1
00:00:22,840 --> 00:00:25,100
No podrás tocar la guitarra
durante un tiempo,
2
00:00:25,130 --> 00:00:27,730
pero podrás utilizar el pulgar
con tus video-juegos, ¿ok?
3
00:00:27,780 --> 00:00:28,530
Ok.
4
00:00:30,240 --> 00:00:31,950
Eric.
5
00:00:34,080 --> 00:00:36,670
Espero que hayas venido
para llevarme a desayunar.
6
00:00:36,680 --> 00:00:39,270
En realidad, he venido
para ver al Dr. Jacobs.
7
00:00:39,280 --> 00:00:40,540
Y eso..
8
00:00:40,550 --> 00:00:41,690
Estoy bien.
9
00:00:41,700 --> 00:00:44,050
Incluso diría que genial.
10
00:00:44,060 --> 00:00:46,100
Sin restos de daño
cerebral por la operación,
11
00:00:46,110 --> 00:00:48,890
y puedo regresar al
trabajo ya mismo.
12
00:00:48,900 --> 00:00:50,780
Eso es maravilloso, cariño.
13
00:00:50,790 --> 00:00:53,490
Me alegro tanto por tí.
14
00:00:55,030 --> 00:00:56,900
¿Por qué tú, no?
15
00:00:56,910 --> 00:00:59,540
No, que estoy bien.
16
00:00:59,560 --> 00:01:01,460
¿Cuánto hace que nos conocemos, Eric?
17
00:01:01,470 --> 00:01:03,560
Esto, ocho, nueve años.
18
00:01:03,610 --> 00:01:07,330
Tiempo suficiente para que
sepas que es mejor no mentirme.
19
00:01:08,640 --> 00:01:11,480
¿Alguna vez has lamentado dejar la policía?
20
00:01:11,920 --> 00:01:13,390
¡Dra. Woods!
21
00:01:13,890 --> 00:01:15,310
Me tengo que ir, cielo.
22
00:01:15,550 --> 00:01:16,860
Muy bien.
23
00:01:17,110 --> 00:01:17,990
Ok ¿Qué tenemos?
24
00:01:18,000 --> 00:01:22,830
Mujer de 24 años en shock,presión 70/45.
Pulso 140. Respiración acelerada.
25
00:01:22,860 --> 00:01:24,090
Su nombre es Lauren.
26
00:01:24,120 --> 00:01:26,360
Su novio la encontró inconsciente.
27
00:01:27,970 --> 00:01:29,170
Ok.
28
00:01:29,200 --> 00:01:30,740
A mi cuenta.
29
00:01:30,750 --> 00:01:33,170
Uno, dos, tres.
30
00:01:33,180 --> 00:01:35,870
Monitorízala. Necesito su saturación de oxígeno.
31
00:01:35,900 --> 00:01:38,180
Está teniendo un fallo respiratorio.
32
00:01:38,200 --> 00:01:39,000
¿Qué...qué significa eso?
33
00:01:39,010 --> 00:01:41,060
No está recibiendo suficiente oxígeno.
Necesitamos intubarla.
34
00:01:41,070 --> 00:01:43,600
Tenemos un fallo respiratorio
35
00:01:44,440 --> 00:01:45,640
¿Cómo te llamas?
36
00:01:45,650 --> 00:01:46,250
Ethan.
37
00:01:46,260 --> 00:01:48,220
Ethan, ¿Cuánto tiempo ha
estado Lauren sin conocimiento?
38
00:01:48,230 --> 00:01:49,710
Yo..no lo sé.
Parecía rara,
39
00:01:49,720 --> 00:01:51,140
por eso fuí enseguida
a su casa.
40
00:01:51,150 --> 00:01:54,980
Respiración asistida al
100% de oxígeno.
41
00:01:54,990 --> 00:01:56,350
¿Podrías ser más específico?
42
00:01:56,360 --> 00:01:58,420
Estaba balbuceando,
43
00:01:58,430 --> 00:01:59,840
dijo que le dolía
la cabeza.
44
00:01:59,850 --> 00:02:01,280
las pupilas están secas y dilatadas
45
00:02:01,290 --> 00:02:02,700
No hay reflejo corneal.
46
00:02:02,710 --> 00:02:04,260
Parece hemorragia subaracnoidea.
47
00:02:04,270 --> 00:02:05,130
Haré una punción lumbar.
48
00:02:05,140 --> 00:02:06,940
¿Ha estado Lauren enferma?
49
00:02:07,220 --> 00:02:09,310
Ethan ¿Ha estado Lauren enferma?
50
00:02:09,320 --> 00:02:10,910
Sí, con gripe.
¿Es la gripe porcina?
51
00:02:10,940 --> 00:02:12,050
No, esto no gripe.
52
00:02:12,060 --> 00:02:13,450
Doctor, por favor
53
00:02:13,490 --> 00:02:14,520
Parada cardiorrespiratoria.
54
00:02:14,530 --> 00:02:15,670
¿Qué le pasa a esta chica?
55
00:02:15,680 --> 00:02:16,430
Lauren!
56
00:02:16,440 --> 00:02:17,660
Ha entrado en paro
cardiorrespiratorio.
57
00:02:17,670 --> 00:02:18,410
OK
58
00:02:18,420 --> 00:02:19,070
Lauren!
59
00:02:19,080 --> 00:02:20,330
Comienzo las
compresiones torácicas.
60
00:02:20,370 --> 00:02:20,970
Lauren!
61
00:02:20,980 --> 00:02:22,180
Por favor, sácalo
de aqui.
62
00:02:22,190 --> 00:02:22,790
Vamos, Ethan.
63
00:02:22,800 --> 00:02:24,380
Allá vamos, encanto.
64
00:02:24,390 --> 00:02:26,050
Vamos. Todo va a ir bien ¿Ok?
65
00:02:26,060 --> 00:02:28,940
Solo...vamos a
dejarles espacio.
66
00:02:31,080 --> 00:02:32,410
Aun no tengo ritmo, Alex
67
00:02:32,420 --> 00:02:33,860
Prepara las Paletas
68
00:02:33,870 --> 00:02:34,980
Otra dosis de bicarbonato
69
00:02:34,990 --> 00:02:36,430
Enseguida
70
00:02:36,460 --> 00:02:38,110
el desfibrilador no funciona asistole
71
00:02:38,140 --> 00:02:40,480
Pudo ser fibrilacion ventricular
72
00:02:41,200 --> 00:02:42,480
Carga a 0.
73
00:02:42,490 --> 00:02:44,440
No--
360.
74
00:02:44,450 --> 00:02:46,170
360, claro.
75
00:02:50,390 --> 00:02:51,630
Ethan...
76
00:02:52,150 --> 00:02:54,000
¿Quieres que llame a alguien?
77
00:02:55,770 --> 00:02:57,660
Sí, a mi madre
y a mi padre.
78
00:02:57,690 --> 00:03:00,120
Tengo..tengo sus números
en el móvil.
79
00:03:00,170 --> 00:03:01,650
Claro.
80
00:03:03,830 --> 00:03:06,070
Te vas a declarar.
81
00:03:07,010 --> 00:03:08,170
Sí.
82
00:03:10,120 --> 00:03:12,640
Esperaré hasta que
se recupere.. ¿Sabes?
83
00:03:12,670 --> 00:03:17,620
Le gusta tomar helado después de haber
estado enferma, así que lo esconderé en el postre.
84
00:03:17,650 --> 00:03:18,730
Eso es genial.
85
00:03:18,780 --> 00:03:19,990
Sí.
86
00:03:20,020 --> 00:03:24,970
Ayer parecía estar mucho mejor, así que
supusé que quizás hoy era el día.
87
00:03:24,980 --> 00:03:27,840
Estoy seguro de que se
va a poner bien.
88
00:03:39,070 --> 00:03:41,280
Dijiste que se iba a
poner bien.
89
00:03:41,290 --> 00:03:43,070
Eh, hombre...
90
00:03:52,030 --> 00:03:53,590
Alex, ¿Qué ha pasado?
91
00:03:53,620 --> 00:03:55,790
Necesito que le digas a
Horatio que venga por favor.
