1 00:00:44,080 --> 00:00:45,638 ¿Puede oírme? 2 00:01:21,680 --> 00:01:25,036 Tengo que decirle que su recuperación puede llevar bastante tiempo. 3 00:01:27,120 --> 00:01:28,872 Cuánta suerte tuvo. 4 00:01:29,920 --> 00:01:32,673 Mire, le enseñaré... La bala... 5 00:01:55,680 --> 00:01:58,513 ¿Tiene un cigarro? 6 00:02:02,880 --> 00:02:04,757 ¡Doctor! 7 00:02:18,600 --> 00:02:21,034 ¿Puede oírme? 8 00:02:23,840 --> 00:02:26,274 ¿Puede oírme? 9 00:02:27,520 --> 00:02:29,556 ¿Tiene un cigarro? 10 00:02:35,680 --> 00:02:39,485 Verá, dos meses en coma, es un peródo largo. 11 00:02:39,520 --> 00:02:42,520 Aunque su condición en estos momentos es estable. 12 00:02:42,555 --> 00:02:45,365 Ha recuperado la vista y el oído. 13 00:02:45,400 --> 00:02:48,200 Es increíble cómo la bala atravesó su cráneo 14 00:02:48,235 --> 00:02:50,805 sin dañar ningún centro vital. 15 00:02:50,840 --> 00:02:53,325 Lo hemos mantenido bajo intensa observación 16 00:02:53,360 --> 00:02:55,205 pero lamentablemente, no muestra progreso alguno. 17 00:02:55,240 --> 00:02:58,391 Las posibilidades de que recupere su memoria, son remotas. 18 00:03:03,840 --> 00:03:05,165 ¿Está seguro? 19 00:03:05,200 --> 00:03:09,159 El psiquiatra que trabaja con él dice que sufre de amnesia total. 20 00:03:13,400 --> 00:03:14,799 ¿Coronel? 21 00:03:16,680 --> 00:03:19,672 Realmente no sabe quién es. Tenga cuidado. 22 00:03:20,760 --> 00:03:23,672 Cualquier información podría crear un caos en su cerebro... 23 00:03:24,360 --> 00:03:26,520 Le hemos informado de su herida y del coma, 24 00:03:26,555 --> 00:03:28,795 pero omitimos ciertos eventos... 25 00:03:48,280 --> 00:03:50,350 ¡Has vuelto! 26 00:03:55,440 --> 00:03:56,634 ¿No sabes quién soy? 27 00:03:58,560 --> 00:03:59,913 ¿Tiene un cigarro? 28 00:04:01,360 --> 00:04:02,998 Sabes que dejé de fumar... 29 00:04:07,000 --> 00:04:08,149 Lo siento. 30 00:04:09,160 --> 00:04:11,913 El doctor me dijo que no recordabas nada... 31 00:04:20,920 --> 00:04:22,751 ¿Entonces tampoco recuerdas esto? 32 00:04:25,960 --> 00:04:27,154 No. 33 00:04:32,960 --> 00:04:33,915 ¿Quién es usted? 34 00:04:38,960 --> 00:04:41,155 Hemos trabajado juntos 16 años. 35 00:04:41,840 --> 00:04:43,956 Tú, Zarkovic y yo. 36 00:04:45,080 --> 00:04:46,638 ¿Qué hacíamos? 37 00:04:50,280 --> 00:04:53,192 Lo que el Gobierno nos pidiese. 38 00:04:55,240 --> 00:04:56,593 ¿Por ejemplo? 39 00:05:01,520 --> 00:05:05,600 Te dispararon en la cabeza, en tu apartamento, a quemarropa. 40 00:05:05,635 --> 00:05:09,115 No sabemos quién, ni por qué. 41 00:05:10,000 --> 00:05:11,655 Si recordases algo... 42 00:05:11,690 --> 00:05:13,311 ¿Tienes un cigarro? 43 00:05:18,080 --> 00:05:20,389 Tenías esposa y un hijo... 44 00:05:24,240 --> 00:05:27,596 Sonja y Milos murieron cuando te hirieron. 45 00:05:27,680 --> 00:05:29,830 Estaban en casa ese día. 46 00:05:33,760 --> 00:05:34,875 Tengo que irme... 47 00:05:39,360 --> 00:05:41,430 Estaremos en contacto, Mayor. 48 00:06:22,680 --> 00:06:27,080 Hay posibilidades de que su memoria regrese lentamente, fragmentada, 49 00:06:27,115 --> 00:06:28,960 pero mientras tanto, la vida sigue su curso. 50 00:06:28,995 --> 00:06:32,953 Tendrá que vivir nuevamente. 51 00:08:38,840 --> 00:08:42,276 - Si no se lo han dicho, yo... - Lo sé. 52 00:08:49,480 --> 00:08:50,993 No tienes idea de quién eres. 53 00:08:55,360 --> 00:08:56,918 Bonito caballo. 54 00:08:59,840 --> 00:09:02,718 ¿Hay algo de agua por aquí? ¿Puedo...? 55 00:09:08,120 --> 00:09:09,473 ¿Cuántos años tenía? 56 00:09:10,440 --> 00:09:11,395 ¿Quién? 57 00:09:13,800 --> 00:09:15,199 Mi hijo. 58 00:09:18,920 --> 00:09:19,875 15. 59 00:09:24,000 --> 00:09:25,638 Me asignaron a tu caso. 60 00:09:27,960 --> 00:09:29,234 ¿No te lo dijeron? 61 00:09:34,400 --> 00:09:37,965 Fue una llamada anónima. 62 00:09:38,000 --> 00:09:41,595 Lo que encontramos fue una masacre. 63 00:09:43,400 --> 00:09:45,038 Revisamos todo, no encontramos nada. 64 00:09:46,000 --> 00:09:47,911 Sabía que tenía que trabajar rápido, porque 65 00:09:48,000 --> 00:09:51,640 a tu Departamento no le gustaba que nadie se metiera en sus asuntos. 66 00:09:51,675 --> 00:09:52,845 ¿Qué Departamento? 67 00:09:52,880 --> 00:09:58,512 ASM... La Agencia de Seguridad Militar... Inteligencia del Ejército. 68 00:09:59,040 --> 00:10:01,076 ASMIE si prefieres. 69 00:10:01,920 --> 00:10:05,549 Como sea, la investigación fue cancelada después de un par de horas. 70 00:10:07,040 --> 00:10:08,598 ¿Tampoco lo sabías? 71 00:10:10,800 --> 00:10:13,394 ¡Claro! Lo ocultaron. 72 00:10:14,360 --> 00:10:15,845 Pero cometieron un error conmigo. 73 00:10:15,880 --> 00:10:18,474 Porque todo lo que comienzo, lo termino. 74 00:10:20,120 --> 00:10:21,599 Y creo saber quién lo hizo. 75 00:10:24,640 --> 00:10:26,312 ¿Por qué no los arrestas? 76 00:10:28,560 --> 00:10:30,869 No es tan simple, amigo mío. 77 00:10:33,280 --> 00:10:34,872 Tengo que irme. 78 00:10:39,520 --> 00:10:40,316 Cigarros. 79 00:11:28,320 --> 00:11:31,790 No, ese es con el que fue admitido. 80 00:11:35,960 --> 00:11:39,111 Este se lo trajo su amigo, el Coronel. 81 00:11:49,520 --> 00:11:53,513 Supuestamente fue una tubería en el piso de arriba. 82 00:14:48,040 --> 00:14:49,514 Club Pride... ¿Puedo ayudarle? 83 00:15:14,480 --> 00:15:18,109 - No he pedido whisky. - Siempre bebe un Jack Daniels. 84 00:15:24,240 --> 00:15:27,038 - ¿Está seguro? - Muy seguro. 85 00:15:28,360 --> 00:15:29,873 Entonces seguramente sabes mi nombre. 86 00:15:37,480 --> 00:15:38,276 Una cerveza. 87 00:16:15,960 --> 00:16:19,920 - Mis más profundas condolencias, vecino. - Gracias. 88 00:16:19,955 --> 00:16:22,577 No puedo decirle lo mucho que lo siento. 89 00:16:22,612 --> 00:16:25,165 El otro día recordé cómo usted y su hijo... 90 00:16:25,200 --> 00:16:28,920 subieron mi estufa por las escaleras... ¿Lo recuerda? 91 00:16:28,955 --> 00:16:31,120 Milos, un muchacho estupendo. 92 00:16:31,155 --> 00:16:33,365 Una tragedia terrible. 