1
00:00:04,171 --> 00:00:12,211
¶ ¶
2
00:00:27,494 --> 00:00:29,462
Whoa, whoa--Un momento.
3
00:00:31,298 --> 00:00:32,498
¿A qué piso va?
4
00:00:32,566 --> 00:00:34,099
16.
5
00:00:39,206 --> 00:00:40,473
Parece que hará un buen día.
6
00:00:40,540 --> 00:00:43,542
Sí, sí, eso parece.
7
00:00:43,610 --> 00:00:45,411
Tío, tienes mala cara.
8
00:00:45,479 --> 00:00:47,913
¿Estás bien?
9
00:01:08,602 --> 00:01:11,337
Oye, Linda, creo que le pasa algo
a este tipo.
10
00:01:11,404 --> 00:01:14,240
Señor, tiene que firmar.
11
00:01:26,253 --> 00:01:28,687
Linda, llama a 911.
12
00:01:33,093 --> 00:01:37,796
1, 2, 3, 4, 5.
13
00:01:40,467 --> 00:01:41,967
1, 2,
14
00:01:42,035 --> 00:01:44,737
3, 4, 5.
15
00:01:51,177 --> 00:01:53,145
Está...Está muerto.
16
00:02:12,465 --> 00:02:22,506
Sync by NIZ
www.hdmovie.vn
17
00:02:33,320 --> 00:02:35,821
¶ las ruedas del autobús giran y giran
¶
18
00:02:35,889 --> 00:02:39,124
¶ giran y giran,
giran y giran... ¶
19
00:02:39,192 --> 00:02:40,459
¿Puedo ayudarle?
20
00:02:40,527 --> 00:02:42,795
Sí, estoy buscando a alguien que parece
21
00:02:42,862 --> 00:02:44,296
Que se ha perdido.
22
00:02:44,364 --> 00:02:46,231
De acuerdo, ¿a qué colegio va?
23
00:02:46,299 --> 00:02:48,067
No va a ningún colegio.
Es un adulto.
24
00:02:48,134 --> 00:02:49,535
Su nombre es Dr. Walter Bishop.
25
00:02:49,603 --> 00:02:50,636
Ya veo.
26
00:02:50,704 --> 00:02:51,971
Necesita cuidados especiales.
27
00:02:52,038 --> 00:02:54,473
Sí, no se lo puede imaginar.
28
00:02:54,541 --> 00:02:56,342
Cuando el Victoria,
29
00:02:56,409 --> 00:02:58,844
el último barco superviviente,
30
00:02:58,912 --> 00:03:01,981
volvió a su puerto de partida,
31
00:03:02,048 --> 00:03:05,351
después de su primera circunavegación
de la Tierra,
32
00:03:05,418 --> 00:03:10,255
Sólo 18 de sus 237 hombres originales
seguían a bordo.
33
00:03:10,323 --> 00:03:11,457
¿Qué les ocurrió?
34
00:03:11,524 --> 00:03:13,025
Todos murieron, jovencita.
35
00:03:13,093 --> 00:03:16,228
La más horrible y dolorosa de las muertes
36
00:03:16,296 --> 00:03:19,665
Ya sabes, cuando abres nuevas puertas,
37
00:03:19,733 --> 00:03:21,600
hay que pagar un precio.
38
00:03:21,668 --> 00:03:23,035
Ahora imagínate...
39
00:03:23,103 --> 00:03:27,006
Esta noche, miras debajo de tu cama.
40
00:03:27,073 --> 00:03:28,407
Y, he aquí,
41
00:03:28,475 --> 00:03:29,708
¡encuentras un monstruo!
42
00:03:29,776 --> 00:03:31,343
Y eres inmediatamente devorada.
43
00:03:31,411 --> 00:03:32,711
Ahora, si no hubieras
44
00:03:32,779 --> 00:03:34,480
buscado al monstruo,
45
00:03:34,547 --> 00:03:35,714
no lo habrías encontrado,
46
00:03:35,782 --> 00:03:37,783
y estarías durmiendo tranquilamente
en tu cama
47
00:03:37,851 --> 00:03:39,618
A pesar de estar siendo digerida lentamente
48
00:03:39,686 --> 00:03:41,387
en el estómago de la criatura.
49
00:03:41,454 --> 00:03:43,656
Pero, con algo de suerte,
50
00:03:43,723 --> 00:03:45,357
Tus hermanas y hermanos
51
00:03:45,425 --> 00:03:47,059
puede que hayan escuchado tus gritos,
52
00:03:47,127 --> 00:03:48,727
y tu esfuerzo servirá
53
00:03:48,795 --> 00:03:50,863
de valiosa lección para ellos.
54
00:03:50,930 --> 00:03:52,464
Discúlpeme, ¿trabaja aquí?
55
00:03:52,532 --> 00:03:56,001
No, soy el...
el titular de un pase temporal.
56
00:03:56,069 --> 00:03:58,904
Pero gracias. Dr Walter Bishop.
57
00:03:58,972 --> 00:04:01,106
No tienen ningún derecho a revocar mi pase.
58
00:04:01,174 --> 00:04:02,174
Ningún derecho.
59
00:04:02,242 --> 00:04:03,842
Walter, aterrorizaste a esos niños.
60
00:04:05,011 --> 00:04:06,311
Esos niños deberían saber la verdad.
61
00:04:06,379 --> 00:04:07,746
Hola, ¿agente Dunham?
62
00:04:07,814 --> 00:04:10,582
Están demasiado mimados
y mal aconsejados.
63
00:04:10,650 --> 00:04:12,851
¿Se lo ha dicho ya a Peter?
64
00:04:12,919 --> 00:04:16,655
De acuerdo, iremos directamente.
65
00:04:16,723 --> 00:04:17,690
Vamos.
66
00:04:25,799 --> 00:04:27,833
Detective, soy la agente Dunham
67
00:04:27,901 --> 00:04:28,867
Este es Peter Bishop.
68
00:04:28,935 --> 00:04:29,902
Detective Kassel.
69
00:04:29,969 --> 00:04:31,103
Hemos estado tomando declaración
a los testigos.
70
00:04:31,171 --> 00:04:33,939
para intentar averiguar qué ocurrió.
71
00:04:34,007 --> 00:04:35,107
¿Ha llegado el forense?
72
00:04:35,175 --> 00:04:37,076
Está en camino.
73
00:04:37,143 --> 00:04:39,278
Es un documento holandés.
74
00:04:41,481 --> 00:04:44,316
Radjan vandenkemp.
75
00:04:46,853 --> 00:04:49,354
Nunca he visto nada parecido.
76
00:04:49,422 --> 00:04:50,923
Qué suerte.
77
00:04:50,990 --> 00:04:53,358
Voy a hablar con algunos testigos.
78
00:04:53,426 --> 00:04:57,129
- Soy la agente Dunham del FBI.
- Hola.
79
00:04:57,197 --> 00:04:58,197
Les dejaré que hablen.
80
00:04:58,264 --> 00:04:59,665
Gracias.
81
00:04:59,733 --> 00:05:02,568
¿Tenía una cita aquí en Vitas?
82
00:05:02,635 --> 00:05:04,503
Mm-mm. Nadie lo conocía.
83
00:05:04,571 --> 00:05:06,305
Nadie lo estaba esperando.
84
00:05:06,372 --> 00:05:08,407
Ni siquiera creo que supiera
hacia dónde iba.
85
00:05:08,475 --> 00:05:10,109
Salió del ascensor.
86
00:05:10,176 --> 00:05:11,643
Parecía desorientado,
y entonces se desmayó
87
00:05:11,711 --> 00:05:13,278
Ok, gracias.
88
00:05:13,346 --> 00:05:15,547
Es Broyles. Está abajo.
89
00:05:15,615 --> 00:05:17,449
El va a buscar acerca de Vandemkemp
y ver que puede encontrar.
