1
00:00:00,750 --> 00:00:02,180
Anteriormente en Smallville.

2
00:00:02,433 --> 00:00:04,222
Tan solo escucha y entonces es cuando la sueltas.

3
00:00:07,772 --> 00:00:09,273
El último acto del doctor Fate

4
00:00:09,340 --> 00:00:11,041
fue restaurar mis habilidades marcianas.

5
00:00:11,109 --> 00:00:12,609
Así que continuaré protegiendo y sirviendo,

6
00:00:12,677 --> 00:00:13,644
usando todas las herramientas que tengo.

7
00:00:15,820 --> 00:00:17,881
Esta sangre confima mis sospechas.

8
00:00:17,949 --> 00:00:19,783
Estas cosas son extraterrestres.

9
00:00:19,851 --> 00:00:21,285
Necesito analizar una muestra de sangre.

10
00:00:26,057 --> 00:00:27,524
Tú eres a la que llaman Watchtower.

11
00:00:27,592 --> 00:00:28,525
¿Quién eres?

12
00:00:30,061 --> 00:00:31,495
Vinieron a por nosotros.

13
00:00:31,563 --> 00:00:32,663
Irán tras todos vosotros.

14
00:00:32,730 --> 00:00:33,831
-Jaque...
-Jaque... ¡¿Qué?!

15
00:00:35,433 --> 00:00:36,900
Agente Mercer.

16
00:00:36,968 --> 00:00:38,335
Tenemos mucho de qué hablar.

17
00:00:40,472 --> 00:00:42,473
Hay un ejército de héroes creciendo.

18
00:00:44,108 --> 00:00:45,943
Alguien los está coleccionando.

19
00:00:46,010 --> 00:00:48,045
Sólo es cuestión de quién.

20
00:00:48,112 --> 00:00:50,948
Bienvenido al batallón suicida.

21
00:01:39,364 --> 00:01:41,832
[traqueteo]

22
00:02:07,992 --> 00:02:10,060
[zumbido]

23
00:02:55,373 --> 00:02:57,674
[arranca motor]

24
00:03:28,540 --> 00:03:29,506
[pistola amartillada]

25
00:04:03,074 --> 00:04:04,842
[chirrido de neumáticos]

26
00:04:21,092 --> 00:04:22,693
[chirrido de neumáticos]

27
00:04:47,385 --> 00:04:48,785
[chirrido de neumáticos]

28
00:04:54,325 --> 00:04:56,093
[chirrido de neumáticos]

29
00:04:58,539 --> 00:04:59,840
[disparos]

30
00:05:20,585 --> 00:05:22,786
Te vendrían bien unas clases
de resolución de conflictos.

31
00:05:24,255 --> 00:05:26,523
Regla número uno: No dispares a tu cita.

32
00:05:26,591 --> 00:05:28,592
Regla número dos: Piensa
en tus eleciones de ropa.

33
00:05:28,660 --> 00:05:30,027
Mira quién habla.

34
00:05:30,094 --> 00:05:31,728
Oh no, no me entiendas mal,
me encanta el negro sobre negro,

35
00:05:31,796 --> 00:05:33,096
sólo que es difícil llevarlo con estilo.

36
00:05:33,164 --> 00:05:34,898
Es más fácil de lo que crees.

37
00:05:36,367 --> 00:05:38,068
[crujido eléctrico]

38
00:05:39,804 --> 00:05:41,805
Y regla número tres:

39
00:05:41,873 --> 00:05:43,874
Tienes que saber cuándo decir buenas noches.

40
00:06:05,563 --> 00:06:07,631
Jaque mate.

41
00:06:07,800 --> 00:06:11,177
Smallville 9x16
"JAQUE MATE"

42
00:06:13,625 --> 00:06:15,799
Subtítulos por
www. huesario. es

43
00:06:16,710 --> 00:06:18,400
by TOEI, LORE, FICUS y BERTU

44
00:07:09,500 --> 00:07:11,124
[sonido del viento]

45
00:07:11,192 --> 00:07:12,135
¿Has probado con el enchufe?

46
00:07:12,420 --> 00:07:14,700
¿No viste mis mensajes?
He perdido a Oliver.

47
00:07:14,762 --> 00:07:16,129
Estaba siguiendo a unos hombres armados,

48
00:07:16,197 --> 00:07:17,698
siguiéndolos bajo el monoraíl,

49
00:07:17,765 --> 00:07:19,967
y entonces es como si alguien hubiese
apretado un botón enorme de mute...

50
00:07:20,034 --> 00:07:21,268
Sin radio, sin rastreador... Nada.

51
00:07:21,336 --> 00:07:22,336
Estoy seguro de que está bien.

52
00:07:22,403 --> 00:07:23,971
Sólo porque no ha hecho una comprobación...

53
00:07:24,038 --> 00:07:25,606
¿Sabes? Al contrario que otros,

54
00:07:25,673 --> 00:07:27,307
Oliver sigue el protocolo.

55
00:07:27,375 --> 00:07:28,308
¿Qué protocolo?

56
00:07:28,376 --> 00:07:29,743
Eso mismo.

57
00:07:29,811 --> 00:07:31,612
Él y todos los demás están
en contacto con Watchtower

58
00:07:31,679 --> 00:07:33,113
mientras están de patrulla.

59
00:07:33,181 --> 00:07:36,016
Clark, pasas tanto tiempo vigilando
la espalda de todos los demás,

60
00:07:36,084 --> 00:07:38,785
que olvidas que también nosotros
necesitamos vigilar nuestras espaldas.

61
00:07:40,488 --> 00:07:41,655
Bueno, esto no es sobre nosotros.

62
00:07:41,723 --> 00:07:43,223
¿Has comprobado las cámaras
de seguridad locales?

63
00:07:43,291 --> 00:07:45,192
Ningún dispositivo de vigilancia funciona,

64
00:07:45,260 --> 00:07:47,194
cajeros, semáforos, tiendas 24 horas.

65
00:07:47,262 --> 00:07:49,320
Es como si alguien hubiera cubierto
toda el área con una sábana.

66
00:07:49,330 --> 00:07:50,100
[pitido mecánico]

67
00:07:56,571 --> 00:07:58,405
Lo has arreglado.

68
00:07:58,473 --> 00:08:01,041
O quien quiera que hiciera esto
ha terminado lo que empezó.

69
00:08:01,109 --> 00:08:03,310
[pitido]

70
00:08:03,800 --> 00:08:05,245
¿Dónde está eso?

71
00:08:05,313 --> 00:08:06,980
Es donde vi a Oliver por última vez.

72
00:08:07,048 --> 00:08:08,148
[pitido]

73
00:08:09,300 --> 00:08:10,517
¿John Jones?

74
00:08:11,385 --> 00:08:12,920
Bueno, tu sistema funciona.