93 00:16:33,400 --> 00:16:36,753 Le habría visitado en el hospital, pero no sabía en cuál estaba internado. 94 00:16:38,160 --> 00:16:39,673 ¿Puedo preguntarle algo? 95 00:16:41,560 --> 00:16:44,638 - Pregunte... - ¿Se siente mejor? 96 00:16:47,840 --> 00:16:48,670 Sí. 97 00:17:34,240 --> 00:17:36,231 Creía que habías decidido olvidarte de todo. 98 00:17:41,040 --> 00:17:43,395 Toma, esto es tuyo. 99 00:17:47,280 --> 00:17:50,685 20 años de servicio, una carrera brillante. 100 00:17:50,720 --> 00:17:55,280 Sólo asignaciones de primera clase: Bosnia, Croacia, Ruanda... 101 00:17:55,315 --> 00:17:56,998 Operaciones encubiertas por toda Europa... 102 00:17:58,120 --> 00:17:59,765 Todo lo que el Gobierno pedía... 103 00:17:59,800 --> 00:18:02,633 Por decirlo de alguna manera, tú eras su hombre especial. 104 00:18:04,880 --> 00:18:06,871 Dijiste que sabías quién me había matado. 105 00:18:08,360 --> 00:18:12,640 Quién intentó matarte... Sí, dije que creía saberlo. 106 00:18:12,675 --> 00:18:14,119 Escucho. 107 00:18:14,440 --> 00:18:15,525 ¿No crees que es extraño... 108 00:18:15,560 --> 00:18:19,235 que te dejen suelto, haciendo preguntas, sin ningún impedimento? 109 00:18:20,320 --> 00:18:23,560 Es seguro que no son ningunos novatos para dejar que alguien como tú lo haga. 110 00:18:23,595 --> 00:18:24,879 ¿Adónde quieres llegar? 111 00:18:25,720 --> 00:18:28,005 - Están esperando. - ¿Esperando qué? 112 00:18:28,040 --> 00:18:32,080 Esperando que recuperes algo que quieren desesperadamente. 113 00:18:32,115 --> 00:18:34,120 Algo que sólo tú sabes dónde se encuentra. 114 00:18:34,155 --> 00:18:34,996 ¿Qué? 115 00:18:36,320 --> 00:18:37,673 No tengo ni idea. 116 00:18:38,120 --> 00:18:41,799 Míralo así... Estabas trabajando en un caso, 117 00:18:42,880 --> 00:18:47,700 a tus manos llegaron ciertos documentos, objetos. 118 00:18:47,735 --> 00:18:52,485 Alguna información que no deberías haber conocido. 119 00:18:52,520 --> 00:18:55,360 Y antes de que te dieras cuenta de lo que tenías en tu poder, 120 00:18:55,395 --> 00:18:58,880 enviaron a liquidarte y a eliminar a tu familia. 121 00:18:58,915 --> 00:19:02,360 Pero, no encontraron lo que buscaban. 122 00:19:02,395 --> 00:19:04,125 ¡Y sobreviviste! 123 00:19:04,160 --> 00:19:07,005 Después, la segunda decepción: sufres de amnesia. 124 00:19:07,040 --> 00:19:10,760 Lo que ellos tanto quieren, eso que sólo tú sabes dónde está oculto, 125 00:19:10,795 --> 00:19:14,245 podría arruinarlos, incluso estando tú muerto. 126 00:19:14,280 --> 00:19:16,560 Están cagados de miedo... Eso es lo que están esperando. 127 00:19:16,595 --> 00:19:17,959 ¿Quién los hace cagar de miedo? 128 00:19:19,360 --> 00:19:21,669 Quizá esto te ayude. 129 00:19:28,440 --> 00:19:29,638 ¿Quién es? 130 00:19:29,639 --> 00:19:33,341 El hombre que seguías antes que te mataran. 131 00:19:33,475 --> 00:19:36,205 Antes de que fallaran en matarte. 132 00:19:36,240 --> 00:19:38,245 Un hombre de negocios, un caballero muy educado. 133 00:19:38,280 --> 00:19:41,165 El rey de la transición... Nadie le puede tocar. 134 00:19:41,200 --> 00:19:43,720 Le encantaría tener esas fotos que fueron tomadas en compañía de políticos. 135 00:19:43,755 --> 00:19:46,473 - Tan rico como el mismo diablo. - ¿Y...? 136 00:19:48,320 --> 00:19:50,709 ¿'Y" qué? ¿Cómo lo sé? 137 00:19:51,600 --> 00:19:56,000 Lazos con el crimen organizado, militares, quizá algo peor. 138 00:19:56,035 --> 00:19:57,445 Trabajabas con eso, deberías saber lo que había 139 00:19:57,480 --> 00:19:59,436 ...en la caja que abriste. - ¿Qué quieres de mí? 140 00:20:02,760 --> 00:20:04,079 La verdad. 141 00:20:07,240 --> 00:20:09,356 ¿Por qué estás tan interesado en la verdad? 142 00:20:12,200 --> 00:20:16,205 Digamos que... Estoy harto de todo esto. 143 00:20:16,240 --> 00:20:19,312 Y que no tengo absolutamente nada qué perder. 144 00:20:21,320 --> 00:20:22,799 Digamos que hablas mierda. 145 00:20:27,080 --> 00:20:29,389 Digamos que todo es mentira. 146 00:20:31,280 --> 00:20:32,952 ¿Y si no? 147 00:20:38,640 --> 00:20:40,710 ¡Es sólo la punta del iceberg! 148 00:20:44,720 --> 00:20:46,790 Lo entenderás. 149 00:21:50,080 --> 00:21:50,885 ¿Algo de beber? 150 00:21:50,920 --> 00:21:54,674 - Un Jack Daniels y otro café para mí. - Cerveza. 151 00:21:55,920 --> 00:21:57,876 Siempre tomas Jack Daniels. 152 00:22:00,040 --> 00:22:01,951 No lo sé, lo recordaré. 153 00:22:05,640 --> 00:22:06,709 ¿Era un asesino? 154 00:22:12,600 --> 00:22:14,192 Eras un profesional. 155 00:22:14,880 --> 00:22:16,279 ¿Un asesino profesional? 156 00:22:17,400 --> 00:22:19,118 Un soldado profesional. 157 00:22:24,120 --> 00:22:28,989 - Mataba cuando el Estado lo requería. - Así es. 158 00:22:34,240 --> 00:22:37,334 ¿En qué estaba trabajando cuando intentaron...? 159 00:22:37,369 --> 00:22:40,429 No lo sé, yo estaba en Kosovo. 160 00:22:51,280 --> 00:22:52,349 ¿Quién terminó la investigación? 161 00:22:53,160 --> 00:22:57,870 Eso es lo extraño, no sé quién, alguien de los altos mandos. 162 00:22:58,800 --> 00:23:01,792 - ¿Y no tienes ni idea? - No, no la tengo. 163 00:23:02,760 --> 00:23:08,238 Nos dieron órdenes, tanto a la policía como a nosotros, de archivar tu caso. 164 00:23:08,560 --> 00:23:10,630 ¿Por qué nadie me ha contactado para regresar al trabajo? 165 00:23:12,200 --> 00:23:13,997 Bueno, sigues sin recordar nada. 166 00:23:18,800 --> 00:23:21,792 ¿Qué sucedió con los documentos que tenía en mi poder? 167 00:23:26,040 --> 00:23:30,989 - ¿Ahora tú me interrogas a mí? - Sí. 168 00:23:32,680 --> 00:23:35,240 No sé de lo que estás hablando. ¿Qué documentos? 169 00:23:35,640 --> 00:23:39,156 Quizá mi memoria esté comenzando a regresar. 170 00:23:39,191 --> 00:23:42,672 Quizá nunca la perdiste. ¿Qué documentos? 171 00:23:43,080 --> 00:23:44,513 Mientes al negarlo. 172 00:23:45,280 --> 00:23:47,555 Si me recordases, sabrías que no miento. 173 00:23:49,080 --> 00:23:54,234 Si te recordase, no estaría tomando un trago contigo. 174 00:23:56,240 --> 00:23:58,470 Soy tu mejor amigo. 