1
00:00:02,633 --> 00:00:04,663
¿Y qué preludian estos presagios?
2
00:00:04,667 --> 00:00:06,868
- Los Cuatro Jinetes.
- ¿Y quién monta el caballo rojo?
3
00:00:07,164 --> 00:00:09,698
- La Guerra.
- No pueden matar a la Guerra, chicos.
4
00:00:09,733 --> 00:00:10,800
Lo sabemos.
5
00:00:10,867 --> 00:00:13,076
- El anillo.
- El anillo.
6
00:00:14,434 --> 00:00:16,367
No puedes dejar de pensar en ello.
7
00:00:16,434 --> 00:00:18,667
Desde que la viste gotear
de la hoja del cuchillo.
8
00:00:18,733 --> 00:00:22,134
Sangre, sangre, sangre.
9
00:00:22,300 --> 00:00:24,301
¡No soy un drogadicto!
10
00:00:24,367 --> 00:00:27,067
Creo que esa historia de
Dean y Sam, es una mierda.
11
00:00:27,134 --> 00:00:29,723
Esto no es divertido,
no es un entretenimiento.
12
00:00:29,767 --> 00:00:34,896
Es un rio de mierda que va a enviar
a mucha gente aullando al manicomio.
13
00:00:34,906 --> 00:00:37,034
- ¿A cuánta gente tienen que salvar?
- A todos.
14
00:00:37,119 --> 00:00:40,167
- ¿Qué tal te levantaste esta mañana?
- Es una buena pregunta.
15
00:00:40,234 --> 00:00:43,317
Estoy cansado. He terminado.
16
00:00:43,784 --> 00:00:45,601
Estoy acabado..
17
00:01:03,234 --> 00:01:05,268
Primera cita.
18
00:01:05,999 --> 00:01:09,310
Lo he pasado muy bien
esta noche, Russel.
19
00:01:11,933 --> 00:01:13,901
Alice...
20
00:01:15,267 --> 00:01:18,834
¿Puedo verte otra vez?
¿Te parece el domingo?
21
00:01:19,600 --> 00:01:23,434
No quiero estar solo
el día de S. Valentín
22
00:01:23,501 --> 00:01:27,101
- Otra vez.
- Sé a lo que te refieres.
23
00:01:45,067 --> 00:01:49,306
Los siento. No quiero que creas
que soy de la clase de personas que
24
00:01:49,341 --> 00:01:52,216
No, yo soy quién debe excusarse
25
00:02:05,101 --> 00:02:06,672
Dios.
26
00:02:07,021 --> 00:02:09,175
Respeto tu debilidad actual.
27
00:02:09,210 --> 00:02:10,927
¡Cállate!
28
00:02:19,167 --> 00:02:21,967
¡El cuello! Creo que te mordí.
29
00:02:23,134 --> 00:02:25,634
Está bien. Me gusta.
30
00:02:32,903 --> 00:02:36,468
He estado tan solo. Tan vacío
31
00:02:36,534 --> 00:02:38,947
Lo sé. Yo también.
32
00:02:39,145 --> 00:02:42,701
Te deseo, Russell.
Completo dentro de mí.
33
00:02:42,767 --> 00:02:44,267
Sí.
34
00:03:06,569 --> 00:03:09,569
wWw. Subs-Team. Tv
P r e s e n t a:
35
00:03:09,599 --> 00:03:13,164
Una traducción de:
Marga y CarpeDiem
36
00:03:18,375 --> 00:03:22,667
Así que... ¿Fuiste tú
quien encontró los cuerpos?
37
00:03:22,733 --> 00:03:27,334
Había sangre por todas
partes. y
otras cosas.
38
00:03:29,001 --> 00:03:33,378
- Creo que Alice ya estaba muerta.
- ¿Pero Russell, no?
39
00:03:34,834 --> 00:03:40,656
Creo que lo estaba, en su
mayoría, excepto que seguía como
40
00:03:41,534 --> 00:03:44,300
Masticando un poco.
41
00:03:49,934 --> 00:03:53,834
¿Cómo pueden hacer eso dos personas
comerse mutuamente hasta matarse?
42
00:03:53,900 --> 00:03:56,089
Esa es una buena pregunta.
43
00:03:56,189 --> 00:03:59,901
Bien. Los últimos días, ¿notaste
que actuase de forma errática?
44
00:03:59,967 --> 00:04:02,667
- ¿A qué te refieres?
- Quiero decir, ¿parecía
45
00:04:02,734 --> 00:04:05,263
anormalmente hostil, agresiva?
46
00:04:05,300 --> 00:04:09,901
En absoluto, Alice no
bebía, ni siquiera juraba.
47
00:04:09,967 --> 00:04:14,367
Era una chica agradable. Y digo,
afirmo, una chica agradable.
48
00:04:14,433 --> 00:04:17,860
Como si siguiese teniendo el anillo de
la promesa, ya sabes a qué me refiero.
49
00:04:17,895 --> 00:04:20,644
- ¿Era virgen?
- Nada de relaciones premaritales.
50
00:04:20,679 --> 00:04:25,767
Me solía preguntar cómo lo
conseguía, quiero decir, no hacerlo.
51
00:04:30,900 --> 00:04:33,798
Esta era su primera
cita desde hace meses.
52
00:04:34,153 --> 00:04:36,767
Estaba tan emocionada.
53
00:04:37,526 --> 00:04:40,433
Aparentemente, los dos
estaban emocionados.
54
00:04:45,600 --> 00:04:47,698
¿Cómo fue?
55
00:04:47,994 --> 00:04:50,481
Ni campos electromagnéticos, ni sulfuro.
