1
00:02:32,400 --> 00:02:36,837
Jamás olvidaré
La noche en que Paddy Murphy murió

2
00:02:37,338 --> 00:02:41,638
Algunos se embriagaron
Y todavía siguen ebrios

3
00:02:41,709 --> 00:02:46,146
Mientras circuló la botella
Todo el mundo estuvo feliz

4
00:02:46,214 --> 00:02:50,048
O'Leary llegó con la gaita
Para tocar algo de música

5
00:02:50,118 --> 00:02:53,645
Así mostraron su respeto
por Paddy Murphy

6
00:02:53,721 --> 00:02:56,713
Así mostraron
su honor y orgullo

7
00:02:56,791 --> 00:03:00,124
Decían que era un pecado y una vergüenza
Y se guiñaban el ojo

8
00:03:00,194 --> 00:03:04,096
Y todos los vasos estuvieron llenos
La noche en que Pat Murphy murió

9
00:03:27,388 --> 00:03:30,653
Llevaron al chico al hospital. Está en coma.

10
00:03:31,592 --> 00:03:34,425
Oficial, debería contactar a la familia.

11
00:03:38,099 --> 00:03:41,125
Sea lo que sea, no me interesa.

12
00:03:41,202 --> 00:03:43,500
Váyanse ya.

13
00:03:44,172 --> 00:03:46,800
Café gratis para los amigos de la prensa.

14
00:03:50,311 --> 00:03:52,711
Supe que balística estuvo aquí.

15
00:03:52,780 --> 00:03:56,147
-¿Quién te lo dijo?
-Tú lo acabas de hacer.

16
00:03:56,651 --> 00:03:59,779
-¿Tienes los nombres de las víctimas?
-¿Es broma?

17
00:03:59,854 --> 00:04:03,346
-De todos modos lo voy a averiguar.
-Conmigo, no.

18
00:04:03,424 --> 00:04:06,621
¿Quieres jugar "confirmar o negar"?

19
00:04:07,228 --> 00:04:10,061
No te voy a seguir el juego.

20
00:04:10,131 --> 00:04:14,966
Don, tengo que ganarme la vida.
Tengo bocas que alimentar, un pez dorado.

21
00:04:16,137 --> 00:04:18,367
No mencionaré tu nombre, ¿está bien?

22
00:04:20,241 --> 00:04:21,435
Está bien.

23
00:04:22,043 --> 00:04:24,568
-¿Dos víctimas, un agresor?
-Afirmativo.

24
00:04:24,645 --> 00:04:28,240
-¿Uno muerto, uno en el hospital?
-Afirmativo.

25
00:04:28,683 --> 00:04:32,050
-¿Drogas?
-Afirmativo, pero lo negaré si es necesario.

26
00:05:44,925 --> 00:05:46,893
-Buenos días.
-Buenos días, Congresista.

27
00:05:46,961 --> 00:05:49,794
Es tarde. Lo sé.

28
00:05:49,864 --> 00:05:51,855
Revisé mil veces las notas de la junta.

29
00:05:51,932 --> 00:05:53,456
Stephen.

30
00:05:53,534 --> 00:05:56,594
La policía acaba de llamar.

31
00:05:57,872 --> 00:06:02,070
Sonia Baker murió esta mañana
en un accidente en el subterráneo.

32
00:06:03,344 --> 00:06:06,074
La identificaron por su gafete.

33
00:06:07,948 --> 00:06:10,542
Qué horrible noticia. Para todos.

34
00:06:11,752 --> 00:06:15,882
Tenemos que empezar ya, Stephen.
¿Qué quieres hacer?

35
00:06:30,705 --> 00:06:32,696
Washington Globe
UNA COMPAÑÍA DE MEDIACORP

36
00:06:35,543 --> 00:06:37,943
-Buenos días, Pittsburgh.
-Dime "Yinzer".

37
00:06:40,181 --> 00:06:41,705
-Cal.
-Buenos días.

38
00:06:41,782 --> 00:06:43,306
Háblame de este tiroteo.

39
00:06:43,384 --> 00:06:46,217
-Uno de ellos sigue vivo.
-¿Deshaun Stagg?

40
00:06:46,287 --> 00:06:49,450
No, él murió.
El de la bicicleta, Vernon Sando.

41
00:06:49,523 --> 00:06:51,457
Gene, ¿leíste mi artículo sobre la cobaya?

42
00:06:52,660 --> 00:06:54,719
-Es un artículo de mucho interés humano.
-Sí.

43
00:06:54,795 --> 00:06:58,925
¿La operación de Stagg salió mal,
y este tipo pasó en ese momento?

44
00:06:58,999 --> 00:07:00,432
Creo que sí.

45
00:07:00,501 --> 00:07:01,763
Es una increíble hazaña de supervivencia.

46
00:07:01,836 --> 00:07:04,168
Ocurrió en una zona importante.

47
00:07:04,238 --> 00:07:05,535
¿Lo enfocaremos a Georgetown?

48
00:07:05,606 --> 00:07:09,872
No, lo enfocaremos
a que Sando tiene una maestría de Duke.

49
00:07:09,944 --> 00:07:12,344
-¿Qué hacía en una bicicleta?
-Está comprando una pizzería.

50
00:07:12,413 --> 00:07:15,348
Andas en bicicleta para aprender lo básico.

51
00:07:15,416 --> 00:07:17,850
Tiene esposa, dos hijos, hipoteca,
un típico ciudadano.

52
00:07:17,918 --> 00:07:19,283
¿Cómo está?

53
00:07:19,353 --> 00:07:21,878
Grave. Párrafo tres. Está en coma.

54
00:07:21,956 --> 00:07:25,289
-Está bien. Mantenme informado.
-Sí.

55
00:07:29,663 --> 00:07:31,790
Buenos días.

56
00:07:32,500 --> 00:07:36,493
Comenzaremos la audiencia con el
contratista de seguridad privada, PointCorp,

57
00:07:36,570 --> 00:07:38,800
como parte de la averiguación
de las prácticas de privatización

58
00:07:38,873 --> 00:07:41,671
del Dpto. de Defensa.

59
00:07:41,742 --> 00:07:46,475
Antes de comenzar,
acabo de recibir una terrible noticia.

60
00:07:48,115 --> 00:07:50,709
Sonia Baker,

61
00:07:50,785 --> 00:07:54,915
la investigadora en jefe de este comité

62
00:07:54,989 --> 00:08:00,188
y valiosa integrante de mi personal,
falleció esta mañana.

63
00:08:02,329 --> 00:08:05,924
Las circunstancias de su muerte
aún no son claras.

64
00:08:13,441 --> 00:08:17,673
Le doy mi más sentido pésame a su familia.

65
00:08:29,123 --> 00:08:31,421
¿Está llorando?

66
00:08:31,492 --> 00:08:33,653
50 dólares a que se acostaba con ella.

67
00:08:33,727 --> 00:08:36,423
¿Cincuenta? Tú me debes cincuenta.

68
00:08:36,497 --> 00:08:38,124
!Congresista malo!

69
00:08:38,199 --> 00:08:39,723
!Qué escoria!

70
00:08:39,800 --> 00:08:44,897
Consíganme una foto de la chica.
Espero que no mida 1,60 y pese 130 kilos.

71
00:08:44,972 --> 00:08:47,998
Gene, estás obsesionado con las gordas.

72
00:08:48,075 --> 00:08:49,702
Si quieres acostarte con Pete, sólo dilo.

73
00:08:49,777 --> 00:08:50,971
Hoy no, me duele la cabeza.

74
00:08:51,045 --> 00:08:53,570
-Dilo, Gene.
-!La foto!

75
00:08:53,647 --> 00:08:58,675
Lógicamente, la primera reacción a la muerte
fue de impacto,

76
00:08:58,752 --> 00:09:01,414
pero de inmediato surgieron preguntas

77
00:09:01,489 --> 00:09:03,548
al anunciarse la muerte de la Srta. Baker.

78
00:09:13,801 --> 00:09:16,065
Hola, Joe. Habla Cal McAffrey, del Globe.

79
00:09:16,136 --> 00:09:19,162
Llamo para preguntar
sobre el tiroteo en Georgetown.

80
00:09:19,240 --> 00:09:22,767
Me dicen que el hombre muerto tenía
antecedentes por robo.

81
00:09:23,978 --> 00:09:26,071
¿Tienes más detalles?

82
00:09:29,550 --> 00:09:32,986
¿Luego me llamas? Sí. Igualmente.

83
00:09:34,154 --> 00:09:36,452
Tengo una pregunta.

84
00:09:36,524 --> 00:09:39,823
Stephen Collins es amigo tuyo, ¿no?

85
00:09:41,028 --> 00:09:42,052
Sí.

86
00:09:42,129 --> 00:09:46,657
Soy Della. Della Frye.
Escribo el blog del Congreso.

87
00:09:46,734 --> 00:09:48,895
La versión en línea.

88
00:09:48,969 --> 00:09:50,960
Admiro mucho tu trabajo.

89
00:09:52,506 --> 00:09:58,536
Estoy escribiendo un artículo sobre
relaciones personales en la esfera política.

90
00:09:58,612 --> 00:10:01,206
Algo así
como las mujeres de los influyentes.

91
00:10:01,282 --> 00:10:03,045
Y como seguro sabrás,

92
00:10:03,117 --> 00:10:06,109
hubo un incidente
en la audiencia de tu amigo.

93
00:10:06,186 --> 00:10:08,518
¿Esto va dirigido a una pregunta?

94
00:10:11,025 --> 00:10:13,459
Sí. ¿Has hablado con él hoy?

95
00:10:14,261 --> 00:10:16,923
¿Quieres involucrarme en tu artículo?

96
00:10:16,997 --> 00:10:19,864
No. Quiero ponerlo en contexto.

97
00:10:19,934 --> 00:10:21,868
¿Con eso te refieres a basura?

98
00:10:23,904 --> 00:10:26,896
¿Crees que haya tenido relaciones
con esa chica?

99
00:10:27,508 --> 00:10:29,442
Verás, Della...

100
00:10:30,210 --> 00:10:32,201
No lo sé.

