 00:21:55,360 --> 00:21:56,560 No lo abras!. 310 00:22:15,320 --> 00:22:17,880 oRDENADOR: escudo de oxígeno estabilizado. 311 00:22:17,920 --> 00:22:20,440 Todo el mundo está bien? Astrid? Foon? 312 00:22:20,480 --> 00:22:22,520 Morvin, Mr Copper? 313 00:22:22,560 --> 00:22:24,520 Bannakaffalatta? Si. 314 00:22:24,560 --> 00:22:27,920 Tu, cuál era tu nombre? Rickston Slade. Estás bien? 315 00:22:27,960 --> 00:22:29,440 No gracias a ese idiota. 316 00:22:30,520 --> 00:22:32,160 El mayordomo acaba de morir! 317 00:22:32,200 --> 00:22:33,960 Entonces es un idiota muerto! 318 00:22:34,000 --> 00:22:35,720 Todo en orden, calmense! 319 00:22:35,760 --> 00:22:39,200 Sólo permanezcan todos ustedes, celebrandolo... 320 00:22:42,600 --> 00:22:45,080 Qué ha pasado? Cómo se vinieron abajo los escudos? 321 00:22:45,120 --> 00:22:47,920 No creo que eso fuese un accidente 322 00:22:48,920 --> 00:22:50,240 ¿ Cuantos muertos ? 323 00:22:51,280 --> 00:22:53,480 Estamos vivos, centrate en eso 324 00:22:53,520 --> 00:22:55,720 te sacaré de aquí Astrid 325 00:22:55,760 --> 00:22:58,320 Lo prometo, Mirame 326 00:22:59,360 --> 00:23:01,160 Lo prometo 327 00:23:01,200 --> 00:23:03,120 Bien. Ahora, si podemos llegar a recepción. 328 00:23:03,160 --> 00:23:06,720 Tengo una nave fuera, podemos subirnos todos y... 329 00:23:06,760 --> 00:23:09,840 Ohhh.. que es eso? que está mal? 330 00:23:09,880 --> 00:23:12,880 Esa es mi nave, por ahi. ¿Donde? 331 00:23:12,920 --> 00:23:16,000 Ahi , esa caja Esa pequeña caja azul 332 00:23:16,040 --> 00:23:19,080 ¿Eso es una nave? 333 00:23:19,120 --> 00:23:21,680 Es un poco pequeña, un poco .. lejana 334 00:23:21,720 --> 00:23:27,240 El problema es, una vez que esta a la deriva, esta programada para ir al centro de gravedad mas cercano 335 00:23:27,280 --> 00:23:28,760 Y eso sería... 336 00:23:29,800 --> 00:23:31,000 ...la tierra 337 00:23:43,400 --> 00:23:47,200 No te quedes ahi! quitame esta cosa de encima 338 00:23:47,240 --> 00:23:51,560 Anfitrion! es una orden! ayudeme! Ese es su trabajo ¿ no? 339 00:23:53,160 --> 00:23:57,280 Información Solo tenemos una función. 340 00:23:57,320 --> 00:23:58,960 ¿ Y cual es esa? 341 00:23:59,960 --> 00:24:01,920 Información: Matar 342 00:24:03,680 --> 00:24:05,160 Qué están haciendo? 343 00:24:05,200 --> 00:24:09,600 Invitados, se lo ordeno, parense!. 344 00:24:09,640 --> 00:24:10,680 Parenlo, ahora mismo! 345 00:24:12,160 --> 00:24:16,640 Cubierta 22 al puente. Cubierta 22 al puente... 346 00:24:16,680 --> 00:24:19,040 hay alguien alli? 347 00:24:19,080 --> 00:24:20,880 Esto es el puente. 348 00:24:20,920 --> 00:24:25,600 Oh! Hola, marinero! Es bueno oirte. Cómo es la situación allá arriba? 349 00:24:25,640 --> 00:24:28,200 er... tenemos aire... 350 00:24:28,240 --> 00:24:31,560 El escudo de oxígeno se mantiene. Pero el Capitán... 351 00:24:31,600 --> 00:24:33,440 Está muerto. 352 00:24:35,240 --> 00:24:38,400 El lo hizo, oh, mi Voto, él bajo los escudos... 353 00:24:38,440 --> 00:24:41,560 No había nada que pudiera hacer, lo intenté, hice el intento. 354 00:24:41,600 --> 00:24:43,680 De acuerdo, cálmese, cual es su nombre? 355 00:24:43,720 --> 00:24:45,800 Oficial Frame. 356 00:24:45,840 --> 00:24:48,880 Encantado de conocerle, señor. Cuál es el estado de las máquinas? 357 00:24:48,920 --> 00:24:50,880 Son, um... 358 00:24:50,920 --> 00:24:52,640 359 00:24:52,680 --> 00:24:54,320 Celebrelo... 360 00:24:56,120 --> 00:24:57,960 361 00:24:58,000 --> 00:24:59,800 ¿Te han herido? 362 00:24:59,840 --> 00:25:02,080 Estoy bien... 363 00:25:02,120 --> 00:25:05,520 Oh, Vot mío, están reduciendo los ciclos. 364 00:25:05,560 --> 00:25:08,880 Eso es una transmisión Tormenta Nuclear, ¿verdad? 365 00:25:08,920 --> 00:25:11,920 Sí. ¿En el momento en el que se apaguen perderemos nuestra órbita? 366 00:25:11,960 --> 00:25:13,000 El planeta... 367 00:25:13,040 --> 00:25:14,000 Oh, sí. 368 00:25:14,040 --> 00:25:17,120 Si colisionamos contra el planeta, el Tormenta Nuclear explotará 369 00:25:17,160 --> 00:25:18,920 y destruirá toda vida sobre la Tierra. 370 00:25:25,920 --> 00:25:29,960 Necesito que pongas en marcha el campo de contención del motor y dirijas la energía al núcleo. 371 00:25:30,000 --> 00:25:31,400 ¡Eso no puede salir bien! 372 00:25:31,440 --> 00:25:34,000 Confía en mí, mantendrá los motores en funcionamiento 373 00:25:34,040 --> 00:25:35,600 hasta que llegue hasta allí. ¡Vamos a morir! 374 00:25:35,640 --> 00:25:38,120 ¿Está usted diciendo que alguien hizo esto a propósito? 375 00:25:38,160 --> 00:25:39,760 ¡Vamos a morir! 376 00:25:39,800 --> 00:25:42,200 Vale, vale, callaos. Primero, lo primero. 377 00:25:42,240 --> 00:25:44,600 Uno, vamos a trepar por esta nave. 378 00:25:44,640 --> 00:25:47,760 B- no, dos- vamos a llegar al puente. 379 00:25:47,800 --> 00:25:50,920 Tres, o C, vamos a salvar el Titanic. 380 00:25:50,960 --> 00:25:53,440 Y, en un discreto cuatro, o D, 381 00:25:53,480 --> 00:25:57,280 o ese pequeño "IV" entre paréntesis que se usa en las notas al pie- ¿por qué? 382 00:25:57,320 --> 00:25:58,920 ¡Muy bien! Seguidme. 383 00:25:58,960 --> 00:26:01,840 Un momento. ¿Quién le ha puesto a usted al mando? 384 00:26:01,880 --> 00:26:03,960 ¿Y quién demonios es usted, de todos modos? 385 00:26:06,000 --> 00:26:08,960 Soy el Doctor. Un Señor del Tiempo. 386 00:26:09,000 --> 00:26:12,640 Soy del planeta Gallifrey, en la constelación de Kasterborous, 387 00:26:12,680 --> 00:26:16,320 tengo 903 años, y soy el hombre que va a salvar vuestras vidas 388 00:26:16,360 --> 00:26:18,840 y las de los seis billones de personas en el planeta de ahí abajo. 389 00:26:23,040 --> 00:26:24,280 ¿Tienes algún problema con eso? 390 00:26:24,320 --> 00:26:26,960 No. En ese caso... 391 00:26:27,000 --> 00:26:28,040 allons-y! (vamos en francés) 392 00:26:48,840 --> 00:26:50,040 Cuidado. 393 00:26:51,040 --> 00:26:52,120 Siganme 394 00:26:54,720 --> 00:26:58,440 Es bastante irónico, pero estamos viviendo el espíritu de la Navidad 395 00:26:58,480 --> 00:27:01,080 ¡Es un festival de violencia! 