175 00:24:46,360 --> 00:24:47,236 Gracias. 176 00:24:49,600 --> 00:24:50,828 ¡Hijo de puta! 177 00:24:52,640 --> 00:24:54,517 No fuiste nada amable. 178 00:24:57,240 --> 00:24:58,559 Podrías haber llamado. 179 00:24:59,200 --> 00:25:03,352 Estuve... alejado por un tiempo. 180 00:25:05,080 --> 00:25:08,925 Por negocios. ¿Y tú? 181 00:25:08,960 --> 00:25:13,909 Sigo trabajando aquí, incluso cuando dejaste de venir. 182 00:25:16,400 --> 00:25:18,072 ¿Desde cuándo bebes cerveza? 183 00:25:19,840 --> 00:25:20,955 Recientemente. 184 00:25:23,880 --> 00:25:28,271 - ¿Qué tomarás? - Un Martini Blanco, él ya sabe. 185 00:25:28,840 --> 00:25:30,592 ¿Por qué me miras así? 186 00:25:31,520 --> 00:25:33,317 ¿Cómo? 187 00:25:34,440 --> 00:25:36,670 Como si me vieses por primera vez. 188 00:25:43,760 --> 00:25:46,274 ¡Déjame adivinar! Ella se fue a visitar a su padres con tu hijo, 189 00:25:46,400 --> 00:25:49,039 y tú no podías dormir. 190 00:25:52,440 --> 00:25:56,479 ¿Cómo sabías que seguía soltera? Pasaron 3 meses... 191 00:26:00,240 --> 00:26:03,710 Termina tu trago y vete... Por favor. 192 00:26:11,080 --> 00:26:13,036 Yo invito. 193 00:26:16,360 --> 00:26:17,588 Gracias. 194 00:26:20,600 --> 00:26:22,556 Y no vuelvas. 195 00:26:54,880 --> 00:26:57,314 Juré que no volvería... 196 00:27:19,240 --> 00:27:20,878 ¿Qué sucedió? 197 00:27:24,200 --> 00:27:25,679 ¿Dónde están? 198 00:27:27,800 --> 00:27:29,199 Se han ido. 199 00:27:30,600 --> 00:27:34,275 ¿Se fueron? ¿Dónde? 200 00:27:37,840 --> 00:27:39,068 Olvídalo. 201 00:27:50,120 --> 00:27:51,872 ¿Te divorciaste? 202 00:27:54,040 --> 00:27:55,792 Por así decirlo. 203 00:27:59,960 --> 00:28:02,200 Eres mucho más guapo cuando sonríes. 204 00:28:02,235 --> 00:28:03,713 ¿De cuándo es la foto? 205 00:28:05,320 --> 00:28:06,594 No lo sé. 206 00:28:07,280 --> 00:28:09,111 ¿Cómo que no lo sabes? 207 00:28:10,320 --> 00:28:12,072 No lo sé. 208 00:28:13,520 --> 00:28:14,794 Deberías recordarlo. 209 00:28:15,920 --> 00:28:18,760 Algunas cosas no se pueden olvidar así por así... 210 00:28:18,795 --> 00:28:21,479 Olvidé eso y todo lo demás. 211 00:28:23,440 --> 00:28:24,919 Perdí la memoria. 212 00:28:35,440 --> 00:28:36,793 ¿Cómo te llamas? 213 00:28:42,560 --> 00:28:43,629 Teodora. 214 00:28:47,920 --> 00:28:49,717 "Regalo de Dios". 215 00:28:51,080 --> 00:28:56,313 Me lo dijiste una vez... Cuando nos conocimos por primera vez. 216 00:30:13,520 --> 00:30:16,600 Independientemente de todos los problemas y a pesar de que muchos de nuestros 217 00:30:16,635 --> 00:30:20,645 enemigos se alegrarían si perdiésemos esta tasa de crecimiento 218 00:30:20,680 --> 00:30:25,834 y nuestro progreso, cuando un hombre tiene detrás a un equipo como el mío... 219 00:33:28,520 --> 00:33:29,999 Introduzca el código. 220 00:33:32,800 --> 00:33:36,031 - ¿Le gustaría saberlo? - Disculpe Mayor, Señor. 221 00:33:43,800 --> 00:33:47,873 SONJA. Código incorrecto. 222 00:33:50,880 --> 00:33:53,758 MILOS. Código incorrecto. 223 00:34:00,360 --> 00:34:01,588 Sí. 224 00:34:10,720 --> 00:34:13,188 TEODORA. Código incorrecto. 225 00:34:24,120 --> 00:34:27,396 REGALO DE DIOS Código aceptado. 226 00:34:37,880 --> 00:34:39,757 Estatus: Inactivo. 227 00:34:49,440 --> 00:34:52,485 En 1999 abandonó el Servicio de Seguridad Estatal 228 00:34:52,520 --> 00:34:55,085 bajo circunstancias confusas y no volvió a aparecer 229 00:34:55,120 --> 00:34:57,125 en público hasta mayo del 2003, cuando formó la compañía 230 00:34:57,160 --> 00:34:59,320 llamada "Grupo Monopolis"... Sus contactos con el crimen organizado 231 00:34:59,355 --> 00:35:00,920 son reconocidos, pero sin evidencias válidas. 232 00:35:00,955 --> 00:35:02,114 Ruta de la droga. 233 00:35:27,600 --> 00:35:30,717 - Está vivo. - Traigan a un médico. 234 00:36:13,320 --> 00:36:16,960 ¡Mierda! Amigo mío, la vida es cruel, en realidad no sé qué decirte... 235 00:36:16,995 --> 00:36:20,245 A la mierda todo, vende a tu esposa y luego a tu hijo. 236 00:36:20,280 --> 00:36:24,880 Tráelo de vuelta. ¡No me importa! ¡Vende también tu culo!, lo que sea que hagas, 237 00:36:24,915 --> 00:36:27,911 no olvides que espero el dinero en mi cuenta para el viernes. 238 00:36:40,280 --> 00:36:44,080 - ¡Mierda! ¿Quién diablos eres? - ¡Dímelo tú! 239 00:36:44,115 --> 00:36:47,845 ¡Eres hombre muerto, hijo de la gran puta! 240 00:36:47,880 --> 00:36:50,633 ¿No te das cuenta de quién soy yo, hijo de puta? 241 00:36:51,960 --> 00:36:53,285 Cuéntame de mi familia. 242 00:36:53,320 --> 00:36:56,365 ¡A la mierda tu familia y tú, imbécil! 243 00:36:56,400 --> 00:36:59,000 ¿Tienes idea de con quién tratas? ¿Estás loco o qué? 244 00:36:59,035 --> 00:37:01,600 Beberás agua de tus pelotas que se convertirán en vaso. 245 00:37:01,635 --> 00:37:02,925 ¡Adelante, habla! ¿Quién te envió? 246 00:37:02,960 --> 00:37:06,120 ¿Don Cornbread te envió? Fue Cornbread, ¿verdad? 247 00:37:06,155 --> 00:37:07,325 Mi esposa y mi hijo me enviaron. 248 00:37:07,360 --> 00:37:11,200 A la mierda tu esposa y tu hijo, ¡hijo de puta! 249 00:37:11,235 --> 00:37:13,125 - ¡Quieto! - ¡Estás loco! 250 00:37:13,160 --> 00:37:16,920 ¿De verdad crees que te tengo miedo? ¡Eres un mariquita, no tienes las pelotas 251 00:37:16,955 --> 00:37:18,845 ...para hacerlo! ¡Pedazo de mierda! - ¡Cállate! 252 00:37:18,880 --> 00:37:21,200 - ¡A la mierda! ¡Estúpido simio parlante! - ¡Cállate! 253 00:37:21,235 --> 00:37:23,998 ¡Que te jodan! ¡No tienes las pelotas para esto! 254 00:39:04,920 --> 00:39:06,605 "Grupo Monopolis" Dueño asesinado... 255 00:39:06,640 --> 00:39:08,560 El cuerpo carbonizado fue descubierto por el guardabosques. 256 00:39:08,595 --> 00:39:12,235 - Debería arrestarte. - Esta es tu oportunidad. 257 00:39:15,120 --> 00:39:16,365 ¿Qué estás esperando? 258 00:39:16,400 --> 00:39:20,874 Esperaré los 40 días acostumbrados de luto. Hay tiempo. 259 00:39:21,400 --> 00:39:23,470 Tienes un extraño sentido de la justicia. 260 00:39:24,320 --> 00:39:27,710 ¡Pero lo tengo! Y eso es lo importante. 