101
00:10:32,279 --> 00:10:36,340
Tendría que leer un par de blogs
para hacerme de una opinión.

102
00:10:38,018 --> 00:10:40,509
-Gracias por tu ayuda.
-Cuando quieras.

103
00:10:44,824 --> 00:10:47,486
El Congreso podría enfrentar
otro escándalo.

104
00:10:47,560 --> 00:10:49,152
STEPHEN COLLINS: !LA SORPRENDENTE
VERDAD! DESCUBIERTO

105
00:10:49,228 --> 00:10:51,719
Stephen Collins pudo haber tenido
vínculos amorosos

106
00:10:51,798 --> 00:10:54,198
con la asistente que murió esta mañana.

107
00:10:54,267 --> 00:10:56,599
Su portavoz dice que esto...

108
00:10:56,669 --> 00:10:59,103
Esto no podría ser más inoportuno
para Collins.

109
00:10:59,172 --> 00:11:02,005
Necesita una gran influencia política

110
00:11:02,075 --> 00:11:06,239
en su investigación de las prácticas
de subcontratación del Dpto. de Defensa.

111
00:11:06,679 --> 00:11:09,807
Algunos los llaman mercenarios,
y otros, salvadores.

112
00:11:09,882 --> 00:11:13,283
Se dice que PointCorp,
el controvertido contratista militar privado,

113
00:11:13,353 --> 00:11:15,218
fue el que más se benefició

114
00:11:15,288 --> 00:11:19,088
con las subcontrataciones
del Dpto. de Defensa.

115
00:11:19,158 --> 00:11:22,389
Collins, después de 10 años de casado
con su novia de la universidad,

116
00:11:22,462 --> 00:11:25,727
al parecer,
se rehusó a dejarla por la Srta. Baker.

117
00:11:38,478 --> 00:11:39,877
La verdad.

118
00:11:40,513 --> 00:11:43,141
¿Tenías relaciones con esta chica?

119
00:11:46,586 --> 00:11:47,644
Sí,

120
00:11:48,287 --> 00:11:51,620
y no saben cuánto lamento todo esto.

121
00:11:52,592 --> 00:11:53,718
Bien.

122
00:11:54,827 --> 00:11:57,022
Le pedí a Andrew que nos ayudara a

123
00:11:57,096 --> 00:11:59,326
manejarlo desde el punto
de vista de la prensa.

124
00:11:59,399 --> 00:12:02,391
Es el más indicado
para ayudarnos a sortear esto.

125
00:12:02,468 --> 00:12:05,369
Las próximas 72 horas serán brutales.

126
00:12:05,438 --> 00:12:07,235
Prepárate para eso.

127
00:12:07,306 --> 00:12:11,003
Durante un tiempo,
serás todo lo malo en la política.

128
00:12:11,077 --> 00:12:13,204
Sigues siendo una estrella, Steve.

129
00:12:13,546 --> 00:12:17,880
El partido cuidará a su estrella.
Sólo tienes que ser invisible un tiempo.

130
00:12:18,418 --> 00:12:20,443
-¿Qué tanto?
-Mucho.

131
00:12:22,155 --> 00:12:25,886
Nada con lo que puedas llamar la atención.

132
00:12:26,826 --> 00:12:29,056
En las audiencias, por ejemplo.

133
00:12:30,530 --> 00:12:34,159
-No hemos terminado con PointCorp.
-No, pero tú sí.

134
00:12:36,269 --> 00:12:38,897
Si atacas a esa gente ahora,

135
00:12:38,971 --> 00:12:40,871
no se verá como buen gobierno,

136
00:12:40,940 --> 00:12:43,602
sino como una distracción oportuna.

137
00:12:46,012 --> 00:12:48,207
¿Tu esposa te habla?

138
00:12:49,048 --> 00:12:50,845
No, ahora no.

139
00:12:52,251 --> 00:12:54,378
Ése es el primer punto, ¿no?

140
00:12:59,492 --> 00:13:00,686
!Yinzer!

141
00:13:01,227 --> 00:13:05,095
Sabe que recibiste el mensaje
y que estás aquí.

142
00:13:09,902 --> 00:13:11,767
JAMÁS CONFÍES EN UN EDITOR

143
00:13:18,511 --> 00:13:19,535
Buenos días.

144
00:13:19,612 --> 00:13:22,342
¿Se acostaba con ella o no?

145
00:13:23,483 --> 00:13:24,507
Buenos días, Cam.

146
00:13:24,584 --> 00:13:27,348
Cada vez que tu amigo se postula
para la reelección

147
00:13:27,420 --> 00:13:28,648
o dirige una audiencia,

148
00:13:28,721 --> 00:13:31,212
mencionas su nombre
hasta que le damos cobertura.

149
00:13:31,290 --> 00:13:34,885
Cuando finalmente hace algo que vendería,

150
00:13:34,961 --> 00:13:36,394
te quedas mudo.

151
00:13:36,462 --> 00:13:38,828
-Es incongruente.
-No es cierto.

152
00:13:39,499 --> 00:13:42,866
-Es inconsistente.
-No te hagas el gracioso.

153
00:13:46,305 --> 00:13:49,832
¿Qué te parece?
Son las ideas para el cambio de imagen.

154
00:13:52,411 --> 00:13:54,436
Lo sé. Es basura.

155
00:13:55,782 --> 00:13:59,274
Los nuevos dueños tienen la extraña idea
de que deberíamos tener ganancias.

156
00:13:59,352 --> 00:14:02,378
Me dicen
que la versión en línea va muy bien.

157
00:14:02,455 --> 00:14:05,117
Aunque no sea
el más indicado para notarlo,

158
00:14:05,191 --> 00:14:08,217
¿cuánto llevo aquí, 15 años?

159
00:14:08,294 --> 00:14:10,694
Uso una computadora que tiene 16 años.

160
00:14:10,763 --> 00:14:12,025
Ella lleva aquí 15 minutos

161
00:14:12,098 --> 00:14:14,623
y tiene equipo como para lanzar un satélite.

162
00:14:14,700 --> 00:14:16,930
Me dijo que te portaste como un cerdo.

163
00:14:17,003 --> 00:14:19,631
-Eso es muy fuerte.
-Bueno, cerdito.

164
00:14:20,306 --> 00:14:22,433
Fui un poco hostil.

165
00:14:24,243 --> 00:14:27,679
Pues a mí me agrada la Srta. Della Frye.

166
00:14:27,747 --> 00:14:31,308
Y, sí, yo la mandé
para ver qué te podía sacar.

167
00:14:32,385 --> 00:14:35,445
Es ambiciosa, no cobra mucho
y saca algo nuevo cada hora.

168
00:14:35,521 --> 00:14:39,150
Yo soy desidioso, caro y tardo demasiado.

169
00:14:39,225 --> 00:14:40,351
Así es.

170
00:14:40,426 --> 00:14:45,056
Fui compañero de cuarto de Collins
en la universidad. Ya no vivo con él.

171
00:14:45,865 --> 00:14:47,196
Qué lástima, ¿no?

172
00:14:47,266 --> 00:14:49,928
Sí, porque eso vendería periódicos.

173
00:14:51,704 --> 00:14:54,036
La Srta. Baker murió
en un aparente accidente

174
00:14:54,106 --> 00:14:57,906
en el subterráneo de Washington, D.C.
Un suicidio no se ha descartado.

175
00:14:59,111 --> 00:15:00,203
Al parecer, fue un suicidio.

176
00:15:01,480 --> 00:15:03,380
MORIR POR AMOR

177
00:15:03,449 --> 00:15:04,848
TheMoleBlog
¿Usada, abusada y arrastrada al suicidio?

178
00:15:04,917 --> 00:15:07,852
Personas cercanas al caso dicen que Collins

179
00:15:07,920 --> 00:15:11,321
"se aprovechó" de la joven,
lo que la llevó al suicidio.

180
00:15:11,390 --> 00:15:12,948
Suicidio.

181
00:15:41,387 --> 00:15:43,218
Sé lo que estás pensando:

182
00:15:43,289 --> 00:15:45,883
"Éste debe estar desesperado
para venir aquí."

183
00:15:47,560 --> 00:15:50,085
No, estaba pensando que
por fin puedo darte el

184
00:15:50,162 --> 00:15:52,687
CD de Roxy Music que dejaste en mi auto.

185
00:15:53,633 --> 00:15:56,329
¿Ahí lo dejé?

186
00:15:57,236 --> 00:16:01,002
Hay tres docenas de reporteros
apostados frente a mi casa.

187
00:16:02,942 --> 00:16:05,433
Iría a otra parte,

188
00:16:07,246 --> 00:16:09,646
pero no tengo adónde ir.

189
00:16:11,484 --> 00:16:13,418
Pasa.

190
00:16:21,494 --> 00:16:23,257
Veo que redecoraste.

191
00:16:23,329 --> 00:16:26,321
Sí. Moví ese sillón medio metro.

192
00:16:26,399 --> 00:16:27,764
Se ve bien.

193
00:16:30,736 --> 00:16:33,569
¿No vas a preguntarme
cómo fui tan estúpido?

194
00:16:33,639 --> 00:16:35,334
Pronto.

195
00:16:40,079 --> 00:16:44,072
Promoví dos iniciativas
en los últimos tres años.

196
00:16:44,150 --> 00:16:46,243
Estoy en el proceso de crear otra,

197
00:16:46,319 --> 00:16:49,220
y todos me recordarán por esto.

198
00:16:49,722 --> 00:16:51,212
Recibiré más cobertura por esto

199
00:16:51,290 --> 00:16:54,020
que por cualquier otra cosa
que haga en mi vida.

200
00:16:54,961 --> 00:16:58,055
La naturaleza de la bestia. Un puesto oficial.

201
00:17:10,476 --> 00:17:11,875
Mira, Cal,

202
00:17:14,113 --> 00:17:16,240
la última vez que te vi, dije muchas cosas.

203
00:17:18,284 --> 00:17:21,549
Me lo merecía. Todo.

204
00:17:24,290 --> 00:17:28,021
Annie y yo teníamos problemas
en el matrimonio, obviamente.