75
00:08:16,991 --> 00:08:18,392
No lo he llamado.

76
00:08:23,531 --> 00:08:26,233
[sonido del aire]

77
00:08:26,301 --> 00:08:27,267
[sonido del aire]

78
00:08:33,974 --> 00:08:35,642
Clark.

79
00:08:35,709 --> 00:08:37,143
¿Qué estás haciendo aquí?

80
00:08:37,211 --> 00:08:39,179
Buscando una pista de Oliver.

81
00:08:42,183 --> 00:08:43,617
¿No sabías que ha desaparecido?

82
00:08:46,287 --> 00:08:49,000
Estaba aquí de patrulla cuando
Watchtower perdió contacto.

83
00:08:50,058 --> 00:08:51,625
Estoy aquí por un asunto de la policía.

84
00:08:51,693 --> 00:08:53,360
Pero tendré un ojo en el asunto.

85
00:08:53,428 --> 00:08:55,262
Será más rápido si trabajamos juntos.

86
00:08:57,799 --> 00:09:00,134
A menos que ya hayas encontrado algo.

87
00:09:02,604 --> 00:09:04,438
Tienes que confiar en mi Clark.

88
00:09:05,380 --> 00:09:06,473
Tú primero.

89
00:09:17,519 --> 00:09:19,019
¿Qué sabes John?

90
00:09:19,087 --> 00:09:21,588
[suspira]

91
00:09:21,656 --> 00:09:23,590
No deberías haber hecho eso Clark.

92
00:09:46,915 --> 00:09:48,782
Contacta por radio.

93
00:09:48,850 --> 00:09:50,951
Estamos a 20 minutos del campo aéreo.

94
00:10:10,338 --> 00:10:13,574
Retírese agente Mercer.

95
00:10:13,641 --> 00:10:15,943
Conoce las reglas.

96
00:10:16,010 --> 00:10:19,246
No tiene autorización para
mirar bajo la capucha.

97
00:10:19,314 --> 00:10:22,483
Tan sólo me aseguraba de que nuestra
adquisición estaba todavía segura.

98
00:10:22,550 --> 00:10:24,785
Estoy segura de ello.

99
00:10:24,853 --> 00:10:26,320
Oh, enhorabuena.

100
00:10:28,022 --> 00:10:30,057
Fue capaz de reengarcharse tan rápido

101
00:10:30,125 --> 00:10:32,059
después de haber estado
inactiva tanto tiempo.

102
00:10:34,696 --> 00:10:35,529
Retírese.

103
00:10:48,743 --> 00:10:49,843
[crujido eléctrico]

104
00:10:49,911 --> 00:10:50,944
[quejido]

105
00:10:52,999 --> 00:10:56,850
Green Arrow, bienvenido a Jaque Mate.

106
00:10:59,020 --> 00:11:01,522
Creo que se ha equivocado de Green Arrow.

107
00:11:01,589 --> 00:11:04,057
No recuerdo haberme apuntado
a un club de ajedrez.

108
00:11:04,125 --> 00:11:07,361
Es un invitado del gobierno
de los Estados Unidos.

109
00:11:07,428 --> 00:11:10,631
Y ha llegado la hora de que cumpla
con sus obligaciones patrióticas.

110
00:11:10,698 --> 00:11:12,132
Si, bueno, no sabía

111
00:11:12,200 --> 00:11:13,700
que el tío Sam usaba drogras y cautiverio.

112
00:11:13,768 --> 00:11:15,135
Le da una especie de nuevo significado

113
00:11:15,203 --> 00:11:16,837
a los carteles de "Te queremos a ti" ¿verdad?

114
00:11:16,905 --> 00:11:19,406
Siento que crea que estas
tácticas son crudas.

115
00:11:20,609 --> 00:11:22,943
Pero temo por la seguridad de nuestro país.

116
00:11:23,011 --> 00:11:24,712
Por eso esto reclutando
a gente capaz como usted.

117
00:11:24,779 --> 00:11:25,813
¿Reclutando?

118
00:11:25,881 --> 00:11:27,648
Pues déjeme decirle

119
00:11:27,716 --> 00:11:30,251
que esto se parece más a un secuestro
que a una entrevista de trabajo.

120
00:11:30,318 --> 00:11:32,353
Llámelo como quiera,

121
00:11:32,600 --> 00:11:35,389
pero es hora de que se ponga
a disposición de su país.

122
00:11:35,457 --> 00:11:38,425
Tiene un largo trayecto en
avión para pensar sobre ello.

123
00:11:42,230 --> 00:11:43,130
[esposas abriéndose]

124
00:12:21,770 --> 00:12:24,205
[chirrido de neumáticos]

125
00:12:57,004 --> 00:12:58,371
¿Qué quieres?

126
00:12:58,439 --> 00:13:01,108
Me temo que has cometido un error fatal.

127
00:13:03,811 --> 00:13:05,345
Creo que esto es tuyo.

128
00:13:12,787 --> 00:13:15,655
Dime la localización del
cuartel general de Jaque Mate,

129
00:13:15,723 --> 00:13:17,324
el lugar que llamais el castillo.

130
00:13:17,391 --> 00:13:19,025
¿Para quién trabajas?

131
00:13:19,093 --> 00:13:22,763
Para alguien que no dudará en
hacer pública tu doble vida.

132
00:13:23,898 --> 00:13:25,298
[click]

133
00:13:27,835 --> 00:13:31,071
[respiración difícil]

134
00:13:31,139 --> 00:13:32,706
[jadeos]

135
00:14:21,923 --> 00:14:23,590
[vehículo acercándose]

136
00:14:23,658 --> 00:14:26,159
[motor se apaga, puerta de coche se abre]

137
00:14:26,227 --> 00:14:30,363
Claramente, está oxidada.

138
00:14:30,431 --> 00:14:33,066
¿Pensaba que no sabría al instante
que lo habíamos perdido?

139
00:14:34,602 --> 00:14:37,070
¿Aseguró al detenido correctamente?

140
00:14:40,708 --> 00:14:42,576
Tenía una ganzúa escondida.

141
00:14:42,643 --> 00:14:45,312
La respuesta correcta es,

142
00:14:45,379 --> 00:14:50,050
¡"No, no aseguré al detenido correctamente"!

143
00:14:53,521 --> 00:14:55,355
Estoy decepcionada Tess.

144
00:14:57,024 --> 00:15:00,026
Puede que Green Arrow no
fuera el final de la partida,

145
00:15:00,094 --> 00:15:03,096
pero era nuestro movimiento de apertura.

146
00:15:03,164 --> 00:15:04,564
Puedo volver a capturarlo.

147
00:15:05,867 --> 00:15:07,634
Yo misma prepararé una nueva red.