261 00:39:29,840 --> 00:39:32,560 Así es como están las cosas: ellos no tienen nada... 262 00:39:32,595 --> 00:39:34,285 absolutamente nada. 263 00:39:34,320 --> 00:39:37,039 Todo lo que saben, es que fue trabajo de un profesional. 264 00:39:38,040 --> 00:39:39,109 ¿Descubriste algo? 265 00:39:40,520 --> 00:39:41,635 Engañaba a mi esposa. 266 00:39:42,800 --> 00:39:43,710 ¿Y qué? 267 00:39:47,000 --> 00:39:50,117 - ¿Quién está detrás del iceberg? - ¿Qué iceberg? 268 00:39:50,840 --> 00:39:56,392 - Dijiste que sólo era la punta del iceberg. - Lo dije, sí. 269 00:39:57,000 --> 00:40:00,879 - ¿Obtuviste información de él? - No. 270 00:40:05,160 --> 00:40:07,469 ¿Lo mataste sin obtener nada? 271 00:40:15,640 --> 00:40:19,880 Yo te envié ahí, quería ayudarte... a descubrir la verdad. 272 00:40:19,915 --> 00:40:21,950 Y en lugar de eso jugaste a ser Rambo. 273 00:40:23,000 --> 00:40:25,878 No me malinterpretes, en verdad me importa una mierda a cuántos 274 00:40:25,879 --> 00:40:28,756 de esos imbéciles mates pero no quiero caer por culpa de ello. 275 00:40:29,200 --> 00:40:31,111 - Entiendo. - No, no es así. 276 00:40:33,320 --> 00:40:36,976 Sería mejor si nada de esto hubiese pasado. 277 00:40:37,011 --> 00:40:40,633 - Y lo mejor sería si ahora... - Bien. 278 00:40:43,400 --> 00:40:46,870 ¡No está bien! Yo arresto. 279 00:40:51,080 --> 00:40:52,798 No mato. 280 00:41:39,800 --> 00:41:43,031 Mi hija, Milica. 281 00:41:45,600 --> 00:41:47,352 17 años. 282 00:41:49,640 --> 00:41:51,710 La encontraron en un contenedor. 283 00:41:54,840 --> 00:41:57,752 La arrojaron ahí, con restos de heroína. 284 00:42:03,200 --> 00:42:08,638 No había nada que pudiese hacer, no tenía pruebas. 285 00:42:12,840 --> 00:42:18,818 Y mis compañeros de trabajo intentaron ocultarme que había sido violada. 286 00:42:31,120 --> 00:42:37,078 Todo este tiempo me he preguntado, qué parte jugué yo en esta tragedia. 287 00:42:40,920 --> 00:42:43,036 Por qué a mí. 288 00:42:50,440 --> 00:42:52,476 Ahora lo sé... 289 00:42:59,760 --> 00:43:01,671 A la mierda la evidencia. 290 00:43:04,600 --> 00:43:09,230 ¡A la mierda los arrestos! Todos son escorias. 291 00:43:11,760 --> 00:43:14,400 Durante 10 años he intentado atraparlos, ¿entiendes? 292 00:43:14,435 --> 00:43:16,436 10 años y nada. 293 00:43:17,640 --> 00:43:20,960 Cocaína, prostitución, trata de blancas, tráfico de moldavos 294 00:43:20,995 --> 00:43:24,236 a las zonas de guerra, asesinatos, lo que quieras. 295 00:43:26,680 --> 00:43:29,645 Ahora su negocio es legal, engorda de cerdos. 296 00:43:29,680 --> 00:43:32,194 Supongo que es porque le gusta vivir entre la mierda. 297 00:43:34,040 --> 00:43:38,989 Si hay alguien a quien me gustaría ver acabado, es a él. 298 00:43:40,080 --> 00:43:44,876 Durante 3 meses lo estuvimos vigilando y no descubrimos nada ilegal para atraparlo. 299 00:43:45,920 --> 00:43:51,552 Por cierto, es un buen amigo de nuestro hombre de negocios. 300 00:44:00,200 --> 00:44:04,278 Si no te hubiesen matado, le habrías seguido el rastro. 301 00:44:06,120 --> 00:44:09,079 El asesinato de tu familia, 302 00:44:09,114 --> 00:44:12,039 tiene su firma en todas partes. 303 00:44:19,160 --> 00:44:20,479 Toma... 304 00:44:25,200 --> 00:44:26,758 podría serte útil. 305 00:47:32,440 --> 00:47:35,045 ¡Pero qué imbéciles! 306 00:47:35,080 --> 00:47:39,236 ¿No te he dicho que los oficiales de la ley son nuestros amigos? 307 00:47:39,720 --> 00:47:44,077 - Lo siento amigo, siéntate... - Gracias. 308 00:47:51,120 --> 00:47:56,120 ¿Hola? ¡Petrovic, el gran hombre! ¿Qué pasa? 309 00:47:56,155 --> 00:47:59,032 Escucha, ¿tenemos deudas entre nosotros? 310 00:47:59,680 --> 00:48:00,725 ¿Qué quieres decir con "qué quieres decir"? 311 00:48:00,760 --> 00:48:04,190 Tengo a uno de tus muchachos aquí. ¿No es de los tuyos? 312 00:48:08,480 --> 00:48:09,595 Bajadlas. 313 00:48:21,440 --> 00:48:25,638 - Esos no son modales, amigo. - ¿Quién intentó matarme? 314 00:48:26,560 --> 00:48:28,471 Nunca te había visto, hermano. 315 00:48:28,640 --> 00:48:30,358 Sabes perfectamente quién soy. 316 00:48:31,240 --> 00:48:34,232 - ¿Y tú sabes quién soy yo? - Sí. 317 00:48:34,800 --> 00:48:38,760 ¿De verdad? Si en verdad lo supieses, no estarías aquí. 318 00:48:38,795 --> 00:48:40,760 - ¿No es así, Mile? - ¡Así es, jefe! 319 00:48:40,795 --> 00:48:43,480 ¿Y por qué es eso, Mile? ¿Quién soy? 320 00:48:43,515 --> 00:48:45,085 Un honesto criador de cerdos. 321 00:48:45,120 --> 00:48:50,990 Y es un hecho conocido que estamos en la industria de la carne. 322 00:48:51,560 --> 00:48:54,685 ¿Lo entiendes, policía?... Ahora sé amable y guarda el arma. 323 00:48:54,720 --> 00:48:58,191 Mile te dará un kilo de salchichas para que las lleves a casa, ¿te parece? 324 00:49:08,220 --> 00:49:09,475 Bonita foto. 325 00:49:10,560 --> 00:49:12,039 Los mataste. 326 00:49:30,240 --> 00:49:31,036 ¡Mierda! 327 00:49:35,400 --> 00:49:37,914 ¿Qué te pasa, amigo? ¿Estás molesto? 328 00:49:40,320 --> 00:49:41,196 No. 329 00:51:25,240 --> 00:51:27,445 Fue asesinado cerca de las 11:00 pm. 330 00:51:27,480 --> 00:51:31,800 En su casa, aquí, en Surcin, donde me encuentro en estos momentos. 331 00:52:14,240 --> 00:52:16,071 ¿Qué haces aquí? 332 00:52:20,600 --> 00:52:25,190 Como verás, estamos un poco ocupados, búscame en otro momento. 333 00:52:26,760 --> 00:52:28,432 Mejor... no me busques. 334 00:52:30,360 --> 00:52:35,325 Tienes razón, mi más sentido pésame. 335 00:52:35,360 --> 00:52:38,511 Perdiste a un amigo muy querido y a un socio. 336 00:53:15,360 --> 00:53:19,709 ¡Arriba las manos! ¡Arriba las manos! 337 00:53:36,960 --> 00:53:40,285 Concuerdan con su descripción, más o menos. 338 00:53:40,320 --> 00:53:44,033 Todo lo que tiene que hacer es concentrarse y todo saldrá bien. 339 00:53:45,440 --> 00:53:48,720 ¿Qué hiciste? Señora, ¿quiere un pañuelo? 340 00:53:48,755 --> 00:53:50,676 Estoy bien, no, gracias. 341 00:54:11,840 --> 00:54:15,150 - Tiene una hija hermosa. - ¿Cómo dice? 342 00:54:16,040 --> 00:54:19,720 Ayer fue su primer día en preescolar, ¿no?... Pobrecita... 