56
00:04:50,482 --> 00:04:53,901
Casi desechada la posesión
de fantasmas y demoniaca.
57
00:04:54,392 --> 00:04:55,879
Yo apostaba por eso.
58
00:04:55,914 --> 00:04:58,600
- No.
- Bien, ¿entonces, qué?
59
00:04:58,667 --> 00:05:03,067
No viste esos cadáveres
donde el forense.
60
00:05:03,134 --> 00:05:07,856
Quiero decir, comenzaron
a comerse y
continuaron.
61
00:05:07,891 --> 00:05:10,201
Quiero decir, tenían el estómago lleno.
62
00:05:10,268 --> 00:05:12,901
Como.. Como lleno de la
cena de Acción de Gracias.
63
00:05:12,967 --> 00:05:16,411
- Y luego se habla de codependencia.
- Bueno
64
00:05:17,034 --> 00:05:19,703
quiero decir que ya hemos
terminado de tantear el terreno,
65
00:05:19,704 --> 00:05:21,467
no podemos hacer mucho más esta noche.
66
00:05:21,996 --> 00:05:25,367
Bien. Voy a repasar unos archivos.
67
00:05:25,433 --> 00:05:27,745
Puedes salir y empezar.
68
00:05:27,780 --> 00:05:31,067
- ¿Perdón?
- Adelante, suelta al pulpo.
69
00:05:31,134 --> 00:05:33,133
Te veré mañana por la mañana.
70
00:05:34,171 --> 00:05:36,667
- ¿Y a dónde voy?
- Dean, es día de San Valentín.
71
00:05:36,734 --> 00:05:39,572
Tu fiesta favorita, ¿recuerdas?
¿Cómo lo llamas siempre...?
72
00:05:39,793 --> 00:05:44,567
- ¿La Navidad del hombre sin ataduras?
- Sí.
73
00:05:44,634 --> 00:05:49,859
Bueno... eso es como en mayo... no sé.
74
00:05:50,634 --> 00:05:53,287
Supongo que no tengo ganas este año.
75
00:05:53,322 --> 00:05:56,972
¿Así que no vas a ir a los bares
llenos de mujeres solitarias?
76
00:05:57,333 --> 00:06:00,139
No, supongo que no.
77
00:06:01,433 --> 00:06:04,067
- ¿Qué?
- Es que cuando un perro no come...
78
00:06:04,134 --> 00:06:07,075
es cuando sabes que ocurre algo malo.
79
00:06:07,432 --> 00:06:09,847
Debidamente anotado tu
problema de sobreprotección.
80
00:06:09,867 --> 00:06:12,901
No ocurre nada. ¿Trabajamos o qué?
81
00:06:23,802 --> 00:06:25,580
No me gusta.
82
00:06:25,615 --> 00:06:27,690
¿Has probado esta cosa, Jimbo?
83
00:06:27,725 --> 00:06:28,810
¿Perdón?
84
00:06:28,845 --> 00:06:31,584
¡Dime que no estás revisando
otra vez el teléfono!
85
00:06:31,936 --> 00:06:34,967
- Te tiene atado con una correa.
- No tengo una correa, Brad.
86
00:06:35,034 --> 00:06:36,134
Sólo quiere saber dónde estoy.
87
00:06:36,201 --> 00:06:37,367
Quiere que sepas que estás azotado.
88
00:06:37,433 --> 00:06:40,833
- No es así.
- Sí, es como...
89
00:06:40,900 --> 00:06:43,467
- Brad, dame dos minutos...
- No amigo, no.
90
00:06:43,534 --> 00:06:46,400
Soy el jefe de proyectos de
esta cosa y no voy a hacerlo mal
91
00:06:46,467 --> 00:06:48,971
sólo porque mi copiloto
tiene un problema mental
92
00:06:48,972 --> 00:06:51,475
con una chica que ha
conocido hace como una semana.
93
00:06:51,851 --> 00:06:53,401
¿Jim?
94
00:06:54,501 --> 00:06:56,600
Puta mierda.
95
00:06:57,248 --> 00:07:00,250
- ¿Dónde estabas?
- Lo sé.
96
00:07:00,523 --> 00:07:01,796
No he podido...
97
00:07:01,797 --> 00:07:05,633
¡No puedes preferir tu
trabajo que a mí, Jim!
98
00:07:05,668 --> 00:07:09,131
- No lo hago, Janice, lo siento...
- Espera, espera, espera.
99
00:07:09,200 --> 00:07:12,801
Jimbo, con el debido respeto,
pero honradamente, her...
100
00:07:16,663 --> 00:07:19,734
- ¿Qué vamos a hacer, Jimmy?
- No lo sé, cariño.
101
00:07:19,801 --> 00:07:21,951
Parece que hagamos lo que hagamos,
102
00:07:21,952 --> 00:07:24,101
siempre habrá algo en
esta vida que nos aparte...
103
00:07:24,168 --> 00:07:27,367
Trabajo, familia, dormir.
104
00:07:27,979 --> 00:07:30,339
Ahora la prisión, quizá...
105
00:07:31,663 --> 00:07:33,659
Quizá.
106
00:07:34,994 --> 00:07:40,500
Pero creo que tengo una idea
para poder permanecer juntos...
107
00:07:40,989 --> 00:07:42,997
para siempre.
108
00:08:15,901 --> 00:08:18,668
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
109
00:08:28,744 --> 00:08:32,065
Agente Marley, no puede alejarse.
110
00:08:32,100 --> 00:08:34,118
Me he enterado de que le han
traído otro doble suicidio.