90
00:05:17,517 --> 00:05:19,618
Bien, mira, no conocía a nadie aquí,
91
00:05:19,686 --> 00:05:20,853
y éste no parece del tipo de empresa
92
00:05:20,920 --> 00:05:22,454
en los que simplemente entras.
93
00:05:22,522 --> 00:05:24,990
Perdone. ¿Puedo hacerle una
pregunta?
94
00:05:25,058 --> 00:05:26,391
Claro, señor...
95
00:05:26,459 --> 00:05:27,760
Ames. Vicent Ames.
96
00:05:27,827 --> 00:05:29,828
Soy el vicepresidente de
Ingeniería Geotécnica.
97
00:05:29,896 --> 00:05:31,663
¿Podremos salir pronto?
98
00:05:31,731 --> 00:05:34,633
Todavía no, me temo.
99
00:05:34,701 --> 00:05:35,934
Sabemos ya lo que le ocurrió?
100
00:05:36,002 --> 00:05:37,503
Es lo que estamos intentando averiguar.
101
00:05:37,570 --> 00:05:39,738
Pero le comunicaremos cuando puedan salir
tan pronto como sea posible.
102
00:05:42,142 --> 00:05:44,610
Mike, el mensajero que subió con él.
103
00:05:44,677 --> 00:05:46,678
¿Cuál es Mike?
104
00:05:46,746 --> 00:05:49,014
Está sentado aquí.
105
00:06:08,334 --> 00:06:10,736
Dr. Bishop, agente farnsworth.
106
00:06:10,804 --> 00:06:12,805
Varón fallecido, 50 años.
107
00:06:12,872 --> 00:06:13,906
Creemos que es de Holanda.
108
00:06:13,973 --> 00:06:16,441
Entró a Vitas Petrol a las
7:30 de esta mañana,
109
00:06:16,509 --> 00:06:17,543
y sus venas se rompieron.
110
00:06:17,610 --> 00:06:19,311
¡Oh! Oh, lo veo.
111
00:06:19,379 --> 00:06:21,713
Bueno, una vasculitis podría ser la causa.
112
00:06:21,781 --> 00:06:25,117
O, una fístula arteriovenosa.
113
00:06:25,185 --> 00:06:28,220
Que es un canal anormal
entre los vasos sanguíneos.
114
00:06:28,288 --> 00:06:30,155
Una presión sanguínea extremadamente alta
produce,
115
00:06:30,223 --> 00:06:31,957
produce una inflamación de las venas.
116
00:06:32,025 --> 00:06:33,525
- ¿Hasta que se rompen?
- No, normalmente no.
117
00:06:33,593 --> 00:06:36,094
Pero entonces, esa es la razón por
la que estamos aquí, supongo.
118
00:06:38,765 --> 00:06:40,399
¡No, no, no!
119
00:06:50,376 --> 00:06:53,011
Este edificio tiene que ponerse en
cuarentena inmediatamente.
120
00:06:53,079 --> 00:06:54,580
Nadie entra o sale.
121
00:06:54,647 --> 00:06:57,749
Creo que tenemos un contagio entre manos
122
00:06:57,817 --> 00:06:59,484
Pero Olivia y Peter...--
123
00:06:59,552 --> 00:07:01,086
Estarán atrapados dentro.
124
00:07:07,427 --> 00:07:09,494
Ponga en cuarentena el edificio,
agente Broyles.
125
00:07:20,558 --> 00:07:23,092
Necesitamos averiguar más
de la primera víctima, Peter.
126
00:07:23,660 --> 00:07:24,860
El holandés.
127
00:07:24,928 --> 00:07:27,196
Si pudiéramos averiguar de dónde venía,
128
00:07:27,264 --> 00:07:28,464
a dónde iba,
129
00:07:28,532 --> 00:07:30,166
entonces podríamos determinar
130
00:07:30,233 --> 00:07:31,367
qué es lo que puede haberlos infectado.
131
00:07:31,435 --> 00:07:32,601
Walter, no sabemos nada todavía.
132
00:07:32,669 --> 00:07:33,836
Bueno, ¿a quién iba a ver?
133
00:07:33,904 --> 00:07:36,372
Alguien ahí arriba tenía que conocerlo.
134
00:07:36,440 --> 00:07:37,640
Saber algo.
135
00:07:39,242 --> 00:07:41,010
Walter?
136
00:07:45,782 --> 00:07:47,383
El Centro de Control de
Enfermedades está aquí.
137
00:07:47,451 --> 00:07:49,385
Ten cuidado ahí arriba, hijo.
138
00:07:49,453 --> 00:07:51,854
Lo tendré.
139
00:07:51,922 --> 00:07:54,490
El CCE está aquí.
140
00:07:54,558 --> 00:07:57,059
Walter, todo saldrá bien.
141
00:07:59,229 --> 00:08:01,063
Tenemos que ponernos a trabajar.
142
00:08:07,671 --> 00:08:09,004
¿Por qué la policía nos mantiene aquí?
143
00:08:09,072 --> 00:08:11,707
Creemos que estamos en medio
de una contaminación por virus.
144
00:08:11,775 --> 00:08:14,043
El Centro de Control de Enfermedades
está aquí
145
00:08:14,111 --> 00:08:15,211
¿Está diciendo que estamos en cuarentena?
146
00:08:15,278 --> 00:08:16,445
Por ahora, sí.
147
00:08:16,513 --> 00:08:17,847
¿Qué le ha pasado a Mike?
148
00:08:17,914 --> 00:08:19,448
Fue infectado.
149
00:08:19,516 --> 00:08:21,517
Está... ¿Muerto?
150
00:08:25,622 --> 00:08:26,922
Estaba muy cerca de él.
Justo encima del hombre.
151
00:08:26,990 --> 00:08:28,057
También estabas ahí, Carl
152
00:08:28,125 --> 00:08:29,258
Estabas justo al lado del mensajero.
153
00:08:29,326 --> 00:08:30,326
Y Devon y Vincent
154
00:08:30,394 --> 00:08:32,094
Todos vosotros tenéis su sangre encima
155
00:08:32,162 --> 00:08:33,262
Entonces, ¿por qué no están enfermos también?
156
00:08:33,330 --> 00:08:34,330
¿Cómo se explica eso?
157
00:08:34,398 --> 00:08:35,631
No lo se, Elaine.
158
00:08:35,699 --> 00:08:37,299
Pero estoy seguro de que es sólo cuestión de tiempo.
159
00:08:40,270 --> 00:08:41,904
Han apagado el aire acondicionado.
160
00:08:41,972 --> 00:08:44,373
Le pedí al detective Castle que lo hiciera.
161
00:08:44,441 --> 00:08:46,642
Es el protocolo...cuando el virus
se transmite por el aire.
162
00:08:46,710 --> 00:08:48,277
No queremos extenderlo por todo el edificio.
163
00:08:48,345 --> 00:08:50,946
Así que voy a tener que separarles en grupos.
164
00:08:51,014 --> 00:08:52,948
Aquellos que estuvieran cerca de Vandenkemp
165
00:08:53,016 --> 00:08:55,584
si pudieran reunirse en una
de las salas de juntas.
166
00:08:55,652 --> 00:08:57,787
Sólo por precaución hasta
que sepamos lo que es,
167
00:08:57,854 --> 00:09:00,956
y cómo se transmite.
168
00:09:01,024 --> 00:09:02,024
¡Vamos, vamos!
169
00:09:04,361 --> 00:09:07,163
Agent broyles, arnold mcfadden,
170
00:09:07,230 --> 00:09:09,165
Director de campo, CCE.
171
00:09:09,232 --> 00:09:11,333
Entiendo que tiene a dos ahí arriba.
172
00:09:11,401 --> 00:09:13,135
¿Sabemos ya si es el resultado
173
00:09:13,203 --> 00:09:14,570
de un caso de bioterrorismo?
