1 00:00:02,558 --> 00:00:03,225 Tienes que ver este informe de arresto. 2 00:00:03,226 --> 00:00:03,891 Este informe de arresto. 3 00:00:03,892 --> 00:00:04,625 ¿A quién han pillado? 4 00:00:04,626 --> 00:00:06,159 Sabes, solo iba a dárselo a un amigo. 5 00:00:06,160 --> 00:00:07,093 A dárselo a un amigo. 6 00:00:07,094 --> 00:00:07,827 Es tu hermana. 7 00:00:07,828 --> 00:00:09,161 Mamá, ha cometido un delito grave. 8 00:00:09,162 --> 00:00:11,028 Habla con alguien. Haz que desaparezca. 9 00:00:11,029 --> 00:00:12,929 No te involucres. Y no puedo intervenir. 10 00:00:13,197 --> 00:00:13,863 ¿Qué pasa? 11 00:00:13,864 --> 00:00:15,298 Mi hermana. Necesito un favor. 12 00:00:15,299 --> 00:00:16,799 Vas a hacer que esos cheques sigan entrando. 13 00:00:16,800 --> 00:00:18,700 ¿Por qué iba a hacer eso, papá? 14 00:00:19,302 --> 00:00:21,202 Porque tengo una lengua muy larga, Sr. Winstone. 15 00:00:22,438 --> 00:00:23,571 ¿Qué va a hacer la familia 16 00:00:23,572 --> 00:00:25,605 cuando descubran que les has estado mintiendo todos estos años? 17 00:00:26,907 --> 00:00:28,707 Patty Hewes ha contactado conmigo. 18 00:00:28,708 --> 00:00:30,408 Quería saber si pasé o no Acción de Gracias 19 00:00:30,409 --> 00:00:31,141 con mi madre. 20 00:00:31,142 --> 00:00:33,009 ¿Pasaste Acción de Gracias con ella? 21 00:00:33,010 --> 00:00:34,910 Mi madre me hizo prometer no hablar nunca de ello. 22 00:00:34,911 --> 00:00:36,811 Aún no entiendo lo de Acción de Gracias. 23 00:00:36,945 --> 00:00:38,413 ¿Por qué te va a llevar eso al dinero? 24 00:00:38,414 --> 00:00:40,314 Bueno, sabemos dónde lo están escondiendo los Tobin, en Antigua. 25 00:00:40,915 --> 00:00:42,815 Y Acción de Gracias fue la última oportunidad de Louis Tobin 26 00:00:43,183 --> 00:00:44,650 de mover el dinero antes de que confesara. 27 00:00:44,651 --> 00:00:46,285 Patty sabe que el dinero está en Antigua. 28 00:00:46,286 --> 00:00:48,186 No hay nada de que preocuparse, siempre y cuando no te 29 00:00:48,788 --> 00:00:50,288 entre la codicia y empieces 30 00:00:50,289 --> 00:00:51,189 a gastar el dinero pronto. 31 00:00:51,190 --> 00:00:52,556 No veo cómo esto puede tener nada que ver 32 00:00:52,557 --> 00:00:53,290 con el dinero de los Tobin. 33 00:00:53,291 --> 00:00:55,292 ¿Por qué nos está mintiendo? 34 00:01:26,779 --> 00:01:28,780 ¿Patty? 35 00:01:47,460 --> 00:01:49,994 ¿Qué hay de cena? 36 00:01:53,998 --> 00:01:55,898 ¿Cómo ha ido el colegio hoy, cariño? 37 00:01:56,533 --> 00:01:58,433 Bien. 38 00:01:59,035 --> 00:02:00,935 - ¿Recogiste esas para mí? - Sí. 39 00:02:02,369 --> 00:02:04,370 Son tan bonitas. 40 00:02:05,905 --> 00:02:10,073 Pongámoslas en agua. 41 00:02:11,708 --> 00:02:13,608 Debes estar hambriento después de todo ese trabajo. 42 00:02:15,411 --> 00:02:16,978 ¿Quieres ayudarme a hacer la cena? 43 00:02:16,979 --> 00:02:18,879 ¿Puedes remover la salsa? 44 00:02:19,114 --> 00:02:21,014 Claro que puede. 45 00:02:28,720 --> 00:02:30,620 Ahora ten cuidado, es una gran cuchara y está muy caliente. 46 00:02:30,787 --> 00:02:32,354 Hazlo despacio. 47 00:02:32,355 --> 00:02:33,622 ¿Así? 48 00:02:33,623 --> 00:02:35,623 Mírate. Eres como una niña grande. 49 00:02:38,594 --> 00:02:40,593 Fácil y sencillo. Buen trabajo. 50 00:02:45,865 --> 00:02:47,865 ¿Qué pasa, Ellen? ¿Qué es esto? 51 00:02:51,635 --> 00:02:54,770 Eres tú, cariño. 52 00:03:00,897 --> 00:03:06,649 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA - 53 00:03:42,922 --> 00:03:44,822 Sólo quiero ayudar. 54 00:03:45,757 --> 00:03:47,657 Entonces, cuéntame que sucedió exactamente para 55 00:03:48,259 --> 00:03:49,425 que te arrestaran. 56 00:03:49,426 --> 00:03:51,326 Debería haberte dicho la verdad desde el principio. 57 00:03:51,794 --> 00:03:53,361 58 00:03:53,362 --> 00:03:55,262 Lo siento. 59 00:03:55,864 --> 00:03:58,198 ¿Recuerdas a mi amiga Becky, del instituto? 60 00:04:00,100 --> 00:04:01,667 Sí, la recuerdo. 61 00:04:01,668 --> 00:04:03,568 Bueno, está en una mala situación de verdad, ¿sabes? 62 00:04:06,538 --> 00:04:09,172 Solo... Con una mierda y quería metanfetaminas. 63 00:04:12,041 --> 00:04:13,941 ¿Así que le diste algo? 64 00:04:14,643 --> 00:04:15,243 No tengo dinero, Ellen. 65 00:04:15,244 --> 00:04:17,144 Ellen. 66 00:04:18,113 --> 00:04:20,213 No podía... Dárselo, así que le vendí un poco. 67 00:04:21,982 --> 00:04:23,882 ¿Has vendido alguna vez antes? 68 00:04:24,151 --> 00:04:26,051 Dios, no. Nunca. 69 00:04:27,786 --> 00:04:29,686 Sólo estaba intentando ayudar a un amiga. 70 00:04:31,322 --> 00:04:33,222 - ¿Y ella te delató? - Sí. 71 00:04:36,358 --> 00:04:37,291 Aparecieron,y encontraron más, y me arrestaron 72 00:04:37,292 --> 00:04:40,394 por intento de distribución. 73 00:04:45,030 --> 00:04:46,930 ¿Hay algo más que debiera saber? 74 00:04:47,732 --> 00:04:49,732 No. Nada. 75 00:04:54,936 --> 00:04:56,836 Bueno, miraré la situación y 76 00:04:57,605 --> 00:04:59,005 a ver que puedo hacer. 77 00:04:59,006 --> 00:05:00,072 Pensaba que habías dicho que no podías tener 78 00:05:00,073 --> 00:05:01,973 nada que ver con este caso. 79 00:05:03,109 --> 00:05:05,076 No puedo. Pero he encontrado a alguien que sí que puede. 80 00:05:10,816 --> 00:05:12,716 Creo que puedo saber por qué nos mintió Teresa Marchetti 81 00:05:13,451 --> 00:05:14,250 acerca del día de Acción de Gracias. 82 00:05:14,251 --> 00:05:16,151 ¿Has conseguido el registro de sus vuelos de la compañía aérea? 83 00:05:16,520 --> 00:05:18,921 Echa un vistazo a su plan de vuelo de noviembre. 84 00:05:20,156 --> 00:05:22,056 El día de Acción de Gracias por la noche Tessa voló a Antigua. 85 00:05:22,526 --> 00:05:25,161 Ese fue su primer viaje. 86 00:05:26,362 --> 00:05:28,262 Y ella ha volado cada semana desde entonces. 