111
00:08:34,153 --> 00:08:35,467
Bueno, acabo de terminar de cerrarlos.
112
00:08:35,534 --> 00:08:37,467
Dr. Corman, le presento a mi
compañero, el agente especial Cliff.
113
00:08:37,534 --> 00:08:40,067
Agente Cliff. He terminado
los preliminares.
114
00:08:40,134 --> 00:08:43,758
He sacado los órganos y he
enviado las muestras a toxicología.
115
00:08:43,793 --> 00:08:45,674
Estupendo. ¿Le molesta que
echemos un vistazo a los cuerpos?
116
00:08:45,709 --> 00:08:47,734
No, en absoluto, pero
como ya he dicho...
117
00:08:47,801 --> 00:08:51,234
sus... entrañas ya
están en los Tupperwares.
118
00:08:51,300 --> 00:08:54,500
- Estupendo.
- Dejen las llaves a Marty.
119
00:08:54,567 --> 00:09:00,067
Y por favor caballeros...
Refrigeren después de abrir.
120
00:09:06,639 --> 00:09:08,220
Oye...
121
00:09:09,299 --> 00:09:11,367
¿Quieres ser mi pareja?
122
00:09:15,667 --> 00:09:18,701
Espera un segundo.
123
00:09:24,134 --> 00:09:27,314
Estos dos corazones
tienen marcas idénticas.
124
00:09:28,333 --> 00:09:31,867
Míralos. Parece una especie de letra.
125
00:09:33,600 --> 00:09:36,667
- No.
- ¿Qué?
126
00:09:39,700 --> 00:09:43,767
- Creo que es enoquiano.
- ¿Quieres decir marcas de ángel?
127
00:09:47,230 --> 00:09:49,134
¿Crees que es como las
etiquetas en nuestras costillas?
128
00:09:49,201 --> 00:09:52,134
- Dean, no lo sé.
- Diablos.
129
00:09:57,734 --> 00:10:01,500
Cass, soy Dean. Sí, habitación
31-C, en el sótano...
130
00:10:01,567 --> 00:10:05,505
- En el centro médico St. James.
- Ya estoy ahí.
131
00:10:05,914 --> 00:10:09,836
- Sí, lo he captado.
- Ahora cuelgo.
132
00:10:09,871 --> 00:10:11,834
Claro.
133
00:10:16,721 --> 00:10:19,831
Tienes razón, Sam. Estas
son marcas angelicales.
134
00:10:20,252 --> 00:10:21,593
Imagino que también
encontrarán marcas similares
135
00:10:21,594 --> 00:10:22,934
en los corazones de las otras parejas...
136
00:10:23,001 --> 00:10:25,234
¿Y qué son? ¿Qué significan?
137
00:10:25,300 --> 00:10:27,600
Es una marca de unión.
Este hombre y esta mujer
138
00:10:27,601 --> 00:10:29,901
estaban hechos para aparearse.
139
00:10:29,967 --> 00:10:32,134
De acuerdo, ¿pero quién las puso aquí?
140
00:10:32,201 --> 00:10:35,201
Bueno, su gente los llama "Cupido"
141
00:10:35,268 --> 00:10:36,700
¿Qué?
142
00:10:36,767 --> 00:10:40,467
Lo que el mito humano
confunde con "Cupido"
143
00:10:40,534 --> 00:10:43,067
es realmente el orden
más bajo de los ángeles.
144
00:10:43,134 --> 00:10:45,944
Técnicamente es un
querubín, de tercera clase.
145
00:10:45,979 --> 00:10:48,255
- ¿Querubín?
- Sí, están por todo el mundo.
146
00:10:48,256 --> 00:10:49,867
Hay docenas.
147
00:10:49,967 --> 00:10:52,999
¿Te refieres al gordito
volador con pañales?
148
00:10:53,588 --> 00:10:57,672
- No tienen incontinencia.
- Da igual, estás diciendo que...
149
00:10:57,707 --> 00:11:00,634
Lo que digo es que un Cupido se
ha convertido en un mal bicho.
150
00:11:00,700 --> 00:11:04,584
Y tenemos que detenerlo...
antes de que vuelva a matar.
151
00:11:05,001 --> 00:11:08,569
- Naturalmente.
- Claro que lo haremos.
152
00:11:25,168 --> 00:11:27,767
¿Y qué? ¿Cómo es que prefiere
este lugar entre todo el cosmos?
153
00:11:27,834 --> 00:11:29,801
Este lugar es un nexo
para la reproducción humana.
154
00:11:29,867 --> 00:11:32,229
Es exactamente la clase...
155
00:11:33,184 --> 00:11:37,352
de jardín al que Cupido
iría a... polinizar.
156
00:11:43,212 --> 00:11:48,367
- Espera... ¿No tienes hambre?
- No.
157
00:11:50,067 --> 00:11:53,606
- ¿Qué? No tengo hambre.
- ¿No te vas a terminar eso?
158
00:11:59,512 --> 00:12:01,608
Está aquí.
159
00:12:02,244 --> 00:12:04,973
- ¿Dónde?
- No veo nada.
160
00:12:12,899 --> 00:12:14,792
Ahí.
161
00:12:15,700 --> 00:12:17,700
¿Quieres decir en el mismo
lugar de esa pareja de ahí?
162
00:12:17,767 --> 00:12:20,294
Reúnanse conmigo atrás.
163
00:12:28,734 --> 00:12:32,936
- Cass, ¿dónde está?
- Lo tengo atado.
164
00:12:33,803 --> 00:12:37,600
Zoda Kama Mahrana.