174
00:09:14,638 --> 00:09:16,272
Estamos investigando esa posibilidad
mientras hablamos,
175
00:09:16,339 --> 00:09:17,273
pero nada todavía.
176
00:09:17,340 --> 00:09:19,809
¿Me estaba buscando?
177
00:09:19,876 --> 00:09:21,010
Ponga a un equipo en el vestíbulo.
178
00:09:21,077 --> 00:09:22,311
Realicen análisis de sangre.
179
00:09:22,379 --> 00:09:24,814
Bloquee la zona en un radio de dos edificios.
180
00:09:36,126 --> 00:09:38,928
Bloquee la zona en un radio de dos edificios.
181
00:09:38,995 --> 00:09:40,029
joven.
182
00:09:40,096 --> 00:09:41,630
Perdone, ¿quién es usted?
183
00:09:41,698 --> 00:09:44,667
Llévame a la centrífugadora.
184
00:09:46,336 --> 00:09:49,171
Perdone.
185
00:09:49,239 --> 00:09:52,908
Agente Broyles, esto,
Walter ha sido detenido.
186
00:09:54,911 --> 00:09:56,479
Agente Broyles, gracias a dios que está aquí
187
00:09:56,546 --> 00:09:58,614
Por favor, diga a estos hombres
que me suelten.
188
00:09:58,682 --> 00:09:59,748
Ha roto el perímetro de seguridad.
189
00:09:59,816 --> 00:10:00,950
Dice que es del FBI.
190
00:10:01,017 --> 00:10:02,151
Pero no tiene ni credenciales ni identificación.
191
00:10:02,219 --> 00:10:03,986
Ya he dicho que era un colaborador.
192
00:10:04,054 --> 00:10:06,055
El Dr. Bishop trabaja con nosotros.
193
00:10:06,122 --> 00:10:08,357
Su hijo Peter está en el edificio.
194
00:10:08,425 --> 00:10:09,758
Tengo que volver al laboratorio.
195
00:10:09,826 --> 00:10:12,495
Estoy intentando determinar a qué tipo
de patógeno nos enfrentamos.
196
00:10:12,562 --> 00:10:14,463
Y necesito una muestra de sangre
o algo con lo que trabajar.
197
00:10:14,531 --> 00:10:16,999
Entiendo sus ganas de ayudar, Doctor.
198
00:10:17,067 --> 00:10:19,368
Pero tengo mucha experiencia
en lidiar con patógenos.
199
00:10:19,436 --> 00:10:23,005
Y fui Director de Bioquímica en Harvard.
200
00:10:23,073 --> 00:10:25,541
Y tengo poca paciencia
con burócratas de poca inteligencia.
201
00:10:25,609 --> 00:10:28,611
Walter...
202
00:10:28,678 --> 00:10:31,680
Esto no ayuda.
203
00:10:34,184 --> 00:10:35,885
Lo-Lo Siento.
204
00:10:35,952 --> 00:10:38,921
Necesitamos más información.
205
00:10:38,989 --> 00:10:42,391
Mi hijo me dijo que mucha gente
se manchó de sangre
206
00:10:42,459 --> 00:10:43,826
del hombre infectado.
207
00:10:43,894 --> 00:10:45,628
Pero sólo uno de ellos ha muerto.
¿Por qué él?
208
00:10:45,695 --> 00:10:47,963
¿Por qué los otros no están
mostrando síntomas?
209
00:10:48,031 --> 00:10:51,467
Debo regresar a mi laboratorio
y averiguarlo.
210
00:10:51,535 --> 00:10:54,503
No importa cuáles sean sus impresiones
acerca del Dr. Bishop,
211
00:10:54,571 --> 00:10:57,039
Le puedo asegurar que es uno de
nuestros activos mas valiosos.
212
00:11:00,644 --> 00:11:03,846
Hubert, usted escoltará al Dr. Bishop
a su laboratorio
213
00:11:03,914 --> 00:11:05,814
con muestras que usted
no perderá de vista.
214
00:11:05,882 --> 00:11:08,284
Gracias, Gracias.
215
00:11:08,351 --> 00:11:11,086
Rápido, quitaros los pijamas y...
216
00:11:11,154 --> 00:11:12,087
Vamos, Vamos.
217
00:11:12,155 --> 00:11:14,023
Vamos.
218
00:11:14,090 --> 00:11:15,391
Vamos.
219
00:11:19,563 --> 00:11:21,363
Sabes, no puedo encontrar
el nombre Vandenkemp
220
00:11:21,431 --> 00:11:23,432
en ningún lugar de esta base de datos.
221
00:11:23,500 --> 00:11:25,734
Pero tenía que estar aquí para ver a alguien.
222
00:11:25,802 --> 00:11:26,869
¿Cómo de lejos has mirado?
223
00:11:26,937 --> 00:11:28,103
Dos meses.
224
00:11:34,511 --> 00:11:37,880
Están llamando a sus familias.
225
00:11:37,948 --> 00:11:40,149
¿Quieres llamar a tu hermana?
226
00:11:40,216 --> 00:11:42,418
¿Aunque sea para decirle
qué está pasando?
227
00:11:45,322 --> 00:11:47,656
¿Qué piensas de esto?
228
00:11:47,724 --> 00:11:49,325
Este tipo, Ames,
229
00:11:49,392 --> 00:11:50,426
tenía dos citas esta mañana,
230
00:11:50,493 --> 00:11:51,427
pero borró su agenda
231
00:11:51,494 --> 00:11:52,861
a última hora de ayer.
232
00:11:52,929 --> 00:11:53,963
Pero él esta aquí.
233
00:11:55,498 --> 00:11:57,533
Esto no necesariamente significa algo.
234
00:11:57,601 --> 00:12:01,537
Y no necesariamente
no significa nada, tampoco.
235
00:12:01,605 --> 00:12:04,373
Chicos...
236
00:12:04,441 --> 00:12:05,975
Tenemos un problema.
237
00:12:15,785 --> 00:12:18,253
¿Qué me está pasando?
238
00:12:21,825 --> 00:12:23,626
Entre aquí.
239
00:12:26,296 --> 00:12:27,663
Quiero que se tumbe
240
00:12:27,731 --> 00:12:30,366
E intenta descansar y relajarte lo mejor que puedas,
¿de acuerdo?
241
00:12:30,433 --> 00:12:32,201
Bien, te voy a dar un poco de agua.
242
00:12:32,268 --> 00:12:33,702
Gracias.
243
00:12:35,772 --> 00:12:37,673
Gracias.
244
00:12:37,741 --> 00:12:39,274
Vuelvo enseguida.
245
00:12:43,747 --> 00:12:45,547
Entonces, ¿cuánto tiempo crees que tiene?
246
00:12:45,615 --> 00:12:47,983
No sé, el mensajero murió ...
247
00:12:48,051 --> 00:12:50,853
Puede que media hora después de
practicarle el RCP a Vandenkemp.
248
00:12:55,091 --> 00:12:56,325
¿Ella está infectada?
249
00:12:56,393 --> 00:12:57,626
Eso me temo.
250
00:12:57,694 --> 00:12:59,261
Pero no tenía nada de sangre sobre ella.
251
00:12:59,329 --> 00:13:00,763
No lo sabe con seguridad.
252
00:13:00,830 --> 00:13:02,264
No tenía. ¡No estaba cerca de él
cuando murió!
253
00:13:02,332 --> 00:13:03,866
Lo que significa que todos podemos tenerlo.
254
00:13:03,933 --> 00:13:05,234
Pero nosotros no sabíamos esto.
255
00:13:05,301 --> 00:13:06,769
Ella era amiga del mensajero, ¿verdad?
256
00:13:06,836 --> 00:13:08,270
Quizás él la tocase.
Podría haberla infectado.
257
00:13:08,338 --> 00:13:11,173
El hecho es, que no lo sabemos.
258
00:13:11,241 --> 00:13:13,175
Pero es importante que
todos mantengamos la calma.