205
00:17:33,399 --> 00:17:35,799
Eres mi único amigo verdadero.

206
00:17:37,436 --> 00:17:39,165
Estoy en problemas.

207
00:17:41,073 --> 00:17:42,404
¿Sabes?

208
00:17:43,009 --> 00:17:47,639
Todo este asunto con Sonia,
lo que pasó me tomó por sorpresa.

209
00:17:49,315 --> 00:17:51,340
Era una mujer increíble.

210
00:17:51,884 --> 00:17:55,342
Hermosa, simpática e inteligente.

211
00:17:56,655 --> 00:17:59,385
Y me adoraba.

212
00:18:00,593 --> 00:18:04,757
Era agradable, ¿entiendes? Diferente.

213
00:18:10,369 --> 00:18:12,394
¿Ya llamaste a sus padres?

214
00:18:13,439 --> 00:18:16,966
-No, no los he llamado.
-Deberías.

215
00:18:17,510 --> 00:18:19,842
Mañana, llama para dar el pésame.

216
00:18:19,912 --> 00:18:22,437
Lo primero que dirán las pirañas es:

217
00:18:22,515 --> 00:18:26,144
"Ni siquiera llamó
después del suicidio de nuestra hija."

218
00:18:29,955 --> 00:18:31,946
No se suicidó.

219
00:18:33,325 --> 00:18:35,088
¿Cómo lo sabes?

220
00:18:42,401 --> 00:18:47,532
Hola, amor.
Sólo quiero desearte suerte. Hazlos sudar.

221
00:18:49,241 --> 00:18:52,870
Ya quiero que sea el fin de semana.
Te amo. Adiós.

222
00:18:54,313 --> 00:18:56,213
Eso fue esta mañana.

223
00:18:56,282 --> 00:18:59,410
¿Parece alguien
que está a punto de suicidarse?

224
00:18:59,485 --> 00:19:00,543
No.

225
00:19:03,255 --> 00:19:04,381
¿Se lo has mostrado a alguien?

226
00:19:04,457 --> 00:19:06,448
Quería ponerlo en YouTube.

227
00:19:06,525 --> 00:19:07,992
¿Sabes qué?

228
00:19:08,094 --> 00:19:11,655
Éste es el momento cuando te pregunto
cómo fuiste tan estúpido.

229
00:19:11,730 --> 00:19:15,598
Esto cambia todo. Pondrá todo a tu favor.

230
00:19:15,668 --> 00:19:16,930
¿Cómo?

231
00:19:17,002 --> 00:19:20,062
Responderemos con nuestros
propios hechos.

232
00:19:20,139 --> 00:19:24,542
Sólo tenemos que pensar
en una historia alterna creíble.

233
00:19:26,846 --> 00:19:28,177
Mira.

234
00:19:30,015 --> 00:19:33,075
"Por desgracia, parece que Sonia Baker

235
00:19:33,152 --> 00:19:36,610
"tuvo un trágico accidente
en el subterráneo.

236
00:19:38,891 --> 00:19:42,327
"Esto cuestiona
la seguridad en el transporte."

237
00:19:43,162 --> 00:19:44,322
Cal.

238
00:19:44,396 --> 00:19:45,693
No, Stephen.

239
00:19:46,899 --> 00:19:49,265
Tienes que ser proactivo.

240
00:19:49,335 --> 00:19:51,895
De otra forma,
permitirás que los escritores de blogs

241
00:19:51,971 --> 00:19:53,996
te vuelvan a atacar.

242
00:19:54,073 --> 00:19:58,942
Los escritores de blogs.
¿Ya viste la página del Globe?

243
00:19:59,912 --> 00:20:00,970
No.

244
00:20:03,115 --> 00:20:05,675
Una vergüenza para llorar

245
00:20:17,963 --> 00:20:21,330
¿Srta. Blog del Congreso? Cal McAffrey.

246
00:20:21,400 --> 00:20:23,766
¿Tienes con qué escribir?

247
00:20:23,836 --> 00:20:27,328
Sonia Baker, ¿no? Tengo una fuente
con la que tienes que hablar.

248
00:20:27,406 --> 00:20:29,306
¿Por qué?

249
00:20:29,375 --> 00:20:30,672
¿Tienes con qué escribir?

250
00:20:33,412 --> 00:20:36,108
Teniente Leon Comey.

251
00:20:36,182 --> 00:20:38,446
Escríbelo. C-O-M-E-Y.

252
00:20:39,285 --> 00:20:40,547
C-O-M-E-Y.

253
00:20:40,619 --> 00:20:44,851
202-555-0167.

254
00:20:44,924 --> 00:20:47,984
Te mostrará un video

255
00:20:48,060 --> 00:20:50,927
de las cámaras de seguridad
del subterráneo.

256
00:20:50,996 --> 00:20:52,861
¿Ahora?

257
00:20:52,932 --> 00:20:57,096
Sí, ahora. ¿Con quién hablo?
Buscaba a Della Frye, la reportera.

258
00:20:57,169 --> 00:21:01,629
Lo siento. Pensé que hablaba con el hombre
que no me dio ni la hora esta mañana.

259
00:21:01,707 --> 00:21:06,804
Sólo quiero ayudarte
a incluir algunos hechos

260
00:21:06,879 --> 00:21:09,507
la próxima vez
que decidas vomitar palabras en línea.

261
00:21:16,055 --> 00:21:17,818
No lo haré.

262
00:21:26,498 --> 00:21:27,726
Despierta.

263
00:21:41,580 --> 00:21:44,447
¿Saben dónde está la habitación 514?

264
00:21:46,218 --> 00:21:48,778
¿514A ó 514B?

265
00:21:51,156 --> 00:21:53,590
No dice. ¿Hay mucha diferencia?

266
00:21:53,659 --> 00:21:57,356
Bastante. ¿Buscas a Uniformados
o Investigación?

267
00:21:58,897 --> 00:22:01,627
No lo sé. Cal McAffrey me envió.

268
00:22:02,801 --> 00:22:06,202
¿Por qué no lo dijiste antes?
¿Eres la nueva asistente de Cal?

269
00:22:06,639 --> 00:22:07,970
No.

270
00:22:08,841 --> 00:22:10,138
¿Puedo ver eso?

271
00:22:11,944 --> 00:22:14,344
Está al final del pasillo.

272
00:22:14,413 --> 00:22:17,246
-Gracias.
-¿Quieres una escolta policiaca?

273
00:22:17,316 --> 00:22:18,977
No, estoy bien. Gracias.

274
00:22:19,051 --> 00:22:22,179
No es molestia. Sólo estoy cenando.

275
00:22:22,254 --> 00:22:24,722
¿Cuánto llevas de conocer a Cal?

276
00:22:24,790 --> 00:22:25,916
Demasiado.

277
00:22:31,597 --> 00:22:36,728
Sargento, de todos modos puedo conseguir
la información del registro público.

278
00:22:39,471 --> 00:22:42,440
Congresista llora la muerte de asistente

279
00:22:44,410 --> 00:22:47,436
-¿No conseguiste nada?
-No.

280
00:22:48,080 --> 00:22:50,742
56 cámaras cubren las plataformas.

281
00:22:50,816 --> 00:22:53,250
Hay tres puntos ciegos en todo el sistema.

282
00:22:53,319 --> 00:22:55,514
Sonia Baker cayó en uno de ellos.

283
00:22:55,587 --> 00:22:57,316
¿Tienes algo que darme, Cal?

284
00:22:57,389 --> 00:22:59,619
¿Cómo vamos a manejar lo del repartidor?

285
00:22:59,692 --> 00:23:00,750
Estoy en eso.

286
00:23:00,826 --> 00:23:02,851
Marty tomará fotos de la familia.

287
00:23:02,928 --> 00:23:04,953
Alguien puede ir con él.

288
00:23:05,030 --> 00:23:06,930
Mientras ellos lloran,
tú puedes conseguir la información.

289
00:23:06,999 --> 00:23:09,058
No es necesario. La tendrás esta noche.

290
00:23:09,134 --> 00:23:10,601
De acuerdo.

291
00:23:11,904 --> 00:23:15,499
¿Sabes lo que tienes que hacer?
Llamar a Leon.

292
00:23:15,574 --> 00:23:17,474
Exprímele los detalles

293
00:23:17,543 --> 00:23:19,010
y hazle más preguntas.

294
00:23:19,078 --> 00:23:23,538
Nueve suicidios en 20 años.
Cinco muertes accidentales.

295
00:23:23,615 --> 00:23:26,482
Tres de personas
que intentaron recoger cosas de las vías

296
00:23:26,552 --> 00:23:29,043
y dos locos que empujaron a dos pasajeros.

297
00:23:29,121 --> 00:23:32,522
¿Collins durmió en tu casa anoche?

298
00:23:34,893 --> 00:23:37,623
Sólo quería confirmar los hechos.

299
00:23:38,931 --> 00:23:41,161
Disculpa. Della.

300
00:23:45,537 --> 00:23:48,665
Un segundo. Aquí está. Espera.

301
00:23:50,309 --> 00:23:52,470
Es Anne Collins.

302
00:23:55,547 --> 00:23:58,812
No estoy en mi escritorio.
¿Te llamo después?

303
00:24:01,820 --> 00:24:04,880
Investiga los casos de los locos.

304
00:24:04,957 --> 00:24:07,858
A ver si encuentras alguna conexión.

305
00:24:19,671 --> 00:24:21,161
-¿Estás bien?
-No.

306
00:24:22,408 --> 00:24:23,773
Hay paparazzi en mi jardín.

307
00:24:23,842 --> 00:24:27,505
Eso me hace merecedora
de un descuento en el Us Weekly.

308
00:24:29,448 --> 00:24:30,710
Intenté llamarte.

309
00:24:31,917 --> 00:24:33,646
Apagué mi teléfono.

310
00:24:34,420 --> 00:24:37,480
-¿Ya hablaste con Stephen?
-No.

311
00:24:39,591 --> 00:24:42,526
Quieren que vaya
para una conferencia de prensa.

312
00:24:42,594 --> 00:24:46,086
Si no vas, lo quemarán vivo.