396 00:27:01,120 --> 00:27:06,040 Dicen que los seres humanos solo sobreviven dependiendo de 397 00:27:06,080 --> 00:27:09,520 si han sido buenos o malos. ¡Es de bárbaros! 398 00:27:09,560 --> 00:27:14,400 De hecho, eso no es cierto. La Navidad es un tiempo de paz y de dar gracias y... 399 00:27:14,440 --> 00:27:17,600 Oh,¿pero de qué estoy hablando? ¡Mis navidades siempre son así! 400 00:27:19,600 --> 00:27:22,400 Ah, ¡tenemos un Anfitrión! 401 00:27:22,440 --> 00:27:24,200 ¡La fuerza de diez personas! 402 00:27:24,240 --> 00:27:27,040 Si podemos repararlo, podríamos usarlo para mover escombros. 403 00:27:27,080 --> 00:27:28,360 ¡Entendemos de robótica!¡Los dos! 404 00:27:28,400 --> 00:27:31,920 Trabajamos en Milk Market, en Sto, todo cosas de robots. 405 00:27:31,960 --> 00:27:33,520 Mirad a ver si podéis hacerlo funcionar. 406 00:27:33,560 --> 00:27:34,600 Veamos... 407 00:27:41,160 --> 00:27:43,720 Está bloqueado. Así que, ¿qué hacemos? 408 00:27:43,760 --> 00:27:46,280 Lo levantamos. ¡Esa es la actitud! 409 00:27:46,320 --> 00:27:49,280 ¡Rickston! ¡Señor Copper! Y tú, Bannakaffalatta... 410 00:27:49,320 --> 00:27:52,480 Mira, ¿puedo llamarte simplemente Banna? Nos ahorraría mucho tiempo. 411 00:27:52,520 --> 00:27:54,480 ¡No! ¡Bannakaffalatta! 412 00:27:54,520 --> 00:27:58,760 Muy bien, Bannakaffalatta, hay un hueco, en el medio, mira a ver si puedes pasar. 413 00:27:58,800 --> 00:27:59,960 ¡Facil! ¡Bien! 414 00:28:01,280 --> 00:28:04,560 ESTRÉPITO 415 00:28:05,640 --> 00:28:07,920 ¡Todo esto podría desplomarse en cualquier momento! 416 00:28:07,960 --> 00:28:10,200 Oh, Rickston, ¿recibiste aquel mensaje? 417 00:28:10,240 --> 00:28:12,400 No, ¿qué mensaje? Cállate. 418 00:28:13,440 --> 00:28:14,960 ¡Bannakaffalatta lo consiguió! 419 00:28:15,000 --> 00:28:17,480 Soy suficientemente pequeña, puedo pasar. 420 00:28:17,520 --> 00:28:19,680 Cuidado. Estoy bien. 421 00:28:20,760 --> 00:28:25,560 El asunto es...¿cómo van a pasar el señor y la señora Gordi por ese hueco? 422 00:28:25,600 --> 00:28:28,520 Haciendo el hueco más grande. ¡De modo que empieza! 423 00:28:28,560 --> 00:28:31,440 ¡Ei, ei! Vamos, cariño. 424 00:28:31,480 --> 00:28:33,000 No le hagas caso. 425 00:28:34,000 --> 00:28:36,400 No, pero es todo por mi culpa. 426 00:28:36,440 --> 00:28:40,280 Los billetes. Los ganamos justa y limpiamente, lo sé. 427 00:28:40,320 --> 00:28:42,720 Nunca te conté esto... 428 00:28:42,760 --> 00:28:46,600 Llamé al concurso 5000 veces. 429 00:28:46,640 --> 00:28:50,680 Eso son 5000 créditos, bien podría haber pagado los billetes. 430 00:28:51,760 --> 00:28:55,200 He estado escondiendo la factura del telévono durante meses. 431 00:28:55,240 --> 00:28:56,840 ¿5000 créditos? 432 00:28:58,520 --> 00:29:02,720 ¿Te gastaste 5000 créditos? No me odies 433 00:29:14,360 --> 00:29:15,960 ¿Qué es tan gracioso? 434 00:29:16,000 --> 00:29:17,840 ¿5000? 435 00:29:18,840 --> 00:29:23,200 ¡Nunca podremos pagarlo, lo sé! ¡Tendremos que trabajar durante 20 años! 436 00:29:23,240 --> 00:29:24,880 ¡Maldita mujer chiflada! 437 00:29:25,920 --> 00:29:27,640 ¿No estás enfadado? 438 00:29:27,680 --> 00:29:29,440 ¿Importa eso? 439 00:29:29,480 --> 00:29:31,200 Bueno, ¡míranos! 440 00:29:31,240 --> 00:29:32,920 ¡Me vuelves completamente loco! 441 00:29:34,400 --> 00:29:39,120 Mire que la quiero, señora Van Hoff. Ven aquí. 442 00:29:44,640 --> 00:29:46,480 443 00:29:46,520 --> 00:29:48,680 Qué pasa, ¿han encontrado un donut o qué? 444 00:29:48,720 --> 00:29:53,240 Puedo despejarlo por este lado, ¡decidme si empieza a moverse! 445 00:29:55,480 --> 00:29:58,040 Bannakaffalatta, ¿qué pasa? ¡Shh! 446 00:29:58,080 --> 00:30:00,360 ¿Qué es? No puedo decir. 447 00:30:00,400 --> 00:30:02,120 ¿Estás herido? 448 00:30:03,120 --> 00:30:04,920 Avergonzado. 449 00:30:04,960 --> 00:30:06,720 ¿De qué? ¡Pobre Bannakaffalatta! 450 00:30:09,640 --> 00:30:10,720 ¡Eres un cyborg! 451 00:30:12,000 --> 00:30:13,400 Tuve accidente. 452 00:30:13,440 --> 00:30:16,200 Hace mucho. Secreto. 453 00:30:16,240 --> 00:30:18,800 No, ¡pero todo está cambiando ahora! 454 00:30:18,840 --> 00:30:21,320 Los cyborgs están consiguiendo los mismos derechos que los demás. 455 00:30:21,360 --> 00:30:24,680 Allí en Sto han aprobado una ley, hasta podéis casaros. 456 00:30:24,720 --> 00:30:26,600 ¿Casarme contigo? 457 00:30:27,600 --> 00:30:30,200 Bueno, ¡puedes invitarme a una copa, primero! 458 00:30:30,240 --> 00:30:33,080 Ven, vamos a recargarte. 459 00:30:36,080 --> 00:30:38,720 Quédate ahí un ratito. 460 00:30:38,760 --> 00:30:41,400 No cuentes a nadie. Lo prometo. 461 00:30:41,440 --> 00:30:44,040 ¿qué pasa ahí arriba? 462 00:30:44,080 --> 00:30:46,800 Oh, creo que Bannakaffalatta y yo acabamos de prometernos. 463 00:30:48,520 --> 00:30:50,880 464 00:30:50,920 --> 00:30:53,160 465 00:30:56,440 --> 00:30:59,040 Aquí puente. Aquí cocina número cinco. 466 00:30:59,080 --> 00:31:01,000 ¿Cuántos estáis ahí? 467 00:31:01,040 --> 00:31:04,240 Seis. Más o menos. ¿Somos los únicos que quedan vivos, señor? 468 00:31:04,280 --> 00:31:06,200 No, hay más en la cubierta 19... 469 00:31:06,240 --> 00:31:09,560 Un momento, si invierto es escáner... 470 00:31:09,600 --> 00:31:14,400 Hay 50, 60 personas, todavía vivas, por toda la nave, un momento... 471 00:31:14,440 --> 00:31:17,760 ¡Puedo veros! ¡Ahí estáis, cocina cinco! 472 00:31:17,800 --> 00:31:21,080 Escuchad, todos están dirigiéndose al puente, 473 00:31:21,120 --> 00:31:24,200 no vayais a babor, no hay aire,¿podeis dirigiros a estribor? 474 00:31:24,240 --> 00:31:28,120 Estamos atrapados, las puertas se han sellado, no podemos salir. 475 00:31:28,160 --> 00:31:29,960 No, un minuto. 476 00:31:30,000 --> 00:31:31,200 ¡Se está abriendo! 477 00:31:32,600 --> 00:31:34,880 ¡Hay alguien al otro lado! 478 00:31:38,400 --> 00:31:42,000 ¡Tenemos Anfitriones! ¡Los Anfitriones aún funcionan! 479 00:31:42,040 --> 00:31:44,640 Eso es estupendo, decidles que despejen el camino hacia el puente. 480 00:31:46,840 --> 00:31:48,160 ¿Lo habéis recibido? 