259
00:13:13,243 --> 00:13:15,077
¿Puedo hablar con usted
en privado, Sr. Ames?
260
00:13:17,647 --> 00:13:20,916
Bien, sé que el señor Vandenkemp
vino aquí para verle.
261
00:13:20,984 --> 00:13:22,618
Su agenda fue reorganizada ayer.
262
00:13:22,686 --> 00:13:24,620
y su mañana estaba libre.
263
00:13:24,688 --> 00:13:26,221
¿Por qué vino aquí?
264
00:13:30,326 --> 00:13:32,294
Vino para venderme algo de información
265
00:13:32,362 --> 00:13:33,829
de uno de nuestros competidores.
266
00:13:33,897 --> 00:13:35,330
¿Qué tipo de información?
267
00:13:35,398 --> 00:13:37,966
Todo lo que dijo fue que era
de una reserva recientemente encontrada.
268
00:13:38,034 --> 00:13:39,101
Bueno, es posible que Vandenkemp
269
00:13:39,169 --> 00:13:40,502
entrase en contacto con el virus allí.
270
00:13:40,570 --> 00:13:42,104
¿Y sabe qué reserva petrolífera?
271
00:13:42,172 --> 00:13:43,572
¿Qué competidor era?
272
00:13:43,640 --> 00:13:44,773
No me lo dijo
273
00:13:44,841 --> 00:13:46,642
Todo lo que dijo fue,
274
00:13:46,710 --> 00:13:48,110
"Tengo algo que enseñarle."
275
00:13:48,178 --> 00:13:51,213
Algo que me parecería muy valioso.
276
00:13:51,281 --> 00:13:52,915
Se suponía que debía haberse marchado
277
00:13:52,982 --> 00:13:55,017
antes de que el personal llegara esta mañana.
278
00:13:55,085 --> 00:13:56,885
Bueno, ¿dónde está,
279
00:13:56,953 --> 00:13:58,053
la información?
280
00:13:58,121 --> 00:13:59,121
No lo sé.
281
00:13:59,189 --> 00:14:02,124
No trajo nada consigo.
282
00:14:02,192 --> 00:14:04,560
Es un negocio muy competitivo,
agente Dunham.
283
00:14:04,627 --> 00:14:06,361
Sé que rompí
una docena de leyes federales,
284
00:14:06,429 --> 00:14:08,197
pero prefiero ir a la cárcel que morir aquí.
285
00:14:08,264 --> 00:14:10,866
Bueno, puede que sea tarde para
cambiar una cosa por la otra.
286
00:14:10,934 --> 00:14:12,101
Mr. Ames.
287
00:14:25,340 --> 00:14:26,674
Radjan Vandenkemp era un consultor petrolífero.
288
00:14:27,192 --> 00:14:29,093
Llegó a Logan hace tres días
en un vuelo procedente de Dubai.
289
00:14:29,160 --> 00:14:31,095
Hasta ahora hemos contactado con 174
290
00:14:31,162 --> 00:14:33,063
de los 212 pasajeros abordo.
291
00:14:33,131 --> 00:14:34,598
Nadie ha mostrado ningún signo de infección.
292
00:14:34,666 --> 00:14:36,667
¿Fuiste capaz de rastrear sus movimientos?
293
00:14:36,735 --> 00:14:37,868
Se hospedaba en el Continental Inn.
294
00:14:37,936 --> 00:14:39,036
Tenemos agentes en el hotel.
295
00:14:39,104 --> 00:14:40,571
Tampoco se ha reportado allí ningún síntoma.
296
00:14:40,639 --> 00:14:42,940
Pero tampoco hay indicios de ninguna información
que estuviese vendiendo.
297
00:14:43,008 --> 00:14:44,441
¿Sabes algo de Walter?
298
00:14:44,509 --> 00:14:46,010
¿Ha sido capaz de
identificar el virus?
299
00:14:46,077 --> 00:14:47,444
No, todavía no, pero se lo haré
saber cuando lo haga.
300
00:14:47,512 --> 00:14:49,246
Bien.
301
00:14:50,749 --> 00:14:53,250
Si pudiéramos aislar la cepa,
302
00:14:53,318 --> 00:14:56,887
seríamos capaces de entender
la personalidad del virus.
303
00:14:56,955 --> 00:14:59,089
¿La personalidad?
304
00:14:59,157 --> 00:15:00,958
Walter, no es una persona.
305
00:15:01,026 --> 00:15:02,493
La centrifugadora está por ahí.
306
00:15:05,764 --> 00:15:08,966
No, los virus no son personas, Astrid.
307
00:15:09,034 --> 00:15:12,136
Pero parece que tienen una mente propia.
308
00:15:12,203 --> 00:15:15,706
El virus de la rabia
309
00:15:15,774 --> 00:15:18,075
no sobrevive en el agua.
310
00:15:18,143 --> 00:15:22,179
Por eso inflige a su huésped un
miedo paralizante al agua.
311
00:15:22,247 --> 00:15:24,548
Walter, eso suena...
312
00:15:24,616 --> 00:15:27,384
Eh, confía en mí, sé cómo suena.
313
00:15:27,452 --> 00:15:28,585
Es casi increíble.
314
00:15:28,653 --> 00:15:30,921
Cuanto más aprendemos
acerca de los virus,
315
00:15:30,989 --> 00:15:33,257
más increíbles que se convierten.
316
00:15:33,325 --> 00:15:35,826
Niegan nuestras definiciones
de vida y muerte.
317
00:15:35,894 --> 00:15:38,562
Y su única función parece ser
318
00:15:38,630 --> 00:15:40,898
sobrevivir, reproducirse.
319
00:15:40,965 --> 00:15:43,467
Y nos utilizan como vehículo para conseguirlo.
320
00:15:43,535 --> 00:15:45,269
Es la locura de los seres humanos
321
00:15:45,337 --> 00:15:48,339
que creemos que estamos en la cima
de la cadena alimentaria.
322
00:15:48,406 --> 00:15:50,307
En realidad, lo están los virus.
323
00:15:50,375 --> 00:15:52,343
La cepa no puede ser aislada.
324
00:15:52,410 --> 00:15:53,844
La muestra era demasiado frágil.
325
00:15:53,912 --> 00:15:55,512
Maldita sea.
326
00:15:55,580 --> 00:15:56,847
Me lo temía.
327
00:15:56,915 --> 00:15:59,316
Bueno, en parte son buenas noticias.
328
00:15:59,384 --> 00:16:01,752
Creo que el virus no se
transmite por el aire.
329
00:16:01,820 --> 00:16:02,753
No?
330
00:16:02,821 --> 00:16:03,954
No, si lo hiciera.
331
00:16:04,022 --> 00:16:05,389
Habría mucha más gente
332
00:16:05,457 --> 00:16:07,458
en este edificio con sintomas de infección.
333
00:16:07,525 --> 00:16:09,259
Necesitamos una muestra mejor.
334
00:16:14,099 --> 00:16:15,132
¿Broyles tiene algo?
335
00:16:15,200 --> 00:16:16,400
No.
336
00:16:16,468 --> 00:16:18,202
Lo que sea que Vandenkemp esté
intentendo vender,
337
00:16:18,269 --> 00:16:19,370
No pueden encontrarlo.
338
00:16:22,640 --> 00:16:23,974
¿Pudiste hablar con Rachel?
339
00:16:24,042 --> 00:16:25,909
No.
340
00:16:25,977 --> 00:16:27,044
No lo intenté.
341
00:16:30,915 --> 00:16:32,583
Acaba de pasar por todo eso
342
00:16:32,650 --> 00:16:33,717
conmigo en el hospital,
343
00:16:33,785 --> 00:16:34,752
y todavía tiene pesadillas.
344
00:16:34,819 --> 00:16:37,855
De mí estando muerta.
345
00:16:37,922 --> 00:16:40,858
¿Qué consigo asustándola de nuevo?