87 00:05:28,764 --> 00:05:30,664 ¿Qué sentido tiene todo eso? 88 00:05:31,099 --> 00:05:32,132 Louis Tobin tuvo que empezar a mover 89 00:05:32,133 --> 00:05:34,033 el dinero hacia allí antes de que confesara. 90 00:05:34,535 --> 00:05:37,203 Sin embargo, Tessa no empezó a hacer esos vuelos hasta después. 91 00:05:38,604 --> 00:05:41,272 Tal vez el dinero ya estaba allí. 92 00:05:43,107 --> 00:05:46,642 Y el día de Acción de Gracias por la noche Tessa empezó a sacarlo. 93 00:05:50,312 --> 00:05:51,646 Adelante. 94 00:05:51,647 --> 00:05:53,547 Siento interrumpir pero me temo 95 00:05:53,615 --> 00:05:54,715 que es urgente. 96 00:05:54,716 --> 00:05:55,515 - ¿Sí? - Los Tobin 97 00:05:55,516 --> 00:05:56,683 los demandados han exigido un 98 00:05:56,684 --> 00:05:58,685 encuentro de ambas partes. 99 00:06:01,554 --> 00:06:04,422 Patty Hewes se acercó a Tessa Marchetti. 100 00:06:06,424 --> 00:06:07,357 ¿Cómo sabes eso? 101 00:06:07,358 --> 00:06:09,258 Tessa se lo dijo a tu madre. 102 00:06:09,259 --> 00:06:11,260 Se han hecho amigas. 103 00:06:12,628 --> 00:06:17,664 Suelen amorzar juntas. 104 00:06:18,799 --> 00:06:20,699 ¿Qué le ha dicho Tessa a Patty Hewes? 105 00:06:20,734 --> 00:06:22,634 Aparentemente, ha mantenido la boca cerrada y ha 106 00:06:22,935 --> 00:06:24,835 protegido a la familia. 107 00:06:25,337 --> 00:06:27,237 Hablaré con mi madre. No quiero que tenga ningún 108 00:06:28,905 --> 00:06:30,805 tipo de contacto con Tessa. 109 00:06:31,707 --> 00:06:33,707 - Estoy de acuerdo. - La chica mintió por nosotros. 110 00:06:36,677 --> 00:06:39,511 Debería darle las gracias. 111 00:06:40,813 --> 00:06:42,713 Mire, señorita Hewes, no es nada personal, pero su gente 112 00:06:44,516 --> 00:06:46,350 no cumple con su trabajo. 113 00:06:46,351 --> 00:06:48,251 Soy consciente de las dificultades a las que se enfrentan 114 00:06:49,087 --> 00:06:51,155 cada día. Y me solidarizo con el 115 00:06:51,890 --> 00:06:53,757 hecho de que... 116 00:06:53,758 --> 00:06:55,993 No necesitamos su simpatía. Necesitamos dinero. 117 00:06:57,061 --> 00:06:58,961 Ya ha vendido todos los activos y participaciones de los Tobins. 118 00:06:59,864 --> 00:07:01,764 ¿Por qué no sólo nos da lo que pueda recuperar? 119 00:07:02,466 --> 00:07:04,366 Nuestro objetivo es que económicamente se recupere del todo. 120 00:07:05,170 --> 00:07:06,803 Si dejamos de perseguir a los Tobins ahora, no será capaz 121 00:07:06,804 --> 00:07:08,704 de hacer eso. 122 00:07:08,773 --> 00:07:09,740 Señorita Benjamin. 123 00:07:09,741 --> 00:07:11,641 Si el dinero se distribuyera hoy, cada una 124 00:07:12,611 --> 00:07:13,945 de las miles de víctimas 125 00:07:13,946 --> 00:07:15,846 recibiría menos del 3% de sus propias 126 00:07:17,616 --> 00:07:18,950 pérdidas. 127 00:07:18,951 --> 00:07:20,918 Como he dicho desde el principio, nosotros creemos que hay 128 00:07:22,754 --> 00:07:24,588 más dinero ahí fuera. 129 00:07:24,589 --> 00:07:26,489 Mucho más 130 00:07:26,790 --> 00:07:28,690 Bueno, tal vez otro abogado tenga mejor suerte 131 00:07:29,291 --> 00:07:30,491 en encontrarlo. 132 00:07:30,492 --> 00:07:32,492 Hemos pedido al Tribunal que la reemplace. 133 00:07:33,828 --> 00:07:35,862 Es... eso es un error. 134 00:07:37,497 --> 00:07:39,531 Queremos que un nuevo abogado se haga cargo. 135 00:07:41,700 --> 00:07:42,867 Lo siento 136 00:07:42,868 --> 00:07:44,868 Hubiera querido que no fuera así. 137 00:07:52,641 --> 00:07:54,808 Esta pasajera estaba borracha, así que pidió piña coladas 138 00:07:55,910 --> 00:07:57,810 para todos en el avión. 139 00:07:57,811 --> 00:07:58,778 A todos les gusta una fiesta 140 00:07:58,779 --> 00:08:00,679 Sí, pero ni tenemos piña coladas. 141 00:08:01,715 --> 00:08:03,615 Así que entonces ella empieza a flipar y a gritar a todo el mundo. 142 00:08:05,152 --> 00:08:07,953 ¿Tessa? Oh, no quería interrumpir 143 00:08:08,789 --> 00:08:10,222 Soy Joe. 144 00:08:10,223 --> 00:08:12,123 Usted es el hijo de Louis Tobin. 145 00:08:12,192 --> 00:08:14,092 No quiero molestarte. 146 00:08:14,527 --> 00:08:16,427 Esperaba que pudieramos hablar. 147 00:08:17,497 --> 00:08:19,397 Oye, te veré dentro, ¿de acuerdo? 148 00:08:19,799 --> 00:08:21,699 Si, claro. ¿Estás bien? 149 00:08:29,042 --> 00:08:30,942 Pensé que no debería hablarle. 150 00:08:31,944 --> 00:08:33,445 Lo sé. Pero las cosas son diferentes ahora. 151 00:08:33,446 --> 00:08:35,446 Quiero que nos veamos. 152 00:08:37,983 --> 00:08:39,883 Su padre fue siempre muy bueno conmigo 153 00:08:40,452 --> 00:08:41,753 y con mi madre. 154 00:08:41,754 --> 00:08:43,654 Nada de eso va a cambiar. 155 00:08:46,091 --> 00:08:47,526 Mi familia aún está aquí para ti. 156 00:08:47,527 --> 00:08:49,427 De acuerdo. Gracias. 157 00:08:49,762 --> 00:08:51,763 Sé que has estado viendo a mi madre. 158 00:08:53,366 --> 00:08:55,367 Me dijo que Patty Hewes te preguntó sobre la noche de Acción de Gracias. 159 00:08:59,137 --> 00:09:01,805 Te agradecería...que no le hablaras a ella sobre eso. 160 00:09:05,109 --> 00:09:07,009 - Claro. - ¿Era ese tu novio? 161 00:09:08,412 --> 00:09:10,312 Si 162 00:09:10,648 --> 00:09:12,650 Vosotros chicos id y cenad en algún sitio especial. 163 00:09:17,622 --> 00:09:19,522 - Divertíos. - Gracias. 164 00:09:20,958 --> 00:09:22,959 Y si necesitais algo mas, sólo decidmelo. 165 00:09:23,027 --> 00:09:26,029 Mi número está allí. 166 00:09:30,401 --> 00:09:32,402 Así que eso te hace mi medio hermano. 167 00:09:33,904 --> 00:09:35,905 Supongo que si. 168 00:09:39,009 --> 00:09:41,010 Cuidate, Tessa. 169 00:09:45,716 --> 00:09:47,616 ¿Crees que Tessa Marchetti ha estado sacando 170 00:09:48,318 --> 00:09:50,218 - dinero de Antigua? - Si. 171 00:09:50,754 --> 00:09:52,654 ¿Qué es lo siguiente que haremos? 