481 00:31:49,840 --> 00:31:52,000 Cocina cinco, informe. 482 00:31:52,040 --> 00:31:55,160 Hola, ¿cocina cinco? 483 00:31:55,200 --> 00:31:58,240 484 00:31:58,280 --> 00:31:59,240 ¡Informe! 485 00:31:59,280 --> 00:32:01,120 Ya casi está. ¡BIen, bien! 486 00:32:01,160 --> 00:32:02,920 Señor Frame, ¿cómo van las cosas? Doctor... 487 00:32:02,960 --> 00:32:06,760 Tengo señales de vida por todos lados, pero se están apagando, una a una. 488 00:32:06,800 --> 00:32:08,640 ¿Qué pasa, están perdiendo aire? 489 00:32:08,680 --> 00:32:13,880 No, uno de ellos dijo que eran los Anfitriones, o algo que tenía que ver con los anfitriones. 490 00:32:17,600 --> 00:32:18,800 ¡Funciona! 491 00:32:18,840 --> 00:32:21,320 Matar... ¡Apagadlo, apagadlo! 492 00:32:21,360 --> 00:32:22,520 ...matar, matar, matar, 493 00:32:22,560 --> 00:32:25,200 matar, matar, matar, matar... 494 00:32:25,240 --> 00:32:27,240 ¡Vámonos! ¡Morvin! 495 00:32:27,280 --> 00:32:29,400 Está bloqueado, ¡no puedo pararlo! 496 00:32:29,440 --> 00:32:31,520 No funciona... ¡doble punto muerto! 497 00:32:31,560 --> 00:32:33,520 ...matar, matar... 498 00:32:33,560 --> 00:32:35,440 ¡Al piso de arriba!¡Corred! 499 00:32:35,480 --> 00:32:39,840 Información: matar, matar, matar, matar... 500 00:32:41,160 --> 00:32:43,080 Rickston! Vete a través de ellos! 501 00:32:44,560 --> 00:32:47,760 -Rickston! -Nunca pasaré por ahí!. 502 00:32:47,800 --> 00:32:49,400 Si, usted puede, dejeme ir primero. 503 00:32:53,480 --> 00:32:55,480 El anfitrion ha enloquecido! Estas seguro? 504 00:33:01,840 --> 00:33:04,240 Matar, matar, matar... 505 00:33:07,240 --> 00:33:10,800 Estoy Bloqueado! ¡Venga puedes hacerlo! 506 00:33:13,320 --> 00:33:14,920 Va a colapsarse 507 00:33:16,240 --> 00:33:18,640 Rickson, Vot Maldita sea ¡ ayudadme ! 508 00:33:18,680 --> 00:33:21,040 No! ¡Morvin! ¡ vete atraves! 509 00:33:24,960 --> 00:33:26,840 Matar.. Matar... 510 00:33:29,280 --> 00:33:30,280 Doctor, esta paralizado 511 00:33:30,320 --> 00:33:33,280 Mr Van Hoff, sé que acabamos de conocernos pero va a tener que excusarme 512 00:33:36,040 --> 00:33:38,480 ¡Te tengo! ¡Doctor venga , vnga atraves! 513 00:33:38,520 --> 00:33:41,960 Informacion forzada! ¿ Cual es el origen de tu estructura de comandos? 514 00:33:42,000 --> 00:33:45,040 No puedo aguantarlo! Informacion: cubierta 31 515 00:33:45,080 --> 00:33:46,320 ¡ Gracias! 516 00:33:49,000 --> 00:33:50,480 Vamos! 517 00:34:07,000 --> 00:34:10,200 Morvin, mira, comida! 518 00:34:10,240 --> 00:34:12,960 Oh, fantástico, alquien es feliz. Entonces no tiene a nadie! 519 00:34:14,040 --> 00:34:14,040 520 00:34:14,080 --> 00:34:17,600 ¿Mr Frame? ¿Sigue ahí? Si, señor. 521 00:34:17,640 --> 00:34:20,720 Pero hay Anfitriones fuera, he sellado la puerta. 522 00:34:20,760 --> 00:34:23,480 Han sido programados para matar ¿ por qué? 523 00:34:23,520 --> 00:34:26,200 Ese no es el unico problema, doctor 524 00:34:26,240 --> 00:34:31,120 He tenido que usar un bloqueo maximo en la puerta ... lo que significa... 525 00:34:31,160 --> 00:34:33,600 Que nadie puede entrar 526 00:34:33,640 --> 00:34:36,000 Estoy sellado dentro 527 00:34:36,040 --> 00:34:37,480 Incluso si puedes arreglar el Titanic 528 00:34:37,520 --> 00:34:39,320 No puedes llegar al puente yeah 529 00:34:39,360 --> 00:34:42,200 Correcto, bien! un problema a la vez ¿Que hay en la cubierta 31? 530 00:34:43,760 --> 00:34:47,120 Esta debajo, no hay nada 531 00:34:47,160 --> 00:34:50,520 Es solo la cubierta de almacenaje, es donde dejamos a los robots 532 00:34:51,720 --> 00:34:53,640 ¿ Pero que es eso? ¿ lo has visto? 533 00:34:53,680 --> 00:34:56,040 Ese panel de negro 534 00:34:56,080 --> 00:34:59,520 Esta registrando... nada Sin alimentacion , sin calor, sin luz 535 00:34:59,560 --> 00:35:03,720 Nunca lo he visto antes 100% blindado , ¿que hay ahí debajo? 536 00:35:03,760 --> 00:35:05,640 Probaré intensificando el escaner 537 00:35:05,680 --> 00:35:07,400 Hazmelo saber si das con algo 538 00:35:07,440 --> 00:35:09,120 ¡Y manten esos motores funcionando! 539 00:35:09,160 --> 00:35:10,120 Te he guardado un poco. 540 00:35:10,160 --> 00:35:14,760 Puede que seas un Rey del Tiempo del planeta Gaddabbee, pero todavía necesitas comer. Sí, gracias. 541 00:35:14,800 --> 00:35:17,880 Tienes buen aspecto para tener 903 años. 542 00:35:17,920 --> 00:35:20,680 Deberías verme por la mañana. ok 543 00:35:24,360 --> 00:35:27,520 doctor!Debe de ser pasada media noche, 544 00:35:27,560 --> 00:35:29,960 horario terrestre. Dia de Navidad 545 00:35:30,000 --> 00:35:32,360 Eso es. Feliz Navidad. 546 00:35:33,360 --> 00:35:36,000 Esta cosa navideña, de qué va? 547 00:35:36,040 --> 00:35:37,840 Es una larga historia. 548 00:35:37,880 --> 00:35:41,120 Debería saberlo, estuve alli. Tenía la última habitación. 549 00:35:41,160 --> 00:35:44,360 Pero si el planeta se está despertando, no podemos enviarles una señal? 550 00:35:44,400 --> 00:35:46,960 Podrían enviarnos un cohete o algo así. 551 00:35:47,000 --> 00:35:48,320 No tienen naves espaciales. 552 00:35:48,360 --> 00:35:53,280 No, he leído sobre ello, tienen transbordadores. Transbordadores espaciales. 553 00:35:53,320 --> 00:35:57,240 Mr Copper, este título de Terranomía, de dónde es? 554 00:36:00,520 --> 00:36:03,800 Honestamente? Que quede entre nosotros. 555 00:36:05,400 --> 00:36:12,240 Universidad de viajes felices y limpieza en seco de Mrs Golightly. 556 00:36:12,280 --> 00:36:16,160 Usted... mintió a la compañía? 557 00:36:16,200 --> 00:36:17,400 Para conseguir el trabajo? 558 00:36:17,440 --> 00:36:21,040 y malgasté mi vida en Sto. 559 00:36:21,080 --> 00:36:26,480 ERa un vendedor ambulante, siempre en la carretera... 560 00:36:26,520 --> 00:36:33,320 Y he llegado a la jubilación sin nada después de eso, ni siquiera un hogar 561 00:36:35,120 --> 00:36:37,840 Y la Tierra sonaba tan... exótica. 562 00:36:37,880 --> 00:36:40,600 MM, si, supongo que lo es... 563 00:36:40,640 --> 00:36:43,320 Como la conoces tan bien? 564 00:36:43,360 --> 00:36:45,640 fue ualgo así como, uhmm... 565 00:36:45,680 --> 00:36:48,520 Hace algunos años, yo estaba algo así como, bueno.. 