148
00:15:11,239 --> 00:15:15,242
Se ha saltado unas cuantas comprobaciones

149
00:15:15,309 --> 00:15:17,878
en los últimos años.

150
00:15:17,945 --> 00:15:20,080
Quizá sus lealtades
descansen con alguien más.

151
00:15:25,286 --> 00:15:27,454
Juro,

152
00:15:27,522 --> 00:15:30,424
que estoy completamente dedicada a Jaque Mate.

153
00:15:30,491 --> 00:15:32,325
Será mejor que lo esté.

154
00:15:32,393 --> 00:15:35,262
O está fuera.

155
00:15:35,329 --> 00:15:38,432
Y ambas sabemos que sólo
hay una manera de salir.

156
00:15:47,341 --> 00:15:49,209
[golpea el camión]

157
00:15:53,815 --> 00:15:55,015
[tecleo]

158
00:15:55,083 --> 00:15:56,416
Chloe, parece que estás
tardando más de lo normal

159
00:15:56,484 --> 00:15:57,784
en encontrar el número
de serie del auricular.

160
00:15:57,852 --> 00:15:59,286
Eso es porque alguien lo ha escondido.

161
00:15:59,353 --> 00:16:01,421
Pero después de comprobar esos
últimos cuatro dígitos Clark,

162
00:16:01,489 --> 00:16:02,989
creo que el auricular en
el bolsillo de John

163
00:16:03,057 --> 00:16:04,658
era del gobierno.

164
00:16:04,725 --> 00:16:06,000
¿Por qué querría el gobierno
coger a Green Arrow?

165
00:16:07,928 --> 00:16:09,795
Teniendo en cuenta lo que pago cada año

166
00:16:09,863 --> 00:16:11,464
espero que no sea por evasión de impuestos.

167
00:16:11,531 --> 00:16:14,433
Dios mío, estás a salvo.

168
00:16:16,103 --> 00:16:17,770
Claro que estoy a salvo.

169
00:16:19,674 --> 00:16:21,141
Yo también me alegro de que estés bien.

170
00:16:23,644 --> 00:16:24,778
¿Quieres contarnos lo que ha pasado?

171
00:16:26,514 --> 00:16:27,547
Por supuesto.

172
00:16:27,615 --> 00:16:29,382
Pues claro, um, veamos.

173
00:16:29,450 --> 00:16:31,485
Un minuto estoy salvando
el bacon de alguien

174
00:16:31,552 --> 00:16:34,087
y lo siguiente que sé es que soy el
único cerdo en un camión de transporte.

175
00:16:34,155 --> 00:16:35,956
Una arpía aparece en un monitor

176
00:16:36,023 --> 00:16:38,725
y empieza a decirme que eso
es el vagón de bienvenida

177
00:16:38,793 --> 00:16:40,727
y que está reclutando héroes
para los Estados Unidos.

178
00:16:40,795 --> 00:16:42,429
Supongo que no has recibido la invitación.

179
00:16:42,497 --> 00:16:43,797
No, pero alguien más sí.

180
00:16:43,865 --> 00:16:46,566
Y eso explica por qué John Jones
los estaba encubriendo.

181
00:16:46,634 --> 00:16:48,468
¿Esta mujer te dijo su nombre?

182
00:16:48,536 --> 00:16:49,870
No, ningún nombre.

183
00:16:49,937 --> 00:16:52,239
Sólo que su organización
se llamaba Jaque Mate.

184
00:16:52,306 --> 00:16:53,673
Espera un minuto, ¿Jaque Mate?

185
00:16:55,243 --> 00:16:57,310
Cuando Sylvester Pemberton de
la Sociedad de la Justicia

186
00:16:57,378 --> 00:16:58,845
fue asesinado, me avisó de que

187
00:16:58,913 --> 00:17:01,448
"Vinieron a por nosotros y
vendrán a por vosotros."

188
00:17:01,516 --> 00:17:03,183
Su última palabra fue "Jaque".

189
00:17:03,251 --> 00:17:04,684
Si se referia a "Jaque Mate",

190
00:17:04,752 --> 00:17:07,421
esta es la misma gente que
deshizo la Sociedad de la Justicia.

191
00:17:07,488 --> 00:17:09,089
He buscado en los archivos
de metraje de seguridad

192
00:17:09,157 --> 00:17:11,091
grabado de las cámaras de la ciudad.

193
00:17:11,159 --> 00:17:13,093
Esto fue grabado hace unas horas.

194
00:17:17,465 --> 00:17:19,699
Eso fue justo después de
que me encontrará con él.

195
00:17:19,767 --> 00:17:20,901
¿Con quién está hablando?

196
00:17:20,968 --> 00:17:22,002
[pitido]

197
00:17:22,070 --> 00:17:23,670
Tengo los datos de la
agencia de pasaportes.

198
00:17:23,738 --> 00:17:25,539
Edward Lott.

199
00:17:25,606 --> 00:17:28,608
Es el director ejecutivo de
una empresa de manufactura.

200
00:17:28,676 --> 00:17:30,777
Parece una persona importante
para ser agente secreto.

201
00:17:30,845 --> 00:17:32,145
Bueno, puede que recluten a gente

202
00:17:32,213 --> 00:17:34,047
que ya está bien establecida
en el sector privado.

203
00:17:34,115 --> 00:17:35,048
O los colocan allí.

204
00:17:35,116 --> 00:17:36,116
[pitido]

205
00:17:37,952 --> 00:17:40,454
No te va a gustar dónde
fue colocado después.

206
00:17:40,521 --> 00:17:42,522
Una hora después de que esto se grabase,

207
00:17:42,590 --> 00:17:45,759
estaba en la lista del tanatorio
del Metropolis General.

208
00:17:49,630 --> 00:17:51,164
Whoa, frenad chicos.

209
00:17:51,232 --> 00:17:52,399
No podeis pensar que John
ha matado a este tipo.

210
00:17:52,467 --> 00:17:53,633
Venga, vamos.

211
00:17:53,701 --> 00:17:54,901
Clark, iré contigo. Puedo...

212
00:17:54,969 --> 00:17:55,936
[sonido del viento]

213
00:17:56,003 --> 00:17:59,072
Ayudarte allí.

214
00:17:59,140 --> 00:18:01,208
Parece que eres reserva.

215
00:18:03,144 --> 00:18:05,145
Sylvester Pemberton vino a
avisarme sobre Jaque Mate

216
00:18:05,213 --> 00:18:07,214
el mismo momento que fue atacado por...

217
00:18:07,281 --> 00:18:08,849
Icicle.

218
00:18:08,916 --> 00:18:10,016
Um.

219
00:18:10,084 --> 00:18:11,752
Bueno, o es totalmente accidental

220
00:18:11,819 --> 00:18:13,487
o está trabajando para la
misma encantadora señorita

221
00:18:13,554 --> 00:18:14,688
que marchita pequeños árboles con la mirada.