172 00:09:54,525 --> 00:09:57,393 - Perseguimos a Tessa. - Nada. 173 00:09:59,062 --> 00:10:00,663 ¿Por qué? 174 00:10:00,664 --> 00:10:02,564 Las víctimas de Tobin han firmado una petición para sacarme 175 00:10:03,034 --> 00:10:03,800 del caso. 176 00:10:03,801 --> 00:10:05,701 Si, mayor razón para continuar, para 177 00:10:07,005 --> 00:10:08,071 presionar a Tessa, averiguar por qué 178 00:10:08,072 --> 00:10:09,506 nos mintió sobre el día de acción de gracias. 179 00:10:09,507 --> 00:10:10,840 No es el momento. 180 00:10:10,841 --> 00:10:12,642 ¿A qué te refieres? 181 00:10:12,643 --> 00:10:13,576 No tenemos ninguna ventaja sobre ella. 182 00:10:13,577 --> 00:10:15,477 ¿Entonces qué? ¿vamos a sentarnos a esperar 183 00:10:16,180 --> 00:10:18,080 que nos saquen del caso? 184 00:10:18,416 --> 00:10:19,382 Esta puede ser nuestra última oportunidad. 185 00:10:19,383 --> 00:10:20,217 Es mi decisión. 186 00:10:20,218 --> 00:10:22,019 ¡Pero es una mala decisión! 187 00:10:22,020 --> 00:10:22,820 Cálmate, Tom. 188 00:10:22,821 --> 00:10:24,655 No me digas que me calme. 189 00:10:24,656 --> 00:10:26,556 Ahora no nos vamos a acercar a Tessa Marchetti. 190 00:10:27,326 --> 00:10:29,194 Las víctimas han firmado una petición. 191 00:10:29,195 --> 00:10:31,095 Tenemos que escribir un sumario para defendernos. 192 00:10:31,664 --> 00:10:32,630 Esa es nuestra prioridad. 193 00:10:32,631 --> 00:10:34,632 El papeleo no va a solucionar esto. 194 00:10:45,809 --> 00:10:47,644 ¿Has contactado con Malcolm? 195 00:10:47,645 --> 00:10:49,545 Si, he organizado una reunión. 196 00:10:49,613 --> 00:10:51,513 Él podrá ayudarte con lo de tu hermana. 197 00:10:53,818 --> 00:10:55,819 Gracias. Nos vemos, Patty. 198 00:11:02,471 --> 00:11:04,371 Me lo han devuelto, Lenny. 199 00:11:04,607 --> 00:11:06,308 La fundación me lo ha devuelto. 200 00:11:06,309 --> 00:11:08,143 ¿Qué es eso, cariño? 201 00:11:08,144 --> 00:11:10,212 Mi cheque para la fundación por el futuro de Africa. 202 00:11:12,181 --> 00:11:14,081 Léelo. 203 00:11:14,517 --> 00:11:16,218 No me dejarán ir a Tanzania. 204 00:11:16,219 --> 00:11:18,086 He asistido a ese viaje anual por casi una década. 205 00:11:18,087 --> 00:11:19,821 Sé lo mucho que esa fundación significa para ti. 206 00:11:19,822 --> 00:11:20,989 Lo siento. 207 00:11:20,990 --> 00:11:22,890 Si, mira esto. Kamil... 208 00:11:24,193 --> 00:11:26,093 y Ajabu... e Imara. 209 00:11:27,530 --> 00:11:29,297 Quiero ver a mis niños, Lenny. 210 00:11:29,298 --> 00:11:30,766 Lo entiendo, pero si la junta no quiere 211 00:11:30,767 --> 00:11:31,834 que vayas... 212 00:11:31,835 --> 00:11:33,735 Oh, que le den a la maldita junta. 213 00:11:34,304 --> 00:11:36,204 He apadrinado a esos niños de por vida. 214 00:11:38,575 --> 00:11:39,942 Ellos son mi única motivación, ahora. 215 00:11:39,943 --> 00:11:41,843 Muy bien, veré que puedo hacer. 216 00:11:42,645 --> 00:11:44,545 Hay alguien en la junta que creo que 217 00:11:44,814 --> 00:11:46,714 - será comprensivo. - ¿Quién es? 218 00:11:47,684 --> 00:11:49,584 Stuart Zedeck. Es un viejo amigo de Louis. 219 00:11:49,820 --> 00:11:51,720 No sé si lo conoces. 220 00:11:52,656 --> 00:11:54,556 No. Pero lo buscaré. 221 00:11:55,125 --> 00:11:57,025 Después de todo lo que he hecho por esa obra de caridad, 222 00:11:59,596 --> 00:12:01,496 no pueden hacerme esto. Los demandaremos. 223 00:12:02,031 --> 00:12:03,832 Bueno, no saquemos esto de quicio, Marilyn. 224 00:12:03,833 --> 00:12:05,733 Estoy seguro que habrá algo que se pueda hacer. 225 00:12:06,903 --> 00:12:08,803 Las víctimas del fraude de Tobin han sacado a Patty 226 00:12:09,272 --> 00:12:11,172 - del caso. - ¿Por qué? 227 00:12:11,841 --> 00:12:13,741 Porque no estamos avanzando lo bastante. 228 00:12:14,478 --> 00:12:16,378 Pensé que tu habías encontrado esa cuenta en Antigua. 229 00:12:16,847 --> 00:12:18,747 Así fue, pero no podemos tocarla. 230 00:12:20,417 --> 00:12:22,986 Si nos sacan de este caso, nunca recuperaremos el dinero. 231 00:12:24,255 --> 00:12:25,388 ¿Qué tratas de decir? 232 00:12:25,389 --> 00:12:28,558 Digo que tenemos que vender. 233 00:12:30,528 --> 00:12:32,029 ¿Vender qué? 234 00:12:32,030 --> 00:12:34,465 Todo, lo que no sea imprescindible. 235 00:12:41,239 --> 00:12:43,139 He aceptado una oferta por la casa del lago. 236 00:12:44,442 --> 00:12:46,342 ¿Ibas a consultarmelo antes? 237 00:12:47,645 --> 00:12:48,746 Dios... 238 00:12:48,747 --> 00:12:50,647 Estamos pagando la hipoteca de tus padres, 239 00:12:51,249 --> 00:12:52,950 la hipoteca de mis padres, la 240 00:12:52,951 --> 00:12:54,618 quimioterapia de tu madre. 241 00:12:54,619 --> 00:12:56,519 Podemos mantener a nuestras familias por años hasta que 242 00:12:57,222 --> 00:12:59,890 puedan salir de esto, y todo es mi culpa. 243 00:13:00,925 --> 00:13:02,092 Lo entiendo. 244 00:13:02,093 --> 00:13:04,795 Sólo creo que tenemos que tomar estas decisiones juntos. 245 00:13:05,697 --> 00:13:07,597 ¿No hay nada que tu y Patty podais hacer? 246 00:13:07,633 --> 00:13:09,533 Hay una posible testigo, pero Patty no cree que 247 00:13:09,835 --> 00:13:11,735 tengamos la suficiente influencia como 248 00:13:11,937 --> 00:13:13,939 para poder acercarnos a ella. ¿Qué opinas? 249 00:13:18,911 --> 00:13:20,811 Entrar vosotros. ¿Por qué no os ponéis a trabajar? 250 00:13:22,080 --> 00:13:23,980 Quizá consigaís algo hoy. 251 00:13:24,416 --> 00:13:27,619 ¿Os puedo traer un café? 252 00:13:28,821 --> 00:13:30,455 ¿De qué iba eso? 253 00:13:30,456 --> 00:13:32,356 Está enfadado porque no he podido relacionar a 254 00:13:32,425 --> 00:13:34,325 los Tobin con la muerte de Danielle Marchetti. 255 00:13:34,828 --> 00:13:36,662 Esos tipos tenían pinta de detectives. 256 00:13:36,663 --> 00:13:38,497 Gates los está volviendo a entrevistar. 257 00:13:38,498 --> 00:13:40,398 Cree que no he visto algo la primera vez. 258 00:13:41,534 --> 00:13:43,434 Por tu propio bien, espero que esté equivocado. 259 00:13:47,907 --> 00:13:49,807 El caso se ha parado. No tenemos ninguna pista. 