346
00:16:40,925 --> 00:16:43,093
Vamos a salir de ésta.
347
00:16:44,829 --> 00:16:46,230
Como tú lo hiciste.
348
00:16:49,100 --> 00:16:51,268
Incluso ahora, la estás protegiendo.
349
00:16:54,005 --> 00:16:54,972
Pensé que era lo bueno
350
00:16:55,039 --> 00:16:55,973
de tener personas que se preocupan
por ti
351
00:16:56,040 --> 00:16:58,075
en tu vida...
352
00:16:58,143 --> 00:17:00,811
Para tener alguien con quien hablar
cuando se tiene miedo.
353
00:17:11,589 --> 00:17:14,124
Está fuera.
354
00:17:14,192 --> 00:17:15,459
La recepcionista.
355
00:17:45,657 --> 00:17:47,224
Aaaah!
356
00:18:12,150 --> 00:18:14,117
Peter...
357
00:18:25,363 --> 00:18:26,497
Dunham.
358
00:18:26,564 --> 00:18:27,998
¿Qué demonios está ocurriendo ahí?
359
00:18:38,776 --> 00:18:40,511
Peter, ten cuidado.
360
00:19:17,282 --> 00:19:18,448
Peter.
361
00:19:19,951 --> 00:19:20,951
Peter, no!
362
00:19:21,019 --> 00:19:22,486
No podemos esperar más.
363
00:19:22,554 --> 00:19:23,520
¡Basta! ¡Aléjate de él ahora!
364
00:19:23,588 --> 00:19:24,855
Tengo su sangre sobre mí.
365
00:19:24,923 --> 00:19:26,056
Si yo no estaba infectado antes,
probablemente lo esté ahora.
366
00:19:26,124 --> 00:19:27,391
Peter, esto es una locura.
367
00:19:27,458 --> 00:19:29,526
Ellos están allí abajo
y nosotros aquí arriba.
368
00:19:29,594 --> 00:19:31,895
Y no van a enviar a nadie más arriba.
369
00:19:31,963 --> 00:19:33,897
Es nuestra última oportunidad de averiguar
370
00:19:33,965 --> 00:19:35,566
lo que vino a intentar vender.
371
00:19:38,236 --> 00:19:41,004
Las llaves del coche de alquiler.
372
00:19:41,072 --> 00:19:42,339
Nunca lleves nada a una negociación
373
00:19:42,407 --> 00:19:44,575
que te pueda llevar a prisión.
374
00:19:44,642 --> 00:19:47,044
Déjalo siempre en territorio neutral.
375
00:20:00,425 --> 00:20:02,392
El CCE está abriendo el maletín ahora.
376
00:20:02,460 --> 00:20:04,328
Dijo que su coche fue encontrado
377
00:20:04,395 --> 00:20:05,829
en un aparcamiento cercano.
378
00:20:05,897 --> 00:20:07,097
¿Bajo tierra?
379
00:20:07,165 --> 00:20:08,231
Exacto.
380
00:20:08,299 --> 00:20:10,834
Creo que tengo una hipotesis
381
00:20:10,902 --> 00:20:12,936
de cómo se comporta este virus.
382
00:20:13,004 --> 00:20:14,338
Continúe.
383
00:20:14,405 --> 00:20:16,239
Bueno, la recepcionista tuvo
una reacción muy diferente
384
00:20:16,307 --> 00:20:18,075
al virus comparada con
las otras dos víctimas.
385
00:20:18,142 --> 00:20:19,509
Y creo que se por qué.
386
00:20:19,577 --> 00:20:21,011
Este virus...
387
00:20:21,079 --> 00:20:23,380
Tiene que esparcirse, pero para hacer eso
388
00:20:23,448 --> 00:20:26,216
Necesita otros organismos que infectar.
389
00:20:26,284 --> 00:20:29,186
Vandenkemp llegó solo al edificio.
390
00:20:29,253 --> 00:20:31,154
Y no fue hasta que estuvo en una oficina
llena de personas
391
00:20:31,222 --> 00:20:32,489
que se esparció
392
00:20:32,557 --> 00:20:36,893
P-Pero...Tuvo éxito infectando otras personas.
393
00:20:36,961 --> 00:20:38,962
Creo que el virus ahora siente
394
00:20:39,030 --> 00:20:41,665
que está contenido dentro del edificio,
395
00:20:41,733 --> 00:20:44,835
y... y quiere irse al exterior
para seguir expandiéndose.
396
00:20:44,902 --> 00:20:46,637
¿El virus quiere salir afuera?
397
00:20:46,704 --> 00:20:48,305
Sí, sí.
398
00:20:48,373 --> 00:20:50,474
¿No es un poco descabellada esta idea
incluso para usted?
399
00:20:50,541 --> 00:20:52,976
No, el mensajero sólo lo arrojó
400
00:20:53,044 --> 00:20:54,745
cuando se acercaba a la puertas de cristal.
401
00:20:54,812 --> 00:20:56,713
Y por lo que ha dicho, la recepcionista
402
00:20:56,781 --> 00:20:59,316
mostró un irracional deseo por salir fuera.
403
00:20:59,384 --> 00:21:00,717
y luego se esparció.
404
00:21:00,785 --> 00:21:03,587
El virus la obligó a dejar el edificio.
405
00:21:03,655 --> 00:21:05,555
Esto quería salir al exterior
406
00:21:06,991 --> 00:21:08,959
¿Estás diciendo que el virus la hizo saltar?
407
00:21:09,027 --> 00:21:12,362
¡Sí!, ¡sí!, creo que sí.
408
00:21:25,343 --> 00:21:26,943
Entre otras cosas en el maletin
409
00:21:27,011 --> 00:21:29,346
hemos encontrado una muestra de perforación
410
00:21:29,414 --> 00:21:30,714
de una planta petrolífera.
411
00:21:44,595 --> 00:21:47,030
Éste es nuestro virus.
412
00:21:53,885 --> 00:21:55,886
La muestra fue robada en la
Corporacion Solum Oil.
413
00:21:56,603 --> 00:21:58,604
Según el procedimiento habitual,
debería estar almacenada
414
00:21:58,672 --> 00:22:00,606
en un cierre hermético,
un estuche protector
415
00:22:00,674 --> 00:22:03,042
Lo que sugiere que Vandenkemp
pudo haberlo eliminado.
416
00:22:03,110 --> 00:22:04,577
con el fin de pasarlo de contrabando
417
00:22:04,645 --> 00:22:07,814
¿Los documentos indican desde
qué profundidad se extrajo?
418
00:22:09,149 --> 00:22:10,850
Se extrajo a diez millas de profundidad.
419
00:22:14,621 --> 00:22:16,856
En este caso,
420
00:22:16,924 --> 00:22:18,091
Creo que estamos ante la presencia
421
00:22:18,158 --> 00:22:20,359
de un miedo de hace más de 75.000 años.
422
00:22:20,427 --> 00:22:21,694
Uno de estos podría haber sido el resposable
423
00:22:21,762 --> 00:22:24,163
de acabar con los mamíferos de la edad de hielo.
424
00:22:24,231 --> 00:22:25,665
Algunas cosas son creadas para quedar abandonadas.
425
00:22:25,732 --> 00:22:28,568
Dr. Bishop, ¿Puede encontrar una cura para esto?
426
00:22:28,635 --> 00:22:30,403
Tal vez, con el tiempo.
427
00:22:30,471 --> 00:22:34,140
Pero ahora mismo, necesitamos mantener
a la gente sana a salvo.
428
00:22:34,208 --> 00:22:36,242
Ahora tengo una muestra aislada,
429
00:22:36,310 --> 00:22:38,244
puedo hacer un examen toxicológico.
430
00:22:38,312 --> 00:22:40,713
Al menos podemos identificar
quién está infectado.
431
00:22:40,781 --> 00:22:42,949
¿Podrían hacerlo los diamantes
o las esmeraldas?