92
00:03:55,800 --> 00:03:56,610
¿Por qué?
93
00:03:56,620 --> 00:03:58,660
Porque esa chica
ha sido asesinada.
94
00:03:58,670 --> 00:04:03,250
Y por mi experiencia, quizás tengas
aquí a tu principal sospechoso.
95
00:04:13,251 --> 00:04:17,251
SaLvAtOrE
Presenta:
96
00:04:17,252 --> 00:04:24,252
Traducción de Subtítulos:
Subtítulos.es
97
00:04:24,253 --> 00:04:30,253
Correcciones y ajustes de idioma:
SalvAtOrE
98
00:04:30,254 --> 00:04:42,254
Agradecimientos:
SaLvAtOrE Willito BRUNNETTY
99
00:04:48,200 --> 00:04:52,840
CSI: Miami
S08E05 "Bad Seed"
100
00:05:05,400 --> 00:05:08,320
Técnicamente, Lauren murió por
un fallo renal agudo.
101
00:05:08,330 --> 00:05:11,670
Cuando fallaron los riñones,
fueron seguido el resto de órganos.
102
00:05:11,680 --> 00:05:14,270
Si hubiera venido
solo un día antes..
103
00:05:14,280 --> 00:05:16,270
Horatio, la última vez
que vi algo así,
104
00:05:16,280 --> 00:05:18,570
fue en la morgue en un
caso de homicidio.
105
00:05:18,580 --> 00:05:20,420
Osea que piensas que
fue envenenada.
106
00:05:20,430 --> 00:05:23,280
En mi opinion sí.
107
00:05:24,200 --> 00:05:25,500
El parentezco ?
108
00:05:25,540 --> 00:05:26,990
El novio.
109
00:05:27,020 --> 00:05:31,280
Ha dicho que ayer, ella parecía mucho
mejor. Incluso iba a proponerle matrimonio.
110
00:05:31,290 --> 00:05:35,680
Pues, o es ciego, o miente, porque esa
chica no ha estado bien en toda la semana.
111
00:05:35,690 --> 00:05:37,430
Hijo de P...
112
00:05:38,170 --> 00:05:40,000
Me ha engañado.
113
00:05:40,030 --> 00:05:42,740
Tenía hasta un anillo de compromiso,
quiero decir que...
114
00:05:42,770 --> 00:05:44,390
probablemente lo tenía
todo ensayado.
115
00:05:44,430 --> 00:05:47,100
Ok, aún no tenemos toda
la información Eric.
116
00:05:47,110 --> 00:05:48,950
Sí, lo sé, pero...
117
00:05:48,960 --> 00:05:51,060
Se comportaba de manera extraña.
118
00:05:51,070 --> 00:05:54,420
No me miraba a los ojos, no
respondía del todo a mis preguntas.
119
00:05:54,430 --> 00:05:57,470
Mantenedlo aquí mientras
examino la casa ¿de acuerdo?
120
00:05:57,480 --> 00:06:00,380
Enviaré al laboratorio sangre y muestras
de tejido de la chica.
121
00:06:00,390 --> 00:06:01,890
Gracias, Alex.
122
00:06:02,600 --> 00:06:05,730
Eric, quédate con él.
123
00:06:08,080 --> 00:06:10,400
Veneno que puede absoberse
por contacto.
124
00:06:10,410 --> 00:06:12,520
Tío, eso es diabólico.
125
00:06:13,660 --> 00:06:14,920
No lo encuentro.
126
00:06:14,960 --> 00:06:16,430
No aparece nada.
127
00:06:16,470 --> 00:06:19,940
Sí, yo me estoy matando con estas
pantallas tóxicas, también.
128
00:06:19,970 --> 00:06:24,070
Ese es el problema con el veneno. El único modo
de encontrarlo es dando palos de ciego.
129
00:06:24,100 --> 00:06:27,600
Pero hice pruebas en su apartamento para
todos los venenos que se me ocurrieron.
130
00:06:27,620 --> 00:06:29,460
El novio ha podido camuflarlo
en cualquier sitio.
131
00:06:29,500 --> 00:06:30,970
Quizá.
132
00:06:31,240 --> 00:06:34,420
Así que, le llevarías comida a Lauren
cuando ibas a ver cómo estaba...
133
00:06:34,450 --> 00:06:36,100
¿Estás de broma?
134
00:06:36,260 --> 00:06:39,360
Ella estaba enferma. Como, salieron ambos
termino enfermandose.
135
00:06:39,370 --> 00:06:41,360
digo, apenas podia sostener agua
136
00:06:41,370 --> 00:06:42,990
¿Cuándo empezó a sentirse mal?
137
00:06:43,000 --> 00:06:44,480
Hace una semana.
138
00:06:45,020 --> 00:06:47,320
Mmm, salímos a comer.
139
00:06:47,350 --> 00:06:51,720
Y, eh... cuando llegamos casa, ella
empezó a decir que le dolía el estomago.
140
00:06:51,950 --> 00:06:53,910
¿Dónde fuistes a comer?
141
00:06:53,950 --> 00:06:55,510
N-no... no me acuerdo.
142
00:06:55,540 --> 00:06:56,610
¿Cómo que no te acuerdas?
143
00:06:56,640 --> 00:06:58,120
¿Tú comiste allí también, no?
144
00:06:58,150 --> 00:06:59,920
No lo recuerdo.
145
00:06:59,960 --> 00:07:03,030
El traro era, que ella elegía
el sitio y yo pagaba ¿Ok?
146
00:07:03,040 --> 00:07:05,560
Podría tener el recibo en mi bolsillo.
147
00:07:12,930 --> 00:07:14,590
¿Lauren iba a dejarte?
148
00:07:14,600 --> 00:07:16,500
¿Qué? No.
149
00:07:16,510 --> 00:07:18,130
¿Para qué crees que era el anillo?
150
00:07:18,140 --> 00:07:22,570
No lo sé. Quizás esta es tu forma
impedir que ella se fuera.
151
00:07:22,650 --> 00:07:24,600
¿Por--Por qué me haces estas preguntas?
152
00:07:24,610 --> 00:07:27,470
Porque Lauren no estaba enferma, Ethan.
153
00:07:27,480 --> 00:07:28,920
La han envenenado.
154
00:07:28,930 --> 00:07:31,060
Lo que significa que alguien
le dio el veneno.
155
00:07:31,070 --> 00:07:32,220
Y tú eres el número uno en la lista.
156
00:07:32,230 --> 00:07:33,820
¿Por qué iba yo a matar a Lauren?
157
00:07:33,830 --> 00:07:35,810
Sabes, he interrogado a mucha
gente culpable antes.
158
00:07:35,820 --> 00:07:37,720
Y todos tienen una cosa en común.
159
00:07:37,730 --> 00:07:40,100
Son un manojo de nervios.
160
00:07:40,580 --> 00:07:44,010
Y ahora mismo, estás actuando como
alguien que tiene algo que ocultar.
161
00:07:44,020 --> 00:07:46,210
Yo no la maté.
162
00:07:49,860 --> 00:07:52,860
Eso ha sido tan válido
como una confesión, idiota.
163
00:07:53,880 --> 00:07:55,360
¿Ethan?
164
00:07:59,390 --> 00:08:00,690
¿Ethan?
165
00:08:00,700 --> 00:08:03,810
¡Eh! ¡Necesito que venga
Alex Woods ahora mismo!
166
00:08:50,240 --> 00:08:52,950
¿Por qué iría, el sospechoso, a
envenenar a su novia y a sí mismo?
167
00:08:52,960 --> 00:08:55,310
Bueno, quizás no lo hizo..a no ser
que llevara a cabo un "Romeo y Julieta".
168
00:08:55,320 --> 00:08:57,160
Sí, pero había hecho planes para
proponerle matrimoio.
169
00:08:57,170 --> 00:08:57,940
Exacto.
170
00:08:57,950 --> 00:09:02,290
Lo último que hicieron antes de que Lauren
enfermara, fué ir a comer, así que he buscado
171
00:09:02,300 --> 00:09:04,350
toxinas alimentarias y esto
es lo que he encontrado.