165
00:12:38,104 --> 00:12:40,668
Manifiéstate.
166
00:12:47,201 --> 00:12:49,460
¿Y? ¿Dónde está?
167
00:12:49,600 --> 00:12:52,198
¡Aquí estoy!
168
00:13:01,967 --> 00:13:06,434
- ¡Socorro!
- La ayuda viene en camino, así es, sí.
169
00:13:07,467 --> 00:13:09,497
¡Hola tú!
170
00:13:14,501 --> 00:13:17,072
- ¿Este es Cupido?
- Sí.
171
00:13:17,467 --> 00:13:19,503
- ¡Y mírate!
- No.
172
00:13:19,538 --> 00:13:22,434
¡Sí! ¡Sí, sí, sí!
173
00:13:23,095 --> 00:13:27,367
- ¿Es una pelea? ¿Tenemos una pelea?
- Ese es su... apretón de manos.
174
00:13:27,434 --> 00:13:29,934
- No me gusta.
- No le gusta a nadie.
175
00:13:35,184 --> 00:13:38,327
- ¿Qué puedo hacer por ustedes?
- ¿Por qué estás haciendo esto?
176
00:13:38,362 --> 00:13:39,367
¿Haciendo qué?
177
00:13:39,434 --> 00:13:40,933
Tus objetivos, a los que marcas...
178
00:13:41,000 --> 00:13:43,516
se están masacrando unos a otros.
179
00:13:43,799 --> 00:13:48,601
- ¿Qué? ¿De verdad?
- Escucha, "traje de Adán",
180
00:13:48,667 --> 00:13:50,768
lo sabemos ¿de acuerdo?
181
00:13:50,834 --> 00:13:52,217
Sabemos que has estado volando por aquí,
182
00:13:52,218 --> 00:13:53,601
asaltando a la gente
con tu flecha envenenada,
183
00:13:53,667 --> 00:13:57,700
- haciendo que se asesinen mutuamente.
- Lo que no sabemos es el por qué.
184
00:13:58,167 --> 00:14:00,761
¿Ustedes creen que yo...?
185
00:14:03,033 --> 00:14:07,034
Bueno... no sé qué decir.
186
00:14:17,954 --> 00:14:21,502
¿No... debería alguien... hablar con él?
187
00:14:21,537 --> 00:14:24,744
Sí, es una buena idea.
Dale la posibilidad, Cass.
188
00:14:31,846 --> 00:14:33,711
Mira...
189
00:14:35,246 --> 00:14:37,801
No quisimos...
190
00:14:42,801 --> 00:14:45,108
herir tus sentimientos.
191
00:14:45,433 --> 00:14:48,234
Ya sabes que el amor es
más que una palabra para mí.
192
00:14:48,300 --> 00:14:51,834
Amo el amor. ¡Lo amo! ¡Y si eso
está mal, no quiero estar en el bien!
193
00:14:51,900 --> 00:14:55,701
Sí, sí, claro, yo...
194
00:14:56,932 --> 00:15:01,037
- No tengo idea de lo que dices.
- Yo solamente realizo las marcas.
195
00:15:01,072 --> 00:15:04,132
Lo que mis objetivos hagan después
de eso, no tiene nada que ver conmigo.
196
00:15:04,327 --> 00:15:07,856
Sigo las órdenes que tengo.
197
00:15:08,031 --> 00:15:12,734
Por favor, hermano. Léeme la
mente. Léeme la mente y lo verás.
198
00:15:21,425 --> 00:15:24,912
- Dice la verdad.
- Por todas las Navidades, gracias.
199
00:15:24,947 --> 00:15:28,424
Espera, espera, dijiste...
¿Dijiste que seguías órdenes?
200
00:15:28,459 --> 00:15:30,490
¿Órdenes de quién?
201
00:15:31,234 --> 00:15:34,307
Del paraíso, tontito, del paraíso.
202
00:15:34,611 --> 00:15:37,375
¿Y qué le importa al paraíso
si Harry conoce a Sally?
203
00:15:37,410 --> 00:15:40,567
Principalmente no, pero ya saben,
algunos linajes, algunos destinos.
204
00:15:40,634 --> 00:15:42,367
- Como el suyo.
- ¿Qué?
205
00:15:42,434 --> 00:15:44,967
Sí, la unión de John
y Mary Winchester...
206
00:15:45,033 --> 00:15:48,016
fue muy importante allá arriba,
un arreglo de máxima prioridad.
207
00:15:48,051 --> 00:15:49,868
¿Estás diciendo que arreglaste
lo de nuestros padres?
208
00:15:49,933 --> 00:15:54,000
Bueno, yo no, pero... sí.
Bueno, tampoco fue fácil.
209
00:15:54,067 --> 00:15:55,401
Al principio no se podían aguantar.
210
00:15:55,467 --> 00:15:57,667
Pero cuando terminamos con
ellos... una pareja perfecta.
211
00:15:57,734 --> 00:15:59,059
- ¿Perfecta?
- Sí.
212
00:15:59,094 --> 00:16:01,536
¡Están muertos!
213
00:16:01,571 --> 00:16:04,567
Lo siento, pero... Las
órdenes eran muy claras.
214
00:16:04,634 --> 00:16:09,267
Sam y tú tenían que nacer.
Tus padres eran exactamente...
215
00:16:09,334 --> 00:16:10,933
lo que tenían que ser:
216
00:16:11,000 --> 00:16:14,776
# Una pareja hecha en el
paraíso... en el paraíso #
217
00:16:16,016 --> 00:16:18,912
¡Hijo de puta!