432
00:22:46,687 --> 00:22:48,020
Agente dunham,
433
00:22:48,088 --> 00:22:50,022
- Bill Hubert, CCE.
- Hola.
434
00:22:50,090 --> 00:22:51,791
Entonces, ¿cómo queréis hacer esto?
435
00:22:51,859 --> 00:22:53,893
Dos grupos.
436
00:22:53,961 --> 00:22:55,461
Los dividimos alfabéticamente.
437
00:22:55,529 --> 00:22:56,896
Vale, puedo hacerlo.
438
00:22:56,964 --> 00:22:59,298
De la "a" hasta la "m",
vienen conmigo...
439
00:22:59,366 --> 00:23:01,934
Y el resto puede ir con el Agente Hubert.
440
00:23:13,147 --> 00:23:15,815
Llama al Departamento de Estado.
441
00:23:15,883 --> 00:23:20,052
Consigue autorizacion para
una erradicación de nivel 6.
442
00:23:20,120 --> 00:23:23,222
¿Nivel 6?
443
00:23:23,290 --> 00:23:26,459
No sabemos cómo contenerlo.
444
00:23:26,527 --> 00:23:28,995
Si nadie en el exterior está infectado...
445
00:23:35,736 --> 00:23:36,936
Gracias
446
00:23:37,004 --> 00:23:38,237
De Nada
447
00:23:52,986 --> 00:23:54,554
¿Cómo vamos?
448
00:23:54,621 --> 00:23:57,323
Acabamos de empezar.
449
00:23:57,391 --> 00:24:00,726
El primero, Vincent Ames.
450
00:24:00,794 --> 00:24:03,329
¿Como... como voy a saberlo?
451
00:24:03,397 --> 00:24:04,997
Si está infectado,
452
00:24:05,065 --> 00:24:07,967
La solución se pondrá negra.
453
00:24:08,035 --> 00:24:10,469
Frotis.
454
00:24:10,537 --> 00:24:13,773
Por favor frótelo por dentro de la mejilla.
455
00:24:35,495 --> 00:24:37,563
Ámbar.
456
00:24:37,631 --> 00:24:38,864
Está limpio.
457
00:24:43,237 --> 00:24:44,737
Estaremos en contacto.
458
00:24:44,805 --> 00:24:47,173
De acuerdo, el siguiente es Peter.
459
00:24:47,241 --> 00:24:48,941
Y después Olivia.
460
00:24:55,282 --> 00:24:56,616
Las damas primero.
461
00:25:01,221 --> 00:25:02,922
Frotis en tu mejilla.
462
00:25:31,551 --> 00:25:33,619
No estás infectada.
463
00:25:37,291 --> 00:25:39,458
Peter.
464
00:26:25,138 --> 00:26:26,505
Estás bien.
465
00:26:26,573 --> 00:26:27,640
Estás bien.
466
00:26:27,708 --> 00:26:29,608
De acuerdo.
467
00:26:29,676 --> 00:26:31,911
Muy bien. Siguiente.
468
00:26:31,978 --> 00:26:34,613
Bueno, vamos a bajar este primer grupo.
469
00:26:34,681 --> 00:26:36,916
Chicos, venid conmigo. Vamos.
470
00:26:49,062 --> 00:26:50,730
Este es el primer lote de no infectados
471
00:26:50,797 --> 00:26:52,064
De los dos grupos de pruebas.
472
00:26:52,132 --> 00:26:54,367
Nona norris.
473
00:26:54,434 --> 00:26:57,069
Lauren nossel.
474
00:26:57,137 --> 00:26:59,238
Glen paulsen.
475
00:26:59,306 --> 00:27:01,073
Vincent ames.
476
00:27:03,810 --> 00:27:05,644
Olivia dunham.
477
00:27:07,447 --> 00:27:08,881
Peter bishop.
478
00:27:08,949 --> 00:27:10,216
Espera, ¡para!
479
00:27:10,283 --> 00:27:11,517
Está sangrando por la nariz.
Está infectado.
480
00:27:11,585 --> 00:27:13,552
Solamente necesito ir fuera.
481
00:27:13,620 --> 00:27:15,020
¡Detenganlo! ¡Aléjenlo de la puerta!
482
00:27:15,088 --> 00:27:16,155
¡Solamente necesito ir fuera!
483
00:27:16,223 --> 00:27:18,591
Uhh!
484
00:27:18,658 --> 00:27:19,925
Sólo tengo que salir al exterior.
485
00:27:26,366 --> 00:27:28,000
¿Estoy infectado?
486
00:27:28,068 --> 00:27:30,503
Me temo que sí.
487
00:27:30,570 --> 00:27:33,172
Pero no estuve cerca de nadie.
488
00:27:33,240 --> 00:27:36,041
Steve, tiene que venir conmigo.
489
00:27:42,649 --> 00:27:44,483
¡Olivia, por favor!
490
00:27:44,551 --> 00:27:46,118
Por favor, tienes que abrir esta puerta.
491
00:27:46,186 --> 00:27:47,686
Peter, no puedo. Lo sabes.
492
00:27:47,754 --> 00:27:49,288
Mírame. Sólo mírame.
493
00:27:49,356 --> 00:27:50,556
Estoy bien.
494
00:27:50,624 --> 00:27:51,857
Sólo mírame.
495
00:27:51,925 --> 00:27:54,493
- Peter...
- Olivia...
496
00:27:54,561 --> 00:27:55,594
Olivia!
497
00:28:14,482 --> 00:28:16,316
Ámbar. Está limpio.
498
00:28:22,757 --> 00:28:25,825
Olivia, acabamos de terminar
los exámenes toxicológicos.
499
00:28:25,893 --> 00:28:27,194
Peter está infectado.
500
00:28:27,261 --> 00:28:28,995
Peter?
501
00:28:29,063 --> 00:28:30,130
Sí, el test estaba mal.
502
00:28:30,198 --> 00:28:31,464
Yo... Yo no sé como, pero...
503
00:28:31,532 --> 00:28:33,133
Pero le sangra la nariz.
504
00:28:33,201 --> 00:28:36,069
Y esta todavía en el edificio.
505
00:28:36,137 --> 00:28:39,139
De acuerdo.
506
00:28:39,207 --> 00:28:41,541
¿Qué le pasa a Peter?
507
00:28:45,413 --> 00:28:47,847
El brote de Camboya del 2004...
508
00:28:47,915 --> 00:28:49,549
Mató a 7300 personas.
509
00:28:49,617 --> 00:28:50,917
La mayoría de las muertes
se podrían haber evitado
510
00:28:50,985 --> 00:28:53,186
si las autoridades chinas hubieran
actuado más rápido.
511
00:28:53,254 --> 00:28:54,621
Ése fue el nivel cuatro.
512
00:28:54,689 --> 00:28:56,489
Esto está clasificado como nivel seis.
513
00:28:56,557 --> 00:28:59,893
Ahora mismo, es la única opción.
514
00:28:59,961 --> 00:29:01,995
Uh, Han terminado los análisis toxicológicos.
515
00:29:02,063 --> 00:29:03,797
Lo escuché.
516
00:29:03,864 --> 00:29:06,166
11 civiles infectados y tu compañero.
517
00:29:06,234 --> 00:29:07,200
Lo siento.
518
00:29:07,268 --> 00:29:09,302
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
519
00:29:09,370 --> 00:29:13,840
Extraigan los restos de uno
que dio negativo,
520
00:29:15,208 --> 00:29:16,775
y el Departamento de Estado
nos ha autorizado
521
00:29:16,843 --> 00:29:18,977
para que el ejército se mueva
y contenga el resto.
522
00:29:19,045 --> 00:29:20,145
¿El ejército?
523
00:29:20,213 --> 00:29:21,280
Dunham.
524
00:29:21,347 --> 00:29:22,347
Es la única manera definitiva
525
00:29:22,415 --> 00:29:23,615
de asegurarnos que el virus
está erradicado.