566 00:36:48,560 --> 00:36:50,840 como sin techo, y... 567 00:36:50,880 --> 00:36:53,120 Ahi estaba la Tierra. 568 00:36:54,160 --> 00:36:59,040 La cosa es, que si sobrevivimos a ésto, habrá policía, y toda clase de investigaciones... 569 00:36:59,080 --> 00:37:04,360 Ahora la pena mínima por fraude espacial es diez años en la carcel. 570 00:37:07,080 --> 00:37:09,720 bueno, soy un viejo, 571 00:37:09,760 --> 00:37:12,000 No voy a sobrevivir diez años! 572 00:37:12,040 --> 00:37:12,480 573 00:37:12,520 --> 00:37:14,800 GOLPEANDO Anfitriones! Moveos! Venga! 574 00:37:38,160 --> 00:37:39,840 Esta es la única forma de cruzar? 575 00:37:39,880 --> 00:37:42,360 Por otro lado, es una manera de cruzar. 576 00:37:42,400 --> 00:37:44,840 Las máquinas están abiertas. Unidad de Tormenta Nuclear. 577 00:37:44,880 --> 00:37:46,760 Tan pronto como pare, el Titanic caerá. 578 00:37:46,800 --> 00:37:50,880 Pero esta cosa, no soportará nuestro peso. Irás el último, amigo. 579 00:37:50,920 --> 00:37:53,320 Es metal de nitrofina. Es más fuerte de lo que parece. 580 00:37:53,360 --> 00:37:56,200 Da igual, Rickston tenía razón, yo y Foon deberíamos ir a la... 581 00:37:56,240 --> 00:37:58,400 Morvin! 582 00:38:03,240 --> 00:38:05,760 Te lo dije! Te lo dije! 583 00:38:05,800 --> 00:38:08,240 -Sólo cállate, cállate. - Traélo de vuelta. 584 00:38:08,280 --> 00:38:11,000 No lo puedes traer? Traélo, Doctor! 585 00:38:11,040 --> 00:38:13,760 No puedo, lo siento, no puedo. Me lo prometiste! 586 00:38:13,800 --> 00:38:15,960 Lo sé, lo siento, lo siento. 587 00:38:17,840 --> 00:38:20,440 Doctor, creo que estas cosas conocen nuestro olor. 588 00:38:20,480 --> 00:38:23,120 No voy a esperar. Cuidado! 589 00:38:23,160 --> 00:38:25,240 Tómatelo con calma! 590 00:38:25,280 --> 00:38:27,320 591 00:38:31,760 --> 00:38:35,080 vot ayudame... Estás bien! Un paso de cada vez. 592 00:38:35,120 --> 00:38:37,880 Vamos. Puedes hacerlo. 593 00:38:37,920 --> 00:38:39,280 .. matar, matar... 594 00:38:39,320 --> 00:38:41,600 Se están acercando. 595 00:38:41,640 --> 00:38:43,840 tengo que sellarnos... 596 00:38:43,880 --> 00:38:48,120 Dejandonos atrapados, no lo podrías decir? Nunca digas atrapados. Sólo.. 597 00:38:48,160 --> 00:38:50,160 circunstancias incovenientes. Oh! 598 00:38:54,040 --> 00:38:59,040 Estoy bien.. Quizá él tambien está bien, quizá hay una curva de gravedad. 599 00:38:59,080 --> 00:39:02,120 por ahí abajo, o algo, quizá sólo está inconsciente... 600 00:39:02,160 --> 00:39:04,120 Lo siento, Foon. 601 00:39:04,160 --> 00:39:06,120 Se ha ido 602 00:39:08,120 --> 00:39:10,560 ¿ Que voy a hacer sin el? 603 00:39:16,280 --> 00:39:19,800 Seh! Oh si! ¿ quién es bueno? 604 00:39:19,840 --> 00:39:23,360 Bannakaffalatta , te toca Bannakaffalatta pequeño, despacio 605 00:39:25,480 --> 00:39:27,160 Nos han encontrado 606 00:39:28,120 --> 00:39:30,080 Astrid, pasa atraves, ahora mismo 607 00:39:30,120 --> 00:39:32,120 ¿Y tu? Solo hazlo , vete 608 00:39:32,160 --> 00:39:34,120 Mr Cooper, no podemos esperar, despues de ti 609 00:39:34,160 --> 00:39:35,680 ¡ No discuta ! 610 00:39:35,720 --> 00:39:38,960 Foon tienes que pasar ahora mismo 611 00:39:39,000 --> 00:39:42,200 ¿ PAra que? ¿ Que voy a hacer sin el? 612 00:39:42,240 --> 00:39:44,640 Doctor , ¡ la puerta esta cerrada ! 613 00:39:44,680 --> 00:39:47,520 Solo piensa en que querria el ¿ eh? 614 00:39:47,560 --> 00:39:50,360 El no quiere nada, el esta muerto 615 00:39:50,400 --> 00:39:52,920 Doctor no puedo abrir la puerta 616 00:39:52,960 --> 00:39:55,360 Necesitamos ese trasto suyo que zumba. 617 00:39:55,400 --> 00:39:58,920 ¡No puedo dejarla! ¡ hara que nos maten a todos si no podemos salir! 618 00:40:03,560 --> 00:40:07,080 Volveré a por ti ¿ ok? 619 00:40:15,160 --> 00:40:16,200 Demasiada gente 620 00:40:16,240 --> 00:40:19,040 NO te pongas puntilloso conmigo Y sigue avanzando! 621 00:40:32,240 --> 00:40:36,520 va a caer! Se está recolocando. Seguir adelante. 622 00:40:36,560 --> 00:40:38,640 623 00:40:41,840 --> 00:40:43,520 Han parado 624 00:40:43,560 --> 00:40:45,160 Se han ido? 625 00:40:45,200 --> 00:40:49,800 ¿Por qué iban a darse por vencidos? No importa, siguen viniendo! 626 00:40:49,840 --> 00:40:52,880 Pero a donde han ido? 627 00:40:52,920 --> 00:40:54,400 Donde estan los Anfitriones? 628 00:40:57,960 --> 00:41:02,800 Me temo que olvidamos la tradición navideña... 629 00:41:02,840 --> 00:41:04,960 de que los angeles tienen alas. 630 00:41:16,720 --> 00:41:19,480 Infomacion. Matar 631 00:41:19,520 --> 00:41:21,360 Armaos! todos vosotros! 632 00:41:42,760 --> 00:41:44,120 Argh! 633 00:41:45,120 --> 00:41:47,040 Ohhh! 634 00:41:47,080 --> 00:41:48,960 No puedo... 635 00:41:49,000 --> 00:41:51,120 Bannakaffalatta, para! 636 00:41:51,160 --> 00:41:53,240 Bannakaffalatta orgulloso! 637 00:41:54,960 --> 00:41:57,240 Bannakaffalatta... cyborg! 638 00:42:17,520 --> 00:42:20,120 El pulso eletromagnético deja fuera a los robots! 639 00:42:20,160 --> 00:42:22,720 Oh, Bannaffalatta, eso fue brillante! 640 00:42:30,240 --> 00:42:32,080 Ha usado toda su energía. 641 00:42:32,120 --> 00:42:33,840 Fue bien? 642 00:42:33,880 --> 00:42:35,720 Has salvado nuestras vidas. 643 00:42:37,360 --> 00:42:39,080 Bannakaffalatta feliz. 644 00:42:39,120 --> 00:42:43,720 Podemos recargarte, llevarte a un punto de energía,enchufarte. 645 00:42:43,760 --> 00:42:45,600 Demasiado tarde. 646 00:42:45,640 --> 00:42:51,000 No, pero me conseguirás esa bebida, recuerdas? 647 00:42:52,000 --> 00:42:53,880 buena chica. 648 00:43:06,760 --> 00:43:08,720 Lo siento, perdoname... 649 00:43:08,760 --> 00:43:16,120 Dejadlo solo. Es el transmisor EMP, quería que lo usáramos. 650 00:43:16,160 --> 00:43:21,760 Solía vender estas cosas, Ellos siempre me dan una cama para la noche, en las caravanas cyborg. 651 00:43:21,800 --> 00:43:24,160 buena gente. 652 00:43:24,200 --> 00:43:29,680 Pero si podemos recargarlo, podemos usarlo como arma contra el resto de los invitados. 