218
00:16:21,267 --> 00:16:25,602
- ¿Dónde está? ¿A dónde se fue?
- Creo que lo has ofendido.
219
00:16:25,637 --> 00:16:28,234
- ¿Ofenderle? ¿A él?
- Dean, es suficiente.
220
00:16:28,277 --> 00:16:30,601
- ¿Qué?
- ¡Le has dado un puñetazo a Cupido!
221
00:16:30,667 --> 00:16:33,358
¡He dado un puñetazo a un idiota!
222
00:16:35,058 --> 00:16:39,134
¿Vamos a hablar de lo que
te ocurre últimamente o no?
223
00:16:39,844 --> 00:16:41,916
O no.
224
00:16:53,760 --> 00:16:56,967
Dijiste que querías saber de
algunas otras cosas extrañas.
225
00:16:57,033 --> 00:16:58,900
De acuerdo.
226
00:17:04,000 --> 00:17:06,400
Lester Finch.
227
00:17:06,967 --> 00:17:09,044
Saqué su historial.
228
00:17:09,179 --> 00:17:12,307
Parece que este caballero
pesaba unos 190 kilos o así,
229
00:17:12,308 --> 00:17:15,436
hasta que se hizo un desvío gástrico,
lo que le hizo perder mucho peso.
230
00:17:15,467 --> 00:17:21,384
Pero luego, por algún motivo,
anoche decidió hartarse de pasteles.
231
00:17:22,501 --> 00:17:24,768
¿Así que murió de un
hartazgo de pasteles?
232
00:17:24,834 --> 00:17:28,367
Bueno, después de reventar la
banda que le rodeaba el estómago,
233
00:17:28,434 --> 00:17:31,128
se llenó hasta que explotó.
234
00:17:31,163 --> 00:17:36,834
Al ya no poder tragar, empezó a empujar
los pasteles garganta abajo, con un...
235
00:17:37,630 --> 00:17:43,067
cepillo de baño, como si
fuese la baqueta de un cañón.
236
00:17:45,634 --> 00:17:48,419
¿Y qué le parece eso?
237
00:17:48,790 --> 00:17:52,519
Diría que es una forma
muy peculiar de hacerlo...
238
00:17:53,328 --> 00:17:57,192
Oye, este tipo no estaba
marcado por Cupido,
239
00:17:57,227 --> 00:17:59,295
pero su muerte es claramente sospechosa.
240
00:17:59,330 --> 00:18:01,334
Sí, bueno, acabo de pasar por
el registro de la policía,
241
00:18:01,401 --> 00:18:06,103
y contándole a él, hay ocho suicidios
desde el miércoles y 19 sobredosis.
242
00:18:06,138 --> 00:18:07,900
Eso supera el promedio de
bateo de la temporada.
243
00:18:07,967 --> 00:18:10,002
Sí, si hay un patrón,
no es sólo es amor.
244
00:18:10,003 --> 00:18:12,134
Es algo muchísimo mayor
de lo que pensamos.
245
00:18:12,201 --> 00:18:14,034
Sí, bien. Te veo en 10 minutos.
246
00:18:14,100 --> 00:18:16,201
Sí, de acuerdo.
247
00:18:47,134 --> 00:18:50,134
Sé lo que eres, maldito.
248
00:18:51,744 --> 00:18:55,434
- Puedo olerte.
- Winchester.
249
00:19:30,968 --> 00:19:33,467
¿Qué tiene que ver un demonio
con todo esto?
250
00:19:33,534 --> 00:19:36,764
Créeme, no tengo ni idea.
251
00:19:38,141 --> 00:19:42,667
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, sí. Me pondré bien.
252
00:19:45,412 --> 00:19:50,067
Forcémosla para abrir. ¿Puede
ocurrir algo peor?
253
00:20:08,442 --> 00:20:12,412
- ¿Qué diablos fue eso.
- Es un alma humana.
254
00:20:13,986 --> 00:20:16,950
Esto comienza a no tener sentido.
255
00:20:16,985 --> 00:20:20,726
- ¿Qué es lo que tiene sentido?
- ¿Y cuándo comenzaste a comer?
256
00:20:20,761 --> 00:20:23,401
Cierto. Mi hambre
en realidad es una pista-
257
00:20:23,467 --> 00:20:25,100
- ¿De qué?
- ¿De qué?
258
00:20:25,167 --> 00:20:28,734
Esta ciudad no sufre por un efecto
maligno del amor.
259
00:20:28,801 --> 00:20:32,401
Sufre de una enorme hambre
canina, para ser exactos
260
00:20:32,467 --> 00:20:35,033
Específicamente
Hambruna.
261
00:20:35,100 --> 00:20:36,868
¿Hambruna?
262
00:20:37,268 --> 00:20:40,000
- ¿Cómo lo del Jinete?
- Estupendo.
263
00:20:40,430 --> 00:20:42,283
Es monstruosamente estupendo.
264
00:20:42,318 --> 00:20:47,623
Pensé que la hambruna se refería a
morirse de hambre de comida.
265
00:20:47,658 --> 00:20:50,768
Sí. Así es. Pero no sólo comida.
266
00:20:50,834 --> 00:20:53,307
Quiero decir que todos parecen estar
muriéndose de ganas de algo.
267
00:20:53,342 --> 00:20:58,134
Sexo, atención, drogas, amor
268
00:20:58,200 --> 00:21:00,933
Bueno, eso explica los amantes
adolescentes a los que Cupido disparó.