343 00:54:19,755 --> 00:54:21,245 ¿De qué está hablando? 344 00:54:21,280 --> 00:54:24,590 Se está metiendo en cosas que no le importan. 345 00:54:25,480 --> 00:54:26,965 No entiendo. 346 00:54:27,000 --> 00:54:29,160 Hay muchas cosas en la vida que son más importantes. 347 00:54:29,195 --> 00:54:31,560 Como su pequeña hija. 348 00:54:31,595 --> 00:54:33,516 Piénselo. 349 00:54:40,440 --> 00:54:44,353 ¿Está bromeando? ¿Ya no recuerda nada? 350 00:54:45,320 --> 00:54:46,150 Nada. 351 00:54:47,800 --> 00:54:51,120 Debe estar bromeando, ¡me está bromeando! 352 00:54:51,155 --> 00:54:52,805 No estoy bromeando. 353 00:54:52,840 --> 00:54:56,799 ¿Oyeron? ¡No está bromeando! 354 00:55:45,920 --> 00:55:48,980 - ¿Qué pasa? - Tengo miedo. 355 00:55:50,115 --> 00:55:51,838 ¿De qué? 356 00:55:53,920 --> 00:55:56,309 De mí. 357 00:55:57,880 --> 00:56:02,240 - Están muertos, sabes. - Lo sé. 358 00:56:02,275 --> 00:56:04,925 ¿Cómo lo sabes? 359 00:56:04,960 --> 00:56:06,518 Investigué un poquito. 360 00:56:13,240 --> 00:56:17,040 ¿Sabías en lo que trabajaba? 361 00:56:17,075 --> 00:56:18,871 Muy poco. 362 00:56:21,120 --> 00:56:25,671 ¿Y? ¿Por qué te gusté? 363 00:56:27,640 --> 00:56:30,837 Me estás confundiendo, eras diferente. 364 00:56:33,280 --> 00:56:35,605 Ahora sé que me miras. 365 00:56:35,640 --> 00:56:38,996 Antes, pensé que nunca lo habías hecho. 366 00:56:42,640 --> 00:56:44,835 ¿Por qué estás con un tipo como yo? 367 00:56:47,600 --> 00:56:49,765 Me conecté contigo. 368 00:56:49,800 --> 00:56:52,765 - Incluso cuando eras malo. - ¿Y ahora? 369 00:56:52,800 --> 00:56:58,716 ¡Oye, yo soy la chica! Soy quien se gana los elogios. 370 00:57:00,520 --> 00:57:01,999 A dormir. 371 00:57:02,840 --> 00:57:06,196 Lo haré... ¿Te quedarás? 372 00:57:07,880 --> 00:57:10,792 - ¿Quieres? - Sí. 373 00:58:34,440 --> 00:58:37,840 No tiene idea de quién soy yo, ni de mi familia. 374 00:58:37,875 --> 00:58:39,432 ¿Cómo lo sabes? 375 00:58:39,520 --> 00:58:44,469 - Le mostré la foto, no se sorprendió. - ¿Y qué? 376 00:58:46,800 --> 00:58:51,440 - Nada, digamos que se acabó. - ¿Se acabó? 377 00:58:51,475 --> 00:58:54,398 Nuestro pequeño arreglo. 378 00:58:55,560 --> 00:58:59,155 No quiero volverte a ver. 379 00:59:01,040 --> 00:59:02,951 Te lo digo como un favor. 380 00:59:04,600 --> 00:59:06,920 Lo hiciste por tu cuenta, no te forcé. 381 00:59:06,955 --> 00:59:09,085 Me arrastraste a eso. 382 00:59:09,120 --> 00:59:12,045 Acordemos algo... Aquí nadie es inocente. 383 00:59:12,080 --> 00:59:14,913 Tu familia fue asesinada con un tiro en la nuca. 384 00:59:15,040 --> 00:59:18,438 Ahora dime que es un buen momento para sufrir una crisis de conciencia. 385 00:59:21,200 --> 00:59:25,960 ¿De verdad crees que puedes marcharte y ya? 386 00:59:25,995 --> 00:59:27,805 Sin mí, no existes, ¿entiendes? 387 00:59:27,840 --> 00:59:32,038 Te di una identidad... ¡No hay punto de retorno! 388 00:59:39,560 --> 00:59:41,391 - Buenas noches, vecino. - ¡Buenas noches! 389 00:59:41,760 --> 00:59:43,352 - ¿Cómo estás? - No tan mal. 390 00:59:54,960 --> 00:59:58,960 No me gusta el pescado de agua dulce. Es tan grasiento y maloliente. 391 01:00:00,760 --> 01:00:04,000 Mi abuelo solía llevarme a pescar en su bote. 392 01:00:04,035 --> 01:00:06,150 Quería ser hombre. 393 01:00:06,720 --> 01:00:08,711 ¿Te gusta el mar? 394 01:00:11,360 --> 01:00:15,512 No lo sabes... ¡Tu amnesia es aburrida! 395 01:00:17,720 --> 01:00:20,837 Me enamoré de ti. 396 01:00:22,760 --> 01:00:26,799 ¿No habías dicho que estabas conmigo sólo porque en la cama...? 397 01:00:28,320 --> 01:00:31,845 ¡Idiota! No debí habértelo dicho. 398 01:00:31,880 --> 01:00:36,240 ¿Lo sabía? ¿Que sentías esto... por mí? 399 01:00:36,275 --> 01:00:38,470 En ese entonces sólo buscaba sexo. 400 01:00:39,360 --> 01:00:40,395 Ahora estoy enamorada. 401 01:00:42,080 --> 01:00:44,071 Hay una enorme diferencia. 402 01:00:45,600 --> 01:00:50,589 Me siento segura, por primera vez en mi vida... 403 01:00:51,720 --> 01:00:55,872 Sé que tú me protegerás. 404 01:00:58,640 --> 01:01:00,631 ¿Quieres un poco de esto? 405 01:01:10,320 --> 01:01:11,639 Ni un taxi. 406 01:01:13,480 --> 01:01:15,596 Creo que vi uno por allá. 407 01:05:40,800 --> 01:05:42,440 Quiero saber lo que pasó. 408 01:05:42,475 --> 01:05:44,045 Raras veces leía los periódicos. 409 01:05:44,080 --> 01:05:46,833 No me fastidies... Dime por qué lo haces. 410 01:05:47,680 --> 01:05:48,805 Soy un profesional. 411 01:05:48,840 --> 01:05:52,080 Perdiste la cabeza, no la memoria. ¿Sabes a quién liquidaste? 412 01:05:52,115 --> 01:05:53,445 ¿Por qué no me arrestas? 413 01:05:53,480 --> 01:05:55,948 ¿Crees que ellos mataron a tu familia? ¡Idiota! 414 01:05:56,160 --> 01:05:58,593 - ¿Quién te contó esa historia? - ¿Quién detuvo la investigación? 415 01:05:59,160 --> 01:06:00,718 ¿Qué tiene que ver eso? 416 01:06:01,560 --> 01:06:04,720 - ¿Quién detuvo la investigación? - Yo. 417 01:06:04,755 --> 01:06:06,120 - ¿Por qué? - Porque... 418 01:06:06,155 --> 01:06:07,394 ¡¿Por qué?! 419 01:06:12,560 --> 01:06:15,120 Para salvarte. 420 01:06:16,200 --> 01:06:17,792 ¡Mientes! 421 01:06:26,560 --> 01:06:27,760 - Buenos días. - Buenos días. 422 01:06:27,795 --> 01:06:29,125 No estaba equivocado. 423 01:06:29,160 --> 01:06:32,845 - Le llevé un poco de azúcar a Teodora. - Gracias. 424 01:06:32,880 --> 01:06:35,400 Creí que no tenía nada, pero encontré un poco en la alacena. 425 01:06:35,435 --> 01:06:36,230 ¡Vaya!... Gracias. 426 01:06:36,680 --> 01:06:41,040 - ¿Puedo preguntar cómo está? - Bien, estoy bien. 427 01:06:41,075 --> 01:06:43,765 Me alegra, ya sabe, le debo muchísimo. 428 01:06:43,800 --> 01:06:45,950 - Estaba preocupada por usted. - Gracias, adiós. 429 01:06:46,840 --> 01:06:49,125 ¡Se ve mucho mejor que la última vez! 430 01:06:49,160 --> 01:06:50,640 - Sé que sí. - Que tenga buen día, adiós. 431 01:06:50,675 --> 01:06:52,445 - ¡Eres tú! - ¿A quién esperabas? 