222
00:18:14,756 --> 00:18:16,123
¿Tú que piensas?

223
00:18:16,190 --> 00:18:17,991
Lo último que sé es que estaba en
el ala psiquiátrica en el Met Gen.

224
00:18:18,059 --> 00:18:19,960
Vamos.

225
00:18:20,027 --> 00:18:22,429
Sabes Oliver,

226
00:18:22,497 --> 00:18:24,765
ahora que Green Arrow está
en el radar de Jaque Mate,

227
00:18:24,832 --> 00:18:26,199
creo que sería una buena idea

228
00:18:26,267 --> 00:18:28,168
que colgaras la mallas por una noche...

229
00:18:28,236 --> 00:18:29,903
Ves de civil.

230
00:18:31,506 --> 00:18:33,206
Bueno, no son mallas.

231
00:18:33,274 --> 00:18:35,942
No son mallas.

232
00:18:36,010 --> 00:18:38,545
Pero entiendo lo que quieres decir, sí.

233
00:18:38,613 --> 00:18:39,946
Por desgracia para mi,

234
00:18:40,014 --> 00:18:42,115
eso significa atender una cena
con los accionistas de Luthorcorp,

235
00:18:42,183 --> 00:18:43,784
lo cual...

236
00:18:43,851 --> 00:18:45,185
Sí, prefiero que me disparen.

237
00:18:47,355 --> 00:18:48,955
Hey Chloe,

238
00:18:53,060 --> 00:18:54,928
solo iba a decir que tengas
cuidado ahí fuera,

239
00:18:54,996 --> 00:18:56,563
porque...

240
00:18:56,631 --> 00:18:59,566
Hay agentes de Jaque Mate
en todas partes, así que...

241
00:18:59,634 --> 00:19:01,001
Ten cuidado.

242
00:19:10,545 --> 00:19:12,646
[conversaciones indistintas]

243
00:19:16,451 --> 00:19:17,784
Llegas tarde.

244
00:19:17,852 --> 00:19:18,685
Mmm.

245
00:19:20,455 --> 00:19:22,522
Si sabes lo que te conviene, no empieces.

246
00:19:22,590 --> 00:19:23,824
[risas]

247
00:19:23,891 --> 00:19:25,892
Cualquiera que sea el tipo de
día que creas que hayas tenido,

248
00:19:25,960 --> 00:19:27,594
créeme, el mio ha sido mucho peor.

249
00:19:27,662 --> 00:19:29,463
Oh.

250
00:19:29,530 --> 00:19:32,833
¿Qué ha pasado? ¿El jet
despegó tarde de Paris?

251
00:19:32,900 --> 00:19:34,568
¿El beluga no estaba  a la
temperatura correcta?

252
00:19:34,635 --> 00:19:35,836
Eso es muy, muy gracioso, sí.

253
00:19:35,903 --> 00:19:37,637
Puede que quieras guardar
la rutina de canción y baile

254
00:19:37,705 --> 00:19:39,639
para los accionistas cuando
intentes explicarles

255
00:19:39,707 --> 00:19:42,342
el trato poco fiable con China.

256
00:19:42,410 --> 00:19:43,410
Es terrible.

257
00:19:44,812 --> 00:19:46,913
Así que eso es lo que te ha sacado
de la cama antes de la cena.

258
00:19:46,981 --> 00:19:48,448
No me lo hubiera perdido
por nada del mundo.

259
00:19:48,516 --> 00:19:50,050
De hecho, apenas tuve tiempo
de cambiarme de ropa.

260
00:19:50,118 --> 00:19:52,786
Ya me doy cuenta.

261
00:19:52,854 --> 00:19:55,155
Negro sobre negro.

262
00:19:56,524 --> 00:19:58,091
Es difícil llevarlo con estilo.

263
00:19:58,159 --> 00:19:59,760
Bueno, es más fácil de lo que crees.

264
00:20:11,039 --> 00:20:12,773
Green Arrow.

265
00:20:35,493 --> 00:20:36,860
Tess.

266
00:20:36,928 --> 00:20:38,896
[sonido del viento]

267
00:20:38,963 --> 00:20:40,798
[puerta se abre]

268
00:21:05,223 --> 00:21:06,256
[sonido del viento]

269
00:21:29,047 --> 00:21:32,116
Gracias por venir detective Jones.

270
00:21:33,385 --> 00:21:35,019
Sabe quién soy.

271
00:21:35,086 --> 00:21:36,520
[risas]

272
00:21:36,588 --> 00:21:39,690
No sea tan ingenuo.

273
00:21:39,758 --> 00:21:42,826
¿Dónde está el resto de su equipo?

274
00:21:42,894 --> 00:21:43,861
He venido solo.

275
00:21:43,928 --> 00:21:44,762
Ah.

276
00:21:44,829 --> 00:21:46,230
Mucho mejor.

277
00:21:46,297 --> 00:21:49,800
Esperaba tener la oportunidad de reclutarlo.

278
00:21:49,868 --> 00:21:54,004
Pero tengo la sensación de
que alguien ya lo ha hecho...

279
00:21:54,072 --> 00:21:58,242
Alguien con un alto nivel de información.

280
00:21:58,310 --> 00:21:59,810
[risas]

281
00:22:03,715 --> 00:22:07,351
Ha venido a por lo que hay ahí dentro ¿verdad?

282
00:22:07,419 --> 00:22:10,788
Eso no le pertenece.

283
00:22:10,855 --> 00:22:14,458
Esa sangre viajó años luz para llegar aquí.

284
00:22:14,526 --> 00:22:16,760
Y presagia una amenaza

285
00:22:16,828 --> 00:22:19,029
que no nos tomaremos a la ligera.

286
00:22:19,097 --> 00:22:23,968
Sus preparaciones para la
guerra son innecesarias.

287
00:22:24,035 --> 00:22:26,070
Está reaccionando simplemente por miedo.

288
00:22:26,137 --> 00:22:28,439
¿Miedo?

289
00:22:28,506 --> 00:22:30,574
El miedo es lo que nos impulsa a protegernos.

290
00:22:32,811 --> 00:22:37,014
Y estudiando el miedo obtenemos
entendimiento de las fobias de otros.

291
00:22:37,082 --> 00:22:37,948
[pitido]

292
00:22:42,520 --> 00:22:45,556
Un detective de policia
que no se acercará al fuego.

293
00:22:45,623 --> 00:22:47,191
[risas]

294
00:22:47,258 --> 00:22:50,127
Hace que lo de proteger y
servir sea difícil ¿verdad?

295
00:22:59,304 --> 00:23:01,872
Disculpe, esos son mis gráficos.

296
00:23:03,541 --> 00:23:05,709
Doctor Brenner, le estaba buscando.