260 00:13:50,944 --> 00:13:52,844 Soy Leonard Winstone. 261 00:13:53,380 --> 00:13:55,280 Tengo que hablarte sobre Marilyn. 262 00:13:55,615 --> 00:13:57,515 ¿Cómo lo lleva la chica? 263 00:13:57,617 --> 00:13:59,517 Ella está bien, pero está disgustada 264 00:14:00,386 --> 00:14:02,286 - por lo de la fundación de caridad. - ¿Qué ha pasado? 265 00:14:03,122 --> 00:14:05,022 Marilyn giró un chéque y le fue devuelto. 266 00:14:05,391 --> 00:14:07,291 ¿Y qué es lo que quiere? 267 00:14:07,627 --> 00:14:09,527 A ella le apasiona esta obra de caridad, Sr. Zedeck. 268 00:14:09,996 --> 00:14:11,896 Está desesperada por ir a ese viaje a Tanzania, y quiere 269 00:14:12,999 --> 00:14:14,800 - que convenza a la junta. 270 00:14:14,801 --> 00:14:16,669 Le dije que yo me encargaría. 271 00:14:16,670 --> 00:14:18,570 Ya veo. 272 00:14:20,007 --> 00:14:21,907 Necesito su ayuda. 273 00:14:21,975 --> 00:14:25,277 Déjame ver qué puedo hacer. 274 00:14:31,051 --> 00:14:32,951 ¿Cuántos años tiene tu hermana? 275 00:14:33,854 --> 00:14:35,754 - 34. - ¿Antecedentes? 276 00:14:36,257 --> 00:14:38,625 No. Su marido la dejó 277 00:14:40,161 --> 00:14:42,061 con un recién nacido. Y está desesperada y sin dinero, 278 00:14:42,997 --> 00:14:45,264 pero nunca hizo algo como esto antes. 279 00:14:45,332 --> 00:14:48,034 Este es el informe de su arresto. 280 00:14:54,141 --> 00:14:56,041 ¿Vendió drogas a una amiga? 281 00:14:56,143 --> 00:14:58,043 La amiga de Carrie fue arrestada, así que hizo un trato 282 00:15:01,249 --> 00:15:02,382 y delató a Carrie. 283 00:15:02,383 --> 00:15:04,283 Si esta mujer testifica en la corte para salvar 284 00:15:04,952 --> 00:15:06,852 su propio culo, tu hermana podría ir a la cárcel por un tiempo. 285 00:15:07,588 --> 00:15:08,688 Si, lo sé. 286 00:15:08,689 --> 00:15:10,589 Patty me pidió que haga todo lo posible para 287 00:15:11,292 --> 00:15:13,193 que eso no ocurra. ¿Entiendes lo que eso significa? 288 00:15:15,463 --> 00:15:17,363 Si, pero no quiero que hagas nada 289 00:15:18,466 --> 00:15:20,667 - sin contar antes conmigo. - Entiendo. 290 00:15:22,903 --> 00:15:24,803 Dejame investigar, ver lo que puedo encontrar acerca de la miga. 291 00:15:26,006 --> 00:15:27,906 Esperemos que no sea un buen testigo. 292 00:15:28,476 --> 00:15:29,409 Gracias. 293 00:15:29,410 --> 00:15:31,310 Lo siento por lo de tu hermana. 294 00:15:32,579 --> 00:15:34,479 Y por ti. 295 00:15:35,783 --> 00:15:36,949 Estaré en contacto. 296 00:15:36,950 --> 00:15:38,850 En el open de Australia este fin de semana, los 297 00:15:39,553 --> 00:15:41,287 partidos del campeonato se jugaron 298 00:15:41,288 --> 00:15:43,188 a temperaturas por encima de los 38 grados. 299 00:15:44,258 --> 00:15:46,158 Como informa Graig Lamolt desde el club de miembros de la WSHU, había 300 00:15:47,561 --> 00:15:49,461 un diferente tipo de campeonato de tenis jugándose este 301 00:15:50,998 --> 00:15:53,099 fin de semana. Uno muy diferente... 302 00:15:53,100 --> 00:15:55,000 Uno muy diferente... 303 00:16:11,018 --> 00:16:13,420 Gracias por verme enseguida. 304 00:16:14,688 --> 00:16:16,322 No estoy segura lo que quiere. 305 00:16:16,323 --> 00:16:18,223 Ya le he dicho todo lo que sé. 306 00:16:18,759 --> 00:16:19,859 No, nos mentiste. 307 00:16:19,860 --> 00:16:22,294 Sabemos que pasaste el día de Acción de Gracias con tu madre. 308 00:16:23,296 --> 00:16:24,329 Siéntate. 309 00:16:24,330 --> 00:16:26,230 Si me quiere arrestar, hagálo. 310 00:16:37,110 --> 00:16:39,010 Escucha, no me interesa en que te arresten. 311 00:16:40,079 --> 00:16:41,979 Quiero que sepas la verdad acerca de los Tobin. 312 00:16:43,549 --> 00:16:45,116 Sí, ¿y eso qué es? 313 00:16:45,117 --> 00:16:47,118 Mataron a tu madre. 314 00:16:48,387 --> 00:16:50,255 Mi madre tuvo un accidente de coche. 315 00:16:50,256 --> 00:16:52,023 Cuando salió del hospital, los médicos 316 00:16:52,024 --> 00:16:53,924 dijeron que se pondría bien. 317 00:16:54,126 --> 00:16:56,026 Tuvo neurocirugía. Hubo complicaciones. 318 00:16:56,662 --> 00:16:57,796 Murió de un fallo cárdiaco. 319 00:16:57,797 --> 00:16:59,697 No murió por eso. 320 00:16:59,865 --> 00:17:01,765 Lo hicieron para que pareciera así. 321 00:17:01,934 --> 00:17:03,834 Los Tobins asesinaron a tu madre para proteger su dinero. 322 00:17:05,937 --> 00:17:07,204 No conoces a esta gente. 323 00:17:07,205 --> 00:17:09,105 No sabes con quién estás tratando. 324 00:17:09,507 --> 00:17:11,407 Mi madre murió porque los médicos se equivocaron. 325 00:17:11,676 --> 00:17:13,543 No tuvo nada que ver con los Tobins. 326 00:17:13,544 --> 00:17:15,546 Sólo dime la verdad acerca de el día de Acción de Gracias. 327 00:17:22,387 --> 00:17:24,388 - Puedo protegerte. - No necesito su protección. 328 00:17:41,739 --> 00:17:45,041 - ¿Cuántos hielos? - Solo. 329 00:17:46,143 --> 00:17:48,043 Eres tan guapa. 330 00:17:48,779 --> 00:17:51,180 Miráte. 331 00:18:03,926 --> 00:18:04,960 Sí. 332 00:18:04,961 --> 00:18:07,229 Dime que no soy racista. 333 00:18:08,231 --> 00:18:10,131 Te dije que nunca llamaras aquí. 334 00:18:11,000 --> 00:18:12,900 He dicho, dime que no soy un racista. 335 00:18:13,436 --> 00:18:15,336 Dame sólo un segundo, ¿de acuerdo, cariño? 336 00:18:15,338 --> 00:18:17,339 - Gracias. - Claro. 337 00:18:20,276 --> 00:18:22,176 ¿De qué estás hablando? 338 00:18:22,846 --> 00:18:24,746 Tengo un cartero que se llama Chung. 339 00:18:26,850 --> 00:18:28,750 Ahora o bien soy un racista, o me está robando los cheques 340 00:18:30,954 --> 00:18:32,688 que me estás mandando. 341 00:18:32,689 --> 00:18:34,589 Me has estado mandando los cheques, ¿verdad? 342 00:18:35,358 --> 00:18:36,358 No. 343 00:18:36,359 --> 00:18:38,259 Pensé que había dejado las cosas claras. 344 00:18:39,195 --> 00:18:40,896 Tengo una boca grande. 345 00:18:40,897 --> 00:18:42,797 Odiaría abrirla accidentalmente a los Tobins. 