172
00:09:06,720 --> 00:09:08,810
Lauren dió positivo
para "E-Coli".
173
00:09:08,820 --> 00:09:10,460
Ok, entonces ¿no fue envenenada?
174
00:09:10,470 --> 00:09:12,040
El e-coli es un veneno.
175
00:09:12,050 --> 00:09:13,910
Lo comprobamos con Alex.
Ella lo confirmó.
176
00:09:13,920 --> 00:09:17,290
Y basada en lo rápido que mató a Lauren
y dejó a su novio con soporte vital..
177
00:09:17,300 --> 00:09:20,210
Alexx cree que es una nueva
variedad y muy letal.
178
00:09:20,220 --> 00:09:23,800
Y a Alex le preocupaba que los organismos
de salud se muevan demasiado despacio.
179
00:09:23,810 --> 00:09:24,760
Bueno, puedo entender por qué.
180
00:09:24,770 --> 00:09:27,480
Para cuando acaben sus estudios
pueden haber pasado tres años o más.
181
00:09:27,490 --> 00:09:30,890
Entonces, debemos encontrar el origen
antes de que haya otro brote.
182
00:09:30,900 --> 00:09:34,760
No quiero ser quien lo diga, pero ¿esto
no va más allá de nuestra jurisdicción?
183
00:09:34,800 --> 00:09:37,420
Debemos investigar
todas las muertes.
184
00:09:37,440 --> 00:09:39,150
El "e-coli" no puede,
simplemente, aparecer.
185
00:09:39,200 --> 00:09:41,290
Alguien ha permitido
que ocurriera.
186
00:09:41,300 --> 00:09:44,270
Alguien ha permitido que ella muriera.
Eso es homicidio por negligencia.
187
00:09:44,280 --> 00:09:46,230
El "e-coli" solo puede ingerirse.
188
00:09:46,240 --> 00:09:49,160
Así que el primer paso es encontrar
la procedencia de la comida infectada.
189
00:09:49,170 --> 00:09:52,680
Sra. Boa Vista, tenemos una huella
dactilar para seguir la cepa.
190
00:09:52,690 --> 00:09:53,600
Lo llevaré a Valeria.
191
00:09:53,610 --> 00:09:56,900
Yo buscaré a Walter y Jesse; nosotros,
uh, estudiaremos el "e-coli".
192
00:09:56,910 --> 00:09:59,770
Entonces, Eric y yo iremos al
restaurante donde comieron.
193
00:09:59,780 --> 00:10:00,540
Ahora, escuchen,
194
00:10:00,550 --> 00:10:03,430
Trataremos esto como lo haríamos con
cualquier otro asesinato, ¿de acuerdo?
195
00:10:03,440 --> 00:10:04,560
De acuerdo.
196
00:10:06,720 --> 00:10:08,760
Bienvenido de nuevo.
197
00:10:08,770 --> 00:10:09,660
Gracias.
198
00:10:09,670 --> 00:10:11,640
¿Cómo piensas encontrar
el restaurante?
199
00:10:11,650 --> 00:10:13,360
He tenido una idea.
200
00:10:40,370 --> 00:10:41,450
Besame el culo, señorita.
201
00:10:41,460 --> 00:10:43,350
¿No me ves, ahora mismo,
un poco ocupada?
202
00:10:43,880 --> 00:10:45,080
¿Dónde está mi "top 10", Lucy?
203
00:10:45,090 --> 00:10:46,530
Estoy esperando
por las patatas.
204
00:10:46,540 --> 00:10:47,510
¿Estás en muerte cerebral?
205
00:10:47,520 --> 00:10:50,590
¡¿Cuántas veces te he dicho
que, primero, el "Top 10"?!
206
00:10:52,100 --> 00:10:55,430
Mira, si no quieres hablar conmigo de la
última comida de nuestras víctimas..está bien..
207
00:10:55,440 --> 00:10:57,400
estoy segura de que al informativo
de las 5:00 les encantaría.
208
00:10:57,410 --> 00:10:58,680
- ¿En serio?
- Sí.
209
00:10:58,690 --> 00:11:00,580
- ¿Así es cómo quieres hacer esto?
- Sí.
210
00:11:00,610 --> 00:11:02,030
Ok.
211
00:11:02,680 --> 00:11:03,730
¿Ves esto?
212
00:11:03,760 --> 00:11:05,420
Significa que tengo un local limpio.
213
00:11:05,450 --> 00:11:07,320
Tus vistimas se hubieran contagiado
con eso en cualquier otro sitio.
214
00:11:07,350 --> 00:11:08,470
¡Genial! vamos a demostrarlo.
215
00:11:08,480 --> 00:11:10,690
El domingo pasado, Lauren
tomó ensalada vegetal.
216
00:11:10,700 --> 00:11:12,150
Así que, trae tu producto.
217
00:11:12,160 --> 00:11:14,580
No es posible. Lo tiramos
al final del día.
218
00:11:15,430 --> 00:11:16,970
Ven aquí.
219
00:11:17,970 --> 00:11:20,080
Déjame que te diga...
220
00:11:20,090 --> 00:11:22,560
El "e-coli" no se
origina en la cocina.
221
00:11:22,570 --> 00:11:23,950
Vine por los tuyos
222
00:11:23,960 --> 00:11:25,520
Eso fue puesto de esa forma.
223
00:11:25,530 --> 00:11:27,480
¿Quieres saber dónde
empieza el "e-coli"?
224
00:11:27,490 --> 00:11:28,750
El agricultor.
225
00:11:28,760 --> 00:11:29,740
¿Quién es tu agricultor?
226
00:11:29,750 --> 00:11:33,000
La granja de Tía Sally, en
las afueras de Sweetwater.
227
00:11:34,910 --> 00:11:37,030
Hola Ryan, soy Calleigh.
228
00:11:37,060 --> 00:11:40,120
Escucha, necesito que te des
una vuelta hasta Sweetwater.
229
00:12:00,910 --> 00:12:02,610
Ok chicos,¿cómo vamos a llevar esto a cabo?
230
00:12:02,620 --> 00:12:03,800
No tenemos autoridad.
231
00:12:03,840 --> 00:12:06,000
Y no veo ninguna orden
judicial en el bolsillo.
232
00:12:06,010 --> 00:12:07,700
Walter, tenemos placas.
233
00:12:07,710 --> 00:12:10,520
Esos chicos rurales apenas
tienen educación.
234
00:12:10,530 --> 00:12:11,860
Bien
235
00:12:16,000 --> 00:12:17,640
¿Puedo ayudaros?
236
00:12:17,850 --> 00:12:19,890
Sí, estamos buscando
a "Tía Sally".
237
00:12:19,900 --> 00:12:24,060
Siento decepcionaros, pero
Sally no existe.
238
00:12:24,070 --> 00:12:27,310
Los chicos de Relaciones Públicas pensaron
que Sally sonaba mejor que el Tío Seth.
239
00:12:27,320 --> 00:12:28,970
Soy Seth Elers.
240
00:12:29,550 --> 00:12:35,500
Bueno,el Tio, Seth hemos tenido un par que
contrayeron E.coli
241
00:12:35,510 --> 00:12:38,540
Nos gustaría realizar algunas pruebas
en su granja para ver si es la fuente.
242
00:12:38,550 --> 00:12:39,210
¿Es eso cierto?
243
00:12:39,220 --> 00:12:40,400
Si.
244
00:12:40,410 --> 00:12:42,190
¿Puedo ver alguna identificación?
245
00:12:42,270 --> 00:12:44,040
Si, claro.
246
00:12:46,420 --> 00:12:47,360
¿Sóis federales?
247
00:12:47,390 --> 00:12:48,240
No, señor.
248
00:12:48,280 --> 00:12:49,640
Y no sois inspectores
de Agricultura.
249
00:12:49,650 --> 00:12:51,250
No, somos del CSI de Miami.
250
00:12:51,260 --> 00:12:55,440
Nosotros,en realidad estamos tratando esto
como una investigación de homicidio.
251
00:12:55,450 --> 00:12:57,630
Entonces me enseñarán una orden.