297
00:23:05,777 --> 00:23:08,045
Usted era el médico que
evaluó a varios pacientes

298
00:23:08,113 --> 00:23:10,014
que vinieron al ala psiquiátrica del Met Gen

299
00:23:10,081 --> 00:23:11,849
y eran... Especiales.

300
00:23:11,916 --> 00:23:13,517
A menos que sea un familiar,

301
00:23:13,585 --> 00:23:15,753
me temo que no puedo discutir
información de pacientes.

302
00:23:15,820 --> 00:23:18,389
En realidad, ninguno de
ellos llegó a Belle Reve

303
00:23:18,456 --> 00:23:20,791
después de que usted firmase su traspaso,

304
00:23:20,859 --> 00:23:22,526
incluyendo a Cameron Mahkent.

305
00:23:22,594 --> 00:23:23,661
Bueno, una vez firmo,

306
00:23:23,728 --> 00:23:25,295
esa gente pertenece a Belle Reve.

307
00:23:25,363 --> 00:23:26,864
¿Por qué no va a hablarlo con ellos?

308
00:23:26,931 --> 00:23:28,299
De eso se trata.

309
00:23:28,366 --> 00:23:30,634
A Belle Reve nunca les
notificaron que iban a ir.

310
00:23:30,702 --> 00:23:32,136
Mire jovencita,

311
00:23:32,203 --> 00:23:36,206
si no se va inmediatamente,
llamaré a seguridad.

312
00:23:36,274 --> 00:23:37,875
No, eso no será necesario.

313
00:23:37,942 --> 00:23:39,777
Sólo intentaba conseguir respuestas.

314
00:23:39,844 --> 00:23:41,878
[pitido]
COPIA EN PROGRESO

315
00:23:43,181 --> 00:23:45,552
[pitido]
BRECHA DE SEGURIDAD

316
00:23:46,918 --> 00:23:48,719
[pitido]
CONTRA-ESCANEO INICIADO

317
00:23:51,189 --> 00:23:54,158
Lo siento, quizá he sido un poco brusco.

318
00:23:54,225 --> 00:23:56,260
Ha sido un día muy largo.

319
00:23:56,328 --> 00:23:57,461
Le diré qué haremos.

320
00:23:57,529 --> 00:23:59,730
¿Por qué no la acompaño a los archivos

321
00:23:59,798 --> 00:24:01,932
y vemos si podemos aclarar esto?

322
00:24:03,468 --> 00:24:05,502
Esos son los modales que
dicen que están desapareciendo.

323
00:24:18,016 --> 00:24:20,617
Por favor, síganme por aquí al salón.

324
00:24:32,630 --> 00:24:35,666
La única manera en la que volverás
a meterme ahí será a la fuerza.

325
00:24:38,169 --> 00:24:40,137
No te hagas ilusiones.

326
00:24:40,205 --> 00:24:42,873
Lo mejor que hice en esta
cama fue echarte de ella.

327
00:24:42,941 --> 00:24:44,975
Eso es algo que dices que puedo creerme.

328
00:24:45,043 --> 00:24:46,877
Así que eres tú...

329
00:24:46,945 --> 00:24:49,647
Paseando por ahí con cuero verde hortera.

330
00:24:52,150 --> 00:24:54,018
Era yo.

331
00:24:54,085 --> 00:24:55,653
No me puedo creer que lleves mallas.

332
00:24:55,720 --> 00:24:57,021
No son mallas.

333
00:24:57,088 --> 00:24:58,122
Hey.

334
00:25:06,631 --> 00:25:08,232
No son mallas.

335
00:25:08,300 --> 00:25:09,700
Parecen mallas.

336
00:25:11,202 --> 00:25:13,103
Has estada guardando más secretos que Lex.

337
00:25:13,171 --> 00:25:14,371
¿No es cierto?

338
00:25:14,439 --> 00:25:18,042
¿Quién sabe cuántos tratos
se cerraron justo aquí?

339
00:25:18,109 --> 00:25:20,077
Enterraste una flecha en mi pecho Oliver.

340
00:25:20,145 --> 00:25:23,180
En realidad, era eléctrica.

341
00:25:24,416 --> 00:25:25,916
Me dejó moratón.

342
00:25:25,984 --> 00:25:27,517
Bueno, mejor morada que muerta.

343
00:25:33,091 --> 00:25:35,926
¿Qué, estás loca Tess?
Esto no son dibujos animados.

344
00:25:35,994 --> 00:25:37,494
Vas a hacerle daño a alguien.

345
00:25:37,562 --> 00:25:38,829
Esa es la idea básica.

346
00:25:38,897 --> 00:25:40,164
De acuerdo entonces.

347
00:25:40,231 --> 00:25:41,198
No te acerques.

348
00:25:41,266 --> 00:25:42,032
¡Para!

349
00:25:43,301 --> 00:25:45,002
No te metas en esto Clark.

350
00:25:45,070 --> 00:25:48,572
Nuestra señorita aquí es
una agente de Jaque Mate.

351
00:25:48,640 --> 00:25:49,940
Conoce mi identidad.

352
00:25:50,008 --> 00:25:51,041
No solo la tuya.

353
00:25:51,109 --> 00:25:53,444
Tess, necesito algunas respuestas.

354
00:25:53,511 --> 00:25:55,146
No voy a decirte nada.

355
00:25:55,213 --> 00:25:57,648
Puede que las vistas te hagan cambiar de idea.

356
00:25:57,715 --> 00:25:58,382
[sonido del viento]

357
00:26:01,987 --> 00:26:03,120
[grito ahogado]

358
00:26:03,188 --> 00:26:04,989
¡Déjame bajar de aquí!

359
00:26:05,056 --> 00:26:06,890
Háblame de Jaque Mate.

360
00:26:06,958 --> 00:26:08,459
Sin mentiras.

361
00:26:08,526 --> 00:26:10,494
[respiración pesada]

362
00:26:14,099 --> 00:26:16,567
Un mes después de que empezase
a trabajar en Luthorcorp,

363
00:26:16,635 --> 00:26:19,436
se me acercó la reina blanca.

364
00:26:19,504 --> 00:26:20,838
Es el nombre en código de Waller.

365
00:26:20,905 --> 00:26:22,906
Quería información sobre las
investigaciones extraterrestres de Lex.

366
00:26:22,974 --> 00:26:24,475
Al principio pensé que estaba loca.

367
00:26:24,542 --> 00:26:26,744
Pero los archivos de Lex te
hicieron pensar diferente.

368
00:26:28,213 --> 00:26:29,913
Después de que tomase el mando de Luthorcorp,

369
00:26:29,981 --> 00:26:32,783
vi que ella sabía mucho más que yo.

370
00:26:32,851 --> 00:26:35,986
Pero juro que nunca le dije nada
de los kryptonianos que están aquí.