346 00:18:43,733 --> 00:18:45,133 No me amenaces. 347 00:18:45,134 --> 00:18:46,835 No vas a conseguir una mierda. 348 00:18:46,836 --> 00:18:48,736 La verdad es que pensé que eras más listo que eso. 349 00:18:49,106 --> 00:18:51,006 Escuchame, no sé que diablos crees 350 00:18:51,008 --> 00:18:51,908 qué estás haciendo. 351 00:18:51,909 --> 00:18:53,776 Me has descepcionado. 352 00:18:53,777 --> 00:18:55,845 ¡Papá...papá! 353 00:19:02,185 --> 00:19:05,220 Gracias, Johnny. 354 00:19:06,489 --> 00:19:07,089 ¿Quieres almorzar? 355 00:19:07,090 --> 00:19:08,290 ¿Almorzar? 356 00:19:08,291 --> 00:19:09,991 Uh, no, no puedo... estoy muy ocupado. 357 00:19:09,992 --> 00:19:11,760 Lo siento. La proxima. 358 00:19:11,761 --> 00:19:13,661 Eso es lo que dijiste la última vez. 359 00:19:13,696 --> 00:19:15,596 ¿Dije eso? 360 00:19:15,931 --> 00:19:19,034 Lo disimulas bastante bien, pero creo que sé por donde vas. 361 00:19:24,574 --> 00:19:26,474 - Perdón, señor. - ¿Puedo ayudarle? 362 00:19:26,576 --> 00:19:28,476 Querría hablar con alguien acerca de una investigación 363 00:19:28,712 --> 00:19:30,112 que están llevando. 364 00:19:30,113 --> 00:19:32,114 - De acuerdo, ¿Y usted es? - Tessa Marchetti. 365 00:19:37,019 --> 00:19:38,919 ¿La muerte de mi madre fue un homicidio? 366 00:19:39,822 --> 00:19:41,722 Los resultados del forense no fueron 367 00:19:42,158 --> 00:19:43,192 concluyentes. 368 00:19:43,193 --> 00:19:45,260 ¿Están investigando a los Tobins por su muerte? 369 00:19:46,962 --> 00:19:48,862 La investigación sigue, Srta. Machetti. 370 00:19:49,598 --> 00:19:51,498 Lo siento, no podemos discutir los detalles. 371 00:19:52,100 --> 00:19:54,000 Porque se me acercó un abogado que 372 00:19:54,937 --> 00:19:56,370 dice que los Tobins la mataron. 373 00:19:56,371 --> 00:19:58,272 ¿Un abogado? ¿Sabe cómo se llama? 374 00:19:59,575 --> 00:20:01,475 Se llama Tom Shayes. 375 00:20:04,080 --> 00:20:05,447 Él trabaja para Patty Hewes. 376 00:20:05,448 --> 00:20:07,348 Siento mucho que haya hablado con usted, Srta. Marchetti, 377 00:20:08,651 --> 00:20:10,551 pero esas acusaciones son completamente infundadas. 378 00:20:11,721 --> 00:20:13,621 Se lo prometo. 379 00:20:15,091 --> 00:20:16,991 ¿Por qué no nos da sus datos de contacto y 380 00:20:17,527 --> 00:20:19,427 nos ponemos en contacto en caso de nuevos acontecimientos? 381 00:20:23,499 --> 00:20:25,399 Aquí. 382 00:20:25,768 --> 00:20:27,668 Gracias por venir. 383 00:20:27,837 --> 00:20:29,737 Disculpa que hayas tenido que pasar por esto. 384 00:20:37,380 --> 00:20:39,280 ¿Tom Shayes? ¿Ese es el tipo que me dijiste que le hiciera 385 00:20:40,183 --> 00:20:41,150 un favor hace tiempo? 386 00:20:41,151 --> 00:20:42,952 - Nick... - No contestes. 387 00:20:42,953 --> 00:20:44,853 En realidad, tengo una mejor pregunta. 388 00:20:44,854 --> 00:20:46,754 ¿Por qué Patty Hewes está manipulando nuestra investigación? 389 00:20:48,091 --> 00:20:49,258 No tengo idea. Yo... 390 00:20:49,259 --> 00:20:51,260 Patty Hewes es la razón de que nos atascamos? 391 00:20:56,399 --> 00:20:58,466 No, gracias a Patty estoy progresando. 392 00:21:00,002 --> 00:21:01,902 Le dije a Gates que la siguiera. Pero no me escucha. 393 00:21:03,672 --> 00:21:04,772 ¿Qué haces? 394 00:21:04,773 --> 00:21:06,541 Por favor no le digas a Gates. 395 00:21:06,542 --> 00:21:08,442 Bueno, no me dejas otra opción. 396 00:21:09,478 --> 00:21:11,378 Trabajas con Patty Hewes a nuestras espaldas. 397 00:21:11,380 --> 00:21:14,048 No trabajo con ella... la estoy usando. 398 00:21:17,319 --> 00:21:19,219 Ella es mejor que Gates. 399 00:21:19,387 --> 00:21:21,287 Patty encontrará lo que necesita para derrumbar a los Tobin, créeme. 400 00:21:22,057 --> 00:21:23,957 Y cuando lo haga, tendré 401 00:21:24,926 --> 00:21:26,193 acceso a él. 402 00:21:26,194 --> 00:21:28,195 Y tendremos lo suficiente para hacer un arresto. 403 00:21:32,467 --> 00:21:34,367 Si no vas a Gates con ésto, Puedo compartir 404 00:21:37,706 --> 00:21:39,274 el crédito contigo. 405 00:21:39,275 --> 00:21:41,309 Ambos sabemos que un arresto como éste puede lograr una carrera. 406 00:21:48,585 --> 00:21:50,585 Haz lo que tengas que hacer. 407 00:21:53,556 --> 00:21:56,491 Me apunto. 408 00:21:56,492 --> 00:21:57,759 Me apunto. No puedo creer que 409 00:21:57,760 --> 00:21:59,660 No puedo creer que consideremos dejar que Marilyn 410 00:22:00,497 --> 00:22:01,897 Tobin vaya al viaje. 411 00:22:01,898 --> 00:22:03,999 No hay evidencia de que la Sra. Tobin sabía del fraude. 412 00:22:05,101 --> 00:22:07,001 Y la Sra. Tobin ha sido un miembro dedicado 413 00:22:07,537 --> 00:22:09,104 de ésta fundación. 414 00:22:09,105 --> 00:22:10,739 Oh, vamos. 415 00:22:10,740 --> 00:22:12,640 Nuestras relaciones públicas serán un desastre. 416 00:22:13,676 --> 00:22:15,576 Vamos a dejarlo a votación, ¿vale? 417 00:22:17,414 --> 00:22:19,014 Estoy de acuerdo. 418 00:22:19,015 --> 00:22:21,016 ¿Quién no quiere que Marilyn Tobin vaya a Africa? 419 00:22:24,954 --> 00:22:26,854 Son cinco en contra. Está bien. 420 00:22:28,191 --> 00:22:31,626 Y ¿quién cree que ella deba ir? 421 00:22:34,163 --> 00:22:36,063 Son cinco a favor. 422 00:22:36,966 --> 00:22:41,069 Stu, no te puedes abstener. Eres el voto decisivo. 423 00:22:42,639 --> 00:22:45,607 Lamento decirlo, pero... 424 00:22:48,711 --> 00:22:50,179 Creo que debería quedarse en casa. 425 00:22:50,180 --> 00:22:52,181 No la quiero cerca de esta caridad. 426 00:22:53,349 --> 00:22:54,883 No he estado allí, ¡Tessa debe haber hablado 427 00:22:54,884 --> 00:22:56,084 con Gates! 428 00:22:56,085 --> 00:22:57,152 Tomé un riesgo. 429 00:22:57,153 --> 00:22:59,053 Patty fue muy clara... 430 00:22:59,189 --> 00:23:01,089 Mira, Patty no ha perdido sus ahorros de toda una vida. 431 00:23:01,958 --> 00:23:03,960 Su familia no se desborona por estos idiotas. 