313
00:24:47,733 --> 00:24:51,225
No estoy tan herida.
Ni siquiera me sorprendió tanto.

314
00:24:53,138 --> 00:24:55,436
Sólo es humillante.

315
00:24:58,343 --> 00:25:02,439
-Dime que tú no lo sabías.
-Yo no lo sabía.

316
00:25:04,149 --> 00:25:05,343
Tomaré el tren.

317
00:25:06,485 --> 00:25:08,476
¿Me invitas un trago después?

318
00:25:09,888 --> 00:25:13,688
Claro. Oye, sólo llama, ¿sí?

319
00:25:13,759 --> 00:25:17,286
-Sólo llama a Stephen.
-Gracias.

320
00:25:28,974 --> 00:25:32,410
Deshaun Stagg.
Ni siquiera escribieron bien su nombre.

321
00:25:32,478 --> 00:25:35,709
Nadie ha venido por sus cosas.
Es impactante.

322
00:25:35,781 --> 00:25:37,646
Esto no pasaría con un blanco.

323
00:25:37,716 --> 00:25:39,684
Cállate. No estoy de humor.

324
00:25:39,751 --> 00:25:43,414
¿Nada de amor ni política?
¿De qué vamos a hablar?

325
00:25:43,489 --> 00:25:46,925
De nada. Vete antes de que los dos
nos metamos en problemas.

326
00:25:48,727 --> 00:25:50,661
Dicen que fue uno solo. ¿Qué opinas?

327
00:25:50,729 --> 00:25:52,060
Ni idea.

328
00:25:54,132 --> 00:25:57,431
-¿Habrá sido por drogas?
-Es muy probable.

329
00:25:58,203 --> 00:26:00,933
-Cal, deja eso.
-Cierra los ojos.

330
00:26:01,006 --> 00:26:03,372
Sólo estoy viendo su teléfono.

331
00:26:04,376 --> 00:26:08,039
Justo ahora llegarán a buscar sus cosas.

332
00:26:08,113 --> 00:26:12,482
Luego, ¿qué? ¿Escribirás unos artículos
para que yo recupere mi empleo?

333
00:26:12,551 --> 00:26:14,143
Sabes que sí.

334
00:26:14,520 --> 00:26:15,748
¿Cal?

335
00:26:17,256 --> 00:26:20,089
¿Qué le diré a Jack si entra?

336
00:26:20,158 --> 00:26:22,126
Nada, porque ya terminé.

337
00:26:25,964 --> 00:26:28,432
La próxima vez te daré un abrazo.

338
00:26:30,168 --> 00:26:31,226
Adiós.

339
00:26:37,843 --> 00:26:39,504
¿Me compras una soda?

340
00:26:42,814 --> 00:26:44,042
De dieta no.

341
00:26:54,826 --> 00:26:55,986
Gracias.

342
00:27:02,434 --> 00:27:04,527
Si quieres dejarle un mensaje a Kippy,

343
00:27:04,603 --> 00:27:06,093
deja tu número para que pueda llamarte.

344
00:27:06,171 --> 00:27:08,502
Hasta luego.

345
00:27:10,908 --> 00:27:13,376
Lo sentimos. Su llamada no...

346
00:27:17,949 --> 00:27:20,611
-¿Quién habla?
-Yo, hermano. ¿Quién por allá?

347
00:27:20,685 --> 00:27:23,552
¿Yo? !Tu número aparece bloqueado!

348
00:27:23,621 --> 00:27:26,920
No me mientas. Habla Deshaun.

349
00:27:26,991 --> 00:27:28,083
¿Dónde estás?

350
00:27:28,159 --> 00:27:30,093
¿Quién te dio mi número?

351
00:27:30,161 --> 00:27:32,322
-Estaba hablando con Kippy.
-¿Skippy?

352
00:27:32,396 --> 00:27:34,796
-Con Kippy.
-No es gracioso, idiota.

353
00:27:45,242 --> 00:27:46,834
Éste es el número de Sonia Baker.

354
00:27:46,911 --> 00:27:49,709
No puedo tomar tu llamada,
pero si me dejas tu nombre y teléfono,

355
00:27:49,780 --> 00:27:52,977
me comunicaré contigo.

356
00:28:04,762 --> 00:28:06,354
Éste es el número de Sonia Baker.

357
00:28:06,430 --> 00:28:09,331
No puedo tomar tu llamada, pero si me dejas

358
00:28:09,400 --> 00:28:12,494
tu nombre y teléfono,
me comunicaré contigo.

359
00:28:19,343 --> 00:28:20,674
Disculpen.

360
00:28:23,948 --> 00:28:25,313
Sonia Baker.

361
00:28:25,983 --> 00:28:27,917
¿Alguna conexión con las drogas?

362
00:28:27,985 --> 00:28:30,351
¿La han arrestado o rehabilitado?

363
00:28:30,421 --> 00:28:32,252
-¿Quién quiere saber?
-Yo.

364
00:28:32,757 --> 00:28:34,782
Tú no estás trabajando en eso.

365
00:28:34,859 --> 00:28:38,795
-Yo te di la idea de los videos.
-Sí.

366
00:28:39,597 --> 00:28:43,124
¿Quieres destruir
lo que queda de su reputación?

367
00:28:44,068 --> 00:28:48,129
¿Lo haces por Collins?
¿Algo de "contexto" sobre Sonia?

368
00:28:50,241 --> 00:28:52,175
No puedo creerlo.

369
00:29:03,721 --> 00:29:07,350
-Hola, Maurice.
-Hola, Cal. ¿Lo de siempre?

370
00:29:07,425 --> 00:29:10,292
-Sí.
-!Oye, Jay!

371
00:29:10,361 --> 00:29:15,298
Una hamburguesa con queso y chile,
papas con chile y una salchicha con chile.

372
00:29:15,366 --> 00:29:17,527
La hamburguesa está en la parrilla.

373
00:29:18,703 --> 00:29:20,500
¿Ya lo atienden?

374
00:29:25,109 --> 00:29:27,839
Lista de personas que comen gratis
Bill Cosby - NADIE MÁS

375
00:29:29,213 --> 00:29:31,647
-Tienes hambre.
-Sí.

376
00:29:55,473 --> 00:29:58,271
Es mucho caminar para otra soda.

377
00:30:00,644 --> 00:30:04,580
¿Quieres comprar algo
de lo último que Deshaun robó?

378
00:30:05,082 --> 00:30:06,549
Necesito 500 dólares.

379
00:30:25,035 --> 00:30:27,503
-¿Todo bien en el tren?
-¿Qué?

380
00:30:27,571 --> 00:30:31,837
¿Subiste al tren sin problemas?
¿Todo bien?

381
00:30:33,244 --> 00:30:35,542
¿Estás haciendo conversación casual?

382
00:30:40,818 --> 00:30:43,309
Iré a ver cómo van los arreglos.

383
00:31:01,639 --> 00:31:02,970
Lo siento.

384
00:31:10,381 --> 00:31:12,576
No tiene que ser una declaración detallada.

385
00:31:12,650 --> 00:31:15,585
Breve y con dignidad. Es todo.

386
00:31:15,653 --> 00:31:18,383
Con dignidad. De acuerdo.

387
00:31:26,931 --> 00:31:28,922
Gracias por acompañarnos.

388
00:31:28,999 --> 00:31:32,366
El Sr. y la Sra. Collins quieren hacer
una breve declaración.

389
00:31:49,920 --> 00:31:55,449
Deshaun le robó este portafolios metálico
a un hombre afuera de un Starbucks.

390
00:31:56,327 --> 00:31:58,557
Eso hacíamos.

391
00:31:59,930 --> 00:32:03,331
Robábamos portafolios
y los vendíamos de regreso.

392
00:32:08,205 --> 00:32:12,198
Por lo general,
encontrábamos papeles importantes y eso.

393
00:32:13,177 --> 00:32:16,078
¿Éste? Éste fue diferente.

394
00:32:46,911 --> 00:32:49,209
También había un arma.

395
00:32:49,780 --> 00:32:53,238
Y una bolsa con balas muy extrañas.

396
00:32:54,718 --> 00:32:57,653
-¿Viste al dueño del portafolios?
-No.

397
00:33:00,491 --> 00:33:03,790
Le dije a Deshaun
que no vendiéramos esto de regreso.

398
00:33:04,328 --> 00:33:06,125
¿Qué iba a pasar con la chica?

399
00:33:06,196 --> 00:33:09,563
Pero necesitaba droga,

400
00:33:09,633 --> 00:33:14,195
así que él y este hombre fijaron
una hora y lugar.

401
00:33:14,271 --> 00:33:16,068
Y fue todo.

402
00:33:19,310 --> 00:33:21,278
Mi novio jamás regresó.

403
00:33:22,046 --> 00:33:24,606
Primero sacaste esto del portafolios.

404
00:33:25,249 --> 00:33:27,479
Después, la llamaste
desde el teléfono de Deshaun.

405
00:33:27,551 --> 00:33:29,542
Ahí estaba su número.

406
00:33:30,154 --> 00:33:34,784
Alguien tenía que advertirle
que este loco la estaba siguiendo.

407
00:33:36,026 --> 00:33:37,960
Pero no contestó.

408
00:33:38,729 --> 00:33:43,632
El Sr. Collins quiso detener
una creciente ola de hostilidad en su contra

409
00:33:43,701 --> 00:33:45,134
cuando apareció con su...

410
00:33:45,202 --> 00:33:46,726
muchas esposas de políticos.

411
00:33:46,804 --> 00:33:49,500
Hemos tenido triunfos y decepciones.

412
00:33:49,573 --> 00:33:52,041
Y los dos hemos cometido errores
que han causado...

413
00:33:52,109 --> 00:33:56,842
disculpa por su infidelidad
y disculparse con el electorado.

414
00:33:56,914 --> 00:34:00,577
¿Puedes creerlo?
Estamos en seis canales simultáneos.

415
00:34:00,651 --> 00:34:03,017
¿Quién querría matar a Sonia?

416
00:34:04,054 --> 00:34:05,783
-¿Qué?
-¿Hay algo en su pasado?