653 00:43:29,720 --> 00:43:32,120 Bannakaffalatta podría salvarnos a todos 654 00:43:32,160 --> 00:43:34,400 Eso piensas? Intenta decirle eso. 655 00:43:37,440 --> 00:43:39,320 Información.Reiniciar. Usa el EMP. 656 00:43:39,360 --> 00:43:41,680 Está muerto. Debería tener urgencia...! 657 00:43:41,720 --> 00:43:45,400 No! Aguantar! Anular! Laguna! Protocolo de seguridad ... Diez! 658 00:43:45,440 --> 00:43:50,880 666? Uh, 21? 4, 5, 6, 7, 8? No lo sé, 42? 659 00:43:50,920 --> 00:43:53,120 Erm... Uno! 660 00:43:56,200 --> 00:43:59,280 Información. Estado solicitud 661 00:43:59,320 --> 00:44:00,760 Bien! 662 00:44:00,800 --> 00:44:04,640 Bien. Se os ha ordenado matar a los supervivientes, pero por que? 663 00:44:04,680 --> 00:44:07,000 Información. No hay testigos. 664 00:44:07,040 --> 00:44:09,360 Pero este barco va a Matar a todos en la Tierra, 665 00:44:09,400 --> 00:44:12,960 La raza humana no tiene nada Que ver con el Titanic, eso contradice vuestras órdenes! 666 00:44:13,000 --> 00:44:15,640 Información. Incorrecto. Pero ... 667 00:44:15,680 --> 00:44:20,080 ¿Por qué destruir la Tierra? Información.Es el plan. ¿Qué plan? 668 00:44:20,120 --> 00:44:26,200 Información. El protocolo le concede Sólo tres preguntas, estas Tres preguntas se han utilizado. 669 00:44:26,240 --> 00:44:28,600 Bueno, podrías haberme advertido! 670 00:44:28,640 --> 00:44:30,960 Información. Ahora usted va a morir. 671 00:44:36,720 --> 00:44:39,040 Usted viene conmigo. 672 00:44:43,160 --> 00:44:44,800 NO! 673 00:45:02,360 --> 00:45:04,640 No más. 674 00:45:07,880 --> 00:45:09,680 Id a recepción uno, 675 00:45:09,720 --> 00:45:10,840 Una vez que estéis ahí, Mr Copper, 676 00:45:10,880 --> 00:45:13,640 Trata de encontrar la forma de transmitir Un SOS. 677 00:45:13,680 --> 00:45:17,040 Astrid, toma esto, una vez recargado, desactivará a los Anfitirones en un radio de 50 yardas 678 00:45:17,080 --> 00:45:19,200 Pero después necesita 60 segundos Para recargar. 679 00:45:19,240 --> 00:45:20,320 Rickston, aprovecha esta ... 680 00:45:20,360 --> 00:45:25,920 Lo he prefijado, sólo debe mantener pulsado ese botón, que abrirá las puertas. NO lo pierdas, lo tienes? 681 00:45:25,960 --> 00:45:27,760 Ahora vete y abre la siguiente puerta. 682 00:45:27,800 --> 00:45:29,440 Vete, Vete! Todo derecho! 683 00:45:29,480 --> 00:45:34,280 Mr Copper, necesito que luche contra el ajuste. Astrid,¿dónde están los puntos de energía? Bajo las comunicaciones. 684 00:45:35,280 --> 00:45:38,360 Cuando esté listo, Esa luz azul que viene, allí. 685 00:45:38,400 --> 00:45:41,480 Estás hablando como si no vinieses con nosotros. 686 00:45:41,520 --> 00:45:43,160 voy a averiguar Lo que está en la cubierta 31. 687 00:45:43,200 --> 00:45:47,240 ¿Qué pasaría si hay una anfitriona? Bueno, que voy a ... pasarlo bien! 688 00:45:47,280 --> 00:45:49,880 Suena como si lo hicieses este Tipo de cosas todo el tiempo. 689 00:45:49,920 --> 00:45:51,640 No por elección. 690 00:45:51,680 --> 00:45:55,160 Todo lo que hago es viajar, Eso es lo que soy, sólo un viajero. 691 00:45:55,200 --> 00:45:56,680 Lo imagino! 692 00:45:56,720 --> 00:45:58,880 Sin impuestos, sin facturas, sin jefe. 693 00:45:58,920 --> 00:46:00,760 Sólo el cielo abierto. 694 00:46:02,720 --> 00:46:04,960 Soy una suerte de ... 695 00:46:05,000 --> 00:46:07,200 desempleado ahora. 696 00:46:07,240 --> 00:46:11,280 Estaba pensando, que la caja azul Es especie de miniatura, pero ... 697 00:46:11,320 --> 00:46:13,800 Pude apretar en el. Al igual que un polizón. 698 00:46:14,840 --> 00:46:17,960 No es siempre seguro. Así que Necesitas a alguien para cuidar de ti. 699 00:46:18,000 --> 00:46:21,520 No tengo a nadie de vuelta en Sto, Ninguna familia. Sólo yo. 700 00:46:24,920 --> 00:46:27,120 Entonces, ¿qué te parece? 701 00:46:27,160 --> 00:46:29,360 ¿Puedo ir contigo? 702 00:46:32,880 --> 00:46:35,120 Sí. Me gustaría que, sí. 703 00:46:35,160 --> 00:46:37,160 704 00:46:39,120 --> 00:46:41,240 Mr Frame, todavía estás con nosotros? 705 00:46:41,280 --> 00:46:43,320 Se trata de los motores, señor. Fase final! 706 00:46:43,360 --> 00:46:46,440 No hay nada más que pueda hacer, sólo tenemos ocho minutos. 707 00:46:46,480 --> 00:46:49,560 No te preocupes, me pondré ahí. Pero el puente se cerró! 708 00:46:49,600 --> 00:46:52,760 Sí, sí! Trabajando en ello! Voy a llegar, Mr Frame. De alguna forma! 709 00:46:56,080 --> 00:46:57,960 Todos cargados! 710 00:46:58,000 --> 00:47:01,120 Mr Copper, cuida de ella. Astrid, cuida de él. 711 00:47:01,160 --> 00:47:03,760 Rickston, ERM ... Cuídese. 712 00:47:03,800 --> 00:47:05,160 Y los veré de nuevo. 713 00:47:05,200 --> 00:47:06,480 Lo prometo. Espera. 714 00:47:06,520 --> 00:47:08,640 Hay una antigua tradición en Planeta Sto ... 715 00:47:08,680 --> 00:47:10,800 Realmente he llegado a ir. Simplemente espera un minuto. 716 00:47:19,960 --> 00:47:23,040 Sí, eso es una. .. Muy antigua tradición, Sí. 717 00:47:26,120 --> 00:47:27,160 Nos vemos más tarde. 718 00:47:27,200 --> 00:47:29,120 Oh, sí. 719 00:47:43,320 --> 00:47:44,360 Hacerlo! 720 00:48:04,800 --> 00:48:06,840 Espere, espere! protocolo de seguridad uno! 721 00:48:06,880 --> 00:48:08,520 me oyes? Uno! Uno! 722 00:48:09,920 --> 00:48:13,280 OK. Eso me da tres preguntas. 723 00:48:13,320 --> 00:48:16,160 Tres preguntas para salvar mi vida, estoy en lo cierto? 724 00:48:16,200 --> 00:48:17,920 Información. Correcto. 725 00:48:17,960 --> 00:48:21,480 No, que no era uno de ellas, No quise decir esto, eso no es justo! 726 00:48:21,520 --> 00:48:23,600 ¿Puedo empezar de nuevo? Información. No 727 00:48:23,640 --> 00:48:28,400 No, no, no, que no era una pregunta! Blimey. 728 00:48:28,440 --> 00:48:31,400 Queda una pregunta. Una pregunta. 729 00:48:31,440 --> 00:48:36,760 Te han dado órdenes de matar a Los supervivientes, pero hay supervivientes de pasajeros o de personal 730 00:48:36,800 --> 00:48:41,200 Pero no yo, no soy un pasajero, No estoy de personal, dejame, escaneame, 731 00:48:41,240 --> 00:48:45,640 debes tener bio-registros, ninguna Persona a bordo, no existen, 732 00:48:45,680 --> 00:48:49,360 Por lo tanto, no me puedes matar, Por lo tanto, soy un polizón, 733 00:48:49,400 --> 00:48:54,600 y los Polizones deben ser detenidos Y llevados a la autoridad más cercana 734 00:48:54,640 --> 00:49:00,640 Y la autoridad más cercana está en la cubierta 31. 