432 00:23:06,029 --> 00:23:08,031 Lo siento, Tom. 433 00:23:13,204 --> 00:23:15,104 Shayes no, Lo... Lo siento. 434 00:23:17,876 --> 00:23:19,776 No debí obligar a Tessa. Es un tiro por la culata, y lo... 435 00:23:21,212 --> 00:23:23,112 lo arruiné. 436 00:23:23,648 --> 00:23:25,449 Yo, se lo... se lo diré a Patty. 437 00:23:25,450 --> 00:23:27,350 No. No lo hagas. 438 00:23:27,719 --> 00:23:29,619 Y si se entera, cúlpame. 439 00:23:30,121 --> 00:23:31,755 No lo haré. 440 00:23:31,756 --> 00:23:33,656 ¿Qué va a hacer, despedirme? 441 00:23:35,860 --> 00:23:37,760 Gracias. 442 00:23:38,028 --> 00:23:39,928 Y no te preocupes sobre Tessa. 443 00:23:42,866 --> 00:23:44,866 Yo me encargaré de ella. Tengo que volver al trabajo. 444 00:23:55,011 --> 00:23:56,911 Así que piensas que los Tobins están usando a esta Tessa 445 00:23:57,680 --> 00:23:59,580 Marchetti para mover su dinero fuera de Antigua. 446 00:24:00,115 --> 00:24:03,151 Sí, y estamos trabajando para asegurar su cooperación. 447 00:24:04,153 --> 00:24:06,654 Lo siento, pero esto no es suficiente. 448 00:24:08,424 --> 00:24:10,324 Ya te avisé una vez, y no has conseguido ningún 449 00:24:10,659 --> 00:24:12,394 progreso. 450 00:24:12,395 --> 00:24:14,295 Tu trabajo es recuperar el dinero y repartirlo. 451 00:24:14,697 --> 00:24:16,597 Eso no está ocurriendo. Y siento decir, que 452 00:24:17,533 --> 00:24:19,433 los argumentos del demandante para remplazarte son muy persuasivos. 453 00:24:20,470 --> 00:24:22,838 No puedo repartir el dinero justamente hasta que no sepa 454 00:24:23,773 --> 00:24:24,907 cuánto hay. 455 00:24:24,908 --> 00:24:27,443 ¿Y si estás equivocada acerca de la cuenta de los Tobins? 456 00:24:28,845 --> 00:24:30,745 Muchas de estas victimas están en situaciones financieras desesperadas. 457 00:24:32,047 --> 00:24:33,947 Necesitan cualquier cosa que puedan conseguir, y lo necesitan ahora. 458 00:24:34,884 --> 00:24:36,784 Siempre podría usar mis propios recursos para ir tras los 459 00:24:37,553 --> 00:24:39,120 Tobins. 460 00:24:39,121 --> 00:24:41,956 Trabajar fuera de los límites de mi tribunal, Patty... 461 00:24:43,292 --> 00:24:44,792 Haré que te expulsen. 462 00:24:44,793 --> 00:24:46,693 Señoría, cuando encuentre el dinero de los Tobin, a nadie 463 00:24:48,497 --> 00:24:51,699 le preocupará cómo lo hice. 464 00:24:53,468 --> 00:24:55,368 Considérate avisada. 465 00:24:56,171 --> 00:24:58,071 Tienes una semana. 466 00:24:58,107 --> 00:25:00,108 Si Tessa Marchetti no habla, estarás fuera del caso. 467 00:25:14,123 --> 00:25:15,324 ¿Cogiste esos para mí? 468 00:25:15,325 --> 00:25:17,325 ¿Cogiste esos para mí? ¿Para mí? ¿Para mí? 469 00:26:14,116 --> 00:26:17,151 Lo siento, Marilyn. No puedes ir a Tanzania. 470 00:26:18,520 --> 00:26:20,421 No lo entiendo. ¿Hablaste con el Sr. Zedeck? 471 00:26:22,557 --> 00:26:24,457 Si. Dijo que hizo todo lo que pudo para convencer 472 00:26:24,593 --> 00:26:26,627 al tribunal, pero no pudo hacerles cambiar de opinión. 473 00:26:42,244 --> 00:26:44,144 Hay un tal Albert Wiggins aquí que quiere verte. 474 00:26:45,847 --> 00:26:47,281 Dice que es un viejo amigo. 475 00:26:47,282 --> 00:26:49,182 Dile que estoy con un cliente. 476 00:26:52,219 --> 00:26:54,988 - Tendré que verle luego. - ¿Quién era? 477 00:26:56,391 --> 00:26:57,625 Nadie importante. 478 00:26:57,626 --> 00:26:59,526 Sr. Wiggins, dije que no podias entrar. 479 00:26:59,995 --> 00:27:02,263 Lo siento, Lenny. Se que estoy siendo grosero, pero... 480 00:27:04,299 --> 00:27:07,301 Justo llegué a la ciudad y tenía que pasar a saludar. 481 00:27:09,004 --> 00:27:10,904 Este no es un buen momento. 482 00:27:11,773 --> 00:27:13,741 Usted debe ser Marilyn Tobin. 483 00:27:16,278 --> 00:27:18,178 Es un placer conocerle finalmente en persona. 484 00:27:19,781 --> 00:27:21,681 Su abogado me ha dicho cosas maravillosas sobre usted a lo largo de los 485 00:27:22,350 --> 00:27:23,817 años. 486 00:27:23,818 --> 00:27:26,720 Lo siento. No recuerdo que Lenny le mencionara. 487 00:27:27,955 --> 00:27:30,057 Leonard fue alumno mio en la escuela de leyes. 488 00:27:31,927 --> 00:27:33,827 El cerebro más brillante al que tuve el placer de enseñar. 489 00:27:34,529 --> 00:27:35,830 ¿En serio? 490 00:27:35,831 --> 00:27:37,731 ¿Y está en la ciudad de visita? 491 00:27:38,066 --> 00:27:39,966 La verdad es que mi amada esposa falleció 492 00:27:43,472 --> 00:27:45,073 recientemente, así que... 493 00:27:45,074 --> 00:27:46,974 Estoy pensando en retirarme a la ciudad. 494 00:27:47,377 --> 00:27:49,277 Lamento escuchar lo de su esposa, pero la Sra. Tobin 495 00:27:50,213 --> 00:27:52,113 y yo estamos en medio de algo. 496 00:27:52,248 --> 00:27:54,148 Por supuesto, por supuesto. 497 00:27:54,617 --> 00:27:57,252 Me... me quitaré del medio. 498 00:27:58,821 --> 00:28:00,721 Sólo quería que supieras que estaré por aquí. 499 00:28:02,625 --> 00:28:04,993 Espero que podamos hablar en algún momento. 500 00:28:08,531 --> 00:28:10,699 Pronto. 501 00:28:11,734 --> 00:28:13,634 - Hola, mamá. - Hola, cariño. 502 00:28:13,670 --> 00:28:14,670 ¿Dónde está papá? 503 00:28:14,671 --> 00:28:16,571 Abajo aparcado en doble fila. 504 00:28:16,940 --> 00:28:18,840 Sólo voy a coger mi abrigo. 505 00:28:19,209 --> 00:28:20,276 ¿Cómo estás? 506 00:28:20,277 --> 00:28:22,177 No puedo mentirte, ambos estamos un poco preocupados. 507 00:28:22,678 --> 00:28:24,578 Tenemos muchas preguntas que hacerte. 508 00:28:24,714 --> 00:28:26,614 Tu padre ha estado indagando a través de internet acerca 509 00:28:26,616 --> 00:28:28,183 de casos por cargo de drogas y casos llevados por el Tribunal de Justicia 510 00:28:28,184 --> 00:28:30,084 y todo eso, pero la verdad es que todo es un poco confuso. 