252
00:12:58,950 --> 00:13:00,290
Ya veo.
253
00:13:00,330 --> 00:13:03,650
Entonces me temo que vais a tener
que abandonar la propiedad.
254
00:13:04,950 --> 00:13:07,800
Me parece a mí que estos sujetos del campo
saben bien cómo leer su constitución.
255
00:13:07,810 --> 00:13:09,330
Sí que saben.
256
00:13:10,260 --> 00:13:12,080
¿Qué está haciendo?
257
00:13:12,090 --> 00:13:14,780
No tienes autoridad
para estar aquí.
258
00:13:14,910 --> 00:13:16,840
Si te digo que se vayan,
tienen que irse.
259
00:13:16,890 --> 00:13:18,530
No, si hay Cusa Probable.
260
00:13:18,580 --> 00:13:20,010
Causa ¿Por qué?
261
00:13:20,040 --> 00:13:23,280
¿Puedo ver las tarjetas de
residencia de tus empleados?
262
00:13:23,580 --> 00:13:27,450
No tienen..entonces ya tengo
autoridad para cerrarte el negocio.
263
00:13:27,480 --> 00:13:28,970
Ok.
264
00:13:29,010 --> 00:13:32,030
Pueden buscar su E-coli
265
00:13:33,220 --> 00:13:35,200
¡En marcha!
266
00:13:45,510 --> 00:13:48,200
Tengo cada uno de los
cultivos por lotes
267
00:13:48,220 --> 00:13:50,990
hay filas
suelo, tallo y hojas
268
00:13:51,000 --> 00:13:52,250
Bien, ¿ahora que hago?
269
00:13:52,280 --> 00:13:55,070
pon la luz UV en las cartas de la ventana de resulatdos
270
00:13:55,110 --> 00:14:01,110
si brilla, despues el area y la
que se tomo es positiva para E.Coli
271
00:14:08,460 --> 00:14:09,820
Yo pense que habias leido este libro
272
00:14:09,870 --> 00:14:11,980
Mucha informacion
273
00:14:13,580 --> 00:14:15,190
Has conseguido todo negativos.
274
00:14:15,220 --> 00:14:18,590
Sí, ninguna de las pruebas en esta
cosecha ha dado positivo en e-coli
275
00:14:18,620 --> 00:14:20,420
¿Hemos comprobado todos
los campos?
276
00:14:20,450 --> 00:14:23,430
Si, Este test no es tan dificil
277
00:14:23,460 --> 00:14:24,810
No lo entiendo.
278
00:14:24,840 --> 00:14:26,020
Yo, sí.
279
00:14:26,980 --> 00:14:29,170
El E-coli no proviene
de esta granja.
280
00:14:29,210 --> 00:14:31,550
Estamos pasando algo por alto.
281
00:14:32,810 --> 00:14:35,910
Tía Sally es el único agricultor
que provee al restaurante.
282
00:14:35,940 --> 00:14:37,910
¿De que otro sitio puede
venir el e-coli?
283
00:14:37,950 --> 00:14:42,550
El E-coli se encuentra en el
exterior de las plantas ¿verdad?
284
00:14:42,560 --> 00:14:46,190
Quizás entraron en contacto con la bacteria tras
abandonar la granja, como en una planta procesadora.
285
00:14:46,200 --> 00:14:49,760
Pero lo envían directamente,
en camiones locales.
286
00:14:49,930 --> 00:14:53,980
Y si el camión estaba infectado,
la carga pudo también infectarse.
287
00:14:54,000 --> 00:14:55,720
¿Quién reparte a
ese restaurante?
288
00:14:55,750 --> 00:14:57,820
Vamos a averiguarlo
289
00:15:12,630 --> 00:15:14,650
Bueno, aqui está el camión
290
00:15:14,690 --> 00:15:16,240
¿Dónde está el Sr.Wayons?
291
00:15:16,300 --> 00:15:17,180
Sólo hay una manera de averiguarlo
292
00:15:17,190 --> 00:15:20,640
¡Eh! ¿Quién de ustedes es Al Wayons?
293
00:15:28,790 --> 00:15:30,760
¡Levanta tu trasero!
294
00:15:30,860 --> 00:15:32,840
Da la vuelta.
295
00:15:33,670 --> 00:15:35,600
¿Por qué corrías?
296
00:15:35,630 --> 00:15:37,070
Estabas persiguiéndome.
297
00:15:37,100 --> 00:15:40,580
ahora tenemos una paradoja porque no empecé
a perseguirte hasta que empezaste a correr.
298
00:15:40,590 --> 00:15:44,000
Mira, de donde soy, un policía llama a tu
nombre, tu corres y haces preguntas
299
00:15:44,010 --> 00:15:46,370
Sr.Wayons, ¿le importa que
eche un vistazo al camión?
300
00:15:46,380 --> 00:15:48,090
Adelante
301
00:15:53,620 --> 00:15:56,880
estoy entre las cargas
302
00:16:05,150 --> 00:16:07,120
¿Entrega mercancías de la granja de Sally?
303
00:16:07,160 --> 00:16:09,220
No tengo nada que decir
304
00:16:14,150 --> 00:16:16,100
Oye Frank, ¡bingo!
305
00:16:16,110 --> 00:16:17,850
¿Qué tiene que decir sobre esto?
306
00:16:17,860 --> 00:16:21,270
Sr.Wayons, tienes E-coli en este camión
307
00:16:21,280 --> 00:16:24,370
lo cual es responsable de la muerte
de una chica de 22 años
308
00:16:24,380 --> 00:16:26,460
Mira, yo solo recojo y entrego
309
00:16:26,470 --> 00:16:28,970
Oye, si el producto está sucio
cuando lo recojo, no es mi culpa.
310
00:16:28,980 --> 00:16:31,410
bueno muestreamos la granja
y obtuvimos resultados negativos
311
00:16:31,460 --> 00:16:33,530
Eso significa que tu
camion es la zona cero
312
00:16:33,540 --> 00:16:35,880
Si tengo bichos, provienen de Sally.
313
00:16:35,890 --> 00:16:37,900
A veces no aparecen en los
tests, fuera en el campo.
314
00:16:37,910 --> 00:16:39,230
Pregunte por aquí.
315
00:16:39,240 --> 00:16:41,360
Cuando entrán al calor del camión,
ahí es cuando empiezan a crecer.
316
00:16:41,370 --> 00:16:42,900
¿Por qué no usas refrigeración?
317
00:16:42,940 --> 00:16:44,410
Ellos no me pagan lo suficiente para eso.
318
00:16:44,450 --> 00:16:46,000
¿Quiénes son ellos?
319
00:16:46,020 --> 00:16:47,860
¿Seth Ellers?
320
00:16:47,890 --> 00:16:50,170
Si yo llegara a perder este carro.
321
00:16:50,210 --> 00:16:51,560
Entonces ¿Qué le digo a mi esposa?
322
00:16:51,590 --> 00:16:54,620
Le dices que no quieres
empezar a matar gente.
323
00:16:56,020 --> 00:17:01,430
Miren... Ellers, todos estos
granjeros..son solo como yo,
324
00:17:01,440 --> 00:17:04,100
todos nosotros trabajamos
para alguien más.
325
00:17:06,940 --> 00:17:09,110
Saque los dedos del corporativo de la granja de tía SAlly
326
00:17:09,120 --> 00:17:11,690
Es una filial de alimentos organicos bixton
327
00:17:11,700 --> 00:17:12,670
Tenía razón el camionero.
328
00:17:12,680 --> 00:17:14,340
claro, la mitad del mundo
trabaja para bixton
329
00:17:14,350 --> 00:17:16,290
Sí, se dedican a la producción
alimentaria y farmaceútica.
330
00:17:16,300 --> 00:17:18,150
Y déjame decirte que nada de lo
que hacen es realmente orgánico.
331
00:17:18,160 --> 00:17:20,440
La mayoría de la gente no mira
más allá del nombre de la compañia
332
00:17:20,450 --> 00:17:23,750
No, chicos, quiero decir que el camión
estaba bien.