417
00:34:07,124 --> 00:34:10,059
¿Algún contacto
que pudo haberla metido en problemas?

418
00:34:10,127 --> 00:34:13,893
No.

419
00:34:13,964 --> 00:34:16,125
¿Estoy hablando
con mi amigo o con un reportero?

420
00:34:18,869 --> 00:34:20,461
Tengo que ser las dos cosas.

421
00:34:20,537 --> 00:34:22,937
¿Conoces a Deshaun Stagg?

422
00:34:23,007 --> 00:34:25,669
-No.
-Un chico delincuente.

423
00:34:25,743 --> 00:34:29,474
Drogadicto. Lo mataron
la noche anterior a la muerte de Sonia.

424
00:34:29,546 --> 00:34:31,810
Sonia no tenía conexión con las drogas.

425
00:34:32,716 --> 00:34:36,846
Stephen, te estoy diciendo cosas
que no he dicho en el periódico.

426
00:34:36,920 --> 00:34:40,981
Piensa. ¿Quién quería a Sonia muerta?

427
00:34:57,441 --> 00:35:01,343
¿Quién es este hombre
en las fotos donde ella está llorando?

428
00:35:01,412 --> 00:35:03,277
Aún no lo sabemos.

429
00:35:04,615 --> 00:35:08,244
¿Qué historial tenía
antes de trabajar para Collins?

430
00:35:09,353 --> 00:35:11,344
Hay empleos diversos en su currículum.

431
00:35:11,422 --> 00:35:13,822
Trabajó de camarera un par de veces.

432
00:35:13,891 --> 00:35:18,055
Tenía un par de deudas que no pagó.
La arrestaron por robo hace dos años.

433
00:35:18,128 --> 00:35:20,096
¿En el Congreso no investigan al personal?

434
00:35:20,164 --> 00:35:24,328
Escribía informes para Collins sobre
regulaciones y la Comisión de Valores.

435
00:35:24,401 --> 00:35:26,335
La consideraban una estrella.

436
00:35:26,403 --> 00:35:30,339
También era la investigadora en jefe
de las audiencias de PointCorp.

437
00:35:31,108 --> 00:35:32,268
Y, ¿eso?

438
00:35:34,211 --> 00:35:38,011
Stephen representa
la pérdida de mucho dinero para esta gente.

439
00:35:39,683 --> 00:35:44,746
Tal vez sólo sea un intento
para apartar a Stephen Collins.

440
00:35:46,623 --> 00:35:48,420
Este hombre me encanta.

441
00:35:48,492 --> 00:35:51,723
Dale 24 horas y un cadáver en un callejón,

442
00:35:51,795 --> 00:35:55,253
y él lo convierte
en toda una conspiración corporativa.

443
00:35:55,332 --> 00:35:57,766
-¿No ves la conexión?
-No.

444
00:35:58,302 --> 00:36:00,463
Repasemos lo que sabemos.

445
00:36:00,537 --> 00:36:06,271
El hombre que acechaba a Sonia Baker le
disparó a Deshaun Stagg y a Vernon Sando.

446
00:36:07,845 --> 00:36:11,611
Deshaun Stagg, sin domicilio fijo,
roba un portafolios.

447
00:36:11,682 --> 00:36:14,344
En ese portafolios hay fotos,

448
00:36:14,418 --> 00:36:18,411
y, según nuestra fuente,
una bolsa con balas extrañas.

449
00:36:19,623 --> 00:36:20,954
Balística dice

450
00:36:21,024 --> 00:36:25,017
que los casquillos en la escena del crimen
eran reciclados. Irrastreables.

451
00:36:25,662 --> 00:36:29,962
Las balas se vaciaron
al doble de peso de una bala comercial.

452
00:36:31,101 --> 00:36:35,504
Las hicieron expansibles,
por lo que el atacante pretendía matar.

453
00:36:36,740 --> 00:36:38,935
Stagg y Sando recibieron dos tiros,

454
00:36:39,009 --> 00:36:41,637
uno en la columna y uno en la cabeza.
Ésa es la marca de un profesional,

455
00:36:41,712 --> 00:36:44,704
o, al menos,
de alguien con entrenamiento militar.

456
00:36:47,351 --> 00:36:53,347
PointCorp, fundado
y operado en su totalidad por ex militares.

457
00:36:56,026 --> 00:36:58,586
No podemos descartar esa conexión.

458
00:37:02,499 --> 00:37:05,332
¿Cuándo tenemos que entregar esto?

459
00:37:06,470 --> 00:37:08,938
Tiempo para verificar, consultar archivos

460
00:37:09,006 --> 00:37:11,474
relevantes, asesoría externa
en 48 horas, máximo.

461
00:37:13,377 --> 00:37:16,710
Pero si son pruebas,
¿no necesitan verlas ahora?

462
00:37:27,491 --> 00:37:28,981
¿Cómo está?

463
00:37:47,911 --> 00:37:49,776
¿Me avisará cuando pueda venir el equipo?

464
00:37:49,846 --> 00:37:51,177
Sí.

465
00:37:56,053 --> 00:37:59,887
Walter Schroyer,
amigo del ejército de tu libidinoso amigo,

466
00:37:59,957 --> 00:38:02,221
le rindió tributo a Collins

467
00:38:02,292 --> 00:38:05,284
en ese periódico de segunda
y no en el nuestro. ¿Por qué?

468
00:38:05,362 --> 00:38:07,023
Stephen es de los que quieres tener
a tu lado en una trinchera

469
00:38:07,097 --> 00:38:11,329
Obviedades y paja.
Soy periodista, no publicista.

470
00:38:11,401 --> 00:38:14,199
Quiero que trabajes con más gente.

471
00:38:14,271 --> 00:38:17,240
Personas con verdadera experiencia.

472
00:38:17,307 --> 00:38:20,174
Estoy pensando en Ted Moody. Es perfecto.

473
00:38:20,244 --> 00:38:22,769
¿Me vas a sacar del artículo?

474
00:38:22,846 --> 00:38:25,838
No. No te sacaré, pero ya no lo encabezarás.

475
00:38:25,916 --> 00:38:30,546
Si esto es tan grande como él dice,
será bueno para ti.

476
00:38:30,621 --> 00:38:32,589
Bueno, ¿cómo?

477
00:38:32,656 --> 00:38:36,183
Ver a reporteros experimentados trabajar
en un artículo de impacto

478
00:38:36,260 --> 00:38:39,696
y formar parte de todo te enseñará mucho.

479
00:38:39,763 --> 00:38:40,889
No dejes que te saque.

480
00:38:40,964 --> 00:38:44,400
Quiero que esto sea completamente limpio.

481
00:38:44,468 --> 00:38:48,564
Dile que lo olvide.
Es tu artículo. Levanta la voz.

482
00:38:49,139 --> 00:38:53,473
-¿Ahora la estás defendiendo?
-Es buena. Puedo trabajar con ella.

483
00:38:53,543 --> 00:38:56,808
-No tiene experiencia.
-La inexperiencia no es letal.

484
00:38:56,880 --> 00:38:59,041
!No renunciaré a este artículo!

485
00:39:00,617 --> 00:39:03,177
Lo siento.

486
00:39:03,253 --> 00:39:06,313
Sólo necesito unos días más.

487
00:39:06,390 --> 00:39:09,188
Te prometo que no te defraudaré.

488
00:39:11,962 --> 00:39:13,691
Por el amor de Dios.

489
00:39:15,065 --> 00:39:17,397
No me mires
con esos ojos de reportera inocente.

490
00:39:17,467 --> 00:39:18,695
Es asqueroso.

491
00:39:22,306 --> 00:39:24,706
-Y tú, vete al demonio.
-Un placer.

492
00:39:26,910 --> 00:39:28,810
Ya tenemos los resultados.

493
00:39:30,414 --> 00:39:32,905
Llamamos a un neurólogo hace media hora.

494
00:39:33,283 --> 00:39:35,581
No puede usar el teléfono aquí.

495
00:39:35,652 --> 00:39:38,018
Hola, Carnes. ¿Cómo estás?

496
00:39:38,789 --> 00:39:41,019
Parece que Sando está despertando.

497
00:39:41,458 --> 00:39:43,153
¿Vas a mandar a alguien?

498
00:39:49,399 --> 00:39:51,560
-¿Has visitado el hospital de la ciudad?
-No.

499
00:39:51,635 --> 00:39:53,398
Descuida. Es fácil.

500
00:39:53,470 --> 00:39:56,530
Hay un oficial uniformado en el tercer piso,
en terapia intensiva.

501
00:39:56,606 --> 00:39:58,471
Escríbelo. ¿Tienes un bolígrafo?

502
00:39:59,676 --> 00:40:01,109
Tengo un bolígrafo.

503
00:40:01,178 --> 00:40:03,840
El oficial uniformado se apellida Brown.

504
00:40:05,048 --> 00:40:10,953
Tercer piso. Dile que el detective Bynes,
B-Y-N-E-S, Joe Bynes,

505
00:40:11,021 --> 00:40:14,388
-te dejó pasar.
-¿Pasar adónde?

506
00:40:15,258 --> 00:40:18,557
Parece que Vernon Sando
está reaccionando.

507
00:40:18,628 --> 00:40:20,357
Eso te toca a ti.

508
00:40:20,430 --> 00:40:23,160
-¿Perdón?
-Lo que escuchaste.

509
00:40:23,934 --> 00:40:27,802
¿Quieres que me siente a esperar
en un hospital a un tipo

510
00:40:27,871 --> 00:40:33,173
que podría salir del coma,
mientras tú terminas el resto del artículo?

511
00:40:33,710 --> 00:40:36,611
¿Por eso me defendiste adentro?

512
00:40:36,680 --> 00:40:40,411
Es un artículo real.

513
00:40:40,484 --> 00:40:44,181
No está sujeto a interpretación.
No requiere de opiniones.

514
00:40:44,254 --> 00:40:47,314
Tenemos dos cadáveres
y un hombre en coma.

515
00:40:48,158 --> 00:40:49,955
Y tenemos información que no tiene nadie.