511 00:28:31,154 --> 00:28:33,054 - Por favor ten paciencia con nosotros. - Claro que sí, mamá. 512 00:28:36,793 --> 00:28:38,127 Oye, ¿sabes quién es? 513 00:28:38,128 --> 00:28:40,028 Oh, dios mío, ¿dónde encontraste esto? 514 00:28:40,897 --> 00:28:42,797 Entre algunas cosas viejas. ¿Quién es ella? 515 00:28:44,034 --> 00:28:46,202 Oh, fue la niñera de Carrie y tuya durante años. 516 00:28:47,704 --> 00:28:49,604 - Eras muy joven. - Vamos, tu padre está esperando. 517 00:28:51,475 --> 00:28:53,009 - ¿Cómo se llamaba? - Uh, no me acuerdo. 518 00:28:53,010 --> 00:28:55,378 No lo sé, creo que Anne. 519 00:28:56,413 --> 00:28:58,313 O algo así, no me acuerdo. 520 00:28:59,483 --> 00:29:00,816 Fue hace mucho tiempo, cariño. 521 00:29:00,817 --> 00:29:02,451 He estado soñando con ella. 522 00:29:02,452 --> 00:29:03,886 oh, ¿en serio? 523 00:29:03,887 --> 00:29:05,787 ¿Alguna vez dormí en su casa? 524 00:29:06,190 --> 00:29:08,491 ¿Qué? No, por supuesto que no. 525 00:29:09,627 --> 00:29:11,527 Porque creo recordar que dormí allí. 526 00:29:12,964 --> 00:29:14,864 Bueno... no me acuerdo. 527 00:29:16,000 --> 00:29:19,235 Ahora, vamos, antes de que tu padre se enfade. 528 00:29:27,577 --> 00:29:29,177 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 529 00:29:29,178 --> 00:29:31,513 Si, ¿acerca de qué? 530 00:29:37,922 --> 00:29:40,356 Ellen Parsons. Prosiga. 531 00:29:41,592 --> 00:29:43,593 Ha estado hablando con Patty Hewes. 532 00:29:56,861 --> 00:29:58,761 Así pues, ¿qué descubriste? 533 00:29:59,730 --> 00:30:01,630 Tu hermana te está mintiendo. 534 00:30:02,900 --> 00:30:04,434 Está de mierda hasta las rodillas. 535 00:30:04,435 --> 00:30:05,468 ¿Cómo es eso? 536 00:30:05,469 --> 00:30:06,402 Esto no es sólo la primera vez. 537 00:30:06,403 --> 00:30:09,406 No es cosa de una vez. Lleva vendiendo desde hace mucho. 538 00:30:12,944 --> 00:30:14,844 ¿Así que esa testigo está diciendo la verdad? 539 00:30:15,279 --> 00:30:17,179 Bueno, no es que sea una santa, pero parece que 540 00:30:19,284 --> 00:30:21,452 - es de confiar. - Increíble. 541 00:30:22,454 --> 00:30:24,354 Aun hay cosas que puedes hacer para 542 00:30:25,857 --> 00:30:28,859 presionar, haz que ese testigo se piense de nuevo el testificar. 543 00:30:34,999 --> 00:30:37,000 A no ser que ... tengas una corazonada. 544 00:30:38,036 --> 00:30:39,936 Sabes que,creo que me las arreglaré 545 00:30:40,405 --> 00:30:42,305 solo. 546 00:30:44,109 --> 00:30:45,309 ¿Y esa otra cosa? 547 00:30:45,310 --> 00:30:47,845 Se llama Anne Connel. 548 00:30:48,914 --> 00:30:50,648 ¿Fuíste capaz de encontrarla? 549 00:30:50,649 --> 00:30:52,684 Que vá. Todo lo que pude conseguir fue una dirección. 550 00:30:53,886 --> 00:30:56,554 Y se encuentra a cientos de millas de la ciudad. 551 00:30:56,622 --> 00:30:58,623 Fuera de la ciudad. Gracias. 552 00:31:05,597 --> 00:31:08,366 Gracias por hacerte cargo de la situación de Marilyn. 553 00:31:09,735 --> 00:31:11,635 ¿Cómo lo lleva ella? 554 00:31:11,771 --> 00:31:13,471 No muy bien. 555 00:31:13,472 --> 00:31:17,241 Me siento mal con ello, pero, es por su propio bien. 556 00:31:19,311 --> 00:31:21,211 Tenemos que mantenerla alejada de las obras benéficas. 557 00:31:23,749 --> 00:31:25,516 Cuanto menos control, mejor. 558 00:31:25,517 --> 00:31:26,884 Entendido. 559 00:31:26,885 --> 00:31:28,785 Siempre me gustó. 560 00:31:28,787 --> 00:31:30,687 Sus intenciones son buenas. Pero ... 561 00:31:34,058 --> 00:31:35,958 Ella habla demasiado. 562 00:31:36,260 --> 00:31:38,160 - ¿Tienes mi almuerzo? - Ensalada de huevos con pan de centeno. 563 00:31:39,096 --> 00:31:40,996 Todos eran de pan integral de centeno. 564 00:31:41,765 --> 00:31:43,665 ¿Tienes hambre? ¿Quieres la mitad de un sándwich? 565 00:31:43,901 --> 00:31:45,568 No, no, no, gracias. 566 00:31:45,569 --> 00:31:47,570 Ahí vamos, señor Winstone. 567 00:31:52,109 --> 00:31:54,009 Por ahora, vamos a tener que seguir haciendo esto 568 00:31:55,113 --> 00:31:56,480 poco a poco. 569 00:31:56,481 --> 00:31:59,483 Por supuesto. Los Tobins se lo agradecerán. 570 00:32:07,558 --> 00:32:09,625 Así que Malcolm llegó a través de mí. 571 00:32:12,229 --> 00:32:13,330 ¿Y? 572 00:32:13,331 --> 00:32:16,266 Mi hermana estaba mintiendo acerca de todo. 573 00:32:18,269 --> 00:32:19,436 Lo siento. 574 00:32:19,437 --> 00:32:21,337 Quizás merezca ir a la cárcel. 575 00:32:21,673 --> 00:32:23,641 No sé, le ayudará a corregir su mal comportamiento. 576 00:32:30,448 --> 00:32:33,283 Tiene un bebé, y ... mis padres se hundirán. 577 00:32:37,388 --> 00:32:40,890 ¿Tú qué harías? 578 00:32:43,394 --> 00:32:46,496 Ellen, mi marido se fue, y mi hijo adolescente y 579 00:32:49,600 --> 00:32:50,900 desempleado va a ser padre. 580 00:32:50,901 --> 00:32:52,801 Creo que querrías preguntarle a otra persona consejos de familia. 581 00:32:55,639 --> 00:32:57,539 Al menos tienes a Corey. 582 00:33:04,683 --> 00:33:06,683 ¿Cómo crees que lo está llevando Tom? 583 00:33:14,659 --> 00:33:17,961 - ¿Hablas mucho con él? - No tanto, no te creas. 584 00:33:21,266 --> 00:33:23,166 Últimamente ha estado nervioso. 585 00:33:31,709 --> 00:33:33,143 Haciendo un problema de todo. 586 00:33:33,144 --> 00:33:35,044 Así que, ¿sigues adelante con la remodelación? 587 00:33:37,683 --> 00:33:39,917 Oh, sí. Todavía no he tomado una decisión. 588 00:33:48,659 --> 00:33:51,193 Querría preguntarte algo. 589 00:33:53,697 --> 00:33:57,699 ¿Sabes quién es esta mujer? 590 00:33:58,601 --> 00:34:00,101 ¿Dónde encontraste esto? 591 00:34:00,102 --> 00:34:02,002 Eso es lo que mamá querría saber. 592 00:34:02,071 --> 00:34:03,971 ¿Le mostraste esto a mamá? 593 00:34:04,841 --> 00:34:06,741 No deberías haberlo hecho. 594 00:34:08,243 --> 00:34:10,143 ¿Por qué? ¿Sabes quién es? 595 00:34:10,913 --> 00:34:12,813 ¿Qué te contó mamá acerca de ella? 596 00:34:13,882 --> 00:34:16,184 Me dijo que fue mi niñera. 