432 01:06:52,480 --> 01:06:54,760 Supongo que no moriremos por culpa de comida envenenada, tú primero. 433 01:06:54,795 --> 01:06:56,830 Me di cuenta que comenzaste a entablar amistad con los vecinos. 434 01:06:56,920 --> 01:06:59,195 Esa dulce ancianita vive sola. 435 01:06:59,280 --> 01:07:01,125 Profesora jubilada, si no me equivoco. 436 01:07:01,160 --> 01:07:02,200 Me da la sensación de que le gusta la bebida. 437 01:07:02,235 --> 01:07:03,365 ¿De dónde salió ese portafolio? 438 01:07:03,400 --> 01:07:06,039 - Un amigo tuyo lo dejó. - ¿Qué amigo? 439 01:07:06,120 --> 01:07:08,205 Inspector... algo. Olvidé su nombre. 440 01:07:08,240 --> 01:07:11,550 Te dejó saludos y dijo que tú sabrías lo que era. 441 01:07:15,360 --> 01:07:16,554 ¿Qué más dijo? 442 01:07:17,280 --> 01:07:20,205 Nada especial, que le habías contado mucho de mí... 443 01:07:20,240 --> 01:07:23,357 Que era maravilloso que estuviésemos juntos y blah, blah, blah. 444 01:07:23,720 --> 01:07:25,517 ¡Tienes 5 minutos para venir a comer! 445 01:08:51,080 --> 01:08:52,593 Así que eres el indicado. 446 01:08:53,400 --> 01:08:56,078 Eres muy bueno, ya que has logrado llegar hasta aquí. 447 01:08:57,560 --> 01:08:58,993 Te subestimé. 448 01:09:04,920 --> 01:09:08,874 - ¿Me reconoces? - ¿Debería? 449 01:09:11,320 --> 01:09:12,469 Supongo que no. 450 01:09:15,600 --> 01:09:19,718 ¿Y ahora qué? Me doy cuenta que no te interesa el dinero. 451 01:09:20,440 --> 01:09:22,510 Pero quizá algo más... y sabes que yo puedo solucionar ciertas cosas. 452 01:09:23,920 --> 01:09:27,799 Lo siento, esto no debería haber pasado. 453 01:09:29,040 --> 01:09:30,109 ¡Papi, papi! 454 01:09:32,000 --> 01:09:35,231 - ¿Por qué no estás en la cama, hijo? - Tengo sed. 455 01:09:40,280 --> 01:09:41,679 Anda, ve a por agua. 456 01:09:43,640 --> 01:09:44,789 ¿Me lo llenas? 457 01:10:07,680 --> 01:10:09,085 ¿Cómo se dice? 458 01:10:09,120 --> 01:10:15,069 Gracias... ¡Estás muerto! ¡Ríndete! Estás muerto. 459 01:10:16,280 --> 01:10:18,350 Ahora ese amable caballero te dará su pistola. 460 01:10:26,280 --> 01:10:27,429 Dásela a papi. 461 01:10:29,440 --> 01:10:30,925 Ahora, directamente a la cama. 462 01:10:30,960 --> 01:10:34,396 - ¿Puedo quedarme a jugar contigo? - ¡No, ya es tarde! 463 01:10:44,720 --> 01:10:48,269 Siempre me he preguntado cómo es que se termina en un trabajo como el tuyo. 464 01:10:48,920 --> 01:10:53,151 Para ser honestos, los reporteros siempre me preguntan cómo terminé en la política. 465 01:10:53,600 --> 01:10:58,280 Soy dentista de oficio ¿sabes?, solía serlo, antes... 466 01:10:58,315 --> 01:11:01,795 Un trabajo horrible, casi como la política. 467 01:11:01,880 --> 01:11:05,077 Si yo fuera cínico, le llamaría un trabajo de mierda. 468 01:11:05,480 --> 01:11:08,805 Pero como sabes, no soy un cínico. 469 01:11:08,840 --> 01:11:12,631 Yo le doy energía positiva a la gente y es por eso que les gusto. 470 01:11:13,440 --> 01:11:17,558 Es mi debilidad y créeme que no tengo muchas. 471 01:11:18,400 --> 01:11:24,314 Bueno, olvídalo... Ahora dime, ¿quién te envió? 472 01:11:26,640 --> 01:11:30,110 ¿Quién te ha contratado? 473 01:11:31,800 --> 01:11:36,749 ¿Quién me quiere muerto? ¿Quién me quiere sacar del juego? 474 01:11:44,440 --> 01:11:47,989 Creía que eras más inteligente. 475 01:11:50,640 --> 01:11:53,552 Un hombre debe saber cuando todo ha terminado. 476 01:11:54,440 --> 01:11:56,635 Es la única forma de enfrentar la vida. 477 01:11:59,400 --> 01:12:00,594 ¿Por qué no pruebas el café? 478 01:12:05,200 --> 01:12:10,310 Entonces... ¿No hablarás? No intercambiarás ideas y pensamientos. 479 01:12:11,680 --> 01:12:12,795 ¿Eres religioso? 480 01:12:15,880 --> 01:12:20,445 Hay algo en eso... En el sentido metafórico. 481 01:12:20,480 --> 01:12:23,640 Un hombre en mi posición consigue ver ciertas clases de cosas. 482 01:12:23,675 --> 01:12:29,651 Llega a conocer el alma humana, y deja de creer en ella. 483 01:12:31,560 --> 01:12:35,394 Pareces ser un hombre consciente de esas cuestiones. 484 01:12:37,120 --> 01:12:41,796 Pero no quieres cooperar... Bien... 485 01:13:46,360 --> 01:13:48,430 ¿Te vas o prefieres esperar a la policía? 486 01:13:51,280 --> 01:13:55,599 ¿La dejarás tranquila? No tiene nada que ver con esto. 487 01:13:55,960 --> 01:13:58,520 Todos estamos involucrados, nos guste o no. 488 01:14:02,960 --> 01:14:04,075 ¿Todo se ha terminado? 489 01:14:06,400 --> 01:14:07,628 Está a punto. 490 01:14:10,160 --> 01:14:11,798 Aún queda un cuarto hombre. 491 01:14:14,080 --> 01:14:15,638 ¿Un cuarto hombre? 492 01:14:20,320 --> 01:14:21,833 Te prometí la verdad. 493 01:14:22,680 --> 01:14:25,752 Finalmente, conocerás al hombre que te disparó. 494 01:14:28,320 --> 01:14:29,309 Ya tuve suficiente. 495 01:14:30,600 --> 01:14:32,431 ¿No es un poco tarde para eso? 496 01:14:35,840 --> 01:14:37,068 ¿Quién eres? 497 01:14:57,880 --> 01:14:59,199 Recuéstate... 498 01:15:01,320 --> 01:15:02,485 Se ha ido. 499 01:15:02,520 --> 01:15:04,205 Me pidió que te dijera que lo que estás buscando, 500 01:15:04,240 --> 01:15:06,720 el por qué sucedió todo esto, esa cosa está en el apartamento... 501 01:15:06,755 --> 01:15:07,205 ¿Dónde? 502 01:15:07,240 --> 01:15:08,925 - Lo dejó cuando vino. - ¿Dónde? 503 01:15:08,960 --> 01:15:11,320 No lo sé, la ocultó después de la muerte de tu familia, 504 01:15:11,355 --> 01:15:12,958 pero hoy la volvió a colocar donde estaba. 505 01:15:15,320 --> 01:15:16,275 ¿Tienes dónde ir? 506 01:15:17,240 --> 01:15:18,036 Sí. 507 01:15:18,760 --> 01:15:21,035 Escúchame con cuidado, tendrás que confiar en mí... 508 01:15:23,600 --> 01:15:26,068 - ¿Lo entiendes? - Sí. 509 01:15:26,480 --> 01:15:28,205 No vayas a tu apartamento. 510 01:15:28,240 --> 01:15:30,805 Si necesitas dinero, tómalo de la caja que está en el armario. 511 01:15:30,840 --> 01:15:34,355 Llévatelo todo... En dos días nos veremos en la estación de tren. 512 01:15:35,240 --> 01:15:37,300 Si no llego, no me busques. 513 01:15:37,335 --> 01:15:39,325 Sube al tren y márchate. 