516
00:40:50,026 --> 00:40:51,152
Así que decide,

517
00:40:51,228 --> 00:40:52,889
porque tengo que investigar otra cosa

518
00:40:52,963 --> 00:40:55,659
y no puedo estar en dos lugares a la vez.

519
00:40:56,833 --> 00:40:58,266
Entonces ¿podrás rebajarte

520
00:40:58,335 --> 00:41:00,530
para ver si Sando despierta?

521
00:41:03,807 --> 00:41:04,967
Bien.

522
00:41:05,709 --> 00:41:10,237
Si vamos a trabajar juntos,
tenemos que trabajar juntos.

523
00:41:10,313 --> 00:41:12,008
¿Hecho?

524
00:41:18,822 --> 00:41:20,790
Te veré más tarde.

525
00:42:07,504 --> 00:42:08,835
Disculpe.

526
00:42:23,453 --> 00:42:25,978
¿Sigues perdida?

527
00:42:26,056 --> 00:42:29,457
-¿Qué haces aquí?
-Trabajando.

528
00:42:30,794 --> 00:42:32,523
¿Tú eres el oficial Brown?

529
00:42:33,230 --> 00:42:35,289
A ti te estaba buscando.

530
00:42:35,365 --> 00:42:37,424
Sabía que reaccionarías.

531
00:42:37,934 --> 00:42:40,198
¿Cómo está Sando? ¿Está reaccionando?

532
00:42:40,270 --> 00:42:44,764
Eso parece. Enviarán a un detective.

533
00:42:44,841 --> 00:42:47,503
-Para identificar al que disparó.
-¿En serio?

534
00:42:48,545 --> 00:42:51,207
-Tengo que contestar.
-Adelante.

535
00:42:51,281 --> 00:42:53,112
Oficial Brown.

536
00:42:54,951 --> 00:42:56,009
No, señor.

537
00:42:56,820 --> 00:42:58,219
¿Estás bien?

538
00:43:00,323 --> 00:43:03,019
Mi papá me advirtió acerca de los políticos.

539
00:43:03,994 --> 00:43:07,987
Sólo odiaba más a los periodistas.

540
00:43:10,267 --> 00:43:11,859
Un hombre inteligente.

541
00:43:15,171 --> 00:43:18,663
-¿Te pongo nervioso?
-Como siempre.

542
00:43:20,810 --> 00:43:23,643
Dicen que el sexo es
la mejor forma de arruinar una amistad.

543
00:43:23,713 --> 00:43:27,979
¿En serio? ¿Quién dice?
¿La revista Cosmopolitan?

544
00:43:28,351 --> 00:43:30,682
-¿Las revistas juveniles?
-Por favor.

545
00:43:31,854 --> 00:43:36,416
-Por favor dime que no arruinó la nuestra.
-No arruinó nada.

546
00:44:00,249 --> 00:44:01,648
Pulso en 82.

547
00:44:01,717 --> 00:44:06,916
Presión de 79/105.
Saturación de oxígeno, 94. Parece estable.

548
00:44:07,590 --> 00:44:10,320
Hagamos otro análisis.

549
00:44:10,392 --> 00:44:12,223
-No puede entrar, señorita.
-Sólo tengo

550
00:44:12,294 --> 00:44:13,693
que hacerle unas preguntas.

551
00:44:15,030 --> 00:44:16,827
Sabes que no puedes estar aquí.

552
00:44:16,899 --> 00:44:18,298
Lo sé. Un segundo.

553
00:44:26,508 --> 00:44:28,874
!Atrás! Abajo.

554
00:44:46,428 --> 00:44:49,226
Es mi colega. Me tengo que ir.

555
00:44:49,298 --> 00:44:51,562
Lo siento mucho. Hasta pronto.

556
00:45:02,578 --> 00:45:04,910
-Oye, Ricky.
-Déjalo pasar.

557
00:45:09,852 --> 00:45:11,114
!Della!

558
00:45:15,257 --> 00:45:17,282
¿Estás bien?

559
00:45:21,163 --> 00:45:23,859
-Dime que no es tuya.
-¿Qué?

560
00:45:23,932 --> 00:45:25,194
Sólo es un poco de sangre.

561
00:45:25,267 --> 00:45:28,896
Tranquila. Ya te limpié.

562
00:45:30,439 --> 00:45:31,929
Calma.

563
00:45:33,909 --> 00:45:36,537
No pasa nada.

564
00:45:39,048 --> 00:45:41,915
Pudimos haber impedido esto, Cal.

565
00:45:41,984 --> 00:45:43,349
¿Si fuéramos adivinos?

566
00:45:43,419 --> 00:45:46,855
No. Debimos haberle dado
ese expediente a la policía.

567
00:45:46,922 --> 00:45:50,358
Tal vez las fotos tenían huellas.

568
00:45:51,260 --> 00:45:54,195
No podemos dejar
que lastimen así a la gente.

569
00:45:54,263 --> 00:45:57,721
Ya pasó. Estás bien. Tranquila.

570
00:45:57,800 --> 00:46:01,759
-No, no está bien.
-Calma. Ya pasó.

571
00:46:01,837 --> 00:46:03,327
Ya pasó.

572
00:46:04,073 --> 00:46:06,405
Estás bien.

573
00:46:13,849 --> 00:46:16,716
Tenían pruebas de un homicidio.

574
00:46:16,785 --> 00:46:18,685
¿Cómo creen que reaccionará
la familia del hombre

575
00:46:18,754 --> 00:46:19,743
al que dispararon?

576
00:46:19,822 --> 00:46:21,983
-Seamos productivos.
-No he terminado.

577
00:46:22,057 --> 00:46:24,582
Nuestra reportera dio
una declaración anoche.

578
00:46:24,660 --> 00:46:26,719
-¿Desde cuándo tienen esto?
-!No respondas!

579
00:46:26,795 --> 00:46:28,057
¿Desde cuándo?

580
00:46:28,130 --> 00:46:30,121
¿Quieren citatorios?

581
00:46:30,199 --> 00:46:32,497
Los llamamos
antes de llamar a un abogado externo.

582
00:46:32,568 --> 00:46:34,502
Ya es algo tarde.

583
00:46:34,570 --> 00:46:36,401
Por favor.

584
00:46:39,875 --> 00:46:41,740
¿Cómo estás, Don?

585
00:46:41,810 --> 00:46:44,608
-Sobreviviendo, Cal. ¿Tú?
-Bien.

586
00:46:46,615 --> 00:46:49,448
¿Tienen algo más que pudiera necesitar?

587
00:46:49,518 --> 00:46:50,576
Un momento.

588
00:46:50,652 --> 00:46:55,089
Nada. Esto es todo.
Y lo conservamos menos de un día.

589
00:46:56,091 --> 00:46:59,583
Hasta anoche, no sabíamos lo que teníamos.

590
00:46:59,661 --> 00:47:01,026
Mentira.

591
00:47:02,164 --> 00:47:04,598
¿Crees que soy el hermanito de Bambi?

592
00:47:04,666 --> 00:47:05,826
No, señor.

593
00:47:05,901 --> 00:47:07,766
Sabían bien lo que tenían,

594
00:47:07,836 --> 00:47:11,237
pero decidieron
que su necesidad era mayor que la nuestra.

595
00:47:11,306 --> 00:47:12,933
Ahora tienen sangre en las manos.

596
00:47:13,008 --> 00:47:15,169
-Alto.
-Mire, detective.

597
00:47:16,111 --> 00:47:17,908
La teoría que estamos explorando

598
00:47:17,980 --> 00:47:22,474
involucra a una compañía
que investiga el congresista Collins.

599
00:47:22,584 --> 00:47:26,680
¿Conspiraciones corporativas
que amenazan los niveles más altos?

600
00:47:26,755 --> 00:47:29,986
En toda mi carrera,
sólo he visto eso en televisión.

601
00:47:30,058 --> 00:47:33,391
Desde que te conozco,
sólo ves deportes en televisión.

602
00:47:33,462 --> 00:47:37,558
Detective, a cambio de nuestra cooperación,

603
00:47:37,633 --> 00:47:41,899
¿podemos contar con toda la información
que tengan? ¿Quid pro quo?

604
00:47:46,542 --> 00:47:48,806
Si decidimos hacerlo público,
les daremos seis horas.

605
00:47:48,877 --> 00:47:50,037
Nada más.

606
00:47:50,112 --> 00:47:51,841
Es una investigación abierta.

607
00:47:51,914 --> 00:47:55,441
Si nos detienen
o ponen a más gente en riesgo,

608
00:47:55,517 --> 00:47:56,745
se pondrá feo.

609
00:47:56,819 --> 00:47:59,652
No estoy satisfecho
con la forma como presentaron las pruebas.

610
00:47:59,721 --> 00:48:02,417
Para que lo sepan.

611
00:48:05,994 --> 00:48:07,518
Con los chismes que hay en la policía,

612
00:48:07,596 --> 00:48:12,363
Entertainment Tonight sabrá
tanto como nosotros en 48 horas.

613
00:48:12,434 --> 00:48:14,664
Necesitamos algo concreto.

614
00:48:14,736 --> 00:48:17,261
No quiero suposiciones
ni fuentes anónimas.

615
00:48:17,339 --> 00:48:20,934
Quiero que esto se investigue bien.

616
00:48:21,009 --> 00:48:24,672
Estamos perdidos si no hacemos
un mejor trabajo que la policía.

617
00:48:26,248 --> 00:48:28,079
Della, ¿cómo estás?

618
00:48:28,884 --> 00:48:31,375
-Bien.
-¿Sí?

619
00:48:32,054 --> 00:48:34,352
Encárgate de Sonia Baker, ¿sí?

620
00:48:34,423 --> 00:48:36,220
Averigua todo,

621
00:48:36,291 --> 00:48:39,055
a quién conocía, con quién se acostaba,
el color de su lencería.

622
00:48:39,127 --> 00:48:40,958
¿PointCorp?

623
00:48:41,663 --> 00:48:44,496
Hank y Pete, ustedes trabajarán con Cal.

624
00:48:44,566 --> 00:48:46,124
La clave es la discreción.