269
00:21:01,000 --> 00:21:04,100
Bien. El querubín los hizo
desear el amor,
270
00:21:04,167 --> 00:21:07,382
y luego llegó la hambruna y los
hizo ávidos de amor.
271
00:21:07,574 --> 00:21:08,869
Bien ¿Y qué hay de ti?
272
00:21:08,870 --> 00:21:12,754
¿Desde cuándo los tienen un deseo
secreto por los restaurantes?
273
00:21:14,067 --> 00:21:17,401
Es mi contenedor
Jimmy.
274
00:21:17,881 --> 00:21:23,731
Su apetito por la carne roja ha
quedado afectado por el efecto hambruna.
275
00:21:25,197 --> 00:21:29,207
¿Así que la hambruna entra en la
ciudad y todos se vuelven locos?
276
00:21:30,634 --> 00:21:36,299
Y luego llegará El Hambre,
montando un corcel negro.
277
00:21:37,656 --> 00:21:41,328
"Cabalgará por la tierra
de la abundancia
278
00:22:00,334 --> 00:22:05,900
"y el deseo será el hambre del
jinete, de él es el hambre
279
00:22:14,718 --> 00:22:19,191
"su hambre se filtrará por
doquier y envenenará el aire.
280
00:22:46,778 --> 00:22:48,934
Hambre.
281
00:22:49,300 --> 00:22:51,520
La hambruna es hambre.
282
00:22:51,555 --> 00:22:54,354
Tiene que devorar las
almas de sus víctimas.
283
00:22:55,120 --> 00:22:59,808
Así que eso es lo que había en el
maletín, ¿el alma del de los pasteles?
284
00:23:01,587 --> 00:23:05,984
Lucifer ha enviado a sus demonios
para ocuparse de la hambruna,
285
00:23:06,019 --> 00:23:08,701
para alimentarlo, asegurarse
de que estará preparado.
286
00:23:08,768 --> 00:23:11,484
¿Preparado para qué?
287
00:23:12,134 --> 00:23:15,019
Para marchar a través de la tierra.
288
00:23:33,496 --> 00:23:35,834
Hambre.
289
00:23:37,360 --> 00:23:41,844
Sam Winchester, el contenedor.
Está aquí.
290
00:23:42,534 --> 00:23:45,067
- ¿Dónde?
- En el hospital.
291
00:23:45,134 --> 00:23:50,701
Peleamos, pero huyó, yo
292
00:23:50,768 --> 00:23:55,834
- le quité esto.
- Bien. Sí.
293
00:23:56,586 --> 00:24:01,661
Después de la comida.
¿Dónde está?
294
00:24:02,700 --> 00:24:08,434
- ¿Perdón?
- El que le gustaban tanto los pasteles.
295
00:24:08,501 --> 00:24:11,236
¿Dónde está su alma?
296
00:24:15,262 --> 00:24:20,467
Lo siento. No. El Winchester
me quitó el maletín.
297
00:24:20,534 --> 00:24:23,100
Tenía el cuchillo
298
00:24:27,243 --> 00:24:30,768
- Lo perdí.
- ¡Pero estoy hambriento!
299
00:24:30,834 --> 00:24:33,758
Conseguiré otra. No tardaré
ni diez minutos.
300
00:24:33,793 --> 00:24:36,567
¡Hambriento! ¡Ahora!
301
00:24:56,828 --> 00:24:59,267
¡Delicioso!
302
00:25:14,334 --> 00:25:17,401
- ¿Hambruna?
- Sí.
303
00:25:18,067 --> 00:25:22,460
¿Así que toda la ciudad va a comer,
beber y joder hasta morir?
304
00:25:22,495 --> 00:25:26,600
- Tenemos que detenerlo.
- Sí, es una gran idea. ¿Cómo?
305
00:25:27,367 --> 00:25:30,600
¿Cómo detuvieron al jinete
que conocieron?
306
00:25:32,167 --> 00:25:35,167
La Guerra sacaba el
hechizo del anillo.
307
00:25:37,206 --> 00:25:40,060
Y cuando se lo cortamos, metió
el rabo entre las piernas y huyó.
308
00:25:40,189 --> 00:25:43,636
Y todos los que estaban afectados, fue
como si hubiesen despertado de un sueño.
309
00:25:43,766 --> 00:25:46,266
¿Crees que también El Hambre
tiene esa clase de anillo?
310
00:25:46,301 --> 00:25:48,930
- Sé que lo tiene.
- Bueno, de acuerdo.
311
00:25:48,967 --> 00:25:51,034
Busquémosle y se lo cortamos.
312
00:25:51,101 --> 00:25:52,633
Sí.
313
00:25:55,534 --> 00:25:56,830
¿Qué eres, el MacDonnals?
314
00:25:56,831 --> 00:25:59,267
He desarrollado el gusto
por la carne picada.
315
00:25:59,334 --> 00:26:01,460
¿Has intentado parar?
316
00:26:01,467 --> 00:26:03,767
Soy un ángel. Puedo parar cuando quiera.
317
00:26:03,768 --> 00:26:06,776
Lo que tú digas.
¡Sam, vámonos!
318
00:26:07,468 --> 00:26:09,500
Dean...
319
00:26:09,750 --> 00:26:11,267
Yo...
320
00:26:12,218 --> 00:26:13,967
No puedo.
321
00:26:15,990 --> 00:26:19,248
- No puedo ir.
- ¿Qué quieres decir?
322
00:26:19,283 --> 00:26:24,077
Creo que se ha hecho conmigo, Dean.
Creo que estoy hambriento de
323
00:26:24,973 --> 00:26:28,171
- ¿Hambriento de qué?
- Ya sabes.