333
00:17:23,760 --> 00:17:26,740
El hecho de que los tests fueran negativos
no significa que la granja esté limpia
334
00:17:26,750 --> 00:17:28,050
Verificamos todas las cosechas
335
00:17:28,060 --> 00:17:29,840
Pero no miramos lo que iba encima
336
00:17:29,850 --> 00:17:32,370
e-coli se expande primero
a través de la materia fecal
337
00:17:32,380 --> 00:17:34,560
No ví nada en los campos,
338
00:17:34,570 --> 00:17:36,390
había sanitarios portátiles
para los trabajadores.
339
00:17:36,400 --> 00:17:39,930
¿De qué otra forma podrían
llegar las heces a las cosechas?
340
00:17:40,800 --> 00:17:42,850
El agua. Tenemos que comprobar los
sistemas de riego.
341
00:17:46,140 --> 00:17:49,630
Tío Seth nunca nos permitirá
volver a esa granja.
342
00:17:49,680 --> 00:17:51,720
Pasaremos a los de arriba.
343
00:17:53,190 --> 00:17:54,000
Pueden tomar asiento.
344
00:17:54,010 --> 00:17:55,460
Gracias.
345
00:17:56,130 --> 00:18:00,070
Teniente Caine, Sheldon Parks
consejero legar de alimentos
organicos bixton
346
00:18:00,080 --> 00:18:02,140
Este es Jeery Mackey,
Director Ejecutivo.
347
00:18:02,150 --> 00:18:03,650
Me alegro, podemos acomodarte
348
00:18:03,660 --> 00:18:05,810
Yo le pedi al Sr. Mackey
que no hablara durante la entrevista
349
00:18:05,820 --> 00:18:07,800
Hoy, representaré yo a la compañía.
350
00:18:07,810 --> 00:18:11,760
Y grabaré la conversación
con propósitos legales.
351
00:18:11,770 --> 00:18:13,960
En efecto, caballeros, permítanme C a la persecución.
352
00:18:13,970 --> 00:18:16,880
Hemos encontrado rastros de E. Coli
Que mataron a la mujer joven
353
00:18:16,890 --> 00:18:20,080
Esta cepa fue rastreada
de nuevo a uno de sus cultivos.
354
00:18:20,090 --> 00:18:23,180
Solo para dejarlo claro, ¿Se está
refiriendo al camión de Mr. Wayons?
355
00:18:23,190 --> 00:18:23,880
Sí.
356
00:18:23,890 --> 00:18:26,400
el sr. wayons es un contratista independiente
357
00:18:26,450 --> 00:18:32,220
Si revisa el contrato del Sr. Wayons
estoy dandole al Tte. Caine una copia,
358
00:18:32,230 --> 00:18:36,170
bixton organic no es responsable de ninguna negligencia de su parte
359
00:18:36,180 --> 00:18:37,650
Eso simplemente no es cierto.
360
00:18:37,660 --> 00:18:41,480
La E-coli se originó en una
finca propiedad de su cliente.
361
00:18:41,490 --> 00:18:44,810
Estamos enterados de las pruebas que realizaron
sin autorización ni orden judicial.
362
00:18:44,820 --> 00:18:46,880
Tambien sabemos que no
encontraron nada.
363
00:18:46,890 --> 00:18:49,310
¿No es eso correcto,Teniente?
364
00:18:51,530 --> 00:18:54,800
Para el registro el Tte. Caine
no esta en desacuerdo
365
00:18:54,810 --> 00:18:57,190
Necesito analizar su
sistema de riego.
366
00:18:57,200 --> 00:19:02,170
y estoy seguro de que Bixton me ayudará
ya que no quiere ninguna otra muerte.
367
00:19:02,180 --> 00:19:05,040
no somos resoinsables por nada
368
00:19:05,050 --> 00:19:07,330
Pero el señor. Mackey ha escuchado sus preocupaciones
369
00:19:07,340 --> 00:19:10,850
Quiere que sepa que ha pedido al departamento
de salud que lleve a cabo un estudio.
370
00:19:10,860 --> 00:19:13,280
¿Cuándo va a tener lugar?
371
00:19:13,460 --> 00:19:14,860
Cuando puedan hacerlo.
372
00:19:14,910 --> 00:19:17,070
Cuendo pueden
373
00:19:17,720 --> 00:19:19,990
Creo que hemos terminado.
374
00:19:20,060 --> 00:19:23,420
Y usted teniente, está familiarizado
con las leyes de difamación vegetariana?
375
00:19:23,460 --> 00:19:27,670
Florida tiene leyes en contra de la
desacreditación de productos agrícolas.
376
00:19:27,690 --> 00:19:32,210
Así que le aconsejaría que mantuviera
estas acusaciones para sí mismo.
377
00:19:32,250 --> 00:19:34,560
Ha sido un placer
378
00:19:41,870 --> 00:19:44,300
Supongo que no ha ido muy bien.
379
00:19:44,320 --> 00:19:46,410
Tenemos que volver a esa granja Jesse
380
00:19:46,450 --> 00:19:48,470
antes que cubran esto
381
00:19:53,270 --> 00:19:55,770
Chicos, saben que esto es un registro
e incautación ilegal ¿Verdad?
382
00:19:55,810 --> 00:19:58,510
Cualquier cosa que encontremos en esa
granja va a estar fuera de juego.
383
00:19:58,550 --> 00:20:00,780
No importa. No vamos a ir a
la oficina del fiscal del estado.
384
00:20:00,830 --> 00:20:02,720
Sí,Horatio quiere ir directamente al Departamento de Salud.
385
00:20:02,760 --> 00:20:04,160
Ellos tendrán que actuar.
386
00:20:04,730 --> 00:20:06,330
De acuerdo...
387
00:20:06,720 --> 00:20:09,180
Entonces,¿cómo lo hacemos?
388
00:20:09,240 --> 00:20:11,560
Ok, tenemos que analizar
cada charco que haya.
389
00:20:11,620 --> 00:20:14,200
Así que empiecen por los aspersores y vienen
de vuelta hasta que encuentren un pozo.
390
00:20:14,240 --> 00:20:15,890
- Sí y una cosa más...
- ¿Qué?
391
00:20:15,900 --> 00:20:17,380
Que no nos atrapen.
392
00:20:58,900 --> 00:21:01,900
Sí, Walter, he encontrado el pozo.
393
00:21:42,080 --> 00:21:43,500
- ¡Salga de aquí!
- ¡Baje el arma!
394
00:21:43,510 --> 00:21:44,790
- ¡Baje la suya!
- ¡Baje el arma!
395
00:21:44,800 --> 00:21:48,300
Se los dije, ratas de Bixton que si los
volvía a ver en mis tierras, dispararía.
396
00:21:48,880 --> 00:21:50,780
MDPD
397
00:21:50,790 --> 00:21:52,520
- ¿No te a enviado Bixton?
- No.
398
00:21:52,530 --> 00:21:53,660
¿Cómo te llamas?
399
00:21:53,690 --> 00:21:54,600
Gavin Webb.
400
00:21:54,650 --> 00:21:59,580
Sr Webb, necesito que baje el arma, ¿me entiende?
401
00:22:03,570 --> 00:22:05,730
¿No trabajan para Bixton?
402
00:22:06,350 --> 00:22:07,850
Pensaba que todas las granjas de
por aquí lo hacían.
403
00:22:07,890 --> 00:22:09,370
No significa que no lo
hayan intentado.
404
00:22:09,410 --> 00:22:10,400
¿Para comprarte?
405
00:22:10,430 --> 00:22:13,010
¿Comprar? Los demonios, nos
atrapan gratis.
406
00:22:13,020 --> 00:22:15,480
Ya se aprovecharon de mi
abuelo a primeros de los 40
407
00:22:15,490 --> 00:22:16,710
Bien,¿cómo es eso?
408
00:22:16,720 --> 00:22:17,660
Ya he dicho suficiente.
409
00:22:17,670 --> 00:22:18,750
Tu eres poli.
410
00:22:18,760 --> 00:22:20,970
¿Es desprecio de las leyes?
411
00:22:24,780 --> 00:22:26,270
¿Has oido hablar de DRT?
412
00:22:26,310 --> 00:22:27,120
No.