625
00:48:46,201 --> 00:48:50,501
No es buen tema para hablarlo
cuando salen por un trago.

626
00:48:50,572 --> 00:48:54,064
Ni cuando fuman hierba en la bodega.

627
00:48:54,142 --> 00:48:56,736
-Me ofendes. En serio.
-Pues oféndete.

628
00:48:56,812 --> 00:48:58,643
Ve por tus cosas y tráelas

629
00:48:58,714 --> 00:49:00,773
porque éste será tu nuevo hogar.

630
00:49:00,849 --> 00:49:04,649
-!Rápido!
-!Está bien! Voy a la velocidad de la luz.

631
00:49:12,127 --> 00:49:15,460
¿Cal? ¿Algún conflicto de intereses?

632
00:49:17,799 --> 00:49:18,959
No.

633
00:49:21,270 --> 00:49:22,897
Ésta es una buena oportunidad

634
00:49:22,971 --> 00:49:24,768
para tratar otro asunto que se ha discutido

635
00:49:24,840 --> 00:49:28,105
durante estas audiencias,
su estructura de precios.

636
00:49:28,176 --> 00:49:33,011
Claro. Y les agradezco
que me permitan tocar ese punto.

637
00:49:33,649 --> 00:49:36,209
Nuestros precios se ajustan
al modelo del Dpto. de Defensa

638
00:49:36,285 --> 00:49:41,348
establecido en la primera Guerra del Golfo,
con ajustes de inflación.

639
00:49:41,423 --> 00:49:44,859
Por fortuna,
lo que nos está costando tanto esta vez

640
00:49:44,927 --> 00:49:48,658
son los avances
en materia de atención médica en el campo.

641
00:49:49,097 --> 00:49:50,758
Estamos conservando más...

642
00:49:50,832 --> 00:49:52,993
Perdone.

643
00:49:53,068 --> 00:49:55,298
¿Entró en combate activo en el ejército?

644
00:49:55,370 --> 00:49:56,894
No, señor.

645
00:49:56,972 --> 00:49:58,940
¿Cree que de haberlo hecho,
pensaría diferente?

646
00:49:59,007 --> 00:50:00,872
Conocemos su historial en el ejército.

647
00:50:00,943 --> 00:50:05,903
No estoy hablando de eso. Estoy hablando
de los muchos alegatos de atrocidades

648
00:50:05,981 --> 00:50:09,075
cometidas por PointCorp
y sus contratistas subsidiarios

649
00:50:09,151 --> 00:50:11,745
contra civiles en Irak y Afganistán.

650
00:50:11,820 --> 00:50:16,848
-Son alegatos sin fundamento.
-Es una pregunta directa.

651
00:50:17,626 --> 00:50:20,993
Desde que comenzó
la guerra contra el terrorismo,

652
00:50:21,063 --> 00:50:25,261
¿su patrimonio personal neto ha ascendido
a más de $250 millones?

653
00:50:30,906 --> 00:50:32,897
Es una pregunta directa.

654
00:50:32,975 --> 00:50:36,001
Me dijeron que mis finanzas personales

655
00:50:36,078 --> 00:50:39,013
no se tratarían en sesión abierta.

656
00:50:39,081 --> 00:50:40,412
Adáptese.

657
00:50:42,918 --> 00:50:46,445
¿No es ése su eslogan?
¿"Adaptarse y lograr"?

658
00:50:47,522 --> 00:50:49,990
Está en este folleto.

659
00:50:50,826 --> 00:50:53,795
"Commoda et Confice." Lo tienen en latín.

660
00:50:54,296 --> 00:50:55,524
¿A qué quiere llegar?

661
00:50:55,597 --> 00:51:00,057
Poner una guerra en manos de mercenarios
y en aquéllos que la ven como un negocio

662
00:51:00,135 --> 00:51:02,365
es una contradicción en cualquier lengua.

663
00:51:02,437 --> 00:51:07,340
Le recuerdo que las guerras
que emprendió este país, y lo definieron,

664
00:51:07,409 --> 00:51:10,401
se emprendieron a pesar de su costo,
no debido a él.

665
00:51:10,479 --> 00:51:13,243
No estoy aquí
para recibir una lección de moral.

666
00:51:13,315 --> 00:51:15,681
No, me imagino que no.

667
00:51:15,751 --> 00:51:17,878
Y menos de usted.

668
00:51:18,353 --> 00:51:22,016
Los hombres que trabajan para PointCorp,
los que deshonra llamándolos mercenarios,

669
00:51:22,090 --> 00:51:26,993
son, en su mayoría,
militares estadounidenses retirados.

670
00:51:29,097 --> 00:51:31,292
Es un gran sistema, ¿no?

671
00:51:31,366 --> 00:51:35,302
Pagamos para entrenar a estos hombres,
y usted se hace rico matándolos.

672
00:51:45,180 --> 00:51:47,774
PointCorp está desatado.

673
00:51:47,849 --> 00:51:50,647
Compró 24 mil hectáreas
para expandir sus instalaciones.

674
00:51:50,719 --> 00:51:51,981
¿24 mil?

675
00:51:52,054 --> 00:51:55,421
-¿Dónde?
-En Conway, Carolina del Norte.

676
00:51:55,490 --> 00:51:59,392
Los locales lo llaman Pequeño Bagdad.
No es tan pequeño.

677
00:52:00,395 --> 00:52:03,990
También tienen
propiedades interesantes en la zona.

678
00:52:04,066 --> 00:52:06,660
Oficinas en el Edificio Watergate.

679
00:52:07,002 --> 00:52:08,492
Mira esto.

680
00:52:08,570 --> 00:52:11,266
"La Iniciativa Medalla de la Libertad."
¿Qué es eso?

681
00:52:11,440 --> 00:52:13,271
Un grupo de presión.

682
00:52:13,341 --> 00:52:16,276
Según su página,
la Iniciativa Medalla de la Libertad

683
00:52:16,344 --> 00:52:20,610
es un grupo de empresas
de contratistas de defensa privados.

684
00:52:20,682 --> 00:52:23,845
Ejercen presión, hacen fiestas, matan cosas.

685
00:52:23,919 --> 00:52:25,318
!Viva!

686
00:52:26,321 --> 00:52:27,652
¿Hola?

687
00:52:27,956 --> 00:52:29,184
Ya bajamos.

688
00:52:29,257 --> 00:52:30,588
El lugar está vacío,

689
00:52:30,659 --> 00:52:32,923
como si esperaran nuevos reclutas.

690
00:52:32,994 --> 00:52:35,292
¿Ahora están en Mumbai o algo así?

691
00:52:35,363 --> 00:52:38,560
¿Se está preparando para una expansión?

692
00:52:39,568 --> 00:52:40,626
¿Hola?

693
00:52:42,270 --> 00:52:45,171
Habla Della Frye. Soy reportera del Globe.

694
00:52:45,240 --> 00:52:49,336
Usted representó a Sonia Baker
cuando la acusaron de robo, ¿no?

695
00:52:50,612 --> 00:52:52,978
¿Dominic le dio mi número?

696
00:52:54,649 --> 00:52:56,446
Sí. ¿Cómo conoce a Dominic?

697
00:52:57,786 --> 00:53:01,278
Lo siento. Esto no es muy propio.

698
00:53:01,857 --> 00:53:06,317
Michael, necesito a alguien que me ayude
a investigar más a fondo a PointCorp.

699
00:53:07,529 --> 00:53:11,363
Necesito a alguien de adentro
que sepa cómo operan.

700
00:53:14,669 --> 00:53:17,467
Le debía dinero a todo el mundo.

701
00:53:17,539 --> 00:53:21,407
Así andaba siempre, de ropa interior.

702
00:53:22,744 --> 00:53:24,302
Te moviste. No puedes moverte.

703
00:53:24,379 --> 00:53:25,403
!Hola! Sí.

704
00:53:25,480 --> 00:53:30,645
-Parece conocido.
-Dominic Foy. Era amigo de Sonia.

705
00:53:30,719 --> 00:53:32,050
Dominic.

706
00:53:32,254 --> 00:53:34,722
Michael, habla Cal. ¿Qué averiguaste?

707
00:53:38,026 --> 00:53:40,221
Hola. ¿Sr. Statler?

708
00:53:40,295 --> 00:53:41,523
Soy del Globe.

709
00:53:41,596 --> 00:53:45,532
Estoy escribiendo un artículo
sobre la muerte de Sonia Baker y quería...

710
00:53:46,001 --> 00:53:47,696
¿Estaba bien colocado en PointCorp?

711
00:53:48,503 --> 00:53:51,267
Hola. Della Frye, del Washington Globe.

712
00:53:51,740 --> 00:53:53,867
¿Puedo hablar con usted? No...

713
00:53:53,975 --> 00:53:56,944
Sí, sigo esperando. Me encanta esperar.

714
00:53:58,980 --> 00:54:02,939
La ex compañera de cuarto de Sonia Baker,
Rhonda Silver. Nadie ha hablado con ella.

715
00:54:03,018 --> 00:54:06,181
Se ha cambiado el nombre un par de veces.

716
00:54:06,254 --> 00:54:07,744
¿Cómo lo conseguiste?

717
00:54:07,822 --> 00:54:12,452
Acepté salir no una, sino dos veces
con un tipo sudado llamado Vic.

718
00:54:14,696 --> 00:54:17,028
No preguntes.

719
00:54:17,265 --> 00:54:20,530
Bob, habla Cal.
Investiga un número de Seguro Social.

720
00:54:20,635 --> 00:54:22,159
Pointcorp ligado
a contrato sin oferta previa

721
00:54:22,237 --> 00:54:24,262
Pointcorp no revela número de bajas

722
00:54:28,176 --> 00:54:32,135
El número de Rhonda Silver.
¿Quebrantamos la ley?

723
00:54:32,214 --> 00:54:34,273
Eso es lo que se llama buen periodismo.

724
00:54:34,349 --> 00:54:36,146
-Tu bolígrafo.
-Consérvalo.

725
00:54:37,552 --> 00:54:39,247
-!De nada!
-!Gracias!