371
00:26:36,054 --> 00:26:37,588
Nunca le dije nada sobre ti.

372
00:26:37,656 --> 00:26:38,856
[sonido del viento]
[grito ahogado]

373
00:26:38,923 --> 00:26:41,425
No te creería ni con tu último aliento.

374
00:26:42,861 --> 00:26:45,496
Nada de esto debería haber pasado.

375
00:26:45,563 --> 00:26:47,398
Oliver ni siquera era el verdadero objetivo.

376
00:26:47,465 --> 00:26:48,699
¿Entonces quién era?

377
00:26:48,767 --> 00:26:50,134
No lo sé.

378
00:26:50,201 --> 00:26:52,602
Algo que llaman Watchtower.

379
00:26:58,343 --> 00:27:00,144
[quejido]

380
00:27:14,743 --> 00:27:17,670
¿Qué demonios quieres?
¿El segundo asalto?

381
00:27:18,510 --> 00:27:20,514
Oliver, Clark tiene problemas.

382
00:27:21,392 --> 00:27:23,052
Bueno, ya sabes Tess,

383
00:27:23,166 --> 00:27:24,804
si querías la revancha sólo tenías que pedirla.

384
00:27:24,872 --> 00:27:26,023
Hablo en serio.

385
00:27:28,837 --> 00:27:31,749
Me obligó a decirle dónde está
el cuartel general de Jaque Mate

386
00:27:31,850 --> 00:27:35,349
después de averigüar que habían
capturado a alguien llamado Watchtower.

387
00:27:41,851 --> 00:27:43,785
¡Que alguien entre aquí!

388
00:27:43,853 --> 00:27:45,387
¡Soldados! ¡Necesito ayuda!

389
00:27:45,454 --> 00:27:46,488
[fuego crepitando]

390
00:27:46,555 --> 00:27:47,989
¡Sáqueme de aquí!

391
00:27:48,057 --> 00:27:50,125
¡El prisionero pudo conmigo!

392
00:27:50,192 --> 00:27:51,793
[pitido]

393
00:27:53,929 --> 00:27:57,065
No se ha informado de ninguna alarma todavía.

394
00:27:57,133 --> 00:27:58,400
[pitido]

395
00:27:58,467 --> 00:27:59,734
No hay señal de Jones.

396
00:28:09,345 --> 00:28:11,046
Eso es porque todavía estoy aquí.

397
00:28:33,569 --> 00:28:34,569
[sonido del viento]

398
00:28:37,239 --> 00:28:39,107
Debo decir, que me gustaban más tus colores

399
00:28:39,175 --> 00:28:41,643
cuando eran más... patrióticos.

400
00:28:41,711 --> 00:28:44,646
El secuestro es ilegal
incluso para el gobierno.

401
00:28:46,682 --> 00:28:49,618
No tengo tiempo para peticiones amables.

402
00:28:49,685 --> 00:28:52,354
Tengo motivos para creer que hay
extraterrestres entre nosotros.

403
00:28:54,123 --> 00:28:57,125
Y tienen mayores intenciones que
tan solo conseguir la carta verde.

404
00:28:59,629 --> 00:29:01,796
Necesito tu ayuda.

405
00:29:01,864 --> 00:29:04,266
¿Para hacer qué?

406
00:29:04,333 --> 00:29:07,435
¿Perseguir rumores y historias de OVNI?

407
00:29:07,503 --> 00:29:10,839
¿Y si tuviera pruebas de
sangre extraterrestre real?

408
00:29:10,906 --> 00:29:14,843
¿La piedra angular de la 3ª guerra mundial?

409
00:29:14,910 --> 00:29:18,413
Puede que estos extraterrestres
no quieran empezar una guerra.

410
00:29:18,481 --> 00:29:21,816
Si no estás con nosotros,
estás contra nosotros.

411
00:29:21,884 --> 00:29:24,352
Es hora de escoger un bando.

412
00:29:24,420 --> 00:29:27,822
Quizá esto ayude a tu indecisión.

413
00:29:27,890 --> 00:29:29,391
[pitido]

414
00:29:31,944 --> 00:29:34,542
Preparados para órdenes inmediatas.

415
00:29:36,699 --> 00:29:38,366
Déjala marchar.

416
00:29:38,434 --> 00:29:40,835
No estoy siendo irrazonable.

417
00:29:40,903 --> 00:29:44,139
Si das un paso adelante y sales de las sombras

418
00:29:44,206 --> 00:29:46,274
dejaré marchar a Watchtower.

419
00:29:53,749 --> 00:29:55,617
Suéltala ahora.

420
00:29:55,685 --> 00:29:58,086
Eres agradable de ver,

421
00:29:58,154 --> 00:30:01,957
pero me gustar tener el
pastel y también comerlo.

422
00:30:02,024 --> 00:30:03,024
Mmm.

423
00:30:04,827 --> 00:30:07,862
Quiero tu lealtad para Jaque Mate.

424
00:30:07,930 --> 00:30:09,230
¡Ah!

425
00:30:09,298 --> 00:30:12,734
Si algo me pasa, dile adiós a la rubita.

426
00:30:12,802 --> 00:30:14,936
Sé que eres rápido,

427
00:30:15,004 --> 00:30:16,805
pero no puedes parar una bala

428
00:30:16,872 --> 00:30:19,007
cuando no sabes dónde está.

429
00:30:19,075 --> 00:30:20,609
Eso sería asesinato.

430
00:30:20,676 --> 00:30:22,043
[burla]

431
00:30:22,111 --> 00:30:23,778
No es asesinato, es estrategia.

432
00:30:23,846 --> 00:30:27,582
Algo que podías haber usado
más antes de venir aquí.

433
00:30:27,650 --> 00:30:29,050
¿Qué es lo que quieres?

434
00:30:31,387 --> 00:30:35,423
La localización de la base de
datos central de Watchtower.

435
00:30:37,693 --> 00:30:40,395
Estás tras todos lo que alguna
vez han trabajado en Watchtower.

436
00:30:40,463 --> 00:30:42,430
Nombres, caras, direcciones.

437
00:30:42,498 --> 00:30:46,568
Black canary, Impulse, Aquaman, Cyborg.

438
00:30:46,636 --> 00:30:48,603
Necesito gente con habilidades

439
00:30:48,671 --> 00:30:50,972
para terminar la guerra
rápida y definitivamente.

440
00:30:53,542 --> 00:30:55,043
Te toca mover.

441
00:31:07,690 --> 00:31:10,792
Incluso si te diera la
base de datos de Watchtower,

442
00:31:10,860 --> 00:31:12,627
sabes que vendré a por ti.

443
00:31:12,695 --> 00:31:14,529
El borrón.

444
00:31:14,597 --> 00:31:16,598
Patrulla las calles de Metropolis,

445
00:31:16,666 --> 00:31:18,433
protegiendo a todos los ciudadanos que puede.