413
00:22:27,150 --> 00:22:28,630
Bueno me agarraron en eso
414
00:22:28,670 --> 00:22:31,140
las semillas patentadas de Bixton
estan en mis cultivos
415
00:22:31,200 --> 00:22:32,790
No sabía que podías patentar una semilla.
416
00:22:32,830 --> 00:22:33,850
Yo tampoco.
417
00:22:33,890 --> 00:22:36,940
Un inspector encontró unas cuentas de sus semillas mezcladas con las mías.
418
00:22:36,980 --> 00:22:38,760
Y te acusaron de robarles y te demandaron.
419
00:22:38,800 --> 00:22:41,220
No podía permitirme un abogado,así que llegué a un acuerdo.
420
00:22:41,250 --> 00:22:43,510
Tuve que pagarles con terreno.
421
00:22:43,700 --> 00:22:47,160
Así es como Seth perdido
tía Sally
422
00:22:52,320 --> 00:22:54,730
Siento molestarte
423
00:22:55,430 --> 00:22:56,800
Si.
424
00:22:57,170 --> 00:22:58,450
¿Qué, chicos....han encontrado
la fuente de la bacteria?
425
00:22:58,490 --> 00:23:00,320
Sí,echa un vistazo.
426
00:23:03,220 --> 00:23:05,100
Compruébalo.
427
00:23:09,060 --> 00:23:11,230
¿Cuántas tarjetas has
tirado ahí abajo?
428
00:23:11,250 --> 00:23:12,680
Walter derramó la bolsa.
429
00:23:12,720 --> 00:23:15,060
Te dije que no la pusieras ahí.
430
00:23:15,250 --> 00:23:18,100
el agua del pozo es usada para el riego
431
00:23:18,150 --> 00:23:20,820
¿Asi que Bixton contamina
sus propios campos?
432
00:23:20,860 --> 00:23:22,390
Eso deberia cerrarlas por un tiempo
433
00:23:22,430 --> 00:23:24,780
Lamento decirlo, pero
esta no es la fuente.
434
00:23:24,820 --> 00:23:28,200
Todavía tenemos que averiguar cómo
llegan las heces al agua.
435
00:23:28,230 --> 00:23:31,060
Hablando de eso, creo que
yo he pisado unas cuantas.
436
00:23:31,550 --> 00:23:32,840
¿Dónde?
437
00:23:32,870 --> 00:23:34,750
Allí.
438
00:23:38,950 --> 00:23:41,490
Oh,Hombre.Sí.
439
00:23:42,110 --> 00:23:43,310
¿Crees que proviene del pozo?
440
00:23:43,350 --> 00:23:45,880
no, creo que se filtro desde el suelo
441
00:24:00,350 --> 00:24:01,940
Si.
442
00:24:08,180 --> 00:24:10,670
Podría proceder
de la colina.
443
00:24:35,220 --> 00:24:38,250
Oh, parece que encontramos lo que mató a Lauren.
444
00:26:17,490 --> 00:26:19,300
Este es un disfraz de alimentos Bixton
445
00:26:19,330 --> 00:26:23,160
Sí, son el patio del ganado y los cultivos
donde se originó el envenenamiento.
446
00:26:23,170 --> 00:26:26,410
He trabajado en el Departamento de Salud
y no había visto nada de esto cómo perjudicial.
447
00:26:26,420 --> 00:26:29,340
Yo siempre he creído que la carne de
vaca alimentada con maíz era algo bueno.
448
00:26:29,350 --> 00:26:31,150
Eso es lo que Bixton
quiere que creas.
449
00:26:31,180 --> 00:26:34,700
La única razón por la que lo usan es porque
quieren vacas que engorden deprisa.
450
00:26:34,710 --> 00:26:37,120
Eso puede originar también
e-coli, ¿no?
451
00:26:37,130 --> 00:26:40,470
Eso es lo que sugiere
la investigación.
452
00:26:42,200 --> 00:26:46,570
El sistema digestivo de una vaca no está
diseñado para el maíz, así que se acumula ácido,
453
00:26:46,580 --> 00:26:49,110
que crea un campo de
cultivo para el e-coli.
454
00:26:49,120 --> 00:26:49,860
eso es bueno
455
00:26:49,870 --> 00:26:51,930
Es otra violación que
puede utilizar para bajarlo.
456
00:26:51,940 --> 00:26:53,770
Oh, discúlpeme.
457
00:26:53,840 --> 00:26:56,900
En realidad, no, porque
no va contra la ley.
458
00:26:56,910 --> 00:26:57,870
¿Doctor?
459
00:27:01,490 --> 00:27:04,520
No, es solo cómo se hacen
las cosas hoy en día.
460
00:27:04,670 --> 00:27:07,720
Eso también prueba que
Bixton provocó el brote.
461
00:27:07,730 --> 00:27:08,530
No, no, no.
462
00:27:08,540 --> 00:27:10,540
Yo tendría mucho cuidado
usando ese término.
463
00:27:10,550 --> 00:27:11,490
¿Qué está diciendo, Doctora?
464
00:27:11,500 --> 00:27:14,560
¿Cuánta gente tiene que matar Bixton antes
de que se decida a llamarlo "brote"?
465
00:27:14,570 --> 00:27:16,780
Solo digo que no deberíamos
sacar conclusiones.
466
00:27:16,790 --> 00:27:18,690
Haremos una investigación apropiada,
467
00:27:18,700 --> 00:27:20,110
y veremos que resultados
se obtienen.
468
00:27:20,120 --> 00:27:22,060
¿Qué más necesita, Doctora?
469
00:27:22,070 --> 00:27:22,670
Eric.
470
00:27:22,680 --> 00:27:25,390
¿Que el adn de las huellas dactilares
del e-coli encontrado en el estiercol...
471
00:27:25,400 --> 00:27:28,770
coincide con el de la cepa que mató a
Lauren Beck y llevó a su novio a la UCI?
472
00:27:28,780 --> 00:27:31,170
Agente Delko, tenemos protocolos.
473
00:27:31,180 --> 00:27:34,620
Queremos asegurarnos de no
implicar erróneamente a nadie.
474
00:27:34,630 --> 00:27:37,550
"Alimentos Bixton" es una
reputada compañia agricultora.
475
00:27:37,560 --> 00:27:42,040
Así que está diciendo que las leyes de descrédito
son más importantes que la vida de las personas.
476
00:27:42,410 --> 00:27:43,880
Teniente,por favor.
477
00:27:43,920 --> 00:27:50,900
Eric, creo que deberíamos dejar a la Dra. llegar
a su almuerzo con el Director de "Alimentos Bixton"
478
00:27:50,910 --> 00:27:52,300
¿Qué está sugiriendo Teniente?
479
00:27:52,310 --> 00:27:58,210
Me ha llamado la atención, que usted sea
la ex-vicepresidenta de una filial de Bixton.
480
00:27:58,220 --> 00:28:03,080
Ahora, tengo la certeza de que no va a afectar a su investigación.
481
00:28:03,090 --> 00:28:06,500
déjeme decirle algo, si alguien más muere
mientras está realizando su investigacion...
482
00:28:06,530 --> 00:28:07,940
la llevaré a rastras al funeral...
483
00:28:07,950 --> 00:28:12,750
para que les explique por qué su protocolo
es más importante que la vida de su hijo.
484
00:28:15,530 --> 00:28:18,100
No agradezco ser amenazada.
485
00:28:18,160 --> 00:28:20,220
Que tenga un buen almuerzo.
486
00:28:33,610 --> 00:28:38,610
No he tenido la oportunidad de decírtelo,pero estaba muy contenta de que estés bien.
487
00:28:39,170 --> 00:28:41,700
Me alegra mucho que estés de vuelta.
488
00:28:42,520 --> 00:28:45,110
Ojalá sintiera lo mismo.
489
00:28:46,280 --> 00:28:49,080
Ví a esa chica morir delante de mí.
490
00:28:51,050 --> 00:28:53,620
Y ahora le está pasando lo mismo a Ethan.
491
00:28:53,630 --> 00:28:55,380
Eric!
492
00:28:55,500 --> 00:28:56,800
No es E-Coli.