526
00:29:23,683 --> 00:29:24,950
Todavía hay una docena de personas
en este edificio.
527
00:29:25,018 --> 00:29:26,184
No me puede decir que matarlos a todos
528
00:29:26,252 --> 00:29:28,086
es nuestra única opción.
529
00:29:28,154 --> 00:29:29,254
Venga conmigo.
530
00:29:31,157 --> 00:29:32,491
ponlo para ella.
531
00:29:34,694 --> 00:29:35,961
Este modelo está basado
532
00:29:36,029 --> 00:29:38,163
en que sólo uno lograse escapar
533
00:29:38,231 --> 00:29:40,499
infectando a alguien en el exterior.
534
00:29:40,567 --> 00:29:41,833
Esto es dos semanas desde ahora
535
00:29:43,636 --> 00:29:45,504
no tenemos nada que bloquee los sintomas,
ninguna cura.
536
00:29:45,572 --> 00:29:47,973
¿Qué solución nos propone,
agente Dunham?
537
00:30:01,988 --> 00:30:03,855
Walter...
538
00:30:03,923 --> 00:30:06,325
Walter, no te puedes quitar eso.
539
00:30:06,392 --> 00:30:08,126
No importa.
540
00:30:08,194 --> 00:30:10,696
El virus no está en el aire.
541
00:30:10,763 --> 00:30:14,900
Se transmite por los fluidos corporales,
sangre, saliva.
542
00:30:14,968 --> 00:30:17,936
Walter, vamos a solucionar esto.
543
00:30:18,004 --> 00:30:20,739
Peter va a estar bien.
544
00:30:23,576 --> 00:30:24,977
Es hora de irnos.
545
00:30:25,044 --> 00:30:26,878
Nos estamos llevando a todo el personal no infectado
546
00:30:26,946 --> 00:30:28,847
fuera del edificio. Ahora.
547
00:30:32,118 --> 00:30:33,652
Walter, tendremos que ayudar a Peter
548
00:30:33,720 --> 00:30:35,287
desde fuera.
549
00:30:38,825 --> 00:30:41,093
Vamos, Walter, Vamos.
550
00:30:47,834 --> 00:30:49,468
Astrid, ¿dónde estás?
551
00:30:49,535 --> 00:30:51,103
Walter no se irá.
552
00:30:51,170 --> 00:30:52,638
Cree que puede conseguir una cura.
553
00:30:52,705 --> 00:30:54,673
¿Tiene alguna idea de cómo hacerlo?
554
00:30:54,741 --> 00:30:57,409
No, todavía no.
555
00:30:57,477 --> 00:30:58,910
Astrid, lo están dejando.
556
00:30:58,978 --> 00:31:01,413
El CCE no quiere riesgo de contaminación.
557
00:31:01,481 --> 00:31:03,949
Están planeando matar
a todos los que hay dentro.
558
00:31:04,017 --> 00:31:05,250
No puedes quedarte ahí.
559
00:31:08,154 --> 00:31:10,389
A Walter se le ocurrirá algo.
560
00:31:10,456 --> 00:31:11,390
Estaremos bien.
561
00:31:11,457 --> 00:31:12,624
Astrid...
562
00:31:16,095 --> 00:31:17,529
¿Qué quería la agente Dunham?
563
00:31:17,597 --> 00:31:19,031
Nada.
564
00:31:19,098 --> 00:31:22,267
Ayúdame a arrastrar a este holandés
hasta la cocina.
565
00:31:22,335 --> 00:31:24,703
Hay una mesa allí, y un fregadero.
566
00:31:31,711 --> 00:31:36,948
El Homo Sapiens existe desde hace
100 mil años.
567
00:31:37,016 --> 00:31:40,786
Así que algo debería haber matado
a este virus.
568
00:31:40,853 --> 00:31:44,890
Metabolismo lento, involucrando tipos de sangre.
569
00:31:47,527 --> 00:31:51,697
A menos que el maldito virus
no sea propio de una especie.
570
00:31:51,764 --> 00:31:54,800
Si tuviese un animal, un gato o un ratón ...
571
00:31:54,867 --> 00:31:57,936
No. No, no, no.
572
00:31:58,004 --> 00:32:00,238
No, no hay tiempo para esto, por supuesto.
573
00:32:00,306 --> 00:32:02,808
Walter...¿qué puedo hacer?
574
00:32:13,086 --> 00:32:15,554
No puedo dejar a Peter morir de nuevo.
575
00:32:17,557 --> 00:32:21,660
Él va a morir.
576
00:32:21,728 --> 00:32:24,629
Todos lo harán.
577
00:32:24,697 --> 00:32:27,232
No hay nada que pueda hacer.
578
00:32:32,105 --> 00:32:35,140
Walter, ¿te acuerdas de esta mañana?
579
00:32:35,208 --> 00:32:37,676
Lo que contaste en el museo de ciencias.
580
00:32:37,744 --> 00:32:39,478
contaste que Magallanes zarpó
alrededor del mundo,
581
00:32:39,545 --> 00:32:42,748
con una trìpulación de 237 personas.
582
00:32:42,815 --> 00:32:44,883
237.
583
00:32:44,951 --> 00:32:47,185
Casi todos murieron
584
00:32:47,253 --> 00:32:50,155
Sí, pero 18 de ellos no.
585
00:32:50,223 --> 00:32:52,491
Es lo que dijiste, Walter.
586
00:32:52,558 --> 00:32:54,059
A pesar de las dificultades,
587
00:32:54,127 --> 00:32:56,561
18 de ellos volvieron con sus familias.
588
00:32:56,629 --> 00:32:59,297
El resto murió de escorbuto.
589
00:32:59,365 --> 00:33:01,867
Una lenta y horrorífica muerte.
590
00:33:01,934 --> 00:33:06,438
Diarrea incontrolable, sangrado pustuloso.
591
00:33:06,506 --> 00:33:08,073
Todos ellos murireron.
592
00:33:15,281 --> 00:33:18,717
Excepto...
nosotros todavía estamos aquí.
593
00:33:23,055 --> 00:33:25,524
Hace 75.000 años.
594
00:33:25,591 --> 00:33:30,162
Nuestro virus arrasó el planeta hasta limpiarlo.
595
00:33:30,229 --> 00:33:32,564
Entonces la vida se reanuda.
596
00:33:34,734 --> 00:33:38,637
Por tanto...algo tiene que matarlo.
597
00:33:38,704 --> 00:33:40,806
El virus activo.
598
00:33:45,378 --> 00:33:46,812
Ash. Astrid.
599
00:33:46,879 --> 00:33:49,514
No...Cenizas.
600
00:33:52,051 --> 00:33:54,052
Monte Toba ...
601
00:33:54,120 --> 00:33:56,288
La mayor erupcion volcanica
602
00:33:56,355 --> 00:33:58,990
De los ultimos 25 millones de años.
603
00:33:59,058 --> 00:34:01,293
Bloqueó el sol.
604
00:34:01,360 --> 00:34:05,564
Llovieron cenizas de azufre.
605
00:34:05,631 --> 00:34:07,499
Por todo el mundo.
606
00:34:10,369 --> 00:34:11,770
Azufre.
607
00:34:11,838 --> 00:34:13,271
Azufre.
608
00:34:13,339 --> 00:34:14,406
Esto podría ser.
609
00:34:14,473 --> 00:34:15,907
¿Dónde conseguimos azufre?
610
00:34:15,975 --> 00:34:17,409
Abre el frigorifico.
611
00:34:17,476 --> 00:34:20,545
Ahora, dime qué tenemos para trabajar.
612
00:34:20,613 --> 00:34:23,014
Hay una soda light.
613
00:34:23,082 --> 00:34:25,350
Es un sabor, es, uh....