735 00:49:00,680 --> 00:49:03,560 Ultima pregunta- estoy en lo cierto? 736 00:49:03,600 --> 00:49:05,360 Informacion. Correcto. 737 00:49:05,400 --> 00:49:07,320 Brillante 738 00:49:07,360 --> 00:49:09,000 LLevame a tu lider! 739 00:49:10,560 --> 00:49:12,320 Siempre he querido decir esto. 740 00:49:27,600 --> 00:49:31,280 Rickston, sella las puertas, Haz la habitación segura. 741 00:49:31,320 --> 00:49:34,400 Mr Copper, vigila a la Anfitriona, Necesito revisar el ordenador. 742 00:49:34,440 --> 00:49:36,080 Necesitamos ese SOS! 743 00:49:52,160 --> 00:49:55,040 Puente... esta es la recepción uno. 744 00:49:55,080 --> 00:50:01,840 ¿Quién es ese? Astrid Peth - yo estaba Con el Doctor. Dígame, ¿puede Desviar energía a los sistema de teleportación? 745 00:50:01,880 --> 00:50:04,800 De ninguna manera. Estoy utilizando todo para los motores. 746 00:50:04,840 --> 00:50:07,760 Solo un viaje, tengo que llegar a la cubierta 31. 747 00:50:07,800 --> 00:50:09,840 Se lo estoy diciendo, no! 748 00:50:11,720 --> 00:50:13,680 Mr Frame. 749 00:50:13,720 --> 00:50:16,880 Esto es para el Doctor. 750 00:50:16,920 --> 00:50:21,120 Él ha ido por allá, Por su cuenta, y yo... 751 00:50:21,160 --> 00:50:22,600 No puedo dejarlo solo. 752 00:50:22,640 --> 00:50:26,160 Ha hecho todo lo que puede para salvarnos .. 753 00:50:27,680 --> 00:50:30,440 Es hora de que hagamos algo Para ayudarle. 754 00:50:33,120 --> 00:50:35,400 Te dan energía 755 00:50:39,320 --> 00:50:42,240 Mr Coppper. Me voy para encontrarlo. 756 00:50:42,280 --> 00:50:44,000 Buena suerte. 757 00:50:59,160 --> 00:51:01,880 Wow. 758 00:51:01,920 --> 00:51:03,480 Ahora... 759 00:51:03,520 --> 00:51:06,400 esto es a lo que llamas un fijador-superior. 760 00:51:07,440 --> 00:51:09,200 Vamos, entonces, con todo el mogollón y el Anfitrión. (se hace el gracioso haciendo rimitas) 761 00:51:09,240 --> 00:51:12,080 Esta autoridad máxima vuestra, ¿quién es? 762 00:51:13,720 --> 00:51:15,720 Oh, muy listo. 763 00:51:17,040 --> 00:51:19,280 Esa es una Camara de Impacto Omnistate. 764 00:51:19,320 --> 00:51:25,600 Indestructible! podrías Sobrevivir cualquier cosa, Puedes sentarte y sobrevivir a una supernova. 765 00:51:25,640 --> 00:51:27,360 O a un naufragio. 766 00:51:27,400 --> 00:51:33,400 Pero sólo una persona podría tener el poder y el dinero para ocultarse a bordo así. 767 00:51:33,440 --> 00:51:35,480 Y yo debería saberlo, por ... 768 00:51:35,520 --> 00:51:38,400 Mi nombre es Max. 769 00:51:39,960 --> 00:51:43,560 Realmente ¿que? ¿Quién demonios es? Soy el Doctor, hola! 770 00:51:43,600 --> 00:51:46,400 Información. Polizón. 771 00:51:46,440 --> 00:51:47,760 Bueno ... Matarlo. 772 00:51:47,800 --> 00:51:49,120 Oh, no, no, no, no, espere! 773 00:51:49,160 --> 00:51:51,320 Pero no se puede, no ahora, vamos! Max! 774 00:51:51,360 --> 00:51:53,840 Me estas dando buen material! Por ejemplo ... 775 00:51:53,880 --> 00:51:56,560 cómo ir en cabeza en los negocios. 776 00:51:56,600 --> 00:51:58,800 Has visto? Cabeza? Cabeza? 777 00:51:58,840 --> 00:52:00,320 Cabeza? No? 778 00:52:00,360 --> 00:52:03,400 Ho, Ho! El graciosillo de la oficina. 779 00:52:03,440 --> 00:52:06,000 Me gusta! Un hombre divertido. 780 00:52:06,040 --> 00:52:07,920 Nadie ha sido divertido conmigo durante años. 781 00:52:07,960 --> 00:52:10,280 No se me ocurre por qué. 782 00:52:10,320 --> 00:52:14,680 176 años dirigiendo la compañía se han cobrado su precio. 783 00:52:14,720 --> 00:52:17,400 Sí, pero...bonitas ruedas. 784 00:52:17,440 --> 00:52:20,080 No. Un sistema de soporte vital, 785 00:52:20,120 --> 00:52:24,000 en una sociedad que desprecia a los cyborgs. 786 00:52:24,040 --> 00:52:28,880 He tenido que esconderme durante años, dirigiendo la compañía por medio de hologramas. Anfitriones! 787 00:52:28,920 --> 00:52:30,760 Informe de la situación! 788 00:52:30,800 --> 00:52:34,840 Información. El Titanic sigue en órbita. 789 00:52:36,440 --> 00:52:38,040 Déjame ver... 790 00:52:40,800 --> 00:52:44,920 Deberíamos haber chocado, qué ha ido mal? 791 00:52:47,400 --> 00:52:50,920 Los motores todavía funcionan, deberían haber parado! 792 00:52:50,960 --> 00:52:54,800 Cuando lo hagan, la Tierra se asará ... ¿Qué tiene la Tierra que ver con eso? 793 00:52:54,840 --> 00:52:58,440 Esta entrevista ha terminado. 794 00:52:58,480 --> 00:53:03,440 No, no, no, no! Pero espera, espera, espera! 795 00:53:03,480 --> 00:53:07,920 Puedo deducirlo, es como una tarea, soy tu aprendiz, tan sólo observa... 796 00:53:07,960 --> 00:53:09,760 Así que! 797 00:53:09,800 --> 00:53:14,160 El negocio está fallando, usted naufragó El buque, que hace las cosas aun Peor ... Oh! Sí! 798 00:53:14,200 --> 00:53:15,920 No 799 00:53:15,960 --> 00:53:17,560 Sí! 800 00:53:17,600 --> 00:53:22,080 El negocio no está fallando, Ha fallado, en pasado! 801 00:53:22,120 --> 00:53:26,600 Mi propio consejo me echó, Me apuñaló por la espalda. 802 00:53:26,640 --> 00:53:28,920 Eso, si tuvieras una espalda. Así que! Estropeó el buque, 803 00:53:28,960 --> 00:53:32,400 Eliminó a todos los supervivientes, Por si alguien le denunciara... 804 00:53:32,440 --> 00:53:35,320 Y la junta se encuentra con que sus acciones han perdido la mitad de su valor. 805 00:53:35,360 --> 00:53:37,760 Ah, pero eso no es suficiente! 806 00:53:39,560 --> 00:53:46,400 No. Porque si un buque Max Capricorn Golpea la Tierra, Destruyendo todo un planeta ... 807 00:53:46,440 --> 00:53:48,800 Indignación al volver a casa, escándalo! 808 00:53:48,840 --> 00:53:51,120 El negocio se aniquila! 809 00:53:51,160 --> 00:53:56,120 Y ... Toda la junta enviada a la cárcel, por asesinato en masa. 810 00:53:56,160 --> 00:54:01,080 MIentras que tú te quedas ahí sentado, a salvo dentro de la cámara anti-impactos. 