493
00:28:56,840 --> 00:28:58,960
Ethan no esta infetado con e-coli
494
00:28:59,000 --> 00:28:59,810
¿Qué quieres decir?
495
00:28:59,830 --> 00:29:02,670
No encontramos rastros de
la bacteria en su sangre.
496
00:29:02,710 --> 00:29:07,090
Al principio pensé que sus síntomas eran
los mismos que los de Lauren,pero no lo son.
497
00:29:07,120 --> 00:29:10,710
Su corazón dejó de latir porque tiene una parálisis total.
498
00:29:10,750 --> 00:29:13,650
Lo único que le mantiene vivo es el respirador.
499
00:29:13,670 --> 00:29:15,180
¿Qué crees que está causando esto?
500
00:29:15,210 --> 00:29:16,810
No lo se.
501
00:29:16,870 --> 00:29:19,970
Por eso he traído sangre
y muestras de tejido.
502
00:29:20,000 --> 00:29:21,720
Nuestro laboratorio es
demasiado lento.
503
00:29:21,740 --> 00:29:23,590
Pondré a Walter con una
analítica de toxinas.
504
00:29:23,630 --> 00:29:25,070
Gracias, Calleigh.
505
00:29:25,100 --> 00:29:28,530
Bien , esa es una bola de aire en toxicologia basica
506
00:29:28,550 --> 00:29:30,500
Para llegar a algo, necesito
saber qué estoy buscando.
507
00:29:30,540 --> 00:29:32,620
Generalmente, hay una escena del
crimen que me da pistas.
508
00:29:32,650 --> 00:29:33,670
No tenemos una de esas.
509
00:29:33,710 --> 00:29:35,850
Bueno, eso no quiere decir que
no tengamos ninguna pista.
510
00:29:35,870 --> 00:29:38,110
Eric, ¿cuáles eran los síntomas de Ethan?
511
00:29:38,140 --> 00:29:40,350
Alexx dijo que le dio una paralisis total
512
00:29:40,380 --> 00:29:42,320
parece una neurotoxina
513
00:29:42,360 --> 00:29:44,420
Bloquea los nervios y los músculos.
514
00:29:44,450 --> 00:29:46,320
Empieza en los riñones y de ahí
pasa al corazón.
515
00:29:46,350 --> 00:29:50,330
Sí, pero lo malo es que hay todo un
completo catálogo de neurotoxinas.
516
00:29:50,370 --> 00:29:52,360
Viene en tres sabores.
517
00:29:52,410 --> 00:29:55,440
Tenemos veneno, bacterias
y producidas por el hombre.
518
00:29:55,470 --> 00:29:57,700
Bueno, ya hemos descartado
las producidas por el hombre.
519
00:29:57,720 --> 00:29:59,490
Dudo que haya sido mordido por una serpiente.
520
00:29:59,500 --> 00:30:01,370
Así que eso nos deja
a la bacteria.
521
00:30:01,380 --> 00:30:03,290
Bueno,entonces, volvemos a algo que él comió.
522
00:30:03,300 --> 00:30:06,450
Todo se ha centrado alrededor
de los productos Bixton,
523
00:30:06,460 --> 00:30:09,710
¿Y qué pidió Ethan?
524
00:30:09,720 --> 00:30:13,380
Según la cuenta, comío hamburguesa
vegatal y una mazorca de maíz.
525
00:30:13,390 --> 00:30:14,410
¿El granjero que me apuntó con la pistola?
526
00:30:14,420 --> 00:30:17,700
Bixton estuvo cultivando maíz
transgénico en sus tierras.
527
00:30:17,710 --> 00:30:19,650
¿Podria proceder de ahí la toxina?
528
00:30:19,660 --> 00:30:23,550
No lo se. ¿Por qué añadiría, alguien,
una toxína en los alimentos?
529
00:30:23,560 --> 00:30:26,220
No lo sé, pero sé dónde encontrarlo.
530
00:30:40,170 --> 00:30:41,780
Señor Webb.
531
00:30:43,050 --> 00:30:46,060
El maíz que cultiva Bixton en la tierra
que le quitó ¿está modificado genéticamente?
532
00:30:47,630 --> 00:30:48,800
Mutantes, cada uno de ellos.
533
00:30:48,830 --> 00:30:51,010
¿Es del mismo tipo que cultivan
en la granja de la tía Sally?
534
00:30:55,840 --> 00:30:57,610
No te sigo.
535
00:30:57,660 --> 00:31:00,220
Déjeme coger un poco
de ese maíz.
536
00:31:45,680 --> 00:31:47,110
¿No ha acabado todavía?
537
00:31:47,130 --> 00:31:49,500
No, no ha dicho nada.
538
00:31:49,840 --> 00:31:51,700
¿En serio?
539
00:32:00,030 --> 00:32:01,250
¿Ha acabado ya?
540
00:32:01,280 --> 00:32:03,830
Chicos, estoy trabajando tan rápido como puedo.
541
00:32:17,190 --> 00:32:18,780
Walter ¿Dónde están los
ensayos toxicológicos?
542
00:32:18,830 --> 00:32:20,340
En la bandeja.
543
00:32:27,890 --> 00:32:29,870
Entonces,¿sabes lo que está matando a Ethan?
544
00:32:29,900 --> 00:32:32,890
dejame correr en su sangre primero ¿ok?
545
00:32:59,970 --> 00:33:02,490
¿Procedía la toxina del maíz?
546
00:33:03,110 --> 00:33:06,470
Del gen de una bacteria que
Bixon añadió al maíz.
547
00:33:06,510 --> 00:33:10,310
Yo creía que la ingeniería genética consistía
en mezclar una espinaca con una coliflor.
548
00:33:10,340 --> 00:33:12,540
No, no, no, no, eso es la époco oscura.
549
00:33:12,580 --> 00:33:15,480
Hoy en día, "frankenstean"
bacterias con plantas,
550
00:33:15,510 --> 00:33:17,900
las hacen más resistentes a
los pulguicidas y demás.
551
00:33:17,960 --> 00:33:19,240
¿A que le esta señalando Bixton?
552
00:33:19,270 --> 00:33:21,450
Bien, Ya sabes lo dificil
que es de digerir el maiz, ¿verdad?
553
00:33:21,480 --> 00:33:22,900
Sí, por la celulosa.
554
00:33:22,960 --> 00:33:27,910
Exacto. Los científicos de Bixton encontraron una bacteria
que devora la celulosa, el Clostridium Demacellum.
555
00:33:27,920 --> 00:33:31,080
De modo que añadieron uno de sus genes
a la secuencia de ADN del maíz.
556
00:33:31,090 --> 00:33:34,620
Así que el maíz crearía una proteína que
destruiría la celulosa.
557
00:33:34,630 --> 00:33:36,130
De ese modo harían digestible el maíz.
558
00:33:36,140 --> 00:33:38,510
Exactamente, pero entonces, obviamente,
ellos se encontraron con un problema.
559
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
¿Ha oído hablar de la conjugación celular?
560
00:33:40,410 --> 00:33:42,700
Sí, la bacteria absorbe las
caracteristicas de sus vecinas.
561
00:33:42,710 --> 00:33:47,080
bueno el primo del dermacellum es el clostridium tulinum
562
00:33:47,090 --> 00:33:49,200
Y los cultivos de Bixton,
obviamente la contienen,
563
00:33:49,260 --> 00:33:51,830
Debido a las características transferidas
a la bacteria que utilizaban.
564
00:33:51,840 --> 00:33:54,310
el botulium(infeccion por bacteria) causa botulismo
565
00:33:54,340 --> 00:33:57,960
Así que en vez de crear una
proteína para la celulosa..
566
00:33:57,970 --> 00:33:59,140
echa fuera al botulismo.
567
00:33:59,150 --> 00:34:01,490
no siempre, pero en este caso, si
568
00:34:01,500 --> 00:34:03,190
el botulismo causa paralisis
569
00:34:03,200 --> 00:34:04,660
Oh Es por lo que Ethan está sufriendo
570
00:34:04,670 --> 00:34:06,320
Hay una antitoxina para el Botulismo.