446
00:31:18,501 --> 00:31:22,671
Pero deja a su más valioso aliado

447
00:31:22,738 --> 00:31:24,105
defenderse por si misma.

448
00:31:24,173 --> 00:31:25,507
No la abandoné.

449
00:31:25,574 --> 00:31:27,475
¿No lo hiciste?

450
00:31:27,543 --> 00:31:30,512
Dejaste vulnerable a tu mayor baza.

451
00:31:33,516 --> 00:31:35,650
Todo lo que tienes que
hacer para salvar su vida

452
00:31:35,718 --> 00:31:37,986
es darme una simple dirección.

453
00:31:39,422 --> 00:31:40,956
[alarma sonando]

454
00:31:45,761 --> 00:31:47,495
Adelante, reina blanca.

455
00:31:47,563 --> 00:31:48,930
Adelante, reina blanca.

456
00:31:52,368 --> 00:31:54,536
Mostrando brecha de potencia externa.

457
00:31:54,604 --> 00:31:56,571
¿Tengo permiso para disparar? Corto.

458
00:32:18,407 --> 00:32:20,759
[pistola disparándose]

459
00:32:23,169 --> 00:32:25,490
[sonido del viento]

460
00:32:26,816 --> 00:32:28,828
[sonido del viento]

461
00:32:33,922 --> 00:32:36,145
[alarma continúa]

462
00:32:36,366 --> 00:32:38,229
[suspira]

463
00:32:43,947 --> 00:32:45,929
[alarma continúa]

464
00:32:53,392 --> 00:32:56,194
Chico, que contenta estoy de ver tu cara amiga.

465
00:32:56,261 --> 00:32:57,261
[click de las esposas]

466
00:32:57,329 --> 00:32:58,396
¿Le dijiste...

467
00:32:58,464 --> 00:33:00,398
No, no le dije nada.

468
00:33:00,466 --> 00:33:01,866
Al menos tenemos eso.

469
00:33:03,102 --> 00:33:04,802
Lo siento Chloe.

470
00:33:04,870 --> 00:33:06,537
Lo siento por todo.

471
00:33:06,605 --> 00:33:09,807
Creo que llegamos un día tarde y
nos falta un dolar en ese apartado.

472
00:33:13,178 --> 00:33:14,746
Pero te abandoné.

473
00:33:14,813 --> 00:33:16,547
Sigo viéndote en los lados,

474
00:33:16,615 --> 00:33:18,249
pero lo cierto es que con Watchtower

475
00:33:18,317 --> 00:33:21,152
estás justo en el centro del juego.

476
00:33:21,220 --> 00:33:22,887
No me abandonaste Clark.

477
00:33:22,955 --> 00:33:25,056
Me apartaste del camino.

478
00:33:25,124 --> 00:33:27,091
Puede que pensase que estarías más segura allí.

479
00:33:27,159 --> 00:33:29,060
Quizá tan sólo no confiaste en mi.

480
00:33:30,596 --> 00:33:32,563
He roto tu confianza en mi Clark.

481
00:33:32,631 --> 00:33:34,165
Viste Watchtower como Gran Hermano,

482
00:33:34,233 --> 00:33:35,466
y te alejaste.

483
00:33:35,534 --> 00:33:36,968
Cuando confiaste menos en mi,

484
00:33:37,036 --> 00:33:39,871
tuviste que depender menos de mi.

485
00:33:39,938 --> 00:33:42,507
Probablemente, es inteligente.

486
00:33:43,909 --> 00:33:47,478
No te di el suficiente crédito.

487
00:33:47,546 --> 00:33:49,614
Eres la que nos unió a todos.

488
00:33:49,682 --> 00:33:51,983
Eres la que vio nuestro potencial.

489
00:33:57,456 --> 00:33:59,424
Ese potencial va a tener una vida corta.

490
00:33:59,491 --> 00:34:00,692
Waller conoce nuestras caras.

491
00:34:00,759 --> 00:34:03,479
y no va a parar de venir tras nosotros.

492
00:34:07,071 --> 00:34:08,486
POTENCIA PRINCIPAL RESTAURANDO

493
00:34:15,040 --> 00:34:16,708
[puerta se abre]

494
00:34:18,744 --> 00:34:21,245
Dime que los has cogido.

495
00:34:21,313 --> 00:34:24,082
No puedo esperar a ver la derrota en sus caras.

496
00:34:24,149 --> 00:34:25,516
[sonido del viento]

497
00:34:56,649 --> 00:34:59,250
No creia que fueras a aparecer.

498
00:34:59,318 --> 00:35:01,285
Bueno, ya sabes, es un sitio público.

499
00:35:01,353 --> 00:35:03,388
No hay demasiadas armas que puedas lanzarme.

500
00:35:05,824 --> 00:35:08,526
Lo siento.

501
00:35:08,594 --> 00:35:12,196
Por todo lo que he hecho que
ha destrozado tu confianza.

502
00:35:15,401 --> 00:35:17,435
No creo que haya suficiente
lapiz y papel para eso Tess.

503
00:35:21,507 --> 00:35:25,810
Te dije cómo apagar la parrilla
de potencia del castillo.

504
00:35:25,878 --> 00:35:29,213
Eso tiene que valer algo ¿no?

505
00:35:31,116 --> 00:35:32,817
¿Qué se supone que tengo que hacer aquí?

506
00:35:32,885 --> 00:35:34,552
¿Quieres que haga el pino

507
00:35:34,620 --> 00:35:37,221
porque has ayudado a resolver
un problema que tú creaste?

508
00:35:37,289 --> 00:35:39,190
Nunca habría ido a por ti

509
00:35:39,258 --> 00:35:41,926
si hubiera sabido que eras Green Arrow.

510
00:35:41,994 --> 00:35:43,194
¿Así que otra vez yo?

511
00:35:45,497 --> 00:35:50,001
Esta puede ser la última vez que te vea.

512
00:35:50,069 --> 00:35:52,971
Cuando me uní a Jaque Mate hice un juramento.

513
00:35:55,841 --> 00:35:58,309
Un juramento que quiero romper.

514
00:35:58,377 --> 00:36:01,279
Pero sólo hay una forma de dejar Jaque Mate.

515
00:36:11,757 --> 00:36:13,157
[suspira]

516
00:36:18,964 --> 00:36:20,231
¿Que vas a hacer?

517
00:36:21,867 --> 00:36:23,568
[aclara la garganta]

518
00:36:23,636 --> 00:36:25,203
Voy a desertar.

519
00:36:26,839 --> 00:36:29,641
Voy a esconderme.

520
00:36:33,979 --> 00:36:35,213
Eso esta bien.

521
00:36:35,280 --> 00:36:37,281
Tengo que preguntarte algo.