514 01:15:39,360 --> 01:15:41,112 No importa a dónde, sólo te vas ¿entendiste? 515 01:15:41,800 --> 01:15:43,358 Ven conmigo... 516 01:15:45,480 --> 01:15:47,232 por favor. 517 01:15:48,520 --> 01:15:51,557 No puedo. 518 01:17:42,840 --> 01:17:45,877 ¿Quién los mató? 519 01:17:47,560 --> 01:17:50,480 - ¡Te estoy preguntando quién! - Algunas tropas. 520 01:17:50,515 --> 01:17:52,471 ¿Algunas tropas? 521 01:17:53,440 --> 01:17:56,034 ¿Tus tropas? 522 01:18:02,320 --> 01:18:03,275 ¡Vamos! 523 01:18:21,400 --> 01:18:22,549 ¡Ven aquí! 524 01:18:24,480 --> 01:18:26,277 ¡Te estoy hablando, drogadicto de mierda! 525 01:18:28,080 --> 01:18:31,959 Sonja, trae ropa limpia. Tengo otra asignación. 526 01:18:33,120 --> 01:18:34,599 ¿Para qué empacas eso? 527 01:18:34,960 --> 01:18:36,234 Nos vamos, Lazar. 528 01:18:37,040 --> 01:18:39,365 - ¿Qué dices? - No te me acerques. 529 01:18:39,400 --> 01:18:42,805 - ¿Me dirás de qué trata todo esto? - ¿De qué trata todo esto? 530 01:18:42,840 --> 01:18:46,440 Se trata de Milos, que vino a casa a robar algo de dinero para sus drogas, 531 01:18:46,475 --> 01:18:49,360 buscó en todas partes y encontró tu cinta de vídeo... 532 01:18:49,395 --> 01:18:50,925 ¡Eres un monstruo! 533 01:18:50,960 --> 01:18:53,285 ¡La cinta... La puta cinta! 534 01:18:53,320 --> 01:18:56,596 ¿Qué coño estás mirando, idiota? 535 01:18:58,120 --> 01:19:02,840 - Sonja, déjame explicarte. - ¡No me toques! 536 01:19:02,875 --> 01:19:03,765 Puedo explicarlo... 537 01:19:03,800 --> 01:19:07,845 ¿Explicar qué? ¡Por poco matas a tu propio hijo! 538 01:19:07,880 --> 01:19:10,680 ¡Mira el estado en que se encuentra... Aléjate de mí! 539 01:19:10,715 --> 01:19:12,115 ¡No irás a ninguna parte! 540 01:19:12,150 --> 01:19:13,515 No quiero volver a verte. 541 01:19:13,600 --> 01:19:15,680 No irás a ninguna parte, ¿entendiste? 542 01:19:15,715 --> 01:19:17,955 ¡Suéltala! 543 01:19:19,000 --> 01:19:20,805 Milos... ¡Baja el arma! 544 01:19:20,840 --> 01:19:23,600 ¡Aléjate! ¡Muévete! ¡Suelta la pistola! ¡Te lo advierto! 545 01:19:23,635 --> 01:19:24,965 Milos, no hagas que... 546 01:19:25,000 --> 01:19:27,639 ¡Suéltala! ¡Suelta el arma, te lo advierto! 547 01:19:32,480 --> 01:19:33,708 ¿¡Milos!? 548 01:19:52,360 --> 01:19:53,395 Adelante... 549 01:20:00,520 --> 01:20:04,752 Por favor, por favor, mátame. 550 01:20:06,520 --> 01:20:11,036 Por favor, por favor. 551 01:20:29,720 --> 01:20:31,153 ¡Maldito seas! 552 01:21:03,720 --> 01:21:05,119 ¿Qué haces? 553 01:21:21,840 --> 01:21:23,831 ¡Diez de los suyos, por diez de los nuestros! 554 01:21:26,480 --> 01:21:27,833 ¿Qué mierda es esto? 555 01:21:29,440 --> 01:21:34,833 Apaga esa mierda. ¡Apágala ahora! 556 01:21:36,320 --> 01:21:38,311 ¡Dame la cinta, que me des la cinta! 557 01:21:56,160 --> 01:21:59,869 ¡Quiero el reporte del equipo forense en dos horas! ¿Entendido? 558 01:22:31,800 --> 01:22:33,438 Lo sacaremos de ahí. 559 01:22:43,160 --> 01:22:47,870 Olvídalo, te lo dije... La ASI ha tomado el control. 560 01:22:52,120 --> 01:22:52,996 Conduce. 561 01:22:54,560 --> 01:22:55,310 ¿Adónde? 562 01:22:58,280 --> 01:22:59,156 A su apartamento. 563 01:23:22,640 --> 01:23:23,716 Primer piso. 564 01:23:49,000 --> 01:23:49,796 ¿Sí? 565 01:23:50,960 --> 01:23:54,748 Lo sé, ahora voy, ¡ahora voy! 566 01:24:05,400 --> 01:24:07,436 Encontré la cinta. 567 01:24:17,720 --> 01:24:18,709 ¿No la destruiste? 568 01:24:20,680 --> 01:24:22,318 Tampoco dejaste de fumar. 569 01:24:30,800 --> 01:24:33,394 Con esto querías ver si podía recordar. 570 01:24:41,360 --> 01:24:43,191 Creí que estabas muerto. 571 01:24:44,320 --> 01:24:46,675 Escondí tu arma, así la policía no la encontraría. 572 01:24:47,840 --> 01:24:49,680 Hice todo lo posible para que pareciese un asesinato 573 01:24:49,715 --> 01:24:51,636 y luego detuve la investigación. 574 01:24:52,400 --> 01:24:55,836 Incluso muerto, te iba a proteger... ¡Como siempre! 575 01:25:01,320 --> 01:25:04,073 Todo el mundo sabía que Sonja y Milos querían alejarse de ti. 576 01:25:04,800 --> 01:25:08,110 Pero no les importó, te tenían miedo. 577 01:25:24,440 --> 01:25:26,715 Eso que sucedió en Bosnia, no debería haber pasado. 578 01:25:28,160 --> 01:25:30,405 Pero diablos, sucedió. Perdimos el control. 579 01:25:30,440 --> 01:25:33,320 Claro, es normal el asesinar a unos cuantos civiles. 580 01:25:33,355 --> 01:25:37,233 Os ordené, a ti y a Zarkovic que destruyeráis la cinta. 581 01:25:37,640 --> 01:25:40,832 ¿Querías que termináramos en La Haya? ¿Por qué diablos la guardaste? 582 01:25:44,200 --> 01:25:45,474 ¿Quién es Zarkovic? 583 01:25:46,320 --> 01:25:48,390 El que grababa. 584 01:26:05,200 --> 01:26:06,599 ¿Dónde está? 585 01:26:08,400 --> 01:26:10,005 Después de lo de Bosnia, desapareció. 586 01:26:10,040 --> 01:26:12,080 Regresó a la Agencia de Seguridad e Inteligencia, la ASI. 587 01:26:12,115 --> 01:26:14,992 Todo el tiempo estuvo protegido. 588 01:26:15,360 --> 01:26:17,430 Lo protegieron del Tribunal de Crímenes de Guerra y de nosotros. 589 01:26:17,840 --> 01:26:19,480 Le dieron una nueva identidad. 590 01:26:19,515 --> 01:26:21,596 Tú y yo lo localizamos. 591 01:26:22,240 --> 01:26:24,800 Pero no pudimos acercarnos, era demasiado poderoso. 592 01:26:30,000 --> 01:26:31,960 Y te involucraste con algunos de los grandes poderes. 593 01:26:31,995 --> 01:26:34,365 Ahora entiendes que nadie de los que asesinaste 594 01:26:34,400 --> 01:26:37,836 tuvieron algo que ver con tu familia o con lo de Bosnia. 595 01:26:38,280 --> 01:26:39,554 ¿Quién te engañó? 596 01:26:40,640 --> 01:26:42,517 ¿Por qué te ríes, idiota? 597 01:26:43,640 --> 01:26:44,885 Por nada. 598 01:26:44,920 --> 01:26:47,180 El hombre que te utilizó está a punto de tomar el control 599 01:26:47,215 --> 01:26:49,440 de la organización criminal más importante en Serbia. 600 01:26:49,475 --> 01:26:51,192 ¡Tienes que decirme quién es! 601 01:26:58,240 --> 01:26:59,753 Él... 602 01:27:15,160 --> 01:27:16,479 ¿Y cómo lo sabes? 603 01:27:19,400 --> 01:27:20,230 Ahora te mataré. 