597 00:34:18,821 --> 00:34:20,721 Entonces supuse que así sería. Sólo la recuerdo de haberla visto 598 00:34:21,657 --> 00:34:23,658 una o dos veces, y a mamá nunca le gustó hablar de ella. 599 00:34:29,265 --> 00:34:31,165 Sabes, cuando eramos niñas, solías decirme que 600 00:34:33,069 --> 00:34:34,969 - yo era adoptada. - Sólo lo hacía por 601 00:34:37,640 --> 00:34:38,773 molestarte. 602 00:34:38,774 --> 00:34:40,308 Jesús, Ellen, no fuiste adoptada. 603 00:34:40,309 --> 00:34:41,176 Tienes los mismos estúpidos padres que yo, ¿vale? 604 00:34:41,177 --> 00:34:43,077 Eres una Parsons. 605 00:34:43,478 --> 00:34:45,378 Olvídate de esa mujer y acéptalo. 606 00:34:46,314 --> 00:34:48,315 Entonces, ¿puedes ayudarme con mi caso o no? 607 00:34:54,322 --> 00:34:56,723 Sí, pero no voy a hacerlo. 608 00:35:00,229 --> 00:35:01,963 ¿Por qué no? 609 00:35:01,964 --> 00:35:03,864 Te hiciste esto a ti misma. 610 00:35:05,000 --> 00:35:06,900 Así que no me culpes. O a mamá o a papá o a cualquiera 611 00:35:08,738 --> 00:35:10,638 por eso. 612 00:35:10,940 --> 00:35:13,275 Tú provocaste esto. Asume las consecuencias. 613 00:35:23,952 --> 00:35:25,852 Esta ciudad es un cuchitril. 614 00:35:26,655 --> 00:35:28,555 ¿Qué te importa? Tú te marchas. 615 00:35:29,992 --> 00:35:31,892 Termina tu bebida, te pondré en un autobús de regreso a casa. 616 00:35:33,963 --> 00:35:36,697 Gracias. Pero no me marcho, chico. 617 00:35:41,070 --> 00:35:43,872 Escúchame. Tengo conexiones. 618 00:35:45,709 --> 00:35:47,609 Conozco gente que puede lastimarte. 619 00:35:48,378 --> 00:35:51,112 Sí. Acabo de conseguir un teléfono. 620 00:35:52,414 --> 00:35:53,148 ¿Otra vuelta? 621 00:35:53,149 --> 00:35:55,149 Deja que vengan. 622 00:36:02,490 --> 00:36:04,390 Cuando te fuiste, pensé que estabas 623 00:36:04,993 --> 00:36:06,893 dejando los negocios. 624 00:36:07,762 --> 00:36:09,662 Que estabas dando la espalda a tu querido y viejo padre. 625 00:36:12,701 --> 00:36:14,601 Pero, ¡qué cojones!, estás echando el resto. 626 00:36:15,204 --> 00:36:17,104 No, este es mi trabajo, papá. 627 00:36:19,374 --> 00:36:20,974 Soy abogado. 628 00:36:20,975 --> 00:36:22,875 Y los Tobins no son objetivos, son clientes. 629 00:36:24,112 --> 00:36:25,078 Claro. 630 00:36:25,079 --> 00:36:28,382 Son mas que clientes, son... 631 00:36:28,449 --> 00:36:30,451 - clientes, ellos son ... - ¿Qué, familia? 632 00:36:39,661 --> 00:36:41,663 Mi hijo comprado. Él es un gran abogado. 633 00:36:46,501 --> 00:36:49,470 Grande o pequeña, una estafa es una estafa. 634 00:36:52,774 --> 00:36:55,442 Esto puede ser una sorpresa, pero yo no he venido aquí a estropearte 635 00:36:56,377 --> 00:36:58,178 tu juego. 636 00:36:58,179 --> 00:37:00,079 Esto no es un juego. 637 00:37:00,481 --> 00:37:02,381 Mierda. 638 00:37:02,683 --> 00:37:04,751 Louis Tobin logró salirse con la suya. 639 00:37:06,086 --> 00:37:07,986 El tipo es mejor que cualquiera de vosotros dos. 640 00:37:08,288 --> 00:37:10,156 No había forma de que no ocultase algo antes de que le dieran 641 00:37:10,157 --> 00:37:10,991 de ostias. 642 00:37:10,992 --> 00:37:13,460 - Él no lo hizo. - ¡Y una mierda! 643 00:37:16,764 --> 00:37:18,766 Hay dinero. Y yo lo quiero. 644 00:37:22,770 --> 00:37:24,670 - Sra. Parsons. - Tessa. 645 00:37:25,139 --> 00:37:27,039 ¿Por qué no estamos en su oficina? 646 00:37:28,776 --> 00:37:29,976 Podría perder mi trabajo. 647 00:37:29,977 --> 00:37:32,379 Asi que esta reunion nunca tuvo lugar, esta bien? 648 00:37:36,217 --> 00:37:38,117 Entiendo. 649 00:37:38,319 --> 00:37:40,219 La verdad es que creemos que los Tobins estuvieron 650 00:37:42,323 --> 00:37:43,957 envueltos en la muerte de tu madre. 651 00:37:43,958 --> 00:37:44,858 Por qué piensa eso? 652 00:37:44,859 --> 00:37:47,695 No puedo darte detalles, pero... 653 00:37:50,466 --> 00:37:52,533 Estoy preocupada por tu seguridad. ¿Qué debería hacer? 654 00:38:00,376 --> 00:38:02,377 Gracias, Sra. Parsons. 655 00:38:05,281 --> 00:38:07,181 ¿Así que tenemos una semana, y entonces el juez nos 656 00:38:07,283 --> 00:38:08,249 da la patada? 657 00:38:08,250 --> 00:38:10,251 Sí, parece que el juez Reilly y las víctimas 658 00:38:11,053 --> 00:38:11,652 han perdido su confianza en nosotros. 659 00:38:11,653 --> 00:38:13,220 Nosotros. 660 00:38:13,221 --> 00:38:16,691 Eso-eso-eso es mierda. 661 00:38:18,660 --> 00:38:19,460 Hola. 662 00:38:19,461 --> 00:38:20,128 Soy Tessa Marchetti. 663 00:38:20,129 --> 00:38:22,130 Quiero hablar con usted nuevamente. 664 00:38:28,237 --> 00:38:30,137 De acuerdo, Tessa. Estaré encantada de verte. 665 00:38:30,974 --> 00:38:32,874 Estoy a unas cuantas manzanas de su oficina. 666 00:38:33,242 --> 00:38:35,142 Por que no vienes aquí. 667 00:38:36,512 --> 00:38:37,312 Estaré esperando. 668 00:38:37,313 --> 00:38:39,213 - De acuerdo. - Tessa. 669 00:38:41,417 --> 00:38:43,418 - Todo va a salir bien. - Voy para allá. 670 00:38:49,392 --> 00:38:51,927 Me pregunto por qué ha decidido hablar. 671 00:38:51,994 --> 00:38:53,996 No tengo ni idea. 672 00:38:58,434 --> 00:39:01,502 Llamar oficina. 673 00:39:01,570 --> 00:39:03,470 Oficina del fiscal. 674 00:39:04,106 --> 00:39:05,840 Hola, soy Ellen Parsons. 675 00:39:05,841 --> 00:39:07,741 ¿Podría decirle a Curtis Gates que mañana no voy a trabajar? 676 00:39:08,276 --> 00:39:11,279 Claro, Srta. Parsons. ¿Puedo decirle por qué? 677 00:39:12,581 --> 00:39:14,481 Digále que estoy fuera de la ciudad en una investigación. 678 00:39:14,883 --> 00:39:16,783 - Por supuesto. - Gracias. 679 00:39:36,471 --> 00:39:38,371 - ¿Tessa Marchetti? - Sí. 680 00:39:39,106 --> 00:39:41,006 Venga con nosotros, por favor. 681 00:39:42,109 --> 00:39:44,110 - ¿Dónde está? - Llamála. 682 00:39:48,382 --> 00:39:55,455 Estás arrestada. 683 00:39:55,523 --> 00:39:58,258 No contestes eso. 684 00:39:58,224 --> 00:40:02,493 www.SUBTITULOS.es - DIFUNDE LA PALABRA -