726
00:54:41,957 --> 00:54:44,221
Hola. ¿Puedo hablar con Rhonda?

727
00:54:44,926 --> 00:54:47,224
Soy una amiga de la escuela de Rhonda.

728
00:54:47,295 --> 00:54:51,231
Estoy en la ciudad y quería pasar a verla.

729
00:54:51,299 --> 00:54:55,497
¿Cree que pueda verla en su trabajo?

730
00:55:09,217 --> 00:55:12,209
¿Le importa si la vuelvo a llamar?

731
00:55:13,788 --> 00:55:15,517
Esa página y la siguiente.

732
00:55:16,024 --> 00:55:18,686
Este hombre, Jerry Symes,
era un político local.

733
00:55:18,760 --> 00:55:22,287
Se opuso a la expansión y luego,
murió en un extraño accidente de auto.

734
00:55:22,364 --> 00:55:24,594
¿Cómo que "extraño accidente"?

735
00:55:24,666 --> 00:55:29,103
De día, sin testigos, clima perfecto,
sin marcas en el pavimento.

736
00:55:29,170 --> 00:55:32,003
La policía cree
que pudo haber sido apnea del sueño.

737
00:55:32,073 --> 00:55:35,065
Cal. Perdón, tengo que hablar contigo.

738
00:55:37,445 --> 00:55:42,883
-¿Qué pasó?
-Estaba buscando a Sonia en los videos.

739
00:55:42,951 --> 00:55:47,786
Veinte segundos después
de entrar al punto ciego, aparece un hombre.

740
00:55:48,456 --> 00:55:49,684
¿De acuerdo?

741
00:55:52,527 --> 00:55:55,860
Creo que lo vi anoche en el hospital.

742
00:56:02,237 --> 00:56:03,864
¿Segura?

743
00:56:17,919 --> 00:56:19,511
Michael, habla Cal.

744
00:56:19,587 --> 00:56:23,387
Necesito hablar
con tu contacto en PointCorp, ahora.

745
00:56:53,788 --> 00:56:57,155
Quiero que sepa algo. Amo a mi país.

746
00:56:57,225 --> 00:56:59,625
Amo al ejército. Mi objetivo es salvarlos.

747
00:56:59,694 --> 00:57:02,026
¿Entiende mis condiciones?
No le daré mi nombre

748
00:57:02,097 --> 00:57:06,363
ni mi puesto en PointCorp,
ni las fechas de mi servicio.

749
00:57:06,434 --> 00:57:07,924
Entendido.

750
00:57:09,371 --> 00:57:12,829
Busco a un hombre que PointCorp
está usando en una operación encubierta.

751
00:57:12,907 --> 00:57:14,272
Completa negación.

752
00:57:14,342 --> 00:57:18,836
Nuestro amigo en el Dpto. de Defensa cree
que usted nos ayudará a encontrarlo.

753
00:57:20,181 --> 00:57:22,843
No lo sé. Investigaré.

754
00:57:25,620 --> 00:57:28,783
¿Cómo definiría
el modus operandi de PointCorp?

755
00:57:28,857 --> 00:57:32,452
¿Su modus operandi? Hacen lo que quieren.

756
00:57:32,527 --> 00:57:36,759
Estos soldados no responden ante nadie,
sólo son leales a un cheque.

757
00:57:36,831 --> 00:57:39,561
Es la fiebre del oro
del terrorismo musulmán.

758
00:57:39,634 --> 00:57:41,761
-¿Ha escuchado las audiencias?
-Sí.

759
00:57:41,836 --> 00:57:44,270
El presidente del comité, Stephen Collins...

760
00:57:44,339 --> 00:57:47,900
Está acabado.
Seguirán noqueándolo hasta que se vaya.

761
00:57:47,976 --> 00:57:49,841
¿Sabe la amenaza que representa?

762
00:57:49,911 --> 00:57:53,005
De 30 a 40 mil millones de dólares anuales.

763
00:57:53,081 --> 00:57:54,708
Dinero de la ira de Dios.

764
00:57:54,783 --> 00:57:57,081
En las audiencias dicen
que son de tres a cuatro.

765
00:57:57,152 --> 00:58:02,317
En el extranjero. El verdadero dinero sale
de las operaciones de PointCorp en el país.

766
00:58:02,757 --> 00:58:04,657
No sabía que operaran aquí.

767
00:58:04,726 --> 00:58:06,956
¿A quién enviaron para
controlar a las masas después

768
00:58:07,028 --> 00:58:08,893
del huracán Katrina?
A nosotros.

769
00:58:09,397 --> 00:58:13,163
Contratistas de seguridad privada
para dispararle a estadounidenses.

770
00:58:14,002 --> 00:58:17,870
¿Quién capacita a la policía de Chicago
en técnicas para interrogatorios?

771
00:58:17,939 --> 00:58:20,669
Pronto, PointCorp tendrá a
su cargo el espionaje telefónico,

772
00:58:20,742 --> 00:58:23,506
las bases de datos de terroristas, todo.

773
00:58:24,279 --> 00:58:28,511
Es una reestructuración fundamental
de la inteligencia nacional.

774
00:58:29,083 --> 00:58:31,950
Es la privatización de Seguridad Nacional.

775
00:58:32,020 --> 00:58:34,454
Miles de millones de dólares.

776
00:58:34,789 --> 00:58:37,257
¿Cree que renunciarán a todo eso

777
00:58:37,325 --> 00:58:41,318
porque un héroe del séptimo distrito
de Pennsylvania dice que deben hacerlo?

778
00:58:44,032 --> 00:58:47,058
Un ex empleado de PointCorp
acaba de decirme

779
00:58:47,135 --> 00:58:49,763
que tienen un plan
para monopolizar Seguridad Nacional,

780
00:58:49,838 --> 00:58:53,365
lo que implica 40 mil millones anuales.
¿Es cierto?

781
00:58:53,441 --> 00:58:55,238
-Sí.
-¿Cómo?

782
00:58:55,310 --> 00:58:57,835
No puedes ligarme a nada de lo que te diga.

783
00:58:57,912 --> 00:58:59,106
Está bien.

784
00:59:01,316 --> 00:59:04,513
El año pasado, 47 compañías ofertaron
contratos para Seguridad Nacional.

785
00:59:04,586 --> 00:59:07,248
De ésas, 16 fueron adjudicadas.

786
00:59:07,322 --> 00:59:11,383
De ésas,
puedo hacer conexiones entre 14 compañías.

787
00:59:11,459 --> 00:59:13,427
Y no me refiero
a gente que dejó una compañía

788
00:59:13,495 --> 00:59:14,519
para trabajar en otra.

789
00:59:14,596 --> 00:59:18,396
Te hablo de operaciones bancarias ligadas,
prácticas colusivas.

790
00:59:18,466 --> 00:59:23,267
Yo creo que cuando todo esto termine
y se retire el velo,

791
00:59:23,338 --> 00:59:26,466
no verás 14 compañías diferentes.

792
00:59:27,108 --> 00:59:30,942
Verás una compañía. ¿Entiendes?

793
00:59:32,313 --> 00:59:34,838
Y tú investigas esas conexiones.

794
00:59:34,916 --> 00:59:36,747
Así es.

795
00:59:37,952 --> 00:59:39,977
¿Sonia trabajaba en eso?

796
00:59:40,054 --> 00:59:43,956
Era mi investigadora en jefe.
Estaba involucrada en todo.

797
00:59:44,025 --> 00:59:46,619
Te van a derribar, Stephen.

798
00:59:46,694 --> 00:59:50,255
Tienen 40 mil millones de razones
para hacerte a un lado.

799
00:59:50,331 --> 00:59:53,197
Hazlo público. Dirige la atención hacia ellos.

800
00:59:53,267 --> 00:59:55,758
Tienes que protegerte.

801
00:59:57,037 --> 01:00:00,700
Sal y encuentra pruebas

802
01:00:01,341 --> 01:00:04,105
que liguen
la muerte de Sonia con PointCorp.

803
01:00:05,879 --> 01:00:10,680
Y lo haré público.
Lo gritaré desde las alturas.

804
01:00:11,685 --> 01:00:13,243
Puedo hacerlo.

805
01:00:17,224 --> 01:00:20,887
Bueno, tengo que volver.
Seguiremos en contacto.

806
01:00:20,961 --> 01:00:22,895
Stephen.

807
01:00:23,530 --> 01:00:27,193
-Cuídate.
-Tú también.

808
01:00:36,443 --> 01:00:40,106
-Hola. ¿Rhonda está aquí?
-Sí, está por allá.

809
01:00:40,914 --> 01:00:41,903
# Whoa

810
01:00:42,049 --> 01:00:44,244
# I'm walking on sunshine

811
01:00:44,585 --> 01:00:46,280
# Whoa

812
01:00:46,420 --> 01:00:48,980
# I'm walking on sunshine

813
01:00:49,056 --> 01:00:50,648
# Whoa

814
01:00:50,891 --> 01:00:52,756
# And don't it feel good

815
01:00:52,960 --> 01:00:53,949
Yeah!

816
01:00:54,161 --> 01:00:57,528
Cal, no vas a creer lo que me dijo
la ex compañera de cuarto de Sonia.

817
01:00:58,498 --> 01:01:00,796
Tenías razón. No creo una palabra.

818
01:01:00,867 --> 01:01:03,028
No está corroborado

819
01:01:03,103 --> 01:01:05,196
y es obvio que tiene
una motivación económica.

820
01:01:05,272 --> 01:01:09,299
Rhonda dice
que hizo un trío con Stephen Collins,

821
01:01:09,376 --> 01:01:10,468
y ¿quieres que la ignore?

822
01:01:10,544 --> 01:01:13,172
No quiero que la ignores.
Quiero que lo pienses.

823
01:01:13,246 --> 01:01:15,180
Piensa en el impacto que tiene
en todo lo demás.

824
01:01:15,248 --> 01:01:17,182
Piensa que está mintiendo.

825
01:01:17,250 --> 01:01:19,548
Pero también dijo

826
01:01:19,620 --> 01:01:22,987
que Stephen pagó la deuda
de $40 mil dólares de la tarjeta de Sonia.