324
00:26:28,570 --> 00:26:32,710
¿Sangre de demonio?
Me tomas el pelo.
325
00:26:32,745 --> 00:26:34,554
Tienes que sacarlo de
aquí, tienes que llevarlo a
326
00:26:34,555 --> 00:26:35,867
¿Montana? A donde sea excepto aquí.
327
00:26:35,934 --> 00:26:39,501
No funcionará, ya está infectado, el
hambre viajará con él.
328
00:26:39,568 --> 00:26:43,637
- Bien, ¿Y qué hacemos entonces?
- Tú ve y córtale el dedo al bastardo.
329
00:26:48,744 --> 00:26:52,167
- Ya lo has oído.
- Pero Dean
330
00:26:52,904 --> 00:26:55,950
antes de ir, mejor
331
00:26:57,140 --> 00:27:01,534
mejor que me ates dentro.
Pero bien atado.
332
00:27:08,305 --> 00:27:11,108
De acuerdo. Espera aquí.
Volveremos en cuanto podamos.
333
00:27:11,143 --> 00:27:14,817
Tengan cuidado. Y dense prisa.
334
00:27:39,218 --> 00:27:41,500
Hola, Marty.
335
00:27:41,782 --> 00:27:45,650
- ¿Está por qué el Dr. Corman?
- ¿No se han enterado?
336
00:27:46,054 --> 00:27:48,125
¿Enterado de qué?
337
00:27:54,912 --> 00:27:57,837
El tipo ha estado sobrio
los últimos 20 años,
338
00:27:57,872 --> 00:28:00,661
pero esta mañana, salió del
trabajo, fue a su casa,
339
00:28:00,696 --> 00:28:04,382
- y bebió hasta matarse.
- Es la hambruna.
340
00:28:04,417 --> 00:28:07,213
- ¿Perdón?
- ¿Nos concedes un momento, por favor?
341
00:28:07,248 --> 00:28:09,601
- Claro.
- Gracias.
342
00:28:14,267 --> 00:28:16,100
¡Mierda!
343
00:28:17,284 --> 00:28:20,423
Me gustaba este tipo.
344
00:28:25,302 --> 00:28:28,444
Aún no han cosechado su alma.
345
00:28:29,901 --> 00:28:32,947
Bueno, si queremos jugar a Seguir
el Alma, para llegar a El Hambre,
346
00:28:33,027 --> 00:28:36,523
La mayor oportunidad la
tenemos con el médico.
347
00:29:02,313 --> 00:29:04,317
¿Hablas en serio?
348
00:29:08,645 --> 00:29:11,179
Estos me hacen
349
00:29:11,211 --> 00:29:13,631
muy feliz.
350
00:29:15,116 --> 00:29:18,066
- ¿Cuántos llevas?
- Perdí la cuenta.
351
00:29:18,101 --> 00:29:20,723
Está en los pocos cientos.
352
00:29:23,367 --> 00:29:28,537
Lo que no entiendo es
¿Dónde
está tu hambre, Dean?
353
00:29:30,421 --> 00:29:34,034
Bueno, lento pero seguro, todos en
esta ciudad caen presa del hambre,
354
00:29:34,101 --> 00:29:37,221
pero hasta ahora, parece que
no te afecta.
355
00:29:37,800 --> 00:29:41,367
Mira, cuando quiero beber, bebo.
Cuando quiero sexo, lo tengo.
356
00:29:41,434 --> 00:29:44,967
- Es igual con un sándwich o una pelea.
- Así que...
357
00:29:45,234 --> 00:29:46,900
¿Estás diciendo que estás
bien equilibrado?
358
00:29:46,967 --> 00:29:50,678
Dios, no. Sólo bien alimentado.
359
00:29:51,967 --> 00:29:53,734
Ahí está.
360
00:30:17,925 --> 00:30:19,974
¿Chicos?
361
00:30:21,934 --> 00:30:25,482
¿Chicos, qué ocurrió?
Creo que no funcionó.
362
00:30:25,716 --> 00:30:28,415
Creo que sigo
363
00:30:29,601 --> 00:30:32,583
- Sigo hambriento.
- ¡Mira esto!
364
00:30:32,818 --> 00:30:37,999
Alguien te ató para nosotros.
Dice el jefe que no podemos matarte
365
00:30:38,337 --> 00:30:42,083
pero apuesto que podemos
hacerte pedacitos.
366
00:31:05,561 --> 00:31:08,847
¡Quítamelo de encima!
¡Quítamelo de encima!
367
00:31:20,375 --> 00:31:23,309
Espera tu turno.
368
00:31:39,268 --> 00:31:41,167
Demonios.
369
00:31:43,993 --> 00:31:46,805
¿Quieres repasar otra vez el plan?
370
00:31:47,506 --> 00:31:50,867
Oye, que te aproveche. ¿El plan?
371
00:31:51,324 --> 00:31:54,915
Yo llevo el cuchillo, entro, corto
la mano derecha de El Hambre,
372
00:31:54,950 --> 00:31:58,137
y me reúno contigo
aquí, en el aparcamiento.
373
00:31:59,255 --> 00:32:02,257
Bien, eso suena a infalible.
374
00:32:12,035 --> 00:32:14,956
Esto tarda demasiado.
375
00:32:48,439 --> 00:32:50,687
¡Cass!
376
00:33:14,615 --> 00:33:16,407
Cass...
377
00:33:17,634 --> 00:33:21,889
- El otro Sr. Winchester.
- ¿Qué le hicieron?
378
00:33:22,019 --> 00:33:26,178
Incitaste al perro contra mí,
y lo le lancé un filete.