571
00:34:06,330 --> 00:34:07,610
Voy a llamar a Alexx.
572
00:34:07,640 --> 00:34:09,290
¿Hay suficiente para salvar
la vida de Ethan?
573
00:34:09,340 --> 00:34:12,410
no lo se, pero es suficiente para hacer caer a Bixton
574
00:34:27,400 --> 00:34:30,420
no puedo esperar a ver como la evidencia quita la sonrisa de la cara del gerente
575
00:34:30,450 --> 00:34:31,900
Hiciste un buen trabajo hoy,Eric.
576
00:34:31,940 --> 00:34:33,810
Pero llevaré esto yo solo.
577
00:34:33,860 --> 00:34:35,810
Venga,no voy a perderlo de nuevo,¿ok?
578
00:34:35,820 --> 00:34:37,690
Eric, es tu primer día.
579
00:34:37,700 --> 00:34:41,030
- Trabaja a tu ritmo, ok?
- Ok
580
00:34:41,040 --> 00:34:42,840
¿De acuerdo? De acuerdo.
581
00:34:45,360 --> 00:34:45,980
Señores.
582
00:34:45,990 --> 00:34:48,830
Teniente, como anteriormente, le he
pedido al Sr. Mackey que no hable.
583
00:34:48,840 --> 00:34:50,400
Yo representaré hoy a la compañía.
584
00:34:50,410 --> 00:34:52,690
Me gustaría hablar a solas con el señor Mackey.
585
00:34:52,700 --> 00:34:55,340
El señor Mackey tiene derecho a representación legal.
586
00:34:55,350 --> 00:34:59,920
Sí, pero no se presentarán cargos
por lo que no será necesario.
587
00:35:04,920 --> 00:35:06,030
¿De qué va todo esto?
588
00:35:06,060 --> 00:35:08,350
¿Necesita Asesoramiento para su futuro Maiz?
589
00:35:09,710 --> 00:35:13,570
¿cuánto cree que cuesta
la vida de un hombre?
590
00:35:13,900 --> 00:35:15,030
No sé quién es.
591
00:35:15,040 --> 00:35:16,420
Su nombre es Ethan Dunt.
592
00:35:16,430 --> 00:35:18,920
Y su compañía le ha matado.
593
00:35:18,990 --> 00:35:20,890
Tiene muerte cerebral,Eric.
594
00:35:20,940 --> 00:35:24,160
Ninguna antitoxina puede arreglar esto
595
00:35:24,200 --> 00:35:27,260
Lo siento, hice todo lo que pude.
596
00:35:27,490 --> 00:35:29,580
¿Cree que esto proviene de un
Producto Bixton?
597
00:35:29,590 --> 00:35:32,110
Se llama Botulismo
598
00:35:32,960 --> 00:35:38,230
No puede culpar a Bixton si el pobre
chico no refrigeraba sus alimentos.
599
00:35:38,240 --> 00:35:40,340
Hemos invertido su "ingeniería" del Maiz
600
00:35:40,350 --> 00:35:45,670
Y creemos que .. que es el arma humeante
601
00:35:50,140 --> 00:35:54,600
Me alegra ver que con mis impuestos estén
comprando a sus chicos "juguetes" bonitos.
602
00:35:54,610 --> 00:35:56,560
¿Y ahora qué?
603
00:35:56,570 --> 00:35:58,390
Como dijo, no pueden presentar cargos.
604
00:35:58,400 --> 00:36:01,360
Si lo sabía ¿Por qué lo sacó
al mercado?
605
00:36:01,990 --> 00:36:05,620
La proteína del botulismo aparece
menos del 1 por ciento de las veces.
606
00:36:05,630 --> 00:36:08,210
Y eso es un riesgo aceptable.
607
00:36:19,640 --> 00:36:23,620
Si un avión comercial se estrellara en algún sitio
608
00:36:23,650 --> 00:36:26,570
Se podrían obtener una pocas demandas, pero
609
00:36:26,571 --> 00:36:28,571
mientras los costos no superen los beneficios ...
610
00:36:29,980 --> 00:36:34,720
Ya Veo, usted cree que la agricultura es Mama
y Papa trabajando con una horquilla.
611
00:36:34,740 --> 00:36:37,230
Las granjas son un gran negocio
612
00:36:37,270 --> 00:36:38,380
Tienes que tomar riesgos.
613
00:36:38,390 --> 00:36:40,540
Como tus clientes.
614
00:36:40,550 --> 00:36:41,940
Ellos se arriesgan,¿no?.
615
00:36:41,950 --> 00:36:43,340
No saben lo que hay en sus comidas.
616
00:36:43,350 --> 00:36:45,160
No quieren saberlo.
617
00:36:45,170 --> 00:36:47,020
La gente sólo quiere su comida.
618
00:36:47,030 --> 00:36:47,780
No les importa de dónde viene.
619
00:36:47,790 --> 00:36:49,560
Pero yo sé de dónde viene.
620
00:36:49,570 --> 00:36:52,270
Granjas de ganado que producen E-coli.
621
00:36:52,280 --> 00:36:55,190
Y como ya sabe, me he puesto
en contacto con la FDA,
622
00:36:55,200 --> 00:36:57,590
y van a cerrar la granja.
623
00:37:01,020 --> 00:37:05,460
Usted no sabe nada, teniente.
624
00:37:05,500 --> 00:37:10,620
si usáramos solo métodos de cultivo naturales,
el precio subiría astronómicamente,
625
00:37:10,660 --> 00:37:13,260
la gente moriria de hambre
626
00:37:13,370 --> 00:37:22,380
Entonces, si la muerte de un hombre significa
que 500 serán alimentados,me parece bien.
627
00:37:22,400 --> 00:37:24,490
hablando de eso..
628
00:37:24,550 --> 00:37:29,940
¿Qué tal Alimentos Bixton
contra doce jurados?
629
00:37:29,950 --> 00:37:31,370
Dijo que no iba a presentar cargos.
630
00:37:31,410 --> 00:37:32,890
Sin cargos criminales
631
00:37:32,940 --> 00:37:37,440
Pero la familia de Ethan tiene suficiente
evidencia ahora para montar un juicio civil
632
00:37:37,450 --> 00:37:39,430
No iré a juicio, teniente.
633
00:37:39,480 --> 00:37:46,170
Tienen una confesion
plena del acusado
634
00:37:47,010 --> 00:37:51,620
asi que supongo que nos veremos
en el juzgado.
635
00:39:23,310 --> 00:39:24,740
Eric?
636
00:39:24,940 --> 00:39:26,250
Hola, Calleigh
637
00:39:26,280 --> 00:39:27,910
¿Que estás haciendo todavía aquí?
638
00:39:27,950 --> 00:39:31,780
Necesito ponerme al día con
algunos de mis casos.
639
00:39:35,920 --> 00:39:38,770
Así que, imagino lo que estás haciendo.
640
00:39:38,780 --> 00:39:41,290
No puedo esperar a oír dónde va esto.
641
00:39:41,310 --> 00:39:44,230
Estás dejando CSI, ¿no?
642
00:39:56,210 --> 00:39:59,010
Siempre has sido buena leyendome.
643
00:39:59,300 --> 00:40:02,260
Mira, um, no le cuentes a nadie
más por ahora.
644
00:40:02,270 --> 00:40:04,600
No tengo ganas de responder
muchas preguntas
645
00:40:04,610 --> 00:40:06,580
No lo haría.
646
00:40:07,500 --> 00:40:09,620
¿Por qué te vas?
647
00:40:09,630 --> 00:40:11,390
Por muchas razones.
648
00:40:11,420 --> 00:40:13,130
¿La vida es demasiado corta?
649
00:40:13,160 --> 00:40:15,580
Sí, basicamente.
650
00:40:15,630 --> 00:40:18,240
¿Y qué pasa nosotros?
651
00:40:20,810 --> 00:40:24,360
Supongo que CSI no es el único juego en la ciudad.
652
00:40:24,400 --> 00:40:29,650
Como dije, me conoces muy bien.
653
00:42:21,980 --> 00:42:24,220
"Siempre estaré aquí,Horatio".