811 00:54:01,120 --> 00:54:05,560 Tengo hombres a la espera de sacarme De las ruinas, 812 00:54:05,600 --> 00:54:11,280 Y suficientes cuentas bancarias por el mundo para retirarme a las playas de Penhaxico Dos. 813 00:54:11,320 --> 00:54:17,360 Donde las señoras, por lo que me han contado, son muy aficionadas al... Metal. 814 00:54:17,400 --> 00:54:19,360 Entonces ese es el plan 815 00:54:19,400 --> 00:54:21,320 Un plan de retiro! 816 00:54:21,360 --> 00:54:23,400 2,000 personas en esta nave. 817 00:54:23,440 --> 00:54:27,960 seis billones debajo nuestro, todos ellos sacrificados, y por qué? 818 00:54:28,000 --> 00:54:31,520 Porque Max Capricorn es un perdedor! 819 00:54:31,560 --> 00:54:36,280 Nunca pierdo! No puedes siquiera hundir el Titanic! 820 00:54:36,320 --> 00:54:38,200 Oh, pero yo puedo, Doctor! 821 00:54:38,240 --> 00:54:42,840 Puedo cancelar los motores desde aquí, 822 00:54:44,360 --> 00:54:44,360 823 00:54:44,400 --> 00:54:47,400 "Cerrando motores" 824 00:54:47,440 --> 00:54:50,080 No, no, no, no, no, no! NO! 825 00:54:50,120 --> 00:54:52,640 'Motores apagándose.' 826 00:54:53,680 --> 00:54:55,120 Qué está sucediendo? 827 00:54:55,160 --> 00:54:57,200 Ud no puede hacer eso! Sosténgalo! 828 00:55:00,080 --> 00:55:01,760 No eres tan listo ahora, Doctor. 829 00:55:01,800 --> 00:55:05,920 Una lástima que no podamos trabajar juntos ud es más que bueno. 830 00:55:05,960 --> 00:55:08,840 Todas estas bromas, todavía ninguna palabra desperdiciada. 831 00:55:08,880 --> 00:55:12,600 Es hora de que me vaya. 832 00:55:12,640 --> 00:55:18,320 El Titanic está cayendo. El cielo se está incendiendo. 833 00:55:18,360 --> 00:55:22,800 Dejemos que el infierno de Navidad comience 834 00:55:22,840 --> 00:55:23,800 Oh! 835 00:55:23,840 --> 00:55:25,840 Anfitrión... 836 00:55:25,880 --> 00:55:27,880 mátelo. 837 00:55:29,600 --> 00:55:31,160 Sr. Capricorn! 838 00:55:35,600 --> 00:55:36,600 Renuncio. 839 00:55:40,960 --> 00:55:42,320 Astrid, no! 840 00:56:03,560 --> 00:56:04,880 El corta los frenos! 841 00:56:34,800 --> 00:56:36,640 Astrid! 842 00:57:00,200 --> 00:57:09,360 ORDENADOR: El Titanic está fallando. Viaje terminado. Viaje terminado. 843 00:58:27,840 --> 00:58:29,800 Argh! 844 00:58:29,840 --> 00:58:31,400 Bloqueo roto. 845 00:58:31,440 --> 00:58:33,880 Suboficial Frame! ¡Por fin! 846 00:58:33,920 --> 00:58:39,520 Pero los Anfitriones...Una vez muerto el que los controla, recurren a la siguiente autoridad superior. ¡Y ese soy yo! 847 00:58:39,560 --> 00:58:42,400 No hay energía, La nave va a caer. 848 00:58:43,440 --> 00:58:47,080 Titanic cayendo. 849 00:58:47,120 --> 00:58:49,160 ¿Cuál es tu primer nombre? Alonso. 850 00:58:49,200 --> 00:58:51,080 Titanic cayendo 851 00:58:51,120 --> 00:58:53,640 Estás de broma. ¿Por qué? 852 00:58:53,680 --> 00:58:56,280 Eso es otra cosa que siempre he querido decir. 853 00:58:56,320 --> 00:58:57,400 Allons-y, Alonso! 854 00:59:46,800 --> 00:59:49,840 855 00:59:58,640 --> 01:00:01,760 Hola, sí, erm ... ¿Podrías ponerme con el Palacio de Buckingham? 856 01:00:01,800 --> 01:00:05,600 Al despuntar el alba sobre Gran Bretaña, parece que, este año, 857 01:00:05,640 --> 01:00:08,880 La Ciudad de Londres se ha escapado de una intervención alienígena... 858 01:00:08,920 --> 01:00:14,000 La Reina ha permanecido en su residencia, desafiando a cualquier ataque alienígena... 859 01:00:14,040 --> 01:00:17,920 Escúchame! Código de Seguridad 7711, Ahora salir de allí! 860 01:00:17,960 --> 01:00:19,480 Abre la puerta! 861 01:00:19,520 --> 01:00:21,040 862 01:00:24,120 --> 01:00:29,480 ¡Ni lo penseis, aliens! ¡Ni lo penseis! 863 01:00:34,680 --> 01:00:39,600 Motor activado, motor activado 864 01:00:39,640 --> 01:00:42,200 865 01:00:59,560 --> 01:01:01,960 866 01:01:02,000 --> 01:01:04,360 867 01:01:04,400 --> 01:01:09,800 ¡Gracias, Doctor! ¡Gracias! Feliz Navidad. 868 01:01:09,840 --> 01:01:12,320 869 01:01:12,360 --> 01:01:14,800 870 01:01:20,600 --> 01:01:22,720 871 01:01:22,760 --> 01:01:25,120 ¡Sí! ¡Oh, Sí! 872 01:01:32,400 --> 01:01:34,000 Woo-hoo!! 873 01:01:35,040 --> 01:01:37,720 Woo-hoo-hoo-hoo! 874 01:01:51,760 --> 01:01:54,480 Se utiliza el calor de la re-entrada para llegar hasta la Secondary Storm Drive. 875 01:01:56,200 --> 01:01:58,760 Inhundible. Ese soy yo 876 01:01:59,800 --> 01:02:01,520 Lo hemos logrado. 877 01:02:01,560 --> 01:02:03,240 No todos. 878 01:02:06,800 --> 01:02:08,760 Teleportación! 879 01:02:08,800 --> 01:02:12,480 Ella estaba usando un brazalete de teleportación! 880 01:02:12,520 --> 01:02:14,320 Rickston! Sónico! 881 01:02:14,360 --> 01:02:18,480 Sr Copper, los brazaletes, tienen una configuración de emergencia? 882 01:02:18,520 --> 01:02:21,400 No lo sé, deberían tenerlo. Ella cayó, Sr Copper. 883 01:02:21,440 --> 01:02:26,200 Cuál es el código de emergencia? A ver. Qué diablos está haciendo? Podemos traerla otra vez! 884 01:02:26,240 --> 01:02:30,960 Si un pasajero tiene un accidente durante su permiso para bajar a tierra y todavía lleva su teletransportador, 885 01:02:31,000 --> 01:02:36,560 Sus moléculas están suspendidas Y permanece en extasis, de modo que si podemos desencadenar el cambio. 886 01:02:36,600 --> 01:02:39,960 Estoy cayendo. Sólo la mitad hecha. Vamos! 887 01:02:41,040 --> 01:02:46,160 Sigo cayendo. Retroalimeta la red molecular. Prueba con La restauración matriz. No, no, no! 888 01:02:46,200 --> 01:02:49,800 Necesito mas contenedor de fase Doctor.. Si solo puediera enlazar con la suspnsion de la superficie. 889 01:02:49,840 --> 01:02:55,720 Doctor, se ha ido Solo necesito saltarme la seguridad Puedo hacerlo, puedo hacerlo. Doctor 890 01:02:55,760 --> 01:02:58,120 Déjela ir. 891 01:03:02,320 --> 01:03:05,720 No puedo hacer nada. Detengan mi caída. 892 01:03:12,760 --> 01:03:16,840 No queda suficiente como para hacer nada, el sistema está demasiado dañado. 893 01:03:18,920 --> 01:03:21,080 Ella es solo átomos, Doctor. 894 01:03:22,680 --> 01:03:28,520 Un eco, con el fantasma de la conciencia. 895 01:03:28,560 --> 01:03:31,040 Ella es polvo de estrellas 896 01:03:35,440 --> 01:03:38,840 Astrid Peth. Ciudadana de Sto. 897 01:03:41,480 --> 01:03:44,680 La dama que miró a las estrellas y soñaba con viajar. 