379
00:33:26,734 --> 00:33:32,665
¿Este es tu gran truco? ¿Volver
loca a la gente por el chocolate?
380
00:33:33,300 --> 00:33:37,001
No se necesita mucho, apenas un empujón.
381
00:33:37,068 --> 00:33:40,701
América. Todo lo puedes comer, siempre.
382
00:33:40,767 --> 00:33:46,068
Consumo, consume, un enjambre
de langostas con pantalones elásticos.
383
00:33:46,133 --> 00:33:49,567
Y aún, todos siguen muertos de hambre
384
00:33:49,634 --> 00:33:54,300
porque el hambre no sólo nace
del cuerpo,
385
00:33:54,367 --> 00:33:57,334
también proviene del alma.
386
00:33:57,400 --> 00:33:59,534
Es divertido. No parece
nacer del mío.
387
00:33:59,601 --> 00:34:03,567
Sí. Me di cuenta de eso.
388
00:34:03,732 --> 00:34:07,068
¿Te has pregustado el porqué?
389
00:34:07,133 --> 00:34:11,034
¿Cómo puedes, incluso, andar ante mí?
390
00:34:11,235 --> 00:34:14,900
Bueno, me gusta creer que es
por la mi fuerza de voluntad.
391
00:34:15,367 --> 00:34:18,467
No estoy de acuerdo.
392
00:34:26,634 --> 00:34:29,617
Sí. Lo veo.
393
00:34:32,834 --> 00:34:38,801
Lo que tienes ahí es una profunda
y oscura nada, Dean.
394
00:34:40,635 --> 00:34:45,901
No puede llenarse. Ni
con comida ni con bebida.
395
00:34:45,967 --> 00:34:49,624
- Ni siquiera con sexo.
- ¡Estás tan lleno de mierda!
396
00:34:49,659 --> 00:34:53,233
Puedes sonreír, bromear
y mentir a tu hermano.
397
00:34:53,300 --> 00:34:56,848
Mentirte a ti mismo. ¡Pero no a mí!
398
00:34:56,948 --> 00:35:00,461
Puedo ver tu interior, Dean.
399
00:35:00,924 --> 00:35:06,914
Puedo ver lo roto que estás.
Lo vencido.
400
00:35:07,049 --> 00:35:12,101
No puedes ganar, y lo sabes.
Pero sigues luchando.
401
00:35:12,168 --> 00:35:17,667
Continuas haciendo lo que
crees que debes.
402
00:35:17,734 --> 00:35:21,620
No estás hambriento, Dean, porque
en tu interior,
403
00:35:21,804 --> 00:35:25,442
ya estás
Muerto.
404
00:35:27,986 --> 00:35:30,741
Suéltenlo.
405
00:35:33,108 --> 00:35:35,176
Sam...
406
00:35:36,938 --> 00:35:40,200
- ¡Sammy, no!
- ¡Alto!
407
00:35:40,550 --> 00:35:45,883
Que nadie ponga un dedo sobre
este muchachito.
408
00:35:46,532 --> 00:35:51,427
Sam, veo que tomaste el
aperitivo que te envié.
409
00:35:51,815 --> 00:35:53,214
¿Lo enviaste?
410
00:35:53,249 --> 00:35:56,570
No te preocupes. Tú no
eres como todos los demás.
411
00:35:56,605 --> 00:35:59,153
No morirás por beber demasiado.
412
00:35:59,188 --> 00:36:02,600
Eres la excepción que
confirma la regla.
413
00:36:02,667 --> 00:36:07,730
Exactamente, como
Satán quería que fueses.
414
00:36:08,096 --> 00:36:10,124
Así que
415
00:36:11,301 --> 00:36:13,956
córtales la garganta.
416
00:36:14,107 --> 00:36:16,767
- ¡Tenlos a todos!
- ¡Sammy, no!
417
00:36:16,834 --> 00:36:19,867
Hazlo, por favor.
418
00:37:03,181 --> 00:37:04,940
No.
419
00:37:05,275 --> 00:37:08,324
Bueno
Bien.
420
00:37:09,077 --> 00:37:12,767
Si no los quieres tú
421
00:37:13,168 --> 00:37:16,348
Me los quedaré yo.
422
00:37:42,906 --> 00:37:48,906
Soy un jinete, Sam. Tu poder
no funciona contra mí.
423
00:37:50,658 --> 00:37:54,034
Tienes razón. Pero funcionará con ellos.
424
00:38:48,120 --> 00:38:51,884
¡Ayuda! ¡Ayúdenme! ¡Dean!
425
00:38:52,448 --> 00:38:56,133
¿Están ahí? ¿Por favor? ¡Socorro!
426
00:39:02,333 --> 00:39:05,334
No es él el que está ahí.
427
00:39:05,901 --> 00:39:09,971
- No de verdad.
- Lo sé.
428
00:39:10,181 --> 00:39:11,647
¡Cass!
429
00:39:12,658 --> 00:39:16,485
Dean, Sam tiene que limpiar
eso de su organismo.
430
00:39:16,610 --> 00:39:18,968
- Luego estará
- Escucha, voy
431
00:39:18,971 --> 00:39:20,769
¡Por favor!
432
00:39:20,833 --> 00:39:23,000
Necesito tomar aire fresco.
433
00:40:12,901 --> 00:40:15,084
Por favor...
434
00:40:16,834 --> 00:40:19,123
No puedo...
435
00:40:25,977 --> 00:40:28,572
Necesito ayuda.
436
00:40:32,500 --> 00:40:34,634
¿Por favor?