522
00:36:37,349 --> 00:36:39,951
¿Dolió el hacer algo con
moral por una vez Tess?

523
00:36:40,019 --> 00:36:40,985
¿Te dolió?

524
00:36:41,053 --> 00:36:42,220
Oliver...

525
00:36:45,524 --> 00:36:46,858
Me estoy arriesgando

526
00:36:46,925 --> 00:36:48,960
solo por estar aquí contigo abiertamente.

527
00:36:49,028 --> 00:36:50,762
Si, vale, entiendo eso.
Vale, hemos llegado tan lejos.

528
00:36:50,829 --> 00:36:52,630
¿Qué es lo que quieres?
Me estás pidiendo algo.

529
00:36:52,698 --> 00:36:54,198
¿Qué es?
¿Qué es lo que quieres?

530
00:36:56,969 --> 00:37:00,004
Perdoname Oliver.

531
00:37:05,477 --> 00:37:08,179
Oliver, necesito tu ayuda.

532
00:37:11,583 --> 00:37:14,018
Por favor.

533
00:37:20,759 --> 00:37:24,095
Hay veces en las que
deseo poder volver atrás...

534
00:37:24,163 --> 00:37:27,865
A esas puestas de sol en Santorini...

535
00:37:27,933 --> 00:37:29,434
Tus pecas...

536
00:37:29,501 --> 00:37:32,503
Y tus grandes sueños para cambiar el mundo.

537
00:37:34,139 --> 00:37:35,707
Cuando podía confiar en ti.

538
00:37:38,644 --> 00:37:40,578
Entonces me traicionaste Tess.

539
00:37:45,918 --> 00:37:47,552
Tú, de entre todos.

540
00:38:00,733 --> 00:38:03,001
Y si alguna vez...

541
00:38:03,068 --> 00:38:07,972
te acercas a mi o a mis amigos otra vez...

542
00:38:08,040 --> 00:38:09,674
Te descubriré ante el mundo.

543
00:38:09,742 --> 00:38:10,908
¿Lo entiendes?

544
00:38:30,863 --> 00:38:32,563
Hola.

545
00:38:32,631 --> 00:38:33,931
Hey.

546
00:38:33,999 --> 00:38:35,700
Gracias por mantener mi
silla caliente en Watchtower.

547
00:38:35,768 --> 00:38:37,702
De nada, pero no te acostumbres.

548
00:38:37,770 --> 00:38:39,070
Oh, pero tu intervención fue tan oportuna.

549
00:38:39,138 --> 00:38:40,538
Quiero decir que si no hubieras

550
00:38:40,606 --> 00:38:42,674
apagado todas las luces de
ese castillo cuando lo hiciste,

551
00:38:42,741 --> 00:38:44,108
-Yo estaría...
-Chloe.

552
00:38:44,176 --> 00:38:46,277
¿Sabes? Me gustó estár
fuera en el campo de acción,

553
00:38:46,345 --> 00:38:48,246
sabiendo que tenía una cama
caliente a la que volver.

554
00:38:48,314 --> 00:38:50,181
Eso es muy, muy gracioso.

555
00:38:53,052 --> 00:38:54,452
Me asustó muchisimo.

556
00:38:57,890 --> 00:38:59,957
Será mejor que tengas cuidado Ollie.

557
00:39:00,025 --> 00:39:01,926
Voy a empezar a pensar que
te estás enamorando de mi.

558
00:39:21,747 --> 00:39:23,815
Tu identidad está a salvo, por ahora.

559
00:39:26,986 --> 00:39:30,254
No se equivoca ¿sabes? Waller?

560
00:39:30,322 --> 00:39:32,123
¿Cómo es eso?

561
00:39:32,191 --> 00:39:34,192
Cuando vi el futuro,

562
00:39:34,259 --> 00:39:37,395
Zod y su gente ya habían
empezado la 3ª guerra mundial,

563
00:39:37,463 --> 00:39:39,096
y no estábamos ganando.

564
00:39:40,766 --> 00:39:44,202
Tenía razón sobre lo de estar preparado.

565
00:39:44,269 --> 00:39:46,104
Porque por mucho que quiera creer

566
00:39:46,171 --> 00:39:49,206
que he evitado que ese día
llegue, todavia podría pasar.

567
00:39:50,576 --> 00:39:52,310
No tienes que unirte a ella.

568
00:39:52,378 --> 00:39:53,711
No.

569
00:39:56,115 --> 00:39:58,877
Pero, como ella dijo, llegará un momento
en el que tendré que elegir bando.

570
00:39:58,941 --> 00:40:00,017
No puedes.

571
00:40:02,554 --> 00:40:03,788
[suspira]

572
00:40:03,856 --> 00:40:07,191
Estás aquí por algo mucho más grande Clark.

573
00:40:07,259 --> 00:40:10,061
Serás el embajador

574
00:40:10,129 --> 00:40:12,463
que unirá todos los bandos en uno.

575
00:40:17,536 --> 00:40:20,672
¿Qué estabas haciendo John? ¿Por qué
no incluiste al resto de nosotros?

576
00:40:24,877 --> 00:40:27,712
Le hubiera contado al
equipo lo que estaba pasando.

577
00:40:27,780 --> 00:40:30,648
Pero quería que tú y el resto de ellos

578
00:40:30,716 --> 00:40:32,417
se quedaran fuera del radar de Jaque Mate.

579
00:40:34,420 --> 00:40:37,121
Pero no estás solo en esto.

580
00:40:37,189 --> 00:40:38,656
¿Para quién estás trabajando?

581
00:40:42,661 --> 00:40:46,064
Tan solo digamos que...

582
00:40:46,131 --> 00:40:50,168
Hay más jugadores en el
tablero de lo que tú piensas.

583
00:40:50,235 --> 00:40:52,370
Y cuando se trata de escoger un bando...

584
00:40:54,673 --> 00:40:57,008
Las cosas no siempre son en blanco y negro.

585
00:41:02,548 --> 00:41:05,883
Quiero el último informe
físico de la agente Mercer.

586
00:41:05,951 --> 00:41:07,785
Cuando vuelvan nuestros sistemas,

587
00:41:07,853 --> 00:41:10,822
¿quiere que continuemos con la operación?

588
00:41:10,889 --> 00:41:13,358
[pitido]

589
00:41:13,425 --> 00:41:14,993
¿Quién ha estado aquí?

590
00:41:15,060 --> 00:41:16,794
Nadie, estamos seguros.

591
00:41:23,268 --> 00:41:26,971
No reemprenderemos la operación.

592
00:41:27,039 --> 00:41:29,540
Nos ha bloqueado un nuevo jugador.

593
00:41:33,479 --> 00:41:35,505
Es hora de una nueva partida.

594
00:41:35,780 --> 00:41:44,114
Subtítulos por
Huesario. es

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00