898 01:03:52,320 --> 01:03:54,680 Hay una vieja costumbre. 899 01:04:08,040 --> 01:04:10,960 Ahora ud puede viajar para siempre. 900 01:04:22,840 --> 01:04:27,640 No estás cayendo, Astrid. Estás volando. 901 01:04:54,840 --> 01:05:00,720 Los motores se estabilizaron, nos estamos manteniendo estables hasta que obtengamos ayuda y enviemos el SOS. 902 01:05:00,760 --> 01:05:03,280 Una nave de rescate debería estar aquí en veinte minutos. 903 01:05:03,320 --> 01:05:07,480 Y están investigando en los archivos sobre Max Capricorn. Debería ser una historia bastante interesante. 904 01:05:07,520 --> 01:05:12,920 Ellos quieren hablar con todos nosotros, Supongo? Lo he pensado así, sí. 905 01:05:14,320 --> 01:05:19,680 Creo que una o dos verdades incómodas podrían salir a la luz. 906 01:05:19,720 --> 01:05:21,920 Aún así, es mi culpa. 907 01:05:21,960 --> 01:05:24,920 Y diez años de cárcel Es mejor que morir. 908 01:05:28,480 --> 01:05:30,400 Doctor ... 909 01:05:30,440 --> 01:05:32,760 Nunca me dijiste ... 910 01:05:32,800 --> 01:05:34,240 Gracias. 911 01:05:41,680 --> 01:05:43,800 Lo divertido es... 912 01:05:44,880 --> 01:05:48,160 ...que dije que Max Capricorn se caía a pedazos. 913 01:05:48,200 --> 01:05:50,200 Justo antes del accidente, 914 01:05:50,240 --> 01:05:52,160 Vendí todas mis acciones. 915 01:05:52,200 --> 01:05:55,440 Transfiriéndolas a sus rivales. 916 01:05:55,480 --> 01:05:59,600 Haciéndome rico. ¿Qué piensas de eso? 917 01:05:59,640 --> 01:06:01,400 918 01:06:05,960 --> 01:06:10,120 Salvain? Esas acciones, las quiero afianzadas por triplicado y en una caja fuerte. 919 01:06:10,160 --> 01:06:17,000 De todas las personas que podían Sobrevivir, él no es el que habrías elegido, no? 920 01:06:18,640 --> 01:06:23,960 Pero si pudieras elegir, Doctor, Si pudieras decidir quién Vive y quién muere ... 921 01:06:25,600 --> 01:06:27,920 ... eso te haría ser un monstruo. 922 01:06:32,840 --> 01:06:35,720 Mr Copper... 923 01:06:35,760 --> 01:06:39,600 Creo que mereces uno de estos. 924 01:07:04,880 --> 01:07:07,760 Así, Gran Bretaña Es parte de Yooropee, 925 01:07:07,800 --> 01:07:10,560 Y justo al otro lado del canal británico, 926 01:07:10,600 --> 01:07:13,680 Tienes Gran Francia Y Gran Alemania. 927 01:07:13,720 --> 01:07:17,440 No, no, no es más que Francia y Alemania, sólo Bretaña es Grande. 928 01:07:17,480 --> 01:07:21,360 Y están todos en guerra Contra el continente de Hamerica? 929 01:07:21,400 --> 01:07:26,520 No Bueno, aún no. (puedes discutir esto.) Allí está! 930 01:07:26,560 --> 01:07:28,480 Sobrevivir cualquier cosa! 931 01:07:30,280 --> 01:07:35,280 Sabes, entre tu y yo, No creo que esta nieve sea real, 932 01:07:35,320 --> 01:07:42,240 Creo que es el lastre de los restos del Titanic, entrando en la atmósfera. 933 01:07:44,040 --> 01:07:48,960 Si, un dia de estos puede que nieve de verdad. 934 01:07:49,000 --> 01:07:51,840 Así que! Supongo que estarás fuera? 935 01:07:51,880 --> 01:07:54,480 EL cielo abierto 936 01:07:54,520 --> 01:07:56,720 ¿Y que hay de mi? 937 01:07:58,240 --> 01:08:01,720 Viajo solo. Es mejor de esa manera 938 01:08:03,960 --> 01:08:06,560 ¿ Que se supone que tengo que hacer? 939 01:08:06,600 --> 01:08:09,160 Dame esa tarjeta de credito 940 01:08:10,680 --> 01:08:12,440 Bueno, es un dinero insignificante. 941 01:08:12,480 --> 01:08:14,840 Gastando dinero 942 01:08:14,880 --> 01:08:20,360 Se hace todo por ordenador, realmente no conocía el tipo de moneda así que pensé que un millón me cubriría bien. 943 01:08:20,400 --> 01:08:22,120 Un millon? De libras? 944 01:08:22,160 --> 01:08:23,880 Suficiente para baratijas. 945 01:08:25,400 --> 01:08:29,400 Mr Copper, un millón de libras tiene un valor de 50 millones de créditos. 946 01:08:31,600 --> 01:08:35,720 ¿Cuánto?! 50 millones con 56. 947 01:08:39,640 --> 01:08:42,080 Tengo dinero. 948 01:08:42,120 --> 01:08:44,960 ¡ Si lo tienes! 949 01:08:45,000 --> 01:08:47,760 Oh , mi palabra 950 01:08:47,800 --> 01:08:52,640 Oh, mi Vot. Oh, Diosa Mia! 951 01:08:53,640 --> 01:08:55,480 ¡Yee-Ha! 952 01:08:55,520 --> 01:09:00,000 Es todo tuyo. Planeta Tierra. Ahora, eso es un plan de retiro. 953 01:09:00,040 --> 01:09:04,480 Pero ten cuidado! Lo haré, lo haré, oh, lo haré! 954 01:09:04,520 --> 01:09:09,480 Sin interferir. No quiero problemas. Solo ... ten una vida agradable. 955 01:09:09,520 --> 01:09:11,720 Pero puedo tener una casa! 956 01:09:11,760 --> 01:09:14,200 Una casa adecuada! Con un jardín! 957 01:09:14,240 --> 01:09:16,320 Y una puerta! 958 01:09:16,360 --> 01:09:19,920 Oh, Doctor! Estará orgulloso! 959 01:09:22,120 --> 01:09:29,280 Puedo tener una cocina! Con sillas! Y ventanas! Y platos! Y... 960 01:09:32,160 --> 01:09:34,040 Um.. dónde está yendo? 961 01:09:34,080 --> 01:09:37,080 no tengo ni idea! 962 01:09:37,120 --> 01:09:39,840 No, yo tampoco. 963 01:09:39,880 --> 01:09:42,520 Oh, y Doctor! 964 01:09:43,560 --> 01:09:45,520 No me voy a olvidar de ella. 965 01:09:57,160 --> 01:10:00,160 Feliz Navidad, Mr Copper. 966 01:10:24,240 --> 01:10:25,720 Ven conmigo. 967 01:10:27,920 --> 01:10:30,800 La emoción está en la persecución, Nunca en la captura. 968 01:10:34,840 --> 01:10:36,200 No hay lugar para correr. 969 01:10:38,880 --> 01:10:41,880 Muéstrate. Doctor! 970 01:10:42,880 --> 01:10:46,080 Esta ... Es la chispa de la vida. 971 01:10:46,120 --> 01:10:49,680 Sólo quiero una pareja. No vas a emparejarte conmigo, tesoro. 972 01:10:49,720 --> 01:10:54,560 Cuando estoy contigo, ya no puedo distinguir lo que está bien de lo que está mal. 973 01:10:57,200 --> 01:11:00,000 Es mejor así. No entiendo, señorita. 974 01:11:00,040 --> 01:11:02,840 ¿Por qué dices señorita? ¿Parezco soltera? ¡Oh, sí! 975 01:11:02,880 --> 01:11:05,480 exijo que me digas quién eres. 976 01:11:05,520 --> 01:11:08,400 977 01:11:17,960 --> 01:11:20,320 Esto ha sido sin duda una tarde entretenida. 978 01:11:20,320 --> 01:11:30,320 De fans para fans en Wikisubtitles.net según los subs originales de Mighty_Marvel