614
00:34:25,418 --> 00:34:27,219
Hay yogurt, hay queso,
615
00:34:27,286 --> 00:34:28,653
hay rábano picante, hay leche
616
00:34:28,721 --> 00:34:31,089
Ooh, ¡rábano picante! Rábano picante,
bien. Coge esto.
617
00:34:34,527 --> 00:34:38,697
El glucósido de rábano picante
es alto en azufre.
618
00:34:38,764 --> 00:34:43,501
Si estoy en lo cierto, esto debería atacar al virus.
619
00:35:31,017 --> 00:35:32,317
Gracias.
620
00:35:32,385 --> 00:35:36,288
Azufre diluido en 4 partes por millón.
621
00:35:36,355 --> 00:35:38,890
Entonces aplica calor para catalizar
la base.
622
00:35:38,958 --> 00:35:40,959
1,5 cc devería ser suficiente.
623
00:35:41,027 --> 00:35:41,960
Bien.
624
00:35:42,028 --> 00:35:43,228
Lo tengo.
625
00:35:47,833 --> 00:35:50,302
Después de que lo hayamos notificado
a las familias de los fallecidos,
626
00:35:50,369 --> 00:35:51,903
Haremos una declaración.
627
00:35:51,971 --> 00:35:53,371
El virus ha sido controlado.
628
00:35:53,439 --> 00:35:55,006
Y no habrá que temer por un nuevo brote.
629
00:35:55,074 --> 00:35:57,342
Walter encontró una cura.
630
00:35:57,410 --> 00:35:58,643
Te llamaré.
631
00:35:58,711 --> 00:36:00,211
Esto es lo que necesita.
632
00:36:01,881 --> 00:36:03,581
Base de sulfuro,
un bloqueador de la neuraminidasa.
633
00:36:03,649 --> 00:36:05,116
Necesitaríamos un laboratorio de producción química.
634
00:36:05,184 --> 00:36:06,451
El más cercano está en Wellesley.
635
00:36:06,519 --> 00:36:07,619
De acuerdo.
636
00:36:07,687 --> 00:36:09,821
Y varias horas para sintetizar el antídoto.
637
00:36:11,857 --> 00:36:13,959
Lo siento, agente Dunham,
no tenemos tanto tiempo.
638
00:36:14,026 --> 00:36:16,661
Ese cristal no va aguantar
mucho más.
639
00:36:16,729 --> 00:36:17,662
¿Qué pasaría si pudiéramos conseguir
un poco de tiempo?
640
00:36:17,730 --> 00:36:18,697
¿Qué está pensando?
641
00:36:18,764 --> 00:36:20,231
Gas Fentanyl.
642
00:36:20,299 --> 00:36:21,533
Introdúzcalo dentro del edificio.
643
00:36:21,600 --> 00:36:23,501
Los aturdirá el tiempo suficiente
para sintetizar una cura.
644
00:36:23,569 --> 00:36:25,236
Podríamos tener un camión de gas
en diez minutos.
645
00:36:25,304 --> 00:36:26,538
No, incluso si pudiéramos,
no se dispersaría.
646
00:36:26,605 --> 00:36:27,973
El sistema de ventilación
del edificio está apagado.
647
00:36:28,040 --> 00:36:29,374
No puedo arriesgarme a enviar a nadie
de mi gente allí dentro
648
00:36:29,442 --> 00:36:30,442
para encenderlo.
649
00:36:30,509 --> 00:36:32,677
Entonces yo lo haré.
650
00:36:36,649 --> 00:36:38,650
Corresponde al agente Broyles, no a mí.
651
00:36:42,088 --> 00:36:43,121
Tiene 15 minutos.
652
00:36:43,189 --> 00:36:45,023
Después de eso, no puedo correr el riesgo.
653
00:36:45,091 --> 00:36:46,224
Sí, señor.
654
00:37:05,964 --> 00:37:07,965
¡Déjadnos salir!
655
00:37:18,207 --> 00:37:19,508
Dunham, el camión de gas está aquí.
656
00:37:17,176 --> 00:37:18,176
¿Cómo va?
657
00:37:18,244 --> 00:37:19,811
Estoy en el ascensor.
658
00:37:19,879 --> 00:37:21,279
Llegando al parking.
659
00:37:53,142 --> 00:37:54,843
Uhh! Ohh!
660
00:38:01,284 --> 00:38:03,118
Escucha, estoy aquí para ayudarte.
661
00:38:03,186 --> 00:38:04,619
Dame la pistola, Olivia.
662
00:38:04,687 --> 00:38:05,887
Peter, van ha disparate.
663
00:38:05,955 --> 00:38:08,290
Nos van ha matar de todas formas.
664
00:38:08,357 --> 00:38:11,326
La cura está ahí fuera. Nos están mintiendo.
665
00:38:11,394 --> 00:38:13,495
Y me has encerrado aquí.
666
00:38:13,563 --> 00:38:15,397
Uhh! Uhh! Uhh!
667
00:38:15,465 --> 00:38:16,832
¡Tú me has traicionado!
668
00:38:18,334 --> 00:38:19,835
Ahh!
669
00:38:25,141 --> 00:38:26,475
Uhh!
670
00:38:30,880 --> 00:38:32,647
Hyuh! Agh!
671
00:38:38,354 --> 00:38:40,756
No te levantes.
672
00:38:43,993 --> 00:38:45,594
Dunham.
673
00:38:45,661 --> 00:38:47,529
Agente Dunham, ¿puede oírme?
674
00:38:56,205 --> 00:38:57,372
Agent farnsworth.
675
00:38:57,440 --> 00:38:58,440
Señor.
676
00:38:58,508 --> 00:38:59,775
¿Está ya encendido el sistema de ventilación?
677
00:39:01,277 --> 00:39:03,145
No, señor. Permanece apagado.
678
00:39:03,212 --> 00:39:05,013
Olivia no lo ha hecho todavía.
679
00:39:06,582 --> 00:39:07,983
Tenemos que movernos.
680
00:39:08,050 --> 00:39:09,951
Le di 15 minutos.
681
00:39:10,019 --> 00:39:12,854
Entiendo que tienes
autoridad operacional aquí.
682
00:39:12,922 --> 00:39:15,390
Pero hay gente allí que es
como mi familia.
683
00:39:15,458 --> 00:39:16,691
Otros diez minutos.
684
00:39:16,759 --> 00:39:18,093
Lo siento.
685
00:40:04,674 --> 00:40:07,175
Póngase esto.
686
00:40:07,243 --> 00:40:08,577
Confíe en mí.
687
00:40:58,094 --> 00:41:02,597
Te vas a poner bien, Peter.
688
00:41:02,665 --> 00:41:04,566
Simplemente descansa, hijo.
689
00:41:26,455 --> 00:41:28,256
Hijo.
690
00:41:31,060 --> 00:41:32,861
Gracias.
691
00:41:37,533 --> 00:41:39,534
A todos.
692
00:41:41,704 --> 00:41:43,338
¿Te sientes mejor?
693
00:41:45,608 --> 00:41:46,574
Olivia...
694
00:41:51,147 --> 00:41:52,347
Lo siento.
695
00:41:55,151 --> 00:41:56,251
No eras tú mismo.
696
00:41:59,555 --> 00:42:01,189
Tengo suerte de que fueras tú.
697
00:42:22,878 --> 00:42:24,512
Walter.
698
00:42:29,385 --> 00:42:31,653
Um...
699
00:42:31,721 --> 00:42:35,490
Dentro... ahí arriba...
700
00:42:35,558 --> 00:42:39,561
Cuando usted dijo,
"No puedo dejar morir de nuevo a Peter... "
701
00:42:45,001 --> 00:42:47,168
¿Qué quiso decir con eso?
702
00:42:50,840 --> 00:42:52,941
Algunas cosas se tienen que dejar pasar,
703
00:42:53,009 --> 00:42:55,310
Agente farnsworth.
704
00:43:02,818 --> 00:43:08,821
Sync by NIZ
www.subtitulos.es
- DIFUNDE LA PALABRA -