604 01:27:25,080 --> 01:27:25,830 ¿Por qué? 605 01:27:27,040 --> 01:27:30,870 - Porque tú me matarás. - ¿Por qué lo haría? 606 01:27:33,320 --> 01:27:36,357 Porque no guardaré más nuestros secretitos. 607 01:27:42,560 --> 01:27:45,120 El Estado nos jodió fácilmente. 608 01:27:45,920 --> 01:27:48,309 Todo lo que pedían... 609 01:27:49,360 --> 01:27:52,591 Esto, eso, ahí, acá... 610 01:27:55,640 --> 01:28:00,270 El Coronel y el Mayor estaban felices de cumplir las órdenes. 611 01:28:01,200 --> 01:28:04,560 El sistema nos jodió y también a Zarkovic. 612 01:28:04,595 --> 01:28:06,232 No a nadie en particular. 613 01:28:08,560 --> 01:28:11,560 Confiamos ciegamente y nos bajamos los pantalones frente a él. 614 01:28:11,595 --> 01:28:14,677 ¡Y ahora estamos lamentándonos! ¡A la mierda! 615 01:28:31,960 --> 01:28:32,949 ¡Vete al carajo! 616 01:29:30,000 --> 01:29:31,638 ¡Diez de ellos, por diez de los nuestros! 617 01:29:35,880 --> 01:29:38,838 Disfrutábamos de la película. 618 01:29:40,680 --> 01:29:42,969 Fui el director, ¿sabías? 619 01:29:58,360 --> 01:30:00,005 Todos en posición. 620 01:30:00,040 --> 01:30:04,320 Entendido, Águila. Mantengan su posición, denme 5 minutos. 621 01:30:04,355 --> 01:30:06,117 ¡Entendido! ¡Cambio y fuera! 622 01:30:08,920 --> 01:30:14,472 Soy el cuarto hombre, Zarkovic. 623 01:30:16,800 --> 01:30:19,319 Por fin lo descubriste, eh. 624 01:30:27,520 --> 01:30:30,239 Es tiempo de que tomes revancha. 625 01:30:38,520 --> 01:30:40,845 Qué bien ideaste todo esto. 626 01:30:40,880 --> 01:30:43,792 Solías decir que yo llegaría muy lejos... 627 01:30:46,480 --> 01:30:48,994 Que juntos joderíamos a muchos. 628 01:30:51,360 --> 01:30:52,765 Nunca fuiste uno de los nuestros. 629 01:30:52,800 --> 01:30:58,640 ¿De quién? ¿De la ASI, de la ASM, policía, mafia, políticos? 630 01:30:58,675 --> 01:31:01,285 ¿O de tu puto Coronel? 631 01:31:01,320 --> 01:31:04,640 Digamos que ahora estoy trabajando para una nueva Agencia de nombre... 632 01:31:04,675 --> 01:31:05,685 "Mi propio culo" 633 01:31:05,720 --> 01:31:08,645 Es la compañía de dónde obtendré mi pensión. 634 01:31:08,680 --> 01:31:13,255 ¡Mi culo y yo haremos cosas grandiosas! ¡Así que cállate! 635 01:31:13,290 --> 01:31:17,831 No se lo digas a nadie, hay algo que mis amigos aún no saben. 636 01:31:23,560 --> 01:31:25,005 ¿Por qué yo? 637 01:31:25,040 --> 01:31:30,360 Caíste en la trampa, necesitaba a un hombre que limpiara el desorden. 638 01:31:30,395 --> 01:31:33,955 Alguien con el don de asesino. 639 01:31:34,040 --> 01:31:36,998 Un hombre que matara primero e hiciera las preguntas después. 640 01:31:38,320 --> 01:31:40,788 Ahora, sé bueno y dame la cinta. 641 01:31:50,320 --> 01:31:52,445 La encontré bajo la cama, 642 01:31:52,480 --> 01:31:53,960 cuando inspeccionamos la escena de crimen. 643 01:31:53,995 --> 01:31:55,996 Ya no lo necesitaremos, ¿verdad? 644 01:31:59,360 --> 01:32:03,956 Escucha, te prometo que el hombre que mató a tu familia, 645 01:32:05,840 --> 01:32:10,789 el cuarto hombre será tuyo, podrás vengarte. 646 01:32:11,760 --> 01:32:13,990 - ¿Qué hay de ella? - ¿De quién? 647 01:32:22,840 --> 01:32:24,276 La dejaré libre. 648 01:32:24,311 --> 01:32:25,712 ¿Cómo confiar en ti? 649 01:32:26,200 --> 01:32:28,270 No tienes elección. 650 01:32:30,880 --> 01:32:32,279 Todo está en orden, cambio. 651 01:32:34,240 --> 01:32:39,680 Entendido Águila... El sospechoso intenta cometer suicidio, 652 01:32:39,715 --> 01:32:42,717 intento hacerle cambiar de parecer. 653 01:32:45,680 --> 01:32:50,435 - Mantengan su posición. - Mantendremos posición, cambio. 654 01:32:55,240 --> 01:33:00,394 Ahora, no falles como la última vez, hazlo bien... Mata al monstruo. 655 01:33:14,040 --> 01:33:21,638 Me gustaría recordar alguna buena acción que haya hecho en la vida... 656 01:33:26,560 --> 01:33:30,285 Supongo que hace mucho tiempo ayudé a alguien, recuerdo que lo hice... 657 01:33:30,320 --> 01:33:35,269 Ayudé a alguien a subir por las escaleras un puto refrigerador o estufa. 658 01:33:37,000 --> 01:33:38,725 Fue una buena acción, ¿no? 659 01:33:38,760 --> 01:33:40,405 Ayudar a alguien a cargar sus cosas. 660 01:33:40,440 --> 01:33:43,909 Pero no puedo recordar lo que... ¡Joder! 661 01:33:45,600 --> 01:33:46,812 Pero... 662 01:33:52,440 --> 01:33:53,350 Perdona. 663 01:33:55,960 --> 01:34:01,440 Idiota... Realmente creyó que salvaría tu vida. 664 01:34:01,475 --> 01:34:07,037 No llores... Esto no es personal. 665 01:34:08,040 --> 01:34:11,032 Águila, la conversación falló. 666 01:34:12,400 --> 01:34:15,060 Eliminen a ambos sospechosos. 667 01:34:15,095 --> 01:34:17,685 Repito, ambos, mujer y hombre. 668 01:34:17,720 --> 01:34:20,080 Están armados y son muy peligrosos. 669 01:34:20,115 --> 01:34:21,752 Ambos sospechosos, entendido. 670 01:34:29,600 --> 01:34:31,965 Así que sabes de Milica. 671 01:34:32,000 --> 01:34:35,840 Una bonita historia de un padre desesperado, ¿no? 672 01:34:35,875 --> 01:34:36,909 Fue un placer. 673 01:34:57,000 --> 01:35:00,276 No te preocupes, cuidaré de ti. 674 01:35:12,360 --> 01:35:13,759 Mire señora, necesitamos su ayuda. 675 01:35:13,920 --> 01:35:15,353 Claro, vecino. 676 01:36:18,920 --> 01:36:22,754 ¡Suelte el arma! ¡Suéltela! 677 01:36:24,480 --> 01:36:27,116 ¡De rodillas! ¡De rodillas! 678 01:36:27,151 --> 01:36:29,752 ¡Suelte el arma, suéltela! 679 01:36:33,680 --> 01:36:35,830 El sospechoso está frente al edificio. 680 01:37:02,120 --> 01:37:06,796 Mayor, soy yo... El Teniente Fistric. ¿Me recuerda? 681 01:37:08,480 --> 01:37:10,038 Por favor, ríndase. 682 01:37:29,160 --> 01:37:30,832 Me rindo. 683 01:38:00,720 --> 01:38:02,597 Encuentren a la mujer. 684 01:39:34,280 --> 01:39:39,229 ¡Ministro! Es un honor para nosotros. 685 01:39:41,880 --> 01:39:43,359 Toma. 686 01:39:45,480 --> 01:39:47,152 Toma un cigarro. 687 01:40:07,760 --> 01:40:12,709 Puedo ayudarte a salir de aquí. 688 01:40:16,710 --> 01:40:30,010 www.Asia-Team.Tv Traducción: Marga y CarpeDiem